Trminos en minera a cielo abierto

Termino y traduccin en espaol

1. Agentes de voladura: Por si solo no

Termino y concepto en ingles

Blasting agents : In case you are just no

explosives or reacting explosively, but
mixed form an explosive or react
explosively.

son explosivos o no reaccionan

explosivamente, pero mezclados
constituyen
un
explosivo
o
reaccionan explosivamente.
2. Afloramiento: Porcin de un yacimiento Basset: Portion of a mineral deposit that
mineral que aparece sobre la superficie appears on the surface of the earth.
de la tierra.
3. Altura de bancos: Est relacionado
con el alcance de las excavadoras de
cables y el dimetro de perforacin;
lo que implica la relacin altura
piedra.
4. ANFO : Es un explosivo de alto orden.
Consiste de una mezcla de nitrato de
amonio y un combustible derivado del
petrleo, desde bencina a aceite de
motor.
5. Angulo de talud : Es el ngulo
formado por la interseccin del plano
del talud con la horizontal.

Banks height : It is related to the scope of the

cable excavators and drilling diameter;
implying height ratio - stone.

6. Banco : Unidad bsica de explotacin

en forma de gran escaln constituido
por un plano vertical, o frente, y un
plano horizontal, o plataforma de
trabajo.
7. Bolo : Fragmento de roca con unas
dimensiones excesiva mente grandes
para ser manipuladas por el equipo de
carga.
8. Booster: Multiplicador, generalmente
se refiero a un explosivo de alta
potencia, y alta velocidad de
detonacin, moldeado a cartucho
utilizado para iniciar una columna de
explosivos como los agentes de
voladura.
9. Cable guia: Cable
(alambre) que

Bank : Basic unit operating step as large a

vertical plane comprising, or front, and a
horizontal plane, or work platform.

ANFO: It is a high order explosive. Consists of

a mixture of ammonium nitrate and fuel oil
derived from benzene to motor oil.

slope angle: Is the angle formed by the

intersection of the plane of the slope to the
horizontal.

Bolus: Fragment of rock with excessively large

to be handled by loading equipment
dimensions.
Booster: Multiplier, generally refers to a high
explosive and high velocity of detonation,
cartridge molding used to initiate an explosive
column as blasting agents.

Cable guide : Cable (wire) connecting the

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 1

Trminos en minera a cielo abierto

conecta la fuente de emerga a los power supply to detonation cords or cables

cables de detonacin o cables de connecting a firing circuit.
conexin de un circuito de detonacin.

10.

Cantos rodados : Fragmentos de

roca
de
pequeos
tamaos,
desgastados por efecto de la erosin
causada por el transporte de una
vertiente de agua.
11. Carga de columna: Es la cantidad de
explosivo por encima de la carga de
fondo.
12. Cara libre: Es indispensable para la
formacin y retorno de las ondas de
tensin reflejadas que provoca la
fragmentacin de la roca.
13. Carga de fondo: Es la cantidad de
carga explosiva medida desde el fondo
del taladro que va a romper el terreno
en una altura igual a dos veces la
piedra.
14. Carguio de taladros: Consiste en el
llenado del explosivo al taladro, todo
esto posterior al cebado, en este
proceso se toma en cuenta la cantidad
de explosivo y la longitud del taladro a
cargarse.
15. Cebo: Carga de explosivos de alta
potencia y sensibilidad, en la que se
sita el iniciador.
16. Circuito de voladura: Circuito
elctrico utilizado para detonar uno o
ms detonadores elctricos.
17. Consumo especifico: Cantidad de
explosivo por tonelada o metro cbico
de roca volada.
18. Cordon detonante: Cordn detonante
con cubierta de plstico y anima de
explosivo potente y alta velocidad de
detonacin, usado parta la carga de
explosivos y transmitir la detonacin.

Boulders : Rock fragments of small sizes,

worn effect of erosion caused by transport
water from a spring.

Column load : Is the amount of explosive load

above background.
Free face : It is essential for the formation and
return of the reflected pressure waves caused
by the fragmentation of the rock.
Bedload: Is the amount of explosive charge
measured from the bottom of the hole that will
break ground on a height equal to twice the
stone.
Haulage of holes: Consists of filling the
explosive to drill, this post-priming, this process
takes into account the amount of explosive and
length drill charging.

