GS 202

D Glaswaage
Gebrauchsanweisung
G Glass scale

Instruction for Use
F Pse-personne en verre

Mode demploi
E Bscula de vidrio para personas

Instrucciones para el uso
I Bilancia in vetro

Instruzioni per luso
T Cam Terazi

Kullanma Talimat
r


Q Waga szklana

Instrukcja obsugi
O Weegschaal met glazen

weegplateau
Gebruikershandleiding
P Balana de vidro

Instrues de utilizao

K

O
c Glasvgt
Betjeningsvejledning
S Glasvg
Bruksanvisning
N Glassvekt
Bruksveiledning
t Lasivaaka
Kyttohje
z Sklenn vha

Nvod k pouiti
n Steklena tehtnica

Navodila za uporabo
H vegmrleg

Hasznlati utasts
R Cntar de sticla

Instruciuni de utilizare

Beurer GmbH Sflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49(0)731/3989-144 Fax: +49(0)731/3989-255
www.beurer.com Mail: kd@beurer.de

1. Inbetriebnahme
G Getting started
F Mise en service
E Puesta en marcha
I Messa in funzione
T lk altrma

r
Q Uruchomienie
O Ingebruikname
P Colocao em

funcionamento

K
c Ibrugtagning
S Brja anvnda vgen
N Bruk
t Kyttnotto

z Uveden do provozu
n Vklop
H zembe helyezs
R Punerea n funciune

I Inserire le batterie o
rimuovere la linguetta
di protezione.
T Pili takn veya izole
koruma bandn
kartn.
r 

.
Q Woy bateri lub
usun ochronny
pasek izolacyjny.
O Plaats de batterij of
verwijder de
isolatieband.

P Colocar a pilha ou
retirar a fita de
isolamento.
K


.
c Indst batteri eller
fjern isoleringsstrimmel.
S Lgg in batteriet eller
ta bort skyddsrem sorna.
N Sett inn batteri eller
fjern isoleringsstripene.
t Aseta paristo paikal leen ja poista eristys suojanauha.

z Vlote baterii nebo

odstrate izolan
prouek.
n Vstavite baterijo ali
odstranite izolirni
zaitni trak.
H Helyezze be az elemet,
vagy tvoltsa el
a szigetelcskot.
R Introducerea bateriilor
sau scoaterea
benzilor de protecie
pentru izolare.

E Colocar la bscula
sobre un suelo plano y
estable.
I Posizionare la bilancia
su un fondo piano e
solido.
T Teraziyi dz ve salam
bir yzey zerine
koyun.
r 

.
Q Ustaw wag na twar dym i paskim
podou.

O Plaats de weegschaal
op een vlakke en vaste
ondergrond.
P Colocar a balana
sobre piso nivelado e
firme.
K


.
c Stil vgten p et
jvnt, fast gulv.
S Placera vgen p ett
jmnt och fast under lag.

D Waage ist umschaltbar. E La bscula es

G Scales can be switched conmutable.
to alternative units of
I La bilancia commu-

O De weegschaal is
omschakelbaar.
r 
.
Q Istnieje moliwo
zmiany jednostek
wagi.
c Vgten kan omstilles.
P A balana comutvel.
K
.

CR

OPEN

32
20
CR

32
20

D Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen
entfernen.
G Insert batteries or
remove insulating strip.
F Insrez les piles
ou r etirez la bande de
protection isolante.
E Colocar las pilas o
quitar las tiras de
proteccin de
aislamiento.

D Waage auf einen ebenen und festen Boden

stellen.
G Place the scale on a
secure, flat surface.
F Posez la balance sur
un sol plat et dur.

measurement.

F La balance est

rglable.

tabile.
T Terazi modu deitiri lebilir.
UNIT

KGLBST
d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

N Plasser vekten p et

jevnt og fast underlag.

ja tukevalle alustalle.

t Aseta vaaka tasaiselle

z Postavte vhu na

pevn a rovn
podklad.
n Tehtnico postavite na
vrsto podlago oz. tla.
H lltsa a mrleget szilrd, vzszintes felletre.
R Aezai cntarul pe o
podea fix neted.

S Vgen gr att stlla om.

N Vekten kan stilles om.
t Mittayksikn voi valita.
z Vhu lze pepnat.
n Tehtnico je mo

preklapljati.
H A mrleg bekapcsolhat.
R Cntarul prezint
posibilitatea de
comutare ntre trepte.

2. Wiegen
G Weighing
F Pese
E Pesado
I Pesatura
T Tartma

r
Q Waenie
O Wegen
P Pesar
K

c Vejning
S Vgning
N Foreta veiing
t Punnitus
z Ven

n Tehtanje
H Mrs
R Cntrire

Q Wejd na wag.
O Stap op de weegschaal.
P Subir para a balana.
K .
c Trd op p vgten.
S Stll dig p vgen.
N G opp p vekten.

t Astu vaaalle.
z Stoupnte si na vhu.
n Stopite na tehtnico.
H lljon r a mrlegre.
R Aezai-v pe cntar.

