P.O. Box: 45553- Abu Dhabi ‫ – ﺃﺒﻭﻅﺒﻲ‬45553 :‫ﺏ‬.

‫ﺹ‬
Head Office\ Abu Dhabi - Tel: 4454777 , Fax: 4463339 4463339 :‫ ﻓﺎﻜﺱ‬، 4454777 :‫ ﻫﺎﺘﻑ‬- ‫ ﺃﺒﻭﻅﺒﻲ‬/‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ‬
Br./ Al Ain – Tel: 03-7222442 , Fax: 03-7222447 03-7222447 :‫ ﻓﺎﻜﺱ‬، 03-7222442:‫ ﻫﺎﺘﻑ‬- ‫ ﺍﻟﻌﻴﻥ‬/‫ﺍﻟﻔﺭﻉ‬

(1 – ‫اﻟﻤﻠﺤﻖ )ب‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻹﻧﺸﺎء ﻣﻨﺸﺄة‬
Annex (B-1)
Environmental Permit Requirements for New Facility
1) Required Official Documents ‫( اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹدارﻳﺔ‬1
1. A letter to EAD from the project proponent and ‫ ﻣ ﻦ اﻟﺠﻬ ﺔ ﺻ ﺎﺣﺒﺔ اﻟﻤ ﺸﺮوع وﺟﻬ ﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴ ﺔ‬،‫ آﺘ ﺎب إﻟ ﻰ اﻟﻬﻴﺌ ﺔ‬.1
from the government party responsible for .‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ أو اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﻤﻬﻨﻲ‬
industrial, commercial, or profession permitting
regarding site relocation.

2. Proof of the legal status of any company /

establishment submitting the application directly ‫ إﺛﺒ ﺎت اﻟﻮﺿ ﻊ اﻟﻘ ﺎﻧﻮﻧﻲ ﻷي ﺷ ﺮآﺔ أو ﻣﺆﺳ ﺴﺔ ﺗﺘﻘ ﺪم ﺑﺎﻟﻄﻠ ﺐ‬.2
to EAD through Trade Name Reservation from ‫ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﺧ ﻼل رﺧ ﺼﺔ )ﺣﺠ ﺰ اﻹﺳ ﻢ اﻟﺘﺠ ﺎري( ﻣ ﻦ‬
Commercial & Planning Department. ‫ﻗﺒﻞ داﺋﺮة اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻻﻗﺘﺼﺎد‬

3. A “Power of Attorney” letter to the concerned ‫ آﺘﺎب ﺗﺨﻮﻳﻞ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑ ﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠ ﻰ آﺎﻓ ﺔ اﻟﻤﺮاﺳ ﻼت‬.3
individual authorizing the signature on all .‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
documents submitted to EAD.

4. Project proponent or authorized signatory proof ‫ اﻋﺘﻤ ﺎد ﺗﻮﻗﻴ ﻊ ﻣﺎﻟ ﻚ اﻟﻤ ﺼﻨﻊ أو اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠ ﻰ‬.4
of signature. ‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬

5. Proof of land allocation / reservation for ‫ ﺻ ﻮرة‬:‫ ﺣﺠ ﺰ أرض اﻟﺒﻨ ﺎء أو ﻣ ﺎ ﻳﻌﺎدﻟ ﻪ )ﻣ ﺜﻼ‬/ ‫ إﺛﺒﺎت ﺗﺨﺼﻴﺺ‬.5
construction, or its equivalent (e.g., copy of ‫ ﺻ ﻮرة ﻣ ﻦ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ اﻷرض أو‬،‫ﺷ ﻬﺎدة ﻣ ﻦ داﺋ ﺮة ﺗﺨﻄ ﻴﻂ اﻟﻤ ﺪن‬
certificate from the Town Planning Department, ‫ أو رﺳ ﺎﻟﺔ ﻣ ﻦ‬،‫ﺻﻮرة ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳ ﺘﺌﺠﺎر اﻷرض‬
copy of land ownership deed, copy of agreement (‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬
lease, or a letter from the Higher Corporation of
Specialized Economic Zones).