Bait: Charging high explosives and sensitivity,

in which the initiator is located.
Blasting circuit: Electrical circuit used to
detonate one or more electric detonators.
specific consumption: Amount of explosive
per ton or cubic meter of blasted rock.
detonating cord: Trigger with plastic cover
and encourages high explosive detonation
velocity and high lace, used split the load of
explosives and transmit detonation.

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 2

Trminos en minera a cielo abierto

19. Corta: Explotacin a cielo abierto por

banqueo descendente en yacimientos
de minerales metlicos, capas de
carbn, etc.
20. Cresta: Parte superior de la cara libre
creada para una voladura anterior,
amplitud mxima de una onda en La
direccin ascendente por sobre la lnea
cero
21. Deformacion: Se manifiesta en el
ensanchamiento de las paredes del
taladro y en la curvatura de las caras
libres del terreno, es producida por la
presin y la compresin de la onda
detonante, la onda calorfica y el
empuje de los gases
22. Deseo de mina: Implica determinar
los lmites finales de extraccin del Pit .
23. Densidad de explosivo: Es la
capacidad del explosivo para mantener
sus caractersticas explosivas sin
deteriorarse cuando est expuesto al
agua, adems es un factor que influye
en la fragmentacin de la roca y es
responsable del poder rompedor.
24. Desacoplamiento: Separacin entre
la superficie
de una carga
de
explosivo y la pared del Barreno
donde se encuentra.
25. Diseo de mina: Implica determinar los
lmites finales de extraccin del Pit.
26. Diseo de pit: Es una parte del
planeamiento en la cual se establece la
forma, los limites, que ha de tener en la
explotacin.
27. Dispersion: Es la distancia lanzada
de los clastos desde el pie del banco
al borde de la masa quebrantada o
disgregada.
28. Eluvion: Conjunto de fragmentos de
rocas que permanecen in situ despus

Cutting: Opencast descending benching in

deposits of metal ores, coals, etc.

Crest: Top of the free face created for an

earlier bombing, maximum amplitude of a
wave in the upward direction above the zero
line
Deformation: It is manifested in widening the
hole walls and the curvature of the free sides
of the ground, is produced by the compression
pressure and the explosion wave, heat wave
and the thrust of the gases

mine design: Involves determining the final

boundaries extraction pit.
explosive density: It is the ability of the
explosive to keep their explosive properties
without deterioration when exposed to water, it
is also a factor that influences the
fragmentation of the rock and is responsible for
breaking power.
Decoupling: Separation between the surface
of an explosive charge and Auger wall where it
is.
mine design: Involves determining the final
boundaries extraction pit.
pit design: It is a part of planning in which the
form is set, limits, it must take into exploitation.

Dispersin: The distance thrown of the clasts

from the foot of the bank at the edge of the
broken or disintegrated mass.
Alluvium: Set of rock fragments that remain
on site after disaggregation weathering.

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 3

Trminos en minera a cielo abierto

de su desagregacin por los agentes

atmosfricos.
29. Emboquille: Punto de superficie
donde se inicia la perforacin de un
barreno.
30. Esponjamiento: Es el aumento del
volumen que experimenta el terreno
disparado pudiendo llegar al 30 o 40%
del volumen inicial.
31. Estabilidad: Los taladros deben
mantenerse hasta el momento de su
empleo, en terrenos sueltos tienden a
desmoronarse por lo que pueden ser
necesarios revertirlos interiormente con
tubos especiales para poder cargar
32. Evacuacin de detrito: El detrito de
elimina con un fluido de barrido que
puede ser aire en los trabajos a cielo
abierto o agua en los trabajos de
interior.
33. Factor de abultamiento: Relacin de
un material ya volado a cuando esta en
el banco sin explotar.
34. Fracturamiento: Consiste en la
generacin de rajaduras visibles o
callamientos en el terreno debido a que
la presin a hecho que la deformacin
sobrepase los lmites elsticos.
35. Fragmentacion: Es el resultado final
de la voladura en el cual el terreno es
disgregado y removido de si sitio, en
este
proceso
se
produce
el
desplazamiento y lanzamiento del
terreno.
36. Fuentes de energa: Las fuentes de
energa para la iniciacin
de la
detonadores
elctricos
son;
explosores; bateras y red de energa
elctrica.
37. Hidrogeles: Son aquellos agentes
explosivos constituidos por soluciones

collaring: Point area where drilling of a

borehole starts.
Swelling: It is the increased volume
experienced field shot can reach 30 or 40% of
the initial volume.
Stability: The holes should be maintained until
the time of use, in loose terrain tend to crumble
so may be needed to reverse them inside with
special tubes to load

evacuation of detritus: The detritus removed

with a sweep fluid may be air in the works to
open or water works inside.

bulking factor: Relationship of material

already flown when in the bank untapped.
Fracturing: Is the generation of visible cracks
or callamientos on the ground because the
pressure
caused
exceed
the
elastic
deformation limits.
Fragmentation: It is the end result of blasting
in which the ground is broken up and removed
from the site if, in this process displacement
and land release occurs.

energy sources: Energy sources for initiation

of electric detonators are; exploders; batteries
and power grid.

