Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gonalves de Magalhes
PRIMEIRO ATO
CENA I
Vista de sala particular em casa de Mariana. De um lado uma cmoda, sobre a qual estar um
oratrio fechado, cujo destino se indicar no segundo ato. Do lado oposto uma mesa, e um candeeiro
antigo. Mariana sentada, com um papel na mo, como que estuda sua parte teatral. Lcia em p,
espevitando a luz.
MARIANA e LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
O teu discurso,
Malgrado meu, o corao me toca.
Confesso que no falas sem motivo.
Mil vezes refletindo sobre a sorte,
Vendo a misria perseguir o gnio,
A ingratido dos homens, a injustia,
A infmia que sobre ele a inveja lana,
E o desprezo da vil mediocridade,
Que no lodo se arrasta como o verme,
E outro Deus no conhece mais que o ouro,
Discorro como tu; e s desejo...
Nem sei o que... morrer... deixar o mundo.
Confesso que abraaria o teu conselho,
Se no fosse ser eu j conhecida,
E no poder arrepiar caminho.
Sobre mim julga o povo ter direito.
Amanh se eu disser: Adeus, teatro!
Todos se julgaro autorizados
A me vir indagar qual o motivo.
Que no diria o povo? e que calnias,
Que infmia sobre mim no lanaria?
LCIA
MARIANA
Nem posso.
LCIA
MARIANA
impossvel.
LCIA
Impossvel!
MARIANA
LCIA
Sim, Lcia.
Quem a impede
De seguir meu conselho?
MARIANA
A minha sorte.
Cada qual tem a sua; a minha esta.
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
MARIANA
LCIA
Lcia, muito!
Nunca pensei que a tanto te atrevesses.
Se no fora o ter d do teu estado,
Hoje mesmo...
Senhora no se ofenda;
Disse isto por dizer; sou uma tonta;
Desculpe esta ousadia.
Eu te perdo;
Tu pensas como o vulgo.
Eu me retiro.
Vai-te, vai-te deitar.
Se necessita
De mim alguma coisa...
MARIANA
Nada quero.
LCIA
MARIANA
Boa-noite, senhora.
Deus te ajude.
CENA IV
MARIANA (S)
Quem bate?
ANTNIO JOS (Da parte de fora)
Abre a porta, Mariana, abre
depressa.
MARIANA
Antnio Jos! (Apresentada, abre a porta)
CENA V
Antnio Jos entra assustado, e arquejando de cansao encosta-se na porta com a mo
na chave, depois fecha a porta e assenta-se sem dizer coisa alguma. Mariana todo este
tempo ter os olhos firmes sobre ele cheia de terror; depois de grande silncio de parte
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
MARIANA
ANTNIO JOS
Mariana)
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
Ainda ignoro
Dessa mudana a causa.
ANTNIO JOS
Como ignoras?
Mas ento tu no vs? J te no disse?
Queres pois que mil vezes te repita,
Mas quem?
A Inquisio! A Inquisio!
MARIANA
Oh Deus! A Inquisio? (Cheia de horror)
ANTNIO JOS (Rindo-se de clera)
O Santo Ofcio!
MARIANA
Que horror! A Inquisio!
ANTNIO JOS (Clera misturada de piedade) Oh que ironia!
O Santo Ofcio... Santo?... O Santo Ofcio,
Mil vezes infernal! Obra do inferno!
Santo!... Como est tudo profanado!
Como os homens so maus! como eles zombam
At com o nome de Deus! Quem poderia
Crer que a Religio de Jesus Cristo
De instrumento servisse a tanta infmia?
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
Porm como?
Como da Inquisio fugir s garras?
Se aqui fico, no posso estar seguro;
E se saio, hoje mesmo serei preso.
Pois bem, daqui no saio; que se cansem;
No lhes darei to fcil a vitria.
Cedo ou tarde a masmorra infalvel,
L dentro.
Vai cham-la. (Mariana sai.)
CENA VI
ANTNIO JOS
SEGUNDO ATO
CENA I
A mesma decorao do primeiro ato. Mariana em p encostada a uma porta, por onde
mais tarde deve sair Antnio Jos.