6. A detailed site map of appropriate scale ‫( اﻟﻤﻮﻗ ﻊ‬1) : ‫ ﺧﺮﻳﻄ ﺔ ﻣﻔ ﺼﻠﺔ ﺑﻤﻘﻴ ﺎس رﺳ ﻢ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻳﻮﺿ ﺢ ﻓﻴﻬ ﺎ‬.6
delineating the following:1) location, 2) property ‫( اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻸرض‬3) ‫( ﺣﺪود اﻷرض‬2)
boundaries, and 3) neighboring land uses.
2) Technical Requirements ‫( اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة‬2
A) General Information ‫أ( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﺎﻣـﺔ‬
† † † † †
‫ ﺣﺪد‬/ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى‬ ‫اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻔﺮق‬ ‫اﻟﻤﺼﻔﺢ‬
Western
Other Area / Specify Al Ain Al Mafraq Al Musafah
Region
Facility Location ‫ﻣﻮﻗـﻊ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬

Area/Zone: :‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ Street: :‫اﻟﺸﺎرع‬

GPS: :‫إﺣﺪاﺛﻴﺎت اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ Plot No. :‫رﻗﻢ اﻟﻘﻄﻌﺔ‬

(‫أﺧﺮى )ﺣﺪد‬ ‫زراﻋﻲ‬ ‫ﺳﻜﻨﻲ‬ ‫ﺗﺠﺎري‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻲ‬

Others (Specify) Agricultural Residential Commercial Industrial
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
History of Land Use: † † † † ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻟﻸرض‬
Classification of ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬
Facility Area
† † † † ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬

‫ﺣﻮض ﻣﺎﺋﻲ أو ﺑﺌﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ زراﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬

Distance to the nearest ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
Water Body or Well Agricultural Area Residential Area
(km) (‫ )آﻢ‬:‫أﻗﺮب‬

‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة‬

2 Built Area Area allocated to the facility ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ )ﻣﺘﺮ‬
Area (m )
(‫ﻣﺮﺑﻊ‬

Construction Cost: :‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻹﻧﺸﺎء‬

Approximate Project Cost (Dhs) (‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع )درهﻢ‬
Operation Cost: :‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

Starting :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺪء‬

Construction Date: ‫اﻟﺒﻨﺎء‬
Ending
Date:
:‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻧﺘﻬﺎء‬
Expected Project Lifetime ‫اﻟﻌﻤﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
Starting :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺪء‬
Date:
Operation: ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
Expected
Lifetime
:‫اﻟﻌﻤﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬

‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺸﺮف ﻋﻤﺎل‬ ‫ﻓﻨﻲ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪس‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬

labourer Supervisor Technician Engineer Manager

Estimated Maximum Number of Construction ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬

Phase ‫اﻹﻧﺸﺎء‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬
Employees
Operation ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
Phase ‫اﻹﻧﺘﺎج‬
B) Required Technical Information ‫ب( اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
The concerned individual submitting the site ‫ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬،‫ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
relocation application should supply the project's ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻊ‬
technical and environmental data and diagrams,
‫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ وواﺿﺢ ﺿﻤﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ وﻓﻘ ًﺎ‬،‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
including those associated with the new location, in
a clear and detailed manner within a complete report :(‫ﻟﻠﻤﺤﺎور اﻟﻮارد ﻓﻲ أدﻧﺎﻩ )إذا اﻧﻄﺒﻖ‬
based along the following lines (where applicable):

1. General layout (detailed map) of the facility ‫ اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻌﺎم )ﺧﺎرﻃﺔ ﻣﻔﺼﻠﺔ( ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة ﻣﺘﻀﻤﻨ ًﺎ ﻣﻮاﻗﻊ‬.1
including location of primary and secondary ‫اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ واﻟﻤﺨﺎزن‬
units, storage areas, offices and others, .‫واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ وﻏﻴﺮهﺎ ﺷﺎﻣﻼ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
including the technical modifications.
2. Detailed description of the facility’s activities ‫ ﺷﺮح ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﻤﺮاد إﺿﺎﻓﺘﻪ )ﻣﻊ إرﻓﺎق ﻣﺨﻄﻂ‬.2
(with attached process flow diagrams) ‫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﺬآﺮ ﻻ‬،‫ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻀﻤﻦ اﻵﺗﻲ‬،(‫ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ‬
including, but not exclusive to:
:‫اﻟﺤﺼﺮ‬
(a) Primary and secondary operational ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬ -‫أ‬
processes
(b) All primary and secondary units and ‫آﺎﻓﺔ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‬ -‫ب‬
their auxiliaries.
(c) Raw materials and their process entry ‫اﻟﻤﻮاد اﻷوﻟﻴﺔ وﻣﺪاﺧﻠﻬﺎ‬ -‫ت‬
points.
(d) Primary products, by-products and ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ وﻣﺨﺎرﺟﻬﺎ‬ -‫ث‬
process exit points.
(e) Copy of machinery technical data and ‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻵﻻت‬ -‫ج‬
diagrams
(f) Point of generation and discharge of air ‫ﻧﻘﺎط ﺗﻮﻟﺪ وﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬ -‫ح‬
emission, liquid effluents and solid
waste. ‫واﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ واﻟﺼﻠﺒﺔ وﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻀﻤﻨﻬﺎ‬

