Desde 1973.

quando meu espetculo foi trado

e abortado pela represso cultural, Calabar, de
Chico Buarque e Ruy Guerra, me parece um dos
instantes mais maduros e mais responsveis da
dramaturgia nacional. H sensibilidade e
inteligncia na utilizao da matria histrica
como instrumento capaz de instaurar uma
conseqente reflexo que ultrapassa os limites
de determinadas circunstncias polticoeconmicas e amplia o debate ideolgico de
forma irnica, provocativa, apoiada em
extrema e contagiante teatralidade, usando a
postura critica e a desmedida coragem de
assumir o grotesco. Calabar desmistifica o
conceito de traidor e a noo vazia e abstrata
de traio. Questiona valores e revela
contradies com visceral humor. E um texto
"malcomportado". E por isso estimula a
elaborao de um espetculo debochado,
capaz de assumir a quase anrquica mas
organizada colagem e a justaposio de
imagens e pocas. Meu espetculo de agora
est bem distante da primeira verso: mudou
o pas, mudei eu, mudou o teatro brasileiro,
mudou a forma de discutir uma temtica que,
infelizmente, permanece atual e vigente:
traio e colonizao. Antes eu havia optado
por um historicismo critico. Um painel didtico
dentro do qual a rede de traies, o que o
texto prope, aparecia como centro vital; hoje

escolhi a reflexo sobre a Histria a partir de

uma colagem mais aberta e mais provocante,
misturando tempo e espao, mergulhando mais
fundo nas sempre claras contradies internas
dos personagens, No para tornar o espetculo
mais intimista, mas, ao contrrio, para tornlo mais exteriorizado, mais teatral, no sentido
do circo popular, No fundamental, entretanto,
nossa obstinada crena na libertao nacional
e na unidade das foras democrticas contra o
arbtrio e a violncia faz com que nossos
objetivos permaneam a provocar o debate de
idias, a revolta dos sentimentos,
a desconfiana pelo que nos apresentado
cotidianamente como "normal", "certo",
"eterno", "rotulado" Sabemos que o interesse
dos dominadores divulgar a mistificao.
E desistimos de buscar a verdade, certos de que
a sociedade precisa ser transformada.
Com Calabar queremos divertir o pblico,
espalhando pontos de interrogao, dvidas e
perplexidades. Surpreendendo pelo atualizado
deboche critico, fundamentado num confronto
realista com temas essenciais de nossa
existncia de nao social-econmica-polticaculturalmente ainda colonizada num tmido
mas

empenhado esforo de construo de uma

democrtica cultura nacional-popular.

Fernando Peixoto, 1980

Chico Buarque
Ruy Guerra

Calabar

O elogio da traio
LETRAS

Chico Buarque e Ruy Guerra

MSICA

Chico Buarque

32* edio
Buarque, Chico; Guerra, Ruy
Calabar o elogio da traio
Literatura

SBD-FFLCH-USP
9

CIVILIZAO BRASILEw.
Rio de Janeiro
2006

L_tl-AUUISlAO PROGRAMA IN 111 lu

DO MILNIO - CNPq

Sumrio

A roda viva de Calabar: Dialtica da traio Chico/Ruy 7

Duas vezes Calabar Fernando Peixoto 13
Uma reflexo sobre a traio Fernando Peixoto 17
Ficha tcnica do primeiro espetculo 25
Ficha tcnica da nova verso 27

A roda viva de Calabar:

Dialtica da traio

CHICO. H uma diferena de seis anos de Roda viva para

Calabar. Para mim, nessa faixa de 20 a quase 30 anos a

gente muda muito. Calabar um trabalho bem mais elaborado. Roda viva foi escrito, assim, em um ms, um ms
e pouco, e praticamente remontado e reestruturado. Calabar, ns comeamos a fazer em agosto/setembro do ano
passado, foi um ano de trabalho, de mudar no meio, comear tudo de novo. No que a gente tenha entregado o
texto fechadssimo. um trabalho mais denso, e, por outro lado, tambm um trabalho que exigiu pesquisas.
um tema histrico. No um tema de televiso como Roda viva um tema de experincia pessoal. E depois, um
trabalho feito de parceria, o que j muda muita coisa.
um trabalho totalmente diferente. Inclusive a montagem
de Fernando Peixoto bastante diferente da do Jos Celso,
apesar de o Fernando ter trabalhado muito com ele.
outro tipo de teatro: aquele tipo de teatro de agresso no
a inteno do Fernando, aquele negcio de entrar no
meio do pblico... s tem um boi que voa...
y

RUY. A montagem do Fernando uma coisa mais clssica,

mas vai desde o Teatro de Revista at Planchon, se quiser.
No h um interesse em revolucionar o teatro. Pelo contrrio, a interpretao marcada num sentido assim bem
quadrado.

CHICO. E tambm naquela poca alguma coisa era possvel*

uma liberdade de improvisao. Tinha horas, em Roj
a

viva, em que o personagem podia fazer o que queria. Ele

falava o que bem entendia, dedicava o espetculo a quem
queria, xingava os caras, ao Vinicius, por exemplo. Eu
quando assistia a pea, era pichado sempre. Ento, hoje
no pode mais fazer isso, quer dizer, o sujeito tem que seguir direitinho o texto. A nica coisa que tem que so
duas peas de teatro. Mas eu tambm j trabalhei com o
teatro, desde o comeo, desde a msica para o poema de
Joo Cabral, e fiz outras msicas para o Oficina. Meu trabalho sempre foi muito ligado ao teatro.

RUY. Antes de Calabar, a gente se preocupou mais com a

traio; parece que Calabar veio com a preocupao da
traio. E a traio um negcio que a gente pode bater
em muitos nveis. Pode bater num nvel inteiramente metafsico. Pode bater num nvel inteiramente circunstancial.
Pode bater num nvel ideolgico. E evidente que, para
ns, no interessa discutir a traio de uma forma absoluta, porque a traio um tema filosfico. Eu acho que a
traio um negcio que est patente no mundo moderno:
o conceito de traio, o conceito de fidelidade. Voc pode
citar Jane Fonda, pode citar a fidelidade ao poder do Nixon (que no quer dar as fitas). Onde que est a traio,
no eleitorado dele, ou no?
CHICO. Inclusive me lembro de que nessa poca eu estava

escrevendo. A gente comeou a escrever. Tinha aquele episdio da Jane Fonda, por exemplo, que a gente comentou,
at: voc no vai colocar a Jane Fonda na pea, vai? Mas,
mais ou menos, foi isso: um senador, no sei que, e quiseram processar a Jane Fonda por crime de alta traio.

RUY. No comportamento dela em relao guerra do Vietn, no ? Ento a traio... ou a fidelidade, hoje, um
negcio que voc encontra em todas as reas de comportamento. Se voc quiser debater num nvel at pessoal, voc
encontra um conceito de traio. Ento, a partir da, colocamos a matria. difcil, portanto, de ver a gnese da
coisa: se a gente buscou Calabar para debater a traio, ou
se o Calabar justamente nos proporcionou o debate. No
, pois, uma idia primeira a partir da qual voc desenvolve. um conjunto de coisas. O que se debate tambm em
Calabar, no explicitamente, mas obrigatoriamente, o
conceito de Ptria. Porque coisa fundamental da poca.
Quer dizer: naquela poca, tnhamos os brasileiros, os portugueses, os espanhis, os holandeses, aquela confuso
toda. Havia uma srie de divises internas. Mathias representa toda uma.

De "Cala Boca, Brbara", entrevista de Chico Buarque e Ruy Guerra, editada

pelo DCE-PUC, Rio de Janeiro, 1973.

Duas vezes Calabar

(datas)

im de junho de 1973: Chico e Ruy me procuram em

So Paulo. Trazem o texto de Calabar e a proposta de
assumir a direo do espetculo. J havia muitos anos de
amizade antes disso, mas partimos para uma verificao crtica mtua: Chico e Ruy foram para o Teatro So Pedro
assistir um espetculo meu, Frank V de Drrenmatt, enquanto eu fui para o bar Riviera ler o texto deles. O acerto foi selado na Baica. A pea estava liberada pela censura federal
desde abril. Nas semanas seguintes, fui para o Rio: acertamos os produtores, Fernando Torres e Fernanda Montenegro, e todos juntos acertamos a equipe de produo.
Dia 25 de julho conclumos os ltimos detalhes, marcamos a estria para novembro. Em agosto iniciamos a fase de
preparao e escolha de elenco.
Em setembro e outubro ensaiamos em Ipanema.
Dia 30 de outubro entramos no Teatro Joo Caetano, no
Rio. Trecho de uma anotao de trabalho desse dia: "Mais
notcias da represso: Fernando telefona de Braslia avisando
que o texto est sendo revisado pelo SNI e o prazo para uma
soluo indeterminado. Isso pode paralisar tudo. Fao uma
reunio de urgncia, no Museu de Arte Moderna, com Chico
e Ruy. Nossa deciso ir at o fim. Na pior das hipteses, filmar o espetculo. Proponho tentar uma encenao em Buenos Aires, provavelmente com Nacha Guevara. Telefonarei
ao Boal para saber das possibilidades e para prevenir Nacha
Volto para o teatro. Os maquinistas esto terminando o tra-

balho. Ensaio cinco horas. A linguagem visual do espetcul

finalmente se define. A estrutura se mantm slida no novo
espao. Praticamente todos os atores encontram a equivaln
cia entre o que havia sido ensaiado na casa da Vieira Souto
H um material fascinante para trabalhar nestes prximos
dias. Mas o que me pesa na cabea a quase certeza de q
este espetculo nunca ser visto por ningum."
A agonia termina definitivamente dia 13 de novembro
depois de fracassarem todas as tentativas dos advogados em
Braslia e depois de termos sido proibidos at mesmo de documentar o espetculo (apesar disso, os ltimos trs ensaios
foram feitos praticamente de portas abertas e muita gente
assistiu; mesmo sem luz e som instalados, tudo funcionava,
ainda que o trabalho no estivesse efetivamente concludodo ltimo ensaio, guardo uma imagem significativa: havia
dois garotos vendendo balas e chocolates na platia...): "Parar tudo, no h outra alternativa. Uma definio do governo frente cultura: censura econmica. Mandaram dizer que
no h proibio: apenas o texto ficar quatro meses preso
para reviso. A censura foi censurada, por ordens superiores.
O ensaio para a censura no foi autorizado, j que a pea
est 'avocada por instncia superior para reexame do texto*.
A censura foi desautorizada at mesmo de exercer uma de
suas funes, que proibir. E ns estamos definitivamente
castrados. Agora resta encontrar o elenco para encerrar tudo.
Aguardo a chegada de Fernando, para este encontro. Vim
agora do Bar Luiz, onde estive com Chico e Ruy. Uma ltima
hiptese: filmar o espetculo em Petrpolis. Mas parece meio
utpico. Quem sabe? Antes estivemos na Philips e na Civilizao Brasileira, onde apanhamos os primeiros 50 exemplares do livro."
E minha ltima nota, datada de 15 de novembro: "Ontem gravei com Mrio uma conversa sobre o nosso trabalho.
Agora, chega. Acabou Calabar
Ue

Entre 15 e 21 de agosto de 1979, no Rio, retomamos Calabar: com Chico e Ruy, anlise crtica e autocrtica do texto,
em sua verso original, e do espetculo abortado realizado
seis anos antes. O avano e a maturidade das lutas populares
e democrticas foram o governo a fazer concesses. Estamos
vivendo o princpio da chamada "abertura" e parece possvel
conquistarmos novos critrios, certamente mais brandos, para
a censura. a ocasio de retomar um projeto que foi interrompido nos mais difceis anos de represso. Mas encenar
Calabar agora no significa refazer o espetculo anterior.
Nem mesmo partir do texto original. Tudo se transformou: o
pas, ns mesmos, a linguagem teatral, as exigncias culturais,
a forma de encarar a temtica, ainda que esta nos parea
vigente e essencial. Revemos o texto, fala por fala, questionando personagens e estrutura. Cerca de dez horas de trabalho. Tudo gravado.
Dia 14 de setembro, uma possibilidade mais concreta de
montagem: Renato Borghi, Martha Overbeck e Othon Bastos se interessam pela produo. Fazem contato com Ruy e
com Chico. A retomada do trabalho estava praticamente
acertada com os mesmos produtores de 73, Fernanda e Fernando. Uma questo de datas decide tudo: Fernanda e Fernando estudam a programao de sua companhia e no encontram forma de produzir Calabar nos primeiros meses de
1980. Acreditam na urgncia da montagem e, diante da proposta concreta dos novos produtores, abrem mo do espetculo. Chico e Ruy refazem a estrutura do texto, desenvolvendo conflitos e personagens, esclarecendo trechos demasiado
datados ou confusos.
Dia 7 de janeiro de 1980, no Teatro Joo Caetano (mas
de So Paulo), comeam os preparativos para a montagem,
que estrear no Teatro So Pedro (onde Frank V estava em
cartaz quando, em 73, aceitei a direo), e os ensaios so realizados no Teatro Ruth Escobar (onde, em 1977, num semi-

nrio de leituras pblicas de textos proibidos, Calabar foi lid

por um grupo de atores sob direo de Mrio Masetti, q
havia sido o assistente de direo da verso abortada em 73).
Mais uma data: dia 24 de janeiro de 1980 o texto de Calabar liberado (ou anistiado) para menores de 14 anos pelo
Conselho Superior de Censura.
Hoje estou a ms da nova estria. Mais uma vez, com
confiana no texto e no espetculo. Mas ainda com irreprimvel apreenso diante das impostas e imprevisveis autoridades, no populares nem democrticas, que impunemente
determinam os limites do permissvel.
0

Ue

FERNANDO PEIXOTO

Uma reflcxlo sobre a traio

Trecho de um sermo do Padre Vieira: "Os senhores

poucos, os escravos muitos; os senhores rompendo
gals, os escravos despidos e nus; os senhores se banqueteando, os escravos perecendo fome; os senhores nadando em
ouro e prata, os escravos carregados de ferros; os senhores
tratando-os como brutos, os escravos adorando-os e temendo-os como deuses; os senhores cm p, apontando para o
aoite, como esttuas de soberba e tirania, os escravos prostrados com as mos atadas atrs, como imagens vilssimas da
servido e espetculos de extrema misria."
o Brasil do sculo XVII, vtima da colonizao portuguesa. , no perodo que vai de 1630 a 1654, vtima da invaso holandesa. Um pas dilacerado pela batalha sangrenta
entre portugueses e holandeses, reflexo das contradies fundamentais da poltica internacional da Europa. Por trs das
motivaes da luta, freqentemente disfaradas como disputas religiosas, est o objeto bsico da pilhagem: o acar o
lucro da produo dos engenhos e canaviais, e o lucro da distribuio nos portos europeus. No existem ainda condies
maduras, do ponto de vista social, econmico, nem poltico,
para uma opo brasileira, para uma luta de libertao nacional. Nativos, ndios ou negros, brancos ou mulatos, mamelucos ou mestios, lutavam de um lado ou de outro. Os
ndios tupis, por exemplo, estavam ao lado dos portugueses,
enquanto os tapuias aderiram ao exrcito holands, por uma
srie de razes. A chamada "resistncia brasileira", a luta de

guerrilhas que impede a consolidao da invaso holandesa

sobretudo a resistncia do colonialismo portugus.
Descrevendo a queda do domnio holands, os historiadores Jos Honrio Rodrigues e Joaquim Ribeiro afirmam
categoricamente "que a luta , pois, inegavelmente, um conflito entre as classes rurais e as classes urbanas, e no um
movimento nacional". Citam Barbosa Lima Sobrinho qu
afirma que no "Brasil do sculo XVII no se encontraria ainda nenhum indcio de conscincia nacional brasileira". Os
holandeses foram expulsos por uma luta revolucionria (auxiliada inclusive pela Inglaterra, interessada em destruir a hegemonia martima da Holanda) estimulada pela situao econmica ruinosa dos senhores de engenho (a poltica administrativa e econmica dos holandeses no Brasil produziu a decadncia do patriarcado rural e o aparecimento de uma burguesia mercantil nos centros urbanos, aguando a contradio
entre a cidade e o campo): com os holandeses no poder, os senhores de engenho no mais dominam a vida econmica e
poltica da colnia; engenhos, escravos e instrumentos de trabalho no mais pertencem a seus antigos proprietrios; os
grandes senhores da vida colonial so os mercadores. A revolta a nica sada para os senhores de engenho. A batalha
travada em nome da libertao do pas e da defesa do catolicismo. Na verdade travada pelo poder, pelo lucro. Aos brasileiros restava a possibilidade de escolher um lado ou outro.
Os interesses econmicos determinavam as opes. Traio
era uma atitude cotidiana, alis implcita na prpria colocao do problema: defender Portugal ou defender a Holanda
significava uma traio ao Brasil. Trocar de lado era um hbito constante. De toda esta confuso, restou um bode expiatrio: Calabar. Desde os bancos de escola primria nos ensinam
que Calabar foi um traidor. Nada mais lgico, j que nossa
histria oficial defende o ponto de vista da colonizao portuguesa. Para os holandeses, entretanto, Calabar um heri.
e

Na verdade, ao contrrio de muitos delatores ou mercenrios, Calabar fez uma opo. Sua chamada "traio" s pode
ser compreendida no seio desta opo, que ele manteve at
suas ltimas conseqncias: foi morto e esquartejado. Acreditou que os holandeses pudessem trazer ao pas um governo
mais livre e mais humano, menos opressivo e escravizador
que a colonizao portuguesa. Na dramaturgia moderna,
Brecht, mais do que ningum, desmistificou de forma irreversvel o conceito de heri. Em Calabar O elogio da traio
(a referncia ao Elogio da loucura de Erasmo, no subttulo da
pea, no gratuita, mas sim fruto de uma postura lcida e
irnica), Ruy Guerra e Chico Buarque de Holanda desmistificam, com inteligncia e sensibilidade, o conceito de traidor. E
o conceito, vazio e abstrato, de "traio".
2. Infeliz o pas que tem necessidade de heris, afirma Brecht
em Galileu Galilei. Em certo sentido, o texto de Calabar
parece afirmar: infeliz o pas que tem necessidade de traidores. Mas no interessou a Ruy Guerra e Chico Buarque reabilitar a figura "maldita" de Calabar. Nem conden-lo. O
texto no pretende ser uma pea histrica, ou seja, reconstituio minuciosa de uma poca, suas motivaes, contradies etc. A Histria utilizada como matria para uma reflexo que ultrapassa os limites de determinadas circunstncias
poltico-econmicas j superadas.
Em ltima anlise, todos os personagens so histricos
(com exceo de Anna de Amsterd, mas mesmo ela uma
sntese, em certo sentido, de tantas prostitutas importadas
nos navios holandeses) e todos os fatos so histricos. Mas
na pea servem apenas de ponto de partida para uma criao
livre, espontnea, criativa e pessoal. O passado revisto com
a lucidez de quem vive o presente: com a conscincia de
quem mergulha na Histria em busca de uma compreenso
do mundo de hoje. Calabari neste sentido, uma reflexo

aberta, irnica e provocativa, teatral e musical, grotesca e

crtica, existencial e materialista, sobre o significado, tornado
relativo, portanto passvel de interpretao, do problema e
do significado da traio.
3. A Companhia das ndias Ocidentais, sociedade por aes,
organizada na Holanda em 1621, visando multiplicar a acumulao de capital, justificada e apoiada pelo calvinismo,
utiliza a pilhagem e o assassinato, o saque e a pirataria no
momento em que o capitalismo d seus primeiros passos no
continente europeu , procura invadir o Brasil em 1624,
atacando a Bahia, mas sofre violenta derrota. O ano de 1621
marca o fim da trgua entre Holanda e Espanha (que domina
Portugal, que, por sua vez, domina o Brasil). Para os comerciantes holandeses torna-se imprescindvel a conquista de
nova rea de produo. O alvo Pernambuco. Em outras
palavras, o alvo o acar, a produo dos engenhos e dos
canaviais. Para os invasores, entretanto, interessa conquistar o
territrio, mas manter intato o sistema de produo. As tropas holandesas desembarcam em 1630, mas no conseguem
expandir seu domnio com muita facilidade: os portugueses
resistem, sobretudo no Arraial de Bom Jesus, chefiados por
Mathias de Albuquerque, auxiliado por um negro embranquecido, Henrique Dias, e por um ndio cristianizado, Felipe
Camaro. E por um guerrilheiro quase invencvel, Calabar.
No dia 20 de abril de 1632, quando a luta est numa espcie de empate, Calabar muda de lado. E os holandeses comeam a triunfar, ganhar territrio, expulsar os portugueses.
Para transformar o Brasil numa Nova Holanda, os conquistadores holandeses enviam Maurcio de Nassau, uma das
personalidades mais fascinantes e contraditrias da histria
do Brasil. Trazendo uma corte de artistas e cientistas, Nassau
estabelece o choque entre o importado do humanismo renascentista europeu e o primitivo missioneirismo medieval en-