MARIANA
Eis-me prostrada
A vossos ps, oh Me dos infelizes;
Tende de mim piedade; de uma pobre
Criatura sem Pai, sem Me, sem filhos,
Que se lemb rem de mim, que me socorram.
Abracei uma vida de amarguras,
Mas fujo do pecado, amo a virtude,
E apareo no mundo das calnias
CENA II
MARIANA e ANTNIO JOS
ANTNIO JOS (Entra furioso, sem ver Mariana, como perseguindo algum)
Morre, morre,
Eu me vingo de ti, monstro nefando!
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
MARIANA
Isso sonho.
ANTNIO
Quem s?
MARIANA
Sua Mariana.
CENA III
ANTNIO JOS (S, assenta-se) Que sonho horrvel!
Onde estou eu?... Em casa de Mariana...
Como estou! (Examinando o seu vesturio.)
Acordei sobressaltado...
Que suor frio! Estou gelado... Eu tremo...
Que peso sobre a fronte... Que secura...
Tenho a garganta ardente.
CENA IV
ANTNIO JOS e MARIANA
MARIANA
10
MARIANA
ANTNIO JOS
Quer mais?
Basta, Mariana.
Meu capote?
MARIANA
Aqui o tem.
ANTNIO JOS (Levantando-se) Estou suando.
MARIANA
Quer deitar-se?
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
Quem?
Eras tu, Mariana!
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
Tu mesma!
Ser pressentimento!?...
Mal te vejo
Com p na fogueira, a ti me arrojo,
Por um brao te arranco; ia salvar-te,
Quando preso me vejo, e rodeado
De multido de frades, povo e tropa.
Era um Auto-da-f! O Santo Ofcio!
Tu a meus ps estavas desmaiada;
Ento sacudo o corpo, solto os braos,
Tiro a espada, e colrico investindo
Contra a fogueira, espalho sobre a praa
E sobre a multido ties acesos.
Tudo foge; o incndio j lavrava;
Entre as chamas um homem me resiste,
Um s homem! Seus olhos cintilavam.
No reflito; com a espada enfio as chamas,
Cego, com o brao alado, a ele corro,
Frentico gritando: morre, morre!
De um lado a outro atravessei-lhe o peito;
Tiro a espada; de novo ia feri-lo;
Ergue-se o monstro, ri-se, e desaparece;
Procuro, em vo forcejo; e nisto acordo.
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
11
MARIANA (Interrompendo-o)
O qu, senhor? O qu?
ANTNIO JOS (Distrado, dando com a mo para o lado)
espera.
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
Espera,
12
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
Mariana,
No me enterneas nesta crise horrenda,
De que nos servem lgrimas nesta hora?
No se pode perder um s instante;
Fugir, ou esperar que Lcia volte;
Ou talvez afrontar o bando infame
De meus perseguidores; sim, feri-los,
Morrer, matando, defendendo a vida;
Decide tu, Mariana. (Batem na porta)
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
Senhor, batem!
Sero eles?
Quem bate?
MARIANA
Abra, senhora.
Enfim, estamos
CENA V
LCIA
MARIANA
ANTNIO JOS
LCIA
ANTNIO JOS
E mais nada?
Deu-me mais uma carta. (Metendo a mo no bolso)
E tu perdeste-a?
LCIA
13
MARIANA
Um vesturio
ANTNIO JOS
De criado do conde.
Oh, bela idia!
Vai-te, Lcia; de ti no precisamos.
CENA VI
ANTNIO JOS e MARIANA
ANTNIO JOS (Comea a vestir-se de criado do Conde)
No tenho
medo agora... estou zombando
Dos tais familiares... Que me encontrem,
E com este disfarce me conheam.
No posso perder tempo; adeus, Mariana. (Abraam-se)
MARIANA
Adeus!
ANTNIO JOS Adeus... Tu podes l ir ver-me;
Ou eu te escreverei. No tenhas medo;
No chores. Amanh ns nos veremos.
MARIANA (Caminhando para a porta) No sei meu corao porque
palpita!
Parece que algum mal inda adivinha. (Batem na porta)
Batem!... To tarde! (Param.)
ANTNIO JOS O conde talvez seja,
Que me quis preparar esta surpresa.
Vou abrir; o conde certamente. (Quer abrir a porta.