Quickstart

D Waage betreten.
G Step onto the scale.
F Montez sur le psepersonne.
E Sbase a la bscula.
I Salire sulla bilancia.
T Teraziye kn.
r  .
D Stehen Sie whrend
des Messvorgangs still!
G Stand still whilst being
weighed!
F Ne bougez pas pendant la mesure!
E Durante el proceso de
medicin permanezca
quieto!
I Restare fermi durante il
processo di pesatura!
T Tartma esnasnda
hareketsiz durun!
r

!

Q Podczas waenia
naley sta bez ruchu!
O Sta stil tijdens het
wegen.
P No se mexa durante o
processa de pesagem!
K

!
c St stille under vejningen!
S St stilla under mtningen!
N St stille mens veiingen pgr!

t Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
z Bhem ven stjte
tie!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mrs idejn lljon
nyugodtan!
R n timpul procesului
de msurare stai
nemicat()!

D Hinweis: Bei Erst

benutzung und
Standortwechsel.
G Note: for first use and
relocation.
F Remarque : Premire
utilisation et changement de place.
E Indicacin: para usarla
por primera vez o
cambiarla de sitio.
I Avvertenza: al primo
utilizzo e in caso di
spostamento
O Aanwijzing: Voor
het eerste gebruik of
verplaatsing.
P Nota: Para a primeira
utilizao e mudana
do local de utilizao.
T Not: lk kullanmda
veya yer deiikliinde.

K :

.
c Bemrk: Ved frste
ibrugtagning og
ndring af vgtens
placering.
S Anvisning: Vid frsta
anvndningen och vid
platsbyte.
N Merk: Ved frstegangsbruk og ved
flytting av vekten.
t Neuvo: Ensimmisell
kyttkerralla ja vaaan
siirron jlkeen.
r :



.

Q Wskazwka: przy
pierwszym uyciu i po
przestawieniu w inne
miejsce.
z Upozornn: V ppad
prvnho pouit a
zmny msta.
n Napotek: Pri prvi uporabi in menjavi mesta
postavitve.
H Megjegyzs: els
hasznlat / helyvltoztats esetn.
R Indicaie: La prima
utilizare i schimbarea
locaiei.

kg

Auto off!

1 sec

0.0 kg

Auto off!
~ 10 sec

3. Fehlermeldung
G Error messages
F Messages derreur
E Avisos de errores
I Messaggi di errore
T Hata mesajlar

r

Q Komunikaty bdw
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro

K

c Fejlmeddelelse
S Felmeddelanden
N Feilmeldinger

t Virheilmoitukset
z Chybov hlen
n Javljene napake
H Hibajelzsek
R Mesaje de eroare

D Batterie leer
G Battery empty

F Batterie vide
E Pilas agotadas

I Batterie esauste
T Pil bo
r

S Batteriet tomt
N Batteri tomt
t Paristo tyhj
z Vybit baterie
n Baterijski vloki so

Lo
32
20

Q Zuyta bateria
O Batterij leeg
P Bateria descarregada
K

c Batteri tomt

CR

32
20

OPEN

CR

2 x CR 2032

D Maximale Tragkraft
berschritten
G Maximum weight
capacity exceeded
F Poids maximal
dpass

max 150 kg
330 lb
24 st

E Capacidad de carga

O Maximale draagkracht
overschreden
P Capacidade de carga

mxima ultrapassada
K

c Maksimal brekraft
overskredet
S Den maximala brkraf ten r verskriden
N Maksimumsvekten er
overskredet

mxima superada
I Superamento della
portata massima
T Maksimum tama
kapasitesinin zerine
ktnz
r

Q Przekroczono
maksymaln nono

prazni
H Az elem lemerlt
R Baterie descrcat

t Maksimipaino ylittyy
z Pekroen maximln

nosnosti
n Prekoraena je
maksimalna nosilnost
H Tllpte a maximlis
teherbrst
R Baterie descrcat

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Bat

terien und Akkus sind ber die speziell gekennzeichneten Sammelbehlter, die Sondermllan
nahmestellen oder ber den Elektrohndler zu
entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet
die Batterien zu entsorgen.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie
auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthlt Blei,
Cd = Batterie enthlt Cadmium,
Hg = Batterie enthlt Quecksilber.
Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Bitte entsorgen Sie das Gert gem
der Elektro- und Elektronik Altgerte EGRichtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an die fr
die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.
Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf
Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