3. A detailed listing of raw materials utilized
during primary and secondary operation
processes specifying the following: material
name, chemical composition, source (local,
imported), physical properties (solid, liquid,
gas) annual consumption rates, means of
storage and transportation and others.
‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮاد اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬.3
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول ﻣﻔﺼﻞ‬
،‫ وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬،‫ أﺳﻢ اﻟﻤﺎدة‬:‫ﻣﻮﺿﺤًﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫ وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬،(‫ ﻣﺴﺘﻮرد‬/‫وﻣﺼﺪرهﺎ )ﻣﺤﻠﻲ‬
،‫ وﻣﻌﺪﻻت اﺳﺘﻬﻼآﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬،(‫ ﻏﺎزﻳﺔ‬،‫ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬،‫)ﺻﻠﺒﺔ‬
‫ وﻏﻴﺮهﺎ‬،‫وﻃﺮق اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬

4. A detailed table of chemicals utilized during
primary and secondary operations specifying
the following: chemical name, source (local,
imported), physical properties (solid, liquid,
gas) annual consumption rates, storage and
means of transportation and others. Material
safety data sheet (MSDS) submitted as
annexes to the report.
5. A detailed table of main products including, ‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول ﻣﻔﺼﻞ ﻣﻮﺿﺤ ًﺎ‬.5
but not limited to, product name, annual
‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬.4
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول ﻣﻔﺼﻞ‬
،(‫ ﻣﺴﺘﻮرد‬/‫ وﻣﺼﺪرهﺎ )ﻣﺤﻠﻲ‬،‫ أﺳﻢ اﻟﻤﺎدة‬:‫ﻣﻮﺿﺤًﺎ ﻓﻴﻪ‬
‫ وﻣﻌﺪﻻت‬،(‫ ﻏﺎزﻳﺔ‬،‫ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬،‫وﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ )ﺻﻠﺒﺔ‬
.‫ وﻏﻴﺮهﺎ‬،‫ وﻃﺮق اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬،‫اﺳﺘﻬﻼآﻬﺎ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬
(MSDS) ‫ﻣﻊ ﺿﺮورة إرﻓﺎق ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‬
.‫ﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺣﻖ‬
 design production rates, maximum annual /‫ واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ )اﻟﻜﻤﻴﺔ‬،‫ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬:‫ﻓﻴﻪ‬
production rates, expected production rate for ،(‫ اﻟﺴﻨﺔ‬/‫ واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻘﺼﻮى )اﻟﻜﻤﻴﺔ‬،(‫اﻟﺴﻨﺔ‬
the proposed future expansion (quantity/year),
‫واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺳﻌﺎت اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
and means of storage and transportation.
‫ وﻃﺮق ﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬،(‫ اﻟﺴﻨﺔ‬/‫)اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
6. A detailed table of all secondary products ‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول ﻣﻔﺼﻞ ﻣﻮﺿﺤًﺎ‬.6
including, but not limited to, the product /‫ واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ )اﻟﻜﻤﻴﺔ‬،‫ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬:‫ﻓﻴﻪ‬
name, annual design production rates,
expected production rate for the proposed ‫ واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺳﻌﺎت‬،(‫اﻟﺴﻨﺔ‬
future expansion, and means of storage and ‫ وﻃﺮق ﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬،(‫ اﻟﺴﻨﺔ‬/‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ )اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
transportation. ‫وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ‬

7. A list of all equipment, instruments and ‫ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﺪات واﻵﻻت واﻟﻤﺎآﻴﻨﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ‬.7
machinery utilized in all primary and
‫ وﻧﺴﺦ ﻋﻦ‬،‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
secondary operations. Provide a copy of
relevant technical data sheets. ‫اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‬