Mariana o retm, segurando-lhe no brao)
MARIANA
Senhor, o que fazeis? Eu no consinto.
Convm no arriscar a vossa vida.
Esperai. Que temor me nasce na alma (Batem de novo)
Bate-me o corao; tremo de medo.
ANTNIO JOS Que receias?
MARIANA
Senhor, quereis ouvir-me?
ANTNIO JOS
CENA VII
MARIANA e FREI GIL
MARIANA
Oh Deus! (Recuando cheia de espanto)
FREI GIL (Fazendo uma grande reverncia, e com ar muito religioso)
Sou seu Ministro, e humilde servo,
E Deus esteja em vossa companhia.
De que temeis? Estais to agitada!
Minha presena acaso horror inspira?
MARIANA
Na graa do Senhor sejais bem-vindo.
FREI GIL
Amm.
MARIANA
Pedis esmola para a Igreja!...
O que quereis de mim?
FREI GIL
Oh, nada, nada!
14
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
Filha, sossegai-vos.
FREI GIL
MARIANA
MARIANA
15
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
Oh cena horrvel!
Meu Antnio Jos!
FREI GIL
O seu processo
Vos h de complicar. Ele no pode
Escapar, e nem vs. Porm, senhora,
Se o no amais; se s pura amizade
Que vos une, convm antes salv-lo,
Do que morrer com ele inutilmente.
MARIANA
FREI GIL
Salv-lo? E como?
Um protetor zeloso
Tendes em mim; meu crdito, e dinheiro,
Tudo pode vencer; mas antes disso,
Deveis vos ocultar. Neste momento
Tenho uma casa pronta vossa espera;
Nada vos faltar; a vosso lado
Constante velarei de dia e noite;
E de Antnio Jos ns trataremos
Com mais vagar, que o seu negcio srio;
No se decide assim. Vinde, senhora,
Sou vosso protetor, vinde comigo.
MARIANA
FREI GIL
Que pertincia!
Quereis morrer na flor de vossos anos?
E por quem? Por quem s vos causa a morte!
As iras desprezais do Santo Ofcio,
E em mim vs insultais sua piedade.
J que me desprezais, eu vos desprezo:
Mas eu me vingarei de vs, e dele;
Desse judeu.
16
FREI GIL
ANTNIO JOS
No vos cegueis.
Perdo, no sou culpado,
Para
CENA IX
ANTNIO JOS e MARIANA
MARIANA
ANTNIO JOS
MARIANA
ANTNIO JOS
Sim, eu parto.
Bem me custa deixar-te.
MARIANA
necessrio.
ANTNIO JOS (Abraam-se)
Adeus, Mariana.
MARIANA (Apertando-lhe a mo)
Adeus.
A Deus me entrego.
17
CENA I
Vista de sala em casa do Conde de Ericeira. Uma mesa no meio, sobre a qual estaro
vrios livros e papis; entre eles um livro mais para um lado, dentro do qual estar a
carta que Antnio Jos escrevera ao conde.
O CONDE DE ERICEIRA (Passeando)
O que devo fazer? Formo mil
planos
Para salv-lo, mas nenhum me agrada.
Talvez fosse melhor ir ao convento
Bons-dias.
Cuidei que hoje do leito no sasses!
Ao contrrio; h bem tempo que deixei-o.
No se pode dormir a sono solto
Quando se v a espada de Dmocles
Pendente sobre a fronte.
O CONDE
A fantasia
ANTNIO JOS
18
O CONDE
A culpa nossa,
Que da razo to pouco nos servimos.
ANTNIO JOS
O CONDE
ANTNIO JOS
19
O CONDE
ANTNIO JOS
O CONDE
ANTNIO JOS
20
O CONDE
ANTNIO JOS
O CONDE
ANTNIO JOS
21
O CONDE
A ele toca
Defender seus direitos. Mas eu vejo
Que ele se cala, e mostra estar contente.
ANTNIO JOS
O CONDE
ANTNIO JOS
CENA III
O CONDE, ANTNIO JOS, e um CRIADO
O CRIADO
O CONDE
Oh, verdade,
Vai almoar.
Eu s?
Pois que cuidavas?