D Allgemeine Hinweise
Belastbarkeit betrgt max. 150kg (330lb/ 24st),
Einteilung 100g (0,2lb/1 lb).
Reinigung: Sie knnen die Waage mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei
Bedarf etwas Splmittel auftragen knnen. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Splen
Sie sie auch niemals unter flieendem Wasser ab.
Schtzen Sie die Waage vor Sten, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen Feldern
und zu nahen Wrmequellen.
Steigen Sie nie einseitig auf den uersten Rand
der Waage: Kippgefahr!
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern!
Nicht fr den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer
Gerte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Hndler oder an den Kundenservice.
Prfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien
und wechseln Sie diese ggf. aus.
Reparaturen drfen nur vom Kundenservice oder
autorisierten Hndlern durchgefhrt werden.
4

 im Falle von Schden, die auf unsachgemer

Bedienung beruhen,
fr Verschleiteile,
fr Mngel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberhrt. Fr Geltend
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garan
tiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu fhren.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes
von 5Jahren ab Kaufdatum gegenber der
BeurerGmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm,
Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im
Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei
unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werksttten. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingerumt.

pose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
If you have any queries, please contact the
appropriate local authorities.

F Conseils dordre gnral

Rsistance jusqu 150kg (330lb/ 24st),
Graduation 100g (0,2lb/ 1 lb).
Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec
un chiffon humide sur lequel vous dposerez si
besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.
Ne plongez jamais la balance dans leau. Ne la
nettoyez jamais sous leau courante.
Protgez la balance contre les coups, lhumidit,
la poussire, les produits chimiques, les fortes
variations de temprature, les champs lectromagntiques et les sources de chaleur trop proches.
Ne vous tenez jamais sur le bord extrieur de la
balance: danger de basculement!
loignez les enfants du matriel demballage!
Non prvue pour un usage industriel.
Pour toute question concernant lutilisation de
nos appareils, adressez-vous votre revendeur
ou au service aprs-vente de.
Avant toute rclamation, vrifiez ltat des batteries et changez-les le cas chant.
Seul le service client ou un oprateur autoris
peut procder une rparation.
Les piles et les accus usags et compltement
dchargs doivent tre mis au rebut dans des
conteneurs spciaux ou aux points de collecte
rservs cet usage, ou bien dposs chez un
revendeur dappareils lectro-mnagers. La loi
vous oblige deliminer les piles.
Remarque: Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd= pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
Lors de llimination des matriaux,
respectez les prescriptions locales. Veuillez
liminer lappareil conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux appareils lectriques et lectroniques usags.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivits locales responsables de llimination et du
recyclage de ces produits.

G General advice
Max. capacity 150kg (330lb/ 24st),
Graduation 100g (0.2lb/ 1 lb).
Cleaning: You can clean the scale with a damp
cloth and a little washing up liquid, if required.
Never immerse the scale in water or rinse it
under running water.
Protect the scale against knocks, damp, dust,
chemicals, drastic changes in temperature, electromagnetic fields and sources of heat that are
too near.
Never step onto the outer edge of the scale with
one foot as this could cause the scales to tip!
Keep packaging material away from children!
Not intended for commercial use.
Should you have any questions regarding operation and usage of our appliances, please contact
your local retailers or Customer Service.
Before making a claim, please check the batteries and replace them if necessary.
Repairs must only be carried out by Customer
Services or authorised suppliers.
Spent batteries and rechargeable batteries do
not constitute normal household waste! They
are considered to be toxic waste and, as such,
should be disposed of in special containers, toxic
waste collection points or brought to electrical
goods dealers.
You are legally obliged to dispose of the batteries.
Note: Batteries containing pollutant
substances are marked as follows:
Pb= Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Follow local regulations regarding
the disposal of materials. Please dis-

E Indicaciones generales
La capacidad de carga es de mx. 150kg
(330lb/ 24st), Precisin 100g (0,2lb/ 1 lb).
Limpieza: la balanza puede limpiarse con un
pao hmedo, aplicando en caso necesario un
5

poco de detergente lquido. No sumerja nunca la

balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.
Proteja la bscula de golpes, humedad, polvo,
sustancias qumicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnticos y de la cercana de fuentes de calor.
Nunca suba por un slo lado sobre el borde
exterior de la bscula: peligro de vuelco!
Mantenga a los nios alejados del material de
embalaje!
Dispositivo no previsto para el uso industrial.
Si todava tuviese preguntas sobre la utilizacin
de nuestros aparatos, srvase dirigirse a nuestro
representante o al servicio tcnico de.
Antes de cada reclamo controle las pilas y en
caso de que fuese necesario cmbielas.
Las reparaciones slo deben ser realizadas por
el servicio al cliente o comerciantes autorizados.
Las bateras y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en los recipientes especialmente sealizados, en los lugares especialmente destinados para ese efecto o
en las tiendas de artculos elctricos.
Segn el ley hay que desechar las pilas.
Nota: Estos smboles se enkuentran en pilas que contienen sustancias contaminantes:
Pb = la pila contiene plomo,
Cd = la pila contiene cadmio,
Hg = la pila contiene mercurio.
Siga las prescripciones de las autoridades
locales respecto a la eliminacin de los
materiales. Deseche el aparato segn la
Directiva europea sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos (RAEE).
Para ms informacin, pngase en contacto con
la autoridad municipal competente en materia de
eliminacin de residuos.