8. A table showing the facility’s detailed ،‫ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول ﻣﻔﺼﻞ ﻳﺒﻴﻦ‬،‫ ﺑﻴﺎن ﻓﺘﺮات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة‬.8
operation schedule including the number of
‫ ﻋﺪد اﻟﻔﺘﺮات )اﻟﻤﻨﺎوﺑﺎت‬،‫ﻋﺪد أﻳﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺧﻼل اﻟﻌﺎم‬
working days per year, the number of shifts
per day, and the number of hours per shift. ‫)اﻟﻮردﻳﺎت(( ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ وﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻤﻞ آﻞ‬
.(‫ﻣﻨﺎوﺑﺔ )وردﻳﺔ‬
9. A detailed table showing the fuel consumed ‫ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺿﻤﻦ آﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول‬.9
for all plant operations including the type of
fuel (Diesel, gas…etc.), consumption rates
،‫ ﻏﺎز‬،‫ ﻧﻮع اﻟﻮﻗﻮد )دﻳﺰل‬:‫ﻣﻔﺼﻞ ﻣﻮﺿﺤًﺎ ﻓﻴﻪ‬
(m3, tones / year), source, units that are ،(‫ اﻟﺴﻨﺔ‬/‫ اﻟﺦ‬،3‫ م‬،‫ وﻣﻌﺪﻻت اﻻﺳﺘﻬﻼك )ﻃﻦ‬،(‫اﻟﺦ‬....،
operated accordingly, and estimated quantity ،‫ واﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ‬،‫واﻟﻤﺼﺪر‬
to be stored on site (ton, m3…etc.). .(‫ اﻟﺦ‬،3‫ م‬،‫واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ )ﻃﻦ‬
10. A detailed table showing the electricity ‫ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺿﻤﻦ آﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬.10
consumed for all operations, annual electrical
‫ ﻣﻌﺪل اﻻﺳﺘﻬﻼك‬:‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول ﻣﻔﺼﻞ ﻣﻮﺿﺤًﺎ ﻓﻴﻪ‬
power consumption rates (kW/hr), source
(grid, generator), and units that are operated ، (‫ ﻣﻮﻟﺪات‬،‫ اﻟﻤﺼﺪر )ﺷﺒﻜﺔ‬،(‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬/‫)آﻴﻠﻮ واط‬
accordingly. .‫واﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ‬

11. A detailed table showing the source of water
consumption in all facility operations (well,
sea, grid…etc.), annual water consumption
rates (m3/year), maximum consumption rates
(m3/year), uses and units that are operated
accordingly.
‫ اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺿﻤﻦ آﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪول‬.11
‫ هﻴﺌﺔ ﻣﻴﺎﻩ‬،‫ ﺑﺤﺮ‬،‫ﻣﻔﺼﻞ ﻣﻮﺿﺤًﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺼﺪر )ﺑﺌﺮ‬
،(‫ ﺳﻨﺔ‬/3‫ وﻣﻌﺪل اﻻﺳﺘﻬﻼك )م‬،(‫ اﻟﺦ‬...،‫وآﻬﺮﺑﺎء‬
‫ ﺳﻨﺔ( واﻟﻐﺮض أو‬/3‫وﻣﻌﺪل اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻷﻗﺼﻰ )م‬
.‫اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬

