Sei sulla pagina 1di 34

2

Turbo Touch Ducati


00.000388.000.000

II

DEMO

A
B

Manuale Istruzioni TURBO TOUCH DUCATI

Et: da 2 anni in poi

Prima delluso leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro.


Lauto funziona con 3 pile alcaline tipo AA da 1,5 Volt. Le pile sono incluse.
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione! Prima delluso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto (per esempio legacci,
elementi di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata del bambino.
AVVERTENZE
Verificare regolarmente lo stato dusura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione!
- Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso in funzione.
- Non utilizzare il gioco sulla strada.
- Non utilizzare il gioco su superfici bagnate, sabbiose o polverose.
- Non lasciare la moto vicino a fonti di calore.
- La distanza massima percorsa dalla moto di circa 10 metri (questa distanza potrebbe ridursi sensibilmente in base alle condizioni ambientali).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Fig. A 1) leva interruttore di accensione/DEMO/spegnimento (II/I / O) - 2) coperchio vano pile.
Fig. B Sistema di carica
INTRODUZIONE AL GIOCO
Questo gioco una moto a carica elettrica che si aziona semplicemente premendo il codino della moto
stessa. Pi volte si preme la moto a terra, maggiore sar la distanza percorsa dal veicolo.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
1. Accendere la moto posizionando la leva dellinterruttore di accensione/spegnimento (fig. A-1) posto
sotto lauto su I.
2. Il veicolo si carica premendo pi volte la moto verso il basso (Fig. B)
3. Quando si termina di caricare, la moto parte di corsa in direzione dritta. Pi volte si preme la moto,
pi lunga sar la corsa.
4. Al termine del gioco, si raccomanda di spegnere sempre il gioco, posizionando il cursore (fig.A-1) su O.
ATTENZIONE: la posizione I/DEMO sullinterruttore utilizzata solo a scopi espositivi allinterno del
punto vendita. Assicurarsi di non utilizzare il prodotto in questa modalit poich prevede una funzionalit limitata del prodotto.
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto.
P er sostituire le pile: allentare la vite del portello (fig. A2) con un cacciavite, asportare il portello,
rimuovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta
polarit di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.
Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto.
Non mischiare batterie alkaline, standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio).
Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
R
 imuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano
danneggiare il prodotto.
Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento.
N
 on buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nellambiente, ma smaltirle operando la raccolta
4

di
N
lir
N
N
N

ric
Il

ra e
stru
al r
pos
il p
nist
iner
cui
Qu

tore
Lev
nell
Lut
di a
pile
ad e
di c
alla
rivo
PUL
Pe
No
No
Pr

ART
pre
La
qua
par

acacci,

an-

bil-

oto

osto

oto,

O.
del
na-

ello,
etta
te.
to.

ano

olta

differenziata.
Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente, avendo cura di pulire lalloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito.
Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
Non consigliato lutilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo.
N
 el caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la
ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio.
Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sullapparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Lutente responsabile del conferimento dellapparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto
il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni pi dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in
cui stato effettuato lacquisto.
Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC
Conformita alla Direttiva EU 2006/66/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile indica che le stesse, alla
fine della propria vita utile, dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici,
devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dellacquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.
Leventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta
nella pila: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo.
Lutente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine
di agevolare il trattamento e il riciclaggio. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo delle
pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze
di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta danni
allambiente e alla salute umana. Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui stato effettuato lacquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido.
Non bagnare con acqua o altri liquidi
Non utilizzare prodotti abrasivi
Proteggere il giocattolo da urti, calore, polvere, sabbia, umidit e acqua.
ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel
presente manuale di istruzioni
La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in
qualsiasi forma di questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da
parte di ARTSANA
Fabbricato in Cina
5

GB USA Instruction Manual TURBO TOUCH DUCATI


Age: 2 years and over

Please read and keep these instructions for future reference before use.
The motorbike operates on 3 AA 1.5 Volt alkaline batteries. Batteries are included.
For your childs safety:
WARNING!
Before use, remove and dispose of any plastic bags and all other components that are part of the products packaging (e.g. strings, fixing parts, etc.) and keep them out of the childs reach.
WARNINGS!
C
 heck the product regularly for wear and for any damage. In case of visible damage, do not use the toy
and keep it out of childrens reach.
Warning!
- Do not touch the vehicles wheels during operation.
- Do not use the toy on the road.
- Do not use the toy on wet, sandy or dusty surfaces.
- Do not leave the toy near heat sources.
- The motorbike runs for a maximum distance of about 10 metres (this distance may be significantly
reduced according to environmental conditions).
TECHNICAL FEATURES
Fig. A 1) On/off switch (II/I/O) - 2) Battery compartment hatch.
Fig. B Recharging system
TOY INTRODUCTION
This toy is an electrically charged motorbike that operates by simply pressing the motorbikes tail. The
more the motorbike is pressed down, the further the distance run by the vehicle.
TOY OPERATION
1. Turn the motorbike on by moving the on/off switch (fig. A-1) placed under the motorbike to the I position. The vehicle charges by pressing the motorbike down several times (Fig. B).
2. Once charged, the motorbike starts off straight ahead. The more the motorbike is pressed down, the
longer the run.
3. Once finished playing, it is always recommended to switch the toy off by moving the switch (fig. A-1)
to the O position.
WARNING: the I/DEMO position on the switch is only for demonstrative purposes at the sales point.
Make sure the product is not used in this mode as it has a limited functionality.
INSERTING AND REMOVING REPLACEABLE BATTERIES
Battery replacement must always be performed on behalf of an adult.
To replace batteries: loosen the screw on the battery compartment hatch (fig. A-2) with a screwdriver,
remove the hatch, remove flat batteries from the battery compartment, insert new batteries making
sure the polarity is correct (as indicated on the product), replace the hatch and tighten the screw
firmly.
Use same or equivalent alkaline batteries as those recommended to operate this product.
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
Keep batteries or other tools out of childrens reach.
Do not short circuit feed clamps.
Always remove flat batteries from the product to avoid damages to the product by possible leakage.
Always remove batteries in case the product is not used for long periods.
Remove batteries from the product before disposal.
D
 o not throw flat batteries into fire or disperse in the environment, but dispose through separate
6

re
S h
ha
Do
Th
W
un
Th

cial
was
env
info
the

dom
the
The
con
The
tha
the
env
com
info
the
TOY
Us
Do
Do
Pr

ART
prio
Rep
of t

Ma

od-

toy

ntly

The

osi-

the

A-1)

int.

ver,
king
rew

e.

ate

refuse collection.
S hould batteries leak, replace them immediately after cleaning the battery compartment and wash
hands thoroughly in case they have come into contact with the leaking liquid.
Do not try recharging unchargeable batteries: they may explode.
The use of rechargeable batteries is not recommended as they may decrease the toys functionality.
When using rechargeable batteries, remove them from the toy before recharging and recharge only
under adult supervision.
The toy is not designed to operate on Lithium replaceable batteries.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life,
must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste
disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when
you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate
waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the
environment and health, and contributes towards the recycling of the products materials. For further
information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or
the shop where you bought the appliance.
This product complies with RoHS Directive n 2002/95/EC.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC
The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that, at the end of their
life, they must not be disposed of as urban refuse. They must be disposed of separately from
domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning
them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries.
The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of substance
contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Led.
The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life, so
that they can be treated and recycled. If the spent batteries are collected correctly as separate waste,
they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the
environment and human health, and contributes towards the recycling of the batteries substances. Noncompliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health. For further
information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or
the shop where you bought the batteries.
TOY CLEANING AND MAINTENANCE
Use a soft cloth to clean the toy.
Do not wet with water or other liquids.
Do not use abrasive products.
Protect the toy from blows, heat, dust, sand, damp and water.
ARTSANA reserves the right to modify the description in this instructions leaflet at any time and without
prior notice.
Reproduction, transmission, transcription or translation into another language partially in any such way
of this instructions leaflet is absolutely forbidden without prior written consent on behalf of ARTSANA.
Made in China
7

