Apnealink-Air Clinical-Guide Glo Spa

Manual Clnico
Espaol
ApneaLink Air
ApneaLink Plus
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Indicaciones de uso
Contraindicaciones
Advertencias y precauciones generales
1
1
2
Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dispositivo
Montaje del sistema ApneaLink Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insercin de las bateras
Colocacin del dispositivo en el cinturn
Conexin de los accesorios al dispositivo
Colocacin del cinturn
Colocacin de los accesorios
6
7
7
9
10
Uso del dispositivo ApneaLink Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inicio de la prueba
Detencin de la prueba: comprobar si la prueba se ha realizado
Desmontaje
14
15
16
Uso del software de ApneaLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inicio del programa
Preparacin de un registro
Descarga de datos del dispositivo
Interfaz del usuario y funciones del software
Base de datos
Visualizacin de seales
Visualizacin de informes
Transferencia de archivos
17
17
19
20
25
26
44
52
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Limpieza
Desinfeccin
Mantenimiento
Reparaciones
59
60
60
60
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dispositivo
Programa
Anlisis
61
62
65
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Requisitos del sistema
Dispositivo, oxmetro de pulso y sensor de esfuerzo
Smbolos
Eliminacin
67
67
69
70
Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Introduccin
Indicaciones de uso
El dispositivo ApneaLink Air est indicado para ser utilizado por los proveedores
de asistencia sanitaria a efectos de contribuir al diagnstico de trastornos
respiratorios del sueo en pacientes adultos. ApneaLink Air registra los
siguientes datos del paciente: flujo de aire nasal respiratorio, ronquido,
saturacin de oxgeno en sangre, pulso y esfuerzo respiratorio durante el sueo.
El dispositivo utiliza esos registros para elaborar un informe destinado al
proveedor de asistencia sanitaria, que puede contribuir al diagnstico de
trastornos respiratorios del sueo o a una investigacin clnica ms profunda. El
dispositivo est diseado para uso hospitalario y domiciliario bajo las indicaciones
de un profesional sanitario.
Contraindicaciones
El sistema ApneaLink Air no debe utilizarse cerca de un equipo de resonancia

magntica.
Riesgo de explosin: no use el sistema ApneaLink Air en un ambiente
explosivo ni en presencia de gases o anestsicos inflamables.
Introduccin
Advertencias y precauciones generales

Las siguientes son advertencias y precauciones generales. En el manual se
brindan otras advertencias, precauciones y notas especficas junto a las
instrucciones pertinentes.
ADVERTENCIA
Una advertencia alerta sobre la posibilidad de que ocurran lesiones.
No instale el sistema ApneaLink Air mientras se encuentra conectado a una
computadora personal a travs de un puerto USB.
PRECAUCIN
Una precaucin explica medidas especiales que se deben tomar para el uso
seguro y eficaz del equipo.
El ApneaLink Air solo debe utilizarse con accesorios recomendados por
ResMed. Conectar otros accesorios podra provocar lesiones personales
o daos a la unidad.
Los equipos adicionales que se conecten a los equipos mdicos

elctricos deben cumplir con la norma CEI o ISO correspondiente
(por ej. CEI 60950 para equipos de procesamiento de datos). Asimismo,
todas las configuraciones debern cumplir con los requisitos para
sistemas mdicos elctricos (consulte CEI 60601-1, clusula 16 de la
3. Ed.). Todo aquel que conecte equipos adicionales a equipos mdicos
elctricos estar configurando un sistema mdico y es por lo tanto
responsable de que el sistema cumpla con los requisitos
correspondientes a los sistemas mdicos elctricos. Tngase en cuenta
que las leyes locales priman sobre los requisitos mencionados
anteriormente. En caso de duda, consulte al representante o al
departamento de servicio tcnico en su zona.
Segn cul sea el estado de la piel o el estado de salud general de los

pacientes, estos tendrn diferentes niveles de sensibilidad a los
materiales que se usan en los accesorios del ApneaLink Air. Si el
paciente tiene una reaccin alrgica, se debe dejar de usar el sistema.
No use el sistema si alguno de los accesorios se encuentra rasgado, roto

o doblado, o si la carcasa del dispositivo ApneaLink Air est rota.
No se puede garantizar la exactitud de los anlisis automticos

realizados a pacientes con una respiracin por minuto superior a
30rpm.
En EE. UU., la ley federal exige que este dispositivo sea vendido
nicamente por un mdico o por su orden.
Nota:
Una nota le informa acerca de caractersticas especiales del producto.
Antes de usar el sistema ApneaLink Air, lea el manual en su totalidad.
Rogamos que, cuando se utilicen materiales auxiliares y accesorios, lea la
informacin del fabricante que se proporciona con dichos productos.
Solo use cnulas nasales o sensores digitales descartables del oxmetro

tomados de su embalaje original. En caso de que el embalaje est daado, el
producto en cuestin no se deber utilizar y deber desecharse junto con el
embalaje.
El ApneaLink Air ya es compatible con AirViewTM en algunas regiones. Para

averiguar si este servicio est disponible en su regin, comunquese con el
servicio de atencin al cliente de ResMed de su zona. Si el servicio est
disponible en su regin y usted necesita asistencia para configurar el
software de ApneaLink con AirView, comunquese con el servicio tcnico de
ResMed de su zona.
Introduccin
Equipo
El sistema ApneaLink Air incluye:
1
Dispositivo ApneaLink Air
Oxmetro*
Sensor de esfuerzo
Sensor digital descartable del oxmetro*
Cinturn
Sensor digital reutilizable del oxmetro*
Pinza del cinturn del oxmetro*
Cnula nasal
Bolso (no se muestra)
*Es posible que este artculo solo se encuentre disponible como accesorio en
algunos pases.
3
Test complete
NONIN
Xpod
NONIN
NONIN
4
2
5
6
Lista de artculos que se entregan con el juego bsico del ApneaLink Air
Cnula nasal
Cinturn
Cable USB
CD controlador y de instalacin
Dos tapas luer-lock con ventilacin para la conexin de la cnula nasal y el

sensor de esfuerzo
2 bateras, 1,5 V
Bolso de transporte
Lista de artculos que se entregan con el juego completo del ApneaLink Air
3 cnulas nasales
Accesorios de oximetra de ApneaLink Air:
Oxmetro Xpod Nonin tipo 3012 LP
Sensor de pulso digital reutilizable Nonin, tipo 8000 SM
Cierre con pinza para el Xpod Nonin
Cinturn
Cable USB
CD controlador y de instalacin
Dos tapas luer-lock con ventilacin para la conexin de la cnula nasal y el
sensor de esfuerzo
2 bateras, 1,5 V
4
Bolso de transporte
Sensor de esfuerzo
Lista de materiales auxiliares y accesorios que se entregan:
Cnula ApneaLink Air de Westmed (caja de 25 unidades)1
Sensor de pulso digital descartable Nonin, tipo 7000A (caja de 24 unidades)1
Accesorios ApneaLink Air para oximetra (oxmetro Xpod Nonin tipo 3012LP2
para ApneaLink Air, sensor de pulso digital descartable Nonin tipo 7000A1,
cierre con pinza para Xpod Nonin2)
Sensor de pulso digital con pinza Nonin reutilizable, tipo 8000AA2
Sensor de esfuerzo de repuesto2
1
descartable
reutilizable en varios pacientes
Dispositivo
El dispositivo ApneaLink Air tiene las luces, los conectores y el botn que se
indican a continuacin:
1
Luz de prueba realizada
4 Conector del oxmetro y luz del accesorio
Conector de la cnula nasal y luz

del accesorio
5 Conector del sensor de esfuerzo y luz del
accesorio
Botn de encendido
Test complete
5
2
La luz de prueba realizada sencillamente muestra si la prueba se ha realizado o

no. El dispositivo ApneaLink Air considera que la prueba se ha realizado segn el
tiempo de evaluacin del flujo o el anlisis del flujo y de oximetra. El tiempo de
evaluacin se puede configurar en el software. Una luz verde muestra que la
prueba se ha realizado. Una luz roja muestra que la prueba debe repetirse. El
tiempo de evaluacin es el tiempo de registro con exclusin de los artefactos,
los perodos de seal demasiado pequea, el evento de inicio de evaluacin (por
lo general los primeros 10 minutos de registro) y el evento de fin de evaluacin
(por lo general los ltimos 2 minutos). Si hay varios registros en el dispositivo, la
luz verde de prueba realizada muestra que hay por lo menos un registro
completo en el dispositivo.
Equipo
Montaje del sistema ApneaLink Air

PRECAUCIN
Antes de montar el sistema ApneaLink Air, es importante inspeccionar el

estado del dispositivo y de todos los accesorios. Si observa cualquier
defecto, el dispositivo no deber utilizarse.
Cuando no vaya a utilizar el dispositivo, enrosque siempre las tapas

protectoras que se suministran. No utilice ninguna otra tapa.
La cnula nasal y el sensor digital descartable del oxmetro se han

diseado para un nico uso, tras el cual debern desecharse.
No vuelva a usar los sensores descartables, a fin de evitar el riesgo de

contaminacin cruzada.
Notas:
El mdico o proveedor de asistencia sanitaria es el responsable de explicar al
paciente las funciones del sistema ApneaLink Air, as como las condiciones
para un funcionamiento seguro, con la ayuda de las Instrucciones para el
paciente y del Manual clnico.
Para asegurarse de la exactitud de los resultados del registro, solo se deben

utilizar equipos recomendados para el ApneaLink Air (consulte Equipo en la
pgina 4). Los equipos no deben modificarse.
La utilizacin del oxmetro de pulso con el sensor digital del oxmetro es

opcional. Los resultados de la medicin de la oximetra de pulso no estn
incluidos en el clculo del indicador de riesgo. Se mostrarn de forma
separada en el informe.
Insercin de las bateras

El compartimento para las bateras se encuentra en la parte trasera del dispositivo.
Inserte las bateras siguiendo las instrucciones impresas dentro del dispositivo.
Antes de cada registro debe poner bateras recin cargadas o nuevas en el
dispositivo. Utilice solo los tipos de batera normal o recargable que se
especifican a continuacin:
dos bateras recargables NiMH (Micro/AAA/HR03/1,2V/mn. 1000 mAh) o
dos bateras (Micro/AAA/LR03/1,5 V/mn. 1000 mAh).
Notas:
Las bateras nuevas con carga completa permiten aproximadamente 10 horas
de registro.
Cuando no vaya a utilizar el dispositivo, retire las bateras de l para evitar los
daos que pueden ocurrir si las bateras pierden lquido.
Guarde las bateras segn las instrucciones del fabricante.
Las bateras que vienen en el embalaje inicial pueden tener una capacidad
reducida debido a condiciones inciertas de transporte.
Colocacin del dispositivo en el cinturn

1
1. Pase un extremo del cinturn por las 2. D vuelta el dispositivo. Pase el

ranuras situadas en la parte
extremo del cinturn situado ms
posterior del dispositivo.
cerca del dispositivo por una de las
Compruebe que el dispositivo
ranuras del sensor de esfuerzo.
quede colocado en la posicin que
aparece en la figura.
3
Test complete
3. Pegue la lengeta en el cinturn.

Deslice el dispositivo hasta ubicarlo
en un sitio cercano al sensor de
esfuerzo.
Conexin de los accesorios al dispositivo

PRECAUCIN
Los sensores de presin del dispositivo son muy sensibles. Por este motivo,
en ningn caso debe soplar directamente por las conexiones de la cnula
nasal ni del sensor de esfuerzo.
Es posible que los accesorios ya estn conectados al dispositivo. Si no lo estn,
conctelos como se muestra a continuacin.
Extraiga las tapas de proteccin con ventilacin de las conexiones de la cnula
nasal y del sensor de esfuerzo. Guarde las tapas de proteccin para seguir
usndolas.
Conexin de la cnula nasal y del sensor de esfuerzo
2
Test complete
Test complete
1. Inserte el extremo del conector de 2. Inserte el extremo del conector del

la cnula nasal en el conector para la
sensor de esfuerzo dentro del
cnula nasal del dispositivo. Gire a la
conector para el sensor de esfuerzo
derecha hasta que el conector est
del dispositivo. Gire a la derecha
firme.
hasta que el conector est firme.
Conexin del oxmetro
ed
.co
NONIN
in
50
. In
c.
13
01
12
,643
33
30
Re
el
t#
en
58
Pat
92
Mo
d
ww
ical
Med
S/N
w.r
e
sm
Xpod
Non
NONIN
23
1. Conecte el sensor digital al

oxmetro.
2. Conecte la pinza del cinturn al

oxmetro.
3
Test complete
NONIN
Test complete
3. Conecte el oxmetro en el conector

para el oxmetro del dispositivo,
empujndolo para que se conecte.
Colocacin del cinturn

PRECAUCIN
Para evitar irritacin o reacciones alrgicas, colquese el cinturn y el
dispositivo sobre una camiseta de manga larga.
Notas:
El modo ms fcil de colocarse el dispositivo es mirndose de frente al
espejo.
Las mujeres deben ponerse el cinturn por encima de los senos.
No apriete demasiado el cinturn, dado que esto perjudicara la calidad de la

seal y la comodidad del paciente. El cinturn debe quedar firme y cmodo.
2
Test complete
1. Psese el cinturn alrededor del

cuerpo. Pase el extremo libre del
cinturn por la ranura libre del
sensor de esfuerzo y pegue la
lengeta en el cinturn.
2. Compruebe que el cinturn le

quede firme y cmodo y que el
dispositivo est colocado en el
centro del pecho.
3. Si va a utilizar un oxmetro, deslice

la pinza por el cinturn. La pinza
debe quedar colocada en el mismo
lado del cuerpo que el sensor digital
del oxmetro.
El sensor de esfuerzo respiratorio del ApneaLink Air cuenta con una tecnologa
exclusiva de ResMed que se basa en sencillos principios neumticos. El tubo
situado dentro del sensor de esfuerzo se deforma si se tira del cinturn. Este
cambio de volumen provoca un cambio en la presin, que queda registrado en el
sensor de presin. Las pruebas realizadas han demostrado que su exactitud es
equiparable a la de la tecnologa RIP.
Colocacin de los accesorios

PRECAUCIN
Si la cnula nasal o el sensor digital del oxmetro hacen que la piel del
paciente se ponga roja, se irrite o tenga una erupcin, puede tratarse de una
reaccin alrgica. Indique al paciente que deje de utilizarlos.
Cnula nasal
ADVERTENCIA
Asegrese de que la cnula est colocada de la forma que se describe, para
que no suponga un riesgo de estrangulacin.
1. Inserte las puntas en las narinas.