In caso di dubbi o domande circa limpiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o
al servizio clienti.
Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.
Le riparazioni possono essere effettuate solo dal
Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.
Le batterie e le pile completamente esaurite e
scariche devono essere smaltite negli appositi
contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti
speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico.
Avvertenza: le batterie e le pile che
contengono sostanze dannose
sono contrassegnante con queste
sigle: Pb = pile contenente plombo,
Cd = pile contenente cadmio,
Hg = pile contenente mercurio.
Rispettare le disposizioni locali per lo
smaltimento dei materiali. Smaltire lapparecchio secondo la direttiva europea sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali
responsabili in materia di smaltimento.

O Algemene aanwijzingen
De maximale belasting is 150kg (330lb/ 24st),
Verdeling van 100g (0,2lb/ 1 lb).
Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met
een vochtige doek, waarop u eventueel wat
afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af
onder stromend water.
Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtigheid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuurschommelingen, elektromagnetische velden en
warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen).
Stap nooit op n zijde op de buitenste rand van
de weegschaal: Kantelgevaar.
Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik
van kinderen.
Niet bedoeld voor commercieel gebruik.
Mocht u nog vragen hebben over de toepassing
van onze toestellen, neemt u contact op met uw
handelaar of met de klantendienst van.
Controleer voor iedere klacht de batterijen en
vervang deze eventueel.
Reparaties mogen alleen door de klantenservice
of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt
voor lege batterijen en accus (klein en gevaarlijk
afval), of geef ze af in een elektro-zaak.

I Indicazioni generali
Portata max. 150kg (330lb/ 24st),
Graduazione 100g (0,2lb/ 1 lb).
Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido
e, se necessario, con un po di detersivo. Non
immergere mai la bilancia in acqua, n lavarla
sotto lacqua corrente.
Non esporre la bilancia a urti, umidit, polvere,
prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura,
campi elettromagnetici e fonti di calore troppo
vicine.
Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e
solo su un lato: pericolo di ribaltamento!
Tenere lontani i bambini dal materiale dimballaggio!
Non adatta allutilizzo commerciale.
6

 U bent wettelijk verplicht, de batterijen op te ruimen.

Opmerking: Deze tekens vindt u op
batterijen, die schadelijke stoffen
bevatten: Pb = de batterij bevat lood,
Cd = de batterij bevat cadmium,
Hg = de batterij bevat kwik.
Houd u bij het afdanken van materiaal aan
de plaatselijke voorschriften. Verwijder het
apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw
gemeente.

Cd = a pilha contm cdmio,

Hg = a pilha contm mercurio.
Siga as disposies locais relativas
eliminao dos materiais. Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE
relativa a resduos de equipamentos eltricos e
eletrnicos.
Se tiver qualquer dvida a este respeito, informe-se junto do servio municipal responsvel pela
eliminao de resduos.

T Genel aklamalar
Ykleme kapasitesi maks. 150kg (330lb/ 24st),
leklendirme 100g (0,2lb/ 1 lb).
Temizlik: zerine gerekirse biraz sv temizlik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi
temizleyebilirsiniz. Teraziyi hi bir zaman suya
sokmaynz. Teraziyi asla akar suda ykamaynz.
Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, ar scaklk deiikliklerinden, elektromanyetik alanlardan ve ok yakn s kaynaklarndan koruyun.
Asla terazinin zerine en d kenarndan kmayn: Devrilme tehlikesi!
ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun!
Ticari amal kullanm iin ngrlmemitir.
Aletlerimizin kullanmlar hakknda baka sorularnz varsa, satcnza veya Mteri Servisine bavurunuz.
Her reklamasyon ncesinde pilleri kontrol edin ve
gerekirse deitirin.
Tamir ilemleri yalnzca mteri servisi veya yetkili satclar tarafndan yaplabilir.
Kullanlm ve tamamen bitmi pillerin, zel iaretli p bidonlarna veya zel p toplama yerlerine atlmas veya atlmak zere satcya geri
verilmesi gerekir.
Pilleri imha etmeye yasal olarak ykmlsnz.
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin zerinde u iaretler vardr:
Pb = Pilkursun hirva eder,
Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva
eder, Hg = Pil crva ihtiva eder.
Malzemelerin ata kartlmasnda,
yani giderilmesinde yerel ynetmeliklere
uyunuz. Cihaz ltfen elektrikli ve elektronik
eski cihazlarla ilgili AT Direktifi WEEEye
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
uygun ekilde elden karn.
Bertaraf etmeyle ilgili dier sorularnz bertaraf
etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