carnado pela Companhia de Jesus. Nassau transforma a pai*

sagem e concilia os choques de classes. Estabelece a lei como
igual para todos, sejam quais forem os protegidos ou punidos. Concede medidas de tratamento mais humano para os
negros, organiza uma cmara com igual nmero de representantes holandeses e brasileiros, permite, dentro de medidas, a
liberdade de culto: preciso no esquecer que os protestantes
so os membros de seu governo e seus chefes, os catlicos
so os senhores de engenho a produo, e os judeus representam o comrcio, o capital. Por trs de uma poltica de
conciliao aparentemente liberal existe o planejamento estudado de um estadista hbil: paz significa maior produo,
maior produo significa maior lucro. Mas Nassau no se
descuida tambm de aes militares, mantendo viva a guerra
de conquista. Acaba, entretanto, destitudo de seu posto, por
suas prprias contradies. Sua administrao no era vista
com bons olhos pelos duros dirigentes da Companhia das ndias Ocidentais, que no estava interessada em suas obras de
jardinagem ou urbanizao, construo de pontes ou palcios. Internamente tambm as contradies se aguam:
Nassau ataca a monocultura do acar e chega mesmo, timidamente, a ameaar a estrutura do latifndio. Em seu governo as cidades crescem, os senhores de engenho perdem seu
domnio econmico e poltico. Assim mesmo, Nassau faz as
moendas funcionarem na produo do valioso p branco: de
166 engenhos da regio, ao menos 120 voltam a produzir.
Muitos so confiscados e colocados em leilo. A resistncia
portuguesa no cessa, mas a figura de Nassau assegura um
momento de festa.
Um dos principais lderes da expulso dos holandeses,
Jos Fernandes Vieira, s assumir esta postura poltica aps
o afastamento de Nassau: no perodo nassoviano no s
admira como colabora com os holandeses. Em certo sentido,
Nassau assume o sonho de Calabar: o utpico sonho de um

pas mais livre. Mas a pacificao e a colonizao liberal no

poderiam ser um fim para os vidos abutres da CIO. Em se
testamento poltico, quando deixa o Brasil, que tanto amou
em 1644, Nassau afirma: "Eu continuo um homem de armas*
E um humanista. E essa combinao difcil em qualquer &
culo. E porque conquistei mas no fui cego no exerccio do po.
dei; porque das armas e da represso no fiz a minha ltima
paixo, dizem agora que errei. A mesma Companhia que me
trouxe, me leva." Na pea, vigiado constantemente por um
enigmtico e fleumtico agente da CIO, Nassau compreende
suas contradies e, impotente diante da fora, renuncia.
4. A estrutura de Calabar profundamente teatral na medida
em que escapa s regras habituais da dramaturgia bem-comportada. Existe uma unidade que se manifesta justamente na
descontinuidade quase cinematogrfica do relato. Cada cena
se exprime livremente, independente das demais, em termos
de estrutura, Mas o todo conserva uma linha dramtica conseqente, lgica, objetiva. No princpio, inesperadamente, um
personagem se dirige ao pblico e pede ateno: No a ateno que costumais prestar aos oradores sacros. Mas a que
prestais aos charlates, aos intrujes e aos bobos da rua."
quase uma declarao de princpios: o texto popular, na medida em que a histria revista segundo uma perspectiva
transformadora, desmistificadora, e se resolve cenicamente em
termos de comdia e de teatro musical, apesar dos momentos
em que o texto deliberadamente mergulha na anlise dos movimentos mais ntimos e escondidos da alma dos personagens.
Para o espetculo, o primeiro problema a solucionar
encontrar a dosagem entre um realismo crtico distanciado e
um psicologismo existencial, exposto com vigor e penetrao. Mas todos os recursos so vlidos para desvendar esta
rede de traies. A cada instante, em cada momento, os personagens traem. Traem alguma coisa, algum, alguma idia,
44

ou traem a si mesmos. Para um personagem, num espasmo

de lucidez, em determinado momento o simples fato de continuar vivo uma traio. Para Brbara, a mulher de Calabar,
a traio uma obsesso que ela procura desvendar em suas
ltimas conseqncias, entregue de corpo e alma a uma tentativa desesperada de compreenso. No personagem Sebastio de Souto, a traio inicialmente cotidiana e mesquinha
se transforma, conscientizada quase atravs de um processo
de enlouquecimento irracional e lcido, num ato final de entrega, num suicdio anrquico e individual que ao mesmo
tempo no est isento de uma conotao trgico-grotesca, de
uma ltima e derradeira forma de compreenso e ao. O
que interessa ao texto o comportamento dos homens entre
si, observados numa determinada circunstncia histrica. Esta postura traz o texto at nossos dias. Faz de Calabar uma
reflexo sobre o hoje e o aqui, sobre a responsabilidade, a
tica, a opo e os possveis destinos do homem num mundo
de guerra e paz. A parbola parte da realidade para chegar
ao espectador de forma ntida, num convite reflexo sobre
a transformao desta realidade. Todos os personagens vivem na lama da traio e esto perdidos numa selva de traidores. Mas no so motivados: vivem suas contradies de
forma vital, humana, profunda.
Mathias de Albuquerque chefia a resistncia portuguesa
sonhando com um Brasil portugus: "Ah, esta terra ainda vai
cumprir seu ideal / Ainda vai tornar-se um imenso Portugal."
Mas ele mesmo afirma que quando tortura ou mata, no fundo um sentimental e chora: "E se a sentena se anuncia
bruta / Mais que depressa a mo cega executa / Pois que seno o corao perdoa." No momento de se retirar do pas
(ser preso em Portugal e responsabilizado pela entrega de
Pernambuco aos holandeses), um homem em crise que confessa ao Frei (que um homem que est sempre de todos os
lados, e ao mesmo tempo de nenhum, encarnao viva da

traio permanente) seu grande pecado: s vezes chegou

pensar mais no Brasil do que em Portugal e, no momento d
mandar executar Calabar, teme se deixar levar pela tenta
de libertar um homem que fez sua opo e que teve a dignid
de de agir por conta prpria. Nassau ( proposital e fundamental, no espetculo, que Mathias e Nassau sejam interpretados por um mesmo ator: ambos significam a mesma coisa
como vassalos do colonialismo, e ambos sofrem quase que o
mesmo processo interior, ainda que em circunstncias diversas) chega ao pas afirmando que Calabar no morreu em vo.
Mas, no final, trai o sonho de Calabar e regressa Holanda,
com lgrimas nos olhos, carregado nos braos dos ndios. Sai
cantando seu sonho colonialista: "Porque esta terra ainda vai
cumprir seu ideal / Ainda vai tornar-se um imenso canavial."
Em Calabar compreender o peso e contedo da traio
de cada um, ou das inmeras traies de cada um, um primeiro passo para a compreenso do enunciado de um teorema complexo, contraditrio, fascinante e provocante, lrico e
feroz, escrito com paixo e sentido crtico por Ruy Guerra e
Chico Buarque. Cabe ao espectador observar homens agindo, pesar suas aes e alternativas, ver o que fizeram, onde
foram omissos ou responsveis. O texto no encerra uma
soluo dogmtica, nem o espetculo pretende fechar as chaves de entendimento dos fatos. Cabe ao espectador, diante
dos caminhos oferecidos sua sensibilidade e inteligncia
omitir-se ou escolher sua forma de pensar. O espectador
diante do espetculo, livre. O que importa o dilogo pai
co-platia. A realidade, a ser transformada, est fora do tea
tro. O palco no quer entregar ao pblico nenhuma verdade
nenhuma certeza. Ao contrrio, quer provocar dvidas, des
confiana e perplexidade.
a

a%

FERNANDO PEIXOTO

Ficha tcnica do primeiro espetculo

PRODUO
DIREO
DIRETORES-ASSISTENTES
DIREO DE PRODUO
ASSISTENTE DE PRODUO
DIREO MUSICAL
ORQUESTRAO
COREOGRAFIA
CENRIOS
FIGURINOS
ILUMINAO
SONOPLASTIA
DIVULGAO
ELENCO

Fernando Torres Diverses

Fernando Peixoto
Mrio Masetti e Zdenek Hampl
Cac Teixeira
Renato Laforet e Leda Borges
Dori Caymmi
Edu Lobo
Zdenek Hampl
Hlio Eichbauer
Rosa Magalhes e Hlio Eichbauer
Antnio Pedro
M. S. 2001
Leda Borges
Tet Medina, Betty Faria, Hlio Ari,
Antnio Ganzarolli, Lutero Lus,
Flvio So-Tiago, Perfeito Fortuna,
Deoclides Gouva, Odilon Wagner
e mais: Ana Maria Vianna, ngelo
de Mareus, Antnio Pompeu, Anselmo di Vasconcelos, Belara Guidi,
Carlos Alberto Santana, Dirce Morais, Dulcilene Morais, Imara dos
Reis Ferreira, Ivens Godinho, Jos
Roberto Mendes, Katia D'ngelo,
Lincoln dos Santos, Mrcio Augusto, Maria Alves, Maria do Carmo,


e RUY
CHICO BUARQU*
i

GUERRA

Milton Brando, Nina de Pd^

Octvio Csar, Paschoal Villabo^
Paulo Afonso Gregrio, Paulo
Tarso,
Terra, Suzanne M
/jcofr, Tato Costa, Thelmo ^
ques, Viliam, Wladimir Gonalves.
0 t a

Msicos

Danilo Caymmi, Dori Caymmi,

^ O Palma, Maurcio Mendon^
Tenrio Jr.

Ficha tcnica da nova verso

PERSONAGENS E INTRPRETES:
FREI MANOEL DO SALVADOR
MATHIAS DE ALBUQUERQUE E
MAURCIO DE NASSAU
BRBARA
ANNA DE AMSTERD
OFICIAL HOLANDS
SEBASTIO DO SOUTO
HENRIQUE DIAS E
PAPAGAIO OBA
FELIPE CAMARO E ESCRIVO
AGENTE DA CIO
E A PARTICIPAO EM DIVERSOS
PERSONAGENS DOS ATORES:

Ariel Moshe
Dada Cyrino
dsel Britto
Ina Rodrigues
Luiz Braga
Luiz Carlos Gomes
Mercedes de Sousa
Mnica Brant
Samuel Santiago

Srgio Mamberti
Othon Bastos
Tnia Alves
Martha Overbeck
Osmar di Pieri
Renato Borghi
Gsio Amadeu
Miguel Ramos
Elias Andreato

Wilson Rabelo
Zdenek Hampl

SCIA-GERENTE
ASSESSORIA ADMINISTRATIVA
DIVULGAO
PRODUO EXECUTIVA
SONOPLASTIA
ILUMINAO
FOTOGRAFIAS
CARTAZ
PROGRAMA

Fernando Peixoto
Marcus Vincius
Hlio Eichbauer
Zdenek Hampl
Wagner de Paula
Regina de Souza Malheiros
Joo Luiz Rossi
Srgio Ascoly
Eliane Bandeira
Cac
Mrio Masetti
Jos Rodrigues
Elifas Andreato
Alexandre Huzak

DIRETOR DE CENA
CAMAREIRA
MAQUINISTA
CENOTCNICO
OPERADOR DE LUZ
COSTUREIRA

Paulo Carrera
Helena Lima da Silva
Paschoal Landi
Joo Tereza
Adolfo Santana
Alice Corra

DIREAO-GERAL
DIREO MUSICAL,
ARRANJOS E MUSICA DE CENA
CENOGRAFIA E FIGURINOS
COREOGRAFIA
DIRETOR-ASSISTENTE

MSICOS:
BATERIA E PERCUSSO
CONTRABAIXO E VIOLO
VIOLO, GUITARRA
E BANDOLIM
FLAUTA, SAX-SOPRANO
E SAX-TENOR
FLAUTA E SAX-ALTO
TROMPETE

Magno Bissoli Siqueira

Joo Carlos Mouro
Fernando (Mu)
Mrcio Werneck Muniz
Zeymar
Dagmar

Primeiro ato

Abre o pano. Escurido completa. Sininho de sacristia.

FREI. Agnus Dei qui tollit peccata mundi...
MORADORES. Miserere nobis.
FREI. Agnus Dei qui tollit peccata mundi...
MORADORES. Miserere nobis.
FREI. Agnus Dei qui tollit peccata mundi...

Miserere nobis
Miserere nobis

Moradores cantam:

Miser
'ren
Bis
Miser
Renobis
Misererenobis.

Luz em crescendo sobre MATHIAS DE ALBUQUERQUE, que se barbeia. Um ESCRIVO a seus ps. Um vulto num instrumento de tortura. Gemidos e coro de moradores, no escuro, sublinham o sermo do FREI.
FREI. Era o Brasil, antes da chegada dos holandeses, a mais

deliciosa, prspera, abundante, e no sei se me adiantarei

muito se disser a mais rica de quantas ultramarinhas o
Reino de Portugal tem debaixo de sua coroa e cetro.

MATHIAS, rosto ensaboado, navalha na mo e bandeira rubroverde servindo-lhe de babador. Um vassalo segura um espelho

que o reflete de corpo inteiro. Mais adiante, o ESCRivAo

de pato na mo. Noutro canto, dois soldados garroteiarn ^
prisioneiro louro, qwe solta um grito lancinante. Soldado ^
adormecidos, fuzis ensarilhados. Tudo sugere um
acampamento militar.

FREI. ... o o u r o e a prata era sem n m e r o e quase no se e

timava; o acar, tanto que n o havia embarcaes p *
o carregar...
ar

(Apontando a navalha para o ESCRIVO^. Enderece

Vila de Porto Calvo... Calabar.
FREI. ... o fausto e aparato das casas eram excessivos, POR.
que por mui pobre e miservel era tido o que no tinha
seu servio de prata...
MATHIAS. No! Capito Domingos Fernandes Calabar! (5.
tala a lngua.) Ponha major.
ESCRIVO (Anotando). Major Calabar, na Vila de Porto Calvo.
FREI. ... as mulheres andavam to lous e to custosas que
no se contentavam com os tafets, chamalotes, veludos,
e outras sedas, seno que arrojavam as finas telas e ricos
bordados...
MATHIAS. Arraial do Bom Jesus. Ano da Graa de 1635...
FREI. ... e eram tantas as jias com que se adornavam que
pareciam chovidas em suas cabeas.
MATHIAS. Mestre-de-campo. Mestre-de-Campo Domingos Fernandes Calabar. Eu, Mathias de Albuquerque, Governador de Pernambuco, muitos avisos vos tenho feito que
no vos fieis nesses malditos luteranos e calvinistas. E
repito: a ltima vez que vos escrevo! Prefiro no considerar as respostas negativas que me destes noutras ocasies, certo de que aceitareis a mo que ora vos estendo.
At porque no se me apagam da memria as provas da
bravura e da lealdade que vs me dedicastes no passado,
especialmente na resistncia ao invasor holands, neste
mesmo Arraial do Bom Jesus onde me encontro, quando

MATHIAS

logramos encurralar o inimigo contra o litoral. E, quando

voltardes aos servios d'El Rey, honras e bens vos sero
devolvidos, pecados e dvidas vos sero perdoados. (Encara o torturado como se se dirigisse a Calabar.) Tendes a
minha palavra... coronel.
FREI. Tudo eram delcias...
MATHIAS. P o r q u e q u e ele foi p r a l?
FREI. ... e no parecia esta terra seno um retrato do terreal

paraso.

MATHIAS. P o r q u e q u e ele foi p r a l?

FREI. Prolas, rubis... esmeraldas... diamantes...
MATHIAS. P o r q u e q u e ele foi p r a l?

Era um mulato alto, plo ruivo, sarar.

Guerreiro como ele no sei mais se haver.
Onde punha o olho, punha a bala.
Lia nas estrelas e no vento.
Sabia dos caminhos escondidos,
S sabidos dos bichos desta terra
De nome esquisito de falar.
Eu lhe dei minha confiana
Em matria de navios e de guerra
E ainda me pergunto,
Sem resposta pra me dar:
Por que que ele foi pra l?
Era um mameluco louco, plo brabo, pixaim,
Com dois olhos claros de assustar.
Capito aqui, l fez-se major.
Levou o seu saber para os flamengos
E nem sei se cobrou o que era de cobrar.
Eu lhe ofereci o meu perdo
Em ouro, engenhos e patente
Se quisesse voltar.
E, afoito, o rebelde, em lngua de serpente,
Mandou-me recusar.

Como um bicho esquisito destas terras

Que pensa dum jeito impossvel de pensar.
Por que que ele foi pra l?
Corte brusco na msica religiosa. Primeiros acordes dolentes para
uma nova cano. Luz isolando a silhueta de uma mulher, cujos
gestos simulam o ato do amor.
FREI. Nesse tempo estava metido com os holandeses um
mestio mui atrevido e perigoso chamado Calabar. Conhecedor de caminhos singulares nesses matos, mangues
e vrzeas, levou o inimigo por esta terra adentro, rompendo o cerco lusitano, para desgraa e humilhao do
comandante Mathias de Albuquerque. Esse Calabar carregava consigo uma mameluca, chamada Brbara, e andava com ela amancebado.
Plenamente iluminada, BRBARA levanta-se e veste-se, calmamente.
BRBARA canta Cala a boca, Brbara.
Ele sabe dos caminhos
Dessa minha terra.
No meu corpo se escondeu,
Minhas matas percorreu,
Os meus rios,
Os meus braos.
Ele o meu guerreiro
Nos colches de terra.
Nas bandeiras, bons lenis,
Nas trincheiras, quantos ais, ai.
Cala a boca,
Olha o fogo,
Cala a boca,
Olha a relva,
Cala a boca, Brbara.
Cala a boca, Brbara.
Ele sabe dos segredos
Que ningum ensina:

Onde eu guardo o meu prazer,

Em que pntanos beber
As vazantes,
As correntes.
Nos colches de ferro
Ele o meu parceiro,
Nas campanhas, nos currais,
Nas entranhas, quantos ais, ai.
Cala a boca,
Olha a noite,
Cala a boca,
Olha o frio,
Cala a boca, Brbara.
Cala a boca, Brbara.
Terminada a canao, BRBARA encara o pblico.
BRBARA. Se os senhores quiserem saber por que me apresento assim, de maneira to extravagante, vo ficar sabendo em seguida, se tiverem a gentileza de me prestar
ateno. No a ateno que costumam prestar aos sbios, aos oradores, aos governantes Mas a que se presta
aos charlates, aos intrujes e aos bobos de rua.

Um banquete com vinhos, manjares de Holanda e ANNA DE

AMSTERD sobre a mesa. O banquete uma orgia muda durante a
fala do FREI.

Com os flamengos, entrou nesta terra de Pernambuco

o pecado. Os moradores dela foram-se esquecendo de
Deus e deram entrada aos vcios, e sucedeu-lhes o mesmo
que aos que viveram no tempo de No, que os afogaram
as guas do universal dilvio, e como a Sodoma e Gomorra, que foram abrasadas com fogo dos cus.

FREI.

Explode um barulho bacanalesco, no qual se sobressai uma

estridente gargalhada de ANNA DE AMSTERD. Na cabeceira da
mesa desponta a figura do chefe holands.

