Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ENGLISH
DANISH
UNIVEBB
Contents
Preface
Preface
Adjectives
Adverbs
Verbs
Pronouns
Prepositions
Finland.
In Denmark, Danish is spoken by approx. 5 million people.
Danish belongs to the Germanic language group, and many
scholars believe that English has its origin in Danish. Even
though this is not immediately evident in the everyday language, striking similarities am definitely there and can be
easily observed in the structure as well as in the vocabulary
of the two languages. Thus, englishspoken people can rest assured that acquiring a working knowledge of Danish is by all
means possible.
The purpose of this book is to present an easily comprehensible survey of Danish grammar. A strictly practical approach
has been followed. In the hope that this book can encourage
further studies, we wish you good luck as you set out.
Spelling and P r o n u n c i a t i o n
The alphabet
Danish uses the same alphabet as English, with three additional letters w h i c h are placed at the end of the alphabet:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z / E 0 A
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z a e 0 a
Spelling
To most foreigners, the relation between pronunciation and
spelling is not immediately clear. In Danish, an extensive use
is made of mute letters and in some cases, the distinction
between letters is decided only by a very fine margin. E.g.
we write dukke (doll), but pronounce it dike; we write pege
(point), but we pronounce it peje. However, this should not
discourage you, as the Danes with w h o m you share your
difficulties will allow you a w i d e margin for mistakes, and
also because spelling is only rarely essential to comprehension.
Stress
but
independent meaning:
translated as
accentuation.
Sta pa bussen
Sta pa bussen
Pronunciation
Danish is the only Germanic language that has preserved
Letters
Vowels
Length
of a c o m p o u n d .
b)
Examples:
with glottal stop
a)
skal (bowl)
skale (bowls)
land (country)
hjem (home)
lang (long)
langsom (slow)
10
11
vowel
vowel
writing
[aa]
klare
[ah]
2) w h e n short,
hat
[klaarer]
[e']
[haht]
I
1)
when long,
[]
an alternative to the
ja
lail
tale
[]
[eh]
e as in "let"; it can be
3)
kan
[]
[kehn]
4) A city phenomenon is
1)
(thank you)
[e]
sol
not a diphthong
(sun)
[oa]
sound
(lard)
12
[legger]
U
[feid]
[soal]
1)
2)
bonde
[boaner]
godt
[god]
(well/nice)
[oo]
"pool"
fedt
[draegger]
(peasant)
[o]
[raythe]
2) w h e n short, somewhere
between the " a " in "plate " [ei]
ligger
3) when short,
[ay]
drikker
v o w e l , nor a diphthong
[leeder]
[tark]
liter
(lies)
rede
[eeler]
(drinks)
(can)
long or short
ile
(liter)
[tailer]
[talk]
[]
(yes)
"flat" pronunciation of
hjaelpe [yehlper]
(hurry)
2) when short,
[]
[lehd]
(help)
let
(easy/light)
4) w h e n unstressed, like
(hat)
[eh]
(clear)
pronun
ciation
ciation
1) w h e n long,
writing
pronun
frue
[frooer]
(Madam)
[oo]
nu
(now)
13
[noo]
vowel
writing
pronun
Diphthongs
ciation
Y
1)
[ew]
nyde
(enjoy)
lytte
(listen)
diph-
[newdher]
like " o w " in " n o w "
EJ IJ EG
like
[ai]
[ah]
sasbe
[saiber]
EV
asgte
]']
[eghter]
OU OV
asrt
[asrt]
(pea)
[ur]
fnzsken [frurken]
0l
[u'l]
(beer)
1) w h e n long, like " a w " in
[aw]
"saw"
sare
[o']
[o]
"on"
band
[oi]
0V
[ur]
]o']
aben
[sawer]
[bon]
[o'ben]
(open)
14
logn
s0vn
(sleep)
