-PT
NPSJTDPT
FO
MB
3JCFSB
#BKB
EFM

&CSP
VOB
EJGDJM
DPOWJWFODJB
$/(-$1'52$%$'$,5$&+(

.PSJTDPT
DSJTUJBOPT
OVFWPT
P
OVFWPT
DPOWFSUJEPT
(QHOYDOOHGHO(EURKXERJUDQFDQWLGDGGHDSRVWDVtDVGXUDQ
WHODH[SDQVLyQPXVXOPDQDGHOVLJOR9,,,1RKXERLQPLJUD
FLyQiUDEHREHUHEHU\ODSREODFLyQLVOiPLFDGH$UDJyQHUD
GHVFHQGLHQWHGHLQGtJHQDV6XVPLHPEURVIXHURQYHQFLGRV
SRUORVHMpUFLWRVFULVWLDQRV\TXHGDURQEDMRODVREHUDQtDGH
ORVUH\HV6HLQLFLyDVtHOSHULRGRPXGpMDUTXHVLJQLFDVR
PHWLGR(QIXHURQREOLJDGRVDFRQYHUWLUVHEDMRDPH
QD]DGHH[SXOVLyQ\SDVDURQDOODPDUVHPRULVFRVFULVWLDQRV
QXHYRVRQXHYRVFRQYHUWLGRV6HJ~Q%UDXGHOORVPRULVFRV
IXHURQXQDPLQRUtDVRFLRFXOWXUDOQRUDFLDO\ODFDXVDGHVX
H[SXOVLyQXQVLJORGHVSXpVIXHODLQDVLPLODFLyQ
1RVHVDEHPX\ELHQFXiOSXGRVHUODFDXVDLQPHGLDWDGHODGHFLVLyQDGPLQLVWUDWLYD<D
VHKDEtDFRPHQ]DGRDKDEODUGHVXGHSRUWDFLyQHQOD-XQWDGH/LVERDGHSHURHO
&RQVHMRGH(VWDGRTXHWRPySRUXQDQLPLGDGODGHFLVLyQHOGHHQHURGHKDEtD
YRWDGRHQFRQWUDGRVPHVHVDQWHV7DPELpQVHSHQVyHQODFDWHTXL]DFLyQ6HKDGHEDWLGR
DFHUFDGHOSURWDJRQLVPRGHOGXTXHGH/HUPDYDOLGRGHOUH\RGHORGLRVDQWRTXHOHV
SURIHVDEDODUHLQD0DUJDULWD
)HOLSH,,,ILUPyHQ9DOODGROLGHOGHDEULOGHHOGHFUHWRGHH[SXOVLyQGH
ORVPRULVFRVDUDJRQHVHV(OEDQGRIXHSXEOLFDGRHQ=DUDJR]DHOGHPD\R
VLJXLHQWH/DVDXWRULGDGHVGHOUHLQRDGYLUWLHURQDOUH\GHODDJLWDFLyQTXHSUR
YRFDUtDHOUHWUDVRGHODHMHFXFLyQ1RSRGUtDQFROHFWDUHOFHUHDO\FRQORSRFR
TXH KDEUtDQ SRGLGR YHQGHU QR VH PDQWHQGUtDQ GXUDQWH PXFKR WLHPSR (UD
SUREDEOHTXHODQHFHVLGDGOHVOOHYDVHDSURGXFLUDOERURWRV\FRPHWHUGHOLWRV

-B
QPCMBDJO
NPSJTDB
FO
"SBHO
(OYLUUH\GH$UDJyQPDUTXpVGH$LWRQDHODERUyXQFHQVRGHODSREODFLyQPR
ULVFD DUDJRQHVD FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV DJUXSDFLRQHV H LWLQHUDULRV WUiQVL
%F
MB
IJTUPSJB



WRVSDUDODH[SXOVLyQ6HJ~QHVWHFHQVRSXEOLFDGRSRU5HJOiHQ$UDJyQKDEtD
KRJDUHVPRULVFRV(OSURSLRFHQVRDVLJQDFLQFRPLHPEURVSRUIDPLOLD
SRU OR TXH VHUtDQ  ODV SHUVRQDV H[SXOVDGDV (Q $UDJyQ QR KXER H[FHS
FLRQHV(VWXGLRVSRVWHULRUHVKDQPRVWUDGRDOJXQDVRPLVLRQHVFRPRODYLOODGH
$UDQGD GH GRQGH IXHURQ H[SHOLGDV  SHUVRQDV QR LQFOXLGD HQ HO FHQVR (O
KLVWRULDGRUIUDQFpV+HQU\/DSH\UHHQFRQWUyHQHODUFKLYRGH6LPDQFDVORVUHJLV
WURVSURFHGHQWHVGHORVOXJDUHVGHHPEDUTXH\GHORVSDVRVIURQWHUL]RV6HJ~Q
ODVUHODFLRQHVTXHFRQWLHQHQORVPRULVFRVGHSRUWDGRVGH$UDJyQIXHURQ
SRUORV$OIDTXHVSRU9HUD\5RQFHVYDOOHV\SRU6RPSRUW
(QXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHVUHSUHVHQWDEDQXQYDORUSRUFHQWXDOHQ
WRUQRDO(OGHORVPRULVFRVDUDJRQHVHVHVWDEDVRPHWLGRDMXULV
GLFFLyQVHxRULDODHFOHVLiVWLFD\DODLFDVyORHOYLYtDQ
HQUHDOHQJR
'HO5HLQRGH9DOHQFLDIXHURQH[SHOLGDVSHUVRQDVFDVLHOGREOH/RVPRULVFRV
YDOHQFLDQRVIRUPDEDQKRJDUHVGHORVTXHVyORHOFRUUHVSRQGtDQ
DUHDOHQJRGRPLQLRHFOHVLiVWLFRRPL[WR(OGHODSREODFLyQPRULVFDHUDQYD
VDOORVGHVHxRUHVODLFRV\DGLIHUHQFLDGHORVPRULVFRVDUDJRQHVHVYLYtDQHQODVWLHUUDV
DOWDV/DSREODFLyQWRWDOGHO5HLQRGH9DOHQFLDHUDGHLQGLYLGXRVSRUORTXH
UHSUHVHQWDEDQHO
(OWRWDOGHPRULVFRVH[SXOVDGRVGH(VSDxDIXHGH'HOD&RURQDGH&DVWLOOD
HOGHXQDSREODFLyQWRWDOGH7DPELpQIXHPtQLPDODUHSHUFX
VLyQHQ&DWDOXxDPRULVFRVVREUHXQWRWDOGHKDELWDQWHVHO
0RULVFRVGHORVVHxRUtRVGHOD5LEHUD%DMD\DOHGDxRV

&RQGDGR GH6iVWDJR
$JXLODU
&LQFR2OLYDV
3LQDGH(EUR
6iVWDJR
%DURQtDGH4XLQWR
*HOVD
$EDGHQJRGH5XHGD
$OERUJH
&RGR
(VFDWUyQ
/DJDWD
/D=DLGD

,
&(162

,,
6203257

,,,
$/)$48(6








































,5HJOiFHQVRGHOPDUTXpVGH$LWRQDIDPLOLDVLQGLYLGXRV
,,\,,,/DSH\UHUHODFLRQHVGHO$UFKLYRGH6LPDQFDVIDPLOLDVLQGLYLGXRV

/DSH\UHHQWLHQGHTXHHOQ~PHURGHIXHJRVGHOFHQVRGHOPDUTXpVGH$LWRQDHVFRUUHFWR
SHURHOFRHFLHQWHH[FHVLYR/DVUHODFLRQHVTXHpOHQFRQWUyVRQPX\GHWDOODGDV(QX


3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

PHUDQ ORV OXJDUHV FDVDV KRPEUHV

PXMHUHV PXFKDFKRV PXFKDFKDV
QLxRV GH WHWD \ WRWDOHV /D =DLGD
&LQFR 2OLYDV 6iVWDJR \ (VFDWUyQ
IRUPDEDQ HO WUiQVLWR  \ *HOVD \
$OERUJH HO  $PERV FRQIOXtDQ
HQ (VFDWUyQ \ SURVHJXtDQ SRU &DV
SH KDVWD 0DHOOD ~OWLPR SXHEOR GH
$UDJyQ &RGR HVWDED HQ HO WUiQVL
WR  SRU +tMDU $OFDxL] 5iIDOHV
\3HxDUUR\D/DJDWDHQHOSRU
$QGRUUD &DVWHOVHUiV )yUQROHV \
3HxDUUR\D 3LQD \ $JXLODU D TXLHQ
VH KDEtD DVLJQDGR HO LWLQHUDULR Q~
PHUR  SRU %XMDUDOR] &DVSH \
)DEDUD VH H[LOLDURQ ILQDOPHQWH SRU
ORV3LULQHRV

