HACIA UN HOGAR

SOSTENIBLE
Calefaccin para uso domstico

PORTADA ECODAN OK.indd 3

12/11/08 13:20:34

Proporcionamos
soluciones perfectas
para el presente
y para el futuro

PORTADA ECODAN OK.indd 4

12/11/08 13:20:40

MITSUBISHI ELECTRIC
Sinnimo de excelencia
Fundada en 1907, Mitsubishi Electric se convirti rpidamente
en uno de los primeros productores de equipos de calefaccin
y refrigeracin para la industria. Hoy en da mantiene esta
posicin de liderazgo.
Reducir el impacto medioambiental y los costes energticos de
la industria es una de nuestras principales preocupaciones de
hoy en da. Mitsubishi Electric destina grandes cantidades de sus
recursos a investigacin y desarrollo de soluciones que permitan
reducir el consumo de energa y el impacto medioambiental.
Como lderes en fabricacin de sistemas de climatizacin
eficientes mediante Bomba de Calor, estamos obligados a
ofrecer a nuestros clientes la tecnologa ms avanzada y de
mayor eficiencia del mercado en todos nuestros equipos.
Por ello ahora Mitsubishi Electric presenta ECODAN, la tecnologa
Bomba de Calor pionera en produccin de agua para calefaccin
y refrigeracin de uso domstico.

econsumo

AF ecodan 11_11.indd 1

econfort

ecompromiso

23/2/10 14:38:37

Ecodan, la Tecnologa
ms avanzada en
Bomba de Calor
Mitsubishi Electric presenta ECODAN, la nueva y ms avanzada tecnologa Bomba de Calor de Mr.Slim que produce tanto
agua caliente para calefaccin, mediante suelo radiante o radiadores de baja temperatura, como agua fra para refrigeracin
mediante techo refrescante u otros sistemas. ECODAN es un sistema ms eficaz, limpio y econmico que otros sistemas
convencionales que existen actualmente.

EFICIENCIA TRADUCIDA EN MENOR

CONSUMO ENERGTICO
La eficiencia energtica se valora con el coeficiente de
eficiencia energtica (COP) y es la relacin entre la energa
emitida y la energa consumida. La Tecnologa Bomba
de Calor ECODAN de Mitsubishi Electric ofrece un COP de
hasta 4 lo que significa que para producir 4Kw de energa
trmica se consume slo 1Kw de energa elctrica. Por
contra, las calderas convencionales, slo producen 1Kw de
calor con 1Kw de energa.

La Bomba de Calor
es hasta cuatro veces
ms eficiente que las
calderas convencionales
de combustibles fsiles
COSTES DE FUNCIONAMIENTO ANUALES ( )

ndice de Eficiencia Energtica

4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
Caldera de gasleo

Caldera de gas

Bomba de calor
ECODAN (Air to Water)*

Costes de funcionamiento de cada energa

para una demanda anual en calefaccin de
20.000 Kwh

EFICIENCIA ENERGTICA
Fuente: ndices de eficiencia energtica certificados en los
laboratorios de Mitsubishi Electric Corporation.

Fuente: Precios de la energa basados en medias obtenidas

de tarifas vigentes en diversas compaas.
2.000
1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
Caldera de gasleo

Caldera de gas

Bomba de Calor
ECODAN (Air to Water)

*Valor para modelos ZUBADAN (A7/W35 calefaccin)

AF ecodan 11_11.indd 2

23/2/10 14:38:40

Bomba de Calor:
eficiencia, rentabilidad
y ecologa
LA BOMBA DE CALOR, FUENTE
ENERGTICA RENTABLE Y DURADERA

PREOCUPACIN CRECIENTE POR

EL CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE

El fuerte aumento en el precio de los combustibles

fsiles de los ltimos aos ha encarecido la energa utilizada
en nuestros hogares, sobre todo en aquellos que utilizan
sistemas de calefaccin tradicionales como la caldera.

El calentamiento global del planeta es una realidad a la

que todos debemos hacer frente. Los gobiernos impulsan
la utilizacin de energas sostenibles y la construccin de
viviendas con la mxima eficiencia energtica para reducir
las emisiones de CO2.

