Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(1455-1524)
Respecto a la biografa de Diego Lpez de
Cortegana, encontramos aportaciones sustanciales en las investigaciones (basadas en
archivos) de J. Hazaas (1909, 272-278) y
de J. Gil (1992). Ya Nicols Antonio haba
ofrecido una primera y breve semblanza en
su Bibliotheca Hispana Nova (1783, 295). A.
Bonilla y San Martn (1907) ofrece interesantes datos. Menndez Pelayo (1952, 359360) aporta algunos datos ms, incluyendo
atribuciones hipotticas de obras. Posteriormente nos proporcionan tiles sntesis
F. Pejenaute (1993, 163-164), F. J. Escobar
Borrego (2002a, 41-42 y n. 74; 2002b, 194 y
n. 1), P. Caizares (2008) y P. J. Borrallo
Snchez (2010). Contamos con una monografa imprescindible sobre variados aspectos de la vida, ambiente y obra de Diego
Lpez: cf. Escobar Borrego, Dez Reboso,
Rivero Garca 2011.
Diego Lpez naci en 1455 en Cortegana. Esta localidad, situada en la sierra de
Aracena y Aroche, y hoy enclavada en la
provincia de Huelva desde la divisin provincial de 1833, era en la poca una villa
perteneciente al reino de Sevilla. No se
conocen datos fehacientes sobre su formacin temprana ni sobre los primeros aos
de su carrera eclesistica, si bien se ha supuesto que estudi cnones en la Universidad de Salamanca (cf. Sols 2011, 38).
Se instal a principios de la dcada de
1480 en Sevilla, ciudad en la que la Inquisicin desarroll una labor muy concienzuda
de represin durante las dcadas que siguieron a su establecimiento en la capital en
1481 (cf. Garca Pinilla 2011). Obtuvo la
rehabilitacin de la hidalgua de su bisabuelo Fernn Prez de la Nava, por cdula
otorgada por los Reyes Catlicos en 1485.
La carta de hidalgua conllevaba el privilegio de exencin de impuestos. Fue cannigo del cabildo de la catedral de Sevilla,
502
regalada) y su decisin de traducir ntegramente el Asno de Oro de Apuleyo, una novela de contenido ertico y de religiosidad
pagana.
Se tiene noticia de que Diego Lpez
compuso en 1524 dos inscripciones latinas
para ser fijadas en las puertas del Castillo de
San Jorge de Triana, sede del tribunal de la
Inquisicin de Sevilla, exaltando la actuacin de la institucin en la ciudad (texto en
Ortiz de Ziga 1796, 336-337). Fue editor
y corrector de una Coronica del sancto rey don
Fernando, tercero (Sevilla, J. Cromberger,
1516; cf. Pineda Gonzlez 2011), as como
revisor, por encargo del arzobispo de Sevilla Diego de Deza, del Misal sevillano (Missale secundum usum alme ecclesie hyspalensis,
Sevilla, J. Cromberger, 1520).
La parte ms importante de su obra literaria est constituida por sus traducciones
del latn al castellano. Produjo una traduccin del Asno de Oro de Apuleyo (ca. 1513).
En 1520 public, en un solo volumen conjunto, la traduccin castellana de tres tratados humansticos: el De curialium miseriis y el
Somnium de Fortuna de Eneas Silvio Piccolomini (papa Po II); y la Querela pacis de
Erasmo de Rotterdam. Cortegana dedica
sus traducciones a Rodrigo Ponce de Len
(1488-1530), I Duque de Arcos, y aprovecha para expresar su admiracin por Erasmo, a quien llama en el Prlogo-dedicatoria
varon doctissimo mas que ninguno a mi juyzio de nuestros tiempos.
503
coincide en que el traductor se cie bastante al original latino de Erasmo, sin aadirle ni quitarle nada de bulto (1950, 86, n.
26). Dicha traduccin fue objeto de censura, al ser incluida en el ndice de libros prohibidos (Cathalogus librorum qui prohibentur) de
1559 del inquisidor general Fernando de
Valds y Llano.
