Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
_-*
^vUN/A
El r^
ABIERTA
SOBRE
EL
MUNDO
Lo rreo
E
NOVIEMBRE
VENTANA
1963
(Ao
XVI)
E S P A A : 9 pesetas
Constantin
MEXICO:
1,80
pesos
Stanislavski
MAESTRO
TEATRO
DEL
MODERNO
Unescc
FRESCOS
EXTERIORES
Los muros exteriores de las iglesias de Moldavia, en el noreste de Rumania, son, con las escenas
pintadas en ellos, como las ilustraciones de algn libro gigantesco. El majestuoso fresco del
siglo XVIII que aqu reproducimos y que pinta el Juicio Final cubre la fachada oeste de la iglesiamonasterio de Voronet. En Rumania : "Iglesias pintadas de
Arte Mundial de la Unesco, aparecen varios ejemplos culminantes de este arte. El lbum, publi
EN
RUMANIA
cado por la New York Graphic Society por arreglo con la Unesco e impreso en Italia, tiene 32 ilus
traciones en colores a pgina entera, y se vende a 18 dlares, o su equivalente en moneda local.
NOVIEMBRE 1963
El
Correo
Sumario
AO XVI
N 11
PUBLICADO
NUEVE
EN
LA UNESCO
EN
EL CONGO
EDICIONES
12
Inglesa
CONSTANTIN STANISLAVSKI
Francesa
Espaola
Rusa
Alemana
15
Arabe
LA BUSCA DE LA VERDAD
Norteamericana
Japonesa
Italiana
20
23
24
"ALO-HALLO"
NUESTRA
PORTADA
28
30
EL MISTERIO DE MARAJO
Una civilizacin desaparecida
Este ao se commmora el
centenario
del
nacimiento
de Constantin Stanislavski,
33
34
LATITUDES Y LONGITUDES
sigue ejercindose en el
mundo entero. Aqu lo ve
mos en diferentes actitudes
mientras estudia un
texto.
Publicacin mensual
al
Redaccin y Administracin
Director
de
la
revista.
Venta y Distribucin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7'
Sandy Koffler
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Redactores
Tarifa
suelto ' :
de
suscripcin
0,70
francos ;
anual
Espaa :
francos.
Nmero
pesetas ; Mxico :
1,80 pesos.
MC 63.1.185 E
LA UNESCO
EN
EL CONGO
de
1960
vacaciones
estivales
estaba
en
el
aire.
En
segundo
hecho
el
bachillerato
en
todos
los
sectores
del
matriculacin
en
toda
el
Africa.
Pero
de
las
16.000
SIGUE EN LA PG. 6
Unations
ESTUDIANDOALALUZ
DE
UN
FAROL.
La
sed
fundamental en el Congo
de hoy, y empuja a los
jvenes de ambos sexos
a comprar libros con el
dinero que necesitan para
comer y a pasarse horas
y horas de la noche estu
diando
la
luz
de
los
historia
en
un
Fotos Unations
LA UNIVERSIDAD DE LOVANIUM
(arriba) tuvo sus
orfgenes en la fundacin mdica y centro agrcola creados
en 1925 por la Universidad belga de Lovaina en las afueras
de Leopoldville. Lovanium, que obtuvo su carta como Uni
Unesco,'
Tanto en
Congo
haba
inscritos en
1961-62
1 100 estudiantes.
CONGO (cont.)
excepcional.
nacionales
reconocen
tambin
que
sin
los
profesores
zacion
mental
es
experimental
por
sobre
del sistema
Antonio
mental
Chiappano, el
experto
de
la
Unesco
cuyo
instituto
estructura
de la
enseanza
secundaria
en
sexos.
El
necesidades
del
Congo:
como la
directamente
otro,
dice
Chiappano,
pero
SIGUE EN LA PG. 8
CONGO (cont.)
EL CENTRO
alrededor del
cual
congresos
cientficos
nacionales
rido.
de
educacin.
Uno
de
como
tanto
ellos,
el
internacionales.
seminario
de
(derecha).
.
Fotos Unesco-Unations -
Bazil Zarov
LA ESTACIN
DE UVIRA,
w*W#3!
Unations
EMPORIO DE REU
Con ss 15 millones de habitantes
ms ricos. Tiene,
en
otras
CONGO (cont.)
Bukavu. Todos
de
en
ese
idioma.
sillas, ni
bancos, ni pizarrones, ni
tiza,
ni
En
Kindu,
por
ejemplo,
habl
sus maestros
con
ensean
Benot
ahora
Kayombo,
nociones de
Congo
se
unan
a esos
grupos para
RSOS NATURALES
derable:
entre
los
atractivos
del
(abajo).
estudio
como
no
se
mltiples,
segn
dice
la
recursos
naturales
del
conti
gido al respecto.