Es necesario pensar
en maneras sostenibles
de conseguir
calefaccin a nivel
domstico

Desde 1990 hasta hoy las emisiones de CO2 se han incrementado en un 50%. Ms de tres cuartas partes de este
aumento se deben a la quema de combustibles fsiles
(carbn, fuel, gas, etc) sobre todo en el sector domstico,
donde la calefaccin, el agua caliente sanitaria, la cocina y los
electrodomsticos producen un gran consumo de energa.
La nica manera de reducir el impacto medioambiental
y las emisiones de CO 2 es moderando nuestro consumo
energtico con sistemas eficientes. El sistema ECODAN slo
consume energa elctrica, lo que significa menos CO2.
EMISIONES CO2 PARA DIFERENTES FUENTES ENERGTICAS
Fuente: Gas Natural y Gasleo. Valores medios de calderas de diversos fabricantes.
Electricidad. Datos 2007 de la CNE. Circular 7 Febrero n1/2008 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Emisin CO2 para una

demanda anual en calefacin
de 20.000 Kwh (Kg de CO2)

El uso de tecnologas innovadoras y econmicas en el hogar

es cada da ms necesario. Por ello ahora Mitsubishi
Electric, lder en el mercado, ofrece equipos punteros que
ayudan a economizar los costes energticos domsticos,
sobre todo cuando las reservas de combustibles fsiles son
cada da ms escasas.

7.000
6.000
5.000
4.000
3.000

4.762

2.000
3.455

1.000

2.000

0
Caldera de gasleo

Caldera de gas

Bomba de Calor
ECODAN (Air to Water)

AF ecodan 11_11.indd 3

23/2/10 14:38:43

Cmo trabaja la Bomba

de Calor Ecodan?
El principio bsico de una Bomba de Calor es que la fuente energtica de donde se extrae la energa proviene del aire exterior.
Est formada por un compresor, una vlvula de expansin y dos intercambiadores de calor, uno que absorbe el calor del exterior
(evaporador) y otro que lo libera al interior de la vivienda (condensador).

PASO 1 Primer intercambio de calor. El aire exterior entra

en contacto con el evaporador a travs de un serpentn y el
refrigerante que se encuentra en su interior se evapora al
estar ms fro que dicho aire.
PASO 2 El refrigerante evaporado se desplaza hacia el
compresor donde se comprime, aumentando su temperatura.
PASO 3 Segundo intercambio de calor. El gas comprimido
entra en el condensador, y al condensarse, libera calor que
servir para calentar el interior de la vivienda. El gas condensado se transforma en lquido refrigerante.

QU HACE QUE ECODAN SEA NICO?

ECODAN es una unidad compacta que se coloca en el
exterior. Funciona con un compresor Inverter DC que
modula la produccin de calor segn cada necesidad,
consumiendo slo la energa necesaria en cada momento
y aumentando la eficiencia del equipo.
Adems esta unidad trabaja con Tecnologa Aire-Agua, es
decir, con un intercambiador de placas que libera el calor que
cede el gas comprimido en forma de agua. As el calor que
la condensadora emite al interior del hogar es a travs
del agua.

PASO 4 El refrigerante se desplaza hacia la vlvula de

expansin que baja la temperatura y la presin del refrigerante
y lo devuelve al evaporador para reiniciar el proceso.

BOMBA DE CALOR ECODAN

Energa Elctrica
1Kw

BOMBA DE CALOR CONVENCIONAL

Compresor

Energa Elctrica

Agua
caliente
4Kw

Condensador

Evaporador

Calor
absorbido
del aire

Calor
liberado

Vlvula de expansin

Calor
absorbido del aire
3Kw

Intercambiador
de placas

PRIMER
INTERCAMBIO
DE CALOR

SEGUNDO
INTERCAMBIO
DE CALOR

Evaporador

Compresor

Agua
fra
Vlvula de expansin

La Bomba de Calor
absorbe energa gratuita
del exterior y, mediante
muy poca energa
elctrica, libera calor
al interior
4

AF ecodan 11_11.indd 4

23/2/10 14:38:45

Ecodan, la solucin
ms flexible para
mltiples aplicaciones
E C O D A N es una Bomba de Calor con tecnologa
Aire-Agua que permite obtener agua caliente para
dife rentes usos, como son la calefaccin por suelo
radiante o radiadores de baja temperatura y tambin para
el agua caliente que utilizamos en nuestros hogares
para diversos usos.