P Indicaes gerais
A capacidade de carga mx. de 150kg (330lb/
24st), Diviso mnima: 100g (0,2lb/ 1 lb).
Limpar: A balana pode ser limpa com um pano
hmido e, em caso de necessidade, um pouco
de detergente de loia. Em caso algum, ponha a
balana dentro de gua e nunca a lave debaixo
de gua corrente.
Proteja a balana contra embates, humidade,
p, produtos qumicos, variaes acentuadas de
temperatura, campos electromagnticos e fontes
de calor demasiado prximo.
Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo
exterior da balana: perigo de tombar!
Mantenha as crianas afastadas do material de
embalagem!
No se destina ao uso comercial.
Se quiser colocar mais alguma questo em relao ao uso dos nossos equipamentos, contacte
a loja onde comprou a balana ou o servio de
assistncia a clientes da.
Antes de reclamar, verifique se as baterias esto
carregadas e substitua-as, se necessrio.
As reparaes s podero ser efectuadas pelo
servio de apoio ao cliente ou ento por revendedores autorizados.
Para dar o tratamento ecolgico correcto s
pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente
descarregados, estes devem ser introduzidos nos
respectivos recipientes identificados para o efeito
ou entregues nos locais de recepo de resduos
especiais ou numa loja de electrodomsticos.
Existe uma obrigao legal de dar um tratamento
ecolgico s pilhas.
Indicao: Voc encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo substncias nocivas:
Pb = a pilha contm chumbo,

K
 . 150kg (330lb/ 24st),
100g (0,2lb/ 1 lb).
7

 : o o , o ooo
o o o .
o o
o oo .
, , , , .
:
!
!
.

,
.
,
, , .


.

, , .

: Pb = , Cd =
, Hg =
.
.

-
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

.

Hvis de har yderligere sprgsml vedr. brugen af

vore vgte, bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller til kundeservice.
Kontrollr altid batterierne og udskift dem eventuelt inden en evt. reklamation.
Reparationer m kun udfres af kundeservice
eller autoriserede forhandlere.
De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige
batterier skal afleveres p den kommunale genbrugsstation eller i de batteribokse, der forefin
des i butikker og supermarkeder.
Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.
Bemrk: Miljfarliga batterier er
mrket p flgende mde:
Pb = batteriet indeholder bly,
Cd = batteriet indeholder kadmium,
Hg = batteriet indeholder kvikslv.
Flg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af materialerne. Apparatet skal
bortskaffes i henhold til Rdets direktiv
vedrrende elektronisk affald WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Har du sprgsml til bortskaffelsen, kan du rette
henvendelse til de ansvarlige kommunale myndigheder.

S Allmnna anvisningar
Kapacitet max. 150kg (330lb/ 24stt), Noggrannhet 100g (0,2lb/ 1 lb).
Rengring: Rengr vgen med en ltt fuktad
trasa. Vid behov kan ven lite diskmedel anvndas p trasan. Snk aldrig ner vgen i vatten.
Spola aldrig av den under rinnande vatten.
Skydda vgen mot sttar, fukt, damm, kemikalier, kraftiga temperaturvxlingar, elektromagnetiska flt och alltfr nra vrmekllor.
Trampa aldrig p den yttersta kanten p ena
sidan av vgen: Risk att den tippar!
Hll barn borta frn frpackningsmaterialet!
Ej avsedd fr yrkesmssig anvndning.
Skulle du ha ytterligare frgor om anvndningen
av vrar produkter, kontakta din terfrsljare
eller kundservice.
Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem
fre en eventuell reklamation.
Reparationer fr endast utfras av vr kundservice eller vra auktoriserade terfrsljare.
De anvnda, helt oladdade batterierna och ackumulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbehllare, lmnas till riskavfallshantering eller till el
handeln.
Enligt lagen r du frpliktad att sortera batterierna rtt.
Observera: Miljforliga batterier r
mrkta p fljande stt:
Pb = batteriet innehller bly,

c Generelle anvisninger
Breevnen er maks. 150kg (330lb/ 24st),
Inddeling 100g (0,2lb/ 1 lb).
Rengring: Vgten kan rengres med en fugtig
klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel
p. Vgten m ikke holdes under vand og m
aldrig vaskes under rindende vand.
Beskyt vgten mod std, fugt, stv, kemikalier,
strke temperatursvingninger, elektromagnetiske
felter og for nre varmekilder.
St aldrig op p den yderste kant af den ene side
p vgten: Vippefare!
Hold brn p afstand af emballagematerialet!
Ikke beregnet til erhvervsmssig brug.
8

Cd = batteriet innehller kadmium, Hg = batteriet

innehller kvirksilver.
Flj de lokala freskrifterna fr avfallshantering
av de ingende materialen. Avfallssortera
apparaten enligt EG-direktivet om avfall
som utgrs av eller innehller elektriska
eller elektroniska produkter WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Om du har frgor som rr avfallshantering vnder
du dig till ansvarig kommunal myndighet.