Eu almoo mui cedo; no chamei-te
hora, por cuidar que ento dormias.
Ento bem, at j.
Aqui te aguardo.
ANTNIO JOS
O CONDE
ANTNIO JOS
O CONDE
CENA IV
O CONDE (S)
CENA V
O CONDE e um CRIADO
O CRIADO
O CONDE
O CONDE
MARIANA
O CONDE
MARIANA
O CONDE
22
MARIANA
E cr o senhor conde
Que ele possa escapar?
O CONDE
Julgo provvel.
Fujo de lhe falar sobre esse ponto,
De modo que ele ainda no contou-me
Como soube que foi denunciado.
MARIANA
Frei Eusbio, que muito seu amigo,
Foi quem o preveniu ontem de noite.
O CONDE
Vou mand-lo chamar; eu o conheo. (Toca a campainha e aparece o criado;
entretanto escreve um bilhetinho.)
Vai aos Dominicanos, e procura
MARIANA
O CONDE
MARIANA
O CONDE
MARIANA
O CONDE
MARIANA
O CONDE
MARIANA
O cu quisesse
Que o caso fosse assim! Mas eu no creio,
Para mim sempre certa uma m nova.
Eu penso de outro jeito, e mais me inclino
A crer no que desejo.
O senhor conde,
Que pode efetuar os seus desejos,
V o mundo melhor e mais risonho;
Tem razo, mas no eu, pobre coitada
Que de insano trabalho me sustento.
Ou da boa comdia.
Suas peras
Sempre so aplaudidas pelo povo.
O CONDE
23
CENA VII
FREI GIL, e o CRIADO
O CRIADO
FREI GIL
FREI GIL
Boi-le-au Despre-aux
CENA IX
FREI GIL e o CONDE
(FREI GIL levanta-se vista do conde, e faz uma grande reverncia)
O CONDE
O padre mestre
Queira me desculpar. Eu sinto muito
T-lo feito c vir inutilmente.
Desejava falar com Frei Eusbio,
Sobre um particular.
FREI GIL
Vossa Excelncia
que h de perdoar minha ousadia
De o vir incomodar; mas foi por zelo.
O CONDE
FREI GIL
24
CENA X
O CONDE, MARIANA e ANTNIO JOS (entram depois que sai o frade; Antnio
Jos chega janela).
O CONDE
Como zeloso; ou antes curioso!
MARIANA (Despedindo-se)
Deus guarde ao senhor conde; eu parto.
O CONDE
Viva.
(Mariana d dois passos para se despedir de Antnio Jos, que volta repentinamente da
janela)
ANTNIO JOS ele! ele! Eu reconheo o monstro.
O CONDE e MARIANA (Assustados)
ANTNIO JOS
MARIANA
O CONDE
Frei Gil!
Sim, ele!
Felizmente
Que se retira, sem que fsseis vistos.
QUARTO ATO
CENA I
Vista de sala em casa de Mariana, Lcia assentada, fiando, perto da mesa sobre a qual estar um
candeeiro aceso.
LCIA
25
MARIANA
J vos disse,
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
Eu no vos chamei c.
FREI GIL
Se me retiro,
Vs me ireis procurar, disso estou certo.
MARIANA
FREI GIL
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
Pois mudar-vos.
Ontem ofereci-vos uma casa,
FREI GIL
MARIANA
quer
CENA III
FREI GIL (Um pouco distante)
Escutai-me. (Indicando o meio da cena)
MARIANA (Ficando no mesmo lugar)
Eu vos ouo.
FREI GIL (Com ar de exprobrao)
Ao menos hoje
Creio que estamos ss!...
MARIANA
Como estou sempre.
FREI GIL
No tanto assim, no tanto... Ontem de noite
Tenhais um Cavaleiro s vossas ordens!...
Eu louvo a vossa escolha, ele a merece;
Um para o outro vos fez a Natureza.
MARIANA
Senhor, que suspeitais?
FREI GIL (Com ironia) Coisa nenhuma!...
Que posso eu suspeitar de uma senhora,
To cheia de virtudes, to severa,
Que treme minha vista, e nem se atreve
A levantar a fronte, e olhar-me em face?