-B
BCTPMVUB
QPUFTUBE
Z
FM
DPOEF
EF
4TUBHP
/RVFRHWiQHRVFRQVLGHUDEDQDORV
PRULVFRV XQD FRPXQLGDG WULVWH
PLVHUDEOH\UHQGLGD VRPHWLGD DO
SRGHUDEVROXWRGHORVVHxRUHVODL
FRV

%DQGRLPSUHVRGHO9LUUH\0DUTXpVGH$LWRQDSDUDOD
H[SXOVLyQGHORVPRULVFRVGHO5HLQRGH$UDJyQ $UFKLYR
+LVWyULFRGH3URWRFRORVGH=DUDJR]D
D

YLHQGRHVWHGHSRVDQWHHOPXFKRULJRUFRQTXHHOGLFKRFRQGHGRQ
$UWDO>HO6DQWR@WUDWDYDDORVGH3LQDOHVGL[RTXHQRVHDWUHYHUt
U t D
DYLYLUHQGLFKDYLOODGH3LQDQL D KD]HUYHFLQGDGHQHOOD>@QR
KDYtDYDVDOORVHQHVWHUHLQRP
t
iVRSULPLGRVGHVXVHxRUTXHHOORV
x
&RQRFDVLyQGHODVHVLQDWRSHUSHWUDGRSRUGRVQXHYRVFRQYHUWLGRVTXHKDEtDQ
PDWDGRDXQWHUFHURKDEtDQFRUWDGRVXFDEH]D\DUURMDGRHOFXHUSRDXQDEDOVD
GRQ $UWDO ORV PDQGy DKRUFDU HQ OD SOD]D /RV HVFRODUHV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV
HQ OD HMHFXFLyQ SRUTXH VX SURSLR PDHVWUR OR>V@ KL]R LU HQ FRPSDxtD GH RWURV
PXFKDFKRVTXHHVWXGLDEDQSDUDTXHVHDFRUGDVH>Q@GHOOR\OHVVLUYLHVHGHHMHP
SOR
/RVWHVWLJRVGHOFRQGHGH6iVWDJRHQHOGLODWDGRSOHLWRTXHPDQWXYRFRQORV
YHFLQRVGH3LQDDFHUFDGHODDEVROXWDSRWHVWDGHQIDWL]DEDQVREUHVXHMHUFLFLR
1R DKRUUDEDQ GHWDOOHV VREUH ORV DMXVWLFLDPLHQWRV VLQ RUGHQ IRUDO 8Q WHVWLJR
GH &DVWHMyQ GH0RQHJURVKDEtDYLVWRHVSDUFLGRV SRU HO FDPLQR UHDO HQWUH OD
YHQWDGH6DQWD/XFtD\2VHUDORVFXHUSRVGHVSHGD]DGRVGHDOJXQRVDMXVWLFLD
GRV 'RPLQJR GH 6DVD DFXFKLOOy GH QRFKH D XQ YHFLQR GH 0RQHJULOOR \ IXH
%F
MB
IJTUPSJB



FRQGHQDGR D PXHUWH /DV V~SOLFDV GH ORV DPLJRV GHO UHR DEODQGDURQ D GRQ
$UWDO TXH SULPHUR SHUPXWy OD SHQD SRU VHLV DxRV GH JDOHUDV \ ILQDOPHQWH
RUGHQyTXHOHIXHUDFODYDGDODPDQRHQODSLFRWD7DPELpQPHQFLRQDEDQORV
D]RWHVS~EOLFRVSRUSHTXHxRVKXUWRVRODDSOLFDFLyQGHWRUPHQWR
PHGLDQWHXQYHUGXJROODPDGRdDPRUDGLHURQWRUPHQWRDOGLFKR
x
%ODVFRGH8W\DRWURGHGLFKRVVXVFRPSDxHURVGHVWDPDQHUDTXH
ORVVXEtDQHQDOWRFRQXQDFDUUXFKD\GHDTXHOODVXHUWHORVGHWHQ
t
t
tDQ
HQHODLUH\OHVGDYDQWRUPHQWR
/DVFRQILVFDFLRQHVGHVWLHUURV\PXOWDVHUDQSUiFWLFDKDELWXDO
\ YLR TXH GLFKRV GH 3LQD GH FRQGLFLyQ \ VLJQR VHUYLFLR DVL ORV
GLFKRVVXVDPRVFRPRWRGRVORVGHPiVDQGDEDQFRQPXFKRUHFDWR\
SURFHGLDQFRQPX\EXHQWpUPLQRSRUQRFDHUHQGHVJUDFLDGHVXVHxRU
x
GHWHPRUTXHQRORVSUHQGLHVH\FDVWLJDVHDVtHQSHUVRQDFRPRHQKD
x
iVWDJRKDFtDDUWRDPHQXGR
t
]LHQGDORTXDOGLFKRVHxRUFRQGHGH6
(O EDVWDUGR /RSLFR =DX]DOD FRQ RWURV PRULVFRV IXH KDOODGR FXOSDEOH GHO
DVHVLQDWRGHXQRVDFHLWHURVTXHKDEtDQSHUQRFWDGRHQ3LQD)XHFRQGHQDGRD
PRULUHQODKRUFD\DOSRVWHULRUGHVFXDUWL]DPLHQWR(OSDGUHRIUHFLyVXFHVLYD
HLQ~WLOPHQWHHOSHVRGHOUHRHQPRQHGDWRGRHOFRQVXPRGHFDUQHGHODYLOOD
GH3LQDHQXQDxRTXHWHQtDHOFRQGHDVXFDUJR\ILQDOPHQWHODUHVWDXUDFLyQ
GHODLJOHVLDGHOOXJDU
2WUR=DX]DODIXHWDPELpQUHSUHVDOLDGRSRUODVXSXHVWDLQWHUYHQFLyQDIDYRUGH
ORVPRULVFRVGH*UDQDGD3Uy[LPRDODPXHUWHGRQ$UWDOSLGLyDOFRQIHVRUOD
UHYLVLyQGHVXSDVDGDDFWXDFLyQFRQ-XDQ=DX]DODDOTXHKDEtDPDQLIHVWDGRD
OD,QTXLVLFLyQ/HDFXVyGHTXHXQKRUWHODQRVX\RKDFtDSHORWDVPXQLFLyQ
SDUDVRFRUUHUDORVPRULVFRVGH*UDQDGD\GHKDEHUUHFDXGDGRIRQGRVSDUDORV
PLVPRV'RQ$UWDOKDEtDFRQILVFDGRVXKDFLHQGD
'RQ3HGURGH$ODJyQKHUPDQRGHGRQ$UWDO\WLWXODUGHOD%DURQtDGH$OID
MDUtQ HUD XQ KRPEUH PX\ DSXHVWR (VWXYR SUHQGDGR GH OD 5RVLFD HVSRVD GH
XQPRULVFRGH3LQDOODPDGR3DVFXDO (OFRQGHKDEtDVLGRLQIRUPDGRGHTXH
GLFKDPXMHUVLHQGRFDVDGDVHWUDWDYDFDUQDOPHQWH\HVWDYDDPLJDGDFRQFLHUWD
SHUVRQD JUDYH 'RxD /XLVD GH +HUHGLD OD FRQGHVD LQWHUFHGLy SDUD TXH OD
PXMHU QR IXHVH D]RWDGD &XVWRGLDGRV SRU HO ERUUHUR H[SXVR D OD YHUJHQ]D
S~EOLFD DO QXHYR FRQYHUWLGR \ D VX PXMHU /D SDVHy VREUH XQ DVQR FRQ ODV
HVSDOGDV\PHGLRFXHUSRGHVFXELHUWRV(OPDULGRFRQXQDULVWUDGHDMRVHQHO
FXHOOR\XQRVFXHUQRVFRQGXFtDDOFDEHVWURPLHQWUDVHUDD]RWDGRSRUFRQVHQ
WLUHODGXOWHULR