Ave, Frei Manoel do Salvador. Fico imensamente

grato pela sua permanncia em Porto Calvo, dando assis-

HOLANDS.

tncia s almas de suas ovelhas. E sua presena nesta

s me honra, juro, em nome da Holanda e da Co ^
nhia das ndias Ocidentais.
^
ANNA E CORO. Esperando que o bom colquio
Seja um prenuncio de paz.
HOLANDS. Por favor, no tome minhas palavras por sobe
ba de holands. Mas o Arraial do Bom Jesus, ltimo f
de resistncia portuguesa em Pernambuco, acaba de cair
Mathias de Albuquerque escapou com o rabo entre as
pernas... Sem contar a meia dzia de gatos pingados l
do Sergipe, todo esse litoral, Alagoas, Maranho, est
sob o nosso controle. Por isso, Frei Manoel, chegada a
hora de encararmos o futuro sem ressentimentos.
ANNA E CORO. Nessa terra to fecunda,
Mandioca, aipim, car,
Abric e a prpria bunda
Se plantar, com jeito, d.
HOLANDS. A cana, por exemplo. Sem a qual no h razo
para nenhum de ns estar aqui. No so os holandeses
que esto queimando os canaviais, mas alguns desesperados compatriotas seus, que Vossa Merc possivelmente
conhece. Ora, isso mau para os negcios, principalmente para os honestos plantadores portugueses, porque a
Companhia das ndias no vai investir seus florins num
pas que vive pegando fogo.
ANNA E CORO. Nessa guerra sem sentido
No h nacionalidade.
S queremos garantido
O direito propriedade.
HOLANDS. Ningum aqui quer expulsar ningum. Muito
pelo contrrio, queremos que o portugus continue cultivando a cana como s ele sabe, extraindo o retame, o
mascavado, o acar branco. Ns, da Companhia, entramos com o transporte, as refinarias e a nossa nobre clien0c

tela da Europa. Precisamos uns dos outros, somos pulgas

do mesmo cachorro. Unidos, enriqueceremos.
ANNA E CORO. E se a lio foi aprendida
A vitria no ser v.
Neste Brasil Holands
Tem lugar pro portugus
E pro Banco de Amsterd.
HOLANDS. E s a Holanda pode conseguir tal milagre. Porque unindo os seus Estados protestantes, libertou-se da
obedincia ao Papa, meu caro Frei, que por interesses
menores dividiu o mundo colonial entre Portugal e Espanha. Hoje a Holanda domina os mares. E j no necessita de intermedirios para negociar com os demais europeus radicados no Novo Mundo. Portanto, estamos em
condies de garantir: liberdade a quem quiser produzir;
bons impostos; compradores certos; direito de ir e vir e et?
porte de armas aos senhores de plantao, com a condi- o
o desse fogo ser s para fins de conter incendirio e es- Q. :
cravo fujo. E o padre at pode rezar a sua missa catlica, O <
que eu fecho os olhos. Tudo isso de vulto, mas eu firmo Q*
embaixo e endosso...
5
ANNA E CORO. Pois o mais importante culto
^
o acar, que nosso.
m
Os moradores aplaudem o discurso com entusiasmo. Um soldado
se aproxima do HOLANDS com um clice.
HOLANDS. Brindemos ao Brasil e Companhia das ndias
Ocidentais!
Os moradores brindam com euforia.
(Levantando-se) Senhor Comandante! Maior agravo e injustia no se pode fazer aos catlicos romanos: o profanar os vasos sagrados nos quais se consagra o sangue de
Cristo no sacrifcio da missa. Basta essa s injria para
que os moradores no tenham por firme vossa amizade e
promessas.

O HOLANDS joga fora o vinho,

toma o clice pelo p e beija-o

depositando-o em seguida na mesa, respeitosamente.
HOLANDS. Frei, perdo. Que fique entre ns dois, mas eu
mesmo sou catlico romano e, se sirvo ao holands na
guerra, apenas por convenincia. Entenda, se oculto a
minha verdadeira religio para no perder meu cargo
E, se me fao de protestante, porque ainda me devem
muito do meu soldo. Mas assim que me pagarem tudo
hei de ir a Roma buscar o perdo do Santo Papa Urbano
VIII pela culpa em que ca.
Entra SOUTO, afobado.
SOUTO. Comandante, ele est chegando! Mathias de Albuquerque est a poucas lguas!
FREI. Sua Excelncia, o Governador de Pernambuco!
HOLANDS. Ex-governador.
SOUTO. Mathias abandonou tudo e vem despencando pro
sul, rumo Bahia.
FREI. Ento tem que passar por Porto Calvo.
SOUTO. Evidente! J est a!
HOLANDS. Pretende atacar?
SOUTO. Acho difcil, senhor. Esto em frangalhos. Apenas
alguns soldados desgarrados. Quase que s mulheres,
crianas e bois. Vo querer passar por fora, de gatinhas,
na surdina da noite...
HOLANDS. Voc falou em bois?
SOUTO. Ah, sim, bois gordos e suculentos! E carruagens, senhor, carregadas de muita riqueza! (Para o FRElj E homens armados at os dentes, ndios, negros, peixeiras, canhes... (Para o HOLANDS,) Presa fcil.
HOLANDS. Ouro?
SOUTO. E prata.
HOLANDS. Mantimentos de boca?
SOUTO. Queijo, batata, salame, cerveja, manteiga e po.
HOLANDS. Eu comando a expedio.

SOUTO

(Para o FREI^. Frei, diga ao governador que o servio

est feito.
HOLANDS. Levo dois destacamentos. o suficiente, no?
SOUTO. Mais que suficiente. um luxo! (Para o FREL^ Dois
destacamentos.
HOLANDS. Trs ficam na cidade para o que der e vier.
SOUTO. Magnfico! E Calabar?
HOLANDS. Calabar fica guardando Porto Calvo.
SOUTO (Para o FREI,). Mathias de Albuquerque vai gostar de
saber disso. (Para o HOLANDS^ Senhor, peo permisso
para o acompanhar.
HOLANDS. Concedida.
SOUTO (Para o FREI,). Frei, no perca tempo. V dizer ao governador que Porto Calvo ser dele novamente. E, com
Porto Calvo, Calabar.
Black-out. Luz em MATHIAS, que esfrega as mos.
MATHIAS (As gargalhadas). Um ano de fracassos consecutivos. Perdi Igarau, Itamarac, a Paraba, meu Arraial do
Bom Jesus, me chutaram a bunda em Nazar, estou sendo
enxotado para a Bahia, donde vou ser recambiado para a
metrpole, onde me fazem uma devassa. Que carreira! E
para me substituir, como se no bastasse, vo mandar um
espanhol! (Subitamente srio) E dizer que tudo comeou
com aquele desertor. E dizer que um mulato pernstico
mudou o curso da Histria. E dizer que cansei de escrever
quele mulato, s me faltou implorar para que ele voltasse
s nossas fileiras, s me faltou lamber o saco daquele
mulato. Ofereci-lhe anistia, vencimentos atrasados, honras, mundos e fundos, chamei-o de patriota, chamei-o de
general... Mas Deus no permitir que eu morra sem
antes encarar o Calabar! (Tira o pergaminho do peito) E
faz-lo engolir a ltima resposta que me mandou!
Guitarra portuguesa sublinha a fala de MATHIAS, que tem o olhar
fixo nas prprias mos.

Alegria, minhas mos, alegria,

Que a vingana acaba de acenar
Com a promessa de vosso dia,
Que a noite de Calabar.
Abri em flor, mos cerradas
Em punhos de pedra contra o cu.
Mos de pluma de pato, cansadas
De escrever cartas ao lu.
Mos de vem-c sem resposta,
Mos-de-ferro, mos de bosta,
Mos feitas pro necessrio,
Mos vazias, de repente
Mos de escravo e de maestro,
Predicado independente
De um sujeito ambicanhestro.
Mos do vcio solitrio,
De afagos de segunda mo.
Mos de seda e de garrote,
Mos obra, mos de bote!
Minhas mos, fazei justia
Com as vossas prprias mos!
Saciai vossa cobia
Na garganta da traio.

MATHIAS.

No final da fala, MATHIAS est sentado mesa com o FREI, DIAS e

CAMARO. Estende a mo e espeta um pedao de bacalhau.
MATHIAS. Mas vem c... esse traidor..
FREI. Calabar?
MATHIAS. No, no, o outro. O nosso. O que est com eles.

Quero dizer, o que nos mandou esse recado...

FREI. Ah, sim, Sebastio do Souto.
MATHIAS. Ele de plena confiana?
FREI. Bem... um jovem assaz flutuante, excelncia. J andou
conosco, j andou com os flamengos... Mas esta tarde ele
me pareceu especialmente sincero e prenhe de civismo.

MATHIAS. Como que ele se d com o Calabar?

FREI. Seguia-o como um apstolo. Mas, agora, acho que o

odeia.
MATHIAS (Garfo tio ar cofft bacalhau). Terra engraada, esta.
Em nenhuma outra parte vers tantos sorrisos. Tantos
sorrisos e tantas trapaas. Muito engraada, esta guerra.
Tantas raas, tantos idiomas, mas s se entendem claramente as palavras da traio. (Leva o bacalhau boca)
Magro!
FREI. O qu? Eu?
MATHIAS. O bacalhau... Magro, insosso e mofado! (Afasta o
prato)
DIAS (Tomando o prato que MATHIAS rejeitou). Senhor, se me
permite... (D uma garfada e continua a falar de boca
cheia) Esse plano, seja de quem for, me parece seguro. O
Holands vem trazendo duas companhias na bandeja.
FREI. Isso fato.
CAMARO (Servindo-se de vinho). De minha parte perfeito.
Onde o Holands pensa que h meia dzia, tenho duzentos ndios. Duzentos ndios na emboscada, que morram
cem... (D um gole e continua) Estamos a para isso mesmo ainda sobram cem para o cerco a Porto Calvo.
FREI (Beliscando o prato de DlAS^. Com apenas trs companhias em Porto Calvo, Calabar ter que se render s suas
tropas, Governador.
DIAS. Isso fato, Governador.
MATHIAS. Calabar! Calabar! Calabar!
Esfregai-vos, minhas mos de orgia!
Ejaculai, oh, mos de estrangular!
Alegria, minhas mos, dia
Que noite de Calabar!
Sublinhando a gargalhada e a fala de MATHIAS, melosas guitarras
portuguesas. A gargalhada confunde-se com soluos. MATHIAS
canta Fado Tropical:

CHICO

BUARQUE

E RUY

GUERRA

Oh, musa do meu fado,

Oh, minha me gentil,
Te deixo, consternado,
No primeiro abril.
Mas no s to ingrata,
No esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal,
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal.
MATHIAS (Falando com emoo, guitarras ao fundo). Sabe,
no fundo eu sou um sentimental. Todos ns herdamos no
sangue lusitano uma boa dosagem de lirismo. Alm da
sfilis, claro. Mesmo quando as minhas mos esto ocupadas em torturar, esganar, trucidar, meu corao fecha
os olhos e, sinceramente, chora.
Cantando:

Com avencas na caatinga,

Alecrins no canavial,
Licores na moringa,
Um vinho tropical.
E a linda mulata,
Com rendas de Alentejo,
De quem, numa bravata,
Arrebato um beijo.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal,
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal.
Recitando:
Meu corao tem um sereno jeito
E as minhas mos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito,
Desencontrado, eu mesmo me contesto.

Se trago as mos distantes do meu peito,

que h distncia entre inteno e gesto.
E, se meu corao nas mos estreito,
Me assombra a sbita impresso de incesto.
Quando me encontro no calor da luta
Ostento a aguda empunhadura proa,
Mas o meu peito se desabotoa.
E, se a sentena se anuncia, bruta,
Mais que depressa a mo cega executa
Pois que seno o corao perdoa.
No decorrer do soneto, MATHIAS foi desabotoando as calas e

arriando-as. Agora, para a ltima parte do fado, ele vai-se

sentando na latrina ao lado do HOLANDS, que permanece
no escuro.
Cantando:

Guitarras e sanfonas,
Jasmins, coqueiros, fontes,
Sardinhas, mandioca,
Num suave azulejo.
0 rio Amazonas
Que corre trs-os-montes
E, numa pororoca,
Desgua no Tejo.

Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal,

Ainda vai tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal,
Ainda vai tornar-se um Imprio Colonial.

Luz sobre os dois. MATHIAS usa uma ceroula vermelha com f *

verde. O HOLANDS empunha uma bandeira branca espetada ***
bambu. Suas ceroulas so listradas de azul e vermelho.
a

HOLANDS. Excelncia...
MATHIAS (Contorcendo-se em

elicas). Um momento..,

Mathias caga. Aliviado, solta um longo suspiro.

HOLANDS. Sente-se melhor?

MATHIAS. Melhor? Vossa Excelncia

seja...

no faz idia do

Bondade sua. Saiba que estou nesta campanha

h tanto tempo quanto Vossa Excelncia, Governador.
MATHIAS (Solidrio). Tambm pegou?
HOLANDS. J trouxe das ndias Orientais.
MATHIAS. . Parece que so terrveis por l.
HOLANDS. A bem da verdade, a minha j um resultado
meio hbrido. s vezes a indiana que me ataca. Bem cedinho. A brasileira geralmente investe quanto a outra est de recesso. (Comea a se contorcer) Falou no bicho?
(Caga)
MATHIAS (Olhando no vaso do outro). Das boas...
HOLANDS (Conferindo). Costuma ser mais amarelada...
MATHIAS. Tem vrios matizes. A minha um arco-ris.
HOLANDS. Que sorte.
MATHIAS. Sorte?
HOLANDS. Onde h cor nem tudo est perdido. (Evocativo)
Vossa Excelncia j esteve na Holanda?
HOLANDS.

MATHIAS. N o .
HOLANDS. Ento no sabe o que um campo de tulipas ao

cair da tarde.
MATHIAS. E Vossa Excelncia j viu as amendoeiras em flor?
(O HOLANDS faz que no com a cabea) Parece um campo de neve! Essa a imagem de Portugal que eu trago
dentro de mim: as amendoeiras em flor! (Sente uma pontada na barriga)

HOLANDS. Pensando bem, talvez seja um tanto montono...

MATHIAS. Sbrio. No montono. Nem de mau gosto.
HOLANDS. Est se referindo s tulipas?
MATHIAS. Entenda como quiser. No quero abusar da minha

condio de vencedor, mas acho que Vossa Excelncia

no est em condies de me contrariar.
HOLANDS, , , , devagar... Seus homens venceram essa
batalha, mas a guerra continua.
MATHIAS. Foi uma bela vitria das cores de Portugal.
HOLANDS. A servio da Espanha.
MATHIAS. A servio de Dom Sebastio!
HOLANDS (Levantando-se rapidamente). Sebastio?
MATHIAS. Dom Sebastio!
HOLANDS. Aquele filho da puta... (Senta-se.)
MATHIAS (Levantando-se, indignado). Dom Sebastio, o Desejado? O que no morreu em Alccer Quibir?
HOLANDS. Sei l da vida dele. S sei que Sebastio do
Souto.
MATHIAS. Ah, bom. (Senta-se) Esse!
HOLANDS. Quem diria, com aquela cara, com aquelas
mesuras, e de cochicho com aquele padreco que vem a
ser outro bom filho duma gua! Canalhas! Corja de traidores!
MATHIAS. Em matria de traio, vocs no tm muito do
que se queixar.
HOLANDS. No estou entendendo.
MATHIAS. Porque no lhe convm. Estou falando de Calabar,
j percebeu? C-a-l-a-b-a-r!
HOLANDS. No aceito imposies.
MATHIAS. Aceita sim. E eu imponho que Calabar me seja
entregue, mos e ps atados, como despojo de guerra.
Essa a clusula um da rendio de Porto Calvo.
HOLANDS. Ora, o cerco est apenas comeando. E Porto
Calvo ainda tem trs companhias de soldados.

Tudo esfomeado.
HOLANDS* Estamos habituados a comer qualquer coita
Porto Calvo tem cachorros, gato, cada rato deste tamanho.*,
MATHIAS (Enojado). PfffffffiiiiiiL.
HOLANDS. No to ruim assim. Depende do jeito de prc.
parar. Uma ratazana brasileira, com dend, farofa, pi.
mentnha...
MATHIAS. Um raminho de coentro...
HOLANDS. Ta, no tem nada a ver, coentro. Onde que j
se viu rato com coentro?
MATHIAS. Vossa Excelncia pode ser muito bom de cozinha,
mas como militar Vossa Excelncia uma compota de
merda.
HOLANDS (Levantando-se). Governador! Pensei que tivesse
vindo parlamentar com um gentil-homem, mas vejo que
me enganei! (Joga longe a bandeira branca )
MATHIAS. Pois bem... Eu queria evitar mais derramamento
de sangue, mas Vossa Excelncia me obriga a isso. (Levanta-se) Vou ordenar imediatamente o ataque a Porto
Calvo...
HOLANDS. Um momento... (Apanha a bandeira) Em nome
da Companhia das ndias Orientais...
MATHIAS. Que na verdade quem manda na Holanda, confessa. Vocs no tm um rei, mas uma quadrilha de quitandeiros testa do Estado e um exrcito de caixeirosviajantes.
HOLANDS. Ah, foi bom falar nisso. Eu tenho aqui comigo
algumas aes da Companhia. Se Vossa Excelncia se
interessar...
mathias.
Como disse?
HOLANDS. Cada ao est cotada a 3 mil florins. Eu posso
lhe confidenciar que a Companhia pretende investir 2 milhes e meio na conquista do Brasil, sendo que a previso
MATHIAS,

de retirada da ordem dos 8 milhes de florins anuais.

Logo, fazendo os clculos rapidamente...
MATHIAS. Vossa Excelncia tem noo do que esta me propondo?
HOLANDS. Perfeitamente. Vossa Excelncia estar jogando
no par e no mpar, no vermelho e no preto ao mesmo
tempo. Vitorioso na guerra, ser um heri com dficit.
Em caso de derrota, ficar simplesmente milionrio.
MATHIAS. Saiba Vossa Excelncia que eu sou um general a
servio da Coroa de Portugal e Castela!
HOLANDS. Sim, mas no importa. Somos uma sociedade
annima e no alimentamos preconceito algum.
MATHIAS. Ora, milionrio... Vossa Excelncia disse... milionrio?
HOLANDS. Bem, no faz muito tempo a Companhia pagou
75% de dividendos a seus acionistas...
Entra o FREI, carregando folhas de bananeiras.

FREI. Terminaram?

Humm... Me entrega o traidor e parte com seus

oficiais, bandeiras, insgnias e todas as honrarias.
HOLANDS. Um momento...
MATHIAS. Trata-se de um ultimatum.
HOLANDS. Que merda... Que que os historiadores vo
dizer de mim se eu entrego Calabar?
MATHIAS. Que o entregou a um homem de uma s palavra.
A um fidalgo portugus. As minhas barbas como penhor.
( O HOLANDS fita MATHIAS que, imberbe, logo acrescenta)
Fica bonito! Um dos meus antepassados fez isso nas ndias... o Afonso.
MATHIAS.

HOLANDS. Ah, b o m .
MATHIAS. difcil estar sempre inventando frases novas. No

fim das contas, o passado deve servir pra alguma coisa...

E ento?
HOLANDS. merc d'El Rey Dom Felipe de Espanha e Portugal.

MATHIAS. Q u e que isso?

HOLANDS. Entrego Calabar merc d'EI Rey. Os senho
enviam o caso do M a j o r Calabar Espanha onde de **
bea fria e distncia dos acontecimentos, o rei Dom Fe
lipe saber ditar a sentena mais justa.
MATHIAS (Resmungando).
merc d'EI Rey... merc d*EL
Rey... Sabe que isso pode criar um impasse nas nossa
negociaes?
HOLANDS. No volto atrs.
MATHIAS. Preciso... (Comea a se contorcer em elicas) cagar.
HOLANDS. A Histria pode esperar.
MATHIAS (Olha as prprias fezes). Sangnea... Disenteria
sangnea.
HOLANDS. Ah, a Rood loopl Temos coisa melhor.
MATHIAS. Melhor? Duvido e fao pouco.
HOLANDS. Meus soldados tm uma cegueira noturna que
chegam a tostar as pestanas luz de velas.
MATHIAS. Hemeralopia? Besteira. J ouviu falar em escorbuto?
HOLANDS. Perdo, dois pontos. Sherbuik. At a palavra vem
do flamengo. Portanto a primazia nossa.
MATHIAS. Huumm, grandes coisas... Ns temos tripanossomase.
HOLANDS. Esquistossomose.
MATHIAS. Tifo.
HOLANDS. Cancro mole.
MATHIAS. Priapismo ortogonal.
HOLANDS. Lepra.
MATHIAS. Disenteria bacilar.
HOLANDS. Leptospirose icteroemorrgica.
MATHIAS. Turalamia.
HOLANDS. Hemiteria.
MATHIAS. Furunculose.
HOLANDS. Hemorridas.
MATHIAS. No vale. Hemorridas voc j disse.