A.
-nations
Gile
tendrn
nueve
meses
de
entrenamiento
intensivo
del
La ayuda de
la
Unesco al Congo en el
terreno de
la
gobierno
el
pueblo
congoleses,
el
pas
pueda <tt
STANISLAVSKI, MAESTRO
DEL TEATRO MODERNO
por Grigori Kristi
Este
ao
se
nacimiento
cumple
de
el
centenario
Constantin
del
Stanislavski,
el
desarrollo
del
mismo
en
todas
(izquierda)
influencia
rebasado
la
esfera
del
"studio"
tanto
fu
la
creacin
o taller de actores,
los
que
iban
del
donde
hacer
sus
llama
"the
method".
muchos
actores
famosos,
entre ellos
Graldine
Page,
Paul
Newman, Maureen Stapleton, Joanne
creado:
Elia
Kazan.
Hace
casi
la
diferencia
el
nuevo."
entre
el
arte
viejo
Columbia Pictures
N enero pasado
el
mundo
internacional del
enriquecindose su mente
de
Len
Tolstoi
Los
frutos
de
la
instruccin
y
el
gran
novelista
juzgaba
muy
favorablemente
su
trabajo.
Los
espectculos
montados
por
Sta
nislavski
sorprendan por el verismo
y la
atrevida
por el
camino
de
la innovacin arriscada
En
1898,
Stanislavski
Vladimir
Nemirovitch-Dant-
nado a desempear un
auto
tanto
ruso
orden
como
en el
escnico,
primer
el teatro de Mosc
arte
de
desarrollo
del
papel
mundial.
<o
de
Arte
deba sealar el
SIGUE EN LA PG. 14
STANISLAVSKI (cont)
estreno absoluto de El zar Fedor Johannovitch, tragedia
ste.
No
es
casualidad el que la
arte.
Ni
los
convencionalismos
escnicos
ni
la
tendidamente revolucionarios
que
queran
destronar las
artista
inteligente
maduro,
se
volvi
tambin
Meyerhold, Vajtangov,
Entre sus alumnos
directores tan
Soulerjltski
conocidos como
y Dikil.
se
Tambin
mantuvo
amistad
con muchos
el drama.
14
cesar.
con el
que
colabor
LA BUSCA DE LA VERDAD
Ultimas
pginas
de
de Stanislavski
Para ello he tomado todos los caminos y ensayado todos los medios posi
bles, rindiendo tributo a todos los estilos de direccin: realista, histrico,
simbolista, ideolgico ; he estudiado las corrientes y principios ms diver
Ya que nueve dcimas partes del trabajo del actor consisten en sentir
su papel y vivirlo y que, una vez hecho esto, la tarea est casi terminada,
es absurdo dejar esas nueve dcimas partes libradas al azar. Las leyes no
estn hechas para los talentos excepcionales; ms bien son ellos los que las
dictan. Pero cmo puede ser que ninguno de estos me haya dicho nunca
que toda tcnica era intil, declarndome, por el contrario, que a ella le
No hay arte sin virtuosidad. No deca Degas: Si tienes cien mil francos
de maestra, compra todava cinco francos ms de ella?
Esta necesidad se hace particularmente evidente en nuestro arte. Mien
TRADICIN
por
FAMILIAR.
Stanislavski sali
En
1881, a
El arte del actor difiere del resto en que en el resto el creador puede
esperar a la Inspiracin. El actor debe saber conjurarla y hacerla surgir
en un da y hora fijos. Contra esto la tcnica exterior ms perfecta
y los dones ms felices son Ineficaces. Pero desgraciadamente, el secreto de
tal proeza se ve celosamente defendido. Con rarsimas excepciones, los
grandes seores de la escena no slo no tratan de transmitirla a sus jvenes
mulos sino que la disimulan bajo espesos velos, con lo cual perdemos la
tradicin. Falto de ella, nuestro arte est librado al dilettantlsmo. Incapaces
de
trazarse
conscientemente
el
camino
de
la
creacin
inconsciente,
los
EL
LAS
de
Stanislavski
HOMBRE
CIEN
DE
CARAS
hacerse
una idea del asombroso registro del actor. Abajo, Argan, el "enfermo
imaginario" de Molire.
Fotos
oficiales
soviticas
"Un
mes
en
el
campo" de Tur-
gueniev.
"El
cadver
vi
viente" de Tolstoi.
"To
Vania"
de
Chjov.