3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

&M
CBOEPMFSJTNP
/DVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,KDVLGRGHVWDFDGDSRU%UDXGHOFRPRXQDpSRFDGHHVSH
FLDOFRQIOLFWLYLGDGSROtWLFDVRFLDO\HFRQyPLFD'HILQHODDFFLyQGHOEDQGROHULVPR
HQHOiUHDPHGLWHUUiQHDFRPRXQDJXHUUDiJLOFUXHO\GLDULD\SURSRQH(VSDxD
FRPRSDUDGLJPDGHVXH[SDQVLyQHQHVWDpSRFD&LWDVXLPSOLFDFLyQHQODVUHYXHO
WDVGH5LEDJRU]D\VHxDODFRPRXQDGHODV]RQDVGHPi[LPDSHOLJURVLGDGODUXWD
TXHXQtD=DUDJR]DFRQ%DUFHORQD6HJ~QXQYLDMHURGHHUDLPSRVLEOHWUDQVLWDU
HQWUHDPEDVFLXGDGHVSRUODSRVWD/DPRQDUTXtDWHQtDGLILFXOWDGHVSDUDWUDVODGDU
PRQHGD D %DUFHORQD (Q  ORV FRPLVDULRV HQFDUJDGRV GHO WUDQVSRUWH IXHURQ
UHTXHULGRVSRUHOYLUUH\GRQ$UWDOHO6DQWRHQ2VHUDDVyORVHLVOHJXDVGH=DUD
JR]D2UGHQyHODXPHQWyGHODGRWDFLyQGHYDULDVGHFHQDVGHKRPEUHVDFDEDOOR
SRUWHQHUQRWLFLD>TXH@KDYLDPXFKRVODGURQHVHQGLFKRFDPLQR'HEHUtDQWRPDU
UHIXHU]RVHQWRGRVORVOXJDUHVGHOWUD\HFWR
8QSURFHVRH[LVWHQWHHQHOIRQGR6iVWDJRGHO$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UD
JyQ&RSLDWRWLXVRULJLQDOLVSURFHVXVDSURFHVVXLOOXVWULVLPLGRPLQLGRQ%ODVLL
GH $ODJRQ FRPLWLV GH 6DVWDJR H[WUDFWD LOXVWUD GH ODV GLILFXOWDGHV SDUD WUDVOD
GDUVHSRUODFRPDUFD1DUUDODHPERVFDGDGHTXHIXHURQREMHWRHOGHDEULO
GHHQHOWpUPLQRGHOPRQWHGH6iVWDJRXQRVWUDQVH~QWHVTXHLEDQFDPLQR
GHODEDUFDGH4XLQWR(UDQFXDWUR\IXHURQDWDFDGRVSRUVLHWHHQFDPLVDGRV
TXHVHJ~QWHVWLPRQLRGHO~QLFRVREUHYLYLHQWHVHLGHQWLILFDURQFRPRPRULVFRV
GH*HOVD6HOODPDED-XDQ&XEHOOVFDOFHWHUR\QDWXUDOGH9DOGHUUREUHV\ORJUy
VDOYDUVXYLGDJUDFLDVDXQSDVWRU)XHOOHYDGRD&DVSH\GRQ%ODVFRGH$ODJyQ
VHxRUHQFX\RWHUULWRULRWXYROXJDUHOLQFLGHQWHGHQXQFLyHOVXFHVRDQWHHOMXV
WLFLD GH DTXHOOD YLOOD (O SURFHVR DEXQGD HQ GHWDOOHV VREUH OD IRUPD HQ TXH VH
SURGXMRHODWDTXH\HOSRVWHULRUVDOYDPHQWRGHOKHULGRSHURQRDSRUWDSUXHEDV
FRQFOX\HQWHVVREUHODDXWRUtDGHODDJUHVLyQTXHSXGRDWULEXLUVHDORVPRULVFRV
VLQ PiV IXQGDPHQWR /RV PDOKHFKRUHV LEDQ GLVIUD]DGRV HQFDPLVDGRV \ OD
DFXVDFLyQVHEDVDHQODLGHQWLILFDFLyQTXHKLFLHURQGHVtPLVPRV)UD\0DODTXtDV
GH$VVRHODEDGGH5XHGDHQOD5HODFLyQGHORTXHRFXUULyHQHOOXJDUGH&RGRD
GHDEULOGHGHVFULEHXQHSLVRGLRVLPLODU(OSDUDMHIXHHOPLVPRHOFDPL
QRGHODEDUFDGH4XLQWR(QHVWHFDVRIXHURQDWDFDGRVXQRVDFHLWHURVFDWDODQHV
ORVDJUHVRUHVIXHURQPRULVFRVGH&RGR\HOLQFLGHQWHWXYROXJDUHQIHEUHURGH
GRVPHVHVDQWHV

(O&DPLQR5HDOGH%DUFHORQDDWUDYHVDEDHOWpUPLQRGH3LQD IUDJPHQWRGHO0DSDGHODSURYLQFLDGH=DUDJR]D GH&RHOOR



%F
MB
IJTUPSJB



(Q4XLQWRSODQWyVXFXDUWHOJHQHUDOHOIDPRVR/XSHUFLRGH/DWUiVHQHQODLPDJHQODOODPDGD&DVDGHO&XUDGH
4XLQWRHGLFLRGHOV;9,

(OQRWDULRGH$OFDxL]%DOWDVDU5R\RKDFtDXQDDOXVLyQPLOHQDULVWDDODxR(Q
XQDUHODFLyQFLUFXQVWDQFLDGDDOILQDOGHVXVSURWRFRORVORGHVFULEtDFRPRXQDxR
WHUULEOH \ GH DPDUJXUD TXH WUDtD WHUULEOHV KDGRV +DEODED GH OD GHVWUXFFLyQ
GHORUEHVLQTXHGDUXQiWRPR\GHODFRQIURQWDFLyQGHORVLPSHULRVHQIXURUHV
EpOLFRV6HUHIHUtDDODFRQYXOVLyQGHOD5LEHUD%DMDSRUORVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUH
ORVPRULVFRV\ORVPRQWDxHVHV

-B
HVFSSB
EF
NPOUBFTFT
Z
NPSJTDPT
/DGHQRPLQDFLyQJXHUUDGHPRQWDxHVHV\PRULVFRVIXHXWLOL]DGD\DSRUORVFURQLV
WDV\HQWUHORVKLVWRULDGRUHVPiVUHFLHQWHVSRUHOPDUTXpVGH3LGDO0HOyQ\5XL]GH
*RUGHMXHOD\/DFDUUD(QRWRxRORVSDVWRUHVVHGHVFROJDEDQVREUHODWLHUUDOODQDFRPR
XQHMpUFLWRHQSDtVFRQVTXLVWDGR\ODVFDVDVVHFHUUDEDQDFDO\FDQWRDQWHHOSDVRGHORV
WHPLGRVKXpVSHGHV(OUHJUHVRSDUD6DQWD&UX]GHPD\RHUDHVSHFLDOPHQWHWHQVR/RV
VHPHQWHURVHVWDEDQDSXQWRGHJUDQDU\ORVSDVWRUHVQRVLHPSUHUHVSHWDEDQORVSDVRV
&RPRFRQVHFXHQFLDGHUH\HUWDVDLVODGDVHQWUHXQRVPRULVFRVGH&RGR\XQSDVWRUGH
<pVHURHQTXHUHVXOWyPXHUWRHO~OWLPRGHODVROLGDULGDGGHORVUHVSHFWLYRVIDPLOLDUHV
\DPLJRVGHORGLRHLQWROHUDQFLDGHOD(VSDxDWULGHQWLQDKDFLDODPLQRUtDPRULVFD\GH
ODKDELOLGDGGHXQEDQGROHURGHDOWRVYXHORV/XSHUFLR/DWUiVFDSWDGRSRUHOFRQGHGH
5LEDJRU]DSDUDPDQLREUDU\RULHQWDUODVLWXDFLyQFRQIRUPHDVXVGHVLJQLRVVXFHGLyHO
UHVWR$FRPLHQ]RVGHDEULOGHFRQVLJXLyODQ]DUXQDKRUGDGHPRQWDxHVHVWUDVKX
PDQWHV\EDQGROHURVPRQHJULQRVFRQWUDHOOXJDUGH&RGR0XFKRVGHVXVKDELWDQWHV
IXHURQDEDWLGRVHOUHVWRGLVSHUVDGR\HOOXJDUFRPSOHWDPHQWHDUUDVDGR/XSHUFLR/DWUiV
FDQDOL]yODDJUHVLYLGDGGHORVPRQWDxHVHV\EDQGROHURVFRQWUDODVYHFLQDVSREODFLRQHV
PRULVFDVGHO&RQGDGRGH6iVWDJR0RQWyHOFXDUWHOJHQHUDOHQ4XLQWR\HQXQRVGtDV
FXDQGRWXYRWRGRGLVSXHVWRDWDFy6iVWDJR(ODVDOWRIXHXQFRPSOHWRIUDFDVRSRUTXHHO
DOFDLGH&DMDOSUHYLQRHODWDTXH
/DPDxDQDGHOGHDEULOKDEtDQSDUWLGRGHVGH4XLQWRPiVGHPRQWDxHVHV\
EDQGROHURV(Q6iVWDJRVHKDEtDQUHFRJLGRPXFKRVPRULVFRVGHODFRPDUFD&DMDO
TXHKDEtDWHQLGRQRWLFLDGXUDQWHODQRFKHGHWHUPLQyHVSHUDUGHQWURGHOFDVWLOOR\
UHJDUODKXHUWDSDUDKD]HUSDQWDQR)XHWDQGHFLGLGDODUHVSXHVWDTXHORVPRQWD
xHVHVKXELHURQGHUHSOHJDUVH(QVXKXLGDSRUODKXHUWDLQXQGDGDSDGHFLHURQXQD