12. Complete technical details for the water
desalination or purification unit within the
facility (if applicable) including process
stages, chemicals utilized, design and
maximum production capacities (m3/day), and
the type and quantity of liquid and solid
wastes produced (m3, ton / day) including their
chemical and physical properties and methods
of disposal.
‫ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻮﺣﺪة ﺗﺤﻠﻴﺔ أو ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬.12
:‫ ﻣﻮﺿﺤًﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﺑﺪﻗﺔ‬،‫)أن وﺟﺪت( ﺿﻤﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬
‫ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬،‫ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬،‫اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬
‫ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬.(‫ اﻟﻴﻮم‬/3‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ واﻟﻘﺼﻮى )م‬
/3‫ م‬،‫ ﻧﻮﻋﻬﺎ وآﻤﻴﺘﻬﺎ )ﻃﻦ‬:‫واﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ وﻃﺮق‬،‫اﻟﻴﻮم( وﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ واﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬
.‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬
13. A detailed record of the liquid wastes ،‫ ﺑﻴﺎن ﺑﺎﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬.13
generated during operational processes which :‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ اﻵﺗﻲ‬
include the following:
(a) The source, amount generated, average ‫ وﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻮﻟﺪ واﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬،‫اﻟﻤﺼﺪر‬ -‫أ‬
and maximum discharges rates ‫ ﻗﻄﺮ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬،(‫ ﻳﻮم‬/3‫واﻷﻗﺼﻰ )م‬
(m3/day) and discharge pipe diameter.
(b) Type of waste (industrial, cooling, ‫ اﻟﺦ( ﻣﻊ ﺑﻴﺎن‬،‫ ﻏﺴﻞ‬،‫ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬،‫ ﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ )ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬-‫ب‬
cleaning…etc.) and their risk analysis (‫ ﻏﻴﺮ ﺧﻄﺮة‬/‫اﻟﺨﻄﻮرة )ﺧﻄﺮة‬
(hazardous / not hazardous).
(c) Methods of treatment (if present) ‫ ﻣﻊ إرﻓﺎق‬،(‫ ﻃﺮق اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ )إن وﺟﺪت‬-‫ت‬
including attached diagrams showing ،‫ اﻟﻮﺣﺪات وآﻔﺎءﺗﻬﺎ‬،‫اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ‬
units, treatment efficiency, country of
‫ و اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‬،‫ وﺳﻨﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬،‫وﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄ‬
origin, year of operation, chemicals
utilized, design and maximum /3‫ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ واﻟﻘﺼﻮى )م‬،‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬
3
treatment capacities (m /day), and type ‫ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ واﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻨﻬﺎ‬.(‫اﻟﻴﻮم‬
and quantities of liquid and solid .((‫ اﻟﻴﻮم‬/3‫ م‬،‫)ﻧﻮﻋﻬﺎ وآﻤﻴﺘﻬﺎ )ﻃﻦ‬
wastes generated (tone, m3/day).
(d) Liquid waste minimization methods for ‫ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ آﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‬-‫ث‬
generated (if present is) including type
‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ‬،(‫اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة )أن وﺟﺪت‬
of reduction system (closed, semi-
،(‫ ﻣﻔﺘﻮح‬/‫ ﺷﺒﻪ ﻣﻐﻠﻖ‬/‫ اﻟﻨﻮع )ﻣﻐﻠﻖ‬:‫ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ‬
closed, open), associated units and their
efficiency, methodology ‫اﻟﻮﺣﺪات واﻵﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ واﻟﻜﻔﺎءة واﻟﻜﻤﻴﺔ‬
utilized,
quantity of recycled water, make up ‫اﻟﺮاﺟﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وآﻤﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
water and discharge water in ‫اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ )أن وﺟﺪت( واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
production operations (if present). .‫ﻣﻨﻬﺎ‬
(e) The physical, chemical and biological ‫ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬-‫ج‬
properties of the liquid waste, before ‫ﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
and after treatment.
(f) Methods of liquid waste storage, before .‫ ﻃﺮق ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﺑﻌﺪهﺎ‬-‫ح‬
and after treatment.
(g) Means of discharge, specify points of ‫ ﻃﺮق اﻟﺘﺨﻠﺺ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬-‫خ‬
discharge, final discharge (sea, sewer ‫ ﺷﺒﻜﺔ ﺻﺮف‬،‫واﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺎ )ﺑﺤﺮ‬
network, storm-water network,
،(‫ اﻟﺦ‬،‫ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬،‫ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻴﺎﻩ اﻷﻣﻄﺎر‬،‫ﺻﺤﻲ‬
soil…,etc.), and means of
transportation (if present). .(‫وﻃﺮق اﻟﻨﻘﻞ )أن وﺟﺪ‬
(h) Methods used for continuous ‫ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﺘﺼﺮﻳﻒ‬-‫د‬
monitoring of discharge (if present). .(‫)أن وﺟﺪت‬
(i) Detailed description of ‫ اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺗﺤﻠﻴﻞ‬/‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺘﺒﻊ‬ -‫ذ‬
(existing/proposed) monitoring and ‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن‬،(‫اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة )أن وﺟﺪ‬
analysis systems for liquid wastes (if
present).
.‫ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻪ‬
(j) Detailed description of ‫ اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻮﻗﻊ‬/‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺘﺒﻊ‬ -‫ر‬
(existing/proposed) monitoring and
.‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻪ‬،(‫اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ )أن وﺟﺪ‬
analysis systems at the disposal site (if
present).