Asegrese de que el lado curvo
quede apuntando hacia la parte
posterior de la nariz.
10
2. Pase el tubo de plstico por detrs

de las orejas.
3. Empuje la pieza deslizante hacia

arriba, hacia el mentn, hasta que el
tubo de plstico est firme y
cmodo.
Nota: Si la cnula nasal no se sostiene en la nariz, use cinta mdica o vendajes
adhesivos sobre las mejillas para mantenerla en su sitio.
Sensor digital del oxmetro

ADVERTENCIA
Asegrese de que la pinza del oxmetro est colocada del mismo lado
del cuerpo que el sensor digital, para que no suponga un riesgo de
estrangulacin.
El mdulo del oxmetro de pulso est diseado para determinar el

porcentaje de saturacin arterial de oxgeno de la hemoglobina
funcional. Los niveles considerables de hemoglobina disfuncional,
como por ejemplo la metahemoglobina, pueden afectar la exactitud de
la medicin. Los factores que pueden perjudicar el desempeo del
oxmetro de pulso o afectar la exactitud de la medicin incluyen los
siguientes: exceso de luz en el ambiente, exceso de movimiento,
interferencia electroquirrgica, restricciones a la corriente sangunea
(catteres arteriales, manguitos de presin arterial, lneas de infusin,
etc.), humedad en el sensor, sensor colocado incorrectamente, tipo de
sensor incorrecto, mala calidad del pulso, pulsaciones venosas, anemia
o concentraciones bajas de hemoglobina, verde de indocianina u otros
colorantes intravasculares, carboxihemoglobina, metahemoglobina,
hemoglobina disfuncional, uas artificiales o esmalte de uas, o un
sensor que no se encuentre al nivel del pecho.
Se puede perder el monitoreo si algn objeto obstaculiza la medicin

del pulso. Asegrese de que la medicin del pulso no est obstaculizada
por ningn objeto que restrinja la corriente sangunea (p. ej. manguitos
de presin arterial).
La utilizacin del oxmetro por debajo de la amplitud mnima de 0,3% de

modulacin puede dar lugar a resultados imprecisos.
11
PRECAUCIN
El oxmetro posee un software que tolera el movimiento y minimiza las

probabilidades de que los artefactos debidos al movimiento se
interpreten errneamente como buena calidad de pulso. Sin embargo,
hay algunas situaciones en las que este dispositivo podra de todos
modos interpretar el movimiento como buena calidad de pulso. Puede
suceder en todas las salidas de datos disponibles (es decir,
en SpO2, FC).
El sensor del oxmetro podra no funcionar en extremidades que estn

fras debido a una baja circulacin. Caliente o frtese el dedo para
aumentar la circulacin, o cambie la posicin del sensor.
Notas:
El smbolo del dedo en la tira adhesiva muestra la posicin en la que se debe
fijar la cinta adhesiva al dedo.
Esta conexin se realiza a presin. No retuerza el cable del oxmetro al

conectarlo al dispositivo ni al desconectarlo de l.
Conecte el sensor digital del oxmetro al dedo anular de la mano derecha usando
la tira adhesiva.
El manual clnico se refiere al sensor digital descartable del oxmetro NONIN.
Para obtener informacin sobre otros sensores digitales, consulte las
instrucciones que figuran en el envoltorio.
Sensor digital descartable del oxmetro
1. Extraiga el forro del sensor.
12
2. Coloque el sensor sobre el dedo

anular de la mano no dominante.
Alinee la figura de la ua del sensor
digital del oxmetro con la ua del
paciente.
3. Doble las lengetas laterales

4. Doble la lengeta superior por
alrededor de ambos lados del dedo.
debajo del dedo y luego envulvala
alrededor de l.
5. El sensor debe quedar colocado

como se muestra en la figura.
Nota: Si el sensor digital del oxmetro le queda incmodo, puede pasarlo a otro
dedo o a la otra mano.
Sensor digital reutilizable del oxmetro
Para colocar el sensor digital

reutilizable, deslcelo por el dedo anular
de la mano no dominante, como se
muestra en la figura.
Nota: Si el sensor digital del oxmetro le queda incmodo, puede pasarlo a otro
dedo o a la otra mano.
13
Uso del dispositivo ApneaLink Air

Inicio de la prueba
Test complete
Cuando est correctamente instalado,

el sistema completo se ve as.
2
Test complete
Test complete
1. Mantenga oprimido el botn de

2. Compruebe que las luces situadas
encendido situado en el centro del
junto a los accesorios que est
dispositivo durante unos tres
utilizando estn de color verde. Si
segundos o hasta que se encienda
alguna de esas luces est de color
la luz.
rojo y parpadea, el accesorio en
cuestin no est bien conectado.
Nota: Todas las luces indicadoras se atenuarn (pero permanecern
encendidas) aproximadamente 10 minutos despus del inicio del registro.
14
Detencin de la prueba: comprobar si la prueba se ha

realizado
1
2
Test complete

encendido durante unos tres
segundos.
Test complete
2. Compruebe que la luz de prueba

realizada est encendida y de color
verde. Esto significa que la prueba
se ha realizado. Si la luz de prueba
realizada es de color rojo, cambie las
bateras y repita la prueba la noche
siguiente.
3
Test complete

encendido durante unos tres
segundos para apagar el dispositivo.
Notas:
Para volver a comprobar la luz de prueba realizada, oprima el botn de
encendido hasta que se encienda la luz (durante unos tres segundos) y luego
oprima el botn de nuevo durante unos tres segundos.
Para cambiar las bateras, abra la tapa de las bateras en la parte posterior del
dispositivo e inserte dos bateras nuevas.
Uso del dispositivo ApneaLink Air
15
Desmontaje
Despus del registro, el paciente debe llevar a cabo los siguientes pasos:
1. Quitarse el cinturn del cuerpo.
2. Extraer todos los conectores del dispositivo.
3. Volver a enroscar las tapas protectoras en el conector de la cnula nasal y del
sensor de esfuerzo.
4. Desconectar el sensor digital del oxmetro.
5. Extraer el dispositivo del cinturn.
6. Tirar la cnula nasal y el sensor digital descartable (consultar la seccin
Equipo).
7. Colocar todo lo dems nuevamente en el bolso y devolverlo al mdico o
proveedor de asistencia sanitaria segn se lo hayan solicitado.
El mdico o proveedor de asistencia sanitaria debe hacer lo que sigue:
Limpiar el dispositivo y los sensores reutilizables.
Desinfectar (de ser necesario).
16
Uso del software de ApneaLink

Inicio del programa
Tras instalar por primera vez el software de ApneaLink, aparecer un acceso
directo
en el escritorio. Haga doble clic en
para ejecutar el programa.
Preparacin de un registro
1. Conecte el dispositivo a la computadora.
2. Ejecute el programa de ApneaLink.
3. En la ventana de Inicio rpido, haga clic en Preparar ApneaLink
Aparecer la ventana Informacin del paciente.
4. Si se conocen los datos personales del paciente, llene su tarjeta de registro.

Nota: Si los datos del paciente ya se han registrado, puede abrir una lista de
seleccin mediante el botn Seleccionar al paciente, y aparecern los nombres
de los pacientes anteriores. Seleccione el paciente correspondiente para ver su
tarjeta de registro.
5. Si se desconocen los datos personales del paciente, o si no va a ingresarlos
inicialmente, haga clic en Paciente annimo.
En este caso, los datos del paciente debern registrarse despus, cuando se
descargue el registro del dispositivo.
6. Configure el tiempo de evaluacin para que la prueba se considere realizada
haciendo clic en el botn izquierdo del ratn y arrastrando el cursor a la
izquierda o a la derecha (consulte asimismo Configuracin predeterminada
del dispositivo en la pgina 18).
17
7. Haga clic en Aceptar.

Notas:
Cuando prepare un dispositivo que an contiene material registrado,
aparecer un cuadro de dilogo de advertencia. Puede utilizar el cuadro de
dilogo para continuar con la personalizacin o descargar los registros del
dispositivo. El proceso de personalizacin eliminar aquellos registros que no
se descarguen, junto con los datos del paciente asociados.
El mdico es responsable de proporcionar al paciente las instrucciones del

paciente y drselas para que se las lleve a su domicilio.
Si se est sirviendo de varios dispositivos, le recomendamos que marque

cada dispositivo con el nombre del paciente en cuestin despus de
personalizarlo (p. ej. pegando una etiqueta adhesiva en el lugar
correspondiente del dispositivo, para evitar confusiones a la hora de asignar
un registro a un paciente).
Si se llenan los campos Mandado por un mdico, Historia y Comentarios al

preparar el registro, estos solo estarn disponibles en la tarjeta de registro
del paciente si la descarga se realiza en la misma computadora. El contenido
del campo Comentarios aparecer en el informe.
Configuracin predeterminada del dispositivo

En el men de herramientas puede modificar la configuracin predeterminada
para considerar que la prueba se ha realizado.
1. Haga clic en Herramientas > Configuraciones > Configuracin del
dispositivo.
2. Configure el valor predeterminado de los canales de registro.
3. Configure el valor predeterminado para que el tiempo de anlisis sea
suficiente.
Estado de error del dispositivo

Cuando un dispositivo se prepara para un registro, el estado de error del
dispositivo se indica por medio de una luz roja permanente en el dilogo de
informacin del paciente. En este estado, no se puede personalizar el dispositivo.
En el cuadro que figura a continuacin se describen los mensajes de error que
aparecen en el software:
.
18
Mensaje de error
Medida a tomar
Dispositivo no
conectado
Compruebe la conexin USB entre el dispositivo y la

computadora.
Compruebe que los archivos del controlador en el
administrador de dispositivos de Windows se hayan instalado
correctamente.
Si el problema persiste, pngase en contacto con ResMed o
con uno de sus distribuidores autorizados.
Mensaje de error
Medida a tomar
Voltaje de la batera
demasiado bajo
Cambie las bateras normales o recargables del dispositivo.

Voltaje necesario de las bateras: 2,4V (2 x 1,2V).
No hay bateras
Verifique que haya bateras normales/recargables en el

dispositivo.
Si el dispositivo ya contiene bateras normales o recargables,
compruebe que la alineacin de los polos (+/-) sea la correcta.
Haga clic en Actualizar cuando el error se haya subsanado. A continuacin se

mostrar el nuevo estado del dispositivo.
Descarga de datos del dispositivo

1. Enchufe el cable USB en el conector mini USB del dispositivo y en un puerto
USB disponible en la computadora.
2. Ejecute el programa de ApneaLink.
3. Haga clic en Descargar ApneaLink
.
Notas:
Si no se asign el dispositivo a ningn paciente durante la personalizacin, la
descarga se interrumpir y aparecer una tarjeta de registro del paciente.
La transferencia y el anlisis de los datos se han completado cuando se

muestra el informe.
Cada registro necesita hasta 15MB de espacio libre en el disco duro de su

computadora. Antes de proceder a la descarga, asegrese de que haya
suficiente espacio disponible. En la barra de estado del programa de
ApneaLink aparece el espacio disponible.
El proceso de descarga puede llevar hasta cinco minutos.
Los registros de menos de diez segundos no se guardan.
En el caso de los registros de menos de 60 minutos de datos vlidos, se

considera que la duracin del anlisis no es suficiente para obtener un
resultado de deteccin fiable. La siguiente nota aparecer en el informe:
Atencin: Perodo de evaluacin demasiado corto!. Todo dato captado por el
dispositivo se puede clasificar manualmente.
Si hay varios registros en el dispositivo, se descargarn y se analizarn todos

y se generar un informe para cada uno de ellos. El informe correspondiente
al registro ms prolongado se muestra de forma automtica. Los otros
registros e informes tambin estn disponibles en la base de datos. Todos
los registros que se transfieren durante una descarga tienen los mismos
datos del paciente.
Si los datos se han descargado satisfactoriamente, tanto el registro como los

datos del paciente contenidos en el dispositivo se eliminan de forma
automtica.
19
Interfaz del usuario y funciones del software