ECODAN tambin produce agua fra para diferentes

aplicaciones de refrigeracin como el techo refrescante o
bien para otros sistemas de equipos interiores compatibles
con ECODAN.

SISTEMA ECODAN PARA CALEFACCIN

POR SUELO RADIANTE

SISTEMA ECODAN PARA REFRIGERACIN

POR TECHO REFRESCANTE

Techo Refrescante

Suelo Radiante

E_
NOV ES
DAD 0
201

Control
sistema
ECODAN
PAC-IF021B-E*
y/
PAC-IF031B-E

E_
NOV ES
DAD 0
201

Centralita
de
Control

Control
sistema
ECODAN
PAC-IF021B-E*
PAC-IF021B-E
y/
PAC-IF031B-E

Vlvula de
3 vias

Centralita
de
Control

I/F
Sonda de
impulsin

Vlvula de
3 vias

I/F

Interruptor de
flujo

Sonda de
impulsin

Bomba de
circulacin de agua

PUHZ-W50VHA

PUHZ-W50VHA

*Disponible hasta agotar existencias.

*Disponible hasta agotar existencias.

Interruptor de
flujo

Bomba de
circulacin de agua

SISTEMA ECODAN PARA ACS CON ENERGA SOLAR TRMICA

PUHZ-W50VHA
Panel solar

Bomba de
circulacin de agua

Bomba de
circulacin de agua
Acumulador 1
Acumulador 2
Toma de agua
de red

Punto de
consumo

AF ecodan 11_11.indd 5

23/2/10 14:38:47

Ecodan, la calefaccin
perfecta
El sistema ideal para calefaccin por suelo radiante y para radiadores de baja temperatura.
LA EFICIENCIA ENERGTICA DE LA
CALEFACCIN A BAJA TEMPERATURA

MXIMA FLEXIBILIDAD CON CAUDAL

VARIABLE DE TEMPERATURA

Actualmente existen sistemas de calefaccin como los

radiadores de baja temperatura que trabajan a una temperatura de entre 45-55C o los suelos radiantes que operan con
agua a baja temperatura situada sobre los 35C.

ECODAN cuenta con un avanzado sistema de control

capaz de proporcionar caudal de agua a temperatura
variable, lo que convierte a esta unidad en un sistema idneo
para calefaccin por radiadores de baja temperatura o por
suelo radiante.

Estos sistemas son muy eficientes y consumen menos

energa, debido a que la diferencia de calor entre la temperatura ambiental y la temperatura del agua emitida para calentar
es menor. Esto se traduce en una reduccin del consumo
y del coste energtico.

La unidad ECODAN vara la temperatura del caudal automticamente segn las necesidades de calor requeridas, con
el objetivo de mantener la estancia caliente de manera
uniforme, sin tener que hacer arranques y paros que elevan
mucho el consumo energtico.

ECODAN OFRECE UN GRAN AHORRO

ENERGTICO EN CALEFACCIN
ECODAN es un sistema perfecto para calefaccin de suelo
radiante o radiadores de baja temperatura, ya que genera
agua caliente hasta una temperatura mxima de 60C.
El ahorro energtico del equipo ECODAN para uso
calefaccin es doble. Por un lado el sistema Air to Water
obtiene la energa del exterior para conseguir calor, sin usar
combustibles fsiles y por otro lado no precisa tanto esfuerzo

La Bomba de Calor
Ecodan, el sistema ideal
para la calefaccin por
suelo radiante

energtico.