14. A detailed record on the sludge generated ‫ ﺑﺸﻜﻞ‬،‫ ﺑﻴﺎن ﺑﺎﻟﺤﻤﺄة اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬.14
during operational processes which include :‫ﻣﻔﺼﻞ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ اﻵﺗﻲ‬
the following:
 (a) Sludge source and its average and
maximum production rates (m3/day).
(b) Type of sludge (industrial…etc.)
including risk analysis (hazardous /
non-hazardous).
(c) Methods of treatment (if present) with
attached (including) diagrams showing
units, treatment efficiency, country of
origin, year of operation, chemicals
utilized, design and maximum
3
treatment capacities (m /day), and type
and quantities of liquid and solid
wastes generated (m3/day).
(d) Sludge reduction methods (if present)
including type of reduction system
(closed, semi-closed, open), associated
units, methodology utilized, quantity of
sludge reduced, and the reduction
system efficiency.
(e) The physical, chemical and biological
properties of sludge, before and after
treatment.
(f) Methods of sludge storage, before and
after treatment.
(g) Method of sludge disposal, final
destination (sewer network,
landfill…etc.) and means of
transportation.
(h) Detailed description of
(existing/proposed) monitoring and
analysis systems at the disposal site (if
present).
15. A detailed record on the solid and semi-solid
wastes generated during operational processes
which covers the items mentioned below:
(a) Source of solid waste and their average
and maximum generation rates
(m3/day).
(b) Type of solid wastes (industrial…etc.)
and its risk analysis (hazardous / not
hazardous).
(c) Means of segregation at site, based on
type and properties.
(d) Treatment methods such as incineration
and others (if present) including
technical details showing the number
of units, type of treatment, efficiency,
country of origin, year of operation,
methods of disposal of incinerator
wastes including physical and chemical
‫ وﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻮﻟﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻷﻗﺼﻰ‬،‫ اﻟﻤﺼﺪر‬-‫أ‬
.(‫ ﻳﻮم‬/3‫)م‬
‫ اﻟﺦ( ﻣﻊ ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬،‫ ﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ )ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬-‫ب‬
.(‫ ﻏﻴﺮ ﺧﻄﺮة‬/‫)ﺧﻄﺮة‬
‫ ﻣﻊ إرﻓﺎق‬،(‫ ﻃﺮق اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ )إن وﺟﺪت‬-‫ت‬
،‫ اﻟﻮﺣﺪات وآﻔﺎءﺗﻬﺎ‬،‫اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ‬
‫ و اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‬،‫ وﺳﻨﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬،‫وﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄ‬
/3‫ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ واﻟﻘﺼﻮى )م‬،‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬
‫ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ واﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻨﻬﺎ‬.(‫اﻟﻴﻮم‬
((‫ اﻟﻴﻮم‬/3‫ م‬،‫)ﻧﻮﻋﻬﺎ وآﻤﻴﺘﻬﺎ )ﻃﻦ‬
،(‫ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺄة اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة )أن وﺟﺪت‬-‫ث‬
‫ ﺷﺒﻪ‬/‫ اﻟﻨﻮع )ﻣﻐﻠﻖ‬:‫ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ‬
‫ اﻟﻮﺣﺪات واﻵﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ‬،(‫ ﻣﻔﺘﻮح‬/‫ﻣﻐﻠﻖ‬
.‫واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﻔﻀﺔ واﻟﻜﻔﺎءة‬
‫ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬-‫ج‬
‫ﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
.‫ ﻃﺮق ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﺑﻌﺪهﺎ‬-‫ح‬
‫ ﻃﺮق اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺎ‬-‫خ‬
.‫ وﻃﺮق اﻟﻨﻘﻞ‬،(‫ اﻟﺦ‬،‫ ﻣﻄﻤﺮ‬،‫)ﺻﺮف ﺻﺤﻲ‬
‫ اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺗﺤﻠﻴﻞ‬/‫ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺘﺒﻊ‬-‫د‬
.‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻪ‬،(‫اﻟﺤﻤﺄة اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة )أن وﺟﺪ‬
‫ ﺑﻴﺎن ﺑﺎﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻦ‬.15
:‫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ اﻵﺗﻲ‬،‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
‫ وﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻮﻟﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻷﻗﺼﻰ‬،‫اﻟﻤﺼﺪر‬ -‫أ‬
.(‫ ﻳﻮم‬/3‫ م‬،‫)ﻃﻦ‬
‫ اﻟﺦ( ﻣﻊ ﺑﻴﺎن اﻟﺨﻄﻮرة‬،‫ ﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ )ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬-‫ب‬
.(‫ ﻏﻴﺮ ﺧﻄﺮة‬/‫)ﺧﻄﺮة‬
‫ ﻃﺮق اﻟﻔﺮز ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬-‫ت‬
‫واﻟﺨﻄﻮرة‬
‫ ﻃﺮق اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ آﺎﻟﻤﺤﺎرق وﻏﻴﺮهﺎ )إن‬-‫ث‬
:‫ ﻣﻊ إرﻓﺎق اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ‬،(‫وﺟﺪت‬
‫ وﺳﻨﺔ‬،‫ وﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄ‬،‫ واﻟﻜﻔﺎءة‬،‫ واﻟﻨﻮع‬،‫اﻟﻌﺪد‬
‫ وﻃﺮق اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﻳﺎت‬،‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ واﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬،‫اﻟﻤﺤﺎرق‬
‫ و اﻟﻤﻮاد‬،(‫ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت )اﻟﺮﻣﺎد واﻟﻐﺒﺎر اﻟﻤﻨﺒﻌﺚ‬
 properties of the waste (ash, and
fugitive dust), chemicals utilized,
design and maximum capacities of the
unit (m3/day).
(e) Solid waste minimization methods such
as recycling, reusing… etc (if present)
including the system type, units,
methodology utilized, quantity reduced
and system efficiency.
(f) The physical, chemical and biological
properties of the solid wastes, before
and after treatment.
(g) Methods of solid waste storage, before
and after treatment.
(h) Method of solid waste disposal and
specifying points of final disposal
(landfill…etc.) and means of
transportation.
(i) Detailed description of
(existing/proposed) monitoring and
analysis systems at the disposal site (if
present).