"La desgracia de
ser
ingenioso "
de Griboyedov.
16
"Lili", opereta de
Herv.
STANISLAVSKI (cont.)
y otro poseen lo esencial; el don de los dioses. Pero por poco que sea, hay
algo igualmente indispensable tanto a Challaplne como al ltimo corista,
ya que uno y otro poseen pulmones, un sistema respiratorio, nervios y todo
un organismo fsico
ms perfecto en un caso y menos en otro
que, para
emitir sonidos, siguen las mismas leyes humanas.
de la creacin,
vejancn que se maquilla y hace la corte a los jvenes esperando pasar por
contemporneo suyo, y la del viejo demasiado cargado de experiencia, que
todo lo comprende y que sin embargo es intolerante, descontentadizo, col
rico, que no admite novedad alguna, olvidando las bsquedas y los errores
de su propia juventud. En los ltimos aos de mi vida, querra ser lo que
soy en realidad, lo que debo ser siguiendo las leyes de la naturaleza, segn
las cuales he trabajado y vivido. Pero quin soy? Qu represento en esta
nueva vida teatral que nace? Puedo, como hiciera en otras pocas, com
prender hasta en sus ltimos matices todo lo que pasa a mi alrededor y que
apasiona a la juventud? Orgnicamente, no siempre. Hay que tener el valor
de confesarlo. El que me haya ledo sabe cmo fuimos educados. Comparen
Vds. nuestra vida de entonces con la vida que ha sufrido la generacin
para un joven apartarse del camino grande y errar algn tiempo por los
senderos de la moda. Pero
el camino
largo tiempo por campos agrestes para descubrir un filn y lavar luego
centenares de kilos de arena y piedras para extraer de ellas unas pepitas
del precioso metal. Como el buscador de oro, puedo transmitir, no mi labor,
no mis bsquedas y privaciones, mis decepciones y alegras, sino lo que de
metal noble he obtenido en mi empresa.
STANISLAVSKI
(cont.)
BLASONES
DEL
DIRECTOR
ESCNICO
/
zio
<?
____.
7
^R
H ft t/U !,_t4CM U g 10
' Aa_~_
Fotos
18
oficiales
- o^jk.
soviticas
"Todas las creaciones de los actores rusos del Teatro de Arte de Mosc son admirables" deca
<-,A___^_t/ c/ u(
en 1908 el clebre director ingls Gordon Craig. "Se trate de un trozo de la vida o la pasin
contempornea o, por el contrario, de un cuento de hadas, la ejecucin es siempre segura, delicada,
magistral: nada hay que quede en borrador." Arriba, una lectura de "La gaviota" de Chjov,
a cargo del autor, que tiene a la izquierda a Stanislavski y a la derecha a la actriz Lilina, su mujer.
De pie en el extremo de la izquierda, Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, autor que fundara con
Stanislavski el Teatro de Arte. Sentado, en el extremo derecha, Vsevolod Meyerhold, el famoso
director, que fue discpulo de Stanislavski. Derecha, una pgina de los "carnets" de Stanislavski
con un dibujo del decorado y notas sobre la direccin de "La gaviota".
<~Ca.>~**/0 .; v&tje4
._"_.
* '
Kj,tw
__ ;_.__*. A . .__
v<t_c4yCxc_i^'
A/:
Stanislavski no lleg
la
perfeccin de la puesta en
escena y la interpretacin
sino despus de muchos
tanteos, al precio de una
rigurosa reflexin y de un
trabajo incesante, sin des
cuidar
nunca
un
detalle.
"No
hay
pequeos
pa
peles" sola decir,
"sino
pequeos
el
actores."
"Tartufo"
de
Arriba
Molire,
de
Mximo
(1902), en cuyo
colaboraron
Gorki
montaje
estrechamente
nocturno
obra
hecha
sacudi
de
en
raz
esa
el
centro
de
la
escena,
Stanislavski en el papel de
un vagabundo. A la izquier
da,
una
escena
revisor" de Gogol
de
"El
(1908).
tancia
borador con
del
actor,
el
haciendo
de
dramaturgo ;
un
papel
cola
mucho
1899-1911
Cuando
se
hace
de
hombre
malvado,
de
mismo
acto
mal :
hablo
La
gente
va
al
teatro
para
que
tengan
con
que
dependen de la relacin
otros modos opuestos.
distraerse,
Si al director de un espectculo le
faltan la sensibilidad e imaginacin nece
sarias para agregar aun mismo un detalle
insignificante que el autor no muestra o
que haya omitido en su obra detalle
que siga las mismas lineas que sigue el
autor
no es digno del nombre de tal.
