SRO, Discorso di Mussolini: Proclamazione dellImpero

Proclamazione dell'Impero
9 maggio 1936
Italiens Afrika-imperium fra maj 1936
Herunder forsiden af Corriere della Sera
den 10. maj 1936: Il Duce grundlgger
imperiet.

Den 9. maj 1936 udrbte il Duce det nye Imperium: Etiopien var nu italiensk, og Italiens
konge, Vittorio Emanuele II, kejser. Proklamationen foregik fra en balkon p Palazzo
Venezia i Rom. Italien havde indlemmet Etiopien (Abyssinien) i sine kolonier efter en
angrebskrig 1935-36, bl.a. med omfattende brug af giftgas mod civilbefolkningen. Sejren
havde vret let, da fjenden var ringe bevbnet, s italienerne fik nu et misforstet
optimistisk billede af deres lands militre formen, hvilket blev skbnesvangert i den
senere Verdenskrig.
Propagandavrdien af koloni-imperiet var strkt overdrevet i forhold til den virkelige
konomiske og militre vrdi, da kolonierne kostede langt mere at opretholde, end Italien
kunne tjene p dem.
1

SRO, Discorso di Mussolini: Proclamazione dellImpero

Ufficiali!1 Sottufficiali! Gregari2 di tutte le Forze Armate dello Stato, in Africa e in

Italia! Camicie Nere3 della Rivoluzione! Italiani e italiane in patria e nel mondo: ascoltate! 4
[] Un grande evento si compie:5 viene6 suggellato il destino dell'Etiopia, oggi, 9
maggio, xiv anno dell'era fascista. [Applausi.]
Tutti i nodi furono7 tagliati dalla nostra spada lucente e la vittoria africana resta nella
storia della patria, integra e pura, come i legionari8 caduti e superstiti la sognavano e la
volevano. L'Italia ha finalmente il suo impero:
Impero fascista, perch porta i segni indistruttibili della volont e della potenza del
littorio9 romano. [] Impero di pace perch l'Italia vuole la pace per s e per tutti e si

1 officer
2 gregario: menigt medlem
3 Camicie Nere: Sortskjorterne, de fascistiske paramilitre tskehold, der terroriserede
fascisternes modstandere i samfundet, navnlig socialister og kommunister.
4 ascoltate: lyt!
5 compiersi: at fuldbyrdes
6 viene: (her:) bliver
7 furono tagliati da: blev skret over af
8 legionario: en legionr (egentlig en soldat i den romerske hr i oldtiden)
9 il littorio romano: den romerske fasces

SRO, Discorso di Mussolini: Proclamazione dellImpero

decide alla guerra soltanto quando vi10 forzata da imperiose, incoercibili11 necessit di
vita. Impero di civilt e di umanit per tutte le popolazioni dell'Etiopia.
Questo nella tradizione di Roma,12 che, dopo aver vinto13, associava i popoli al suo
destino. []
Primo:14 i territori e le genti che appartenevano all'impero di Etiopia sono posti15 sotto
la sovranit piena ed intera del regno16 d'Italia;
Secondo: il titolo di imperatore d'Etiopia viene assunto17 per s18 e per i suoi
successori dal re d'Italia.

10 vi (= ci): til det

11 incoercibile: ubetvingelig, ukontrollerbar
12 Roma: (her menes oldtidens Rom/Romerriget)
13 vinto: sejret
14 for det frste
15 sono posti: bliver lagt
16 regno: kongerige
17 viene assuntoda: bliver antaget af
18 s: sig, sig selv

SRO, Discorso di Mussolini: Proclamazione dellImpero

Il popolo italiano ha creato col19 suo sangue l'impero. [] Levate20 in alto, o legionari,
le insegne21, il ferro e i cuori a22 salutare, dopo quindici secoli, la riapparizione
dell'impero sui colli fatali23 di Roma. Ne24 sarete voi degni? [S!]
Questo grido come un giuramento sacro, che vi impegna dinanzi a dio e dinanzi agli
uomini, per la vita e per la morte!
Camicie nere, legionari, saluto al Re! [Applausi]

19 col = con il
20 Levate in alto: lft i vejret
21 insegna: felttegn, fane
22 a: for at
23 fatale: skbnesvanger, skbnetung
24 Ne sarete voi degni: Vil I vre vrdige til det?