16. A detailed record on air emissions generated ‫ ﺑﻴﺎن ﺑﺎﻟﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬.16
during operational processes which includes
the following:
(a) A description of the air emissions ‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﻈﺎم ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔ وﻣﻌﺪل‬-‫أ‬
monitoring systems and the frequency of
monitoring.
(b) Emission sources (operational processes ‫ اﻟﻮﺣﺪات‬/‫ ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﻮﻟﺪ )اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬-‫ب‬
/ production units).
(c) Types of emission (suspended
(particulates), gaseous emissions…etc.),
their composition and their risk analysis
(hazardous / non hazardous).
(d) Description of stack engineering designs
including associated production units,
number of stacks, height, diameter,
construction material, emission rate
(m3/hr), normal and maximum velocity
(m/sec).
(e) Engineering designs and details for the
emission treatment / control unit (if
applicable) including number of units,
type of treatment, capacity, efficiency,
country of origin, chemicals utilized,
and the type and quantity (ton, m3/day)
of liquid and solid wastes produced.
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ‬ ،‫اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬
.(‫ اﻟﻴﻮم‬/3‫واﻟﻘﺼﻮى )م‬
،‫ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة‬-‫ج‬
‫ ﻣﻊ‬،(‫ اﻟﺦ )أن وﺟﺪت‬/‫ إﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬/‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬
‫ اﻟﻮﺣﺪات واﻵﻟﻴﺔ‬،‫ اﻟﻨﻮع‬:‫ﺑﻴﺎن ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ‬
.‫اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﻔﻀﺔ واﻟﻜﻔﺎءة‬
‫ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬-‫ح‬
‫ﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
.‫ ﻃﺮق ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﺑﻌﺪهﺎ‬-‫خ‬
‫ ﻃﺮق اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺎ‬-‫د‬
.‫ وﻃﺮق اﻟﻨﻘﻞ‬،(‫ اﻟﺦ‬،‫)ﻣﻄﻤﺮ‬
‫ اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺗﺤﻠﻴﻞ‬/‫ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺘﺒﻊ‬-‫ذ‬
‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن‬،(‫اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة )أن وﺟﺪ‬
.‫ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻪ‬
:‫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ اﻵﺗﻲ‬،‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
(‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ اﻟﺦ( وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن‬،‫ ﻏﺎزات‬،‫ ﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ )دﻗﺎﺋﻖ‬-‫ت‬
(‫ ﻏﻴﺮ ﺧﻄﺮة‬/‫اﻟﺨﻄﻮرة )ﺧﻄﺮة‬
‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪاﺧﻦ‬-‫ث‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻀﻤﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
،‫ وﻗﻄﺮهﺎ‬،‫ وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ‬،‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ وﻋﺪدهﺎ‬
/‫ﺳﺎﻋﺔ( وﺳﺮﻋﺔ )م‬/3‫ وﻣﻌﺪل )م‬،‫وﻧﻮع ﻣﺎدة اﻟﺒﻨﺎء‬
.‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ( اﻻﻧﺒﻌﺎث اﻻﻋﺘﻴﺎدي واﻷﻗﺼﻰ‬
‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺁﻟﻴﺎت أو وﺣﺪات ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ أو‬-‫ج‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻹﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻮﺟﺐ‬
‫ﺑﻴﺎن ﺷﺮح ﻣﻔﺼﻞ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻀﻤﻦ آﺎﻓﺔ‬
،‫ ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ اﻟﻌﺪد‬،‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬
‫ وﺳﻨﺔ‬،‫ وﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄ‬،‫ واﻟﻜﻔﺎءة‬،‫ واﻟﺴﻌﺔ‬،‫واﻟﻨﻮع‬
.‫ و اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬،‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ واﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻋﻨﻬﺎ )ﻧﻮﻋﻬﺎ‬
((‫ اﻟﻴﻮم‬/3‫ م‬،‫وآﻤﻴﺘﻬﺎ )ﻃﻦ‬
 (f) The physical and chemical properties of ‫ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ‬-‫ح‬
the emissions, before and after ‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
treatment.
(g) Continuous monitoring (systems) / units ‫ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬/‫ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬-‫خ‬
(if present). .(‫ﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﻣﻠﻮﺛﺎت اﻟﻬﻮاء )أن وﺟﺪت‬
(h) Existing or proposed air emission ‫ اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺗﺤﻠﻴﻞ‬/‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺘﺒﻊ‬ -‫د‬
monitoring and analyzing system
‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن‬،(‫ﻣﻠﻮﺛﺎت اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة )أن وﺟﺪ‬
including a detailed description.
‫ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻪ وﻣﻌﺪﻻت ذﻟﻚ‬
17. A detailed description of the noise produced ‫ ﺷﺮح ﻣﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬.17
from the facility which includes: :‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
(a) Noise sources within the facility.
‫ ﻣﺼﺎدر اﻟﻀﻮﺿﺎء ﺿﻤﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬-‫أ‬
(b) Maximum noise level at site boundary
dB(A) between 7 am to 8 pm. ‫ اﻟﻤﻌﺪل اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻀﻮﺿﺎء ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻤﻮﻗﻊ‬-‫ب‬
(c) Maximum noise level at site boundary ‫ ﻣﺴﺎء‬8 – ‫ ﺻﺒﺎﺣﺎ‬7 ‫)دﻳﺴﺒﻞ( ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
dB(A) between 8 pm to 7 am. ‫ اﻟﻤﻌﺪل اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻀﻮﺿﺎء ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻤﻮﻗﻊ‬-‫ت‬
(d) Mitigation methods utilized to reduce ‫ ﺻﺒﺎﺣﺎ‬7 – ‫ ﻣﺴﺎء‬8 ‫)دﻳﺴﺒﻞ( ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
noise levels. ‫ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء‬-‫ث‬