Hydrogels:
Those
explosives
agents
consisting of aqueous solutions saturated with

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 4

Trminos en minera a cielo abierto

acuosas saturadas de NA; a menudo

con otros oxidantes como el nitrato de
sodio o calcio.
38. Humos: La detonacin de todo
explosivo produce vapor de agua;
nitrgeno; dixido de carbono y
eventualmente slidos y lquidos al
todo este conjunto se le denomina
humo.
39. Ley limite economica: Es la ley
mnima que se puede explotar
considerando
todos
los
valores
metlicos recuperables que cubren
exactamente los costos hasta la
comercializacin.
40. Lixiviacion: Operacin consistente en
hacer pasar un solvente a travs de
una capa de material pulverizado, para
extraer uno o varios constituyentes
solubles en la misma.
41. Malla: Es a la forma que se distribuye
los taladros de una voladura,
considerando
bsicamente
a
la
relacin de borden espaciamiento y su
directa vinculacin con La profundidad
del taladro.

NA; often with other oxidants such as sodium

nitrate or calcium.

42. Maquina de voladura: Aparato

elctrico
magnticos de operacin
manual que proporciona una corriente
de salida para abastecer de energa a
los detonantes elctricos.
43. Media trinchera: Se excavan en
laderas ascendentemente por lo que
no llegan a completar la forma
trapezoidal
44. Mineria a cielo abierto (tajo abierto):
Extraccin minera que se realiza sobre
la superficie, por medio de maquinaria
para movimiento de tierra.
45. Multimetro: Es un aparato diseado

blasting
machine:
Magnetic
manually
operated electrical device that provides an
output current to supply power to electric
detonators.

Fumes: All explosive detonation produces

steam; nitrogen; and optionally carbon dioxide
to solid and liquid all this set is called smoke.

limited economic law: Law is the minimum

that can be exploited considering all
recoverable metal values that cover exactly the
costs to marketing.

Leaching: Operation consisting of passing a

solvent through a layer of powdered material to
remove one or more soluble constituents
thereof.
Mesh: It is the way that the blasting holes
distributed,
basically
considering
the
relationship borden spacing and their
connection to drill deeper.

average trench: Are excavated in slopes

upwardly so fail to complete the trapezoidal
shape
open pit mining (open pit): Mining that takes
place on the surface by means of earthmoving
machinery.
Multimeter: It is a device designed to measure

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 5

Trminos en minera a cielo abierto

para medir resistencias, voltajes y

corrientes en operaciones de voladuras
elctricas. Su sensibilidad es muy alta,
por lo que tiene un amplio alcance en
sus mediciones.
46. Operaciones minera: Todas y cada
una de las actividades que tengan por
objeto el desarrollo de la minera
47. Oro de aluvion: Depsito formado en
porciones de aguas tranquilas de un
ro, por la accin del agua corriente
sobre oro en depsitos en una
montaa
48. Piedra: Es la distancia perpendicular
a la cara libre desde el centro de la
carga de la longitud de carga.
49. Planificacion: Es un
proceso
sistemticamente
organizado,
desarrollado mediante un trabajo
tcnico; cuyo propsito es alcanzar los
objetivos determinados. En minera
consiste en convertir el yacimiento
hacia una mina con eficiencia, eficacia,
productividad, rendimiento.
50. Poder rompedor: Es la capacidad o
efecto demoledor del explosivo para
iniciar la trituracin de la roca, este
poder depende de la velocidad de
detonacin y la densidad de carga.
51. Potencia de rotacion: La potencia de
rotacin requerida es igual al producto
del par necesario para hacer girar el
tricono por la velocidad de rotacin.
52. Pre corte: Es una tcnica de la
voladura controlada, consiste hacer
taladros en todo el perfil de la seccin,
cargando de la forma 1 lleno y de
menor dimetro y otro vaci de mayor
dimetro
53. Presion de detonacion: La presin
de detonacin, depende de la

resistances, voltages and currents in electric

blasting operations. Your sensitivity is very
high, so it has a wide scope in their
measurements.
mining operations: Each and every one of
the activities aimed at the development of
mining
alluvial gold: Deposit formed in portions of
calm waters of a river, by the action of running
water on gold deposits in a mountain