1
2
6
4
1
2
3
4
5
6
Barra de mens con los mens principales: las distintas funciones del programa
se encuentran en mens principales separados.
Barra de herramientas: las funciones disponibles en la barra de herramientas
dependen de la visualizacin que se haya seleccionado.
Ventanas de visualizacin: el programa de ApneaLink muestra tarjetas de
registro de pacientes, base de datos, seales e informes.
Barra de estado: muestra informacin de estado correspondiente a un evento
que ha sido seleccionado en la visualizacin de seales, el tamao de la base de
datos y el espacio disponible en el disco duro.
Cuadro de dilogo: un cuadro de dilogo contiene diversos campos de formulario
o elementos de control con los que puede enviar comandos al programa.
Botones: un botn es un elemento de control que puede utilizar para enviar un
comando directamente al programa.
Barra de mens y barra de herramientas

cono
Nombre/descripcin
Preparar dispositivo: abre la tarjeta de registro del paciente. Los datos
personales se guardan en el dispositivo.
Descargar dispositivo: el registro se descarga del dispositivo, se analiza, se
evala y se muestra como un informe.
Atrs: se desplaza a la visualizacin anterior.
Adelante: se desplaza a la ltima visualizacin seleccionada.
Captura de pantalla: se hace una captura de pantalla de la ltima visualizacin de
seales mostrada en el monitor, que se adjunta al informe ms reciente. Un cuadro
de dilogo muestra una previsualizacin del informe y de la captura de pantalla.
Nota: Esta funcin solo est disponible en la visualizacin de seales.
20
Men Archivo
cono
Nombre/descripcin
Base de datos: abre la base de datos. En ella se administran los datos de los
pacientes, los registros y los informes. Las tarjetas de registro de los
pacientes, los registros y los informes se pueden abrir o eliminar.
Archivar: abre el cuadro de dilogo de archivo con los registros archivados.
Los registros seleccionados se pueden marcar para ser archivados con el tipo
de unidad, nombre de unidad y directorio de destino.
Guardar informe en local: guarda el informe seleccionado como archivo PDF

en la base de datos.
Imprimir informe: imprime el informe seleccionado.
Imprimir informacin del paciente: imprime las instrucciones del paciente.
Ver datos externos: abre los registros que no estn disponibles en la base de
datos.
Duplicar: crea una copia de un registro en un directorio de destino que se

puede seleccionar libremente.
Exportar: el registro seleccionado se puede exportar como archivo EDF,

EDF+ o CSV (base de datos de estadsticas).
Importar registro: se puede seleccionar un archivo OSA del sistema de

archivos e importarlo a la base de datos.
Enviar informe por correo electrnico: el informe seleccionado se adjunta

como archivo PDF a un correo electrnico.
Enviar registro por correo electrnico: el registro seleccionado se adjunta

como archivo OSA a un correo electrnico.
Guardar localmente: guarda como copias en la base de datos archivos
disponibles externamente o registros archivados.
Salir: finaliza el programa. La aplicacin se cierra.
Men Editar
Nombre
Descripcin
Deshacer
Esta funcin solo est disponible en la visualizacin de seales al

editar eventos. Esta funcin solo se puede usar para anular la
ltima accin realizada.
21
Men Ver
cono
Nombre/descripcin
Tarjeta de registro del paciente: abre la tarjeta de registro del paciente
seleccionada en la base de datos. En dicha tarjeta se registran datos
personales e informacin del paciente.
Visualizacin del informe: abre el informe seleccionado en la base de datos.
El informe contiene el anlisis del registro.
Visualizacin de seales: abre el informe seleccionado en la base de datos.
La visualizacin de seales muestra las curvas de seales de registros junto
con los eventos.
Lista de eventos: abre la lista de eventos en la visualizacin de seales. La
lista de eventos enumera todos los eventos, ordenados por tipo y con datos
temporales precisos.
Inicio rpido: abre el men de inicio rpido.
Men Herramientas
22
Nombre
Descripcin
Reanalizar
Repite el anlisis de un registro sobre la base de los parmetros

de anlisis configurados.
Modificar el informe, el registro del paciente o los registros
(datos de forma de onda): cada vez que un operador del
software cambia algo en alguno de estos tres registros, se debe
pulsar el botn Reanalizar para que tales cambios o adiciones
queden almacenados o aparezcan en dichos registros.
Nuevo grupo de
eventos
Crea un nuevo grupo de eventos en el panel de rbol de

eventos de la lista de eventos. Aparece un cuadro de dilogo
para nombrar el grupo de eventos y asignar los tipos de evento
al grupo de eventos.
Eliminar grupo de
eventos
Elimina el grupo seleccionado de la lista de eventos.
Editar grupo de
eventos
Abre un cuadro de dilogo para un grupo de eventos

seleccionado, a fin de asignar tipos de evento.
Seleccin de idioma
Abre el cuadro de dilogo de seleccin de idioma. Los textos de

la interfaz del programa se muestran en el idioma seleccionado.
Nombre
Descripcin
Ventana de seales
Abre el cuadro de dilogo que permite personalizar la ventana

de seales en la visualizacin de seales. La visualizacin de
seales est dividida en una ventana superior y una ventana
inferior. Los intervalos de tiempo para la visualizacin de
seales, los canales que se mostrarn y los eventos tal como
los requiere cada tipo de dispositivo se pueden configurar
independientemente para cada ventana.
Configuracin del
informe
Cambie el tamao de la visualizacin de informes.

Establezca el sistema de medidas. Los datos de medicin
aparecen en la tarjeta de registro del paciente y en el informe.
Introduzca en el informe un logotipo a modo de imagen
bitmap o JPEG, a travs de un cuadro de dilogo
independiente.
Especifique la cantidad de copias del informe que se pueden
imprimir.
Introduzca el nombre del mdico al que se derivar el
paciente. Si ya se ha ingresado un mdico en la tarjeta de
registro del paciente, se muestran los datos de este. Los
datos del mdico seleccionado tambin se pueden eliminar.
En una configuracin avanzada, tambin tiene la posibilidad
de mostrar el grfico indicador con limitaciones de flujo (IR) o
sin ellas (IAH).
Parmetros de
anlisis
Los parmetros de anlisis son especificaciones para analizar el

registro. Se pueden aplicar los parmetros predeterminados
definidos por ResMed, o se pueden configurar parmetros
modificados individualmente. Los parmetros modificados se
pueden restablecer a los valores predeterminados.
Exportacin de EDF
Abre el cuadro de dilogo que permite escoger canales y

eventos para exportarlos a EDF.
Configuracin del
dispositivo
Abre el cuadro de dilogo que permite establecer cundo una

prueba se considera realizada. Se pueden establecer valores
predeterminados para el canal de flujo o el de flujo y oximetra,
y para el tiempo de registro.
Enviar el archivo de
registro por correo
electrnico
Puede enviar el archivo de registro de un error que haya ocurrido

al equipo de atencin al cliente de ApneaLink Air.
Transferencia de
bases de datos
Abre la herramienta de transferencia de bases de datos.
23
Men Ayuda
24
Nombre
Descripcin
Manual clnico
El manual clnico se abre como archivo PDF usando Acrobat

Reader, si se ha instalado este programa en la computadora.
Informacin del
paciente
La informacin del paciente se abre como archivo PDF usando

Acrobat Reader, si se ha instalado este programa en la
computadora.
Informacin acerca
del programa
Muestra informacin del sistema acerca de la versin actual del

programa, as como tambin las direcciones de ResMed.
Informacin sobre
los registros
Abre un cuadro de dilogo que contiene informacin tcnica

detallada sobre el registro y el dispositivo ApneaLink Air
seleccionado en la base de datos. La informacin es
especialmente pertinente para los casos de reparacin.
Informacin sobre
el dispositivo
Abre un cuadro de dilogo con informacin sobre el uso de los

dispositivos.
Base de datos
En la base de datos, los datos de los pacientes, los registros (anlisis) y los
informes se pueden abrir en diferentes vistas o se pueden eliminar.
Para abrir la base de datos:
Haga clic en Base de datos
en la barra de herramientas.
O BIEN
Haga clic en Base de datos en el men Archivo.
En la visualizacin de la base de datos, tiene las siguientes opciones:

Haga clic una vez en un archivo para mostrar archivos relacionados.
Haga doble clic en un archivo para abrirlo en la visualizacin correspondiente.
Para eliminar un archivo, haga clic en l una vez y luego haga clic en el botn
eliminar.
Para eliminar varios archivos, mantenga oprimida la tecla Ctrl, haga clic en los
archivos y luego haga clic en el botn eliminar.
Notas:
Si elimina los datos de un paciente, tambin se borran los registros e
informes asociados.
Si elimina los registros, tambin se borran los informes asociados.
25
La visualizacin de seales muestra las seales de registro a modo de curvas,
junto con los eventos que han tenido lugar.
Para abrir la visualizacin de seales:
en la barra de herramientas, para abrir la base de datos.
1. Haga clic en
2. Seleccione un registro.
3. En la barra de herramientas, haga clic en Visualizacin de seales
.
2
3
4
1
5
13
12
26
10
11
Ventana superior
Evento
Marca de perodo de tiempo

correspondiente a la ventana inferior
Lista de seleccin de tipos de evento
Marca de punto de tiempo
10
Salto de un evento a otro
Seal
11
Lista de seleccin correspondiente a la

visualizacin cronolgica de las seales de
cada pgina de la pantalla
Canal
12
Desplazamiento y restablecimiento de la
lnea cero
Ventana inferior
13
Agrandar/reducir la amplitud de la seal

(zoom)
Barra de desplazamiento y
direcciones de desplazamiento
Nota: Se debe comprobar la correccin de la visualizacin de seales si los

resultados se utilizan como ayuda para el diagnstico.
Edicin de eventos
Insercin de eventos
1. Mueva el cursor a un canal situado al principio del evento que se va a
introducir.
2. Haga clic con el botn izquierdo y arrastre el cursor a la derecha o a la
izquierda del final del evento que se va a introducir.
Aparecer un men contextual con una lista de tipos de evento.
3. Haga clic en el tipo de evento que desee.

Si introduce o edita un evento, esta operacin provocar cambios en el
informe correspondiente al registro objeto del anlisis. Aparecer un cuadro
de dilogo para confirmar si se debe crear un nuevo informe o bien modificar
el actual.
Notas:
Los eventos superpuestos se excluyen cuando no tienen sentido desde el
punto de vista mdico.
Segn el tipo de dispositivo, es posible que no todos los tipos de eventos

estn disponibles.
Los perodos de exclusin del anlisis agregados manualmente al canal de

saturacin o pulso solo se tienen en cuenta en el momento de calcular el
IDO; aparte de eso, no aparecen en el resultado del informe.
Los perodos de exclusin del anlisis se calculan en el momento de

determinar el perodo de evaluacin del anlisis.
Si un registro se edita posteriormente de forma manual, este aparece en la

base de datos, en la tabla de informes, bajo Estado manual.
Definicin de la duracin de un evento

Puede cambiar la duracin de un evento desde la visualizacin de seales. Lleve
el cursor al principio o al final del evento, hasta que cambie la forma del cursor.
Arrastre el lmite de la columna a la posicin deseada.
27
Asignacin de un tipo de evento

Los eventos se asignan automticamente a los tipos de evento
correspondientes. Puede cambiar su asignacin haciendo clic con el botn
derecho en el evento para abrir el men contextual de asignacin del tipo de
evento.
Eliminacin de eventos
1. Haga clic en el evento que desee eliminar en la visualizacin de seales.
2. Pulse la tecla Suprimir del teclado.
O BIEN
1. En la barra de herramientas de la visualizacin de seales, haga clic en Lista
.
de eventos
2. En la lista de eventos, seleccione el evento que desea eliminar.
3. Pulse la tecla Suprimir del teclado.
Notas:
Si elimina un evento accidentalmente, puede restaurarlo usando la funcin
Deshacer del men Editar. Si se eliminan varios eventos, solo se podr
restaurar el ltimo evento eliminado.
Si desea eliminar diversos eventos de la lista, mantenga pulsada la tecla Ctrl

y haga clic en los elementos que desea eliminar.
Si introduce o edita un evento, esta operacin provocar cambios en el

informe actual correspondiente al registro objeto del anlisis. Aparecer un
cuadro de dilogo para confirmar si se debe crear un nuevo informe o bien
modificar el actual.
La siguiente tabla muestra una lista de todos los tipos de evento

predeterminados que el programa de ApneaLink detecta de forma automtica y
que se muestran en las curvas de seal:
28
Tipo de evento
Abreviatura
Canal
Apnea indeterminada
AI
Flujo
Apnea obstructiva
AO
Flujo
Apnea mixta
AM
Flujo
Apnea central
AC
Flujo
Hipopnea
Flujo
Limitacin de flujo
Lf
Flujo
Ronquido
Ronquido
Flujo inspiratorio
Fi
Flujo
Limitacin de flujo y ronquido
LR
Flujo
Saturacin basal
Sb1
Saturacin
Desaturacin
Ds1
Saturacin
Tipo de evento
Abreviatura
Canal
Datos no vlidos
Nv
Flujo, batera, ronquido, saturacin,

pulso
Inicio de la evaluacin
Flujo, esfuerzo, ronquido,

saturacin, pulso
Fin de la evaluacin
Flujo, esfuerzo, ronquido
Exclusin de anlisis
Ea
Flujo, esfuerzo, batera, ronquido,

saturacin
Sensor digital del oxmetro/XPod

ausente
Sa1
Saturacin, pulso
Seal demasiado pequea
Sdp
Flujo, esfuerzo
Cheyne-Stokes
CSR
Flujo
1.
Solo para registros con el oxmetro de pulso.
Notas:
Los datos invlidos pueden ser el resultado de una incorrecta colocacin de
los sensores, de una fuente de alimentacin inadecuada o de que se haya
continuado con el registro dentro de los 15 minutos posteriores a su
detencin.
La existencia de eventos superpuestos se comprueba tanto durante el

anlisis automtico como cuando los eventos se procesan manualmente. Los
eventos superpuestos se corrigen.
Los primeros diez minutos de un registro se excluyen del anlisis y se

marcan como evento del inicio de la evaluacin.
Los ltimos dos minutos de un registro se excluyen del anlisis y se marcan

como evento del fin de la evaluacin.
29
Visualizacin de la lista de eventos

La lista de eventos muestra todos los eventos que corresponden al registro
actualmente abierto. Al trabajar con la visualizacin de seales, la lista de eventos
permite analizar un registro, seleccionando y mostrando rpidamente eventos
especficos. La lista de eventos est formada por grupos de eventos y por los
eventos que se han analizado en el registro.
1. Abra un registro en la visualizacin de seales.
2. En la barra de herramientas, haga clic en Lista de eventos
3. Para abrir todos los eventos asignados a un grupo de eventos, haga clic en
un grupo del panel del rbol de eventos.
4. Para ver un evento en la visualizacin de seales, haga clic en un evento del
panel de la lista de eventos.
Nota: Puede ocultar los paneles de eventos haciendo clic en Lista de eventos
en la barra de herramientas.
30
Edicin de grupos de eventos