Mas que sabe salvar as aparncias,
Mancebos recebendo em sua casa
Com vestes de criado disfarados!
MARIANA
Vs me caluniais.
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
27
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
No sei.
Que! No sabeis! Ora essa boa!
Pois recebeis em casa tanta gente,
Que os nomes no sabeis, nem um ao menos?
E ento me perguntais por que motivo
MARIANA
FREI GIL
FREI GIL
MARIANA
FREI GIL
28
FREI GIL
(Mariana ouve este discurso na maior ateno, trmula e como sem sentido cai de
joelhos aos ps do frade, soluando; depois de dizer o primeiro verso, segura com as
duas mos no brao defFrei Gil, este a afasta de si, marchando para o outro lado da
cena; Mariana sem o largar levada de rastos.)
MARIANA
Basta, basta, senhor! Estais vingado.
Por Deus, por Deus; deixai o desgraado;
Sim, vingai-vos de mim; tudo mereo,
Mas que mal vos fez ele?
FREI GIL
Ele a causa
MARIANA
FREI GIL
MARIANA
J me pedis perdo?
Tudo por ele.
Nada quero por mim seno a morte,
Se vs ma quereis dar.
FREI GIL
MARIANA
(Frei Gil ajuda Mariana a levantar-se, e tanto que ela se levanta, ele com uma mo
segurando numa das de Mariana, com a outra passa sobre o brao como alisando-lhe a
pele.)
Levantai-vos, Mariana, vinde vinde;
29
(Quer abra-la, Mariana o empurra, marchando para o outro lado cheia de horror,
tendo ouvido todo o discurso do frade imvel e estupefata.)
MARIANA
Que horror! monstro, deixai-me.
FREI GIL (Indo para ela)
Mariana, que fazeis! Por piedade.
(Mariana corre de novo furiosa para o lado do oratrio, sobe sobre o genuflexrio,
pousa uma das mos sobre o oratrio, tendo o outro brao estendido; Frei Gil a segura
pelo brao, puxando-a.)
MARIANA
Meu Deus. Meu Deus, livrai-me deste monstro.
FREI GIL
Quereis zombar comigo, mulher prfida!
MARIANA (Caindo de joelhos) Ai!!!
CENA IV
OS MESMOS e LCIA
LCIA (Olhando para o frade que est tremendo de clera)
Em nome
de Deus eu te esconjuro,
Se s o demnio com figura humana.
FREI GIL (Chega-se para Mariana, que est nos braos de Lcia, olha, e sai num transporte de
desesperao) Oh, que fado o meu! Tudo me
odeia.
CENA V
MARIANA e LCIA
LCIA
LCIA
30
(Mariana horrorizada olha fixamente, como vendo alguma causa, e aponta com o dedo, com o brao
estendido, e soluando quer falar e no pode; depois de ficar por algum tempo nesta posio, grita com
voz rouca e trmula).
MARIANA
Sombra horrvel!
Fugi; deixai-me em paz... deixai-me, oh sombra!
MARIANA
CENA VI
MARIANA, LCIA e ANTNIO JOS
LCIA (Com transporte)
Vinde, vinde...
MARIANA
Quem ?
ANTNIO JOS
Sou eu, Mariana.
MARIANA (Correndo para ele) Vs!... Antnio Jos! O que fizeste?
Senhor, o que fizeste? Que tormento!
Vindes buscar a morte nesta casa?
ANTNIO JOS
Como assim? Que traidor aqui me aguarda?
Quem ? Dize, onde est? Fala, Mariana.
MARIANA
Ah, senhor, nem valor tenho para isso,
To perto vejo o meu e o vosso dano.
ANTNIO JOS
MARIANA
Tudo se sabe.
Frei Gil...
ANTNIO JOS
Que! Vi-o h pouco, daqui perto;
Mas no me conheceu.
MARIANA
Daqui saa.
(Antnio Jos assusta-se e fica suspenso.)
Acreditai, senhor, tudo ele sabe;
Como andais, onde estais; talvez vos visse,
E fingisse que no vos conhecia,
Para melhor executar seu plano.
Ele aqui esteve; aqui esse malvado
Ousou... nem dizer posso.