Stone: Is the distance perpendicular to the

free surface from the center of the burden of
load length
Planning: It is a systematically organized
process, developed by a technical work; whose
purpose is to achieve certain objectives. In
mining is to convert the site into a mine with
efficiency, effectiveness, productivity and
performance.

breaking power: Is the ability or devastating

effect of the explosive to start crushing rock,
this power depends on the velocity of
detonation and charge density.
power rotation: Rotational power required is
the product of torque required to rotate the
tricone by the rotation speed.
Precut: It is a technique of controlled blasting,
drilling is done throughout the profile section,
loading of the form 1 filled and emptied smaller
diameter and a larger diameter

detonation
pressure:
The
detonation
pressure, dependent on the detonation velocity

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 6

Trminos en minera a cielo abierto

velocidad de detonacin y de la
densidad del explosivo, y es la sobre
presin del explosivo al paso de las
ondas de detonacin
54. Profundidad de carga: En cielo
abierto es la distancia desde el centro
de carga hasta la superficie horizontal
ms cercana.
55. Proyeccion: Es la distancia de vuelo
desde el borde de la masa disgregada
hasta el punto de cada de los clastos
lanzados.
56. Radio de sobre perforacion: Es la
relacin de la sobre perforacin usada
sobre el burden, ambas expresadas en
pies
57. Regalia: Compensacin econmica
que se paga al estado por la
explotacin de productos mineros o de
materiales
de
construccin,
no
considerado como un tributo.
58.
Relave: Material mineralizado,
producto o residuo de trabajos
anteriores,
tambin
denominados
"colas".
59. Reservas: Es una porcin de los
recursos identificados que pueden ser
econmicamente
explotados
al
momento de su determinacin.
60. Reservas base: Es una porcin de los
recursos identificados, sobre la cual
son calculadas las reservas
61. Reservas identificadas: Comprenden
las reservas medidas, indicadas e
inferidas.
62. Reservas indicadas o probable: Son
aquellas cuya calidad y cantidad se
han definido en base a anlisis de
muestras e interpretaciones geolgicas
razonables.
63. Repie: Partes de roca de los macizos

and density of the explosive and is the

pressure on the passage of explosive
detonation waves
load depth: In open pit is the distance from
the load center to the nearest horizontal
surface.
Projection: Is the flight distance from the edge
of the mass disintegrated to the point of falling
launched clasts.
radius of about drilling: Ratio is used on the
sobreperforacin burden, both expressed in
feet
Regala: Financial compensation paid to the
state by the exploitation of mineral construction
materials or products, not considered as a
tribute.
Tailings: Mineralized material, product or
residue of previous work, also called "tails".

Reserve: It is a portion of the identified

resources that can be economically exploited
at the time of determination.
based reservations: Is a portion of the
identified resources on which stocks are
calculated
identified reserves: Comprise the reserves
measures, indicated and inferred.
indicated reserves or probable: Are those
whose quality and quantity are defined based
on analysis of geological samples and
reasonable interpretations.
Repeated: Party rock rock masses that appear

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 7

Trminos en minera a cielo abierto

rocosos que aparecen en las zonas

inferiores de los bancos sin fragmentar.
64.
Retacado: Es el grado de
compactacin con que se ah cargado
el taladro y esta relacionado a los
kilogramos de explosivo por decmetro
cbico de volumen de taladro.
65. Rifles: Listones de madera colocados
transversalmente al piso de una mesa
rectangular
que
se
sacude
transversalmente, con el objeto de
separar minerales de diferente peso
especfico.
66. Roca decorativa: Son todas aquellas
substancias minerales que se utilizan
con fines ornamentales tales como:
mrmol, serpentinitas, gneis, filitas,
travertino, nix, jaspe y cualquier otra
afn.
67. Sarta de perforacion: La sarta de
perforacin est constituida por un
acoplamiento de rotacin, las barras, el
estabilizador y el tricono.
68. Sensibilidad: Es la medida de la
facilidad
de
iniciacin
de
los
explosivos, es decir, el mnimo de
energa, presin o potencia necesaria
para que ocurra la iniciacin. Lo ideal
de un explosivo es que sea sensible a
la
iniciacin
mediante
cebos
(estopines)
para
asegurar
la
detonacin de toda la columna de
explosivo, e insensible a la iniciacin
accidental durante su transporte y
manejo.
69. Simpatia: Es la capacidad de un
explosivo o cartucho de dinamita de
poder producir la detonacin de otro
cartucho vecino ubicado a cierta
distancia.
70. smooth blasting.- es otra tcnica de

in the lower areas of unfragmented banks.