F Manuel dInstructions TURBO TOUCH DUCATI


ge: partir de 2 ans

Avant lutilisation, lire et conserver ces instructions pour toute consultation ultrieure.
La mot fonctionne avec 3 piles alcalines type AA de 1,5 Volt. Les piles sont incluses.
Pour la scurit de votre enfant :
ATTENTION !
Avant lutilisation, ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les lments qui font
partie de lemballage du produit (ex. cordons, lments de fixation, etc.) et les tenir hors de la porte
de lenfant.
AVERTISSEMENTS
Vrifier rgulirement ltat dusure du produit et la prsence de dtriorations ventuelles. En cas de
dommage, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la porte des enfants.
Attention !
- Ne pas toucher les roues du vhicule quand celui-ci fonctionne.
- Ne pas utiliser le jouet dans la rue.
- Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouilles, sableuses ou poussireuses.
- Ne pas laisser la moto prs de sources de chaleur.
- L a distance maximale parcourue par le moto est denviron 10 mtres (elle pourrait diminuer sensiblement en fonction des conditions ambiantes).
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Fig. A 1) interrupteur marche/arrt (II/I / O) - 2) Couvercle du compartiment des piles
Fig. B Systme de chargement
INTRODUCTION AU JEU
Ce jouet est une moto charge lectrique. Il suffit dappuyer sur la moto pour la faire avancer. Plus on
appuie sur la moto, plus elle va loin.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
1. Pour allumer le jouet placer linterrupteur marche/arrt (fig. A-1) sur I.
2. Il suffit dappuyer plusieurs fois sur la moto pour quelle se charge (Fig. B)
3. Ds que la moto est charge, elle roule en ligne droite. La distance parcoure dpend du nombre de
pression exerce sur la voiture
4. Une fois le jeu termin, nous recommandons de lteindre en mettant linterrupteur (fig.A-1) sur O.
ATTENTION : la position I/DEMO sur linterrupteur ne sert qu des fins dexposition sur le point de
vente.
Ne pas utiliser le produit dans ce mode, qui prvoit un fonctionnement limit du jouet.
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte.
P our remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle (fig. A-2) laide dun tournevis, ter le couvercle,
enlever les piles usages, introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit (comme indique
sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser fond.
U
 tiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit.
Ne pas mlanger de piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
Ne pas mlanger diffrents types de piles ou des piles usages avec des piles neuves.
Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels porte des enfants.
Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes dalimentation.
Toujours enlever les piles usages pour viter que dventuelles fuites de liquide nendommagent le
produit.
Toujours enlever les piles si le jouet nest pas utilis pendant une longue priode.
Enlever les piles du jouet avant de le jeter.
Ne pas jeter les piles usages dans le feu ou dans la nature mais les traiter sparment des ordures
8

m
S i
le
Lu
E n
re
N
Jo

lors
env
nem
des
san
din
des
PRO

de
de
la p
Lut
pou
recy
tue
les
com
au s
NET
Po
Ne
Ne
P r
de

ART
not
La r
que
dA

ont
te
de

ble-

on

de

O.
de

cle,
ue

on-

t le

ures

mnagres.
S i les piles provoquent des fuites de liquide, les remplacer immdiatement en prenant soin de nettoyer
le compartiment des piles et vous laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide.
Lutilisation de piles rechargeables est dconseille car elles pourraient rduire le fonctionnement du jouet.
E n cas dutilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et procder la
recharge uniquement sous la surveillance dun adulte.
Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables : elles risquent dexploser.
Jouet non conu pour fonctionner avec des piles au lithium.
PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barre appos sur le produit indique qu la fin de la vie du produit,
celui-ci doit tre trait sparment des ordures mnagres et tre envoy dans un centre
de tri slectif pour appareils lectriques et lectroniques, ou remis au revendeur au moment
de lachat dun nouvel appareil quivalent. Lusager est responsable de lenvoi de lappareil
lorsquil ne fonctionne plus aux structures de rcupration appropries. Un tri slectif adquat pour
envoyer lappareil inutilis au recyclage, au traitement ou une limination compatible avec lenvironnement aide prvenir dventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant et favorise le recyclage
des matriaux qui composent le produit. Llimination abusive du produit par lutilisateur donne lieu aux
sanctions administratives prvues au D.lgs. n 22/1997 (art. 50 et suivants du D.lgs 22/97). Pour plus
dinformations sur les systmes de tri disponibles, adressez-vous au service local en charge du ramassage
des ordures ou au magasin o a t achet le produit.
PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002/95/EC.
Conformit la directive EU 2006/66/EC.
Le symbole de la poubelle barre appos sur les piles ou sur lemballage du produit indique
qu la fin de la vie du produit, comme il doit tre trait sparment des ordures domestiques, il ne doit pas tre limin comme dchet urbain mais tre envoy dans un centre
de tri slectif pour appareils lectrique et lectroniques, ou remis au revendeur au moment de lachat
de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables. Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessin sous
la poubelle barre indique la substance contenue dans la pile : Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb.
Lutilisateur est responsable de lenvoi des piles en fin de vie aux structures de rcupration appropries
pour en faciliter le traitement et le recyclage. Un tri slectif adquat pour envoyer lappareil inutilis au
recyclage, au traitement ou une limination compatible avec lenvironnement aide prvenir dventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant et favorise le recyclage des matriaux contenus dans
les piles. Llimination abusive du produit par lutilisateur provoque des dommages lenvironnement et
compromet la sant. Pour plus dinformations sur les systmes de ramassage disponibles, adressez-vous
au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Pour nettoyer le jouet, utiliser un chiffon doux.
Ne pas le mouiller avec de leau ou dautres liquides
Ne pas utiliser de produits abrasifs
P rotger soigneusement le jouet des chocs, de la chaleur, de la poussire, du sable, de lhumidit et
de leau.
ARTSANA se rserve le droit de modifier tout moment et sans pravis ce qui est dcrit dans cette
notice dutilisation.
La reproduction, transmission, transcription et traduction, mme partielle, dans une autre langue, sous
quelque forme que ce soit, de cette notice sont absolument interdites sans lautorisation crite pralable
dARTSANA
Fabriqu en Chine
9

Gebrauchsanleisung TURBO TOUCH DUCATI

Alter: ab 2 Jahren

Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch lesen und fr weiteres Nachschlagen aufbewahren.
Das Motorrad funktioniert mit 3 Alkalibatterien Typ AA zu 1,5 Volt. Die Batterien sind enthalten.
Fr die Sicherheit Ihres Kindes:
ACHTUNG!
Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Produktverpackung (z. B. Befestigungsriemen, Klammern usw.), entfernen und entsorgen und fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
HINWEISE

 berprfen Sie die Struktur des Produktes regelmig auf Beschdigungen. Falls Schden oder Verschlei erkannt werden, das Spielzeug nicht verwenden und fr Kinder unzugnglich machen.
Achtung!
- Nicht die Rder des Fahrzeugs berhren, wenn es in Betrieb ist.
- Das Spiel nicht auf der Strae benutzen.
- Das Spiel nicht auf nassen, sandigen oder staubigen Flchen benutzen.
- Das Motorrad nicht in der Nhe von Wrmequellen lassen.
- Die grte Entfernung, die von dem Motorrad zurckgelegt wird, betrgt etwa 10 Meter (diese Entfernung knnte sich je nach Umgebungsbedingungen erheblich reduzieren).
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Abb. A 1) Ein-/Aus-Schalthebel (II/I / O) - 2) Batteriefachabdeckung.
Abb. B Ladesystem
ANLEITUNG FR DAS SPIELZEUG
Dieses Spielzeug ist ein Motorrad mit elektrischer Ladung, das durch einfaches Drcken auf das Motorradheck bettigt wird. Je mehr man auf das Heck das Motorrads drckt, umso lnger ist die Streck,
die es zurck legt.
BETRIEB DES SPIELS
1. Das Motorrad einschalten, indem der Ein-/Aus-Schalthebel (Abb. A-1) unter dem Motorrad auf I gestellt wird.
2. Das Fahrzeug ldt sich durch mehrmaliges Drcken nach unten von selbst auf (Abb. B)
3. Wenn man mit dem Laden aufhrt, startet das Motorrad sofort geradeaus durch. Je mehr man das
Heck des Motorrads gegen den Boden drckt, umso lnger ist die Strecke, die es fhrt.
4. Wird nicht mehr mit der Ducati gespielt, wird empfohlen, das Spielzeug stets auszuschalten, indem der
Cursor (Abb.A-1) auf O gestellt wird.
WARNUNG: Die Position I/DEMO an dem Schalter wird nur fr Ausstellungszwecke in der Verkaufsstelle verwendet. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt nicht mit dieser Modalitt verwendet wird, das
diese eine eingeschrnkte Funktionsfhigkeit des Produktes vorsieht.
BATTERIEN EIN- UND/ODER ERSETZEN
Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen.
Z
 um Austauschen der Batterien: Die Schraube des Fachs (Abb. A-2) mit einem Schraubenzieher lockern,
die Abdeckung abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen, die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten (wie auf dem Produkt angegeben) die Abdeckung wieder
aufsetzen und die Schraube gut festziehen.
Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen, die fr dieses Produkt vorgesehen sind.
N
 icht Alkali-, Standard- (Kohlenstoff-Zink) oder wiederaufladbare (Nickel-Kadmium) Batterien zusammen benutzen.
Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen.
Die Batterien oder eventuelles Werkzeug fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
Die Stromverbindungen nicht kurzschlieen.
D
 ie leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelles Auslaufen, wodurch es zu Beschdigungen am Produkt kommen knnte, zu vermeiden.
D
 ie Batterien im Falle einer lngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen.
10

Di
D
i
en
S o
Ba
ge
N
Vo
ze
Im
sie
Da

geg
nac
das
und
Ges
lent
Die

neu
geg
gibt
Der
End
se s
riali
aus
wen
REI
Zu
Ni
Ke
Da

ART
gen
Die
che
verb

Ben.

Ver-

fer-

Moeck,

ge-

das

der

ufsdas

ern,
einder

am-

Be-

Die Batterien vor deren Entsorgung aus dem Spiel entnehmen.