HOLANDS. Disse nada.

MATHIAS. Disse sim.
HOLANDS. Pra de roubar.
MATHIAS. Voc que t roubando.
HOLANDS. Malria.
MATHIAS. Agora eu no quero mais,

p.
Os dois suspiram exaustos, apoiados um contra o outro.
FREL Terminaram?
HOLANDS. Calabar fica entregue merc D'E1 Rey de Espanha...
MATHIAS. Bem... de acordo.
HOLANDS. Terminamos.
MATHIAS. Quando contarem estes desafortunados fatos,
Falem de mim como eu sou...
HOLANDS. Nada acrescentando ou omitindo,
Nem pondo nenhuma malcia.
MATHIAS. Falem de algum que sofreu
No sabiamente.
HOLANDS. ... mas demasiado
E que, tomado de clera,
os DOIS. Jogou o inimigo na desgraa
E na desgraa ele mesmo mergulhou.
Os dois trocam as folhas secas, cerimoniosamente, e se limpam.
FREI. Morram as tiranias e viva a liberdade!
Ao toque de caixa, o HOLANDS levanta-se, faz uma banana para o
FREI e sai. Entram DIAS, CAMARO e SOUTO, arrastando ANNA
pelos cabelos. Soldados holandeses depositam armas. MATHIAS
dirige-se ao centro da movimentao. Entram em cena barricas
de vinho e outros despojos de guerra. Vivas e morras. Grito
estridente de ANNA, atirada ao solo por SOUTO. MATHIAS bolina
ANNA com os ps.

CAMARO (Garrafa na mo). Viva o Papa!

DIAS. Morram os flamengos!
FREI. Viva Dom Felipe, rei de Portugal e Espanha!

f
MATHIAS. (Impondo um sbito silncio.) Viva El R ^

Sebastio de Portugal!

e y

I
I

FREI. (Fazendo o sinal-da-cruz) Que Deus o tenha.

MATHIAS. E que esta vitria sirva de exemplo nob
I
lusitana, aqueles palhaos que aderiram ao j I
r

Espanha.
FREI. Excelncia...

g 0

MATHIAS. O que ?
FREI. Se algum o ouve falar assim...
MATHIAS. Portugal e Espanha esto unidos pela dinastia d
Felipe, est certo. Mas eu, brasileiro, de sangue nobre
portugus, digo e repito que quem manda no Brasil ainda
0s

Portugal e no a Espanha.
FREI. Cuidado, Governador. As paredes tm ouvidos.
MATHIAS. Pois que ouam! Esto me ouvindo, paredes? Esta
vitria minha e eu a dedico a quem bem entender. P
que que vou dedic-la Espanha, hein? O Brasil nunca
lhes interessou. O Brasil, para eles, uma cortina de cana
para esconder dos holandeses a prata do Peru. Cad os
navios que me prometeram? Cad as notcias? Os canhes? Os remdios? Nada. Mandam um... um espanhol
para me substituir! Merda! E voc, que que t parado
a com essa cara?
SOUTO. Sebastio do Souto, s suas ordens.
MATHIAS. Ah, sim, j sei, voc o traidor. Parabns, belo
servio, rapaz. Voc tem futuro!
CAMARO (Brincando). sade do nosso traidor!
FREI. No. Quem trai a Holanda protestante n o trai o
Papa.
CAMARO. Traidor que trai traidor tem cem anos de louvor.
FREI. Traidor quem trai a Espanha.
MATHIAS. Traidor quem trai Portugal, Frei!
FREI. Sutilezas histricas, Excelncia.
0r

|
I
I
I
I

I
I
I

I
I

I
I
I
I

I
I

S me resta esperar e at querer

Que tudo fie fino.
E se mando matar Domingos Fernandes Calaba
moo
nc|
porque uso o tino,
Uma vez que o tutano
De tio podre no merece um outro osso.
E se vocs rirem de mim,
Se eu for alvo de chacotas e chalaas,
Se for ridculo na jaqueta de veludo
Ou nas ceroulas de brim,
Ou porque falo tanto de caganeira e bacalhau,
bom pensarem duas vezes, porque, ainda mesmo assim
Com lombrigas danando dentro da barriga,
Com a Holanda, a Espanha e toda a intriga,
Eu sou aquele que, custe o que custar,
Acerta o lao e tece o fio
Que enforca Calabar.
MATHIAS (Para o FREIJ. Mas antes v confess-lo, Frei Ma- |
noel, e o encaminhe para que no perca a alma, pois com
tanta infmia j perdeu a vida. (O FREI vai saindo) Um
momento, Frei. Antes ou depois da confisso, ou mesmo
durante, procure assegurar-se de que ele no carrega para
o tmulo alguma informao do interesse geral, que eu
represento.
FREI. O segredo da confisso inviolvel, Governador!
MATHIAS. E como tal ser respeitado. A Deus, as coisas da
alma, ao Estado as informaes de guerra. Alm do mais,
Frei Manoel, a sua piedosa colaborao vai evitar os suplcios de uma dispensvel tortura.
FREI. Entendido. (Sai)
MATHIAS. E vocs...
SOUTO. Alferes Sebastio do Souto.
MATHIAS. Mandem preparar o cadafalso. ( s o u r o sai.) Quero
ficar sozinho para meditar... Porque neste Pernambuco eu
r

a,

sou Dom Felipe, rei de Portugal e Algarves, da Espanha, de

Npoles, da Siclia e da Sardenha...
ANNA (Acordando). E eu sou Anna de Amsterd.
De aqum e de alm-mar em frica, Cabo Verde, Aores,
Angola e Moambique.
ANNA. Anna da Rua Larga.
MATHIAS. Goa, Damo e Diu; Timor, Ormuz e Macau; Guin, Madeira, Sumatra, Malaca e Molucas!
ANNA. Anna do beco sem sada.
MATHIAS. Maranho, Paraba, Piau.
ANNA. Pepe, Man, Giovanni, Henri...
MATHIAS (Desanimando). Porto Calvo, Porto Alegre... Niteri...
ANNA canta Anna de Amsterd:
Sou Anna do dique e das docas,
Da compra, da venda, das trocas, das pernas,
Dos braos, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas.
Sou Anna das loucas.
At amanh
Sou Anna
Da cama, da cana, fulana, sacana,
Sou Anna de Amsterd.
Eu cruzei um oceano
Na esperana de casar.
Fiz mil bocas pra Solano,
Fui beijada por Gaspar.
Sou Anna de cabo a tenente,
Sou Anna de toda patente das ndias.
Sou Anna do Oriente, Ocidente, acidente, gelada.
Sou Anna, obrigada.
At amanh
Sou Anna
Do cabo, do raso, do rabo, dos ratos,
Sou Anna de Amsterd.

Arrisquei muita braada

Na esperana de outro mar,
Hoje sou carta marcada,
Hoje sou jogo de azar.
Sou Anna de vinte minutos,
Sou Anna da brasa dos brutos na coxa
Que apaga charutos, sou Anna dos dentes rangendo
E dos olhos enxutos.
At amanh
Sou Anna
Das marcas, das maas, das vacas, das pratas,
Sou Anna de Amsterd

MATHIAS, que durante a cano ensaiava com ANNA alguns passos

obscenos, i surpreendido pela chegada do FREI.
MATHIAS. E ento? Esteve com o homem?

FREI. Vi-o pela manh e lhe disse o que importava para sua

salvao e que se preparasse para confessar, visto que hoje teria que dar contas a Deus. E depois o deixei s por
uma hora para que ele se aparelhasse como convinha.
MATHIAS. E ele confessou?
FREI. Por trs horas. Com muitas lgrimas e compuno de
esprito. No meu entender, com muito e verdadeiro arre
pendimento de seus pecados, segundo o que o juzo
humano pode alcanar.
MATHIAS. merda com o juzo humano. Quero saber se
Calabar apontou nomes.
FREI. Bem, fez certos apontamentos de dvidas e obrigaes,
e de boa quantia que os holandeses lhe devem do seu soldo e de algumas peas de ouro e prata, e alfaias de seda
que no Arrecife tem, para que dali se paguem algumas
dvidas em que est obrigado.
MATHIAS. Os nomes?
FREI. E me mandou que entregasse esses apontamentos a sua
me, ngela Alvres, o que eu pontualmente farei.

Frei, o que eu quero saber...

trs horas da tarde se tornou a reconciliar com as
mesmas lgrimas e mostras de arrependimento. Foi quando o ouvidor, na minha presena e na do escrivo, lhe
perguntou se sabia que alguns portugueses haviam sido
traidores e tratavam com o inimigo secretamente, levando-lhe ou mandando-lhe avisos do que entre ns se fazia.
Ao que ele respondeu que muito sabia e tinha visto nessa
matria.
MATHIAS. E deu os nomes?

MATHIAS.
FREI. S

FREI. N o .
MATHIAS. Como no?
FREI. Disse que de presente

no se atrevia a furtar o tempo

que lhe restava de vida a ocupar-se a fazer autos e denunciaes por mo de escrivo.
MATHIAS. Isso veremos.
FREI. Excelncia, cuidado. Segundo o que me disse Calabar,
os grandes culpados no esto na arraia-mida. O que
ele me deu licena que lhe contasse so coisas pesadas
que eu gostaria de tratar consigo em particular.
Os dois se encaminham para um canto escuro. Os moradores
entoam o refro do Miserere nobis. BRBARA vai-se destacando
dos moradores.
O traidor se chama Calabar.
Outros tero levado segredos,
Outros tero levado propinas,
Mas esses sabem se portar.
Outros tero se sujado as calas,
Outros tero delatado amigos,
Mas esses voltam pra jantar.
Outros iro vender sua terra,
A casa, a cama, a alma, a me, os filhos,
O povo, os rios, as rvores e os frutos.
Mas, Calabar, voc nunca foi burro.

O traidor se chama Calabar.

Claro, claro, claro, claro.
O melhor traidor o que se escala,
Corpo pronto para a bala,
Se encurrala, se apunhala
E se espeta numa vala.
Se amarrota e no estala
E cabe dentro da mala,
Se despeja numa vala
E no se fala na sala.

Luz em MATHIAS e no FREL

Frei, que no se toque mais nas indiscries desse

traidor para no levantar poeira, porque muitos desgostos e trabalhos podem vir da. Isto j so assuntos de
Estado e no da Igreja.
|
FREI. Certo, Governador.

MATHIAS.

MATHIAS. Frei Manoel, amanh no estarei mais aqui.

provvel que nunca mais nos vejamos nestas terras.

Portanto, antes de partir quero me confessar. (Ajoelha-se)
Eu, Mathias, de sangue e nome portugus, mas brasileiro
por nascimento e afeio, s vezes tenho pensado neste
meu pas.
FREI. Que Deus o perdoe.
MATHIAS. E em meus devaneios, imagino-me colocando o
amor terra em que nasci acima dos interesses do rei que
me governa.
FREI. Que Deus o perdoe.
MATHIAS. E nesses devaneios minha terra no suporta mais
as trevas e a opresso de Espanha e Portugal. A terra pulsa, blasfema e se debate dentro do meu peito. E para sua
redeno, parece que qualquer caminho legtimo. At
mesmo uma aliana com os hereges holandeses...
FREI. Oh, Excelncia! Que Deus...
MATHIAS. Me perdoe. Caso contrrio, eu no seria digno de

nforcar um homem, brasileiro c o m o eu, mas to insensato quanto os meus devaneios.

OFICIAL (Entrando). Excelncia.
MATHIAS (Levantando-se). Hum... Sim... Bem, vamos abandonar Porto Calvo dentro de poucas horas. Q u e antes se
queime tudo o que possa vir a servir ao inimigo e que
Calabar seja executado em praa pblica, para que sua
punio sirva de exemplo. Com barao e prego, para
que ningum falte ao espetculo, e ao som de tambores,
para que palavras perniciosas no sejam escutadas. que
Deus e os homens nos perdoem por nossos caminhos se
terem cruzado assim.
FREI. Deus certamente perdoa. E a memria dos homens
curta. (D a absolvio em latim) Ego te absoluum...
etc...
MATHIAS (Vara o oficial). Podem dar incio execuo. (Sai)
Subitamente iluminada, BRBARA canta Tatuagem, enquanto se
ouvem, entremeados na cano, a sentena do OFICIAL e o rufar
dos tambores. Em claro-escuro, soldados trazem um homem
para a execuo.
BRBARA. Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem.
E tambm pra me perpetuar
Em tua escrava
Que voc pea, esfrega, nega
Mas no lava.
OFICIAL. ... Que seja morto de morte natural para sempre na
forca... (Rufos) ...por traidor e aleivoso sua Ptria e ao
seu Rei e Senhor... (Rufos) ...e seu corpo esquartejado,
salgado e jogado aos quatro cantos... (Rufos)
BRBARA. Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo te alucina,
Salta e se ilumina

Quando a noite vem.

E nos msculos exaustos
Do teu brao
Repousar frouxa, murcha, farta,
Morta de cansao.
OFICIAL. ... Para que sirva de exemplo... (Rufos) ...
casa seja derrubada pedra por pedra e salgado o seu cbT
para que nele no cresam mais ervas daninha*
e

(Rufos)...

"

Quero pesar feito cruz nas tuas costas

Que te retalha em postas,
Mas no fundo gostas,
Quando a noite vem.
Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva,
Marcada a frio,
A ferro e fogo
Em carne viva.
OFICIAL. ... E seus bens confiscados e seus descendente!
declarados infames at a quinta gerao... (Rufos)... para
que no perdurem na memria... (Rufos)
BRBARA. Corao de me, arpes,
Sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas no sentes.
ltimo rufar de tambor misturado ao grito lancinante de BRBARA.
FREI (Fazendo o sinal-da-cruz). Viremos a pgina e tratemos
de nos mirar no exemplo dos grandes heris da nossaj
Ptria.
Acordes lentos e solenes do tema Vence na vida quem diz sim
acompanham a entrada de SOUTO, DIAS e CAMARO.
DIAS. O meu nome Henrique Dias
E sou capito-do-mato.
Toco fogo nos quilombos,
Pra catar preto e mulato.
BRBARA.

Ganhei foro de fidalgo,

prata, patrimnio e patente.
Eu tenho uma alma to branca
Que j ficou transparente.

Pgg. Este sim, um gnio da raa. Trocou um olho por uma

medalha e um brao por uma vitria. Negro na cor,
porm branco nas obras e no esforo. Tenho at notado
que ele est ficando um pouco mais claro.
CAMARAO. Minha graa Camaro.
Em tupi, Poti me chamo.
Mas do novo Deus cristo
Fiz minha rede e meu amo.
Bebo, espirro, mato e esfolo
No ramerro desta guerra.
E se eu morrer no me amolo,
Que um ndio bom nunca berra.
FREI. Vejam bem. Este ndio nasceu entre os selvagens tapuias, que so uns analfabetos e antropfagos e hereges e
traidores, e hoje o mais leal soldado que El Rey tem
nesta guerra. Recebeu o ttulo de Dom e o nome batismal
de Antnio Felipe Camaro, Cavaleiro do Hbito de
Cristo.
SOUTO. Me chamam Sebastio Souto
E algumas coisas mais.
Quando dei por mim, j era
Tarde pra voltar atrs.
Minha histria to medonha
E de to repelente memria
Que a Histria at tem vergonha
De pr meu nome na Histria.
FREI. Bem, desse falaremos mais tarde.

Enquanto BRBARA olha fixamente os trs heris, ANNA entra e

canta a primeira estrofe de Vence na vida quem diz sim.
ANNA. Vence na vida quem diz sim.

Vence na vida quem diz sim.

Se te di o corpo,
Diz que sim.
Torcem mais um pouco,
Diz que sim.
Se te do um soco,
Diz que sim.
Se te deixam louco,
Diz que sim.
Se te babam no cangote,
Mordem o decote,
Se te alisam com o chicote,
Olha bem pra mim.
Vence na vida quem diz sim,
Vence na vida quem diz sim.

DIAS. Eu acabei de chegar. N o vi nada.

CAMARO. Do que que voc est falando? Eu tambm no

ouvi nada.

SOUTO. Eu gostaria de poder dizer alguma coisa, mas no

sei o qu.
ANNA. Vem Brbara, eles no podem te ajudar.
DIAS. A guerra tem todos os direitos. s o que h para

dizer.

CAMARO. Meus olhos cansaram de ver... Os ndios, eles

caem de repente. De bala, de gripe, de bebedeira, decapitados, mas sempre de repente... Como se Deus dissesse:
pral
SOUTO. Brbara...
ANNA. O que que voc quer com ela? Deixa ela em paz.
SOUTO. Eu gostaria de saber o que ela est pensando...
ANNA. O que que voc acha? No macho dela, claro.

CAMARO. O morto...
DIAS (Irnico). O major holands.
SOUTO. Calabar...
CAMARO. Mas um homem morrer assim, com anncio de

tambor e hora marcada... sempre desconcertante... Os

olhos cansam de ver, mas o estmago no se acostuma.
DIAS. Se morreu assim foi porque merecia.
ANNA. E voc no tem medo de morrer assim?
DIAS. Eu no tenho medo de nada.
ANNA. Mas que falta de imaginao!
SOUTO. O que me assusta na morte que o nico momento em que o homem est verdadeiramente sozinho. essa
solido a verdadeira definio do medo.
CAMARO. O que me assusta na morte o cheiro que ela vai
trazendo ao corpo. Essa podrido a definio da carne.
DIAS. Bobagens... O que pode assustar na morte a prpria
morte. Mas quando ela chega j no tem definio.
ANNA canta a segunda estrofe de Vence na vida quem diz sim:
ANNA. Vence na vida quem diz sim.
Vence na vida quem diz sim.
Se te jogam lama,
Diz que sim.
Pra que tanto drama,
Diz que sim.
Te deitam na cama,
Diz que sim.
Se te criam fama,
Diz que sim.
Se te chamam vagabunda,
Montam na cacunda,
Se te largam moribunda,
Olha bem pra mim.
Vence na vida quem diz sim,
Vence na vida quem diz sim.
Brbara, vamos embora.

BRBARA parece despertar do torpor em que se encontrava.

BRBARA. Eu conheo voc...
DIAS. Meu nome Henrique Dias, Governador dos Pretos,

Crioulos e Mulatos de Pernambuco.

Eu sou Dom Antnio Felipe Camaro, Governador e Capito-mor de Todos os ndios da Costa do Brasil
BRBARA. E voc... Sebastio do Souto... Vocs todos lutaram ao lado dele.
CAMARO. Antes...
DIAS. Quando ele lutava ao nosso lado, pela causa certa.
BRBARA. Vocs foram amigos...
SOUTO. Fomos.
BRBARA. E agora vocs o mataram.
CAMARO. Ns?
SOUTO. Ns somos soldados, s isso...
DIAS. Ns no temos nada com essa histria, moa. Se tem
alguma reclamao, dirija-se ao carrasco, escreva Sua
Majestade, o Rei.
ANNA (Irnica). Eles no tm nada com isso. A culpa do
rei e do carrasco. Vamos embora, Brbara...
BRBARA. Vocs o traram! Todos vocs.
DIAS. A guerra tem todos os direitos...
BRBARA. No lhe deram nem a satisfao de morrer na
guerra. Ele morreu na forca. No foi julgado nem nada,
no pde reagir, no teve defesa nem foi condenado. Foi
executado e ponto final.
SOUTO. Foi uma cilada. Cilada tambm faz parte da guerra.
BRBARA. Havia um acordo. Todo mundo sabe que foi feito
um acordo para a rendio da cidade. Toda a cidade sabe
disso!
CAMARO. Parece que houve uma contra-ordem, um desacordo, no sei.
BRBARA. O que houve foi um assassinato! Um prisioneiro
de guerra morto a sangue-frio! Vocs so soldados e
sabem disso muito bem. Tem a um capito-mor no sei
de qu, um governador das negas dele, mas no tem um
homem pra abrir a boca numa hora dessas. Nem digo
abrir a boca pra salvar a vida de ningum. Eu digo abrir
CAMARO.

boca pra resguardar a prpria dignidade. No tem um

homem nesse exrcito!
MARAO. ... s vezes acontecem uns excessos... E a gente
no pode controlar tudo...
soUTO. A gente no pode saber as razes de tudo o que
acontece...
niAS. Nem deve. Quem sabe mais do que pode s arranja
problemas.
BRBARA (Aps uma pausa). O que que voc sabe, Henrique Dias?
DIAS. EU sei o suficiente.
BRBARA. O suficiente para qu?
DIAS. Para no ser um desertor, por exemplo. Eu sei qual o
meu lugar. Sei a quem devo as armas que manejo, os
coturnos que calo e tudo o que sou. Eu lutei, matei, perdi um olho, engoli em seco e, de tanto ser comandado,
hoje eu sei o suficiente para poder comandar. E o suficiente para no cuspir no prato em que comi.