I caulking: Is the degree of compaction which
has been loaded with the drill and is related to
explosive kilograms per cubic decimetre of
volume drill.
Rifles: Wooden slats positioned transversely
to the floor of a rectangular table shaking
transversely in order to separate minerals of
different specific weight.

decorative rock: All those mineral substances

used for ornamental purposes such as marble,
serpentine, gneiss, phyllites, travertine, onyx,
jasper and any related.

Drill string: The drill string is formed by a

rotational coupling, bars, stabilizer and tricone.

Sensitivity: Is the measure of the ease of

initiation of explosives, ie the least energy,
pressure or power necessary for the initiation
occurs. The ideal of an explosive is to be
sensitive to initiation by baits (fuses) to ensure
the detonation of explosive entire column, and
insensitive to accidental initiation during
transport and handling.

Sympathy: Is the ability of an explosive or

dynamite cartridge to produce detonation of a
neighboring cartridge located at some
distance.
SMOOTH BLASTING: is another technique of

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 8

Trminos en minera a cielo abierto

la voladura controlada, consiste en

alejar las cargas explosivas de las
paredes del taladro.
71. Sobrecarga: Material estril que yace
en un depsito de minerales tiles. La
sobrecarga con frecuencia se refiere a
tierra a ripio, pero puede ser roca como
esquisto sobre caliza, a esquisto y
caliza sobre carbn.
72. Sobreperforacion: Es la distancia
perforada desde la cresta del banco
hasta el pie del banco.
73. Taco: Cantidad de material inerte, roca
triturada a detritos, introducido al
barreno sobre la columna de explosivo
hasta la boca del barreno. Su propsito
es mantener los gases y energa de los
explosivos dentro del barreno y evitar
lanzamiento de rocas al Aire.
74. Talud: Relacin entre la proyeccin
horizontal y la altura del frente de un
banco.
75. Talud de trabajo: Es el que se adopta
durante las operaciones de minado con
la finalidad de obtener comodidad en
las operaciones.
76. Talud economico: Es el que esta en
funcin a la relacin estril mineral.
77. Talud estructural: Es aquel que esta
en funcin de las estructuras
geolgicas existentes en el yacimiento
tales como fallas, diaclasas, pliegues,
etc.
78. Talud final: Es el que construye
cuando llega al fondo del yacimiento
segn el proyecto, es el talud que
rescata con el fin de maximizar la
recuperacin del yacimiento.

controlled blasting is explosive charges away

from the walls of the bore.
Overload: Sterile material lying in a reservoir
of useful minerals. Often overload refers to a
gravel ground, but can be as shale from
limestone rock, shale, and limestone to on
carbon.
on drilling: Is the distance from the crest
perforated bank to the foot of the bank.
wad: Number of inert material to crushed rock
detritus hole introduced on the explosive
column to the mouth of the borehole. Its
purpose is to maintain a gas and energy of
explosives into the hole and avoid rocks launch
of Air.
Slope: Relationship between the horizontal
projection and height of the front of a bank.
slope working: It is adopted during the mining
operations in order to obtain comfort in
operations.
economic slope: It is the one according to the
sterile mineral relationship.
structural slope: Is one that is based on
existing geological structures on the site such
as faults, joints, folds, etc.

Final slope: It is the building when it reaches

the bottom of the reservoir according to the
project, is the slope that rescues in order to
maximize recovery reservoir.

79. Voladura controlada: Tcnica usada controlled blasting: Technique used to

para controlar la sobre excavacin y control the on and producing an excavation
Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 9

Trminos en minera a cielo abierto

producir un talud final competente

80. Voladura en bancos: Tipos de
voladura que se realiza con uno o dos
frentes libres sobre un banco y
barrenos verticales u horizontales.
81. Volume de explosion: Es el volumen
que ocupan los gases producidos por
un kilogramo de explosivos en
condiciones normales

slope end competent

blasting Banks: Types of blasting is
performed with one or two free fronts on a
bench and vertical or horizontal holes.
blast volume: Is the volume occupied by the
gases produced kg explosives normally

Mtodos de explotacin en minera a cielo abierto

Pgina 10