3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

JUDQGHVYHQWDMD+XELHUDQVXIULGRPXFKDVEDMDVVLHODOFDLGHQRVHKXELHUDFRQWHQ
WDGRFRQUHSHOHUHODVDOWR
)XH HQWRQFHV FXDQGR GHFLGLHURQ DWDFDU 3LQD FRPSOHWDPHQWH OODQD $SURYHFKDURQ HO
GtDGHODIHULD&RQODSDVLYLGDGGHORVFULVWLDQRVYLHMRVGHODYLOODORJUDURQGHVERUGDUVX
GpELOGHIHQVD6HKLFLHURQGXHxRVGHOOXJDU\GXUDQWHWUHVGtDVHQWUHHO\GHDEULO
PDVDFUDURQDORVVXPLVRVPRULVFRV-HUyQLPRGH%ODQFDVGHVFULELyODRUJtDGHVDQJUH
FRQHVWHHVSHOX]QDQWHUHODWR
\DVtFRPHQ]DURQDLUHQEXVFDGHODSURSLDVXHUWHTXHVLIXHUDQ
DODFD]DQRSHUGRQDQGRDQDGLHQLDPXMHUHVQLDQLxRVDXQTXH
x
IXHUDQGHWHWDTXHTXLWiQGROHVGHORVSHFKRVGHODVPDGUHVDFXDO
WRPiQGRORGHORVSLHVOHGDEDQFDODED]DGDVSRUODVSDUHGHVDFXDO
GHVSHGD]DEDQ\GHORVJUDQGHVDORVTXHFRJtDQGHVQXG
t
G i QGROHVHQ
t
SRVPXHUWRV
FXHURVYLYRVWUDtDQDODSOD]DTXHHVWDEDOOHQDGHFXHU
\ DOOtOt  SURE iQGRVH D TXLHQ GDUt
U t D PD\RU JROSH OHV GDEDQ WHUULEOHV
FXFKLOODGDV D XQRV GH DOWR D EDMR SDUWLpQGRORV D RWURV Gi
G QGROHV
GHPHGLRDPHGLRSRUHOFXHU SRGHVFXEULpQGROHVODVHQWUDxDVRWURV
x
HFKiQGROHVSRUODVYHQWDQDVPRUt
U t DQUHYHQWDGRVRWURVTXHVHKDE tDQ
t
VXELGR DO FDPSDQDULR GHO PRQHVWHULR GHVSHxiQGRORV GH DKt DEDMR
ILQDOPHQWH QLQJ~Q JHQHUR GH FUXHOGDG SXGR LPDJLQDUVH TXH QR OR
HMHFXWDVHQ
/RV DVDOWDQWHV VH UHWLUDURQ D &DVWHMyQ GH 0RQHJURV HO GLD  'XUDQWH YDULRV
GtDV UHSDUWLHURQ ORV GHVSRMRV 0LJXHO -XDQ %DUEHU XQR GH ORV FDXGLOORV OOHYy
FRQVLJR\WXYRGXUDQWHDOJ~QWLHPSRDXQDMRYHQPRULVFDODKLMDGHOD&KDFKD
WUDVDFXFKLOODUDODPDGUHHQVXSUHVHQFLD+DEtDQSDVDGRDFXFKLOORDFHQWHQDUHV
GH SHUVRQDV 6HJ~Q %ODQFDV HO Q~PHUR GH PXHUWRV IXH GH  $UJHQVROD HOHYD
ODFLIUDD\%ODVFRGH/DQX]DD/DVDXWRULGDGHVGHOUHLQRHVWLPDURQTXH
OD TXDGULOOD GH ORV PRQWDxHVHV HQ WLHUUD OODQD SDVDEDQ GH  (Q 0DGULG VH
KDEOy GH  DXQTXH HQ HQHUR GH  FXDQGR VH WUDWy GH XQ SHUGyQ JHQHUDO
\ HO H[LOLR HQFXELHUWR SDUD ORV TXH KDEtDQ SDUWLFLSDGR HQ OR GH 3LQD HQ DOJXQR
GHORVWHUFLRVTXHKDEtDQGHFRPEDWLUHQ6LFLOLDR,QJODWHUUDVHFRQVLGHUyTXHHO
Q~PHURGHPRQWDxHVHVPiVDSWRVSDUDODPLOLFLDQRVXSHUDEDQORVHOUHVWR
HUDQJDVFRQHV\FDWDODQHV

$BCPT
QBSB
MB
DPODPSEJB
EF
MPT
TFPSFT
EF
WBTBMMPT
/DPDWDQ]DGH3LQDFRQPRYLyODRSLQLyQS~EOLFD\SUHRFXSyVHULDPHQWHHQODFRUWH
)HOLSH,,RIUHFLyVXD\XGD6LODVDXWRULGDGHVGHOUHLQRQRHUDQFDSDFHVGHDWDMDUHVWRV
GHVPDQHVSURYHHUtDVHJ~QVXFULWHULR
\TXHVLSRUQRTXHUHUUHFLELUHVWDPHUFHGGHVXPDJHVWDGVXEFH
GLHUHQPD\RUHVLQFRQYHQLHQWHVVHUi
U DVXFDUJR\FXOSD\VXPDJHVWDG
%F
MB
IJTUPSJB



LUi
U VLHPSUH SUREH\HQGR \ RUGH
QDQGR OR TXH PiV FRQYHQJD D VX
VHUYLFLR \ D OD TXLHWXG \ VRVLHJR
GHOUHLQR
(OGHMXOLR\HOGHDJRVWR
GHHOEDUyQGH$OIDMDUtQ
HOFRQGHGH)XHQWHVHOFRQGH
GH%HOFKLWHHOFRQGHGH6iVWD
JRTXHHQWRQFHVHUDYLUUH\GH
$UDJyQ HO PDUTXpV GH &DPD
UDVDHOFRQGHGH0RUDWDHOGH
$UDQGDHOVHxRUGH%XUHWDHO
$UPDVGHOD%DURQtDGH4XLQWRHQODEyYHGDGHOD
SDUURTXLDOGH*HOVD
EDUyQ GH (VWHUFXHO \ HO VHxRU
GH4XLQWROOHJDURQDXQDFXHU
GR SDUD HUUDGLFDU OD GHOLQFXHQFLD GH VXV GRPLQLRV /D FRQFRUGLD GH ORV VHxRUHV
GHYDVDOORVGHO5HLQRGH$UDJyQFRQVWDUtDGHFOiXVXODV/DSULPHUDUHFRJtDHO
FRPSURPLVRGHORVVHxRUHVGHQRUHFHSWDUGHOLQFXHQWHVHQVXVGRPLQLRV/XSHUFLR
/DWUiVKDEtDDFWXDGRHQOD5LEHUDSRUFXHQWDGHOFRQGHGH5LEDJRU]D\KDEtDDFDQ
WRQDGRHQ4XLQWRDVXVKRPEUHV
'HSRVLWDEDQODUHVSRQVDELOLGDGGHOPDQWHQLPLHQWRGHORUGHQHQORVRILFLDOHV
\FRQFHMRVGHVXVYLOODV6LFRPRFRQVHFXHQFLDGHODSUHVHQFLDGHGHOLQFXHQWHV
HQODVSREODFLRQHV\VXVWpUPLQRVVHFRPHWLHVHDOJ~QDVHVLQDWR\HQGtDVQR
DSDUHFLHVHHOPDOKHFKRUODYLOODROXJDUHQFX\DFLUFXQVFULSFLyQRSUR[LPLGDG
VHKXELHVHSURGXFLGRFDUJDUtDFRQPXOWDVGHPiVGHVXHOGRVMDTXHVHV/D
FOiXVXOD REOLJDED D DWHQHUVH D XQ VLVWHPD GH LPSXWDFLRQHV HVWDEOHFLGDV VL HO
FRQFHMRGHODYLOODROXJDUHQTXHVHKXELHUDFRPHWLGRHOKRPLFLGLRIXHVHGH
FULVWLDQRV YLHMRV \ HO PXHUWR IXHVH FULVWLDQR QXHYR GLFKR FRQFHMR SDJDUtD OD
SHQD\YLFHYHUVDVLHOFRQFHMRIXHVHGHFULVWLDQRVQXHYRV\HOPXHUWRFULVWLDQR
YLHMR6LHOFRQFHMRGHODWDOYLOODROXJDUIXHVHGHFULVWLDQRVYLHMRV\HOPXHUWR
IXHVHWDPELpQFULVWLDQRYLHMRSDJDUtDODPXOWDHOFRQFHMRGHFULVWLDQRVQXHYRV
GH OD ORFDOLGDG PiV SUy[LPD \ HQ UHFLSURFLGDG HO GH FULVWLDQRV YLHMRV PiV
FHUFDQRHQHOFDVRFRQWUDULR6LHQODORFDOLGDGKXELHVHGRVFRQFHMRVXQRGH
FULVWLDQRVYLHMRV\RWURGHQXHYRVSDJDUtDQDOWHUQDWLYDPHQWHODSHQDVHJ~QHO
PXHUWRIXHUDFULVWLDQRQXHYRRFULVWLDQRYLHMR
6L HO GHOLQFXHQWH IXHVH H[WUDQMHUR KDELHQGR SDUWH OHJtWLPD TXH KLFLHVH LQV
WDQFLD IRUDO FRQWUD pO ORV VHxRUHV SRU PHGLR GH VXV RILFLDOHV KDUtDQ FXDQWR
HVWXYLHUD HQ VXV PDQRV SDUD SUHQGHUOH \ SDUD TXH OD FDXVD SURVLJXLHUD KDVWD
VHQWHQFLDGHILQLWLYD
3RUORTXHUHVSHFWDDODLQYHVWLJDFLyQ\SHUVHFXFLyQGHORVGHOLWRVORVVHxRUHV
IDFXOWDEDQDVXVMXVWLFLDVSDUDWUDVSDVDUODVUHVSHFWLYDVMXULVGLFFLRQHV8QDYH]
FDSWXUDGRHOPDOKHFKRUIXHUDGHVXMXULVGLFFLyQVHUtDUHPLWLGRDODGHRULJHQ