D
 ie leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen, sondern entsprechend den Vorschriften
entsorgen.
S ollten die Batterien auslaufen, mssen diese sofort ersetzt werden, wobei darauf zu achten ist, dass die
Batterieaufnahme gereinigt wird. Fr den Fall, dass man mit der ausgelaufenen Flssigkeit in Berhrung
gekommen ist, mssen die Hnde sorgfltig gereinigt werden.
Nicht versuchen, nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen: Sie knnten explodieren.
Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten, da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern knnte.
Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien, sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen, um
sie wieder aufzuladen. Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen.
Das Spiel wurde nicht fr den Betrieb mit Lithium-Batterien entwickelt.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gert abgebildet ist, bedeutet, dass dieses
Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfllen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle fr elektrische und elektronische Altgerte
abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen, quivalenten Gerts, dem Verkufer zurckgegeben werden. Der Verbraucher ist verantwortlich fr die ordnungsgeme Entsorgung des Gerts
nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Gerts an einer geeigneten Sammelstelle ist es mglich,
das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe
und Materialien wieder verwendet werden knnen und andererseits negative Folgen fr Umwelt und
Gesundheit ausgeschlossen werden. Nhere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt fr Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Gerts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG
Konformitt mit der EU-Richtlinie 2006/66/EG
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien abgebildet ist, bedeutet, dass dieses
nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfllen zu entsorgen sind.
Entweder sollten sie an einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegeben werden oder, bei Kauf
neuer, gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verkufer zurckgegeben werden. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne
gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei.
Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich fr die ordnungsgeme Entsorgung der Batterien nach
Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es mglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen fr die Umwelt und menschliche Gesundheit
ausgeschlossen werden knnen. Fr weitere Informationen ber die verfgbaren Entsorgungssysteme
wenden Sie sich bitte an die zustndigen rtlichen Stellen oder an die Verkaufsstelle des Gerts.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
Zur Reinigung des Spiels ein weiches Tuch verwenden.
Nicht mit Wasser oder anderen Flssigkeiten in Berhrung bringen
Keine Scheuermittel verwenden
Das Spiel vor Sten, Hitze, Staub, Sand, Feuchtigkeit und Wasser schtzen.
ARTSANA behlt sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankndigung die Beschreibung in der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu ndern.
Die auch nur teilweise Reproduktion, bertragung, Abschrift jeder Art sowie bersetzung in andere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt
verboten.
Made in China
11

Manual de Instrucciones TURBO TOUCH DUCATI

Edad: a partir de 2 aos

Antes del uso leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas.
La moto funciona con 3 pilas alcalinas tipo AA de 1,5 voltios. Las pilas estn incluidas.
Para la seguridad de tu hijo:
CUIDADO!
Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plstico y todos los elementos que formen parte de la caja
del producto (por ejemplo cordones, elementos de fijacin, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los
nios.
ADVERTENCIAS
C
 omprobar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de daos
visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los nios.
Cuidado!
- No tocar las ruedas del vehculo mientras que est funcionando.
- No utilizar el juguete en la calle.
- No utilizar el juguete sobre superficies mojadas, con arena o polvo.
- No dejar la moto cerca de fuentes de calor.
- L a distancia mxima recorrida por la moto es de unos 10 metros (esta distancia podra reducirse sensiblemente dependiendo de las condiciones ambientales).
CARACTERSTICAS TCNICAS
Fig. A 1) Interruptor de encendido/apagado (II/I / O) 2) Tapa del hueco de las pilas.
Fig. B Sistema de carga.
INTRODUCCIN AL JUGUETE
Este juguete es una moto de carga elctrica que se acciona simplemente apretando la parte trasera
de la misma. Cuantas ms veces se presione la moto contra el suelo, mayor ser la distancia que recorra
el juguete.
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
1. Encender la moto colocando el interruptor de encendido/apagado (fig. A-1) situado en la misma en
la posicin I.
2. La moto se carga presionndola varias veces contra el suelo (Fig. B)
3. Cuando se termina de cargar, la moto sale disparada en lnea recta. Cuantas ms veces se presione la
moto, mayor ser la distancia que recorra.
4. Al terminar de jugar, se aconseja apagar siempre el juguete, colocando el cursor (fig.A-1) en la posicin O.
ATENCIN: la posicin I/DEMO del interruptor slo sirve para exponer el juguete en el punto de venta.
Asegurarse de no utilizar el juguete en esta modalidad, ya que la misma proporciona una funcionalidad
limitada del mismo.
COLOCAR Y/O CAMBIAR LAS PILAS
La sustitucin de las pilas deber ser efectuada exclusivamente por un adulto.
P ara sustituir las pilas: aflojar el tornillo de la tapa (fig. A2) con un destornillador, sacar la tapa extraer
las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas, teniendo cuidado de colocarlas respetando la correcta polaridad de insercin (tal y como viene indicado en el producto), poner de nuevo la
tapa en su sitio y apretar bien el tornillo.
Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto.
No mezclar pilas alcalinas, estndar (carbono-zinc) o recargables (nquel-cadmio).
No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas.
No dejar las pilas o cualquier otra herramienta al alcance de los nios.
No poner en corto circuito los bornes de alimentacin.
Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles prdidas de lquido puedan daarlo.
En caso de inutilizacin prolongada del producto, sacar siempre las pilas.
Sacar las pilas del juguete antes de tirarlo.
No tirar las pilas gastadas al fuego ni al cubo de la basura, sino eliminarlas depositndolas en el con12

ten
En
lim
La
N
E n
re
El

de e
par
con
el r
inh
a la

lo t
nue
Los
la p
El u
faci
gas
pos
est
al m
reco
las

LIM
Pa
No
No
Pr

ART
con
Qu
otro
de A

caja
los

os

nsi-

sera
orra
en

e la

n O.
nta.
dad

raer
peo la

cto.

rlo.

on-

tenedor correspondiente.
En caso de que las pilas generasen prdidas de lquido, sustituirlas inmediatamente, teniendo cuidado de
limpiar el hueco de las pilas y de lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el lquido.
Las pilas no recargables no se deben recargar: podran explotar.
No se aconseja utilizar pilas recargables, podra disminuir la funcionalidad del juguete.
E n caso de que se utilicen pilas recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la
recarga solo bajo la supervisin de un adulto.
El juguete no ha sido diseado para funcionar con pilas de Litio.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.
El smbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al
final de su vida til, deber eliminarse separadamente de los desechos domsticos y, por lo
tanto, deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos elctricos y electrnicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable
de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva
para el envo sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacin compatible
con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece
el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto. Para informaciones ms detalladas
inherentes a los sistemas de recogida disponibles, dirjase al servicio local de eliminacin de desechos, o
a la tienda donde compr el aparato.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/95/EC
Conformidad a la Directiva EU 2006/66/EC
El smbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las mismas, al
final de su vida til, debern eliminarse separadamente de los desechos domsticos y, por
lo tanto, debern entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren pilas
nuevas, recargables o no recargables.
Los smbolos qumicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que
la pila contiene: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Plomo.
El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida, para
facilitar el tratamiento y el reciclaje. La adecuada recogida selectiva para el envo sucesivo de las pilas
gastadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacin compatible con el ambiente, contribuye a evitar
posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que
estn compuestas las pilas. La eliminacin inadecuada de las pilas por parte del usuario provoca daos
al medio ambiente y a la salud pblica. Para informaciones ms detalladas inherentes a los sistemas de
recogida disponibles, dirjase al servicio local de eliminacin de desechos, o a la tienda donde compr
las pilas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
Para limpiar el juguete utilizar un pao suave.
No mojar con agua ni otros lquidos.
No utilizar productos abrasivos.
Proteger el juguete de los golpes, calor, polvo, arena, humedad y agua.
ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso la informacin
contenida en este manual de instrucciones.
Quedan absolutamente prohibidas la reproduccin, la transmisin, la transcripcin y la traduccin a
otro idioma, incluso parcial y de cualquier forma de este manual, sin la autorizacin previa por escrito
de ARTSANA.
Fabricado en China
13

Manual de Instrues TURBO TOUCH DUCATI

Idade: a partir dos 2 anos

Antes da utilizao, leia e conserve estas instrues para consultas futuras.


Este brinquedo funciona com 3 pilhas alcalinas do tipo AA de 1,5 Volt. As pilhas esto includas.
Para a segurana do seu filho:
ATENO!
Antes da utilizao, remova eventuais sacos de plstico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo (por exemplo: elsticos, cintas de plstico, etc.) e mantenha-os fora do alcance
das crianas.
ADVERTNCIAS
Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existncia de eventuais danos. No
caso de detectar algum componente danificado, no utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance
das crianas.
Ateno!
- No toque nas rodas do veculo quando este estiver em funcionamento.
- No utilize este brinquedo na estrada.
- No utilize este brinquedo em superfcies molhadas, arenosas ou poeirentas.
- No deixe a mota nas proximidades de fontes de calor.
-A
 distncia mxima percorrida pela mota de aproximadamente 10 metros (esta distncia poder
reduzir-se sensivelmente devido s condies ambientais).
CARACTERSTICAS TCNICAS
Fig. A 1) patilha do interruptor para ligar/desligar (II/I / O) - 2) tampa do compartimento das pilhas.
Fig. B Sistema de carga
APRESENTAO DO BRINQUEDO
Este um brinquedo de carga elctrica que se acciona simplesmente premindo a traseira da mota.
Quanto mais vezes for premida no cho, maior ser a distncia percorrida pela mota.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
1. Ligue a mota, colocando a patilha do interruptor para ligar/desligar (fig. A-1), existente por baixo da
mota, na posio I.
2. A carga efectua-se premindo a mota para baixo vrias vezes (Fig. B).
3. Quando terminar de efectuar a carga, a mota parte a toda a velocidade, a direito. Quanto mais vezes
for premida no cho, maior ser a distncia percorrida pela mota.
4. No final da utilizao, recomenda-se que desligue sempre o brinquedo, colocando o cursor (fig.A-1)
na posio O.
ATENO: a posio I/DEMO indicada no interruptor deve ser utilizada exclusivamente para a demonstrao no interior do ponto de venda. Certifique-se de que no est a utilizar o brinquedo nessa
modalidade pois essa prev um funcionamento limitado do produto.
COLOCAO E/OU SUBSTITUIO DAS PILHAS
A substituio das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
P ara substituir as pilhas: desaperte os dois parafusos da tampa (fig. A2) com uma chave de fendas,
remova a tampa, retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas, tendo o cuidado
de as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte
a fundo o parafuso.
Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo.
No misture pilhas alcalinas com pilhas standard (carvo-zinco) ou com pilhas recarregveis (nquel-cdmio ).
No misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.
No deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianas.
No coloque em curto-circuito os contactos elctricos.
Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de lquido o possam danificar.
Retire sempre as pilhas se o brinquedo no for utilizado durante um longo perodo de tempo.
Se deitar fora o brinquedo, retire previamente as pilhas.
14