- Yleisi ohjeita
Kantavuus enintn 150kg (330lb/ 24st),
Nyttvli 100g (0,2lb/ 1 lb).
Puhdistus: Voit puhdista vaaan kostetulla liinalla,
johon voit list tarvittaessa hieman huuhteluainetta. l koskaan upota vaakaa veteen. l koskaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.
Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, plylt, kemikaaleilta, voimakkailta lmptilanvaihteluilta,
elektromagneettisilta kentilt ja suorilta lmmnlhteilt.
Seiso aina keskell vaakaa, l vain toisella reunalla: kaatumisvaara!
l jt pakkausmateriaalia lasten ulottuville!
Laite on tarkoitettu vain yksityiseen kyttn.
Jos haluatte kysy lis laitteemme soveltamisesta, knny myyjn tai asiakaspalvelun puoleen.
Ennen reklamaation tekemist tarkista ensin
paristot ja vaihda ne tarvittaessa.
Korjauksia saa tehd vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyj.
Kytetyt, tysin purkautuneet paristot ja akut on
kerttv erikoisesti merkittyihin kerysastioihin,
ongelmajtekeryspisteiden tai shkalan myyjn
kautta.
Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paristojen hvittmisest.
Huomautus: Nm merkit lydt
vahingollisia aineita sisltvist
paristoista: Pb = paristo sislt
lyijy, Cd = paristo sislt kadmiumia, Hg = paristo sislt elohopeaa.
Noudata materiaalien hvittmist koskevia
paikallisia mryksi. Laitteen hvittminen tapahtuu WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) -shk- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin mukaisesti.
Listietoa saat oman asuinkuntasi jtehuollosta.

N Generelle merknader
Vekten mler opptil 150kg (330lb/ 24st) i
100grams (0,2lb/ 1 lb) intervall.
Rengjring: Vekten kan rengjres med en fuktig
klut som eventuelt er pfrt litt oppvaskmiddel.
Aldri dypp vekten i vann. Vekten skal heller aldri
skylles under rennende vann.
Beskytt vekten mot stt, fuktighet, stv, kjemikaler, kraftige temperatursvingninger, elektromagnetiske felt og for nrt plasserte varmekilder.
Tr aldri ytterst p den ene siden av vekten: Vekten kan velte!
Barn m holdes unna emballasjematerialet!
Vekten er kun ment for personlig bruk, og er ikke
tiltenkt for medisinsk eller yrkesmessig bruk!
Hvis du har andre sprsml angende bruken av
et av vre produkter, kan du henvende deg til forhandleren din eller kundeservicen.
Test/bytt ut batteriene fr du foretar en reklamasjon.
Reparasjoner skal kun utfres av kundeservice
eller en autorisert forhandler.
Alle vektene er i henhold til EU-direktivet
2004/108/EF, samt tillegg.
De brukte, utladede batteriene avhendes i spesielle samlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller leveres inn hos en elektroforhandler.
Du er lovmessig forpliktet til avhende batteriene
p en miljmessig forsvarlig mte.
Merk: Disse tegnene finnes p batterier som inneholder skadelige
stoffer: Pb = batteriet inneholder
bly, Cd = batteriet inneholder kadmium, Hg = batteriet inneholder
kvikkslv.
Flg de lokale forskriftene ved avhending
av materialene. Apparatet skal avhendes
i henhold til WEEE-direktivet om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr.
Hvis du har sprsml angende dette, kan du
henvende deg til de kommunale myndighetene
som har ansvar for avfallshndteringen.

r
150
(330lb/ 24st), 100 (0,2lb/ 1 lb).
:
,
. .
.
, , , ,
,
.
:
!
!

9

 .
, , ,
.

.

.
,
, .
B o o o .
:
, :
Pb =
, Cd = , Hg =
.
.
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

, .

36
.
:
-  ,

- ( )
- ,

- .

: . 5
: ,

218,

89077-,
- : OOO

109451 . , .

, 62,.2 , 3
: 109451 . , .