3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

/DVFOiXVXODVILQDOHVUHIHUtDQODIRUPDHQTXHORVVHxRUHVGHEHUtDQDX[LOLDUVHVL
VXVGRPLQLRVHUDQLQYDGLGRVSRUIRUDMLGRV/RVVHxRUHVUHQXQFLDEDQDDFWXDUDO
QRUWHGHODVLHUUDGH$OFXELHUUH'HEHUtDQDVLVWLUVHFXDQGRORVLQYDVRUHVVXSH
UDVHQHOQ~PHURGHHQXQDRPiVFXDGULOODV/RVOXJDUHVWHQGUtDQTXHUHVLVWLU
HQODPHGLGDGHVXVIXHU]DV\GLIXQGLUFRQSUHVWH]DODDPHQD]D6LQRWDxHVHQ
ODVFDPSDQDVVHUtDQFDVWLJDGRVFRQVXHOGRV
/DFRQFRUGLDVROLFLWDEDODD\XGDGHODFLXGDGGH=DUDJR]D\ILMDEDHODSRUWH
GHKRPEUHVDUPDGRVFRQDUFDEXFHVODUJRV\HVSDGDVPDQGDGRVSRUFDXGLOORV
\ RILFLDOHV FULVWLDQRV YLHMRV 6H HVWDEOHFtDQ GRV FROHFWLYRV HO GH ORV VHxRUHV
GH0RUDWD$UDQGD\%XUHWDFX\RVGRPLQLRVVHHQFRQWUDEDQDORHVWHGHO5HL
QR GH $UDJyQ \ HO GH ORV VHxRUHV GH )XHQWHV %HOFKLWH &DPDUDVD 6iVWDJR
$OIDMDUtQ 4XLQWR \ (VWHUFXHO HQ HO FHQWUR \ HVWH /RV VHxRUHV GH )XHQWHV
%HOFKLWH&DPDUDVD\6iVWDJRGHEHUtDQFRQWULEXLUFRQYDOHQFLDVGHKRP
EUHV FDGD XQR /RV GH $OIDMDUtQ 4XLQWR \ (VWHUFXHO FRQ YDOHQFLDV GH 
6LKXELHVHQGHDX[LOLDUDORVVHxRUHVGH0RUDWD$UDQGD\%XUHWDDSRUWDUtDQ
KRPEUHVPHQRVFDGDXQReVWRV~OWLPRVFX\DKXHVWHSDUDGHIHQVDSURSLD
QRVHHVSHFLILFDHQODFRQFRUGLDGHEHUtDQD\XGDUDORWURFRQMXQWRGHVHxRUHV
FRQKRPEUHVSRUFDGDXQRGHORVVHxRUHVGH0RUDWD\$UDQGD\
SRUHOGH%XUHWD(OSOD]RGHDGKHVLyQHVWDEDDELHUWRKDVWDHOPHVGHDJRVWR
GH\ORVQXHYRVPLHPEURVGHEHUtDQDFHSWDUODDSRUWDFLyQPLOLWDUILMDGD
SRUORVFRQGHVGH$UDQGD\%HOFKLWH/DFRQFRUGLDWHQGUtDYLJHQFLDGXUDQWH
HO EHQHSOiFLWR GH ORV VLJQDWDULRV TXH SRGUtDQ H[FOXLUVH LQGLYLGXDOPHQWH GH
ORVDFXHUGRVFRQVyORPDQLIHVWDUORFRQ
DFWRS~EOLFR

-B
JNQPSUBODJB
FDPONJDB
EF
MPT
NPSJTDPT
/DSROpPLFDVREUHODLPSRUWDQFLDHFRQyPLFD
GH ORV PRULVFRV VLJXH DELHUWD +D\ DXWRUHV
FRPR/HDTXHDOYDORUDUGHIRUPDJOREDOODV
UHSHUFXVLRQHVGHVXH[SXOVLyQOHVDWULEX\HQ
JUDQ SDUWH GH OD LQGXVWULD SURGXFWLYD \ GHO
VLVWHPD QDQFLHUR GHO SDtV +DPLOWRQ VLQ
HPEDUJRGLVFUHSD6LFRPRFRP~QPHQWHVH
KDDGPLWLGRUD]RQDIXHXQJUXSRH[FOXLGR
GH ODV RSRUWXQLGDGHV HGXFDWLYDV SULYLOHJLRV
VRFLDOHVOLEHUWDGHVFLYLOHVHLJXDOGDGDQWHOD
OH\ FyPR SXGR KDEHU WHQLGR WDQWR SHVR
HFRQyPLFR"3RUTXpORVPRULVFRVH[SXOVRV
QRKLFLHURQSURVSHUDUDORVHVWDGRVJHRJUi
FDPHQWH VLPLODUHV D (VSDxD D ORV TXH VH
WUDVODGDURQHQJUDQQ~PHUR"6HJ~QpOODHV
WDELOLGDGGHORVVDODULRV\GHORVSUHFLRVGHOD

(Q$UDJyQODVSREODFLRQHVPRULVFDVFRLQFLGtDQFRQ
ODV]RQDVGHUHJDGtR
HQODLPDJHQDQWLJXDQRULDGH*HOVD

%F
MB
IJTUPSJB



PD\RUSDUWHGHODVPHUFDQFtDVTXHSURGXFtDQHQHOGHFHQLRTXHVLJXLyDVXH[SXOVLyQ
SUXHEDTXHQRWXYRWDOWUDQVFHQGHQFLDHFRQyPLFD
'RPtQJXH] 2UWL] DWULEX\H D ORV PRULVFRV YDOHQFLDQRV \ DUDJRQHVHV OD FRQGLFLyQ
VRFLDO PiV GHJUDGDGD FDVL WRGRV FDPSHVLQRV \ VXMHWRV D HOHYDGDV H[DFFLRQHV VH
xRULDOHV 9LVLyQ TXH LQIUDYDORUD FODUDPHQWH OD FDSDFLGDG GH WUDEDMR DXVWHULGDG
LQLFLDWLYD \ GLYHUVLILFDFLyQ HFRQyPLFD TXH OHV KDEtDQ UHFRQRFLGR DOJXQRV GH VXV
GHWUDFWRUHVFRHWiQHRVFRPR$]QDU&DUGRQD/DFDUUDUHFRJHXQDFLWDGH0Q]HU
TXH DILUPDED TXH SRGtDQ YLYLU VHVHQWD PRURV HQ OXJDUHV GRQGH DSHQDV KXELHUDQ
SRGLGRVXVWHQWDUVHTXLQFHFULVWLDQRV'HOPLVPRYLDMHURSURFHGHHODGDJLRSRSXODU
4XLHQQRWLHQHPRURVQRWLHQHRUR
3UREDEOHPHQWHIXHURQXQJUXSRVRFLDOGLYHUVLILFDGR/RV=DX]DODGH3LQDIXHURQ
XQFODQPX\LPSRUWDQWH/RVPRQWDxHVHVTXHDVRODURQ3LQDUHVSHWDURQODYLGDGH
DOJXQRVPRULVFRVSDUDH[LJLUUHVFDWH8QRIXHHOWHQLHQWH$EUR]\RWURVORV=DX
]DOD-XDQ\/RSH(OFURQLVWD%ODQFDVUHILHUHTXHHQOD7DEODGH'HSyVLWRVGH=D
UDJR]DVHUHXQLyHOGLQHURSDUDHOUHVFDWHGHORV=DX]DOD7DPELpQKDWUDVFHQGLGR
ODDFWLYLGDGHFRQyPLFDGHODIDPLOLD$QMDEtQGH*HOVDLPSRUWDQWHVJDQDGHURV/D
LPSRUWDQFLDHFRQyPLFDGH*HOVDtQWHJUDPHQWHPRULVFDIXHGHVWDFDGDSRUHOFDU
WyJUDIR/DEDxDVyORGHOLPSXHVWRVREUHODEDUFDREWHQtDHOVHxRUGH4XLQWR
VXHOGRVPHQVXDOHV(OOLJDOORGH*HOVDDUUHQGDEDHOPRQWHGH6iVWDJRGHVGHSULQFL
SLRVGHOVLJOR;9,\$JXVWtQ$QMDELQHOQRWDULRGHODORFDOLGDGURWXUDEDH[WHQVDV
]RQDVGH$]DLODGHGRQ3HGURGH/DQX]DHQFRQGLFLRQHVPX\IDYRUDEOHV