AF ecodan 11_11.indd 6

23/2/10 14:38:51

Mltiples ventajas
con Ecodan
Mxima eficiencia energtica, fcil de instalar, limpio y confortable. Con ECODAN todo son ventajas.
MAYOR EFICIENCIA ENERGTICA

ELIMINACIN DE RIESGOS

La Bomba de Calor ECODAN utiliza la energa del aire

para obtener calor con un mnimo consumo elctrico y sin
quemar ningn tipo de combustible fsil. Una Bomba de Calor
es hasta cuatro veces ms eficiente energticamente que
una caldera convencional que utilice combustibles fsiles.

ECODAN slo opera con agua, lo que evita riesgos de fugas

nocivas de gasleo u otros gases contaminantes.

MXIMA FLEXIBILIDAD DE CONFIGURACIN

Porque cada proyecto tiene sus peculiaridades, ECODAN
permite mltiples configuraciones en cualquier instalacin. La Unidad Exterior ECODAN ofrece un gran abanico
de aplicaciones para proporcionar agua caliente para
calefaccin por suelo radiante o radiadores de baja temperatura y tambin agua fra para refrigeracin.

MANTENIMIENTO SENCILLO
ECODAN no precisa las tareas de mantenimiento que
exigen los sistemas convencionales de calefaccin.

MEJORAR EL NIVEL DE CONFORT

ECODAN trabaja con caudales de baja temperatura que
proporcionan slo la energa necesaria, evitan consumir
ms de lo necesario, reducen los gastos de funcionamiento
y mejoran el confort al producir agua para calefaccin
o refrigeracin en los hogares.

FACILIDAD EN LA INSTALACIN
La Bomba de Calor ECODAN es una Unidad Exterior
autnoma, slo necesita conexiones elctricas e hidrulicas, evitando costosas y complicadas instalaciones de gas.

ECODAN es la alternativa a las calderas de gas, porque evita

las oscilaciones bruscas de temperatura que precisan stas
para conseguir la temperatura deseada en el hogar y genera
una sensacin de mayor confort.

AF ecodan 11_11.indd 7

23/2/10 14:38:54

El control inteligente
de Ecodan
El equipo ECODAN trabaja conjuntamente con las Interfaces de Control PAC-IF021B-E (disponible hasta finalizar existencias)
y la nueva PAC-IF031B-E. Ambas estn compuestas con una placa de control denominada FTC, un control remoto PARW21MAA y sondas.

TOTAL CONTROL

MXIMO AHORRO ENERGTICO

El control FTC gestiona todos los parmetros de la unidad

exterior: encendido y apagado de la unidad, control
preciso de la temperatura de impulsin del agua del sistema
ECODAN a travs de las temperaturas y modos consignados en
el PAR-W21MAA o a travs de seales externas.

Adicionalmente, la placa FTC ms el control PAR-W21MAA puede adems realizar las siguientes funciones que maximizan el
ahorro energtico:

PRINCIPALES FUNCIONES

Visualizacin de datos de funcionamiento (Consumo, Hz,

velocidad del ventilador, presin, temperatura, errores, etc).

Modelo Interface de Control: PAC-IF021B-E*

ON/OFF mediante seales externas, analgicas y/ PARW21MAA.

Modo Calor ECO, permite programar la temperatura de

consigna en funcin de la temperatura ambiente del exterior,
y as minimizar el coste energtico.

Seleccin de 5 modos de funcionamiento.

Modo ANTIFREEZE, para evitar problemas de congelacin.

Regular un diferencial de temperatura si la longitud de la instalacin lo precisa.

Paros forzados del compresor para poder detener el sistema

en caso de detectar una falta de caudal.
Regulacin y control de la temperatura de impulsin del agua.
Modo ACS mediante seales externas.
Adems de estas funciones, se presenta la nueva Interface de
Control PAC-IF031B-E que ofrece las siguientes ventajas:
Modo Automtico de ACS sin necesidad de seales externas.
Entradas para el control de un termostato ambiente.
Salidas especiales para conectar y controlar resistencias de
apoyo, legionela y emergecia que asegura el abastecimiento
de agua caliente en cualquier circunstancia anmala.