BRBARA. O suficiente para no se importar de ser negro?

Ora, essa. Por que iria me importar de ser negro?

BRBARA. Os outros negros so escravos.
DIAS. Pois eu no sou, eu sou chefe. A guerra me libertou e
me engrandeceu. Nesta terra, seja preto, ndio ou alemo,
quem no nasce senhor de engenho malnascido. Ento
eu estou aqui para provar que h sempre um lugar ao sol
para quem levanta cedo.
DIAS.

BRBARA. E um lugar na forca para quem no pensa do mesmo jeito.

DIAS. Escuta, moa. Meus pais foram escravos e eu sofri na
carne a chibata e a humilhao. Mas disse que ia vencer e

venci. E daqui eu saio pra seguir vencendo, at que no

sobre um holands nesta terra de Deus. E quando a guerra acabar, bem, a serei um homem respeitado.

BRBARA. Senhor de muitos engenhos e com seus prprios

escravos.

Por que no? A minha dinastia comea comigo mesmo. E lhe garanto uma coisa: filho meu no vai conhecer
chibata nem humilhao. Meus filhos vo ser quase
iguais aos brancos.
ANNA. Ha-ha-ha-ha-ha-ha...
CAMARO. Ele est certo, dona. Sabe, o erro do teu homem
foi desrespeitar a lei das coisas. As letras que ele aprendeu, os nmeros, a inteligncia, tudo isso foi obra de
jesuta portugus. Teu homem recebeu a cama feita e
mijou em cima.
BRBARA. Certo, Dom Camaro. escusado perguntar por
que que voc luta ao lado do branco.
CAMARO. De todos os lados uma guerra de brancos. Mas
foi o portugus quem me deu o uniforme, o mantimento e
o Evangelho. E daqui eu saio com ele at o fim da guerra.
BRBARA. Eu sei de ndios que lutam a luta dos ndios. A
luta contra os brancos.
CAMARO. A luta contra o tempo. Minha raa comeou a
morrer no dia em que o primeiro civilizado botou o p
nas Amricas.
BRBARA. Isso dito assim, sem mgoa, nem parece sado da
boca dum ndio.
CAMARO. E quem que me obriga a falar feito ndio? Eu
tambm posso pensar em portugus, como cristo que
sou. Por que que eu vou pra guerra de azagaia, se posso
arranjar um mosquete? E quando for pra morrer, pra que
que vou querer virar lua, pedra, cachoeira, bicho, raio
de luz, se posso arranjar uma alma e ficar de conversa
com Jesus Cristo at o fim dos dias?
BRBARA. Voc tambm um belo exemplo para o seu
povo...
CAMARO. No, acho que no sou. Meu nome no vai entrar nos contos que o ndio pai conta pro ndio filho e
este pro seu curumim, e deste pro curumim do curumim
DIAS.

at que no vai ter mais curumim nenhum pra escutar

esses contos. No. O meu nome vai ficar nos livros que o
branco manda imprimir para sempre.
ANNA canta a terceira estrofe de Vence na vida quem diz sim:
ANNA. Vence na vida quem diz sim.
Vence na vida quem diz sim.
Se te cobrem de ouro,
Diz que sim.
Se te mandam embora,
Diz que sim.
Se te puxam o saco,
Diz que sim.
Se te xingam a raa,
Diz que sim.
Se te incham a barriga
De feto e lombriga,
Nem por isso compra a briga,
Olha bem pra mim.
Vence na vida quem diz sim.
Vence na vida quem diz sim...
Agora vamos, Brbara...
BRBARA. E voc, Sebastio do Souto?
SOUTO. Eu o qu? Eu vou em frente. O que est feito, est
feito.
BRBARA. Podia ter sido diferente.
SOUTO. , podia. Podia Calabar ter suspeitado das minhas
manobras. Podia o Holands ter evitado o confronto. E
quem podia estar pendurado ali era eu.
BRBARA. Voc est arrependido do que fez.
SOUTO. Eu estou sempre arrependido, sem saber por que me
arrependo a cada instante. Eu queria no ter dvidas.
BRBARA. Escuta, Sebastio do Souto, eu preciso entender
uma coisa. Voc no comandante, no est todo espeta-

do de medalhas, no senta mesa das autoridades

um subalterno. pouco mais que um menino, tem t ^ ^
vida pela frente. Ento, me explica. Voc que march*
com Calabar, conviveu, compreendeu, imitou Calabar
viu os sonhos dele, que motivo o levou a trair Calabar*
SOUTO. Motivo? Motivo, como?
BRBARA. Tem que haver um motivo muito forte. Mais q
uma recompensa, uma honra ao mrito, uma ambio...
SOUTO. Motivo forte? Eu? Eu no tenho um motivo sequer
para estar nesta guerra. Quando eu me dei por gente, j
era um praa do exrcito holands combatendo na Paraba. Por que holands? No sei. Vai ver que gostei do colorido. E sempre fiz o que vi ser feito, sem perguntar
nada. Saques, massacres, emboscadas, sempre achei tudo
normal na guerra, mesmo porque no conheo outra oficina. Achei normal me bandear, com todo um batalho
de flamengos, pro lado dos portugueses, porque os portugueses estavam pagando em dia. Um ano depois, quando
o mesmo batalho desertou de volta pros holandeses, a
troco de perdo e de um soldo dobrado, achei normal
voltar tambm. Tornei a mudar outras vezes, por acaso,
por carne-de-sol, por dvida de jogos, por questo de mulher. De repente eu era um sargento portugus. E achei
que seria normal executar 200 ndios tapuias porque,
sendo aliados dos flamengos, eram hereges. Depois executamos outros 120 ndios, batizados, e eu achei muito
normal. Combati normalmente sob as ordens de chefes
espanhis, franceses, italianos, polacos, alemes, que
tambm achavam normal lutar pela bandeira que pagasse
mais. Falaram em religio, acreditei. No perguntei nada,
mas disseram que era a luta entre Deus e os diabos. Depois desconfiei que se matava e morria pelo comrcio do
acar, do sal, pelo ouro e pela prata, pelo trfico de escravos de Angola e da Guin, pelo domnio dos mares,
3

Ue

IIBBU^mIi

rifluiui

CAlAB AR

ansporte da pimenta, da cochonilha, da noz-mosdo pau-brasil, e aceitei. Achei bem normal que as
des naes disputassem o mundo entre si, que aliandessem e se desmanchassem, contanto que os fioescudos, as libras e as pesetas continuassem dando nos cofres da nobreza, dos acionistas, dos agiotas,
dos grandes soberanos dessas naes. E continuo achando
normal que, qualquer que seja o resultado de todas as
guerras, no lixo dessas guerras sobrem escravos e miserveis, gente sem juzo e gente sem princpios, subalternos
desleais, como eu, e visionrios como ele, na forca.
BRBARA. Ah, agora est explicado. Voc nunca entendeu a
luta de Calabar. Nem podia entender, porque voc est
louco.
SOUTO. No, a minha loucura a lucidez. Louco quem faz
perguntas que no pode responder. Ou porque no sabe a
resposta, ou porque o preo da resposta certa o preo
da prpria vida. Se tem um louco nesta histria, o seu
nome Domingos Fernandes Calabar.
BRBARA. Basta! Voc est proibido de pronunciar esse
nome!
SOUTO. Louco, sim! Calabar era um louco! Porque de uma
dvida ele fez uma certeza!
BRBARA. Cala essa boca!
p a f a

g e

a S

Q S

Passam em retirada as tropas de MATHIAS DE ALBUQUERQUE. DIAS e

CAMARO juntam-se soldadesca. SOUTO vai por ltimo depois de
cantar Eu vou voltar.

Vou voltar
Quando souber acreditar
Que h porqu, no qu acreditar.
Ento vou estar pronto pra voltar.
Vou provar a dor atroz
Que faz um animal falar
vou calar.

Orgulhoso, triunfal,
Trado, estropiado, sim
Eu vou voltar.
Vou sangrar
Quando tiver por quem e a quem sangrar.
E, se no cu,
Alguma estrela duvidar
Aquela estrela eu trato de apagar, eu vou voltar
E espalhar
O espanto, o pranto, o luto, o horror
Em cada alqueire
E ver que flor inda capaz de dar
No banho bruto da tapera
Eu vou voltar.
Vou trazer a flor brejeira
Do serto em primavera
E uma constelao inteira em meu olhar.
Vou, eu vou te arregalar meus olhos
Cegos de tanta quimera.
Me espera,
Espera,
Eu vou voltar.
BRBARA. Esto todos proibidos de pronunciar esse nome!
Fora, covardes! Fora!
Amparada por ANNA, BRBARA senta-se e remexe o sangue de
Calabar numa bacia.
ANNA. Brbara!
BRBARA olha a holandesa, depois desvia o olhar para a bacia.
ANNA. Foi todo mundo embora... Voc no pode ficar aqui
sozinha!
BRBARA, mansamente, como que gemendo, entoa lentamente Cala
a boca, Brbara, que serve de fundo s palavras de ANNA.
ANNA. Se eu me lembrasse ainda do que senti, quando perdi
uBHlifll^HKall

ela primeira vez o homem que eu amei, talvez pudesse te

dizer alguma coisa... Mas foi h tanto tempo... triste
dizer isso, mas nem tenho mais a certeza da cor dos seus
olhos. E, no entanto, eu estremecia de prazer cada vez
que ele me olhava. Como estremeo agora, mas s de
safadeza... Puxa, eu nem te conheo direito... Mas talvez
seja melhor assim... Seno a gente ia ter que lembrar junto umas coisas que agora voc precisa esquecer.
BRBARA. EU no vou esquecer..
ANNA. Ele morreu.
BRBARA. N o fala a s s i m .
ANNA. Ele morreu de morte matada, estrebuchou e tudo, as
vsceras saindo pela boca...
BRBARA. Chega!
ANNA. E quando o n fechou, o pau ficou duro. sempre
assim.
BRBARA. Eles no eram capazes de matar Calabar... Calabar era mais esperto e mais forte que todos esses exrcitos juntos... Calabar no se mata assim to fcil, como
um animal qualquer... Eu no deixo!
ANNA. Vamos para casa.
BRBARA. Eu no tenho casa.
ANNA. Vem comigo.

BRBARA sacode a cabea, como se quisesse afastar para longe uma

idia que teimasse em domin-la. Depois encara a holandesa.
BRBARA. Voc casada?

ANNA (Ri). Eu, hein? De onde que voc tirou isso?

BRBARA. Eu sim. Voc ama algum?
ANNA. Amo. Eu amo quem me paga.
BRBARA. Eu amo Calabar.

ANNA. Ora, isso eu j sei.

BRBARA. Qual o seu nome?
ANNA. Xi, eu tenho tantos... Mas pra voc eu sou Anna. S

Anna.

BRBARA (Como se pronunciasse uma palavra

<*nha)
Anna...
ANNA. Uma amiga.
BRBARA. Uma amiga... Anna, eu vou contar uma cois
pra voc. Sabe, at bom eles pensarem que matar
Calabar. Esquartejaram Calabar e espalharam por a
seus pedaos. Mas Calabar no um monte de sebo, n
Eu sei que Calabar deixou uma idia derramada na terra
A gente da terra sabe dessa idia, colhe essa idia e gosta
dela, mesmo que ande com ela escondida, bem guardada
feito um mingau esquentando por dentro. A idia dessa
gente. Os que no gostam da idia, esses vo se coar
vo fazer pouco dela, vo achar que um bicho-do-p.
Depois essa idia maldita vai comear a aperrear e aperrear o pensamento desses senhores, vai acordar esses
senhores no meio da noite. Eles vo dizer: que porra de
idia essa? Eles ento vo querer matar a idia a pau.
Vo amarrar a idia pelos ps e pelas mos, vo pendurar
a idia num poste, vo querer partir a espinha dessa
idia. Mas nem adianta esquartejar a idia e espalhar
seus pedaos por a, porque ela feito cobra-de-vidro. E
o povo sabe e jura que a cobra-de vidro uma espcie de
lagarto, que quando se corta em dois, trs, mil pedaos,
facilmente se refaz.
BRBARA canta Cobra-de-Vidro:
BRBARA. Aos quatro cantos o seu corpo
Partido, banido.
Aos quatro ventos os seus quartos,
Seus cacos de vidro.
O seu veneno incomodando
A tua honra, o teu vero.
Presta ateno!
Presta ateno!
Aos quatro cantos suas tripas,
es

De graa, de sobra,
A os quatro ventos os seus quartos,

Seus cacos de cobra,

0 seu veneno arruinando

A tua filha, a plantao.

Presta ateno!
Presta atenol

Aos quatro cantos seus gemidos,

Seu grito medonho,
Aos quatro cantos os seus quartos,
Seus cacos de sonho,
O seu veneno temperando

A tua veia, o teu feijo.

Presta ateno!
Presta atenol
Presta atenol
Presta ateno!
Ao som de Cobra-de-vidro, BRBARA dirige-se ao pblico:

BRBARA. N o posso deixar nesse momento de manifestar

um grande desprezo, no sei se pela ingratido, pela

covardia ou pelo fingimento dos mortais.

Intervalo.

Segundo ato

Primeiros acordes do hino holands. Sobe o pano.

NASSAU

(Off). Tu no morreste em vo.

Eis, talvez, um estranho epitfio

dirigido a estranha gente
de um estranho continente
de contorno incerto
num mapa de imaginao.
Tu no morreste em vo, repito,
aqui deste meu porto
como um gesto de conforto
a algum estranho heri
de contorno incerto
no porto de um povo de imaginao.

A luz descobre NASSAU.

Eu, Maurcio de Nassau-Siegen, conde holands da

mui nobre casa dos Orange, que tantos reis e guerreiros
tm dado ao meu pas, embarco neste ano de 1637 a
caminho de Pernambuco, em terras do Brasil, como Governador-geral plenipotencirio a servio e mando da
Companhia das ndias Ocidentais, carregado de ttulos,
armas, idias e um compromisso tcito com o sangue
derramado por desconhecidos.
Eu, Maurcio de Nassau,
num tombadilho sombrio,
a bordo de um sonho grandioso,

NASSAU.

cambaleando entre as ondas,

entre norte, sul e tempestades,
entre medo e coragem,
entre ansiedade e nuseas,
entre bbado e sonmbulo,
entre fidalgo e corsrio,
governante e mercenrio.
Eu, Maurcio simplesmente,
sem nenhuma testemunha e sem Bblia na mo

e sem porra nenhuma na cabea,

duvido firmemente,
em nome dos Santos Mrtires,

que algum dia

algum homem
n'algum lugar
tenha conhecido morte que nao fosse
Mas tu no morreste em vo.
Embora seja mais difcil dizer isso
quanto mais avisto o teu mundo
no horizonte verde e vivo
e a paisagem definida
sem qualquer ressentimento
da tua ferida.

va.

No, no morreste em vo.

Ou ser em vo que rasguei esses trpicos,
ser em vo que adivinhei a terra nova,
ser em vo que piso a terra nova,
que beijo a terra que beijavas,
e essas palavras sero vs
de um holands sem palavra.
NASSAU beija o solo. ANNA puxa o frevo No existe pecado ao sul
do Equador.
No existe pecado do lado de baixo do Equador.
Vamos fazer um pecado safado debaixo do meu cobertor.

Me deixa ser teu escracho, capacho, teu cacho,

Um riacho de amor,
Quando lio de esculacho, olhai, sai debaixo,
Que eu sou professor.
Deixa a tristeza pra l, vem comer, me jantar

caruru, tucupi, tacac.

V se me usa, me abusa, lambuza,
Que a tua cafuza no pode esperar.
Deixa a tristeza pra l, vem comer, me jantar
Sarapatel, caruru, tucupi, tacac.
V se me esgota, me bota na mesa,
Que a tua holandesa no pode esperar.
No existe pecado do lado de baixo do Equador.
Vamos fazer um pecado, safado, debaixo do meu cobertor.
Me deixa ser teu escracho, capacho, teu cacho, diacho,
Um riacho de amor,
Quando misso de esculacho, olhai, sai debaixo,
Eu sou embaixador.

Sarapatel,

A orquestra prossegue com o frevo rasgado. NASSAU fortemente

aclamado. Acompanha-o um squito de pintores, astrnomos,
naturalistas, mdicos etc. Os moradores e senhores de engenho
portugueses cercam NASSAU.

MORADOR. O que que o prncipe achou do Brasil?

NASSAU. Un des plus beaux pays du monde!
MORADORES. Diz mais alguma coisa! Mais!
NASSAU. Pas de pareil... sous le soleil!
MORADORES. o maior. poeta! Diz mais!
MORADOR. Suas impresses do Recife...
NASSAU. C'est... c'est... A Veneza brasileira.
CONSULTOR. No exageremos...
MORADORES. E a mulher brasileira? E a nossa msica? E as
nossas praias?
NASSAU. Foi para retratar tanta beleza que eu trouxe comigo

pintores. E arquitetos para construir palcios. E astrno-

mos para contar as estrelas. E botnicos para cheirar a

matas. E naturalistas para estudar as aves...

PAPAGAIO. O b a !

NASSAU. Qual o seu nome?

Obal
NASSAU. Em breve teremos avirios, jardins botnicos e zoolgicos, orfanatos, hospitais, o primeiro observatrio astronmico e meteorolgico do Novo Mundo, que mais...
uma universidade...
CONSULTOR. Prncipe, no exageremos...
NASSAU. Como Governador-geral de Pernambuco a minha
maior preocupao fazer felizes os seus moradores.
Mesmo porque eles so mais da metade da populao do
Brasil, e esta regio, com a concentrao dos seus quase
350 engenhos, domina a produo mundial de acar.
Alm do mais, nesta disputa entre a Holanda, Portugal e
Espanha, quero provar que a colonizao holandesa a
mais benfica.
PAPAGAIO. Obal
NASSAU. Minha inteno faz-los felizes... sejam portugueses, holandeses ou da terra, ricos ou pobres, protestantes
ou catlicos romanos... e at mesmo judeus.
CONSULTOR. Prncipe...
NASSAU. O que importa que fique bem claro que no estou
aqui em nome do Governo holands, embora a Companhia das ndias me d poderes para tanto, mas sim representando os interesses de todos os pequenos investidores
sapateiros, alfaiates, ferreiros, agricultores, gente
como muitos de vocs que compraram essas aes com o
suor do seu rosto e que constituem a grande maioria dos
acionrios...
CONSULTOR. Prncipe, assim tambm j demais...
NASSAU. Infelizmente, essas guerras incessantes tm arrebentado com a produo, exigindo investimentos cada vez
PAPAGAIO.

maiores no aparato blico, e a Companhia das ndias

fecha o balano dos ltimos 15 anos com um saldo deve-

dor a seus acionistas da ordem de 18 milhes de florins,

o que ao cmbio atual do cruzado... vejamos, o cruzado
a 400 ris, quatro vezes oito trinta e dois, sobe trs...
(Atrapalha-se com os dedos)

Prncipe, essa explicao me parece descabida.