(tape/band)
[sjo']
[loin]
sjov
(fun)
(hurt)
[laeoned]
(untruth)
(Miss)
(long or short)
levned
(lifestyle)
3) preceding an "r", it
ciation
[i]
(real/genuine)
1)
[how]
(sea)
(soap)
hav
(not)
in "tailor"
[ow]
[lewder]
2) w h e n short,
pronun-
thong
AVAF
writing
15
[sur'n]
Consonants
Mute letters
H L M
nounced, e.g.:
N S V
in the combination " n d " , " I d " , " r d " , and before "t" and " s "
as in English
conso
word after a v o w e l , or
c/ag (day)
pronun
ciation
in the suffix -ig, and in most cases after " e " , " i " , " u " , and
2)
writing
nant
[th]
mad
[math]
(food)
in the prepositions "af" (of, by, for, off, from) and " a d " (by)
1)
at the beginning of a
word or a syllable, as
god
in the words
as go
(good)
[w]
daglig
[go']
[dawli]
(daily)
[y]
ja
[]
(yes)
1)
[g]
16
kilo
(kilo)
17
[fragger]
(coat)
[k]
"kilo"
frakke
[kilo']
consonant
L
III
[ng]
pronun-
conso-
ciation
nant
writing
sal
[sahl]
ingen
[ingern]
(nobody)
ingre-
[inggray-
diens
deeehnss]
[ngg]
2)
(ingredient)
P
1)
bytte
[bewder]
(exchange)
[t]
"tee"
tal
[ta'l]
(numbers)
Pronunciation is by many, experts as w e l l as laymen, considered the main difficulty in Danish. The Danes, w h o are aware
in " b a l l "
pakke
[p]
[tibbe]
[pagge]
(pack)
[r]
preceding vowel)
SJ
[d]
"Paul"
R
ciation
2)
pronun-
(hall/floor)
syllables
writing
rask
[rahsk]
(rapid)
[sh]
sjov
[shorv]
(fun)
IK
19
Number
Nouns
Generally, nouns of either gender are provided with the ending -e, -ror -erto indicate the plural:
Gender
Common
Singular
w a y to learn the gender of a noun is to learn the noun together with its indefinite article.
A few nouns may be either c o m m o n or neuter as you please,
e.g.:
Plural
Neuter
kvinde
hus
(woman)
(house)
drem
sted
(dream)
(place)
kvinder
huse
dramme
steder
gest a method of trial and error or that you remember the endings together with the words as you enhance your vocabulary.
Cases
The only noticeable case declination in Danish nouns is the
Peter is reading
Peter lasser
(article)
(greeting)
It is Peter's book
(negro)
G i v Peter bogen
lasrer - lasreren - laerere
(teacher)
20
21
Adjectives
Plural
mand (man)
masnd (men)
(cow)
koer (cows)
Adjectives ending in -el, -en or -er loose the " - e " before -I, -n,
and - r w h e n an ending starting with a vowel is attached to it:
Articles
Neuter gender:
"et"
en mand
(a man)
en kvinde
(a w o m a n )
et hus
(a house)
Plural
Neuter
manden
huset
(the man)
(the house)
maendene
husene
et gammelt hus
(common)
(neuter)
(a Persian market)
et musikalsk eventyr
(a musical tale)
et elektrisk hegn
(a rough board)
de tro tjenere
Adverbs
Adverbs c o m e in two kinds:
1) those that are "genuine adverbs":
e.g. "aldrig" (never), "gerne" (willingly), "sandelig"
words ending in " a " and the words " n y " and "fri" add a "t" in
the neuter gender:
et blat torklaede
2)
(a blue scarf)
et nyt ur
(a new watch)
etfritliv
(a free life)
ing or by placing the word " m e r e " (more) before the adjective
tive!
Likewise, the superlative is formed by adding "-est" as an ending or by placing the word "mest" (most) before the adjective
(again like in English).
" m e r e " and "mest" instead of the " - e r e " and "-est" version.
H u n d e n vendte sig velbehageligt om pa ryggen.
(The dog rolled pleasingly to its back)
Manden smilede venligt til mig. (The man smiled kindly at me.)