Para crear un grupo de eventos:
1. En el men Herramientas, haga clic en Nuevo grupo de eventos.
2. Seleccione la casilla que se encuentra junto a un evento para asignar el tipo

de evento al nuevo grupo.
Para editar un grupo de eventos:
1. En el panel del rbol de eventos, seleccione el grupo de eventos que desea
editar.
2. En el men Herramientas, haga clic en Editar grupo de eventos.
3. Modifique el nombre en el campo de texto del grupo de eventos.
Para eliminar un grupo de eventos:
1. En el panel del rbol de eventos, seleccione el grupo de eventos que desea
eliminar.
2. En el men Herramientas, haga clic en Eliminar grupo de eventos.
Para cerrar la lista de eventos:
En la barra de herramientas, haga clic en Lista de eventos
.
O BIEN
En la parte superior derecha del panel de la lista de eventos, haga clic en
Cerrar
.
31
Configuracin
Puede cambiar por separado la configuracin predeterminada de la resolucin y
de los canales y eventos que se mostrarn en la ventana superior e inferior de la
visualizacin de seales.
En el men Herramientas, seleccione Configuraciones y a continuacin haga
clic en Visualizacin de seales.
RESOLUCIN
Las listas desplegables contienen diversos intervalos de tiempo que puede
configurar para mostrar el registro. La visualizacin de un registro puede
corresponder a intervalos de tiempo comprendidos entre un segundo y una
noche entera.
CANALES
Con la funcin Canales, se pueden configurar los canales que aparecen en la
visualizacin de seales y el color de la curva de las seales.
1. Haga clic en Canales para abrir el cuadro de dilogo Configuracin de
canales.
2. Seleccione entre los siguientes comandos segn proceda.
32
Comando
Funcin
Seleccionar todos
Selecciona todos los canales.
Habilitar canales
Activa el canal seleccionado.
Deshabilitar canales
Desactiva el canal seleccionado.
Asignar color
Abre una gama de colores y asigna el color seleccionado a

la seal resaltada.
Definir orden
Mueve el canal seleccionado hacia arriba o hacia abajo en el

orden deseado.
Relacin del alto del canal
El canal seleccionado aparece ms grande que el tamao

predeterminado de los dems canales. El nmero
representa el factor de amplificacin.
Valores estndar
Restablece la configuracin de los canales a los valores

predeterminados.
3. Haga clic en Aceptar para aplicar la configuracin seleccionada.
EVENTOS
Los eventos aparecen en color en la visualizacin de seales y se asignan a un
canal fijo. Puede utilizar la funcin Eventos para definir el color de un evento. El
cuadro de dilogo distingue entre eventos estndar y eventos avanzados. Los
eventos estndar se tienen en cuenta en el momento de determinar el indicador
del riesgo y el IDO. Por su parte, los eventos avanzados se consideran perodos
de exclusin del anlisis. Tambin puede elegir entre mostrar el tipo de evento u
ocultarlo.
1. Haga clic en Eventos para abrir el cuadro de dilogo Configuracin de
eventos.
2. Seleccione entre los siguientes comandos segn proceda.
33
Comando
Funcin
Seleccionar todos
Selecciona todos los eventos.
Habilitar eventos
Activa los eventos seleccionados.
Deshabilitar eventos
Desactiva los eventos seleccionados.
Asignar color
Abre una gama de colores y asigna el color

seleccionado al evento resaltado.
Valores estndar
Restablece la configuracin de los eventos a los

valores predeterminados.
3. Haga clic en Aceptar para aplicar la configuracin.
CURSOR DE SEALES
El cursor de seales (retcula) constituye una ayuda para analizar las curvas de
seal. Se puede utilizar para marcar con precisin un punto a lo largo de la curva
de seal. La posicin cronolgica y la deflexin de la amplitud se muestran en la
lnea de estado en el borde inferior de la pantalla.
Para hacer que aparezca en la visualizacin de seales, seleccione la casilla
Cursor de seales.
OCULTAR CANALES SIN DATOS

Puede ocultar en la visualizacin de seales los canales que no contengan datos
de registro. Resulta particularmente til si se ha realizado un registro sin
oximetra de pulso.
Para activar esta opcin, seleccione la casilla Ocultar canales sin datos.
34
Parmetros de anlisis
Los parmetros de anlisis son especificaciones para analizar el registro. Se
pueden aplicar los parmetros predeterminados definidos por ResMed, o se
pueden configurar parmetros modificados individualmente. Los parmetros
modificados se pueden restablecer a los valores predeterminados.
Para abrir el cuadro de dilogo de configuracin correspondiente a los
parmetros de anlisis, seleccione Configuraciones en el men Herramientas.
APNEA
La apnea es una reduccin del flujo de aire del 0 al 20% durante un mnimo de
10 segundos1.
Sirvindose del promedio de los ltimos cinco ciclos respiratorios (un total de
10 puntos mximos de las formas de onda de inspiracin y espiracin
combinadas), el software busca una reduccin del 80% o ms respecto a dicho
promedio para clasificar un evento como una apnea. La apnea finalizar cuando
el promedio de las formas de onda de inspiracin/espiracin aumente en un 80%
(o lo que haya configurado el usuario), en un plazo de 10 a 80 segundos.
Si hay una interrupcin de la actividad respiratoria espontnea superpuesta a la
apnea durante el 80100% de su duracin, la apnea ser clasificada como
central.
Si hay una interrupcin de la actividad respiratoria espontnea superpuesta a la
apnea durante el 2060% de su parte inicial, la apnea ser clasificada
como mixta.
Si no hay ninguna interrupcin de la actividad respiratoria espontnea
superpuesta a la apnea durante un mximo del 20% de su duracin, la apnea ser
clasificada como obstructiva.
1. The AASM Manual for the scoring of sleep and associated Events, AASM Manual for Scoring Sleep
2013.
35
En el cuadro que figura a continuacin se explica la configuracin de las apneas

en el cuadro de dilogo de los parmetros de anlisis:
Umbral de apnea expresado en
trminos porcentuales
Configuracin predeterminada: 20%
Intervalo: 1%90%
El umbral de apnea se alcanza cuando la

amplitud del flujo de aire cae hasta el valor que
se haya configurado o por debajo de l.
Duracin mnima de la apnea en

segundos
Configuracin predeterminada: 10s
Intervalo: 120 s
Duracin mnima de la apnea, durante la cual la

amplitud del flujo de aire debe estar por debajo
del umbral de apnea.
Duracin mxima de la apnea en

segundos
Configuracin predeterminada: 80s
Intervalo: 1100 s
Este valor indica la duracin mxima de una

apnea. Los valores que lo superan no se
consideran apneas.
Umbral de tiempo para determinar

apneas centrales
Intervalo: 50%80%
Si no hubiere actividad respiratoria espontnea

de consideracin durante un perodo mayor al
valor seleccionado para el tiempo con flujo
reducido, el evento se clasificar como apnea
central (p. ej. > 60%).
Umbral de esfuerzo para determinar

apneas centrales
Intervalo: 2%30%
Si la amplitud de la seal de esfuerzo es inferior

al valor seleccionado, se cumplir el criterio
para clasificar el evento como apnea central.
Umbral de tiempo para determinar

apneas obstructivas
Intervalo: 0%49%
Si no hubiere actividad respiratoria espontnea

de consideracin durante un perodo menor al
valor seleccionado del tiempo con flujo
reducido, el evento se clasificar como apnea
obstructiva (p. ej. < 20%).
En las siguientes figuras esquemticas aparecen ejemplos de las distintas clases

de apnea:
Flujo
Esfuerzo obstructivo
Esfuerzo mixto
Esfuerzo central
36
Nota: Solo se puede distinguir entre distintos tipos de apnea si se ha registrado

la seal de esfuerzo. Si no hay informacin sobre el esfuerzo, o si esta es
insuficiente, el ApneaLink Air clasifica las apneas en cuestin como apneas
indeterminadas.
HIPOPNEA
La hipopnea es una reduccin del flujo de aire que dura un mnimo de 10

segundos1.
El ApneaLink Air puede identificar una hipopnea en el registro, aplicando uno de
los siguientes criterios:
Si no hay datos de oximetra disponibles, o si no los hay durante una parte
considerable del registro, se clasificar como hipopnea todo evento en el que
haya una reduccin del flujo de aire del 50% durante ms de 10 segundos (es
la definicin clsica de ApneaLink Air).
Si hay un canal de oximetra con datos de calidad satisfactoria durante todo el

registro, se clasificar como hipopnea todo evento en el que se detecte una
reduccin de al menos 30% en el flujo durante 10 segundos o ms, asociada
a un evento de desaturacin con una cada de al menos 4% (es la definicin
que brinda la AASM, Academia Estadounidense de Medicina del Sueo). La
desaturacin debe iniciarse como mximo 10 segundos despus del fin de la
hipopnea.
1. The AASM Manual for the scoring of sleep and associated Events, AASM Manual for Scoring
Sleep 2013.
37
Dado que los criterios de clasificacin pueden variar segn la calidad de la seal
de cada registro, se indicar el criterio empleado en el informe de ApneaLink Air.
En el cuadro que figura a continuacin se explica la configuracin de las
hipopneas en el cuadro de dilogo de los parmetros de anlisis:
Umbral de hipopnea expresado en El umbral de hipopnea se alcanza cuando la
trminos porcentuales
amplitud del flujo de aire cae hasta el valor que se
Estndar: 50% (definicin clsica); haya configurado o por debajo de l.
70% (definicin de la AASM)
Intervalo: 1%90%
Umbral de la calidad de la seal de Si el canal de oximetra muestra una proporcin de
datos de error superior al porcentaje configurado
SpO2
durante el perodo de anlisis, el registro entero se
clasificar nicamente segn el flujo (definicin
clsica). Si ocurre lo anterior, aparecer ante el
usuario un cuadro de dilogo emergente.
38
Duracin mnima de la hipopnea

en segundos
Configuracin predeterminada:
10 s
Intervalo: 120 s
Duracin mnima de una hipopnea, durante la cual la

amplitud del flujo de aire debe estar por debajo del
umbral de hipopnea.
Duracin mxima de la hipopnea

en segundos
100s
Intervalo: 1120 s
Este valor indica la duracin mxima de una

hipopnea. Los valores que lo superan no se
consideran hipopneas.
Tiempo respiratorio mximo para

combinar apneas e hipopneas:
1s
Intervalo: 0,01,5 s
Este valor especifica el tiempo medio permisible

mximo entre una apnea/hipopnea y la siguiente. Si
el tiempo medio es superior al valor definido, los
eventos se analizarn de forma individual. En
cambio, si el tiempo medio es inferior al valor
definido, los eventos se combinarn y sern
asignados al evento con mayor duracin, siempre
que no se sobrepase el tiempo mximo
configurado.
Si dentro del intervalo respiratorio mximo ocurre
una hipopnea tras una apnea, la hipopnea se
rechazar.
RONQUIDO
El ronquido es un fenmeno acstico que ocurre durante el sueo, cuando las

vas respiratorias superiores se obstruyen parcialmente y comienzan a vibrar. La
frecuencia y el nivel de ruido dependen del tipo y la consistencia de la va
respiratoria que vibra, del grado de obstruccin y de los cambios en el
comportamiento respiratorio.
El ApneaLink Air deriva la seal de ronquido del dispositivo sensor, y la filtra para
poder clasificar una forma de onda de 060Hz como ronquido.
A diferencia de los datos del canal de flujo, los datos del canal de ronquido y los
datos de la forma de onda del ronquido no se excluyen de los informes sobre la
base del tamao de la seal. Se incluyen todos los datos de ronquido que
cumplen con los parmetros configurados por el usuario en relacin con el
ronquido.
En el cuadro que figura a continuacin se explica la configuracin del ronquido en
el cuadro de dilogo de los parmetros de anlisis:
Umbral de ronquido en trminos Indica el umbral de amplitud mnimo para que el
porcentuales:
evento se clasifique como ronquido.
6%
Intervalo: 1,5%10%
Duracin mn. de un evento de
ronquido en segundos:
0,3s
Intervalo: 0,30,9 s
Duracin mnima de un ruido durante la inspiracin,

para que se clasifique como evento de ronquido.
Duracin mx. de un evento de

ronquido en segundos:
3,5s
Intervalo: 2,05,0 s
Duracin mxima de un ruido durante la inspiracin,

para que se clasifique como evento de ronquido. Los
ruidos que duran ms se clasifican como
interferencia.
39
Tiempo medio mximo de

ronquido respiratorio en
segundos
0,5s
Intervalo: 0,02,0 s
Si el tiempo medio entre los eventos de ronquido es

inferior al tiempo medio de ronquido preconfigurado,
se combinarn los eventos contiguos para formar uno
solo. Cuando se combinan varios eventos de
ronquido, se tiene en cuenta la duracin mxima
permisible para un evento de ronquido. Si se
sobrepasa la duracin mxima de un evento de
ronquido, todos los eventos de ronquido posteriores
(y los tiempos medios entre ellos) se evalan de
nuevo segn los parmetros de anlisis que se hayan
configurado.
Si se configura en 0,0 segundos, la combinacin de
eventos de ronquido se desactiva por completo.
DESATURACIN DE OXGENO
En el cuadro que figura a continuacin se explica la configuracin de la

desaturacin en el cuadro de dilogo de los parmetros de anlisis:
Umbral de desaturacin de oxgeno Si se produce una reduccin del 4% en el nivel de
Configuracin predeterminada: 4% saturacin, por ejemplo, del 97% al 93% o a un
Intervalo: 3%5%
porcentaje inferior, se introducir un evento de
desaturacin en la visualizacin de seales. Tiene
que durar al menos 5 segundos, y no puede durar
ms de 150 segundos.
Nota: Los valores de saturacin inferiores al 70% son menos precisos. Los
valores en este intervalo se detectan por medio del algoritmo de oximetra.
40
RESPIRACIN DE CHEYNE-STOKES
La respiracin de Cheyne-Stokes (CSR) es un trastorno respiratorio caracterizado