Aun al poner en escena una obra del gran
Shakespeare el director debe inventar de
talles para interpretar la idea del autor
y plasmarla de una manera cabal, o para
ayudar (con el ambiente escnico y el
pblico) al actor que pueda no tener todos
los dones necesarios para comunicar el
que
que
ocurre todos
los
das
pero
que
slo-
lo
logre,
se transformar
en
por alcanzar
pero cuando
un
artesano.
surgen
en
la
complicada
vida
del
la
1912-1918
reinaba
como
teatro.
Los
crticos y pblico
de
opiniones
estrechas que no lleguen a comprender
la amplitud y grandeza de una obra de
arte se asustan por las novedades, de
cualquier indole que sean, y temen confun
dirse. Son ellos los que rodean al arte de
una maraa de reglas y convencionalismos
sin los cuales ni unos ni otro podran
en
si
la
lo
sala
actu
estuviera
con
haciendo
gusto,
en
un
Los
tericos
contra
lado
de
la
teora,
esa
se
sin
dan
ver
con
la
nada
cabeza
del
otro
pared.
existir.
El
Se me reprocha
el
no apreciar lo sufi
academismo
tudes ;
por eso
no tiene fallas,
est
seco
slo vir
muerto.
El
sentimentalismo
siempre
que
resulta
despierte
al
soportable
sentir
para
la
sentimiento
seres
humanos.
sentir
son
las
relaciones
Comprender,
categoras
de
los
recordar
diferentes.
que la
produjo.
llega a vivir
papel.
sino
de
la
En
en
sentido
un
el
sentido
del
efecto
puramente
cinematografa
ha
decoracin,
cuanto
en
derrotado
se
externo,
profesional,
al
refiere
teatro.
a
lo
la
L
na
SIGUE A LA VUELTA
' __fV">
_k#___________B
______
En
el
curso
de
sus
viajes
________
* ^__
__ - *J__
por
B! II
Wr **** | M
Wh
a\\\ l L JwS
Ro
dolfo Valentino como figura prin
cipal, "Monsieur Beaucaire": sen
tadas
la
derecha,
las
actrices
1931.
Fotos oficiales soviticas
21
UNA INFLUENCIA UNIVERSAL. Envida pudo ver ya Stanislavski la forma en que su influencia
se ejerca sobre la gente de teatro de otros pases. "Y no ha terminado la cosa" dice a este respecto
el famoso director y actor francs Jean Vilar. "Los miles de espectadores que, van al teatro tods
las noches tanto en Nueva York como en Mosc, en Roma como en Paris y en Berln como en
Londres, ignoran que lo que admiran aqu o all en escena, desde la interpretacin del actor a la
composicin de los grupos, procede a menudo de la leccin de Stanislavski. Arriba ; Jean Vilar
en la pieza de Balzac "Le Faiseur" puesta en escena por el Teatro Nacional Popularen Pars.
escenas
de
la
vida
cotidiana,
las
(cont.)
tor
fondo
en
el
cine.
tambin
se
repiten
que
el
Dentro
cine
de
sonoro.
pocos
incesantemente
actor siente en
cuando el
papel
sentimientos
no
aos
Adems,
en
esas
una
habr
el
cine
emociones
etapa
inicial,
est fresco en
se
estereoti
han
hecho
y sus
cuando
los
sufrimientos
del
prota
les
hacen
violencia.
La
funcin
de
un
tos.
cuantos toman
un
cortinado
blanco
cuando
Cordelia
es
uno
mismo
en
su
propia
mente,
en
un
momento
dado
al
estudiar
diferentes,
ponindose
inmediata
parte en
la
representacin.
ese
en
elogie al actor.
coro
22
de
mercader
un
cuento
de
Venecia.
de
hadas,
Darle
contra
la
forma
un
fondo
actuar
creadoramente.
siempre
el
actor.
Si
el
crtico
carece
de
talento
ni
dos
pensamientos
senti
UN SOLO IDIOMA
PARA
EL
MUNDO?
por Mario Pe
LA idea
respecto.
su punto de
inter
vista al
nacional,
que
impide
captar
el
significado
de
un
de
los
modernos
estados nacionales,
hicieron
valece entre
Romano;
Europa
adquiri
los nmeros en
los filsofos.
LEBTOREONFO
PEETOFOSENSEN
PIFTOFOSENSEN
entonces a examinar el
problema de
nuevos y crecientes
un idioma
intercambios
la primera y el francs y
el ingls
leb2314 p2477 pf2477, lo que se leera: lebtoreonfo peetofosensen piftofosensen (correspondiendo a cada nme
propuesta
hecha
en
1629
por
Descartes
tuvo
un
para
resolver
los
problemas
lingsticos
del
mundo.