E notrio que os portugueses no entendem de finanas...
NASSAU. , que se danem os clculos... O que importa que,
apesar dessas dificuldades, no vim trazer uma poltica
de represso. Apoiado na unidade das nossas foras
armadas, que esto com seu soldo em dia, vim disposto
confraternizao e colaborao mtua. Reduzirei os
impostos. Garantirei a portugueses igualdade de direitos
com os holandeses. E os moradores e senhores de engenho que, por desgraa de guerra, tiverem perdido suas
casas e plantaes, tm a minha autorizao para reocup-las.
MORADORES. J ganhou! Viva!
NASSAU. Vamos ampliar a cidade do Recife e ladrilhar suas
ruas. E na Ilha de Antnio Vaz ergueremos uma nova
cidade, projetada conforme os mais modernos conceitos
de urbanismo, do loteamento ao traado racional de suas
avenidas, desde o embelezamento de seus parques at o
escoamento de seus esgotos. E a essa nova e suntuosa
cidade permito-me dar o nome de Cidade Maurcia.
MORADORES. Viva ele! Viva! Muito justo!
NASSAU. E para que Recife e Maurcia se unam numa s
cidade, darei incio construo de uma ponte magistral
sobre o Capibaribe. Pilares de pedra sustentaro esse monumento que nos unir a todos solidamente, numa nova
era que se inicia. Uma era de paz e desenvolvimento.
MORADORES. Viva! Viva! Queremos paz!
CONSULTOR.

CONSULTOR. Prncipe, tudo isso muito bonito, mas os p

0 r

tugucses continuam entrincheirados na Bahia, quando

no esto nos surpreendendo com sua guerra de embos
cadas. preciso derrot-los de uma vez por todas!
NASSAU. Calma, calma, cada coisa a seu tempo. (Para os
moradores, retomando a retrica) Enfim, eu e os meus
conselheiros desejamos ardentemente demonstrar a nossa
boa vontade para com os moradores de Pernambuco.
Teremos os ouvidos atentos para remediar os males que
surgirem. Tragam at ns as vossas aflies, que tudo
faremos para abrand-las. Que todos se pronunciem, sem
qualquer constrangimento.
SENHOR DE ENGENHO. Muitos de ns, senhores de engenho,
tivemos as nossas mquinas destrudas...
NASSAU. Reconstituiremos tudo.
SENHOR. No temos dinheiro.
NASSAU. Financiaremos.
CONSULTOR. Com juros, claro.
SENHOR DE ENGENHO D. Faltam-nos braos para o plantio,
para a safra...
NASSAU. Forneceremos quantos escravos forem necessrios... (Para o CONSULTOR^ Mande uma expedio imediatamente costa da frica!
SENHOR li. Mas, Alteza, ns no temos condies...
NASSAU. Debitaremos o custo dos escravos nos livros da
Companhia.
CONSULTOR. Por um justo preo. Um bom negcio aquele
em que todos ganham.
NASSAU. Mais alguma coisa?
MORADOR. Alteza, h um problema angustiante por aqui: a
falta de mulheres... (Risos) Sim, Alteza, e as poucas de
que dispomos j pegaram a doena do pas... (Mais risos)
E j que Sua Alteza permite que me pronuncie... sem
constrangimento... j esto dizendo que o Recife tornouse a capital, me perdoe, Alteza, a capital... da pederastia!

Q moradores, s gargalhadas e desmunhecando, explodem no

frevo No existe pecado ao sul do Equador.
ASSAU. Aqui.
NASSAU juntou-se, acompanhado do consultor, ao grupo de
arquitetos, pintores, astrnomos, e iw/ai imperativamente um
ponto no cho.
NASSAU. Aqui devemos plantar a cabeceira da ponte. De
pedra, tudo de pedra e da melhor qualidade. Vinte e cinco pilares no rio vo sustentar a ponte que faz assim
(Descreve arcos com a mo) Assim... assim... at a outra
cabeceira do lado de l, de pedra, claro.
ENGENHEIRO. Prncipe, no vai ser fcil. H um grande espao do no que muito fundo e o resto, com a baixa-mar,
hca seco. O terreno arenoso e...
NASSAU (Vendo entrar o FREij. Frei Manoel do Salvador, estava esperando mesmo pelo senhor. De muitas das suas
qualidades de homem de letras e de suas virtudes me
falam os moradores de Pernambuco.
FREI. Bondade, Prncipe, bondade...
NASSAU. Gostaria que o senhor viesse morar no meu palcio.
Junto a mim, melhor me poder falar dos anseios da gente desta terra e melhor poder se dedicar aos seus estudos
de latim.
FREI. Muito lhe agradeo, Alteza, mas no posso. Os moradores necessitam freqentemente dos meus sacramentos e
dos meus conselhos, e no seria justo o andarem-lhe
todos atravessando a casa e rompendo a sua guarda.
CONSULTOR. Prncipe, seria interessante que pudssemos contar com a intimidade de alguns portugueses, para que, a
troco de alguns favores, fiquemos em dia com as insdias
do inimigo.
NASSAU (Para o CONSULTOR;. E OS mais prprios seriam os
padres, pois so eles quem de tudo tm melhor conhecimento...
s

(Para o FREI) Ad ilustrae figurae fratem Emmanuelem

Salvatore Religiosum ordinis Sancti Paoli de Provncia
Portugaliae importancia non habet. Eu insisto, pois, q
aceite o meu convite.
FREI. (Para o outro lado). Que pessoa maravilhosa! O sangue real de onde provm o inclina ao bem... (Para NASSAU;
Perdo. Mas o Prncipe sabe que eu sou um homem enfermo de corpo, e algumas vezes me ser necessrio estar despido e outras gemer e chorar e no quero que me entrem
por a porta, sem bater, seus criados e familiares e me vejam
descomposto no traje, o que me seria mui penoso.

NASSAU. O h !

Convm que eu viva fora de sua casa, onde todos notem meu modo de proceder e sejam todos fiscais de minha vida e costumes, porque ainda que eu ande a comer
meninos...
NASSAU. Ora, Frei... Por quem sois... (Para o CONSULTOR; o
nosso homem... (Para o FREI; Pelo menos venha morar
dentro das fortiicaes. Vou mandar construir-lhe uma
casa vizinha ao Palcio... (Para o ENGENHEIRO; Uma casa
com oratrio aqui para o Frei Manoel!
FREI. (Aps beijar a mo de NASSAU,! Est restaurada a liberdade de culto no Brasil, graas ao Prncipe Maurcio de
Nassau!
FREI.

PAPAGAIO. O b a !
CONSULTOR. Prncipe, e a Bahia?
NASSAU. Ah, sim, o ataque Bahia... J

chegaram os refor-

os da Europa?
CONSULTOR. No...
NASSAU. Pois , a Companhia precisa saber que atravessamos o Atlntico e no o Rubico. Escrivo!
ESCRIVO. Sim, Prncipe!
NASSAU. Escreva a. para a Companhia das ndias Ocidentais. (Para o CONSULTOR^ Ou voc pensa que eu j no

ria atacado a Bahia se eles tivessem mandado a armada

que me prometeram? Escrivo!
ESCRIVO- Sim, Alteza.
NASSAU. Enderece a carta Companhia das ndias Ocidentais.
ESCRIVO. J est endereada, Alteza...
NASSAU (Para o CONSULTOR,). Pois se eu mal cheguei e j
reconquistei Porto Calvo! E desci at Penedo, onde construmos aquele forte... o Forte... qual foi mesmo o nome ^
que voc sugeriu, escrivo?
2
ESCRIVO. Forte Maurcia, Alteza.
jB
NASSAU. , Forte Maurcia... Bastava cruzar o rio So Fran- CR
cisco, descer um pouco mais e dominar a Bahia, no - z
simples?
^
CONSULTOR. Sim, Alteza.
j| 6
NASSAU. No! No simples coisa nenhuma. Esses danados
desses portugueses podem ser burros, mas no tm nada g; ^
de covardes... Os tempos mudaram. J no se pode ape- O o
nas chegar, comprar, transportar e revender... Agora >
preciso tambm controlar a produo... Colonizar! 5
preciso colonizar... Escrivo! Onde diabo se meteu o Q
escrivo?
5
ESCRIVO. Aqui, Alteza, com a carta endereada Companhia das ndias Ocidentais.
NASSAU. No nada disso. Quero escrever diretamente ao
Conselho de Estado... (Para o CONSULTOR^ Colonos... Entendeu bem. Precisamos de colonos!
ESCRIVO. Colonos...
NASSAU. Peo ao Conselho de Estado Holands que me mande os refugiados de guerra alemes que, desterrados e bens
confiscados, se acolhem na Holanda... (Interrompe-se para
admirar a tela de um pintor) Que isso, jovem?
PINTOR. um quadro futurista, meu Prncipe. Retrata a futura Ponte Maurcia...

Ponte Maurcia? Quem foi que deu esse nome

ponte?
PINTOR. Fui eu, Alteza. Achei que soava bem...
NASSAU. Original...
ESCRIVAO. Original...
NASSAU. Solicito, pois, que se abram todas as prises de
Amsterd e se mandem para c os gals, para que, revolvendo a terra com a enxada, lavem com suor honesto a
anterior infmia e no se tornem molestos Holanda
mas teis.
ESCRIVO. ... teis. Ponto.
NASSAU. Maurcio de Nassau, abril de 1638, etctera e tal...
(Dirigindo-se ao ASTRNOMO, compenetrado em sua
luneta) Vai chover?
NASSAU.

O ASTRNOMO, surpreso, larga a luneta, olha o cu maneira dos

pescadores, estende a mo com a palma para cima.

ASTRNOMO. Acho que no, Prncipe...

NASSAU. timo. Vamos conquistar a Bahia,

e assim todo o
norte do pas ser nosso. Cansei de pedir reforos, cansei
de esperar. Temos trinta navios, trs mil e seiscentos europeus, dez mil amerndios... e no vai chover. Atacaaaaaaar!

PAPAGAIO. Oba!

Sobe o hino holands a todo volume, entrecortado por rojes. Aos

poucos o hino vai caindo de rotao, desafinando at parar, dando
lugar apenas aos rojes e, em seguida, ao silncio. SOUTO e
BRBARA, frente a frente, meia-luz.

BRBARA. Ol.
SOUTO (Com um sorriso malicioso). Ol.
BRBARA. O que... Souto? Sebastio do Souto?
SOUTO. Capito Souto, por favor.
BRBARA. Voc aqui no Recife? Ficou maluco?
SOUTO. Maluco da cabea a prmio por 1.800

florins sua
disposio, se quiser me entregar aos amiguinhos da lngua enrolada.

Voc duvida?
O Duvido.
Se bem que... pelo visto, lhe seria bem-vin da uma pensozinha de 1.800 florins...
BRBARA. Pois olha que tenho feito de tudo na vida. Mas a
alcagete ainda no cheguei no.
SOUTO. Olha, Brbara, eu vim aqui... Eu no posso ficar
muito tempo...
BRBARA. No pode mesmo. O que que voc est esperando?
SOUTO. Que voc venha comigo
BRBARA. O qu? (Ri) Acho que no escutei bem.
SOUTO. Eu vim te buscar, Brbara.
BRBARA. Adeus, Sebastio do Souto.
SOUTO. Brbara, de trs anos pra c, tudo revirou. Voc, a
sua raa, o seu corao, no tem mais nada a ver com
este mundo aqui. Esse Recife, esses palcios... Essas pontes, esses arcos, esse prncipe, isso tudo um engano. Ns
estamos a fora nas emboscadas, perdendo sangue, ganhando terreno dia a dia. Na Bahia, voc precisava ver.
Os holandeses chegaram cheios de pompa, cheios dos
hinos e das trompas, e ns ali nos buracos. Quando o
tatu saiu da toca, eles fizeram meia-volta e esto correndo at hoje. Eu comandei um destacamento, voc precisava estar l pra ver...
BRBARA. Ento voc est de parabns, Capito Souto. Vai
ganhar tanto engenho quanto o Dias e tanta vida eterna
quanto o Camaro.
SOUTO. Sabe, Brbara, eu lembro sempre daquela nossa conversa, do jeito que voc falou tanto das idias de Calabar... Perdo, eu j posso falar Calabar?
BRBARA. Na tua boca, um nome feio...
SOUTO. Pois hoje eu sou uma outra pessoa.
BRBARA. No diga. Em que fase voc est agora?
SOUTO. Lgico, voc no precisa me levar a srio. Eu contiOARBARA.

nuo sendo uma pessoa provisria. Mas essa pessoa recentemente resolveu pensar um pouco.
BRBARA. Pensar? Voc?
SOUTO. E agora eu vejo que o teu Calabar foi um homem e
tanto. O azar que ele no adivinhou onde que ia parar
a merda do sonho dele, coitado...
BRBARA. J chega, rapaz.
SOUTO. Coitado mesmo. Eu lembro que quando ele entrava
nesse serto, o serto virava de cabea pra baixo. Os
padres trancavam as igrejas, as donzelas cobriam o rosto
e os usineiros portugueses gritavam "ai, Jesus". Afinal,
era Calabar, o demnio em pessoa, o demnio sarar.
Um brasileiro, porra, um nativo! Um brasileiro guiando o
exrcito da Holanda, que era um pas muito distante,
habitado s por pecadores, e onde diziam vigorava
a justia do homem. Segundo essa justia diziam o
homem valia pelo seu trabalho e no por capricho dos
deuses, do rei, do Papa. Pois bem, Calabar morreu e o
holands se instalou aqui. Mas essa tal justia, o holands esqueceu numa prateleira l em cima do Equador.
Trouxeram um prncipe que, infelizmente, com esse sol
de Pernambuco na tampa da cabea, variou de vez. E
agora, adivinha quem est l no banquete do prncipe? O
padre, a donzela e o usineiro portugus.
BRBARA. Muito interessante essa tua fase revolucionria,
Souto. Quer dizer que voc e seus comandantes vm a
para libertar meu povo? Assim sendo, fico calada. S
acho uma pena que agora h pouco estava aqui uma pessoa que poderia discordar de voc. Essa pessoa talvez
desconfiasse dessa tua fala bonita. Mas essa pessoa, voc
e seus comandantes enforcaram.
SOUTO. Coitado do Calabar... , ele no podia adivinhar o
que seria feito da sua gente. Ele no imaginou que fim
iria levar sua prpria mulher. Ela arrebentada, jogada
pelos cantos, parecendo uma puta...

"

I t u

Parecendo uma puta, no! Puta! Mas no te invejo no, seu verme! No sou capacho de galego, no! No
sou escrava de ningum! Larga o meu brao! Voc est
me machucando!
SOUTO. Brbara...
BRBARA. Sai, d o fora, me deixa em paz! (Ajeita o cabelo)
Eu estou de servio e voc t me empatando...
SOUTO (Tentando acarici-la). Tem encontro com holands,
? Que luxo! E o que que holands te faz de bom, hein?
Holands te leva pra passear no Jardim Botnico, ?
BRBARA. Vai, Souto, vai...
SOUTO. Vamos, Brbara. O teu mundo aquele l, lembra?
E um mundo sujo, triste, feio, mas o teu mundo, lembra? Deitada no mato, os canaviais crepitando, o suor no
sovaco, as picadas de murioca... Voc j deve estar sentindo falta, no t, no?
RBARA.

Introduo musical para Voc vai me seguir.

(s gargalhadas). Verme! Capacho de galego! Puxa-saco de espanhol! Vaquinha de prespio!

SOUTO canta Voc vai me seguir:
Voc vai me seguir
Aonde quer que eu v.
Voc vai me servir,
Voc vai se abaixar.
Voc vai resistir,
Mas vai se acostumar.
Voc vai me agredir,
Voc vai me adorar,
Voc vem me pedir,
Voc vai se gastar.
E vem me seduzir
Me possuir, me infernizar.
Voc vai me trair,
Voc vem me beijar,

BRBARA

Voc vai me cegar

E eu vou consentir.
Voc vai conseguir
Enfim me apunhalar.
Voc vai me velar,
Chorar, vai me cobrir
E me ninar, me nina, me nina, menina.
Terminada a cano, SOUTO agarra BRBARA para beij-la.
BRBARA. Muito bem, homem, so dois florins.
SOUTO. Dois florins, o qu?
BRBARA. So dois florins e o teu turno j est acabando.
SOUTO. Deixa de bobagem, Brbara...
BRBARA. Bobagem? o meu sustento, porra! Dois florins
na mo, deita comigo e trabalha rapidinho, por favor.
(Comea a se despir mecanicamente)
SOUTO. Brbara...
BRBARA (Gritando, autoritria). j! j! Dois florins!
(Assustado, SOUTO d-lhe o dinheiro e BRBARA, imediatamente, deita-se no cho, abre as pernas e comea a gemer.)
Ai, meu bem, que coisa boa! Vem com a tua neguinha, vem.
Ai, no, amor, assim voc me faz dodi.
SOUTO. (Perplexo, parado de p.) Brbara...
BRBARA (Esperneando). Oh, queridinho, como voc e ardente, to musculoso, acho que voc a paixo da minha
vida! Ai, danadinho, o que isso que voc t fazendo?
Ai, que bom, que bom, que bom, que bom e que bom.
SOUTO (Sempre de p). Olha, Brbara, vou te contar. importante... Pela primeira vez na vida eu tenho um motivo
muito forte. Ouviu? Eu tenho um motivo muito forte pra
te levar comigo...
BRBARA. Vai me tirar da vida, vai? Ah, meu coronel! Mas
v se goza logo, t benzinho?
SOUTO. o seguinte, Brbara. Eu tenho quarenta soldados
dispostos a tocar fogo nesse Pernambuco. No vai sobrar
um p de cana pra contar a histria. S que... Acontece

que ns estamos avanando numa rea que... Enfim, por

onde Calabar foi, ns estamos voltando. Por umas vrzeas onde ele andou muito... E voc com ele. Quer dizer,
voc conhece aquilo melhor do que eu, melhor do que
todos ns...
BRBAM (Levantando-se e recompondo-se num salto). Agora chega! Eu j fiz minha parte e o teu tempo esgotou.
SOUTO. Brbara, ns precisamos de voc. E voc... voc tambm precisa. Voc no pode ficar entrevada aqui desse
jeito, voc no tem o direito de se estragar assim. Se pra
ficar com os holandeses, se isso o que voc acha que
Calabar queria, ento pelo menos cobre o que voc merece. Dois florins... Tinha que estar morando num castelo
todo seu, em Amsterd ou no raio que a parta!
BRBARA. "Voc vai me seguir, voc vai me seguir..." Voc
devia era ter dito logo pra que que me queria. No perdia o meu tempo e talvez eu nem lhe cobrasse os dois florins.
SOUTO. Olha... (Pausa) claro que no era s por isso... Eu
queria que voc viesse comigo, Brbara, porque voc
uma mulher forte, uma companheira... uma mulher muito bonita, muito bonita, mesmo...
BRBARA. Podre. Toda arrebentada e jogada pelos cantos.
SOUTO. Eu estava brincando, Brbara. Eu estava com raiva.
BRBARA. Teu tempo acabou, Sebastio do Souto.
SOUTO. Mais dois florins. (Pe-lhe o dinheiro na mo e
abraa-a) Tenho direito a outra. Nessa eu estava distrado...
BRBARA. Acabou. Souto. Leva o teu dinheiro.
SOUTO. Shhh, nada disso. Profissional, certo? Profissional...
BRBARA (Desabotoando-se,
enfastiada). No fundo, voc s
est pensando nele. Deve ser um remorso desgraado, pra
pensar nele o dia inteiro, depois de tanto tempo...
SOUTO (Beijando-a). Eu tenho sonhado muito com voc.

Nem deve dormir, de tanto que pensa nele. p

sempre teve paixo por ele. Se pudesse, dormia com ele^
Depois deu aquela inveja, aquele dio, e agora...
SOUTO. Eu te desejo, Brbara.
BRBARA. Eu no te desejo, Sebastio do Souto.
SOUTO. Fica quieta, Brbara. Fecha os olhos. Pensa nele
Brbara, pensa nele. Se quiser, pode gritar pelo nome
dele...
BRBARA. No adianta, Souto. Calabar, no sei... Ele tinha
uma luz que voc nunca vai ter.
SOUTO. Mulher no segue homem por causa de luz porra
nenhuma. A mulher segue o homem pelo cheiro.
BRBARA. Sabe duma coisa, Sebastio do Souto? Voc pode
rastejar no mangue que um dia ele pisou. Voc pode se
esfregar com o estrume da terra que ele pisou. Voc pode
at usar a farda que um dia ele lhe emprestou. Mas eu
no reconheo em voc o cheiro de Calabar.
BRBARA canta Tira as mos de mim:
Ele era mil
Tu s nenhum
Na guerra s vil
Na cama s mocho.
Tira as mos de mim
Pe as mos em mim
E v se o fogo dele
Guardado em mim
Te incendeia um pouco.
ramos ns
Estreitos ns
Enquanto tu
s lao frouxo.
Tira as mos de mim
Pe as mos em mim
E v se a febre dele
BRBARA.