N

re
N

o
N
N

do
N

ef
Es

pela
da d
el
e na
ma
lixo
Est

fore
Oe
indi
Ou
til
ao t
vos
Se
ma
lixo
LIM
Pa
N
N
Pr

AA
nes
A re
qua
por

Fab

emnce

No
nce

der

ota.

o da

ezes

A-1)

deessa

das,
ado
erte

do.
io ).

car.

N
 o deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal. Coloque-as nos contentores adequados para
recolha diferenciada das mesmas.
N
 o caso de se verificarem perdas de lquido das pilhas, retire-as imediatamente, limpe cuidadosamente
o compartimento das pilhas e lave muito bem as mos, no caso de contacto com o lquido.
No tente recarregar pilhas no recarregveis: podero explodir.
N
 o aconselhada a utilizao de pilhas recarregveis; podero prejudicar o correcto funcionamento
do brinquedo.
N
 o caso de utilizar pilhas recarregveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve ser
efectuada somente sob a vigilncia de um adulto.
Este brinquedo no est preparado para funcionar com pilhas de Ltio.
Este produto conforme Directiva EU 2002/96/EC.
O smbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a
prpria vida til, deve ser eliminado separadamente dos lixos domsticos, e deve ser levado a
um centro de recolha diferenciada para aparelhagens elctricas e electrnicas ou entregue ao
revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente responsvel
pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem, ao tratamento e
eliminao compatvel com o ambiente, contribui para evitar possveis efeitos negativos no ambiente
e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto. Para informaes
mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponveis, procure o servio local de eliminao de
lixos, ou dirija-se loja onde foi efectuada a compra.
Este produto conforme Directiva EU 2002/95/EC.
Conformidade com a directiva EU 2006/66/EC
O smbolo do caixote do lixo com a cruz, existente nas pilhas, indica que as mesmas, ao
terminar a prpria vida til, devem ser eliminadas separadamente dos lixos domsticos, e
devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde
forem compradas novas pilhas recarregveis ou no recarregveis equivalentes.
O eventual smbolo qumico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do smbolo do caixote do lixo com a cruz,
indica o tipo de substncia contida na pilha: Hg=Mercrio, Cd=Cdmio, Pb=Chumbo.
O utente responsvel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida
til. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem,
ao tratamento e eliminao compatvel com o ambiente, contribui para evitar possveis efeitos negativos no ambiente e na sade e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas so compostas.
Se o utente no respeitar estas indicaes prejudica o ambiente e a sade humana. Para informaes
mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponveis, procure o servio local de eliminao de
lixos, ou dirija-se loja onde foi efectuada a compra.
LIMPEZA E MANUTENO DO BRINQUEDO
Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio.
No molhe com gua ou com qualquer outro lquido.
No utilize produtos abrasivos.
Proteja o brinquedo dos choques, do calor, do p, da areia, da humidade e da gua.
A ARTSANA reserva-se o direito de modificar, em qualquer momento e sem pr-aviso, quanto descrito
neste livro de instrues.
A reproduo, a transmisso, a transcrio assim como a traduo noutras lnguas, mesmo parcial e sob
qualquer forma deste livro de instrues so absolutamente proibidas, sem a prvia autorizao escrita
por parte da ARTSANA.
Fabricado na China
15

NL Handleiding TURBO TOUCH DUCATI


Leeftijd: vanaf 2 jaar

Lees voor het gebruik de instructies en bewaar ze voor eventuele latere raadpleging.
De motor werkt op 3 alkaline batterijen van het type AA van 1,5 Volt. De batterijen worden bijgeleverd.
Voor de veiligheid van je kind:
LET OP!
Verwijder vr het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product (bijv. banden, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het bereik van
kinderen.
WAARSCHUWINGEN
C
 ontroleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in geval van
zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen.
Let op!
- Kom niet aan de wielen van het voertuig als het in werking is.
- Gebruik het speelgoed niet op de straat.
- Gebruik het speelgoed niet op natte, zanderige of stoffige oppervlakken.
- Houd de motor uit de buurt van warmtebronnen.
-D
 e maximum aflegbare afstand van de motor is ongeveer 10 meter (deze afstand kan afhankelijk van
de omgevingsomstandigheden aanzienlijk kleiner worden).
TECHNISCHE KENMERKEN
Fig. A 1) aan/uit (II/I / O) schakelaar - 2) deksel batterijenvakje.
Fig. B Oplaadsysteem
INLEIDING TOT HET SPEELGOED
Dit speelgoed is een elektrische motor, die in werking wordt gesteld door eenvoudig op het staartje van
de motor zelf te drukken. Hoe vaker de motor op de grond wordt gedrukt, hoe groter de afstand die
hij aflegt.
WERKING VAN HET SPEELGOED
1. Zet de motor aan door de onder de auto aangebrachte aan/uit schakelaar op I te zetten (fig. A-1).
2. Het voertuig wordt opgeladen door de motor meerdere keren omlaag te drukken (Fig. B)
3. Als hij klaar is met opladen, rijdt de motor hard vooruit. Hoe vaker op de motor wordt gedrukt, hoe
groter de afstand die hij aflegt.
4. Na gebruik moet het speelgoed altijd worden uitgezet door de cursor (fig. A-1) op 0 te zetten.
LET OP: de stand I/DEMO op de schakelaar wordt alleen gebruikt ter demonstratie in het verkooppunt.
Verzeker je ervan dat je het product niet op deze stand gebruikt, omdat het hierop maar beperkt werkt.
DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN/OF VERVANGEN
De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen.
O
 m de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje (fig. A-2) los met behulp van een
schroevendraaier, verwijder het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijenvakje, zet er de nieuwe
batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten (zoals aangegeven op het artikel), zet
het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast.
Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product.
Meng geen alkaline-, standaard- (kool-zink) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen met elkaar.
Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen.
Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel
zouden kunnen beschadigen.
Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Verwijder de batterijen uit het speelgoed, voordat je het weggooit.
G
 ooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg.
16

In
W
Pr
H
 e
ve
In
La
He

van
het
goe
ove
op
pro
plaa

afge
wor
bat
Het
bat
De
tuu
ges
een
op
bat
mil
tot
REI
Ge
Ni
Ge
Be

ART
wijz
Het
ren
toe

erd.

akvan

van

van

van
die

).

hoe

unt.
kt.

een
uwe
zet

ct.

ikel

hei-

Indien de batterijen mochten lekken, vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon.
Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof.
Probeer niet om herlaadbare batterijen te herladen: ze zouden kunnen ontploffen.
H
 et is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de werking van het speelgoed
verminderen.
Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haal je deze uit het speelgoed voordat je ze herlaadt.
Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene.
Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op vervangbare batterijen op lithium.
Dit product is conform de EU richtlijn 2002/96/EC.
Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product
aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten, of bij de aankoop van een nieuw
gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven, aangezien het afzonderlijk
van het huisvuil moet worden weggegooid. De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan
het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd. Een
goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en
overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten
op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het
product is samengesteld. Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de
plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/95/EG
Conform de EU-richtlijn 2006/66/EG
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen geeft aan dat deze op het
einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moeten worden
afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of
worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet herlaadbare
batterijen worden aangekocht.
Het eventuele chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de
batterij aan: Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood.
De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen. Een goede
gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten
op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de
batterijen bestaan. Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt, heeft dit schade aan het
milieu en de gezondheid tot gevolg. Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen
tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED
Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen.
Niet met water of andere vloeistoffen natmaken
Geen schuurmiddelen gebruiken
Bescherm het speelgoed tegen stoten, warmte, stof, zand, vocht en water.
ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen
wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding
Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen eruit in welke vorm dan ook te reproduceren, door te zenden, over te nemen of in een andere taal te vertalen, zonder daartoe eerst schriftelijke
toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA
Vervaardigd in China
17

FIN Kyttohjeet TURBO TOUCH DUCATI


Iksuositus: yli 2 vuoden ikisille

Lue ohjeet ennen kytt ja silyt ne tulevaa tarvetta varten.