por altibajos peridicos en la respiracin. Los perodos de crecimiento
(hiperpneas, habitualmente de 40 segundos de duracin) pueden incluir grandes
esfuerzos por respirar que suelen despertar al paciente, mientras que los
perodos de decrecimiento (hipopneas o apneas, habitualmente de 20 segundos
de duracin) provocan la desaturacin del oxgeno en la sangre.
En resumen, el algoritmo de deteccin se define por los siguientes pasos:
1) segmentar el registro en perodos iguales de 30 minutos cada uno, con una
superposicin de 15 minutos con el perodo siguiente, 2) procesar la seal de los
perodos, 3) descubrir perodos de altibajos dentro de los perodos, 4) calcular
varias caractersticas (nmeros) a partir de los perodos, 5) comparar las
caractersticas con las contenidas en una gran base de datos correspondiente a
pacientes diagnosticados anteriormente y 6) informar sobre la probabilidad de
que el perodo contenga un patrn de CSR. As, el algoritmo ayuda a descubrir el
nivel de probabilidad de haber encontrado un patrn de CSR y la hora a la que
sucedi. Esta probabilidad va de cero (ninguna probabilidad) a uno
(probabilidad alta).
En el cuadro que figura a continuacin se explica la configuracin de la
respiracin de Cheyne-Stokes en el cuadro de dilogo de los parmetros de
anlisis:
Umbral de la respiracin de
Cheyne-Stokes:
Configuracin
predeterminada: 0,5
Intervalo: 0,20,8
Indica el valor mnimo necesario para analizar la

probabilidad de CSR.
41
A continuacin se indica un ejemplo de un patrn de respiracin de Cheyne-Stokes:
LIMITACIN DE FLUJO
La forma de la curva de flujo respiratorio es esencial a la hora de detectar la
limitacin de flujo1.
Durante la inspiracin, el flujo respiratorio aumenta. Tras alcanzar un mximo de
amplitud, la curva respiratoria se aplanar, hasta que comience la espiracin. Para
realizar una comparacin entre la respiracin normal y la que tiene el flujo
limitado, se superponen las dos curvas. El rea situada entre el mximo del flujo
respiratorio normal y la curva respiratoria aplanada de la respiracin con flujo
limitado indica el volumen respiratorio perdido.
Para detectar limitaciones de flujo, el algoritmo de ApneaLink compara la forma
de cada una de las respiraciones detectadas con una biblioteca de perfiles
(aproximadamente 20 perfiles distintos) de forma de onda respiratoria con flujo
limitado. El algoritmo realiza una comparacin, inspiracin por inspiracin, con
dichos perfiles de forma de onda.
ApneaLink cuenta la cantidad total de respiraciones con flujo limitado existentes
en el registro, y a continuacin calcula cul es el porcentaje de respiracin con
limitacin de flujo del total de respiraciones detectadas. Posteriormente, divide
dicho porcentaje entre 10. El nmero obtenido es el valor estimado que se
aadir al IAH calculado, y se convierte en el IR (indicador del riesgo) ajustado,
p. ej. un 50% de respiraciones con flujo limitado aade un valor aproximado de
cinco al valor del indicador del riesgo.
1. Para obtener ms informacin sobre el tema de la limitacin de flujo, consulte Detection of Flow
Limitation with a Nasal Cannula / Pressure Transducer System, de Hosselet et al., en American
Journal for Respiratory and Critical Care Medicine, Vol. 152, 1995.
42
Las limitaciones del flujo que se superponen durante al menos el 50% con
ronquido se clasifican como eventos de limitacin de flujo con ronquido. La
limitacin de flujo con ronquido es ponderada con un factor ligeramente superior
a la limitacin de flujo sin ronquido. (El factor de ponderacin que se aplica a las
limitaciones de flujo con ronquido es de 1,2, y el que se aplica a las sin ronquido
es de 0,8.).
La limitacin de flujo y la limitacin de flujo con ronquido se calculan y se
emplean para ajustar el IR (indicador del riesgo) por medio de factores de
ponderacin ligeramente diferentes.
El ApneaLink Air no detecta las RERA (interrupciones del sueo relacionadas con
el esfuerzo respiratorio) ni el UARS (sndrome de resistencia de las vas
respiratorias superiores), pero los pacientes que los padecen exhiben un
porcentaje alto de patrones de respiracin con limitacin de flujo, lo cuales s son
detectados por el software de ApneaLink.
Notas:
El evento de limitacin de flujo no constituye un parmetro de anlisis
ajustable.
En el caso de los Estados Unidos, la visualizacin de la limitacin de flujo

est desactivada de forma automtica.
SEAL DEMASIADO PEQUEA

El software de ApneaLink indica como seal demasiado pequea las reas
cuyo tamao es muy pequeo como para que el anlisis sea confiable en el canal
de flujo y esfuerzo.
En el canal de flujo, el software de ApneaLink indica un evento de seal
demasiado pequea (Sdp) cuando se detecta durante la inspiracin una
amplitud promedio de la seal de 8% o menos de la escala completa, durante un
perodo de al menos dos minutos.
El perodo Sdp prosigue hasta que la amplitud promedio de flujo, calculada a
partir de al menos cinco ciclos respiratorios, supera el umbral de 8% mencionado
anteriormente.
Cuando no se detecta el flujo, el perodo Sdp termina directamente cuando se
vuelve a reconocer una respiracin con amplitud suficiente.
En el canal de esfuerzo, los eventos de Seal demasiado dbil (esfuerzo) se
detectan cuando el promedio de 10 mximos y mnimos cae por debajo del
umbral del 1% de la escala completa y son ms prolongados que la duracin
mxima de un evento de apnea.
Nota: Los eventos de seal demasiado pequea no tienen parmetros de
anlisis que se puedan ajustar.
43
Toma de capturas de pantalla de la visualizacin de seales

para un informe
1. Abra un registro en la visualizacin de seales.
2. En la barra de herramientas, haga clic en Hacer captura de pantalla
.
Aparecer el cuadro de dilogo Captura de pantalla para informe, que
mostrar el ltimo informe con la adicin de capturas de pantalla de la
visualizacin de seales actual y el resumen de eventos del perodo de seal.
El informe modificado se guarda en la base de datos con una nueva fecha.
Notas:
Para eliminar una captura de pantalla antes de guardar, haga clic en Quitar
captura de pantalla.
Puede aadir a un informe un mximo de 10 capturas de pantalla.
Al aadir capturas de pantalla puede aumentar el tamao del archivo del

informe.
Visualizacin de informes
Los informes del ApneaLink Air se generan como archivos PDF y se muestran en
una ventana de PDF independiente, con su propia barra de herramientas. Para
obtener ms informacin sobre esta aplicacin, lea el manual de instrucciones de
Acrobat Reader.
Para abrir un informe, haga doble clic en l en la base de datos.
Contenido del informe

Fecha del informe
La fecha del da en que se descarg el registro. Cada vez que se modifica el
informe, se guarda la fecha de la ltima modificacin.
Mdico responsable del tratamiento

El nombre del mdico se anota en la tarjeta de registro del paciente durante el
proceso de personalizacin.
Derivacin a
Datos del mdico recomendado por el mdico tratante para continuar con el
tratamiento. De forma opcional, puede introducir esta informacin en un campo
de texto en el men Herramientas, bajo Configuracin del informe. La
informacin ingresada se aplica a todos los informes posteriores.
Datos del paciente

Los datos del paciente se copian de la tarjeta de registro del paciente.
Datos del registro

Informacin sobre la fecha, el inicio, el fin y la duracin del registro. El perodo de
evaluacin siempre ser al menos 10 minutos ms corto que el tiempo de
registro, puesto que los 10 primeros minutos del registro se excluyen
automticamente del perodo de evaluacin.
44
Datos del anlisis

Esta seccin contiene informacin acerca de la evaluacin del registro en
trminos de su inicio, fin y duracin. Para tener en cuenta el tiempo que
transcurre hasta que el paciente se duerme, el programa inicia la evaluacin 10
minutos despus del comienzo del registro. El fin de la evaluacin corresponde
al final del registro. Sin embargo, el inicio y el fin de la evaluacin se pueden
configurar segn convenga en la visualizacin de seales.
Nota: Los perodos de exclusin del anlisis se descuentan cuando se calcula el
perodo de evaluacin.
Grfica indicadora del IAH/IR

La informacin principal del informe aparece en la grfica indicadora. El intervalo
normal se encuentra a la izquierda del valor del umbral, identificado con una lnea
negra. El intervalo que seala un posible trastorno respiratorio patolgico se
encuentra a la derecha de dicha lnea.
La posicin de la flecha muestra el resultado del indicador. Si el indicador ha
alcanzado o sobrepasado el lmite, se asume que el paciente tiene un trastorno
respiratorio del sueo (TRS).
Los valores del IAH y del IR difieren segn la puntuacin correspondiente a las
limitaciones de flujo halladas. Segn los parmetros que tenga configurados, la
grfica indicadora estar determinada por el valor del IAH o por el valor del IR.
Nota: Si se selecciona la opcin Utilizar AH (consulte Configuracin del
informe en la pgina 50), esto modificar el clculo del indicador. En este caso,
el indicador muestra lo mismo que la puntuacin del IAH.
ndices de anlisis
IAH (ndice de apnea-hipopnea): cantidad media de todos los tipos de apnea
(indeterminada, central, mixta, obstructiva) e hipopneas por hora durante el
perodo de evaluacin. Los eventos tambin se muestran de forma individual en
los campos de ndice de apnea e hipopnea. Si el valor medido supera el intervalo
normal, este aparecer enmarcado.
IR (indicador de riesgo):
El indicador de riesgo (IR) se calcula del siguiente modo:
IR = puntuacin expresada como la suma del IAH + puntuacin de Lf/LR
Puntos calculados a partir del IAH:
IAH x 1h = nmero de puntos (p. ej. IAH = 5/h x 1h = 5 puntos)
donde h es el perodo de evaluacin
Puntuacin del Lf/LR:
Nmero de puntos = 10 x (0,8 x Lf + 1,2 x LR) / Fi
donde:
IAH = ndice de apnea-hipopnea
Lf = cantidad de respiraciones con limitacin del flujo sin ronquido
LR = cantidad de respiraciones con limitacin del flujo y con ronquido
Fi = cantidad total de respiraciones
45
Si el valor medido supera el intervalo normal, este aparecer enmarcado.

% de respiraciones con limitacin de flujo sin R (Lf): porcentaje de todas las
respiraciones con limitacin del flujo y sin ronquido, respecto a la suma de todas
las respiraciones.
% de respiraciones con limitacin de flujo con R (LR): porcentaje de todas las
respiraciones con limitacin del flujo y con ronquido, respecto a la suma de todas
las respiraciones. Una LR solo se evala si ocurre un evento de ronquido
simultneo que supere el 30% de la duracin de la limitacin del flujo.
Los datos que figuran a continuacin aparecen en el informe si se realiza
oximetra de pulso.
Perodo de evaluacin de SpO2: el perodo de evaluacin de SpO2 es el tiempo
de saturacin registrado con exclusin de los artefactos, las fallas del sensor y
los primeros 10 minutos de registro, marcados por el evento de saturacin de
inicio de la evaluacin.
IDO (ndice de desaturacin de oxgeno): se trata de un valor medio que
muestra la cantidad de desaturaciones dentro del perodo de evaluacin de
SpO2. Si el valor medido supera el intervalo normal, este aparecer
enmarcado.
Saturacin promedio: se calcula a partir de las mediciones de la saturacin
dentro del perodo de evaluacin una vez transcurridos diez minutos.
Desaturacin menor: indica el menor valor de desaturacin de todos los
eventos de desaturacin.
Saturacin ms baja: indica el menor valor de saturacin de todo el registro.
Saturacin basal: se calcula en el inicio de un registro, durante los primeros 20
minutos. Es un valor mximo de saturacin que permanece estable durante al
menos 10 segundos dentro de un intervalo de desviacin de +/- 1%.
Pulso: a lo largo de todo el perodo de evaluacin se determinan los valores
mximo y mnimo del pulso. El valor medio del pulso se calcula a partir de todos
los valores medidos.
Proporcin de perodos CSR en el perodo de anlisis: este valor se calcula
dividiendo la suma de todos los perodos que superen el umbral, entre la cantidad
total de perodos.
Si un perodo del perodo de registro analizado supera el umbral definido para la
deteccin de la respiracin de Cheyne-Stokes, tambin aparecer esta
informacin.
Nota: En el anlisis de Cheyne-Stokes, el registro entero se divide en perodos
de 30 minutos cada uno. La superposicin de 15 minutos indica que el siguiente
perodo comienza 15 minutos despus del inicio del perodo anterior.
Normal
Esta columna contiene los valores que pueden considerarse normales para una
persona sana, sobre la base de los conocimientos cientficos actuales. Los
valores permiten establecer una comparacin con los resultados del anlisis
respiratorio y los ndices calculados a partir de ellos.
46
Resultado
Esta columna muestra los totales correspondientes a los resultados de anlisis
individuales que se usaron al calcular los ndices del anlisis.
Respiraciones: se trata nicamente de las respiraciones durante el perodo de
evaluacin, no durante todo el registro.
Eventos de ronquido: se trata de los eventos durante todo el registro, no solo
durante el perodo de evaluacin. Los datos de ronquido no se excluyen como
seal demasiado pequea.
Estado del anlisis

El estado del anlisis muestra si un registro se ha analizado de forma automtica
o se ha editado despus manualmente.
Si no hay datos de oximetra, o si estos no han sido registrados durante una parte
considerable del registro, este cuadro de dilogo indica que el anlisis automtico
de las hipopneas est basado solo en datos del flujo (definicin clsica de
ApneaLink Air).
Parmetros de anlisis utilizados