El
SIGUE EN LA PG. 26
23
Los dibujos que publicamos fueron hechos especialmente para "El Correo
de la Unesco" por Ion Popesco-Gopo, autor y productor rumano de pelculas
de dibujos animados que ofrece en ellos una sntesis de su film "Alio! Hallo!, Communications in a Nutshell", o sea, la historia, en un comprimido,
las
actividades
de
sta.
Fotos Unesco
ION
POPESCO-GOPO,
de
Bucarest,
una
dedicarse
pelcula
de
hacer
dibujos
24
dedicada
usos
comunicarse
O:
' .
v-
^^'}-*l_V;' '/te'-
y^.y
.;-
?5*
25
combinaciones
de
idiomas
van
desde
las
modifica
inters.
por
notas de la escala.
Napolen III,
llegando en
Lamartine,
un
Hum
momento a ser
dstico, la combinacin de las slabas do, re, mi, fa, sol, la,
si, da por resultado 7 palabras de una slaba, 49 de dos,
336 de tres, 2.268 de cuatro y 9.072 de cinco.
Trasladando
el
acento
de una
slaba a otra se
puede
una
lgica
en
los idiomas,
era
la de
de
hablarse;
poda
enunciarse
este principio
el mayor nmero
se refera
introducir
escribirse
como si
(el
suma
ideado
por
Russell
en
1957)
se
lee as el
el
modelo
existentes,
NO VILOB
SOD
UNI
ELI
BUKI,
BUKI
de
eslavos
Cheshikhin,
a
la
en
1910,
por
combinacin
ejemplo,
agrega
elementos
latino-romance-germnica
Pretende
fundada)
este ingls
abarcar
bsico
todas
las
(pretensin no totalmente
necesidades
del
lenguaje
en
el
que
se suprimen o
njeboo,
heillga
estu
(1)
Vase en
idioma del que habla, dando por sentado, sin duda, que
instrumento
lo
think
ke
le
es
ln
le
street.
inconveniente
puede
resultar
ventajoso
de
imperialismo
cultural.
La
han
historia
nos
ido creciendo en
lo croire ke le es in le rue.
lo creder ke le es in le strada.
lo creer ke le es in le calle.
lo dumat ke le es in le ulitsa.
Idioma
mundial floreciera
una cultura
tambin mundial.
es
culturales.
perfectamente
WO-TI
WO
capaz
de
crear
demuestra que el
sus
propios
valores
AMA MATA-HARI;
MIRU
PER
NI-TI
FENESTRA
perfecto
de notacin
fontica.
Esto
es
particularmente
rado por un
grupo
acostumbrado
de
de
lingistas,
combinar
las
siguiendo
lenguas
el
mtodo
que en interlingua
appella sol.
To
dira:
es multo brillante.
Le sol dice:
lo
me leva
To me
al
est,
lenguas
orientales:
Mata-hari yo:
a est, dan toki wo leva wo, ada hari. Wo miru per ni-ti
fenestra sama wo-ti mata brillante como kin, dan wo yu
podr comprender
la
nacional
neutral;
ningn
fabricados no encierran
el indonesio y
occidentales)
pas
puede
oponerse
su
estudios o cambios.
con
frecuente
incertidumbre
sobre
una
forma
standard
empiece a utilizarse.
Estas
dos
caractersticas
exactitud fontica y
de
los
idiomas
standardizacin,
fabricados:
tienen
tal
vez
evidente preponderancia
la
nacido
Universidad de Columbia
en Italia, es
en Nueva
York
27
"Los
deberes"
de
Jean
LAS
TARJETAS
DE
AUGURIOS
DEL
UNICEF
El ao pasado, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia
(UNICEF) vendi 26 millones de tarjetas de saludos de fin
de ao. El producto de la venta se destin a costear la leche, las
vacunas y las dems medidas de prevencin de enfermedades de
los nios que se toman en los lugares donde sin ellas stos seran
vctimas de su falta de recursos. Este ao el UNICEF espera aumen
tar sus ventas de tarjetas de saludo a 30 millones. Cada caja de
tarjetas que se venda significa que 45 nios pueden tomar un
vaso de leche durante una semana o que se cuenta con vacuna
suficiente
los
aos
para
proteger a
artistas
de
60
nios de
diferentes
la
tuberculosis.
nacionalidades,
como
se
Todos
sabe,
en papel de avin.
britnico,
es
la
S
. '-^~/.--____
de
Vuux,
24,
rue
Neuilly-sur-Seine,
Borghse,
Francia.