La traduccin del Asinus Aureus de Apuleyo merece especial atencin, por ser la
primera traduccin de esta novela latina a
cualquier lengua romance. Para la historia
de sus ediciones, puede leerse a Menndez
Pelayo (1950, 85-95). De la editio princeps
solo se conserva un ejemplar, custodiado
en la Bibliothque de Sainte-Genevive de
Pars, con la signatura OE.XVe. 635 [II].
Carece de indicacin de autor, fecha, lugar
de edicin e impresor. No obstante, se
considera que se public en Sevilla, alrededor de 1513, por el impresor alemn Jacobo Cromberger (como otras obras del cortegans). La autora de Diego Lpez es
revelada, entre otros medios, mediante
unos acrsticos silbicos de un tetrstico en
latn, obra del propio autor, que forman el
gentilicio Cortegana: COR dure tygres, hidra
aut hyrcana colubris / TEntant huius cui fabula
nulla placet. / GAnnit nulla quidem eius pars
pietatis in aure, / NAtus at in siluis trux garamanta fuit. Hoy se acepta generalmente la
autora de Diego Lpez de Cortegana para
esta traduccin, a pesar de algn crtico,
que postula la autora de Luis Vives (cf. F.
Calero 2009).
La obra tuvo tanto xito que se multiplicaron las reediciones, tambin annimas;
los bibligrafos y estudiosos mencionan
dos ediciones de Zamora (1536, 1539, por
Pedro Touans), una de Salamanca (por
Juan Varela, entre 1520 y 1535)1, otra sevillana, no anterior a 1534 (tambin impresa
por J. Cromberger), otra de Medina del
1 Cf. J. Martn Abad (1994). Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid (R/3393) y Biblioteca de la Real Academia
de la Lengua (RM 61).
504
Asimismo, Diego Lpez ocasionalmente inserta cortes, sustituciones o tergiversaciones, con un propsito de suavizar la
crudeza del original en aspectos sexuales o
religiosos (Martos Fernndez 2011).
No cabe duda de que la traduccin del
Asno de oro de Diego Lpez de Cortegana
tuvo gran trascendencia cultural. Juan Gil
afirma:
Diego Lpez puso de moda en Andaluca la
novela de Apuleyo (1992, 305).
505
506
, Una edicin del Siglo XVI de hecho desconocida: la traduccin del Asinus Aureus
por Diego Lpez de Cortegana (Sevilla,
Domenico de Robertis, 1546), Il Confronto
Letterario (2003), 7-14.
Gil, J., Apuleyo y Delicado. El influjo de El
Asno de Oro en La Lozana andaluza, Habis
17 (1986) 209-219.
, Apuleyo en la Sevilla renacentista, cit.
Martn Abad, J., Una edicin sevillana del siglo
XVI de hecho ignota, en De libros y bibliotecas. Homenaje a Roco Caracuel, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1994, pp. 211-217.
Martos Fernndez, J. J., El comentario al Asinus aureus de Filippo Beroaldo y la versin
de Lpez de Cortegana, en La metamorfosis
de un inquisidor, cit., pp. 283-309.
Menndez Pelayo, M., Bibliografa hispano-latina
clsica, I, Santander, CSIC, 1950, pp. 85-95.
, Biblioteca de traductores espaoles, II, cit., pp.
359-361.
Ortiz de Ziga, D., Anales eclesisticos y seculares
de la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla, III,
Madrid, Imprenta Real, 1796, pp. 336-337.
Pejenaute, F., La traduccin espaola del Asinus Aureus, cit.
Pineda Gonzlez, M. V., Lpez de Cortegana y
la reescritura retrica de la Crnica de Fernando III, en La metamorfosis de un inquisidor,
cit., pp. 222-255.
Sols de los Santos, J., El humanismo en Sevilla
en la poca de Diego Lpez de Cortegana,
en La metamorfosis de un inquisidor, cit., pp. 7-67.
Pellicer y Saforcada, J. A., Ensayo de una bibliotheca de traductores espaoles, Madrid, Antonio
de Sancha, 1778, p. 49.
507