Esta seccin contiene una breve sntesis de los datos relativos a los parmetros
de anlisis que se configuraron (consultar asimismo Parmetros de anlisis en
la pgina 35).
47
Apnea [20 %, 10 s, 80 s, 1,0 s, 20 %, 60%, 8%]

Umbral de amplitud para determinar
apneas centrales
Umbral de tiempo para determinar apneas centrales
Umbral de tiempo para determinar apneas obstructivas
Tiempo respiratorio mximo para combinar
apneas e hipopneas
Duracin mxima
Duracin mnima
Umbral de apnea
Hipopnea [70 %, 10 s, 100 s, 1,0 s]

Tiempo respiratorio mximo para combinar
apneas e hipopneas
Duracin mxima
Duracin mnima
Umbral de hipopnea
Ronquido [6,0 %; 0,3 s; 3,5 s; 0,5 s]

Tiempo medio mximo de ronquido resp.
Duracin mxima de un evento de ronquido
Duracin mnima de un evento de ronquido
Umbral de ronquido
Desaturacin [4,0 %]
Umbral de desaturacin de oxgeno
CSR [0,5]
Umbral para la deteccin de la respiracin de Cheyne-Stokes
48
Grficas
El informe ampliado contiene las siguientes grficas:
eventos respiratorios,
perodos con respiracin de Cheyne-Stokes identificada,
seales de la oximetra de pulso correspondientes al pulso y a la saturacin.
Si la calidad de la seal es mala para los canales de SpO2/pulso (p. ej. si se ha
descolocado el sensor digital de oximetra), el tiempo de registro
correspondiente aparecer marcado como una barra roja sobre la curva de seal.
Diagnstico
Esta seccin muestra el diagnstico introducido en el editor de texto
Diagnstico. Los comentarios que se hayan escrito durante la preparacin del
dispositivo sern copiados automticamente al informe.
Nota: Si se llenan los campos Mandado por un mdico, Historia y Comentarios
al preparar el registro, estos solo estarn disponibles en la tarjeta del paciente si
la descarga se realiza en la misma computadora.
Agregar comentarios
Se pueden aadir comentarios a un informe actual en el editor de texto que se
puede abrir en la visualizacin del informe.
1. Para abrir el editor de texto, haga clic en Editar comentarios
en la barra
de herramientas.
2. Escriba el comentario y haga clic en Aceptar.
Nota: Si hay diversos informes para un nico registro, puede insertar
comentarios solo para el informe ms reciente.
Guardar un informe localmente

Los informes se administran dentro de la base de datos. Si lo cree oportuno,
puede guardar un informe en cualquier ndice de archivos.
1. En la barra de herramientas, haga clic en Base de datos
2. Seleccione el informe que va a guardar localmente.
3. En el men Archivo, haga clic en Guardar informe en local.

4. Seleccione el directorio de destino en el que se guardar el informe.
5. Haga clic en Guardar.
49
Configuracin del informe

Para abrir la configuracin del informe:
En el men Herramientas, seleccione Configuraciones, y a continuacin haga
clic en Informe.
Opciones de configuracin del informe
50
Sistema de medidas
La informacin relativa a la talla y el peso se puede

proporcionar tanto en unidades mtricas como en
unidades imperiales/estadounidenses.
Mostrar logo en el informe
Seleccione la casilla y a continuacin haga clic en

Seleccionar archivo. En el cuadro de dilogo Seleccionar
logo, seleccione un archivo de imagen en formato bitmap
(BMP) o JPEG. El logo se ajusta a escala (85 pxeles de
ancho por 70 pxeles de alto) y se inserta en el ngulo
superior izquierdo del informe cada vez que se crea un
nuevo informe o se actualiza uno ya existente.
Imprimir varios informes
Seleccione la casilla y especifique la cantidad de informes

que desea imprimir en el campo de nmero.
Informe ampliado
Seleccione la casilla Informe ampliado para adjuntar una

grfica que sintetice los eventos y presente los registros
de la oximetra y del pulso. Esta opcin tambin permite
mostrar las mediciones de saturacin que estn por
debajo del 88% u 89% seleccionando las casillas
pertinentes.
Nombre del mdico
La direccin del mdico al que se ha derivado el paciente

para la continuacin del tratamiento se puede ingresar
manualmente en el campo de texto. El programa guarda
automticamente las direcciones ingresadas, que se
pueden seleccionar de la lista de direcciones mediante el
botn Seleccionar.
Configuracin avanzada
Utilice esta opcin para determinar si la grfica indicadora

se calcular con limitaciones de flujo (IR) o sin ellas (IAH).
La grfica indicadora tambin se puede ocultar.
51
Transferencia de archivos
Registros
Cada registro contiene datos (flujo de aire nasal respiratorio, ronquido, saturacin
de oxgeno en sangre, pulso y esfuerzo respiratorio) que se almacenan en el
dispositivo en forma de archivos EDF+. Se puede acceder a los registros
mediante su computadora, a travs de una conexin USB, y se los puede
visualizar en un visor de archivos EDF. El flujo de aire nasal respiratorio, el
ronquido, la saturacin de oxgeno en sangre, el pulso y el esfuerzo respiratorio
durante el sueo pueden ser analizados a travs del software ApneaLink.
Archivar datos
Cuando se archivan datos, los registros se eliminan de la base de datos para
liberar espacio.
Los datos archivados permanecen visibles en la base de datos con la fecha de
archivado anexada.
1. En la barra de herramientas, haga clic en Archivar
2. En el panel Registros disponibles, haga clic en el registro que desee archivar.

3. Haga clic en
para mover el registro seleccionado al panel Registros a ser
archivados.
para mover los registros del panel
Tambin puede servirse de
Registros a ser archivados al panel Registros disponibles.
4. Introduzca un nombre en el campo Nombre de la unidad.
52
Dicho nombre aparecer en la informacin del registro para identificar la

unidad de archivo (por ejemplo, para archivar un registro en un disco duro
externo, puede introducir la descripcin disco duro en el campo de texto
Nombre de la unidad).
5. Haga clic en Cambiar objetivo para definir el directorio de destino de los
elementos que se van a archivar. Seleccione el directorio donde se va a
archivar y haga clic en Aceptar.
Los archivos se guardan en el directorio, con nombres generados
automticamente. Si no se selecciona un directorio de destino, el registro se
archiva en el directorio de destino predeterminado.
6. Haga clic en Archivar.
El registro archivado se marca en la columna Archivado de la base de datos.
Notas:
Puede hacer doble clic en un registro del panel Registros disponibles para
enviarlo directamente al panel Registros a ser archivados.
En el programa de ApneaLink no es posible grabar un archivo directamente

en un CD. En primer lugar, el archivo se debe mover al directorio de destino
mediante la funcin de archivo. Luego se puede emplear un programa para
grabar CD o DVD, a fin de grabar el archivo en una de estas unidades.
Abrir registros archivados

Haga doble clic en el registro archivado en la base de datos.
El registro archivado se abre en la visualizacin de seales.
Si el registro archivado se encuentra en un directorio de destino al que su
computadora tiene acceso, el registro archivado se abre en la visualizacin de
seales sin realizar otras consultas.
Nota: Si el registro archivado se encuentra en un CD, debe insertar el CD en la
unidad de CD y seleccionar el archivo a travs del cuadro de dilogo.
Guardar una copia de un registro archivado

Los registros archivados no se pueden editar. Sin embargo, s puede guardar una
copia del registro archivado en la base de datos. Para guardar una copia mientras
el registro archivado aparece en la visualizacin de seales, haga clic en Guardar
localmente
. El informe correspondiente tambin se guarda junto con la
copia del registro.
53
Ver datos externos

La extensin de archivo de los registros externos es OSA. Estos archivos no
estn disponibles en la base de datos. Puede usar la funcin Ver datos
externos para abrir registros en el programa de ApneaLink que hayan sido
duplicados en forma de copia. Esta funcin tambin se puede usar para abrir
datos archivados.
1. En el men Archivo, seleccione Ver datos externos.
2. Seleccione un registro y haga clic en Abrir.
La base de datos mostrar el contenido del archivo OSA externo.
En esta ventana puede abrir y examinar el contenido. Adems, el smbolo
aparecer en la barra de herramientas. Esta funcin
Guardar localmente
permite guardar una copia de un registro externo en la base de datos.
Nota: Los archivos OSA generados por un programa de ApneaLink cuya versin
sea anterior a la 6.0 no se pueden abrir con la funcin Ver datos externos.
Estos archivos se deben abrir usando la funcin Importar.
Duplicar registros
Con esta funcin puede guardar una copia de un registro en un directorio de
destino determinado. El registro original permanece sin cambios en la base de
datos.
1.
2.
3.
4.
En la barra de herramientas, haga clic en Base de datos

.
Seleccione uno o ms registros.
En el men Archivo, haga clic en Duplicar.
Seleccione el directorio y el nombre del archivo, y luego haga clic en
Guardar.
Exportar un registro como archivo EDF o EDF+

Puede exportar un registro como archivo con formato de datos europeo (EDF) o
EDF+, que estn especialmente concebidos para el intercambio de datos de
medicin. Estos dos formatos se pueden visualizar en paquetes de software
compatibles con EDF. Con ambos formatos, la informacin del registro se
almacena segn la configuracin de exportacin. Lo nico que cambia es la
presentacin de los datos.
Nota: Antes de exportar un registro, debe comprobar la configuracin de
exportacin en el men Herramientas.
1.
2.
3.
4.
5.
54
Abra la base de datos.

Seleccione el registro que desea exportar.
En el men Archivo, seleccione Exportar.
Haga clic en el formato de archivo que necesite.
Seleccione la carpeta de destino y haga clic en Guardar.
Configuracin de la exportacin a EDF

1. En el men Herramientas, seleccione Configuraciones.
2. Haga clic en Exportacin de EDF.
3. Marque o quite la marca de las casillas correspondientes a los canales y

eventos deseados.
4. Haga clic en Aceptar para aplicar la configuracin deseada;
O BIEN
Haga clic en Parmetro por defecto para aplicar la configuracin
predeterminada.
Nota: La configuracin se aplicar a todos los registros.
Exportar un registro a formato CSV

Puede exportar los datos estadsticos (p. ej. IAH, IH) y las entradas de texto (p. ej.
datos de paciente) de cualquier registro a un archivo de valores separados por
comas (CSV). Este formato de archivo permite el intercambio de tablas de bases
de datos entre el programa de ApneaLink y otras aplicaciones como Microsoft
Excel. En Excel, cada registro aparece como un conjunto de datos organizados
en una fila de la tabla.
1. Abra la base de datos.
2. En el men Archivo, seleccione Exportar.
3. Seleccione CSV de la lista.
4. Seleccione la carpeta de destino y haga clic en Guardar.
55
Importar registros
Los archivos OSA generados por un programa de ApneaLink cuya versin sea
anterior a la 6.0 se pueden ver con la funcin Importar.
1. En el men Archivo, seleccione Importar registro.
2. Seleccione el registro y haga clic en Abrir.
La base de datos mostrar el contenido del archivo OSA externo.
Transferir la base de datos

1. En el men Herramientas, seleccione Transferencia de bases de datos.
2. Haga clic en S para abrir el cuadro de dilogo de transferencia de bases de
datos.
3. Haga clic en Seleccionar directorio de la base de datos.

4. Seleccione el nuevo directorio para la base de datos.
5. Haga clic en Aceptar para confirmar.
6. Haga clic en Mover base de datos.
7. Haga clic en Salir para cerrar el cuadro de dilogo.
El programa de ApneaLink se reiniciar.
Tambin puede abrir el cuadro de dilogo de transferencia de bases de datos en
el men Inicio. Seleccione Programas > ResMed > ApneaLink.
Notas:
El software de ApneaLink solo puede procesar nombres de carpetas y
archivos de acuerdo con la norma ISO 8859-1 (alfabeto latino de Europa
occidental) y ASCII. No es compatible con Unicode.
56
Despus de que la base de datos se haya transferido al nuevo directorio,

aparecer un cuadro de dilogo para que confirme si desea eliminar la base
de datos antigua o conservarla.
Enviar datos por correo electrnico