*?^%
WM
,
y-$
"Fantasa
original
del
con
de
Per.
renos"
es
Ruben
Freid-
la re
abundan
aqullos.
"La
alfombra
mgica"
uno
de
dibujos
cinco
es
del
los
sobre
sueos
el
tema
infantiles
de
en
cin
es
costas
anterior
de
al
desembarco
de
los
europeos
en las
Brasil.
especulaciones
ms
atrevidas.
Qu
no se
habr
dicho
sobre
este tema!
Empezando porque se
evoc a los
egipcios, los fenicios y hasta los vikingos para explicar el
contraste entre los vestigios de un pueblo que alcanz un
nivel
de
civilizacin relativamente
hasta
el nombre.
Estos marajoaras
as llamados para evitar perfrasis
tuvieron sin duda alguna una organizacin social y
poltica relativamente complejas. En efecto, los trabajos
que llevaron a cabo nos permiten entrever una sociedad
disciplinada, gobernada por jefes o por una aristocracia.
Mal se explicara, sin una voluntad y una direccin de
CQnjunto, la construccin de colmas artificiales de 8
aparecen
La Isla de
junto
Marajo
sepulturas
ms
modestas.
Isla
que tiene
las mismas
proporciones
que
Dina
marca, por ejemplo, la de
Marajo est situada entre el
Amazonas
tocando
Es
una
el
casi
de
las
Importantes
ganado
ro
el
zonas
de
dentro
Para,
Ecuador.
ms
cria
del
de
norte
de
600.000
cabezas.
montan
caballo
le
permite
desmontar
con
Marcel
Janeiro.
Gautherot
Rio
de
MISTERIO
:
AR A JO
por Alfred Mtraux
materias. As,
los mismos.
amaznicas.
encierren
tallado
pintura.
que
Algunas
representan
vasijas
una
estn
teora de
ntre
esas
culturas
arcaicas,
que
en
mu-
aldeas
construidas
en
la cima
de
colinas
Ocano Atlntico
ISLA DE MARAJO
de que las
investigaciones
deban
orientarse
hacia la
trazas
de
esta
migracin,
emprendieron
ambos
en
mitad
del
Amazonas,
pues
tambin
en
la
zona
de
pudieron
extraer
recursos necesarios
Habiendo
del
territorio
a una poblacin
disminuido
por
ello
la
en
de
que
cierta
poblacin,
vivan
los
densidad.
no
pudo
Las cermicas
por ejemplo, estas vasijas de las
fotos de arriba y abajo
son casi las nicas reliquias
dejadas por el misterioso pueblo que habit en una
poca la isla de Marajo. Las piezas halladas all tienen
dibujos geomtricos y estn decoradas con modelados
en relieve, esmalte y pintura.
Fotos
donde
de
los
estudi
indios
la
como
libros
racial.
ms
cuentan
Entre
sus
divulgados
tres:
"La
Pascua"
(1941);
haitiano"
(1959)
isla
se
de
"Vud
"Los
los
se
prepar
ltimos
doce
bajo su
aos
gua.
DE
PERSONAS-
Encuentro
poco
interesante
El
nacionales
miembros
como
de
viven
Naciones
en
la
Unidas
actualidad?
tal
No
Canad.
LLAVE
DEL
y la
amistad
entre
naciones
Fernando
estimular
el
estudio
Lpez
Fernndez
de
LOS
en
DE
los
programas
de
educacin
de
LEONES
SOCIABLES
JOHANNA
adultos.
M. J. MacDonald,
Montreal,
LA
sin
el
solucin
de
muchos
problemas
actuales.
central,
con
animales
sal
Magda Staddinger,
Freiburg-im-Breisgau
Repblica Federal de Alemania.
CORAZN
Africa
cana,
lucho
por
frenar,
si
no
por
el
nmero
de
esa
revista
de
estos
conocimientos
est
en
sobre
enseanza
de
distinta
la
nuestra.
un
nosotros mismos
idioma
hacer
PH1LEAS
LOS
VIAJES
las
artificial
funciones
al
estudio
que
de
vendra
auxiliar
masa de
se
Deseara
sealar
un
error
en
el
cacin
de
La
vuelta
al
mundo
cuente
con
concienzudo
o con el comienzo de
La isla miste
Sin
ayuda
alguna
del
gobierno,
en la novela.
Aldo Dami
Ginebra
N.
DE
LA
R.