-PT
DFOTBMFT
$GHPiVGHODSHFKDORVPRULVFRVGH*HOVDSDJDEDQFDKtFHVGHRUGLRGHORV
KXHUWRV\WLHUUDVTXHHUDQ\KDEtDQVLGRYLxDV3DJDEDQHOTXLQWR\GRFHQRGHWRGRV
ORVSDQHVTXHVHFRJtDQHQODKXHUWD\PRQWHXQDGHFDGDRFKROLEUDVGHD]DIUiQ\
ODGRFHDYDSDUWHGHORVPHORQHVFDODED]DV\SHSLQRV
'XUDQWHORV~OWLPRVGHFHQLRVGHOVLJOR;9,ORVFULVWLDQRVYLHMRV\QXHYRVGH(VFD
WUyQFDSLWXODURQODUHGHQFLyQGHODSDUWHGHODGHXGDTXHOHVKDEtDFRUUHVSRQGLGR
SRUODUHVWDXUDFLyQGHOPRQDVWHULRGH5XHGDFRQXQDFRQWULEXFLyQDQXDOGH
DUUREDVGHKLJRVVHFRVOLEUDVGHEULQGHD]DIUiQ\HORFKHQRGHWRGRVORVIUX
WRVWULJRDYHQDFHEDGDFHQWHQRPDt]PLMRDUUR]FixDPROLQRDGD]DDOXELDV
KDEDVXYDVROLYDVDMRVFHEROODV\GHORVFRUGHURV
$GHPiV GH ODV UHQWDV MXULVGLFFLRQDOHV ORV PRULVFRV GH 6iVWDJR \ &LQFR 2OLYDV
WULEXWDEDQHOFXDUWRGHORVSDQHVGHODKXHUWD\HOTXLQWRGHOPRQWH7DPELpQSD
JDEDQHOFXDUWRGHODVOHJXPEUHVQXHFHV\FHEROODV\HOTXLQWRGHODVROLYDV\XYDV
/DDOJXDTXHODFRQVLVWtDHQXQDYLJHVLPRFXDUWDSDUWHGHWRGDODSURGXFFLyQXQDYH]
GHVFRQWDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV GHO VHxRU &RQWULEXtDQ DGHPiV FRQ OD QRYHQD
SDUWHGHODFUtDGHOJDQDGR


3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

/RV QXHYRV FRQYHUWLGRV GH $JXLODU

SDJDEDQ HO TXLQWR GH WRGRV ORV SDQHV
JUXHVRV\PHQXGRVHQODKXHUWDPRQ
WH \ VRWR SXHVWRV HQ HO JUDQHUR GH /D
)ORULGD<ODSDUURTXLDGH3LQDGH(EUR
KDEtDOOHJDGRHQDXQDFXHUGRFRQ
HO FRQGH GH 6iVWDJR SDUD LJXDODU VXV
FRQWULEXFLRQHV 'RQ $UWDO HO 6DQWR OHV
FRQPXWyGXUDQWHVXYLGDHOTXLQWR\OD
DOJXDTXHODGHORVSDQHVXYDV\OHJXP
EUHVHOQRYHQRGHODFUtDGHOJDQDGR\
ODVD]RIUDV\FHLIDRSHFKDSRUFDKt
FHVGHWULJRGHRUGLR\FDUUHWD
GDVGHSDMDDQXDOHV
/D UHQWDV GH /D =DLGD KDELWDGD SRU
PiV GH  IDPLOLDV PRULVFDV YDOtDQ
VXHOGRVDQXDOHV'RQ%DOWDVDU
-LPpQH] &HUGiQ \ *XUUHD VHxRU GH
(O&DVWHOODU7RUUHVGH%HUUHOOpQ\/D
=DLGDODVWXYRDUUHQGDGDVGHVGH
&DVWLOORVHxRULDOGH/D=DLGDORFDOLGDGPRULVFD
DDXQPHUFDGHUGH&DVSHOODPD
GR 9LFHQWH )XVWHU 3HUR OD H[SXOVLyQ
LPSLGLyDOPHUFDGHUUHFDXGDUODVUHQWDVGHO~OWLPRDxR\UHFXSHUDUORVSUpVWDPRV
TXHKDEtDKHFKRDORVYDVDOORVPRULVFRVVHPLOODV\PXODV8QODXGRFDQFHOyHO
FRQWUDWR\FRPSHQVyDOPHUFDGHUFRQFDKL]DGDVGHWLHUUDGHODPHMRUFDOLGDG
VRPHWLGD D XQD LPSRVLFLyQ GHO GR]HQR \ XQDV FDVDV HQ HO SURSLR OXJDU 9LFHQWH
)XVWHUKDEtDDGHODQWDGRHQHOLPSRUWHGHORVVHLVDxRV
5HJOi SXVR GH PDQLILHVWR OD YHUGDGHUD LPSRUWDQFLD GH OD H[SXOVLyQ GH PRULVFRV
&RQVLGHUyTXHODWHVLVRSWLPLVWDGH+DPLOWRQUHYHUVRGHODVDILUPDFLRQHVGHFLPR
QyQLFDVQRGHEtDUHVWDULPSRUWDQFLDDODH[SXOVLyQTXHRFDVLRQyXQDSURIXQGD\
GXUDGHUDFULVLVHQORVUHLQRVGH9DOHQFLD\$UDJyQ(OPiVJUDYHSUREOHPDHVWXYR
UHODFLRQDGRFRQHOFUpGLWR
*UDQSDUWHGHOSURGXFWRGHODPLQRUtDPRULVFDHVWDUHQWDIHXGDOVHGLVWULEXtDHQSHTXH
xDVSRUFLRQHVHQWUHPLOHVGHFHQVXDOLVWDVFHQVDOLVWDV'HVGHOD%DMD(GDG0HGLDLJXDO
TXHORVJUDQGHVPXQLFLSLRV\ODVGLSXWDFLRQHVGHOD&RURQDGH$UDJyQODQREOH]DKDEtD
JHQHUDGR XQD GHXGD FRQVROLGDGD PHGLDQWH OD YHQWD GH WtWXORV GH UHQWD MD VREUH VXV
GRPLQLRV(UDQSHQVLRQHVDQXDOHVGHGLQHURTXHWHQtDQFDUiFWHUSHUSHWXR\VHOODPDEDQ
FHQVDOHV8QDSDUWHPX\HOHYDGDGHOSUHFLRGHORVDUUHQGDPLHQWRVGHUHQWDVVHxRULDOHVVH
GLYLGtDWRGRVORVDxRVHQWUHHVWRVSHQVLRQLVWDV(ODUUHQGDPLHQWRJHQHUDOGHO&RQGDGR
GH6iVWDJRGHSDFWDGRSRUVHLVDxRVKXERGHUHVROYHUVHSRUODH[SXOVLyQGHORV
PRULVFRV(OSUHFLRDQXDOHUDGHVXHOGRVSHURODVSHQVLRQHVGHORVFHQVDOLVWDV
DVFHQGtDQDVGHO
%F
MB
IJTUPSJB