El ApneaLink Air se sirve del cliente de correo electrnico que tenga instalado
(Microsoft Outlook o Microsoft Outlook Express) para enviar informes o registros
por correo electrnico.
Notas:
Los registros e informes contienen datos de los pacientes que deben
tratarse como confidenciales de conformidad con las leyes de
confidencialidad. Por lo tanto, antes de enviar dicha informacin por correo
electrnico, es necesario obtener el consentimiento del paciente.
Antes de enviar un registro o informe con el programa de ApneaLink,

verifique que Microsoft Outlook o Microsoft Outlook Express est
configurado para enviar correos electrnicos.
En funcin de la duracin del registro, un archivo OSA puede tener 5MB o

ms. Antes de enviar el mensaje, compruebe que su servicio de correo
electrnico pueda enviar este volumen de datos, y tambin que el servicio de
correo del destinatario acepte mensajes de ese tamao.
Para evitar la divulgacin no autorizada o involuntaria de la informacin

mdica del paciente a terceros debido a la transmisin por correo
electrnico, asegrese de que el correo electrnico est cifrado.
Enviar un informe
2. Seleccione el informe.
3. En el men Archivo, seleccione Enviar informe por correo electrnico.
Se abre el cliente de correo electrnico. El informe se adjunta al mensaje de
correo electrnico como archivo PDF.
Notas:
Para poder abrir el informe, el destinatario del correo electrnico debe tener
el programa Adobe Acrobat Reader.
Tambin puede enviar por correo electrnico un informe que tenga abierto en
la visualizacin de informes.
Enviar un registro
2. Seleccione el registro.
3. En el men Archivo, seleccione Enviar registro por correo electrnico.
Se abre el cliente de correo electrnico. El registro se adjunta al mensaje de
correo electrnico como archivo PDF. Cada archivo OSA contiene tambin los
datos del paciente y el informe actual.
57
Notas:
Para poder abrir el archivo OSA, el destinatario del correo electrnico debe
tener el programa de ApneaLink instalado. El archivo OSA se puede abrir en
el programa de ApneaLink por medio de la funcin Ver datos externos, o bien
haciendo doble clic en el archivo.
58
Los programas de ApneaLink cuya versin sea anterior a la 6.0 no pueden

mostrar los datos de oximetra de pulso.
Los programas de ApneaLink cuya versin sea anterior a la 9.0 no pueden

mostrar el canal de esfuerzo.
Limpieza y mantenimiento
La limpieza y el mantenimiento descritos a continuacin deben llevarse a cabo
regularmente en el sistema ApneaLink Air. La limpieza debe ser realizada por el
mdico o el proveedor de asistencia sanitaria.
PRECAUCIN
Nunca utilice agentes abrasivos, alcohol, acetona, sustancias que

contengan cloro ni otros disolventes para la limpieza del dispositivo.
No sumerja el dispositivo, el oxmetro de pulso, el sensor digital del

oxmetro ni el sensor de esfuerzo respiratorio en lquidos, y asegrese
de que ningn tipo de lquido ingrese en estos productos.
No intente esterilizar el dispositivo, ya que esto podra ocasionar daos

no visibles en el interior de la unidad.
Limpieza
1.
2.
3.
4.
Apague el dispositivo.
Si la cnula nasal est todava acoplada, retrela y deschela.
Retire el sensor de esfuerzo respiratorio.
Enrosque las tapas de proteccin en los conectores correspondientes a la
cnula nasal y el sensor de esfuerzo.
5. Retire el oxmetro de pulso del dispositivo.
6. Desconecte el sensor digital del oxmetro de pulso.
Nota: Manipule la conexin del oxmetro de pulso con cuidado. No retuerza el
cable del oxmetro.
7. Coloque la cubierta protectora del puerto del cable USB en la abertura de la
carcasa.
8. Limpie las siguientes piezas con un pao hmedo y un jabn lquido suave:
las carcasas del dispositivo y del oxmetro de pulso, el cable del oxmetro de
pulso, el cierre con pinza y el sensor de esfuerzo respiratorio.
9. Deje secar todas las piezas.
10. Deseche el sensor digital descartable del oxmetro. Si utiliza otros sensores
digitales de oximetra aprobados, siga las instrucciones de limpieza del
fabricante.
11. Lave el cinturn a mano o en una lavadora normal a 30 C.
12. No centrifugue el cinturn y djelo escurrir. No lo seque en la secadora ni lo
someta a limpieza en seco.
Limpieza y mantenimiento
59
Desinfeccin
Los siguientes desinfectantes se pueden usar en el dispositivo ApneaLink Air:
Mikrozid
Cavicide
Clorox
Lysol
Luego de limpiar el sistema ApneaLink Air como se indic anteriormente,
desinfecte el dispositivo ApneaLink Air como se seala a continuacin:
1. Coloque desinfectante sin diluir en un pao descartable limpio que no est
teido.
2. Limpie todas las superficies del dispositivo. Mantenga los lquidos alejados
de las aberturas del dispositivo.
3. Deje el desinfectante sobre el dispositivo durante cinco minutos.
4. Pase un trapo descartable y sin teir que est limpio y seco por el dispositivo
para eliminar los restos de desinfectante.
Mantenimiento
Cambie el cinturn reutilizable cada 100 usos.

Cambie el sensor de esfuerzo cada 200 usos.
Reemplace el oxmetro cada 5 aos.
Para reemplazar el sensor digital descartable del oxmetro, lea la informacin
del fabricante suministrada con el producto.
Todos los dispositivos ApneaLink Air cuentan con una correccin por
compensacin automtica. No hay que efectuar una calibracin anual.
Reparaciones
El sistema ApneaLink Air est diseado para funcionar de manera segura y
confiable, siempre que se use de acuerdo con las instrucciones suministradas
por ResMed. ResMed recomienda que, si observa alguna seal de desgaste o le
preocupa algn aspecto del funcionamiento del sistema ApneaLink Air, un centro
de servicio autorizado de ResMed lo revise y repare. Con excepcin de esos
casos, no se prev la necesidad de revisar ni reparar el dispositivo durante los
cinco aos de vida til esperada.
Nota: El dispositivo no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No intente
abrir el dispositivo.
60
Solucin de problemas
Si surge algn problema durante la utilizacin del dispositivo o del software,
pruebe las siguientes soluciones. Si el problema no se resuelve, enve el archivo
de registro al equipo de atencin al cliente de ApneaLink Air o pngase en
contacto con el proveedor de su equipo o con ResMed. No intente abrir el
dispositivo.
Para enviar el archivo de error, seleccione Enviar el archivo de registro por
correo electrnico en el men Herramientas.
Dispositivo
Problema/Causa posible
Medida a tomar
La luz del botn de encendido no se enciende al oprimir dicho botn.

Las bateras estn agotadas.
Cambie las bateras abriendo la tapa de

las bateras e insertando dos
bateras nuevas.
El dispositivo est averiado.
Si la luz no se enciende luego de

cambiar las bateras, enve el dispositivo
para que sea reparado.
La luz indicadora del oxmetro parpadea con una luz roja.

El oxmetro no est conectado.
Conecte el oxmetro al sensor digital.
El oxmetro est conectado al

dispositivo, pero el sensor digital no
est conectado al oxmetro.
Conecte el sensor digital y el oxmetro.
El oxmetro y el sensor digital estn

conectados, pero no hay ninguna seal
vlida del sensor durante ms de cuatro
segundos.
Compruebe que el sensor est

correctamente colocado en el dedo y
revise la conexin con el oxmetro.
La luz indicadora del flujo parpadea con una luz roja.

La cnula nasal no est correctamente
conectada al dispositivo.
Coloque la cnula nasal como se

describe en el presente manual.
La luz indicadora del esfuerzo parpadea con una luz roja.

El sensor de esfuerzo no est
correctamente conectado al dispositivo.
Conecte el sensor de esfuerzo como se

describe en el presente manual.
Todas las luces indicadoras parpadean con una luz roja durante un registro.
El dispositivo est averiado.
Devuelva el dispositivo para que sea

reparado.
61
Programa
Solucin
El programa no funciona o genera mensajes de error.

Los archivos de programa necesarios
ya no estn disponibles o han sufrido
daos.
Vuelva a instalar el programa de ApneaLink.

De ser necesario, revise el sistema
informtico para comprobar que no tenga
virus.
El programa no aparece en el idioma deseado.

Se ha modificado la configuracin del
idioma.
1. Seleccione Herramientas en la barra de

herramientas.
2. Seleccione Configuraciones.
3. Seleccione Seleccin de idioma de la
lista.
4. Seleccione el idioma deseado en el cuadro
de dilogo.
5. Reinicie el programa.
Las Instrucciones para el paciente o el Manual clnico se presentan de manera

distorsionada o incompleta.
Este problema puede surgir en casos
poco frecuentes, segn la
configuracin de su computadora.
Instale Acrobat Reader desde el CD de

instalacin.
Los datos del dispositivo no se pueden descargar.

Hay dos o ms dispositivos
conectados a la vez a la computadora.
Conecte solo un dispositivo por vez a la

computadora.
No es posible descargar datos entre

la computadora y el dispositivo.
Verifique que la conexin del cable USB

entre el dispositivo y la computadora sea
correcta, prestando particular atencin a los
enchufes.
El cable USB est averiado.
Pngase en contacto con ResMed o con

uno de sus distribuidores autorizados para
solicitar un nuevo cable USB.

daos.

De ser necesario, revise la computadora
para comprobar que no tenga virus.
Tras una actualizacin, los datos de los pacientes anteriores ya no se pueden

mostrar.
El programa de ApneaLink no puede
localizar la base de datos de los
pacientes anteriores.
62

uno de sus distribuidores autorizados.
Solucin
Aparece el mensaje de error:

No est autorizado para conectarse
a la computadora.
Necesita una autorizacin de seguridad

local. Pngase en contacto con el
administrador de informtica.
El dispositivo no puede personalizarse.

Hay dos o ms dispositivos
conectados a la vez a la computadora.
Conecte solo un dispositivo por vez a la

computadora.
No es posible descargar datos entre

la computadora y el dispositivo.

enchufes.
Faltan datos del paciente.
Ingrese los datos personales deseados en la

tarjeta de registro del paciente (en los
campos marcados con amarillo).
Nota: Introduzca la fecha de nacimiento
correcta.
Las bateras estn agotadas o no se

han colocado.
Coloque o cambie las bateras normales/

recargables.
La conexin USB entre la

computadora y el dispositivo es
incorrecta.

enchufes.
El cable USB est averiado.

uno de sus distribuidores autorizados para
solicitar un nuevo cable USB.

daos.

De ser necesario, revise el sistema
informtico para comprobar que no tenga
virus.
El registro no contiene informacin.

El dispositivo no se puso en marcha.
Inicie el registro. Consulte Inicio de la

prueba en la pgina 14.
No se puede imprimir el informe.

Hay un problema con la impresora.
De ser necesario, consulte el manual de la

impresora.
Comunquese con su departamento de
servicio informtico.
63
Solucin
No es posible abrir un archivo OSA con la funcin Ver datos externos.

El archivo OSA se guard en una
versin del programa anterior a la
versin. 6.0.
Guarde el archivo OSA directamente en la

base de datos por medio de la funcin
Importar en el men Archivo.
Cuando se visualiza o importa un archivo OSA externo aparece el mensaje de

error ...no es un archivo OSA vlido.
El nombre del archivo OSA se asign
en una computadora cuya
configuracin de idioma utiliza una
letra que su computadora no puede
leer.
Haga clic en el archivo OSA en el Explorador

de Windows, haga clic con el botn derecho
del ratn y cambie el nombre del archivo.
No es posible transferir el informe por correo electrnico.

El tamao del archivo del informe es
excesivo porque contiene muchas
capturas de pantalla, o porque el
logotipo tiene un tamao excesivo.
Su sistema tiene una restriccin de
los datos que se pueden transferir por
correo electrnico.
Compruebe en la configuracin del informe

el tamao del archivo de su logotipo y
reduzca su resolucin con un programa
grfico si el logotipo tiene un tamao
excesivo, o reduzca la resolucin
configurada para la pantalla antes de hacer
capturas de pantalla. Vuelva a analizar el
registro para elaborar otro informe. Adjunte
menos capturas de pantalla para reducir an
ms el tamao del archivo.
Aparece el mensaje de error No se pudieron crear todos los archivos

almacenados durante el proceso de archivado.
64
La unidad de CD/DVD seleccionada

no contiene medios de
almacenamiento de datos.
Asegrese de insertar un disco vaco y de

que la computadora tenga un programa que
permita grabar directamente en CD/DVD.
La unidad seleccionada est protegida

contra escritura.
Asegrese de que la unidad usada no est

protegida contra escritura.
La unidad seleccionada est llena.
Asegrese de que haya suficiente espacio

para todos los registros en la unidad
seleccionada.
Anlisis
Solucin
El programa informa que no se asign ninguna hora reloj al inicio del registro.
Las bateras se retiraron despus de
la personalizacin del dispositivo.
Cuando el programa se lo solicite,

introduzca la fecha y la hora de inicio del
registro.
La batera interna est averiada.

Seal demasiado pequea.

La cnula nasal est torcida en el
punto de conexin.
Coloque la cnula de forma que siga una

curva uniforme y sujtela con cinta
adhesiva.
Compruebe el estado de la luz indicadora a
lo largo del registro.
La cnula nasal est obstruida.
Cambie la cnula nasal.

El sensor est averiado.

La cnula nasal o el sensor digital del

oxmetro no est conectada/o
correctamente al dispositivo.
Compruebe las conexiones de la cnula

nasal y del sensor digital del oxmetro.
La cnula nasal se sali.
Coloque la cnula nasal tal como se

describe en las instrucciones para el
paciente.
lo largo del registro (consulte tambin lo que
se indica anteriormente).
El informe indica que el perodo de evaluacin es demasiado corto.

El tiempo de anlisis es inferior a 60
minutos o el tiempo de anlisis luego
de la edicin manual es inferior a 60
minutos.
Edite el registro manualmente, o bien

realice un nuevo registro.
65
Solucin
Se tarda mucho en abrir un informe.

El informe contiene muchas capturas
de pantalla de la visualizacin de
seales, o el logotipo insertado tiene
un tamao de archivo excesivo.
Compruebe en la configuracin del informe

el tamao del archivo de su logotipo, y
reduzca su resolucin con un programa
grfico si el logotipo tiene un tamao
excesivo. Vuelva a analizar el registro para
elaborar otro informe. Adjunte menos
capturas de pantalla para reducir an ms el
tamao del archivo.
El estado del anlisis muestra: Deteccin de hipopnea basada solo en flujo.