Nuestro
lector
tiene
en
aadieron
80
varios
das*,
en
la
episodios
con
sus
masacres.
lema
es:
Johanna Luciani,
Abch,
que se
al
Nuestro
argu
Tchad.
de
FIEBRE
AMARILLA
NO
del
Lector
asiduo
de
El
Correo
de
siguiente
La
Internacional
Tanit
Mujeres
personal
en
de
sin efecto
entrada en
la
ani
de
la
Unesco
correspondiente
a
setiembre pasado (...una ceremonia
con la que se conmemor la publi
la Unesco
adopt
los
1962,
de
PALUDISMO
de
proteccin
GLOBO
nuestro?
julio
de
EN
una
parodias
de
Universita
Sra
Luciani
a
un
muestra
visitante
su
leona
africano.
33
200.000
dlares.
Esta
cantidad
Latitudes y Longi
mitad
de
ella
se
ha
de
dedicar
crear
tj ENTANDO UN PRECEDENTE:
En
COSMONAUTA
YURI
GAGA-
12 de abril
de 1961 el primer vuelo alrededor
de la tierra, dirigi una alocucin al
XIVo. Congreso internacional de Astro
nutica
realizado
en
la
sede
de
la
1o. de
En comprimidos
|B La inscripcin para et nuevo ao aca
dmico en la
Universidad de Mosc es el
Foto Unesco
Dominique Roger
de primer curso,
la mayor parte
cuales
dos
han
hecho
agricultura
en
la
ms
de
aos
en
los
la
industria.
aduana
los
materiales
de
carcter
INSTITUTO
POONA:
METEOROLGICO
TIBURO
India
Poona un
la
CONTRA
ganizacin
Meteorolgica
Mundial,
las
Naciones Unidas ayudan actualmente a la
en
con
ELECTRICIDAD
instalar
colaboracin
EN
Or
En
Instituto
de
e inundaciones.
TEATRO
NACIONAL
las
de
Israel
estn
colocando
SENEGALES:
autoridades
ha
destinado
la
obra
de
la
Oficina
HONRANDO A LA ASAMOLEA
El
ESCUELA
EN
LA
dedica
Ni DAS
actividades.
estudios
de
En
la
Rhodesia
televisin
del
del
Sur
Ministerio
Ios
de
es
34
conmemorativo
en
homenajear
este
la
de
ao
se
Asamblea
13
5 y 11
centavos de dlar. Como
agente en Francia de la Administracin
g*
C_3
CD
<
Postal
vicio
de
Naciones
Filatlico
de
Unidas,
la
Unesco
el
z
<_
Ser
tiene
-.
%
er
-Z
IIHII MU
I
-I
*
!
I.
1
.
sello
Unidas
PANTALLA:
cuarto
Naciones
NACIONES
LA
GENERAL DE N.O.
5c
y
los
emitidos
para
conmemorar
fechas importantes en su historia, as
como
cartulas
de
sobres
con
mata
al
Servicio
Filatlico
de
la
o
z
u
c_
CATALOGO
UNESCO
DE
REPRODUCCIONES
DE
PINTURAS
EN
COLOR
colores
de
cuadros
clebres
hecha
en
base
la
. de repr
en couleurs de pei
antrieures 1860
catalogue '.
of colour reproductif;
of paintings
prior to I860
NUEVA EDICIN
catalogue
catlogo de
de reproductions
-producciones en color
en couleurs de peintures
1860 1963
de pinturas
anteriores a
catalogue
nUntawtpr
Unesco paris
of paintings
1860 to 1963
Las
Precio: 21
F. (1
519
nueva
pginas
edicin
de
esta
contienen
descripciones e ilustraciones
de las 1 .440 reproducciones
de cuadros de que se dis
pone, comprendiendo 28 ar
tistas que se ven represen
tados por la primera vez.
: USS 0.21)
Precio :
21
alemn.
F.
(1
: U$S 0.21)
todas
las
publicaciones
libreras
de
la
directamente
Unesco
al agente
tagena.
Librera
Manizales
Caldas
(Caldas).
Ltda,
Carrera
COSTA
22,
RICA.
Librera Trejos,
figuren en esta
Valerio
lista
se
comunicarn
al
que
los
Senz
Revistas
Ltda.,
Apartado
1924,
Cubarcimpex,
Aparcado
CHILE.
B.
O'Higgins
Higgins
O'
y
van
Dorp
de
Octubre,
Casa
de
la
la
EL
San
Knox
Educational
MARRUECOS.
Service,
Centre de diffusion
postale 211
Editorial
NICARA
Culcura
Kingston.
El
Unesco,
Pedro
Str.,
Spaldings. (1 0/-).
Avenida
Santiago de
Calles
Salvadorea,
las
Harbour
Habana.