Moottoripyr toimii kolmella AA-tyyppisell 1,5 voltin alkaliparistolla, jotka sisltyvt pakkaukseen.
Lapsesi turvallisuuden thden:
HUOMIO!
Ennen kytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkaukseen kuuluvat osat
(esim. narut, kiinnikkeet jne) ja pid ne poissa lasten ulottuvilta.
VAROTOIMENPITEET
Tarkista tuotteen kunto snnllisesti. Mikli lelu on ilmeisen vahingoittunut, sit ei saa kytt ja se on
pidettv poissa lasten ulottuvilta.
Huomio!
- Ajoneuvon ollessa liikkeess sen pyriin ei saa koskea.
- Lelua ei saa kytt kadulla.
- Lelua ei saa kytt mrill, hiekkaisilla tai plyisill pinnoilla.
- Moottoripyr ei saa jtt lhelle lmmnlhteit.
-M
 oottoripyrn kulkema etisyys on korkeintaan 10 m (ilmastolliset olosuhteet saattavat vhent
etisyytt huomattavasti)
TEKNISET OMINAISUUDET
Kuva A 1) Plle/pois -katkaisin (II/I / O) - 2) Paristotilan kansi.
Kuva B Latausjrjestelm
LELUN ESITTELY
Lelu on shkll ladattava moottoripyr, joka kynnistetn painamalla moottoripyrn satulan perpt. Mit useamman kerran moottoripyr painetaan maata kohti, sit pitemmlle se kulkee.
LELUN TOIMINTO
1. Kynnist moottoripyr asettamalla ajoneuvon alla sijaitseva plle/pois -katkaisin (kuva A-1) kohtaan I.
2. Ajoneuvo latautuu, kun moottoripyr painetaan useamman kerran alaspin (kuva B).
3. Kun lataaminen on lopetettu, moottoripyr lhtee ajamaan kovaa vauhtia suoraan eteenpin. Mit
useamman kerran moottoripyr painetaan, sit pitempi on sen ajama reitti.
4. Kytke lelu aina leikin jlkeen pois plt asettamalla katkaisin (kuva A-1) kohtaan O.
HUOMIO: Katkaisijalla olevaa I/DEMO-asentoa kytetn ainoastaan lelun esittelyyn myyntipisteess.
Varmista, ettei lelua kytet tss asennossa, koska lelu toimii silloin vain rajoitetusti.
PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO
Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin.
P aristojen vaihtamiseksi: kierr luukun (kuva 2-A) ruuvi auki ruuvimeisselill ja irrota luukku. Poista
paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen huomioiden niiden oikea napaisuus ( tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi
tiukkaan kiinni.
Kyt tuotteen tomintoon samanlaisia tai suositeltua tyyppi vastaavia alkaliparistoja.
l sekoita keskenn alkali-, standardi- (hiili-sinkki) tai uudelleenladattavia (nikkeli-kadmium) paristoja.
l sekoita keskenn erityyppisi paristoja eik myskn tyhjentyneit ja uusia paristoja.
l jt paristoja tai mahdollisia tykaluja lasten ksiin.
l aseta syttpit oikosulkuun.
Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta, jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit.
Poista paristot aina silloin, kun tuoteta ei kytet pitkn aikaan.
18

Po
l
M

hu

l
sa
Ei
M
jo
Le

ky
terv
Saa
tee

Tm

par
net
Ky
help
jen
ehk
ja t
huo

LEL
K
l
l
Su

ART
ky
Tm
sell

Valm

n.

osat

e on

er-

oh-

Mit

ss.

ista
nauuvi

oja.

Poista paristot lelusta ennen sen hvittmist.


l polta tyhjentyneit paristoja tai hylk niit luontoon, vaan hvit ne laissa sdetyll tavalla.
M
 ikli paristoista vuotaa nestett, vaihda ne vlittmsti uusiin. Puhdista paristotila ja pese ktesi
huolella, mikli ne ovat joutuneet kosketuksiin ulos vuotaneen nesteen kanssa.

 l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi, koska ne
saattaisivat rjht.
Ei ole suositeltavaa kytt uudelleenladattavia paristoja, koska ne saattaisivat rajoittaa lelun toimintoa.
M
 ikli kuitenkin kytetn uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista,
joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Lelua ei ole suunniteltu kytettvksi korvattavilla Litiumparistoilla.
Tm tuote on direktiivin EU 2002/96/EC mukainen.
Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, ett tuote on kyttiknsa lopussa
hvitettv erilln kotitalousjtteist ja vietv shk- ja elektroniikkalaitteiden keryspisteeseen tai annettava myyjlle ostettaessa vastaava laite. Kyttj on velvollinen toimittamaan laitteen sen kyttin lopussa sopivaan kierrtyspisteeseen. Sopiva jtteidenerottelu
kytst poistetun laitteen laittamiseksi kierrtykseen, ksittelyyn tai hvitykseen, auttaa ehkisemn
terveys- ja ympristhaittoja ja edist laitteen valmistuksessa kytettyjen materiaalien kierrtyst.
Saadaksesi listietoja olemassa olevista kerysmahdollisuuksista, knny paikallisen jtehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen.
Tm tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen
EU 2006/66/EC mukainen
Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, ett paristot on
kyttikns lopussa hvitettv erilln kotitalousjtteist ja vietv niille kuuluvaan keryspisteeseen tai annettava myyjlle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat
paristot. Mahdollinen kemiallinen merkki Hg, Cd, Pb, ruksatun roska-astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sisltvt: Hg= Elohopea, Cd=cadmium, Pb=lyijy.
Kyttj on velvollinen toimittamaan paristot niiden kyttin lopussa sopivaan kierrrtyspisteeseen
helpottaakseen niiden ksittely ja uusiokytt. Sopiva jtteidenerottelu kytst poistettujen paristojen laittamiseksi kierrtykseen, ksittelyyn tai niiden hvittminen ympristystvllisell tavalla auttaa
ehkisemn terveys- ja ympristhaittoja. Tuotteen hvittminen laittomasti vahingoittaa ymprist
ja terveytt. Saadaksesi listietoja olemassa olevista kerysmahdollisuuksista, knny paikallisen jtehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO
Kyt lelun puhdistukseen pehme liinaa.
l kastele vedell tai muilla nesteill
l kyt hankaavia tuotteita
Suojaa lelua kolhuilta, lmmlt, plylt, hiekalta, kosteudelta ja vedelt.
ARTSANA pidtt itselln oikeuden muuttaa milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta oheisten
kyttohjeiden sislt
Tmn opaskirjasen osittainenkin jljentminen tai kntminen miss tahansa muodossa jollekin toiselle kielelle ilman ARTSANALTA ennakolta saatua kirjallista lupaa on ehdottomasti kielletty.
Valmistettu Kiinassa

19

Brukerveiledning DUCATI TURBO TOUCH

Alder: fra 2 r og oppover

Man anbefaler lese disse instruksjoner fr bruk og oppbevare dem til fremtidig bruk.
Motorsykkelen fungerer med 3 alkaliske batterier type AA p 1,5 volt. Batteriene er inkluderte.
For barnets sikkerhet:
ADVARSEL!
Fjern og kast eventuelle plastposer og alle deler som hrer til innpakningen av produktet fr bruk (f. eks.
bnd, festedeler osv.), og hold dem langt utenfor barns rekkevidde.
MERKNADER
K
 ontroller produktet regelmessig. Se om det er slitt eller skadet. I tilfelle yensynlige skader, bruk ikke
leketyet, men hold det utenfor barns rekkevidde.
Advarsel!
- Ikke rr hjulene p kjretyet nr det er i funksjon.
- Ikke bruk leken p veien.
- Ikke bruk leken p vte, sandete eller stvete flater.
- Ikke la motorsykkelen vre i nrheten av varmekilder.
- Motorsykkelen

kan kjre p ca. maks. 10 meters avstand (denne avstanden kan minske noks mye p
grunn av miljbetingelser).
TEKNISKE KARAKTERISTIKKER
Fig. A 1) bryterspak for tenning/slukking (II/I/O) - 2) lokk til batterirom.
Fig. B Ladesystem
INTRODUSERING AV LEKEN
Denne leken er en motorsykkel med elektrisk lading som aktiveres helt enkelt ved trykke p enden
p selve motorsykkelen. Dess flere ganger motorsykkelen trykkes nedover, dess lengre blir avstanden
kjretyet kan kjre.
FUNGERING AV LEKEN
1. Tenn p motorsykkelen ved sette bryterspaken for tenning/slukking (fig. A-1) som sitter
under motorsykkelen p I.
2. Kjretyet lades ved trykke det nedover flere ganger (Fig. B).
3. Nr man slutter lade, kjrer motorsykkelen straks rett framover. Dess flere ganger man
trykker p motorsykkelen, dess lengre blir kjrestrekningen.
4. Etter slutt p leken, anbefaler man alltid slukke leken ved sette markren (fig. A-1) p O.
MERKNAD: I/DEMO posisjonen p bryteren er brukt kun for utstilling i forretningen. Sikre deg om ikke
bruke denne modaliteten siden den forutser en begrenset funksjon av produktet.
INNSETTING OG/ELLER SKIFTING AV BATTERIER
Skifting av batterier m alltid utfres av en voksen.
For skifte batterier: skru ls skruen p lokket (fig. A-2) med en skrutrekker. Ta av lokket, ta ut de utladde
batteriene og sett inn nye. Vr nye med rett polaritet ved innsetting (som anvist p produktet), sett
p lokket igjen og skru skruen hardt fast.
B ruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for fungering av dette
produktet.
Ikke bland alkaliske batterier, standard (kull-sink) eller de som kan lades p nytt (nikkel-kadmium).
Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike type batterier.
Hold alltid batterier og eventuelle verkty utenfor barns rekkevidde.
Vold ikke kortslutning p batteriterminalen.
Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av vske skader produktet.
Ta alltid ut batteriene nr produktet ikke brukes p lenge.
20

Ta
Ikk
I t
he
Fo
De
D
e
m
Le

inn
des
hels
tilg
hvo

Det

kan
stre
Bru
Rikt
ann
sub
fre
syst

REN
Br
Ikk
Ikk
Be

ART
nin
Rep
delv

Pro

eks.

kke

e p

den
den

kke

dde
sett

ette

tet.