No hay ningn dato de oximetra
disponible, un porcentaje
considerable del canal de oximetra se
ha visto afectado por artefactos, o el
uso de los parmetros de la AASM
estaba desactivado.
Conecte cuidadosamente el oxmetro (si lo

hubiera) al dispositivo. Asegrese de que el
sensor del oxmetro est colocado
correctamente en el dedo del paciente.
Verifique los parmetros de anlisis.
Solo apneas indeterminadas.
66
El sensor de esfuerzo no est

conectado.
Compruebe la conexin del sensor de

esfuerzo.
El sensor de esfuerzo est averiado.
Cambie el sensor de esfuerzo.
Especificaciones tcnicas
Requisitos del sistema
Software
El programa de ApneaLink es compatible con los siguientes sistemas operativos:
Microsoft Windows XP
Microsoft Windows Vista (versiones de 32 bits y 64 bits)
Microsoft Windows 7 (versiones de 32 bits y 64 bits)
Microsoft Windows 8 (versiones de 32 bits y 64 bits)
Adobe Reader, versin 8.0 y superiores
Nota: Para la instalacin, es necesario contar con derechos de administrador
local.
Hardware
Para operar el software de ApneaLink, es necesario contar con la siguiente
configuracin de hardware como mnimo:
Procesador Intel Core 2 o similar
512 MB de RAM
Puerto USB de alta velocidad
Unidad de CD-ROM
Resolucin de pantalla de 800x600pxeles, color de alta resolucin (16bits)
Dispositivo, oxmetro de pulso y sensor de esfuerzo

Registro de seales Flujo respiratorio
Esfuerzo respiratorio
Saturacin de oxgeno en la sangre
Pulso
Voltaje de la batera
Frecuencias de
muestreo para los
canales
Tiempo de registro
4 x 12 horas
Fuente de
alimentacin
Dos bateras recargables NiMH (Micro/AAA/HR03/

1,2V/mn. 1000 mAh) o
Dos bateras (Micro/AAA/LR03/1,5 V/mn. 1000 mAh)
Peso
Registrador: aprox. 66g (2,4 oz) sin bateras normales ni

recargables
Oxmetro de pulso: aprox. 30 g (1,1 oz)
Flujo respiratorio: 100 Hz

Esfuerzo respiratorio: 10 Hz
Saturacin de oxgeno en sangre (SpO2): 1 Hz
Pulso: 1 Hz
Batera: 1 Hz
67
Condiciones
ambientales
Temperatura de funcionamiento: de 5 C a 40 C
Humedad de funcionamiento: de 10% a 90% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento y transporte1: de -25 C a +70 C
Humedad de almacenamiento y transporte: de 10% a 95% sin
condensacin
Presin atmosfrica de funcionamiento: de 700 hPa a 1,060 hPa
Intervalo mostrado
Sensor de presin (cnula nasal): de -6 hPa a +6 hPa

Sensor de presin (esfuerzo respiratorio): de -6 hPa a +6 hPa
SpO2: del 0% al 100%
Pulso: de 18 a 321lpm
Precisin (sin
movimiento)
SpO2 (intervalo del 70% al 100%):

+/- 2 dgitos al usar con el sensor digital del oxmetro 8000AA,
8000SM
+/- 3 dgitos al usar con el sensor digital del oxmetro 7000A
Pulso (intervalo de 18 a 300lpm):
+/- 3 dgitos al usar con todos los sensores digitales del oxmetro
especificados
Precisin
(movimiento)
SpO2 (intervalo del 70% al 100%):

+/- 3 dgitos al usar con el sensor digital del oxmetro 8000AA,
8000SM y 7000A
Para obtener ms informacin sobre pruebas con validacin clnica
y exactitud, consulte las instrucciones sobre el sensor digital.
Interfaces
Cnula nasal: conexin Luer hembra

Oxmetro de pulso: enchufe Binder de tres patillas
Conexin USB: USB de alta velocidad 2.0
Esfuerzo respiratorio: conexin Luer macho
Dimensiones
Registrador: (largo x ancho x altura) 62 x 102 x 30mm

(2,4 x 4 x 1,2)
Oxmetro de pulso: (largo x ancho x altura) 53 x 20 x 15mm
(2,1 x 0,8 x 0,6)
Compatibilidad
electromagntica
El dispositivo ApneaLink Air satisface todos los requisitos de

compatibilidad electromagntica (CEM) aplicables de conformidad
con la CEI 60601-1-2, para entornos residenciales, comerciales y
de industria ligera.
Los equipos de comunicaciones inalmbricas, como por ejemplo
equipos de redes domsticas inalmbricas, telfonos celulares,
telfonos inalmbricos y sus estaciones base, as como walkietalkies, pueden afectar al dispositivo y deben mantenerse a una
distancia mnima d del dispositivo. A modo de ejemplo, la
distancia d para un telfono celular tpico con una potencia de
salida mxima de 2 W sera de 3,3 m (10 8).
Para obtener ms informacin, consulte Emisones e inmunidad
electromagntica en www.resmed.com, en la pgina Pacientes y
Familias bajo Servicio y asistencia. Si no tiene acceso a Internet,
comunquese con el representante de ResMed.
1. Dispositivo sin bateras normales ni recargables.
68
Smbolos
Los siguientes smbolos podran aparecer en el producto o en el envase.
Fabricante
Siga las instrucciones de uso
Etiquetado CE de conformidad con la Directiva CE 93/42/CEE, clase II a
Parte aplicada tipo BF (esto incluye el dispositivo y los accesorios)
IP 22
El dispositivo est protegido contra el ingreso de objetos extraos slidos con un

dimetro de 12,5 mm o mayor y contra el ingreso de agua que gotee (15 de
inclinacin) con efectos perjudiciales
Nmero de serie
Nmero de catlogo
Cdigo de lote
Inicio/detencin del registro

Conexin USB
Frgil: manipular con cuidado
Mantngase seco
+ 70 C
+ 158 F
Lmite de temperatura (para almacenamiento y transporte)
- 25 C
- 13 F
La ley federal de los Estados Unidos estipula que este dispositivo solamente
puede ser vendido por un mdico o por su orden
Este lado hacia arriba
No reutilizar
LATEX
No hecho con ltex de caucho natural.
Lmite de presin atmosfrica
69
No utilizar cerca de equipos de resonancia magntica.
Lmite de humedad
Logotipo de control de contaminacin de China 1
Representante europeo autorizado
Eliminacin
La eliminacin de un dispositivo que ya haya cubierto su vida til, de los sensores
de pulso digital, del oxmetro de pulso, del sensor de esfuerzo y del embalaje se
debe efectuar de conformidad con la legislacin y las disposiciones nacionales
aplicables.
El cubo de basura con ruedas tachado indica que el producto que viene con dicho
smbolo no puede desecharse junto con la basura domstica general, sino que
se debe desechar por separado. Esta exigencia de desechar por separado se
basa en la directiva europea 2012/19/EU para equipos elctricos y electrnicos,
y en la directiva europea 2006/66/CE para bateras. Puede entregar el producto,
por ejemplo, en un punto de recoleccin municipal. Esto reduce el impacto sobre
los recursos naturales e impide que el medio ambiente se contamine debido a la
liberacin de sustancias peligrosas.
Las bateras que contienen ms de 0,0005% de mercurio, ms de 0,002% de
cadmio o ms de 0,004% de plomo respecto de su masa total se identifican por
debajo del smbolo del cubo de basura tachado, con el smbolo qumico (Hg, Cd,
Pb) del metal que excede el lmite.
Para saber ms acerca de la manera ms fcil de desechar su sistema ApneaLink
Air, o para obtener otros datos, pngase en contacto con su oficina de ResMed,
su distribuidor local o bien visite el siguiente sitio web: www.resmed.com.
Deseche la cnula de presin nasal junto con los residuos domsticos habituales.
Las bateras normales y recargables se deben desechar conforme a las normas
nacionales y a las disposiciones legales aplicables.
70
Garanta limitada
ResMed Ltd (en adelante, ResMed) garantiza que el producto ResMed que
usted posee estar libre de todo defecto de material y mano de obra a partir de
la fecha de adquisicin durante el plazo estipulado a continuacin.
Producto
Plazo de la
garanta
Sistemas de mascarilla (incluye armazn, almohadilla, arns y

tubos) no incluye los equipos descartables
Accesorios no incluye los equipos descartables
Sensores de pulso digital tipo flexible
Cubetas de agua para humidificadores
90 das
Bateras para ser utilizadas en los sistemas de bateras ResMed 6 meses

internos y externos
Sensores de pulso digital tipo clip
Mdulos de datos de equipos CPAP y binivel
Oxmetros y adaptadores de oxmetros de equipos CPAP y
binivel
Cubetas de agua lavables de humidificador
Equipos de control de titulacin
1 ao
Equipos CPAP, binivel y de ventilacin (incluidas las fuentes de

alimentacin externas)
Humidificadores
Accesorios para bateras
Equipos de diagnstico/cribado porttiles
2 aos
Esta garanta solo tiene validez para el consumidor inicial y no es transferible.

Si el producto falla en condiciones de utilizacin normales, ResMed reparar o
reemplazar, a opcin de ResMed, el producto defectuoso o cualquiera de sus
componentes.
Esta garanta limitada no cubre: a) ningn dao provocado por la utilizacin
indebida, abuso, modificacin o alteracin del producto; b) reparaciones llevadas
a cabo por cualquier organizacin dedicada a la reparacin que no haya sido
expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones; c)
ningn dao o contaminacin provocados por humo de cigarrillo, pipa, cigarro u
otras fuentes de humo; ni d) ningn dao provocado por derramar agua sobre o
hacia el interior de un equipo electrnico.
La garanta queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regin
en la que fue comprado originalmente.
Las reclamaciones de garanta con respecto a productos defectuosos deben ser
realizadas por el consumidor original en el punto de compra.
Esta garanta reemplaza cualquier otra garanta expresa o implcita, incluso
Garanta limitada
71
cualquier garanta implcita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado.

Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duracin de
una garanta implcita, por lo que es posible que la limitacin estipulada
anteriormente no sea aplicable en su caso particular.
ResMed no ser responsable de ningn dao incidental o emergente reclamado
por haber ocurrido como resultado de la venta, instalacin o utilizacin de
cualquier producto de ResMed. Algunas regiones o estados no permiten la
exclusin o limitacin de los daos incidentales o emergentes, por lo que es
posible que la limitacin estipulada anteriormente no sea aplicable en su caso
particular.
La presente garanta le otorga derechos legales especficos, y es posible que
usted tenga otros derechos que pueden variar de una regin a otra. Para obtener
ms informacin acerca de los derechos que le otorga la presente garanta,
pngase en contacto con el distribuidor de ResMed o la oficina de ResMed de
su zona.
72
Lderes mundiales en medicina respiratoria y del sueo
www.resmed.com
Fabricante: ResMed Germany Inc. Fraunhoferstr. 16 82152 Martinsried Alemania. Distribuido por: ResMed Ltd 1 Elizabeth
Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EE. UU.
Para obtener informacin acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el sitio web www.resmed.com.
Para obtener informacin relativa a las patentes, consulte www.resmed.com/ip. ApneaLink y AirView son marcas comerciales,
marcas registradas, o ambas, de la familia de compaas ResMed. Nonin y Xpod son marcas registradas de Nonin Medical.
2015 ResMed Ltd. 228913/1 2015-07
ApneaLink Air Clinical rear cover.indd 2
14.07.2015 16:58:52

Apnealink-Air Clinical-Guide Glo Spa

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Apnealink-Air Clinical-Guide Glo Spa

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual Clnico

Montaje del sistema ApneaLink Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso del dispositivo ApneaLink Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del software de ApneaLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

El sistema ApneaLink Air no debe utilizarse cerca de un equipo de resonancia

Advertencias y precauciones generales

Los equipos adicionales que se conecten a los equipos mdicos

Segn cul sea el estado de la piel o el estado de salud general de los

No use el sistema si alguno de los accesorios se encuentra rasgado, roto

No se puede garantizar la exactitud de los anlisis automticos

Solo use cnulas nasales o sensores digitales descartables del oxmetro

El ApneaLink Air ya es compatible con AirViewTM en algunas regiones. Para

Dispositivo ApneaLink Air

Sensor digital descartable del oxmetro*

Sensor digital reutilizable del oxmetro*

Pinza del cinturn del oxmetro*

Bolso (no se muestra)

Dos tapas luer-lock con ventilacin para la conexin de la cnula nasal y el

reutilizable en varios pacientes

Luz de prueba realizada

4 Conector del oxmetro y luz del accesorio

Conector de la cnula nasal y luz

5 Conector del sensor de esfuerzo y luz del

La luz de prueba realizada sencillamente muestra si la prueba se ha realizado o

Montaje del sistema ApneaLink Air

Antes de montar el sistema ApneaLink Air, es importante inspeccionar el

Cuando no vaya a utilizar el dispositivo, enrosque siempre las tapas

La cnula nasal y el sensor digital descartable del oxmetro se han

No vuelva a usar los sensores descartables, a fin de evitar el riesgo de

Para asegurarse de la exactitud de los resultados del registro, solo se deben

La utilizacin del oxmetro de pulso con el sensor digital del oxmetro es

Insercin de las bateras

Guarde las bateras segn las instrucciones del fabricante.

Colocacin del dispositivo en el cinturn

1. Pase un extremo del cinturn por las 2. D vuelta el dispositivo. Pase el

3. Pegue la lengeta en el cinturn.

Conexin de los accesorios al dispositivo

Montaje del sistema ApneaLink Air

Conexin de la cnula nasal y del sensor de esfuerzo

1. Inserte el extremo del conector de 2. Inserte el extremo del conector del

Conexin del oxmetro

1. Conecte el sensor digital al

2. Conecte la pinza del cinturn al

3. Conecte el oxmetro en el conector

Colocacin del cinturn

Las mujeres deben ponerse el cinturn por encima de los senos.

No apriete demasiado el cinturn, dado que esto perjudicara la calidad de la

1. Psese el cinturn alrededor del

2. Compruebe que el cinturn le

3. Si va a utilizar un oxmetro, deslice

Montaje del sistema ApneaLink Air

Colocacin de los accesorios

1. Inserte las puntas en las narinas.

2. Pase el tubo de plstico por detrs

3. Empuje la pieza deslizante hacia

Sensor digital del oxmetro

El mdulo del oxmetro de pulso est diseado para determinar el

Se puede perder el monitoreo si algn objeto obstaculiza la medicin

La utilizacin del oxmetro por debajo de la amplitud mnima de 0,3% de

Montaje del sistema ApneaLink Air

El oxmetro posee un software que tolera el movimiento y minimiza las

El sensor del oxmetro podra no funcionar en extremidades que estn

Esta conexin se realiza a presin. No retuerza el cable del oxmetro al