ESQUEMA CONTROL ECODAN

Placa FTC
Interface PAC-IF021B-E*
Interface PAC-IF031B-E

Lnia de Transmisin

E_
NOV ES
D
DA 0
201

Temperatura de
Impulsin

Control Remoto
PAR-W21MAA

Unidad
ECODAN

Suministro
Elctrico

Nota: 1-.*PAC-IF021B-E disponible hasta finalizar disponibilidades.

2-.Ambos PAC-IF estn formados por caja contenedora en PVC, placa control FTC,
control remoto PAR-W21MAA y sondas.
3-.Ambos PAC-IF controlan ACS, calefaccin y refrigeracin

AF ecodan 11_11.indd 8

23/2/10 14:38:56

Ecodan y sus
dos tecnologas
Zubadan y Power Inverter
ECODAN se presenta en dos tecnologas exclusivas y desarrolladas por Mitsubishi Electric denominadas Zubadan y Power
Inverter. Son sistemas Bomba de Calor de gran prestigio gracias a la avanzada tcnica con la que han sido desarrollados.
El sistema ZUBADAN es la tecnologa Inverter Bomba de Calor por excelencia de Mitsubishi Electric con los rendimientos
ms altos en temperaturas fras, siendo capaz de mantener el 100% de su rendimiento hasta -7C y ampliando su rango
de temperatura hasta los -25C. El sistema POWER INVERTER es una tecnologa Inverter avanzada que ofrece grandes
ventajas y prestaciones.

ELEVADA TEMPERATURA DE SALIDA DEL AGUA

AMPLIOS RANGOS DE FUNCIONAMIENTO

ECODAN est diseado para ser capaz de producir agua

caliente para uso domstico hasta 60C desde los 0C
de temperatura ambiente. Incluso aunque la temperatura
descienda hasta -25C, el sistema ECODAN funciona
perfectamente.

Los amplios rangos de funcionamiento en ambas tecnologas avalan su capacidad de trabajo en cualquier condicin
ambiental.

De 11,2 a 14 Kw

T a mx. salida agua ( C)

TECNOLOGA ZUBADAN

65

+46
Refrigeracin

TEMPERATURA MXIMA DE SALIDA DEL AGUA

Calefaccin

+35

60
55

-25

-5

+35

+46

50
45

-10

-5

10

15

20

25

30

35

Temperatura ambiente ( C)

De 5 a 9 Kw
TEMPERATURA MXIMA DE SALIDA DEL AGUA HASTA 60C

T a mx. salida agua ( C)

TECNOLOGA POWER INVERTER (Modelo PUHZ-W50VHA y PUHZ-W85VHA)

Refrigeracin

-25 -20 -15

Calefaccin

40

-20

-5

65
60
55
50
45
40
-25 -20 -15

-10

-5

10

15

20

25

30

35

Temperatura ambiente ( C)
PUHZ-W50VHA
PUHZ-W85VHA

AF ecodan 11_11.indd 9

23/2/10 14:39:01

Especificaciones
Tcnicas
SERIE ZUBADAN

PUHZ-HW112YHA

PUHZ-HW140VHA

PUHZ-HW140YHA

SERIE POWER INVERTER

PUHZ-W50VHA

PUHZ-W85VHA

10

AF ecodan 11_11.indd 10

23/2/10 14:39:03

SERIE ZUBADAN
MODELO
Caudal Nominal (Calefaccin)
T amb.

T agua

35

45

T amb.