Ta ut batteriene fr produktet destrueres.


Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen, men legg dem i kildesortering.
I tilfelle det lekker vske fra batteriene, bytt dem ut straks og trk batterirommet omhyggelig, vask
hendene nye i tilfelle kontakt med vske som har lekt ut.
Forsk ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt: de kan eksplodere.
Det er ikke tilrdelig bruke batterier som kan lades p nytt, da de kan svekke funksjonene p leketyet.
D
 ersom det brukes batterier som kan lades p nytt, m de tas ut av leketyet fr de lades opp og dette
m utfres av en voksen.
Leketyet er ikke planlagt til fungere med litiumbatterier. ADVARSEL uegnet bruk kan forrsake fare.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EC.
Sppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet, betyr at produktet ved
endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en stasjon
for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverandren nr
et liknende produkt kjpes. Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for
innsamling ved slutten av dets levetid. Riktig kildesortering som frer til at apparatet senere gjenvinnes,
destrueres eller behandles p annen miljvennlig mte, forebygger mulige skadevirkninger p milj og
helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av. For mer informasjon om
tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren
hvor apparatet ble kjpt.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC.
I overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EC.
Sppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet, betyr at dette ved endt
levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverandren ved kjp av nye liknende batterier som ikke
kan lades eller lades. Det eventuelle kjemiske symbolet Hg, Cd, Pb som sitter under sppelkurven med
strek over, indikerer substansen batteriet inneholder: Hg=Kvikkslv, Cd=Kadmium, Pb=Bly.
Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid.
Riktig kildesortering som frer til at utladde batterier senere gjenvinnes, destrueres eller behandles p
annen miljvennlig mte, forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av
substansene som batteriene er sammensatt av. Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medfrer skader p miljet og den mennesklige helsen. For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjpt.
RENGJRING OG VEDLIKEHOLD
Bruk en myk klut for rengjring av leken.
Ikke blt med vann eller andre vsker.
Ikke bruk slipende produkter
Beskytt leketyet mot stter, varme, stv, sand, fuktighet og vann.
ARTSANA forbeholder seg retten modifisere nr som helst det som er beskrevet i denne brukerveiledningen uten forhndsvarsel.
Reproduksjon, overfring, kopiering samt oversettelse p annet sprk av denne brukerveiledningen, selv
delvis og i enhver form, er strengt forbudt uten autorisasjon skrevet p forhnd av ARTSANA
Produsert i Kina

21

S DK Bruksanvisning TURBO TOUCH DUCATI


lder: frn 2 r och uppt

Ls dessa instruktioner fre anvndningen och spara dem fr framtida bruk.


Motorcykeln fungerar med 3 alkaliska batterier typ AA p 1,5 Volt (batterier medfljer).
Frr Ditt barns skerhet:
VARNING!
Innan anvndning skall eventuella plastpsar och delar som inte tillhr leksaken elimineras
(t ex fstband, faststtningsdelar, o s v) och hllas utom rckhll fr barn.
OBSERVERA!
K
 ontrollera regelbundet produktens skick och att den inte r skadad. Om den har skadats fr den inte
anvndas och ska hllas utom rckhll fr barn.
Observera!
- Rr inte motorcykelns hjul nr den r i gng.
- Anvnd inte leksaken p vgar.
- Anvnd inte leksaken p vta, sandiga eller dammiga ytor.
- Lmna inte motorcykeln i nrheten av vrmekllor.
-D
 en hgsta verksamhetsradien fr motorcykeln r cirka 10 meter (detta avstnd kan minskas betydligt
beroende p omgivningens villkor).
TEKNISKA DATA
Figur A 1) strmstllarspak fr psttning /avstngning (II/I / O) - 2) lock fr batterifack.
Figur B Laddningssystem
BESKRIVNING AV LEKSAKEN
Denna leksak r en motorcykel med elektrisk laddning som stts igng genom att p ett enkelt stt
trycka p motorcykelns bakparti. Ju fler gnger du trycker p motorcykeln desto lngre strcka kr den.
S HR FUNGERAR LEKSAKEN
1. Stt p motorcykeln genom att stta strmstllarspaken fr psttning /avstngning (figur A-1) som
sitter under motorcykeln p I.
2. Motorcykeln laddas genom att trycka den nedt flera gnger (figur B)
3. Nr laddningen har avslutats kr motorcykeln fort ivg i rak krriktning. Ju fler gnger du trycker p
motorcykeln desto lngre strcka kr den.
4. Det rekommenderas att alltid stnga av leksaken efter anvndningen genom att stlla sliden (figur
A-1) p O.
OBSERVERA!: lger I/DEMO p strmstllaren anvnds endast i demonstrationssyfte p frsljningsplatsen. Anvnd inte produkten i detta funktionsstt eftersom det frutser en begrnsad funktion av
produkten.
ISTTNING OCH/ELLER UTBYTE AV BATTERIER
Utbyte av batterier fr endast utfras av en vuxen person.
F r byte av batterier: lossa p skruven p luckan (figur A-2) med hjlp av en skruvmejsel, ta bort luckan,
ta ur de anvnda batterierna frn batterifacket, stt i de nya batterierna och var noga med att utg
frn polariteten fr isttningen (ssom indikeras p produkten), stt tillbaks luckan och dra t skruven
helt och hllet.
Anvnd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas fr denna
produkt.
Blanda inte alkaliska batterier, standard (kol-zink) eller laddningsbara (nickel-kadium) batterier.
Blanda inte olika typer av batterier eller anvnda batterier med nya batterier.
Lmna inte batterier eller verktyg inom rckhll fr barn.
Kortslut inte frsrjningsklmmorna.
Ta alltid ur urladdade batterier frn produkten fr att undvika eventuellt vtskelckage. De kan skada
produkten.
22

Ta
Ta
K
a
ge
O

ba
F
An
O

up
fu

kan
dr
ma
syst

Den

tillb
Den
m
Anv
sam
han
effe
av.
falls

REN
An
Bl
An
Sk

ART
Kop
hels

Tillv

nte

ligt

stt
den.

om
p

gur

ngsn av

kan,
tg
ven

nna

ada

Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anvndas under en lngre tid.


Ta alltid ur urladdade batterierna frn leksaken innan den kasseras.
K
 asta inte kasserade batterierna p ppen eld, lmna dem inte i omgivningen, utan eliminera dem
genom att anvnda Dig av de srskilda tervinningsbehllare.
O
 m det skulle lcka vtska frn batterierna ska dessa omedelbart bytas ut. Var noga med att rengra
batteriutrymmet. Tvtta omsorgsfullt hnderna om de kommer i berring med vtskan som lckt ut.
Frsk inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara, eftersom de kan explodera.
Anvndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej, eftersom de kan minska leksakens funktion.
O
 m uppladdningsbara batterier anvnds, ska de tas ut frn leksaken innan de laddas upp p nytt och
uppladdning fr endast utfras under vervakning av en vuxen person. Leksaken r inte avsedd fr att
fungera med lithiumbatterier.
Denna produkt r i verensstmmelse med EU-direktivet 2002/96/EC.
Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar, att produkten i slutet av dess
livslngd skall separeras frn hushllsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast fr elektriska och elektroniska apparater eller lmnas tillbaka till terfrsljaren nr man kper en
liknande produkt. Anvndaren r ansvarig fr att apparaten i slutet av dess livslngd lmnas
ver till en lmplig uppsamlingsplats. En lmplig sorterad avfallshantering gr att apparaten
kan tervinnas fr sortering och hantering som str i verensstmmelse med miljbestmmelserna och
drigenom bidrar till att negativa effekter p miljn och hlsan undviks och underlttar tervinning av
materialen som produkten bestr av. Fr en mer detaljerad information gllande disponibla uppsamlingssystem s vnd Er till lokala avfallshanterare eller till affren dr produkten kptes.
Denna produkt r i verensstmmelse med EU-direktivet 2002/95/EC
Denna produkt stmmer verens med Direktiv EU 2006/66/EC
Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens frpackning indikerar,
att batterierna i slutet av deras livslngd skall separeras frn hushllsavfallet, de fr inte
kastas i hushllssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast fr batterier eller lmnas
tillbaka till terfrsljaren nr man kper liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier.
Den eventuella kemiska symbolen Hg, Cd, Pb, som str under den verkryssade korgen indikerar typen av
mne som finns i batteriet: Hg=Kvicksilver, Cd=Kadmium, Pb=Bly.
Anvndaren r ansvarig fr att batterierna i slutet av deras livslngd lmnas ver till en lmplig uppsamlingsplats. En lmplig sorterad avfallshantering gr att batterierna kan tervinnas fr sortering och
hantering som str i verensstmmelse med miljbestmmelserna och drigenom bidrar till att negativa
effekter p miljn och hlsan undviks och underlttar tervinning av materialen som produkten bestr
av. Fr en mer detaljerad information gllande disponibla uppsamlingssystem s vnd Er till lokala avfallshanterare eller till affren dr produkten kptes.
RENGRING OCH UNDERLL AV LEKSAKEN
Anvnd en mjuk duk fr rengringen av leksaken.
Blt inte produkten med vatten eller andra vtskor
Anvnd inte repande produkter
Skydda leksaken mot slag, vrme, damm, sand fukt och vatten.
ARTSANA frbehller sig rtten att ndra innehllet i denna bruksanvisning.
Kopiering, versndande, avskrift likvl som versttning till ett annat sprk, ven delvis i vilken som
helst form av denna manual, r absolut frbjudet utan fregende skriftlig auktorisering frn ARTSANA
Tillverkad i Kina
23

GR TURBO TOUCH DUCATI


: 2 +

.
3 1,5 Volt. .
:
!