Santiago.
de
Guayaquil.
Cultural
La
S.A.,
3er. piso.
Guayas,
de
CUBA.
6540
10.220,
Jos. Carlos
Palacio
Comisin
ECUADOR.
Librera
C.G.T.
Casilla
1611
del
El
San Jos.
postal
nicamente:
Ncleo
Universitaria,
1058,
Correo
toriana,
NEERLANDESAS.
Editorial
Av.
Chile.
ANTILLAS
Co.
n' 26-44
Imprenta
Ecua
Moncayo
Apartado
N#
807,
(H.).
Managua.
2018, Panam.
Estigarribia,
Salvador.
Distribuidora
Librera, Gral
Lima.
de
Cultural
Agencia de Libreras
Asuncin.
SALVADOR.
Cultural
Apartado de Correos
PARAGUAY.
de Salvador Nizza,
Librera
PANAMA.
Seccin
Ediciones Ibero
Cuadra
Albo
Daz
revistas
Industrial
327,
Inca
PORTUGAL.
S.A.
Dias
PERU.
Apartado
&
Mcal.
Comercial
Asuncin.
Andrade
3115,
Lda.,
AR
Livraria
GENTINA.
500,
El Correo: Ediciones
Editorial
Buenos Aires.
Sudamericana,
ALEMANIA. R.
S.A.,
Alsina
Oldenburg
Verlag,
(Vizcaya).
Todas
las
Medinaceli,
ESTADOS
Publications
Ma/or de
ciones
tado
San
212,
1057,
La
Francisco
Paz.
Getulio Vargas.
Janeiro.
Xavier
Sucre. Librera
GB
BRASIL.
186,
ZC-02.
Galera,
Po
Nacional
83,
Garca.
Apar
118,
de
la
Casilla
Fundaao
Botafogo,
COLOMBIA.
J.
de
Carrera
Librera
Quesada
40
N-
peridicas
Broadway,
The
Modern
632,
Manila.
Germn
Place
de
Buchholz
8-40,
21-11,
Bogot
Car
Unesco,
DE
317 East
con
Book.
Librera
Cientfica
4,
St.,
N.Y.
Co.,
508
Rizal
de las
publica
Press,
Ave.,
Librairie
1,
Unesco
2960
P. O.
de
Paris
l'Unesco,
12.
Nacional
Guatemala.
Box
598-
de
la
HON
Rua
do
FILIPINAS.
7\ C.C.P.
14.
Nueva York
University
27,
GUATEMALA. Comisin
6a
Madrid
AMRICA.
York
Paris,
Ondrroa
34th.
FRANCIA.
Fontenoy,
17,
excepcin
: Columbia
Nueva
48.(7).
Medinaceli
UNIDOS
Rio de
Girardot.
Avenida Jimnez
Alfonso
Chuquisaca,
Loayza
Livraria
Praia de
de
Banet,
de
Center.
Aptdo.
publicaciones:
Duque
Liber,
Portugal,
P.O.
REPBLICA
Mercedes
49,
Domingo.
Plaza
569,
Londres,
DOMINICANA.
Apartado
Lisboa.
de
S.E.I.
Librera
Correos
Stationery
(10/-).
Dominicana,
656,
Santo
Cagancha
A,
al
Grande,
1342,
piso,
Politcnica
de
General
Librera
Caracas ;
1a
Librera
lado
Caracas;
Comercial
Grande,
70,
UNIDO. H.M.
Box
VENEZUELA.
local
Carmo
Cruz
Villaflor,
Electric,
del
Sur,
Oficina publicaciones
Gobernador a Candilita N*
Montevideo.
Calle
de
la
Sabana
Centro
Sabana
Unesco
galpa, D.C
JAMAICA.
Sangster's-Book
Room, 91,
_#3:
^yt
JS
?. *
.->
'
V<
A i_
'
W/tt
' \
'azi'"-
i^^LWW
rirS*
ANOS DE CAMBIOS
EN EL CONGO
Desde 1960, ao en que accedi a su independencia como nacin, la Repblica del Congo
que tiene por capital a Leopoldville se ha dedicado a reorganizar y ampliar su sistema
educativo en todas las etapas de la enseanza. (Vase el artculo de la pg. 4). En estos
tres aos se ha doblado el nmero de habitantes de la capital, que es ahora de ms de
un milln. La estatua de la foto es una de las figuras en el monumento a Henry M. Stanley,
el famoso pionero de la exploracin de Africa; y el monumento se levanta en la ladera
de un cerro frente al ancho Ro Congo, en las afueras de Leopoldville.