T agua

Calefaccin

Capacidad
Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica
Capacidad
Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica

Caudal Nominal (Refrigeracin)

35

35

18

Refrigeracin

Capacidad
Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica
Capacidad

Funcin
Tensin
Intensidad Mxima
Nivel Sonoro (2)
Dimensiones (1)
Peso
Temperatura Salida Agua (Mx. Bomba)
Rango de Funcionamiento

Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica

PUHZ-HW112YHA

PUHZ-HW140VHA

PUHZ-HW140YHA

32,1
11,2
9.632
2,53
4,42
11,2
9.632
3,30
3,39
32,1
10
8.600
3,60
2,78
10
8.600
2,44
4,10

40,1
14
12.040
3,29
4,25
14
12.040
4,18
3,35
40,1
12,5
10.750
5,0
2,50
12,5
10.750
3,47
3,60

40,1
14
12.040
3,29
4,25
14
12.040
4,18
3,35
40,1
12,5
10.750
5,0
2,50
12,5
10.750
3,97
3,60

L/min.
Kw
Kcal/h
Kw
COP
Kw
Kcal/h
Kw
COP
L/min.
Kw
Kcal/h
Kw
EER
Kw
Kcal/h
Kw
EER
FRO
400-III

V-F-50Hz
A
dB(A)
mm
Kg
C
Calefaccin C
Refrigeracin C

CALOR
400-III

FRO
230-I

CALOR
230-I

FRO
400-III

CALOR
400-III

13

35

13

53
53
1020/330+30/1350
148
60
-25/+35
-5/+46

53
53
1020/330+30/1350
134
60
-25/+35
-5/+46

53
53
1020/330+30/1350
148
60
-25/+35
-5/+46

Notas:
(1) Dimensiones: Ancho / Fondo / Alto
(2) Las condiciones del nivel sonoro son: Refrigeracin (A35/W7) / Calefaccin (A7/W35)
Unidades en Gas Refrigerante R410A.

SERIE POWER INVERTER

MODELO
Caudal Nominal (Calefaccin)
T amb.

T agua

35

Capacidad
Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica

Calefaccin

Capacidad
7

45

Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica

Caudal Nominal (Refrigeracin)

T amb.

T agua

35

35

18

Refrigeracin

Capacidad
Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica
Capacidad

Funcin
Tensin
Intensidad Mxima
Nivel Sonoro (2)
Dimensiones (1)
Peso
Temperatura Salida Agua (Mx. Bomba)
Rango de Funcionamiento

Consumo
Coeficiente Eficiencia Energtica

V-F-50Hz
A
dB(A)
mm
Kg
C
Calefaccin C
Refrigeracin C

L/min.
Kw
Kcal/h

Kw
COP
Kw
Kcal/h
Kw

COP
L/min.
Kw
Kcal/h

Kw
EER
Kw
Kcal/h
Kw

EER

PUHZ-W50VHA

PUHZ-W85VHA

14,3
5
4.300
1,22
4,10
5
4.300
1,56
3,21
12,9
4,5
3.870
1,53
2,94
4,5
3.870
1,09
4,13

25,8
9
7.740
2,15
4,18
9
7.740
2,78
3,24
21,5
7,5
6.450
3,04
2,47
7,5
6.450
1,91
3,93

FRO
230-I

CALOR
230-I

FRO
230-I

13
45

46
950/330+30/740
64
60
-15/+35
-5/+46

CALOR
230-I

23
48

48
950/330+30/943
79
60
-20/+35
-5/+46

Notas:
(1) Dimensiones: Ancho / Fondo / Alto
(2) Las condiciones del nivel sonoro son: Refrigeracin (A35/W7) / Calefaccin (A7/W35)
Unidades en Gas Refrigerante R410A.

11

AF ecodan 11_11.indd 11

23/2/10 14:39:18

AF ecodan 11_11.indd 12

23/2/10 14:39:19

Seguimos innovando
para el hoy y para el
maana protegiendo
nuesto entorno

PORTADA ECODAN OK.indd 5

12/11/08 13:20:40

www.mitsubishielectric.es

UNE-EN-ISO 14001

PORTADA ECODAN OK.indd 2

En Mitsubishi Electric queremos colaborar con usted para preservar el medio ambiente.
Por eso, le recomendamos que cuando este folleto ya no le sea til, lo deposite en un contenedor de papel para reciclar.

Pape
r

Edicin 0310
ACECODAN10

lly chlo
ri

-free
ne

a
tot

TCF

EMPRESA CERTIFICADA

22/2/10 12:31:11