Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
The wondrous radio broadcast narrations for children made by Walter Benjamin
Andra Almeida de Moura Estevo1
Resenha:
A Hora Das Crianas: narrativas radiofnicas de Walter Benjamin.
Walter, BENJAMIN. Rio de Janeiro: Ed. Nau, 2015.
Traduo: Aldo Medeiros
Resumo:
A Hora das Crianas: narrativas radiofnicas de Walter Benjamin a traduo da
edio alem que rene os 29 textos base para os programas radiofnicos elaborados por Walter
Benjamin para o pblico jovem, entre os anos de 1929 e 1932, na Alemanha. Esses programas
so resultado do esforo de pesquisa sobre a linguagem do rdio e da materializao das ideias
educacionais e narrativas de Benjamin para o pblico jovem.
Palavras-chave: narrativa; radio; criana, educao
Abstract: Enlightenment for Children: radio broadcasted narrations by Walter Benjamin is the
translated version of the german edition which contains twenty-nine essays written by the
mentioned author. These essays were used as guidelines for the radio series he created and
produced for young audiences between the years of 1929 and 1932 in Germany. The series came
to be a result of his research of the radio language and medium. It is also the realization of the
educational ideas and narrative forms Benjamin had designed especially for young audiences.
Keywords: narrative; radio broadcast; children; education
A Hora das Crianas uma preciosidade editorial que poderia no existir. Essa
incrvel produo de Walter Benjamin para o rdio percorreu um caminho tortuoso e um acaso
feliz a sobrevivncia dos textos originais dessas narrativas. Com a morte de Walter Benjamin e
o af nazista de destruir a produo intelectual que divergia das diretrizes oficiais, o arquivo que
continha esses originais foi confiscado. Mas a situao confusa do fim da Segunda Guerra
Mundial fez com que os originais fossem parar na Rssia. Mesmo tendo retornado para a
1
quando estamos sob a batuta do maestro Benjamin. E ele faz isso com a sagacidade de quem
tenta entender essa nova forma de comunicao, a especificidade do meio rdio, sua esttica
prpria. Alm de se interrogar, ele ousa. Na narrativa sobre Theodor Hosemann, ao apresent-lo
como pintor e ilustrador, Benjamin se adianta e pergunta: No uma ideia meio estranha falar
de um pintor num programa de radio? E segue entrelaando histrias de infncia, sua e dos
personagens que compem a paisagem da sua multifacetada e convidativa associao de ideias.
Vale comentar sobre como ele tenta se tornar prximo do jovem ouvinte de todas as
idades e, ao mesmo tempo, apresentar os elementos a partir dos quais tece a narrativa. A ateno
a condio dessa ligao fluida que se estabelece e se interrompe com a leveza do ar, ou como
ato de sabotagem (BENJAMIN apud HAGEN, p. 12). Em duas narrativas diferentes, Benjamin
explicita o modo como vai apresentar o que pretende, preparando o ouvinte para o tipo de
urdidura que vir, comprometendo, assim, a audincia com o processo. Em Um menino nas ruas
de Berlin, ele compara o tipo de narrativa que vai fazer, com o trabalho de marchetaria: Pois
bem, hoje eu quero apresentar a vocs estas imagens e cenas, mas no gravadas em madeira e,
sim, servindo-me das palavras. Em O terremoto de Lisboa a comparao com o trabalho
meticuloso do farmacutico: ele pesa as substncias e os pozinhos grama por grama [...] at
chegar dose certa para fazer o medicamento. [...] Os meus pesos so os minutos, e eu preciso
medir exatamente o quanto disso e o quanto daquilo vou usar para chegar mistura certa. A
destruio de Herculano e Pompeia, O desastre ferrovirio da Ponte do Rio Tay e A enchente do
rio Mississipi em 1927, so outras narrativas sobre catstrofes. O que entra em destaque no so
os detalhes espetaculares. O que sobressai a importncia do tecer narrativo, mescla de
digresses sobre conjuntura social, dados histricos e testemunhos de tragdias vividas.
Embora chegue a considerar o trabalho no rdio como um ganha-po que o afasta do
trabalho intelectual srio, como aparece em algumas cartas dirigidas Scholem (SHOLEM,
1989), os textos dos programas evidenciam os temas, o rigor e o estilo da produo intelectual
benjaminiana. Esto presentes nessas narrativas: aspectos da histria europeia, suas
sobre formas de excluso, modos de exerccio do poder, dinmicas sociais que problematizam
Referncias:
BENJAMIM, Walter. Obras Escolhidas: Magia, Arte e Tcnica. So Paulo: Ed. Brasiliense, 1996.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Histria e Narrao em Walter Benjamin. Coleo Estudos v. 142. So
Paulo: Ed. Perspectiva, 2011.
HAGEN, Wolfgang. On the minute Benjamins silent work for the German Radio. , 2006.
Disponvel em: http://www.whagen.de/vortraege/2006/20061201Benjamin/OnTheMinute.pdf
PEREIRA, Rita Ribes. A Hora das Crianas: narrativas radiofnicas de Walter Benjamin. In: JOBIM E
SOUZA, Solange e KRAMER, Sonia (org.). Poltica, Cidade, Educao: itinerrios de Walter
Benjamin. Rio de Janeiro: PUC Editora/ Contraponto, 2009.
SCHOLEM, Gershom. Walter Benjamin: a histria de uma amizade. Coleo Debates v. 220. So
Paulo: Ed. Perspectiva, 1989.