Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMO
O objetivo deste artigo expor e analisar a influncia dos mangs, as histrias em
quadrinhos japonesas, em nosso mundo globalizado, com foco principal no Brasil. Se
analisa algumas das principais caractersticas que identificam um mang japons, seus
principais estilos de publicao, e por fim, expe duas publicaes brasileiras que
possuem estilo caracterstico aqueles dos quadrinhos feitos no oriente.
PALAVRAS-CHAVE: mang; globalizao; histria em quadrinhos; cultura;
comunicao.
Introduo
Em todos os lugares do mundo, uma das maiores expresses artsticas e culturais
tm sido as histrias em quadrinhos. A arte, caricata ou no, tem levado entretenimento
a todas as geraes, principalmente a partir do inicio do sc. XX, quando comearam a
ser mais acessveis a todos os pblicos, e a trazer histrias voltadas a um publico mais
amplo.
As histrias orientais japonesas, conhecidas como mang, possuem vrias
caractersticas que as diferem das histrias em quadrinho ocidentais. O principal fator
que a palavra mang no define apenas a arte sequencial (quadrinhos), mas tambm o
termo usado para definir a caricatura, assim como todo trao em papel que procura
ilustrar. Seria uma verdadeira capacidade de captar a essncia das coisas com os traos
do pincel, no original japons.
No final do sc.XX e inicio do sc.XXI, o mundo viu-se invadido pelos mangs,
publicaes de leitura fcil e arte muitas vezes simples. Estas histrias chamaram a
ateno de vrias editoras em ao redor do mundo, que viram a oportunidade de trazer
um novo tipo de quadrinho para seus pases. Assim, comearam a trazer estas histrias
Trabalho apresentado no IJ8 Jornalismo do XVIII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste,
realizado de 3 a 5 de julho de 2013.
2
Estudante de Graduao 5 semestre do Curso de Comunicao Social Jornalismo da UFV, email:
lucas.dante@gmail.com
3
Orientadora do trabalho. Professora do Curso de Comunicao Social Jornalismo da UFV, email:
giovanacarlos@hotmail.com
no idioma local do pas. No Brasil, tal prtica comeou ainda mais cedo, devido ao
grande nmero de imigrantes japoneses e seus descendentes no pas.
Essa invaso cultural japonesa atravs dos mangs no Brasil chegou at mesmo a
influenciar toda uma nova gerao de artistas, que criaram obras apresentando traos e
caractersticas estruturais dos quadrinhos japoneses, como ser analisado mais adiante.
Globalizao e mang
A partir do fim da Segunda Guerra Mundial o Japo tem exportado diversas
marcas e produtos. Estes objetos e valores so absorvidos e passam a fazer parte do diaa-dia das pessoas.
Assim sendo, como identifica Ortiz, podemos dizer que diversos mangs que
chegam a todos os pontos do mundo tm virado verdadeiras mercadorias para
comercializao, para trazer lucros para seus autores e para as editoras originais que os
publicam. Histrias fantsticas sobre piratas, ninjas, lutadores... temas reconhecidos em
todas as partes do mundo, ou at mesmo histrias simples, que fazem o leitor se
reconhecer dentro das situaes apresentadas, tem sido bem sucedidos ao redor do
mundo.
Mangs no Brasil
2013
4
Figura 3: Pginas do mang Rouroni Kenshin (fonte: Revista Samurai X, nmero 20,
Editora JBC,2002)
O mais interessante desta relao que o mang tem com seus diversos
temas a simbiose de todos eles: podemos assim encontrar um shoujo
mang que misture fantasia medieval com situaes histricas e fico
cientfica, gerando assim uma produo completamente nova, do ponto
de vista esttico. (BRAGA JR, 2011, p. 9)
Por fim, vale a pena comentar sobre as duas principais metalinguagens do
mang. A primeira a tendncia cmica de diversas histrias, que consiste em
manipulaes exageradas de elementos cujas representaes simblicas intensificam um
determinado sentimento ou emoo, inspirados pelas metalinguagens americanas da
Disney. Expresses de choro com lgrimas que preenchem toda a face dos personagens,
linhas de ao saindo do corpo e do rosto para intensificar um susto, entre outros
exageros.