Guardada em mim
Te contagia um pouco.

Luz no FREI. Uma grande mesa serve para pousar os

paramentos, o Evangelho e o clice. Os MORADORES acompanham
a cerimnia.
Black-out.

Ouvi. Ouvi. Ouvi e estai atentos. Real, Real, por o Senhor Dom Joo IV, rei de Portugal.
MORADORES. Real, Real, Real viva Dom Joo IV, rei de Portugal.
FREI. Meus irmos. Agradeamos mais uma vez Divina
Providncia, pois foi por sua intercesso que se restaurou
o trono de Portugal. Oremus. Finalmente, aps 60 anos
de jugo espanhol, Portugal novamente um pas soberano. Deo Gratias.
MORADORES. Amm.
FREI.

FREI ergue o clice e murmura uma orao incompreensvel. NAS-

SAU interrompe a cerimnia, aproximando do vaso sagrado uma

taa de vinho.
NASSAU (Eufrico). Brindemos juntos Restaurao. Viva

Dom Joo IV, rei de Portugal.

FREI (Sem jeito, com seu clice sagrado). Viva... Dom Joo
IV, rei de Portugal.
MORADORES (Indecisos). Viva... Amm...
NASSAU. Mais forte, vamos! Viva Dom Joo IV, rei de Portugal!
MORADORES. Viva!
NASSAU. Bebamos todos! Este um brinde comum a todos
ns, holandeses, portugueses e gente da terra.
Entram holandeses com garrafas de vinho que vo sendo
distribudas entre os MORADORES.
FREI (Encabulado e assustado com a balbrdia que se inicia). que... Alteza, estvamos celebrando a Santa Missa. De ao de graas, mas santa.
NASSAU. Oh, perdo, Frei. (Para os MORADORES^ No consi-

derem minha presena nesta cerimnia catlica mm

como uma intromisso profana, mas sim como"mana
comunho com todos os moradores do Brasil. (Serve-se
de vinho) Viva Dom Joo IV, rei de Portugal!
MORADORES. Viva!
Os holandeses descobrem as cabeas, levantam-se e viram seus
copos de vinho num s gole. Os MORADORES, que bebem vinho no
gargalo, observam esse ritual com curiosidade e acham graa.
Alguns, mais vontade, aproximam-se e sentam-se mesa
com os holandeses.
NASSAU. A guerra entre Portugal e Holanda, na verdade,
nunca existiu. Durante todos estes longos anos de desentendimento, tivemos um inimigo comum: a vida Castela
dos Felipes, que no contente em dominar Portugal e explorar em proveito prprio a imensa riqueza dos seus territrios ultramarinos, pretendia usurpar o trono da Holanda para saciar os seus desgnios expansionistas. Com
essa finalidade, forjou entre ns esta absurda guerra colonial. Mas a recm-Independncia de Portugal vem marcar
o princpio de uma nova era.
Os holandeses repetem seu ritual de virar os copos, no que so
imitados por alguns moradores. Ao fundo, ANNA ri, bebe muito e
obriga BRBARA a beber.
NASSAU. A trgua entre Portugal e a Holanda acaba de ser
assinada na metrpole. Assim, aqueles que por um falso
conceito de patriotismo, confundindo os interesses portugueses com os de Espanha, ainda no tinham aceitado a
paz holandesa no Brasil devastando plantaes e engenhos, numa inglria luta de emboscadas , perdem definitivamente o direito e a motivao para continuar esta
guerra, sem outro sentido que o de prejudicar o objetivo
comum: o de um Brasil rico e prspero, com lugar para
todos ns. Viva Dom Joo IV, legtimo rei de Portugal!
TODOS. Viva!
r

u r n

HOLANDS.
0D0S

Viva o Prncipe Maurcio de Nassau!

A paz est oficialmente selada entre as nossas naes.

Que Deus, Todo-Poderoso, seja louvado em sua imensa

sabedoria.

Todos se levantam, entornam e sentam-se, muitos

visivelmente alcoolizados.

Pretendo festejar esta data com acontecimentos que

ligaro a noite com o dia e jamais se perdero na memria do povo. Ao povo, todos os licores e manjares que o
fgado permitir! E teatros, quadrilhas, cavalhadas. Finalmente, prometo nestes dias de festa inaugurar a to ansiada ponte que unir o Recife a Cidade Maurcia...

NASSAU.

Grande algazarra, gargalhadas, interrompendo NASSAU.

NASSAU. O que h?

(Contendo o riso). Perdoe, Alteza, brincadeira do povo. Eles no tm muita f nessa ponte... Dizem que
mais fcil um boi voar...
NASSAU. Ah, sim? Um boi voar? Ha, ha, ha! Pois tero as
duas coisas: a Ponte e o Boi! Viva Dom Joo IV, rei de
Portugal!
FREI

Todos levantam-se, bebem. A orgia prossegue. NASSAU afasta-se em

direo ponte e d ordens ao ENGENHEIRO.

Vo concluir esta maldita ponte e pra j. Com

dinheiro do meu bolso! (Para o CONSULTOR^ Como ?
CONSULTOR. Bem, Alteza, a trgua entre Portugal e Holanda
j foi assinada, mas s entrou em vigor para a metrpole.
As colnias devem esperar pela ratificao.
NASSAU. Quanto tempo?
CONSULTOR. Alguns meses... O que nos d o tempo necessrio para que certas medidas possam ser tomadas.
NASSAU. Fale.
CONSULTOR. No quero ser indelicado. Mas a Companhia
est se ressentindo de algumas atitudes de sua Alteza.

NASSAU.

Tanto no plano poltico como no administrativo. S este o momento ideal para pescar em guas turvas e cl*
rear a sua posio.
NASSAU. Voc est sugerindo...
CONSULTOR. Que as nossas autoridades veriam com bons
olhos algumas conquistas aos portugueses, enquanto
tempo.
NASSAU. Muito bem. Enquanto no ratificam o tratado, estamos oficialmente em estado de guerra aqui. Envie imediatamente foras para dominar o Maranho, Sergipe e
Chile... De posse do Chile, conquistaremos mi Buenos
Ayres querido, de onde podemos avanar incontinenti sobre as minas de prata da Bolvia. Ser o incio da conquista da Amrica espanhola.
CONSULTOR. Maravilhoso! Com sua permisso...
Vai para sair...
NASSAU. Espere. Mande tambm uma armada para a Angola
portuguesa. Necessitamos de mais escravos.
CONSULTOR. Para as plantaes.
NASSAU. E para ampliar a Cidade Maurcia. Novas pontes...
CONSULTOR. Prncipe... Essas pontes no so rentveis para
a Holanda.
NASSAU. Faa o que eu lhe disse. Por enquanto, ainda sou eu
quem manda. Estou pronto pra tudo, mas quero gravar a
meu modo o meu nome na histria: Maurcio de NassauSiegen, conquistador e humanista. Fifty, fifty!
O CONSULTOR sai. NASSAU dirige-se para a ponte.

NASSAU. Est pronta?

ENGENHEIRO. Provisoriamente, Alteza. No est l essas coi-

sas... faltou pedra. Emendamos umas "taubas"...

NASSAU. Mas j d para atravessar?
ENGENHEIRO. Sim, Alteza.
NASSAU. Ento, ponte. Espera. Grava a divisa de Maurcio
de Nassau na pedra da cabeceira com as palavras "Qua
patet orbis", vasta como o universo. Gostou, Oba?

PAPAGAIO, o b a !
Os MORADORES se aproximam

da ponte, desconfiados,
entusiasmados ou simplesmente bbados.

Moradores do Recife, preparai os olhos para dois

espetculos impossveis. A ponte que os leva a Maurcia e
o boi que voa.
MORADORES. Viva o flamengo!
Sbito a orquestra ataca a marchinha Boi voador no pode. Surge
NASSAU.

um imenso boi sobrevoando o palco e a platia. Os MORADORES e

os holandeses, espantados e maravilhados, correm, pulam,
riem, bebem, danam e cantam.
NASSAU e coro (cantando):

Quem foi que foi

Que falou no boi voador?
Manda prender esse boi,
Seja esse boi o que for. (bis)
O boi ainda d bode.
Qual a do boi que revoa?
Boi realmente no pode
Voar toa.
fora, fora, fora,
fora da lei,
T fora do ar,
fora, fora, fora,
Segura esse boi.
Proibido voar.
CONSULTOR. Alteza. Devo insistir que l na metrpole se comenta muito essa ponte...
NASSAU. Ouviste, ponte? J representas a imagem do Brasil
no exterior!
CONSULTOR. Imagem discutvel, Prncipe. A obra j superou
duas vezes o oramento, sem contar que, em acidentes de
trabalho, j morreram cinco vezes mais operrios do que
o previsto. A Companhia est melindrada, Alteza, sobre-

tudo porque no foi sequer consultada para essa constr

o.
NASSAU. Mas olhe bem e diga. ponte para calvinista
nhum botar defeito.
n

FREI. Ah, isso eu n o sei...

Frei Manoel! No se esquea de que continuo calvinista convicto.

CONSULTOR. Talvez no o suficiente.
NASSAU. Como disse?
CONSULTOR. Pelo menos h na Holanda calvinistas bem
mais ferrenhos que no vem com bons olhos certas liberalidades que andam acontecendo por aqui... (Para o
FREI) Certas intimidades...
FREI. O povo desta terra catlico romano e mui sbio e o
Prncipe Maurcio em permitir que se lhes pregue o
Evangelho.
CONSULTOR. Mas em Amsterd h quem encare qualquer
tolerncia com o Papado como um conchavo com a
Grande Meretriz da Babilnia.
FREI. Senhor!
NASSAU.

NASSAU. E que mais dizem?

CONSULTOR. Tantas outras coisas. Souberam com escndalo

que aqui se d liberdade aos judeus como em nenhuma

outra parte do mundo. E que, aproveitando-se disso, os
cristos-novos que fugiram da Inquisio na Europa,
aqui se circuncidam em praa pblica, ufanando-se de se
declararem novamente judeus.
FREI. Isso realmente deplorvel.
CONSULTOR. Estranho que um portugus deplore isso. Dizem
os espanhis que o portugus nasceu da ventosidade de
um judeu.
FREI. Ventosidade?
CONSULTOR. Peido!
NASSAU. Um momento! No se esquea que o Frei Manoel
hspede meu.

sUiTOR. Comenta-se tambm o fracasso da expedio

Bahia...

Bonito... Queriam que eu conquistasse a Bahia com

o qu?... Meia dzia de barcos metendo gua, uns ndios
bbados, mercenrios com o soldo atrasado e mosquetes
enferrujados?... muito fcil criticar, comodamente instalado numa poltrona, de barriga cheia, arrotando a
arenque e bebendo genebra... No, eu fiz o que devia ser
feito. Adiei a trgua tanto quanto nos foi til. Agora as
fronteiras brasileiras esto traadas e a paz nossa aliada. Mas espera um pouco... Afinal de contas, voc est
aqui ou l?
CONSULTOR. Um p em cada continente. O que me deixa
numa posio delicada... vulnervel.
NASSAU. Pois ponha de vez os ps neste cho e veja o que
estamos realizando, mesmo sem auxlio de l. As novas
ruas, os arcos do Recife, o Jardim Botnico... A Companhia no sabe que efetuamos, com sucesso, pela primeira vez na Histria, um transplante de coqueiro. Sabe?
CONSULTOR. No, senhor. E no lhe interessa.
NASSAU. Como tambm no lhe interessa saber que, por falta de vveres, at os ratos morrem de fome nos nossos
armazns. Mas no importa. Diga ao Conselho de Estado
que o cu aqui diferente. No tem a estrela Polar, mas
nosso observatrio j se familiarizou com uma cruz de
cinco estrelas que l no tem... Escrivo! No diga
Companhia das ndias que ela se esqueceu da remessa e
que estamos h trs meses sem comer carne. Diga apenas
que Maurcio de Nassau introduziu a cultura do fumo,
da mandioca e de outras plantas que no adianta citar
porque eles no conhecem mesmo. Diga que h algo mais
do que cana para se colher. Escrivo! Diga Companhia
das ndias Ocidentais que a monocultura um atraso de
vida!
assA.

ESCRIVAO. Sim, senhor.

NASSAU. Que mais? Conte

que o povo de Pernambuco

tem em Santo Antnio o seu santo de maior devoo ^
estima tanto seu prncipe que Maurcio de Nassau co*
nhecido vulgarmente como Prncipe Santo Antnio! No
melhor no dizer isso.

ESCRIVO. N o .
CONSULTOR. Melhor no.
NASSAU. Mas diga que a cada

dia nasce uma nova obra de

arte, decifra-se o mistrio de uma cincia, descobre-se
algo...

MDICO (Entrando, s pressas). Alteza! Alteza!

NASSAU. O que foi que descobriste hoje, doutor?
MDICO. A cura da gonorria.
CONSULTOR. Ah, isso magnfico.
NASSAU. Gostou, hein? No lhe disse? (Para o MDICO) Qual

a frmula?
MDICO. Simples, meu Prncipe. Mastigando-se freqentemente a cana e engolindo-se o suco, sem nenhum outro
medicamento, fica-se curado em oito dias.

CONSULTOR toma um mao de cana das mos do MDICO, NASSAU

toma outro, pem na boca e comeam a mastigar. O MDICO oferece ao FREI que, discreta e maliciosamente, recusa.
NASSAU (Mastigando). Notvel... Que seria de ns sem a

cana-de-acar?
CONSULTOR (Mastigando). Prncipe, sem querer ser desmancha-prazeres, devo lembrar-lhe que sua administrao est altamente deficitria...
NASSAU (Mastigando). Nunca se produziu tanto em Pernambuco como agora. por acaso culpa minha se o acar
francs e ingls das Antilhas fez cair as cotaes da Bolsa?
CONSULTOR (Mastigando). Os dividendos da Companhia esto baixando a olhos vistos. Isso gera descontentamentos
perigosos na Holanda...

E voc sugere...
TOR. Q
P
investimentos e os empresrimos concedidos aos senhores de engenho.
* M s eles esto pagando juros sobre juros. Esto
C A U

(Mastigando).

U E s e r e c u

C0r

e r e m

o s

*** endividados at a alma.

^ Isso muito grave.
oNSULTOR. No h alternativas,

Prncipe. Quem no puder

pagar suas dvidas ser devidamente desapropriado pela
Companhia das ndias Ocidentais.
EI. O que pode acontecer os senhores de engenho, portugueses, que at hoje tm sido simpticos Holanda,
pegarem em armas contra ns.
CONSULTOR. Prncipe, em tempos de crise, no h como contentar colonizados e colonizadores. Portanto, as hipotecas devem ser executadas e os bens confiscados.
NASSAU. Amm, digo, allea jacta est.
Black-out. SOUTO bate na porta de BRBARA.
SOUTO. Brbara... Brbara! Abre essa porta, Brbara...
BRBARA (Entreabrindo a porta). Sebastio...
SOUTO. Voc... est sozinha?
BRBARA. Eu estava dormindo... Entra.
SOUTO. E s por um dia... Amanh noite eu sigo viagem.
BRBARA. Voc no pode parar quieto um tantinho? Vai seguir viagem para onde?
SOUTO. No sei, ainda no sei, amanh penso nisso... Eu
estou cansado...
BRBARA. Vamos, deita a... Tira as botas... Sabe, fica at
ridculo... No carnaval, nem nada, e voc aqui no Recife vestido de expedicionrio... (Ri)
SOUTO. No faz barulho, mulher... Assim voc acorda todo
mundo!
BRBARA. Chega de cena, Sebastio! A guerra acabou, Sebastio!
SOUTO. Acabou, ? Sei. E, de repente, inventaram a paz.

fii

Uma pombinha branca e virgem num cu de veludo E

esgano essa pomba! Eu trucido ela! A minha guerra no
acabou porra nenhuma!
SOUTO. E qual a guerra que tem sentido? A de Calabar
voc vai dizer... No, no diga no, que eu no agento
mais. Calabar servia ao holands, por isso foi enforcado
pelo portugus. Eu servi ao portugus, por isso sou caado pelo holands. Agora que os exrcitos holands e portugus esto de mos dadas e casamento marcado, como
que ns ficamos, hein? Ficamos mal com todos, seremos sempre malditos. Olha, se Calabar estivesse vivo,
marcharia comigo, no sei pra onde, mas marcharia. Formaria comigo o exrcito dos trouxas, o exrcito dos trados, o exrcito dos cornos de guerra. E gritaria comigo: a
paz falsa!
BRBARA. Por mais que se esforce, voc ainda no compreendeu o Calabar. Calabar no marcharia contigo, Sebastio,
porque ele dava um sentido guerra. Calabar lutava pra
vencer, entende? Voc gosta de caminhar para a morte.
SOUTO. Mas ento me diga o que que eu fao, Brbara. O
que que Calabar faria no meu lugar, hein? Eu estou sem
comando. Ordens superiores me negaram munio e me
levaram meus quarenta soldados. Com tanto canavial
pedindo para pegar fogo... E sabe por que, Brbara? No
por causa da paz, no senhora. porque os senhores
desses canaviais, os fidalgos portugueses que estavam to
bem com a Holanda e a Companhia do Caralho, esses fidalgos esto endividados e voltaram a se alinhar com os
portugueses. E j comearam a conspirar, junto com o
exrcito portugus. E, assim que a metrpole der o sinal,
recomea tudo outra vez, a guerra deles. A voltaro a
cavalo os nossos heris, os nossos patriotas, pra devolver
a nossa Ptria aos velhos proprietrios dela. Ento, me
diga o que que eu fao, Brbara.

ARA. Voc toma esse caf bem doce que eu acabei de

preparar. Voc relaxa, dorme e amanh as idias vo estar mais claras.
SOUTO. Eu
vejo como as idias possam ficar mais claras.
BRBARA. EU tambm no. Mas quando a gente no v sada
pra uma situao, no adianta bater com a cabea na
parede. melhor esperar. E, enquanto espera, a gente pode pensar noutras coisas. Pensar em sair daqui, mudar de
nome, arranjar um emprego, encontrar uma casa...
SOUTO. Imagina eu, numa casa caiada de branco, um carneirinho pintado na porta, e aquela pombinha flutuando...
aquela pomba filha da puta, eu estupro aquela pomba!
BRBARA. Quieto, relaxa, recosta a cabea... Deixa eu tirar
isso aqui, que vai te incomodar... (Afasta o fuzil)
SOUTO (Levantando-se, num pulo). Me d a minha arma,
mulher, passa aqui o meu fuzil!
BRBARA. Sebastio...
SOUTO (Saltando sobre ela). Me d isso aqui, porra! (Apanha o fuzil com violncia)
BRBARA. Sebastio, o que que voc tem?
SOUTO. Eu ouvi barulho... Tem gente aqui...
BRBARA. No tem ningum, menino, sossega...
SOUTO. Voc fez muito barulho... Voc fez de propsito...
BRBARA (Tentando toc-lo). Sebastio, vem c, vem...
SOUTO. No encosta, mulher! O que que voc quer, hein?
BRBARA. Eu? O que que eu quero? Nada, no quero mais
nada...
SOUTO. Voc t a v a m e enredando... Eu sei que voc tava me
enredando...

Te enredando como, Sebastio? O que isso?