(.. , , ..) .

 . ,
.
!
- .
- .
- , .
- .
-
 10 ( ).

. A 1) / (II/I/O) - 2)
. B

.
, .

1.  / (. -1)
.
2. (. ).
3.  . .
4. (.A-1) O.
: I/DEMO .
.
/
.
 : (. -2) ,
, , , , ( )
.
 ,
.
 , (-)
( ).
.
.
.
 ,
.

24

.
.

-1)

O.
.
-

.
.
 ,
.
 , ,
.
, .
 ,
.
 , , .
.
.
2002/96/EC
,

.
. ,

. ,
.
2002/95/EC
EU 2006/66/EC
, ,
, , ,
,
. Hg, Cd, Pb,
: Hg=, Cd=, Pb=.
.
,
. . , .

.
.
.
, , , , .
ARTSANA
.
, , ,
, ,
ARTSANA.
.
25

PL Instrukcja Zabawka TURBO TOUCH DUCATI


Wiek: od 2 lat
Przed przystpieniem do uytkowania produktu prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na
przyszo.
Motocykl dziaa na 3 baterie alkaliczne typu AA o napiciu 1,5 V. Baterie s zaczone w opakowaniu.
Dla bezpieczestwa Twojego dziecka:
UWAGA!
Przed przystpieniem do uytkowania, naley usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz
wszelkie elementy wchodzce w skad opakowania produktu (np. sznurki, elementy mocujce, itp.) i przechowywa je w miejscu niedostpnym dla dziecka.
PRZESTROGI
Naley regularnie sprawdza stan zuycia zabawki oraz kontrolowa, czy nie jest ona zepsuta. W razie widocznego uszkodzenia zabawki, nie powinna by ona uywana i naley przechowywa j w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Uwaga!
- Nie dotyka k pojazdu w trakcie jego jazdy.
- Nie uywa zabawki na ulicy.
- Nie uywa zabawki na mokrych, piaszczystych lub zakurzonych powierzchniach.
- Nie pozostawia motocykla w pobliu rde ciepa.
-M
 aksymalna odlego, ktr moe przejecha motocykl wynosi okoo 10 metrw (odlego ta moe si
znacznie zmniejszy w zalenoci od warunkw otoczenia.
DANE TECHNICZNE
Rys. A 1) przecznik do wczania / wyczania (II/I / O) - 2) wieczko gniazdka na baterie.
Rys. B mechanizm nakrcajcy
OPIS ZABAWKI
Jest to motocykl, uruchamiany wciskajc po prostu do dou tyln jego cz. Im wicej razy motocykl zostanie
docinity do ziemi, tym wiksza bdzie pokonywana przez niego odlego.
SPOSB FUNKCJONOWANIA ZABAWKI
1. Wczy motocykl, ustawiajc znajdujcy si na podwoziu przecznik wczania / wyczania (rys. A-1) w pozycji I.
2. Pojazd nakrca si wciskajc go kilkakrotnie do dou (Rys. B).
3. Kiedy si nakrci, motocykl szybko ruszy prosto do przodu. Im wicej razy motocykl zostanie wcinity,
tym dalej pojedzie.
4. Po zakoczeniu zabawy zaleca si zawsze wyczy zabawk, ustawiajc przecznik (rys. A-1) w pozycji O.
UWAGA: pozycja przecznika I/DEMO uywana jest tylko w celach pokazowych w punkcie sprzeday.
Uywajc produkt tryb ten nie powinien by stosowany, poniewa przewiduje ograniczone funkcjonowanie
zabawki.
WKADANIE I / LUB WYMIANA BATERII
Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros.
Aby wymieni baterie naley: poluzowa rubokrtem wkrt pokrywki (rys. A-2); wyj pokrywk; wyj
wyczerpane baterie; woy nowe baterie zwracajc uwag na to, aby zostaa zachowana prawidowa biegunowo (tak jak pokazano na produkcie); woy pokrywk i dokrci mocno wkrt.
Naley stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu.
Nie miesza baterii alkalicznych, standardowych (wglowo-cynkowych) i dajcych si wielokrotnie adowa
(niklowo-kadmowe).
Nie miesza rnych rodzajw baterii, ani baterii wyczerpanych z nowymi.
Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narzdzi w zasigu rki dzieci.
Nie powodowa zwarcia na zaciskach prdowych.
Zawsze wyj wyczerpane baterie z produktu, aby unikn ewentualnych wyciekw, ktre mogyby uszkodzi produkt.
Zawsze wyj baterie, jeli produkt nie jest uywany przez dugi okres czasu.
26

Za
Ni
sp
Je
gn
Ni
Za
cjo
W
wy
Za

do
um
neg
nan
uzy
do l

dom
tyw
ado
Ewe
stan
Uy
cze
obr
cjom
likw
mac
lub
CZY
Cz
Nie
Nie
Ch

ART
stru
Pow
wie

na

oraz
rze-

winie-

si

anie

cji I.

ty,

O.
ay.
anie

yj
bie-

wa

zko-

Zanim zabawka zostanie wyrzucona, naley wyj baterie z zabawki.


Nie naley wrzuca wyczerpanych baterii do ognia, ani nie wyrzuca ich do otoczenia. Naley je wyrzuca do
specjalnych pojemnikw selektywnej zbirki odpadw.
Jeli zauwaone zostay wycieki z baterii, naley je bezzwocznie wymieni. Prosz pamita o wyczyszczeniu
gniazdka na baterie i dokadnym umyciu rk w razie zetknicia si z wyciekiem.
Nie prbowa adowa baterii, ktrych nie mona ponownie adowa: mogyby one wybuchn.
Zaleca si nie stosowa baterii dajcych si ponownie adowa; mogyby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki.
W razie uycia baterii, ktre mona wielokrotnie adowa, przed przystpieniem do ich adowania, naley je
wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem dorosej osoby.
Zabawka nie dziaa na baterie na lit.
Produkt spenia wymogi Zarzdzenia EU 2002/96/EC.
Symbol przekrelonego kosza znajdujcy si na urzdzeniu oznacza, e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi. Po zuyciu produkt naley
odda do punktu zbirki odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych lub zwrci go
sprzedawcy. Uytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urzdzenia, gdy przestanie go uywa
do odpowiedniego punktu zbirki odpadw lub do sprzedawcy. Odpowiednia selektywna zbirka mieci
umoliwiajca recykling, obrbk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia, pozwala zapobiec potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umoliwia odzysk surowcw, z ktrych wykonano baterie. Nieprawidowa likwidacja produktu przez uytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu. W celu
uzyskania szczegowych informacji dotyczcych dostpnych punktw zbirki odpadw naley zwrci si
do lokalnej suby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt zosta zakupiony.
Produkt spenia wymogi Zarzdzenia EU 2002/95/EC
Zgodno z Dyrektyw UE 2006/66/EC
Symbol przekrelonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza, e
po zakoczeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwykymi odpadami
domowymi, a wic nie mog by likwidowane jako odpady miejskie. Naley je dostarczy do punktu selektywnej zbirki lub zwrci sprzedawcy w chwili zakupu nowych, podobnych baterii dajcych si ponownie
adowa lub zwykych.
Ewentualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb przytoczony pod przekrelonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii: Hg = rt, Cd = Kadm, Pb=Ow.
Uytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego, aby umoliwi ich obrbk oraz recykling. Odpowiednia selektywna zbirka umoliwiajca recykling,
obrbk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia, pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umoliwia odzysk surowcw, z ktrych wykonano baterie. Nieprawidowa
likwidacja produktu przez uytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu. W celu uzyskania szczegowych informacji dotyczcych dostpnych punktw zbirki odpadw naley zwrci si do lokalnej suby oczyszczania
lub do sklepu, w ktrym dokonano zakupu.
CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI
Czyci zabawk przy pomocy mikkiej szmatki.
Nie zanurza w wodzie ani w innych cieczach.
Nie stosowa produktw ciernych.
Chroni zabawk przed uderzeniami, rdami ciepa oraz przed kurzem, piaskiem, wilgoci i wod.
ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyfikowania w kadej chwili i bez uprzedzenia treci niniejszej instrukcji.
Powielanie, nadawanie, przepisywanie jak rwnie tumaczenie na inny jzyk, w tym czciowe i w jakiejkolwiek formie, tej instrukcji jest bezwzgldnie zabronione bez uprzedniej, pisemnej zgody firmy ARTSANA.
Wyprodukowano w Chinach.
27

RU TURBO TOUCH DUCATI


: 2-

..
3- 1,5 . .
:
!