11
Mangs brasileiros
Muitos artistas que nasceram na dcada de 80 e 90, descendentes ou no de
japoneses tiveram seu estilo de desenho influenciado pelos mangs. Nomes como Erika
Awano, Daniel HDR, Edu Francisco e outros.
No Brasil h duas histrias em estilo mang que obtiveram sucesso e destaque
internacional, que so as publicaes Holy Avenger, de Marcelo Cassaro e Erika
Awano. A histria principal se desenvolveu em 42 revistas mensais, alm de ter
ganhado 6 edies especiais com histrias de personagens secundrios, um livro de
artes conceituais em capa dura e um livro de RPG (Role Playing Game, ou, Jogo de
interpretao); e Turma da Mnica Jovem, da Mauricio de Sousa Produes, que na
data de criao deste artigo possua 57 edies, alm de seis edies especiais, sendo
uma revista em cores, uma revista-pster e quatro histrias paralelas com personagens
da revista, fora da histria principal, alm de edies publicadas em lngua inglesa e em
lngua espanhola.
Holy Avenger, publicada a partir de 2001, teve uma durao de mais ou menos
trs anos. Narrando a histria da druida Lisandra e do ladro Sandro Galtran, a revista,
inspirada em uma aventura de RPG, ganhou em 2001 e 2002 o trofu HQ Mix como
melhor revista seriada. Em 2007, ficou em sexto lugar na primeira edio do
Internacional Manga Award, realizado no Japo.
12
Figura 4: Pagina de Holy Avenger (Fonte: Holy Avenger VR, nmero 1, editora
Talism, 2003)
Como podemos ver na Figura 4, Holy Avenger apresenta algumas caractersticas
semelhantes aos mangs. Ambas as mdias utilizam trao leve, usando signos simples
para dar forma a boca, nariz e sobrancelhas dos personagens. O fundo branco tambm
est presente na maioria dos quadros. Podemos notar pela expresso do personagem
masculino ao reagir informao de que havia sido curado pela personagem feminina
aps ser despedaado, que a histria apresenta pelo menos uma das duas principais
metalinguagens dos mangs, no caso, o fator cmico e caricato ao exagerar nas
expresses.
J Turma da Mnica Jovem publicada pelo MSP (Mauricio de Sousa Produes)
tem alcanado sucesso maior do que o esperado. Atualmente em sua 36 edio, a
revista bateu alguns recordes de venda. As quatro primeiras edies da revista venderam
juntas mais de 1,5 milhes de exemplares. A edio de nmero 34, que apresenta na
capa um beijo entre dois personagens clssicos (Mnica e Cebolinha) vendeu sozinha
mais de 600 milhes de exemplares, sendo assunto at mesmo em portais internacionais.
13
Concluso
Os mangs tm se popularizado cada vez mais no Brasil e no mundo, e o Japo
est ciente disso. Aproveitando as revistas como ministros culturais, o pas tem
mostrado sua histria e sua cultura para o mundo, que a tem recebido de braos abertos.
Com caractersticas prprias, bastante diferenciadas dos quadrinhos do ocidente, os
14
Referncias Bibliogrficas
LUTYEN, S. M. B. Mang: O poder dos Quadrinhos Japoneses. So Paulo: Ed.
Achiam, 2000.
ORTIZ, R. Mundializao e Cultura. So Paulo: Ed. Brasiliense, 2007.
BRAGA JR, A. X. Anlise Sociolgica e Esttica Miditica: Reflexes sobre a
Aparncia e os Impactos das Histrias em Quadrinhos Japonesas. Histria, imagem e
narrativas.
2011.
Disponvel
em
<http://www.historiaimagem.com.br/edicao12abril2011/esteticamanga.pdf>.
Acesso
Universidade
Tuiuti
do
Paran,
2011.
Disponvel
Manga
Award.
International
Manga
Award.
Disponvel
em
15