, 62, .2

() 495658 54 90
bts-service@ctdz.ru






Q Wskazwki oglne
Maksymalne obcienie wynosi 150kg (330lb/
24st), Dokadno 100g (0,2lb/ 1 lb).
Czyszczenie: Wag mona czyci zwilon
ciereczk, na ktr w razie potrzeby mona
naoy troch pynu do mycia naczy. Nigdy nie
wolno zanurza wagi w wodzie.
Wag naley chroni przed wstrzsami, wilgoci,
kurzem, chemikaliami, duymi wahaniami temperatury oraz polami elektromagnetycznymi. Urzdzenie nie powinno znajdowa si zbyt blisko
rde ciepa.
Nie wolno stawa z jednej strony na krawdzi
wagi waga moe si przechyli!
Opakowanie naley trzyma z dala od dzieci!
Waga nie jest przeznaczona do uytku komercyjnego.
W przypadku dalszych pyta dotyczcych stosowania naszych urzdze prosimy o zwrcenie si
do sprzedawcy lub dziau obsugi klienta firmy.
Przed zoeniem reklamacji naley zawsze sprawdzi baterie i w razie potrzeby je wymieni.
Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez
serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora.
Zuyte, cakowicie rozadowane baterie i akumulatory musz by wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemnikw, oddawane do punktw
przyjmowania odpadw specjalnych lub sprzedawcom sprztu elektrycznego.
S Pastwo prawnie zobowizani do usunicia
baterii.
Wskazwka: Symbole te znajduj
si na bateriach zawierajcych
substancje szkodliwe: Pb = bateria
zawiera ow, Cd = bateria zawiera
kadm, Hg = bateria zawiera rt.
Przestrzegaj miejscowych przepisw dot. utylizacji odpadw. Urzdzenie naley
zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
W przypadku pyta naley zwrci si do lokalnego
urzdu odpowiedzialnego za utylizacj odpadw.

z Obecn pokyny
Zatitelnost je max. 150kg (330lb/ 24st),
Dlen 100g (0,2lb/ 1 lb).
10

 itn: Vhy mete istit pomoc navlhenho hadku, na kter mete dle
poteby nanst mal mnostv mycho prostedku. Nikdy neponoujte vhy do vody. Nikdy
je tak neoplachujte pod tekouc vodou.
Vhu chrate ped nrazy, vlhkost, prachem,
chemikliemi, silnmi teplotnmi vkyvy, elektromagnetickmi poli a blzkmi tepelnmi zdroji.
Nestoupejte z jedn strany na sam okraj vhy:
nebezpe pevrhnut!
Obalov materil udrujte mimo dosah dt!
Nen ureno pro komern pouit.
Pokud budete mt dal dotazy k pouvn naich
pstroj, obrte sa prosm na Vaeho prodejce
nebo na zkaznick servis.
Ped kadou reklamac nejdve zkontrolujte baterie a ppadn je vymte.
Opravy mohou provdt jen zkaznick servisy
nebo autorizovan obchodnci.
Pouit a pln vybit baterie a akumultory
mus bt odklizeny do specieln oznaench
sbrnch ndob, do sbren nebezpenho
odpadu nebo do specializovanch elektro prodejen.
Podle zkona jste povinni baterie likvidovat.
Upozornn: Na baterich s obsahem
kodlivin se nachzej nsledujc
symboly: Pb = baterie obsahuje
olovo, Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsahuje rtu.
Pi likvidaci materil dodrujte
mstn pedpisy. Pstroj zlikvidujte podle
smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ).
Pokud mte otzky, obrate se na pslun komunln ad, kter m na starosti likvidaci.

Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterijske vloke, in jih po potrebi zamenjajte.
Popravila se smejo opravljati le v servisni slubi
ali pri pooblaenih trgovcih.
Uporabljene, izpraznjene baterije ali akumulatorje je potrebno odstraniti v specialne oznaene
zbirne smetnjake, na posebnih zbirnih mestih ali
preko elektro- zastopnika.
Zakonsko ste obvezujoi pravilno odstraniti baterije.
Napotek: Ta znak se nahaja na
baterijah, ki vsebujejo kodljive
snovi: Pb = baterija vsebuje svinec,
Cd = baterija vsebuje kadmij,
Hg = baterija vsebuje ivo srebro.
Upotevajte nacionalne predpise
za odstranjevanje materialov. Napravo
odstranite v skladu z Direktivo ES o
odpadni elektrini in elektronski opremi
(OEEO).
e imate vpraanja, se obrnite na komunalno
podjetje, ki je pristojno za odstranjevanje.