/RVVHxRUHVLQFRUSRUDURQDOGRPLQLRGLUHFWRHOGRPLQLR~WLOGHODVSURSLHGDGHVGH
ORVPRULVFRVH[SXOVDGRVSHURWXYLHURQTXHSRQHUVHGHDFXHUGRFRQVXVDUUHQGD
WDULRV\FRQORVFHQVDOLVWDV'RVVHPDQDVGHVSXpVGHODH[SXOVLyQGHORVPRULVFRV
HOFRQGHGH6iVWDJR\VXDUUHQGDWDULRVXVFULELHURQXQDFXHUGRGHSXQWRVSRU
HOTXHpVWHVHFRPSURPHWtDDUHFRJHUWRGDODFRVHFKDGHOHVWDGR\ORVELHQHVSDU
WLFXODUHV TXH QR VH KDEtDQ SRGLGR OOHYDU QL YHQGHU ORV PRULVFRV (O DUUHQGDWDULR
SDVDUtDDOFRQGHGH6iVWDJROLEUDVPHQVXDOHVGHMXOLRDGLFLHPEUHGHDTXHODxR
(QVHSWLHPEUHXQDYH]FROHFWDGRHOFHUHDO\FRPSUREDGRVORVDOFDQFHVVHJ~QOD
WDVDFLyQGHXQPHUFDGHUQRPEUDGRGHFRP~QDFXHUGRUHVFLQGLUtDQHOFRQWUDWR6L
HOFRQGHGH6iVWDJRGHFLGLHVHSURUURJDUORVHUtDFRQODVFRQGLFLRQHVTXHGHWHUPL
QDVHHOPHUFDGHUiUELWUR\GHEHUtDFRQFHUWDUVHFRQVXVFHQVDOLVWDVDQWHVGH3DVFXD
GH5HVXUUHFFLyQGH
3DUHFLGDVLWXDFLyQVHSURGXMRUHVSHFWRDODVEDURQtDVGH4XLQWR2VHUD\)LJXHUXH
ODVGHXQPLVPRWLWXODU+DEtDQVLGRDUUHQGDGDVHQFXDQGR\DKDEtDQVLGR
H[SXOVDGRVORVPRULVFRVYDOHQFLDQRV\IXHFRQWHPSODGDHVWDFLUFXQVWDQFLD6HFRQ
YLQRDSHWLFLyQGHGRQ-XDQGH)XQHV\9LOODOSDQGRTXHORVPHUFDGHUHVDUUHQGD
WDULRVOHEDQWDVHQORVIUXWRV\DWHQGLHVHQHOSDJRGHODVSHQVLRQHV'RQ-XDQVH
FRPSURPHWLy D UHLQWHJUDU GXUDQWH  \  ODV FDQWLGDGHV TXH H[FHGLHVHQ HO
LPSRUWHGHORVLQJUHVRV
(O&RQVHMRGH$UDJyQVHLQYROXFUyGLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHOD-XQWDGH&RQFRU
GLDV HQ OD UHSREODFLyQ GH ORV OXJDUHV \ HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FRQYHQLRV HQWUH
ORVVHxRUHV\ORVFHQVDOLVWDV/RVVHxRUHVHFOHVLiVWLFRVIXHURQPHQRVSHUMXGLFDGRV
SRUTXHKDEtDQUHKXVDGRHQDMHQDUVXVUHQWDVHQIRUPDGHFHQVDOHVSHURORVSXHEORV
GHODEDGHQJRGH5XHGDDUUDVWUDEDQODJUDQGHXGDFRQWUDtGDSDUDODUHFRQVWUXFFLyQ
GHOPRQDVWHULRHQORV~OWLPRVGHFHQLRVGHOVLJOR;9,/RVPRQMHVTXLVLHURQVRV
OD\DUVXVREOLJDFLRQHVDUJXPHQWDQGRTXHODVGHXGDVHUDQGHORVSXHEORV3HURORV
DFUHHGRUHVHQXQDGXUD\SURORQJDGDGLVSXWDUHFODPDURQVXUHVSRQVDELOLGDGHQOD
DPRUWL]DFLyQGHORVFUpGLWRV

#JCMJPHSBGB
$5*(162/$//GH ,QIRUPDFLyQGHORVVXFHVRVGH$UDJyQGH\HQTXHVHDGYLHUWHQORV
\HUURVGHDOJXQRVDXWRUHV(O-XVWLFLDGH$UDJyQ=DUDJR]DIDFVtPLO
%/$6&2'(/$18=$9 +LVWRULDVHFOHVLiVWLFDV\VHFXODUHVGH$UDJyQ,,&RUWHVGH$UDJyQ=DUDJR]D
IDFVtPLO
%2521$7<%$55$&+,1$3 /RVPRULVFRVHVSDxROHV\VXH[SXOVLyQ(VWXGLRKLVWyULFRFUtWLFRYROV
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD*UDQDGDIDFVtPLO
%5$8'(/) (O0HGLWHUUiQHR\HOPXQGRPHGLWHUUiQHRHQODpSRFDGH)HOLSH,,YROV)RQGRGH&XOWXUD
(FRQyPLFD0p[LFR0DGULG%XHQRV$LUHV
&$52%$52-$- /RVPRULVFRVDUDJRQHVHVVHJ~QXQDXWRUGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,,5D]DVSXHEORV
\OLQDMHV0DGULG



3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

&2/6/$7255(*\6$/$6$86(16-$ $UDJyQHQHOVLJOR;9,$OWHUDFLRQHVVRFLDOHV\FRQLFWRV

SROtWLFRV8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
'201*8(=257,=$\9,&(17% +LVWRULDGHORVPRULVFRV$OLDQ]D0DGULG
*$5&$0$5713\61&+(=%(1,72-0HGV&RQWULEXFLyQDODKLVWRULDGHODWUDVKXPDQFLDHQ
(VSDxD6HFUHWDUtD*HQHUDO7pFQLFDGHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD3HVFD\$OLPHQWDFLyQ0DGULG
*$5&$6$1=$(OFHQVDO %ROHWtQGHODVRFLHGDGFDVWHOORQHQVHGHFXOWXUD;;;9,,SS
&DVWHOOyQGHOD3ODQD
+$0,/721(- (OWHVRURDPHULFDQR\ODUHYROXFLyQGHORVSUHFLRVHQ(VSDxD(G$ULHO
%DUFHORQD
./(,1- /D0HVWD$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG
/$%$f$-% ,WLQHUDULRGHO5HLQRGH$UDJyQ 'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO=DUDJR]DIDFVtPLO
/$3(<5(+ *HRJUDSKLHGHO(VSDJQH0RULVTXH6(93(13DULV
/($+&K /RVPRULVFRVHVSDxROHV6XFRQYHUVLyQ\H[SXOVLyQ (G$JXDFODUD$OLFDQWH
0(/1<58,='(*25'(-8(/$*0$ /XSHUFLR/DWUiV\ODJXHUUDGHPRULVFRV\PRQWDxHVHVHQ
$UDJyQDQHVGHOVLJOR;9,=DUDJR]D
1$'$/- /DSREODFLyQHVSDxRODVLJORV;9,D;;(G$ULHO%DUFHORQD
3,'$/0DUTXpVGH +LVWRULDGHODVDOWHUDFLRQHVGH$UDJyQHQHOUHLQDGRGH)HOLSH,,YROV(O-XVWLFLDGH
$UDJyQ=DUDJR]D IDFVtPLO
5(*/- (VWXGLRVVREUHORVPRULVFRV(G$ULHO%DUFHORQD
99$$ 'HVWLHUURVDUDJRQHVHV-XGtRV\PRULVFRV,)&=DUDJR]D