So generally, you may choose to use the -for to omit it!
24
23
Verbs
1.
Active form:
Apart from the fact that Danish like most languages has
regular and irregular verbs, the conjugation of Danish verbs is
easy:
Passive form:
I walk
jeg gar
you w a l k
du gar
we walk
vi gar
you walk
I, De gar
they w a l k
de gar
(It is no use)
at ga (to walk)
jeg gar
der gas
(but you may also choose not to add the " e " ! )
infinitive:
2b
27
T h e Past T e n s e
The regular verbs add -ede (so called "weak" ending):
tror - troede
(believe - believed)
(read - read)
(give - gave)
(sleep - slept)
the past tense together with the present tense as you develop
the imperative:
your vocabulary.
Sy selv knappen i!
Seop!
(Lookup!)
The imperative
As a rule, the stem of the verb (the infinitive minus the " - e "
ending) will form the imperative form:
Hils din mor!
G l e m det!
(Forget it!)
M o d a l auxiliary verbs
"kan", " m a " and "b0r" (can, may, ought to) are - like other
verbs - not conjugated.
28
29
C o m p o u n d Tenses
tive.
There is a growing tendency to use the present tense instead
H a n harspist
( H e has eaten)
Future
Present
De er blevet snydt
when he arrived)
De havde lejeten bil i ferien
reached her)
Plakaterne solgtes i
nummererede
in numbered copies)
30
eksemplarer
31
Negation
Pronouns
Personal pronouns
Singular
Plural
1 . jeg (I)
vi (we)
2 . du, D e (you)
I (you)
de (they)
32
33
Plural
vi vasker os ( w e wash)
( H e saves me)
2.
3.
ham/hende/den/det
(Han
Singular
Jeg vasker mig (I wash)
redder
( H e saves you)
( H e saves him/her/it)
ham/hende/den/det)
Plural
1. os ( H a n redder os)
( H e saves us)
( H e saves you)
( H e saves them)
Singular
with it.)
1 . for mig
(for me)
2. for dig/Dem
(for you)
3. for ham/hende/den/det
(for him/her/it)
2.
Plural
1 . for
OS
forjer
3. for dem
(for us)
(for you)
(for them)
The reflexive p r o n o u n
M a n " is never declined.
"sig" is used in the singular as well as in the plural, otherwise
these pronouns are identical with the declinated personal
pronouns:
34
35
Demonstrative pronouns
Possessive p r o n o u n s
Singular
Plural
(here)
common
denne
neuter
dette
disse
Singular
1.
mit/min
vor/vores
2.
din/dit/Deres
jeres
3.
hans/hendes/
dens/dets
(there)
common
den
neuter
det
Plural
deres
de/dem
These pronouns, of course, depend on what they relate to. If
they relate to a neuter noun, you use the "-t version", other-
Disse stole er for harde, ad os pnave dem, der star ved siden
af.
(These chairs are too rigid, let us try the ones next to them.)
" h a n s " , "hendes", "jeres" and "deres" are always the same:
Hans taske - hendes tasker - jeres hus - deres huse
taste.
indirect object:
De aebler ser gode ud, skal vi k0be dem?
(Those apples look delicious, should we buy some?)
36
37
H v e m er den man?
( W h o is that man?)
( W h a t colour is this?)
- Carlsberg ellerTuborg?
- Carlsberg orTuborg?)
( W h i c h w a y do we choose?)
det danske?
i.e. plur.)
However, you can always use " s o m " whereas "der" can never
( W h o s e coat is this?)
Indefinite pronouns
Common
al/hele
alt
alle
(all)
i.e. common).
anden
andet
andre
(other)
nogen
noget
nogle/nogen
(some)
ingen
intet
ingen
(none)
Interrogative pronouns
mange
(many)
flere
(several)
Neuter
Plural
38
39
Prepositions
In every language, prepositions follow their o w n logic. Also in
Danish, you should give them thorough attention as you meet
them. We recommend that you learn them as your vocabulary
grows. See for instance the following examples:
40