18. Permits and technical certificates such as ‫ اﻟﺘﺼﺎرﻳﺢ واﻟﺸﻬﺎدات اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬.18
environmental permits, industrial and ‫ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬،‫آﺎﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
environmental awards, ISO 14000…etc.
‫ إﻟﺦ‬..... ،14000 ‫ اﻻﻳﺰو‬،‫اﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻴﺔ‬
acquired by the facility.

19. If there exists a documented Environmental ‫( ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة‬EMS) ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻧﻈﺎم إدارة ﺑﻴﺌﻲ ﻣﻮﺛﻖ‬.19
Management System (EMS) in the facility ‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﺤﺘﻢ إﺑﺮازﻩ ﺿﻤﻦ هﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
then it should be included within this report.
20. A detailed description of the procedures / ‫ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬/‫ ﺑﺮاﻣﺞ‬/‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ إﺟﺮاءات‬.20
programs / instructions associated with ‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻴﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
operational processes and production units for ‫واﻟﻮﺣﺪات اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد واﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‬
protection of workers and handling of .‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺨﻄﺮة‬
hazardous materials and wastes.
21. Emergency Preparedness and Response Plan ‫ إﺟﺮاءات اﻟﻄﻮارئ واﻹﺧﻼء اﻟﻄﺒﻲ‬/‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺧﻄﻂ‬.21
including medical evacuation
plans/procedures. ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺗﻄﻮرات ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺸﺄة‬.22
22. A description of future expansions / ‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺑﻴﺎن هﺬﻩ اﻟﺘﻮﺳﻌﺎت وﺧﻄﻂ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬
development plans concerning the facility .‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
/project (if available).
‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺎ هﻮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻣﻦ دراﺳﺎت ﺑﻴﺌﻴﺔ )ﺗﻘﻴﻴﻢ‬.23
23. Submit a copy of environmental studies ‫ ﻣﻊ ﺑﻴﺎن‬،‫اﻷﺛﺮ اﻟﺒﻴﺌﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ( ﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‬
(Environmental Impact Assessments, and .‫اﻟﻤﺼﺪر‬
others) for similar projects and include the
source of study.