( , .) .

 . , .
!
- , .
- ..
- , .
- .
-  10 . ( ).

. 1) / (II/I / O) - 2) .
. B

, ,
. , , .

1.  , / (. -1),
, I.
2.  ,
. (. ).
3.  , . , .
4. , (. -1) .
: I/DEMO
. , , .
/
.
 : , (. -2),
, , ,
( ), .
 .
 , (-)
(-).
.
.
.
, .
, .
28

Pb=

ART

-2),

, .
 ,
.
 , , , ,
.
: .
 , .
 , ,
.
..
EU 2002/96/EC.
,
,
,
,
.
.
, ,
, . ,
.
EU 2002/95/EC
EU 2006/66/EC
,
, . Hg, Cd, Pb, , , : Hg=, Cd=,
Pb=. .
,
, , .
.
,
, .

.


, , , , .
ARTSANA .
, , ,
, ARTSANA

29

TR Kullanim Bilgileri TURBO TOUCH DUCATI


Ya: 2 ya ve st

Kullanmaya balamadan nce bu kullanm bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir.
Motosiklet 1,5 Voltluk 3 adet AA tip alkalin pille alr. Piller birlikte verilir.
ocuunuzu gvenlii iin:
DKKAT!
Bu oyunca ocuunuza vermeden nce nce olas plastik torbalar ve oyuncan paras olmayan
dier elemanlar (rnein backlar, sabitleme elemanlar, vs) kaldrp atnz ya da ocuklarn ulaamayacaklar bir yere kaldrnz.
UYARILAR
Oyuncan anma durumunu ve krk olup olmadn dzenli ekilde kontrol ediniz. Gzle grlr anma durumunda oyunca kullanmaynz ve ocuklarn eriemeyecekleri bir yerde saklaynz.
Dikkat!
- Oyuncak hareket halindeyken tekerleklerine dokunmaynz.
- Oyunca sokakta kullanmaynz.
- Oyunca slak, kumlu veya tozlu zeminde kullanmaynz.
- Motosikleti veya uzaktan kumanda aletini s kaynaklarnn yaknnda brakmaynz.
- Oyuncan katettii azami mesafe almasnda, aada belirtilen kaynaklardan yaylan radyo parazitleri nedeniyle anormallik gryaklak 10 metredir (bu mesafe evre koullarna gre hatr saylr lde
azalabilir).
TEKNK ZELLKLER
Resim A 1) Ama/kapama levyesi (II/I / O) - 2) Pil blmesi kapa.
Resim B arj sistemi
OYUNA GR
Bu oyuncak elektrik arjl, sadece kuyruuna baslarak altrlan bir motosiklettir. Moto yere ne kadar
ok baslrsa aracn katettii mesafe de o kadar uzak olacaktr.
OYUNCAIN ALIMASI
1. Aracn altnda bulunan ama/kapama levyesini (resim A-1) I pozisyonu zerie getirerek motosikleti
altrnz.
2. Ara motoru defalarca aa doru bastrarak arj olur (Resim B).
3. arj bitince motorsiklet ne doru hzla hareket eder. Motoya ne kadar ok baslrsa katedilen mesafe
de o kadar uzun olur.
4. Oyun sona erince imlecin (resim A-1) 0 pozisyonu zerine getirilerek daima sndrlmesi nerilir.
DKKAT: Ama/kapama dmesi zerindeki I/DEMO pozisyonu sadece sat maazasnda sergileme
amacyla kullanlmaktadr. Bu modl rnn fonksiyonlarn kstlamay grdnden, rnn bu modlde kullanlmadn kontrol ediniz.
PLLERN TAKILMASI VE/VEYA DETRLMES
Pillerin deitirilmesi daima bir yetikin tarafndan yaplmaldr.
Pilleri deitirmek iin: pil blmesinin (resim A-2) kapandaki viday bir tornavida yardmyla gevetiniz,
kapa karnz, pil blmesinden tkenmi pilleri karnz, yerlerine kutuplarna dikkat ederek (rnn stnde gsterildii gibi) yeni pilleri sokunuz, kapa yerine yerletiriniz ve viday sonuna kadar sktrnz.
Bu rnn almas iin nerilenlerin ayn ya da edeerli alkalin pil kullannz.
Alkalin, stadard (karbon-inko) veya arj edilebilir (nikel-kadmiyum) pilleri kartrmaynz.
Deiik tipte pilleri veya tkenmi pilleri yenileri ile kartrmaynz.
Pilleri ya da olas avadanlklar ocuklarn ulaabilecekleri bir yerde brakmaynz.
Besleme mandallarna ksa devre yaptrmaynz
Sv kaybederek rne zarar verebileceklerinden dolay tkenmi pilleri daima rnden karnz.
30

r
At
T
rar
Pil
te
a
a
a
a
Oy

bel
soru
ve b
etki
sa
vey
Bu

aln
ze
Hg=
Kul
lud
edil
lenm
p
old
OY
Oy
Su
Ta
Oy

ART
zin
ART
ksm

in

an-

yan
ma-

n-

azitde

dar

kleti

safe

me
mo-

niz,
sz.

rnn uzun sre kullanlmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri karnz.


Atmadan nce oyuncaktan pilleri kartnz.
Tkenmi pilleri atee atmaynz veya evrede brakmaynz, ayrml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz.
Pillerin sv kaybetmesi durumunda bunlar derhal deitiriniz, pil blmesini temizleyiniz ve kan sv ile
temas ettiiniz takdirde ellerinizi iyice ykaynz.
arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalkmaynz: patlayabilirler.
arj edilebilir pil kullanlmas nerilmez, oyuncan etkinliini kstlayabilir.
arj edilebilir pil kullanlmas durumunda, bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan karnz ve
arj ilemini yalnzca bir yetikinin denetimi altnda yapnz.
Oyuncak deitirilebilir lityumlu pille almak zere iin tasarlanmamr.
Bu rn EU 2002/96/EC Direktifine uygundur.
Cihazn zerinde bulunan zeri izili sepet sembol, rnn kullanm mrnn sonunda
ev atklarndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerektii dorultusunda, elektrikli ve elektronik
cihazlarn yeniden dntrlmesi iin ayrtrmal bir p toplama merkezine gtrlmesi veya benzer yeni bir cihaz satn alndnda rnn satcya teslim edilmesi gerektiini
belirtir. Kullanc, cihazn kullanm mrnn sonunda, cihazn uygun toplama merkezlerine tesliminden
sorumludur. Kullanm mrnn sonuna ulam cihazn evreye uygun yeniden dntrlme, ilenme
ve bertaraf edilmesine ynelik uygun ayrtrmal p toplama, evre ve salk zerindeki olas olumsuz
etkilerin nlenmesine katkda bulunur ve rnn olutuu malzemelerin yeniden dntrlmesini
salar. Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi iin yerel atk bertaraf etme hizmetine
veya rn satn alm olduunuz maazaya bavurunuz.
Bu rn EU 2002/95/EC Direktifine uygundur.
EU 2006/66/EC Direktifine uygunluk
Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol, pillerin kullanm mrnn sonunda ev
atklarndan ayr olarak yok edilmesi gerektii dorultusunda, ayrtrmal bir p toplama
merkezine gtrlmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn deerde piller satn
alndnda tkenmi pillerin satcya teslim edilmesi gerektiini belirtir.
zeri izili sepetin altnda yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin ierdii maddeyi belirtir:
Hg=Merkr, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurun.
Kullanc, pillerin kullanm mrnn sonunda, bunlarn uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanm mrnn sonuna ulam pillerin evreye uygun yeniden dntrlme, ilenme ve yok
edilmesine ynelik uygun ayrtrmal p toplama, evre ve salk zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katkda bulunur ve pillerin olutuu malzemelerin yeniden dntrlmesini salar. Mevcut
p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi iin yerel atk yok etme hizmetine veya rn satn alm
olduunuz maazaya bavurunuz.
OYUNCAIN TEMZLK VE BAKIMI
Oyunca temizlemek iin yumuak bir bez kullannz.
Su veya baka svlar ile slatmaynz.
Tahri edici rnler kullamaynz.
Oyunca darbelerden, scaktan, tozdan, kumdan, rutubet ve sudan koruyunuz.
ARTSANAnn bu kullanm klavuzunda belirtilen bilgileri herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin deitirme hakk sakldr.
ARTSANAnn yazl izni olmakszn bu kullanm klavuzunun baslmas, yaynlanmas, kopye edilmesi ve
ksmen de olsa baka dillere tercmesi kesinlikle yasaktr.
inde retilmitir.
31

SA

32

SA

33

Cod. 46 000388.000.000
www.chicco.com

Rev.00-09-090714
86588_Z2

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China