%F
MB
IJTUPSJB



-B
7FOUB
EF
4BOUB
-VDB
MB
QPTBEB
RVF
BMCFSH
B
VO
SFZ
-$9,(5%/$6&2=80(7$

7RGRVORVYLDMHURVTXHHQHOSDVDGRGHVFULELHURQVXSDVRSRUHO&DPLQR5HDOKR\&DUUH
WHUD1DFLRQDO,,HQWUH=DUDJR]D\/pULGDFRLQFLGHQHQODGXUH]DGHOWUD\HFWRHQHOWUDPR
2VHUD)UDJD
=DUDJR]DHVWiVLWXDGDHQXQRGHORVGRVFDPLQRVGH0DGULGD%DUFHORQDSHURHVWHFDPL
QRHVXQRGHORVPiVGHVDJUDGDEOHVGH(VSDxD\QRGDLGHDIDYRUDEOHQLGH$UDJyQQLGH
&DWDOXxD1RKD\QDGDWDQGHVLHUWRWDQUHSHOHQWHFRPRXQDJUDQSDUWHGHOD]RQDTXHVH
UHFRUUHGHVGH9LOODIUDQFDGRQGHHPSLH]DDSHUGHUVHGHYLVWD=DUDJR]DKDVWDGRVOHJXDV
PiVDOOiGHODWULVWHYLOODGH)UDJD%DUyQGH%RXUJRLQJ8QSDVHRSRU(VSDxDGXUDQWHOD
5HYROXFLyQIUDQFHVD
(QWUHORVDSUR[LPDGDPHQWHNPTXHVHSDUDQ2VHUDGH%XMDUDOR]VyORKDEtDXQOXJDU
GRQGH FRELMDUVH \ SRU WDQWR SXQWR REOLJDGR GH SDUDGD OD YHQWD GH 6DQWD /XFtD HQ HO
WpUPLQRPXQLFLSDOGH3LQDGH(EUR(OGtDIXLPRVD&DPSODVQRVTXHKD\WUHVOHJXDV
D3HxDOEDXQDOHJXD\D%DUJHUDOR]RWUDOHJXD(OGtDD6DQWD/XFtDWUHVOHJXDV\D
2VHUD RWUDV WUHV $QGUpV 1DYDJHUR  1XHVWUD LQ~WLO HVFROWD GH 3HxDOYD QRV KD
DFRPSDxDGRHVWDPDxDQDKDVWDOD9HQWDGH6DQWD/XFtDGRQGHOOHJDPRVDODOED/DPDxDQD
HUDIUtDSHURSXUD\HOVROVHKDOHYDQWDGRHVSOpQGLGRVREUHODOODQXUDGHVQXGD\GHVLHUWD
&KDUOHV'LGLHU
(QHODxRGHHO5H\)HOLSH,,UHDOL]yXQYLDMHD=DUDJR]D%DUFHORQD\9DOHQFLDGHO
TXHIXHDFRPSDxDQWH\FURQLVWD+HQULTXH&RFNDUTXHURGHOD*XDUGLD5HDO+DELHQGR
FDPLQDGRWUHVOHJXDVGH8FHUDHVWiXQDYHQWDHQHOFDPLQRFRQXQDFDSLOODTXHVHGLFH
6DQWD/XFtDDOOtTXHGy6X0DMHVWDGiFRPHU\YLyFRQHO'XTXH\HO3UtQFLSH\VXVKLMDV
GDQoDUORVODEUDGRUHV+HQULTXH&RFN5HODFLRQGHOYLDMHKHFKRSRU)HOLSH,,HQi
=DUDJR]D%DUFHORQD\9DOHQFLD
&yPRHUDODSRVDGDTXHDOEHUJyDXQUH\"7RGRVORVGDWRVDSXQWDQDTXHIXHVHSURED
EOHPHQWHXQYHUGDGHURFXFKLWULOFRPRVXJLHUHHODUTXHUR&RFNFRQWDQGRVXHVWDQFLDHQOD
9HQWDGH6DQWD/XFtD3DUDQRVRWURV\RWURVFULDGRVGHO5H\KDEtDWDQWDIDOWDGHWRGDVODV
FRVDVTXHDJXDSDUDEHEHUQRKDOOiEDPRVSRUGLQHURTXHIXHVHEXHQD/RVFDEDOORVFRPtDQ
ODYHUGXUDGHOFDPSRTXH\DFRPHQoDEDiFUHVFHU\iQRVRWURVFRQYLGDEDHOEXHQWLHPSRD
WHQHUSDFLHQFLD0LUDGSRUDPRUGH'LRVTXHFRVDHVFDPLQDUSRUGHVLHUWRV
$VtSXHVHODJXDRPHMRUODIDOWDGHDJXDHQXQOXJDUWDQiULGRGHELyGHVXSRQHUVLHPSUH
XQYHUGDGHURTXHEUDQWRSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHODYHQWD(QSULQFLSLRHOYHQWHURWHQtD
GHUHFKRDXVDUODGHXQDEDOVDFRQWLJXD\DVtIDOODHO-XH]HQXQDGLVSXWDSRUVXXVRFRQHO
&RQFHMRGH3LQDHVWDHQGHUHFKRXVR\SRVHVLRQSDFLFDGHWRPDU\VDFDUGHOD%DOVDTXH
H[LVWHFRQWLJXDDHOODSURSLDGHOD9LOODGH3LQD\HQORVWHUPLQRVGHHVWDODDJXDGHTXHQH
FHVLWHSDUDHOXVR\FRQVXPRGHGLFKDYHQWD$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQ'LYHUVRV
6iVWDJR/LJDU]D5
<VLODEDOVDGHODYHQWDVHVHFDED"1RKDEtDHQWRQFHVPiVDOWHUQDWLYDTXHGHMDUGHVHUYLU
VRSDHQHVWRVGLDVKDQSURLYLGRVDFDUDJXDGHODEDOVDGHO(VSDUWDO>GLVWDEDXQRVNPGH
OD9HQWD@DOYHQWHURGH6WD/XFLDKDELHQGRSHGLGRTXHVHODGHMDVHQVDFDUFRPRDYHFLQR
>WHQtDGHUHFKRFRPRYHFLQRTXHHUDGH3LQD@\HOUHVXOWDGRHVTXHDELHUWDPHQWHQDGD
EDMRPXOWDGHUHDOHV,ELG/LJDU]D3



3JCFSB
#BKB
EFM
&CSP

/DYHQWDGH6DQWD/XFtDUHHMDGDHQHO 0DSDGH$UDJyQ GH/DEDxD/H]iXQ

(QHVWDVFRQGLFLRQHVHOVHUYLFLRRIUHFLGRDOYLDMHURQRSRGtDVHUVLQRtQPRRDOPHQRV
GHMDEDFOLHQWHVGHVFRQWHQWRV

GHVSXpVGHXQDPDUFKDGHFLQFRKRUDVOOHJXpDXQDSRVDGDDLVODGDOODPDGD
6DQWD/XFtDXQDGHODVTXHOODPDQDTXtYHQWDV(VDVSRVDGDVGLVWULEXLGDV
DTXt \ DOOi HVWiQ DEDQGRQDGDV HQ ORV FDPSRV +D\ PXFKDV GH HOODV HQ (V
SDxD6RQODVPiVLQGLJQDVWDEHUQDVTXHVHSXHGHQLPDJLQDUHQODVTXHORV
ORERVKDPEULHQWRVVHHQFRQWUDUtDQPX\PDO\PXFKRPiVODVJHQWHVKRQUDGDV
6LQ HPEDUJR TXLpQ OR FUHHUtD" KDVWD ORV JUDQGHV GH (VSDxD LQFOXVR GH OD
SULPHUD FODVH VH KRVSHGDQ HQ HOODV 'HVSXpV GH KDEHU WRPDGR DOOt OD SHRU
FRPLGD TXH KXELHVH KHFKR KDVWD HQWRQFHV HQ HVH FDPLQR SDVp D 9LOODIUDQFD
TXHHVXQSXHEORFRPSXHVWRGHWUHLQWDFDVDV31RUEHUWR&DLQR

 9LDMHGH
(VSDxD 

/D9HQWDGH6DQWD/XFtDHUDSURSLHGDGGHO&RQGHGH6iVWDJRTXLHQODGHMDEDHQDUULHQGR
1RLQWHUHVDQGRPXFKRHOLQYHUWLUHQVXPDQWHQLPLHQWRVXGHWHULRURGHELyGHFRPHQ]DU
SURQWR \ FDPLQDQGR VLHPSUH SRU GHVLHUWR \ OXJDUHV VDOLQRV GRQGH KD\ PXFKDV SODQWDV
PDUtWLPDVKLFLPRVFXDWURJUDQGHVOHJXDVTXHYDOHQSRUFLQFROOHJDQGRDFRPHUDOD9HQWD
GH6DQWD/XFLDODFXDOHVWiPX\GHUUXLGD-RDQ6DOYDGRU 9LDWJHG(VSDQ\DL3RUWXJDO

$PHGLDGRVGHOVLJOR;,;ODVLWXDFLyQQRKDEtDYDULDGR\DVtHQXQLQYHQWDULRGHORVELHQHV
GHO&RQGHGH6iVWDJRVHODGHVFULEHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

VXHVWDGRVHSUHVHQWDSRFROLVRQJHURSRUHOPDOHVWDGRGHODFDUSLQWHULD\GHORVWH
FKRVGHODVFXDGUDVFRPRSRUODIDOWDGHFLHUWDVFRPRGLGDGHVSDUDORVFDUURPDWHURV
PHQRVGLVLPXODGDVHQHOGLDHQTXHODGLVSXWDODVXWLOLGDGHVRWUDYHQWDTXHVHKD
KHFKRSUR[LPDiHOOD>@ORVRUQDPHQWRVGHHVWDLJOHVLWDVRQLQGHFHQWHVHLQGLJQRV
GHOXVRiTXHHVWDQGHVWLQDGRV6RORKD\XQDDOEDPDOtVLPDODEROVDGH&RUSRUDOHV
HVWiPX\GHUURWDGDODKLMXHODLQGHFHQWtVLPDODXQDGHODVGRVFDVXOODVURWDSRU
t
GHODQWHQRKD\DQWHDOWDU\OD,JOHVLDTXHGDFDVLKDYLHUWDGHPRGRTXHVHDEUHSRU
TXLHQTXLHUDFRQSHOLJURGHJUDYHVLUUHYHUHQFLDV$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQ
'LYHUVRV6iVWDJR/LJDU]D3
(QSXHVHVWiFRQVWUXLGD\DOD9HQWDGHOD0RQ]RQDDPHQRVGHNPGHODGH6DQWD
/XFtD FX\D GHJUDGDFLyQ QR VH GHWLHQH DFDEDQGR SRU GHVDSDUHFHU FRPSOHWDPHQWH HQ HO
SULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;3HVHDKDEHUDOEHUJDGRDXQUH\GHOD9HQWDGH6DQWD/XFtD
QRTXHGDQPiVYHVWLJLRVTXHORVUHODWRVGHORVYLDMHURVLOXVWUDGRVXQRVHVFDVRVUHVWRVGH
FHUiPLFDHQWUHORVVXUFRVGHORTXHKR\HVXQFDPSRGHFXOWLYR\VXQRPEUHHQODYHQWD
FRPSHWLGRUD

%F
MB
IJTUPSJB