H ltalnos utastsok
Terhelhetsg max. 150kg (330lb/ 24st),
Dokadno 100g (0,2lb/ 1 lb).
Tisztts: a mrleget egy megnedvestett kendvel tudja megtiszttani, amire szksg esetn
nmi mosogatszert vigyen fel. A mrleget sose
mertse vzbe, s sose bltse le foly vz alatt!
vja a mrleget az tdsektl, a nedvessgtl,
a portl, a vegyszerektl, az ers hmrskletingadozstl, az elektromgneses mezktl s a
tl kzeli hforrsoktl.
Soha ne lljon a mrleg egyik kls peremre:
borulsveszly!
A csomagolanyagot gyermekektl tartsa tvol!
Nem zleti cl alkalmazsra kszlt.
Amennyiben kszlkeink hasznlatval kapcsolatban krdsei merlnnek fel, krjk, forduljon
kereskedjhez vagy a gyflszolglati irodjhoz.
Minden reklamci eltt ellenrizze az elemeket,
s szksg esetn cserlje ki ket.
A javtst csak szakszerviz vagy arra felhatalmazott keresked vgezheti.
Az elhasznlt, teljesen kirlt elemeket s akkukat a specilis jellsekkel elltott gyjttartlyokba, a klnleges hulladkokat gyjthelyekre
vagy az elektromos cikkeket rust helyekre kell
beszlltani s ott leadni.
nnek trvnyben elrt ktelessge az elemeket
krnyezetkml mdon kivonni a forgalombl
hasznlat utn.
Tudnivalk: Krosanyagtartalm
elemeken a kvetkez jellseket
tallja: Pb = az elem lmot tartal-

n Sploni napotki
Maksimalna obremenitev znaa 150kg (330lb/
24st), Razdelitev 100g (0,2lb/ 1 lb).
ienje: Tehtnico lahko oistite z vlano krpo,
po potrebi dodajte nekaj istilnega sredstva za
posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo.
Nikoli je ne perite pod tekoo vodo.
Zaitite tehtnico pred udarci, vlago, prahom,
kemikalijami, velikimi temperaturnimi nihanji,
elektromagnetnimi polji in v bliini se nahajajoih
virov toplote.
Nikdar ne stopite enostransko na zunanji rob tehtnice: lahko se prekucnete!
Ne dovolite stika otrok s pakirnim materialom!
Ni za gospodarske namene.
e imate kakna vpraanja glede uporabe nae
naprave, se prosimo obrnite na naega zastopnika ali na servisno slubo drube.
11

Pentru ntrebri suplimentare adresai-v autoritii

responsabile cu eliminarea deeurilor.

maz, Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az

elem higanyt tartalmaz.
Az anyagok rtalmatlantsakor tartsa be a
helyi elrsokat! A kszlket az Eurpai
Uninak az elhasznldott elektromos s
elektronikus kszlkekre vonatkoz WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) jel
irnyelve szerint rtalmatlantsa.
Esetleges tovbbi krdseivel forduljon a hulladkkezelsben illetkes helyi szervekhez.

330

150

24

R Indicaii generale

751.859- 0315 Irrtum und nderungen vorbehalten

Sarcina admis a cntarului este de maxim

150kg (330lb/ 24st), divizare 100g (0,2lb/
1lb).
Curarea: Cntarul poate fi curat cu o crp
umezit, pe care se poate aplica dup caz puin
soluie de curare. Nu scufundai niciodat cntarul n ap. Nu splai niciodat cntarul sub jet
de ap.
Ferii cntarul de ocuri, umiditate, praf, substane chimice, fluctuaii puternice de temperatur, cmpuri electromagnetice i surse de cldur prea apropiate.
Nu v urcai niciodat pe cntar pe marginea
exterioar a cntarului: Pericol de cdere!
Nu lsai materialul de ambalare la ndemna
copiilor!
Aparatul este indicat pentru uz propriu i nu pentru uz medical sau comercial!
n cazul n care avei ntrebri cu privire la utilizarea aparatelor noastre, v rugm s v adresai
comerciantului sau serviciului pentru clieni.
nainte de a nainta o reclamaie, verificai funcionarea bateriilor i nlocuii-le dac este nevoie.
Reparaiile trebuie efectuate doar de personalul
serviciului pentru clieni sau de comercianii autorizai.
Bateriile i acumulatoarele uzate i complet golite
se vor depune n recipientele colectoare special
marcate, sau se vor colecta de ctre firmele specializate sau prin intermediul comerciantului de
electrice.
Suntei obligai prin lege s ducei bateriile la
punctele de colectare.
Indicaie: Bateriile care conin substane poluante prezint urmtoarele simboluri: Pb = bateria conine
plumb, Cd = bateria conine cadmiu, Hg = bateria conine mercur.
Respectai prevederile locale privind eliminarea materialelor la deeuri. V
rugm s eliminai aparatul conform prevederilor Directivei WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) privind aparatele electrice i electronice vechi.
12