SOUTO. Aquela conversa... Aquela conversa estranha...
BRBARA. Voc no entendeu nada, cretino. Era amor o que
eu estava te propondo, ouviu?
SOUTO. No podia haver proposta mais srdida... E talvez

BRBARA.

at voc tenha uma carta de algum comandante amig

seu... Um cliente... Uma anistia, quem sabe...
BRBARA. Eu no tenho nada...
SOUTO. Besteira, lgico que no. Eu continuo atravessado
na garganta deles. Podem perdoar os comandantes os
reis podem se dar o rabo, mas Sebastio do Souto, esse
no, esse nome eles no vo engolir jamais.
BRBARA. Escuta, homem, voc est se valorizando alm da
conta. Estou te dizendo que a guerra acabou. Despe essa
fantasia, vende o teu fuzil e vai ficando por a mesmo que
ningum vai te incomodar.
SOUTO. Agora eu comeo a te entender, Brbara. Abrindo as
pernas pra mim, dizendo que me ama, pedindo pra eu
voltar sempre, pra ficar mais um pouco, voc est me
atraindo para uma cilada...
BRBARA. No seja idiota, Sebastio.
SOUTO. pra vingar o falecido? Ou pelos 1.800 florins, sua
puta?
BRBARA. Voc est doente.
SOUTO. claro, clarssimo, desde o comeo fazendo o jogo
deles. Onde que eles esto? Responde! Onde que
esto os teus amigos? Ei, flamengos de merda, aqui estou
eu, Sebastio do Souto, aquele com a cabea a prmio
por 1.800 florins!
BRBARA. Se voc quer se matar, que se mate! Mas v se
matar l fora!
SOUTO. Sou ele mesmo, o Capito Souto! Ele mesmo, o
incendirio! Ele mesmo, o terrorista !
BRBARA. Agora basta, Sebastio, pelo amor de Deus!
SOUTO. Sou ele mesmo, o Capito Sebastio do Souto! O
que que h, esto com medo? Eu sei que vocs esto a!
(Vao aparecendo alguns soldados holandeses) Sou ele
mesmo aquele que matou Calabar! Sou aquele que tem
C ala bT

-ode
S

b a f l

a q U C , e

q U C

t e m

OUARA Sebastio, c u i d a d o !

SS?o(Rindo).
s

Cuidado? Eu?

SOUTO leva um tiro mas no cai.

Ah, ces holandeses... A todos vs hei de tirar as

vidas, porque eu sou o Capito Souto, que tantas vezes
vos tenho feito fugir em Pernambuco e Bahia...

oUTO.

Leva outro tiro e cai atirando.

Aqui eu fico. Mas se alm disso fazeis questo de

saber qual a minha ptria, ficai sabendo que no nasci
na ilha natante de Delos, como Apoio, nem na espuma
do agitado oceano, como Vnus. No. Eu nasci mesmo
foi na Baa da Traio, Paraba, onde a natureza no tem
necessidade alguma da arte... E se morro sem poder trair
no meu ltimo instante, ainda assim no me desmereo, e
morro me traindo, porque morro dizendo que te amo,
Brbara. (Morre)
BRBARA canta Fortaleza:
A minha tristeza no feita de angstias.
A minha tristeza no feita de angstias,
A minha surpresa,
A minha surpresa s feita de fatos,
De sangue nos olhos e lama nos sapatos.
Minha fortaleza,
Minha fortaleza de um silncio infame,
Bastando a si mesma, retendo o derrame
A minha represa.

SOUTO.

ANNA aproxima-se de BRBARA, abre uma cesta e comea

a parament-la.

Olha que pano bonito... No. Este aqui vai melhor

com a tua pele... Ou este aqui... No sei, o que que
voc acha?
BRBARA. Tanto faz...
ANNA. Como, tanto faz? Olha, fica com o vermelho. mais
alegre.
ANNA.

BRBARA. ?
ANNA. Voc no

est dando ateno... Esses cabelos, voe"

tem que pux-los para trs. No tem por que esconder
um rostinho to bem-feito...
BRBARA. Pinta o meu rosto, Anna.
ANNA. Voc vai ficar linda, mulher. Voc moa ainda, tem
tudo para ser feliz, ganhar muito dinheiro, viajar, arranjar um casamento, ganhar mais dinheiro ainda... Me
empresta algum... Puxa, que carranca a tua! T bem,
cn
ento no precisa me emprestar nada... (Pausa) Depois
voc fica viva, arranja um casamento melhor ainda, vira
marquesa... Deixa eu experimentar esse carmim...
o
Mulher, voc vai ficar linda mesmo. Eu vou te levar pro
outro lado da cidade, naquelas luzes...
P S RBARA. ... Eu me sinto muito s, Anna. Agora que
CO Sebastio morreu, ento, como se Calabar nunca tivesse
existido... Mas estou aliviada... Voc conheceu Calabar?
ANNA. Eu? S de ouvir voc falar...
BRBARA. Conhece mais algum que tenha conhecido Calabar? No. claro que no. Pois se Calabar nunca existiu... Pode perguntar por a... Algum vai dizer que ouviu
falar de algum, que ouviu falar de algum, que um dia
viu uma alucinada gritando um nome parecido. Ento
fica provado que Calabar nunca existiu, para descanso de
todos. Me pinta mais.
ANNA. Agora voc est falando certo, mulher. Porque h uns
tempos, vou te contar. Voc no dizia coisa com coisa...
S mais um pouco desse p...
BRBARA. Sebastio do Souto... a mesma coisa. Est ali o
defunto, ainda quente, e no se fala mais no assunto.
ANNA. Amar um homem j d muito trabalho. Dois, ao
mesmo tempo, de lesar qualquer uma.
BRBARA. Eu amo a mesma coisa neles dois. Uma energia
furiosa que havia dentro desses homens. Uma energia que

^ continuar movendo outros homens morte, morte,

morte, a quantas mortes forem necessrias.
p j eu no sei pra que uma morte h de ser necessria... Essa gente vai morrendo a aos montes, faz um
barulho danado e ningum toma conhecimento. Voc
mesma disse isso.
BRBARA. Pois , s vezes d vontade de pensar assim tambm, Anna. Juro que d vontade de pensar desse seu jeito
torto. E pensar de outro modo, d at um pouco de vergonha...
ANNA. E no ? O que valem os grandes gestos, as grandes
palavras, as belas intenes, essas coisas em que a gente
no pode nem se roar...
BRBARA. Com o tempo, a gente vai sendo acostumada a ter
vergonha de muita coisa. Vergonha de acreditar que vale a
pena lutar por alguma coisa que preste. Algum veneno vai
fazendo a gente desacreditar que, afinal de contas, bonito
ver um homem jogar toda a sua fora e todo o seu amor
numa luta dessas. Luta pensada ou luta confusa, certa ou
errada, um homem morrer por isso, no bonito?
ANNA. Morte necessria, morte bonita, eu j no sei se existem essas mortes, no.
BRBARA. Algum veneno vai fazendo a gente acreditar que
no. Fica melhor acreditar que esses homens morreram
porque eram desprezveis. Ou eram uns desajustados, uns
loucos, uns idiotas, melhor esquecer que esses homens
existiram. Me d um gole dessa bebida a. (Bebe)
ANNA. Vou fazer uma sombra aqui debaixo dos olhos. D
assim um ar de mistrio.
BRBARA. E O corao continua dizendo que bonito. Porra,
como bonito uma pessoa ainda nova largando tudo,
abrindo o peito... E o meu caminho seria o mesmo caminho escuro que engoliu Calabar e Sebastio. Eu falo isso,
me ouo falar e acho que soa bem... Mas tenho medo,
A

Anna. A verdade que eu no sou mais nada m

ram tudo, eu no quero mais essas mortes to perto *
mim. Me d outro gole... horrvel dizer isso AmJ
viver...
..
> mas
eu quero
ANNA. Claro, Brbara. Levanta o rosto, deixa eu ver. Ach
que agora voc est pronta.
BRBARA. No, me pinta mais.
ANNA. No precisa, Brbara. Olha aqui no espelho como
voc est linda...
BRBARA. No, espera, eu continuo to plida... Me passa
aqui essas tintas que eu vou te mostrar (Comea a se pintar desordenadamente) Me passa a garrafa...
ANNA. Cuidado com as tintas, Brbara... Vai ficar exagerado.
BRBARA. Ningum vai me ver assim abatida. isso o que
eles querem. Eu no vou deixar eles me verem assim arrasada...
ANNA. J est bom, mulher. Vamos...
BRBARA. Eu vou contigo, Anna, deixa eu terminar... Quero
ficar bonita igual a voc. Com cara de festa...
ANNA. No adianta, voc no vai conseguir. No h pintura
que te faa igual a mim. Teus olhos... Olha a, teus olhos
ainda so capazes de se assustar com alguma coisa. A tua
boca ainda arranja um jeito de dizer uma verdade. Olha
os meus olhos, a minha boca... Teu rosto... Olha s o que
voc fez com o teu rosto, mulher, voc borrou tudo...
(Comea a rir)... Estragou todo o meu trabalho... (Sempre rindo) ...Voc no tem jeito, Brbara, voc... (Segura
o rosto dela e fica sria) ...Mesmo assim voc est linda.
E eu te quero muito, mulherl
ANNA e BRBARA cantam Anna e Brbara.
ANNA. Brbara,
Brbara,
Nunca tarde,
Nunca demais.
8

ia

Onde estou?
Onde ests?
Meu amor
Vou te buscar.

BARBARA. O meu destino caminhar assim

Desesperada e nua
Sabendo que, no fim da noite
Serei tua.
ANNA. Deixa eu te proteger do mal,
Dos medos e da chuva,
Acumulando de prazeres
Teu leito de viva.
AS DUAS. Brbara,
Brbara,
Nunca tarde,
Nunca demais.
Onde estou?
Onde ests?
Meu amor
Vem me buscar.
ANNA. Vamos ceder tentao
Das nossas bocas cruas
E mergulhar no poo escuro
De ns duas.
BRBARA. Eu vou viver agonizando
Uma paixo vadia,
Maravilhosa e transbordante
Feito uma hemorragia.
AS DUAS. Brbara,
Brbara,
Nunca tarde,
Nunca demais.
Onde estou?
Onde ests?

Meu amor
Vem me buscar.
Brbara.
BRBARA, o FREI, o CONSULTOR e NASSAU so duas cenas
simultneas, uma se imobilizando para dar lugar outra
BRBARA. Padre... Padre Manoel do Salvador!
FREI. Ele mesmo...
BRBARA. T me reconhecendo ?
FREI. Me lembro de a ter visto...
BRBARA. Por a... O meu nome. Sabe o meu nome?
FREI. Devia?
BRBARA. No. Padre, eu quero me confessar...
FREI. Bem, amanh...
BRBARA. Aqui...
BRBARA. Aqui.

FREI. Olha, moa, voc passe amanh...

BRBARA. Espera, Padre, rpido. S quero

que o senhor me
responda uma coisa. O que que o senhor, Padre, est
fazendo com os holandeses?
FREI. No sei por que lhe havia de responder...
Afasta-se alguns passos.
BRBARA. Padre! O meu nome Brbara.
FREI olha-a atentamente.
BRBARA (Irnica). , Brbara...
FREI. A Brbara...
BRBARA. Essa mesma... No d pra reconhecer, n?
FREI tem um gesto evasivo.
BRBARA. Estou bonita?
FREI. Diferente.
BRBARA. Acertou. Diferente. E o Padre, est igual?
FREI. Sempre o mesmo... e com Deus.
BRBARA. Padre, eu precisava duma informao... muito
importante pra mim... Como que o Senhor faz para ser
sempre o mesmo, hein? Que diabo de molejo esse que o

Senhor arranjou? Com os portugueses, depois com os

holandeses, com os portugueses, outra vez com os holandeses, mais parece uma mala diplomtica...

fgEi. Voc est bbada.

BRBARA solta uma gargalhada.

bArbara. E Deus probe falar com uma bbada... isso,

Padre?

fHEi. No, Deus no probe, mas o bom senso, sim. Voc...

BARBARA. EU sei... estou bbada. O mundo perfeito, e eu
estou bbada. E Calabar morto.
FREI. Porque merecia.
BARBARA. ... porque acreditava no holands... E agora o
Padre a com eles pra cima e pra baixo, bem alimentado e
em paz com a sua conscincia...
FREI. Calabar traiu...
BRBARA. Para se ver o traidor preciso mostrar a coisa trada.
CONSULTOR. (Para NASSAU) Conde... Acabo de receber instrues. E temo que no sejam agradveis.
NASSAU. Entre medos e coragem,
Entre ansiedade e nuseas,
Entre fidalgo e corsrio...
CONSULTOR. Como?
NASSAU. Nada.
FREI (Para BRBARA). Se voc quiser se confessar, estarei aqui
amanh.
BRBARA. No, Padre, no quero. O que eu tenho pra falar
aos homens, no a Deus.
NASSAU. Alguma vez voc sentiu que o seu destino to
grandioso, to maior que o dos outros homens, to independente dos teus atos que chega a assustar, ao mesmo
tempo que te d uma intensa sensao de prazer? Alguma
vez? E depois os teus gestos se repetem e no seu cotidiano
voc passa a acreditar nesse destino at o dia em que
tudo fica amargamente claro e voc descobre que nada

estava escrito a no ser nas tuas prprias iluses. Q

caminho que parecia irreversvel deu um n com voc U
dentro... Alguma vez?
BRBARA. E Calabar?
FREI (Para BRBARA,). Calabar um assunto encerrado. Apenas um nome. Um verbete. E quem disser o contrrio atenta contra a segurana do Estado e contra as suas razes.
Por isso o Estado deve usar do seu poder para o calar.
Porque o que importa no a verdade intrnseca das coisas, mas a maneira como elas vo ser contadas ao povo.
NASSAU. Sabe de uma coisa?... Eu at tinha um certo desprezo por voc. Ainda agora nem sempre sei o seu nome...
Mas acabo de descobrir que tambm sou um homem de
corredores. De portas que se abrem para novos corredores, de corredores que do para outras portas. Sempre
dentro do palcio.
CONSULTOR. Como interventor da Companhia das ndias e
dos Estados Gerais, queria anunciar-lhe oficialmente que
a sua gesto...
NASSAU. Foi um fracasso.
CONSULTOR. O oramento...
NASSAU. Estourou.
CONSULTOR. AS aes...
NASSAU. Nunca estiveram to baixas.
CONSULTOR. A expedio ao Chile e a conquista da Amrica
espanhola...
NASSAU. Foi um ataque de megalomania.
CONSULTOR. Acusam mesmo Vossa Senhoria...
NASSAU. De botar a mo nos cofres para as minhas obras. E
no vou negar.
CONSULTOR. Ou Vossa Senhoria renuncia...
NASSAU. Ou?...
CONSULTOR. Existem precedentes de sanes mais graves.
Definitivas.
UE

Sei que falhei. Sei tambm que fui bem-sucedido.

aue me equilibrei na corda bamba, sorri para todos os
lados, disse sim e fiz no, pendurado num vice-versa a
que me dava direito a condio de poltico e comandante.
Tudo por causas nobres, imensas, na escala do futuro. Fiz
tudo isso com orgulho, sem medo de julgamentos, crticas, porque dentro de mim eu tinha uma meta que nada
me impediria de alcanar. E agora constato que, tudo,
mesmo aquilo de que ainda me orgulho, pode ser classificado de traio. O resto foram apenas salamaleques. Mas
orgulhoso, indiferente ou ctico, mesmo assim eu sei do
meu fracasso. O mais engraado, o que me faz rir a bandeiras despregadas, que nada disso me importa...
(Canta, srio) Porque esta terra ainda vai cumprir seu
ideal: ainda vai tornar-se um imenso canavial...
Iluminao para a festa de adeus. Faixas de saudaes dos
comerciantes locais, judeus etc. Mulheres vistosas, papagaio,
negros com boinas e telas de pintor renascentista, ndios
especulando em torno de uma luneta. NASSAU no alto da ponte.
NASSAU. Eu sou Maurcio de Nassau, o Brasileiro. E parto
levando uma fatia do Brasil dentro das minhas tripas... E
daqui em diante, eu falo para a Histria. Escrivo! Onde
diabo se meteu o escrivo?
ESCRIVO. Sim, Excelncia!
NASSAU. Anote nos autos... Quando pisei estas terras, pisei
fofo e pisei firme...
CONSULTOR. prefervel ditar um texto formal.
NASSAU. Tem razo. (Solene) Cheguei, vi, amei e constru. E
em poucos anos eu fiz o princpio do futuro.
ESCRIVO. Alteza, se me permite expressar o meu sentimento...
CONSULTOR. Silncio... Escrivo no sente. De agora em
diante, neste Brasil, escrivo escreve. Assim como estudante estuda, censor censura, ator atua etc... etc... etc...

NASSAU. E se mais no me foi dado criar, porque atra

um homem de viso h sempre uma batelada de generai

banqueiros e burocratas. Eu sou um homem de armas P
um humanista. E essa combinao difcil em qualquer
sculo. Porque conquistei, mas no fui implacvel no
exerccio do poder, porque da represso no fiz a minha
ltima paixo, porque no troquei todos esses horizontes
em florins, dizem agora que errei...
Pouco importa!
... Trouxe a esta terra o ferro de uma civilizao que
no buscava nada mais alm de riquezas. E, nesta cruzada maldita, no fui o nico. Os meus adversrios traziam
a mesma ganncia, traduzida em outros idiomas, escondida em outras liturgias, disfarada em outras promessas.
Portugus, espanhol, flamengo, logo mais o ingls, que
importa o resultado? Nos seus sorrisos, a mesma goela
escancarada sobre o mesmo estmago sem fundo.
A mesma Companhia que me trouxe, me leva. Parto
sem rancores, sem dios, nos meus olhos gravadas estas
paisagens, nas narinas estes cheiros adocicados, na lngua, enrolada, estas palavras nativas. O meu castigo
maior vai ser o de falar para as paredes da Europa, frases
que ningum pode entender. E quando, entre ps de moinhos de vento, quando, no gelo dos invernos, eu disser
goiaba, jaboticaba, xavante, dend, jacarand, tatu-bola,
eu terei mais vivo o sentimento da minha obra e mais
cruel e exato o sentimento da minha singularidade.
Adeus, terras brasileiras, onde tanto cobicei, remexi e
/ nada aprendi, alm da certeza de que s o homem faz a
Histria do homem. Mas pobre do orador que pretende falar para o futuro, mesmo quando esse futuro dista dele
apenas os segundos que o separam do ouvinte atento. A
palavra do homem de conscincia s pode transformar o
passado, mas o passado no tem outra possibilidade de

ansformao, que no seja o de ser contado de modo

diferente.
Vai, Maurcio. No foste o primeiro, e o ltimo no
sers a pisar com botas estas terras. S peo que de mim
no guardem uma imagem deformada. Sou o que fui e fui
grande na mesquinhez dos meus interesses. Nos livros,
assim quero e serei lembrado. E assim ser, at que outro
tipo de histria seja vivido e escrito, parido num dia de
no sei qual horizonte.
E se vos causa espanto que seja eu, Maurcio de Nassau, que assim vos fala, fora da minha nobreza, fora do
meu tempo, fora de toda a lgica, procurai arrancar desse
espanto a resposta que meus lbios no sabem articular.
Adeus, terras braslicas. Bom dia, um dia, Brasil.
Luz em BRBARA.

Esperais um eplogo do que vos foi dito at agora?

Estou lendo em vossas fisionomias. Mas sois verdadeiramente tolos se imaginais que eu tenha podido reter de
memria toda essa mistura de palavras que vos impingi.
A histria uma colcha de retalhos. Que importa o que
Mathias cantou, o que Dias arrotou, o que Nassau
improvisou, o que Anna debochou, o que Brbara esbravejou, o que Souto pentelhou... O que importa o resto,
que tudo, e o resto somos ns. Por isso, em lugar de
eplogo, eu quero vos oferecer uma sentena, guisa de
charada: odeio o ouvinte de memria fiel demais.
Por isso sede sos, aplaudi, bebei, vivei, votai, tra,
celebrrimos iniciados nos mistrios da traio.
Todo o elenco canta O elogio da traio:
O que bom pra Holanda bom pro Brasil
O que bom pra Luanda bom pro Brasil
O que bom pra Espanha bom pro Brasil
O que bom pra Alemanha bom pro Brasil
O que bom pro Japo bom pro Brasil
O que bom pro Gabo bom pro Brasil

BRBARA.

O que bom pro galego bom pro Brasil

O que bom pro grego bom pro Brasil
O que bom pra troiano bom pro Brasil
O que bom pra baiano bom pro Brasil
O que bom pra ingls bom pro Brasil
O que bom pra vocs bom pro Brasil
O que bom pra mame bom pro Brasil
O que bom pro nenm bom pro Brasil
O que bom pra fulano bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
O que bom pra ( ) bom pro Brasil
At baixar o pano.