ANTNIO JOS
Eu j percebo
Qual sua inteno. Enfim, Mariana,
Convm tudo dizer-te. Brevemente
Sai do porto um navio para a Holanda;
Nele tomo passagem. L seguro
Posso acabar os restos de meus dias.
Tenho cartas para Haia; o conde mesmo
Foi quem tudo disps. Eu fui casa,
Aproveitando a noite, e vim dizer-te
O derradeiro adeus... Porm, Mariana,
No posso aqui deixar-te, s, exposta
A vingana cruel do Santo Ofcio.
Tenho pensado bem: eu s no parto.
Vem comigo.
MARIANA
31
ANTNIO JOS
LCIA
Outro meio no h!
E eu, senhora?
MARIANA
ANTNIO JOS
Eu vossa esposa!
Oh senhor!...
Tomo Deus por testemunha,
Juro morrer por ti, ser teu consorte.
Sim, abraa-me, vem, cara Mariana (Abraam-se com transporte, Lcia chora
de ternura.)
S pode agora a morte separar-nos.
(Ouve-se um grande tropel).
MARIANA
Que rumor!...
ANTNIO JOS
Que ser?
Fugi.
CENA VII
Os MESMOS e FREI GIL
Da parte
Do Santo Tribunal.
(Os familiares se apoderam de Antnio Jos, que corre para Mariana como para
abra-la, mas eles o impedem; entretanto Frei Gil se apresenta diante de Mariana,
que convulsa e horrorizada mal o v, e ouvindo aquelas palavras, grita.)
MARIANA
Ai!...
(E cai por terra. Lcia se ajoelha ao p do seu corpo, cobrindo com as mos os olhos,
debrua-se sobre ele. Antnio Jos, seguro pelos braos, dobra os joelhos, lanando o
corpo e a cabea para diante, e procura com os olhos certificar-se do estado de
Mariana.)
ANTNIO JOS
Est morta!...
(Aqui os familiares o puxam, e o levam de rastos. Frei Gil desde que Mariana cai, fica
estupefato, com os olhos fixos no cu; assim termina o ato.)
Fim do Quarto Ato
QUINTO ATO
32
Vista do crcere do Santo Ofcio; uma escada no fundo. Antnio Jos deitado no cho sobre palhas,
preso por uma corrente pilastra que no meio da cena sustenta a abbada do crcere; um candeeiro
aceso, e um pote de gua.
CENA I
ANTNIO JOS (Fazendo um esforo para levantar a cabea, olha para todos os
lados, e firmando o cotovelo no cepo, que lhe serve de travesseiro, pousa a cabea na
mo, e com voz dbil comea a falar.)
dia, ou noite?... O sol talvez j brilhe
Fora desta masmorra... A natureza
Talvez cheia de vida e de alegria
O hino da manh entoe agora!
Mas para mim fechou-se o mundo, e o dia...
Para o mundo morri... Minha existncia
J no conto por dias; sim por dores!
Nesta perptua noite sepultado,
meu nico sol esta candeia
Plida e triste como a luz dos mortos,
Diante de meus olhos sempre acesa
Para tingir de horror este sepulcro.
Seu vapor pestilento respirando,
Vejo correr meus ltimos instantes
Como esse fumo negro, que ela exala,
E em confusos novelos se evapora.
Para mim j no soa voz humana!
S perturba o silncio deste crcere
O ferrolho que corre, e a dura porta.
Que em horas dadas se abre ao carcereiro.
Por msica contnua esta corrente,
Que retine, e chocalha em meus ouvidos,
E de negros verges me crava o corpo...
Se eu pudesse dormir um sono ao menos
Livre destas cadeias! porm como
Tendo por cabeceira um duro cepo,
Este cho frio e mido por leito,
E palhas por lenol! E por que causa?
Por uma opinio, por uma idia
Que minha me herdou de seus maiores,
E a transmitiu ao filho! E sou culpado!...
possvel que os homens to maus sejam,
Que como fero tigre assim me tratem
Por uma idia oculta de minha alma?
Por que em vez de seguir a lei de Cristo,
Sigo a lei de Moiss!... Mas quando, quando
Esse Deus homem, morto no calvrio,
Pregou no mundo leis de fogo e sangue?
Quando, na cruz suspenso, deu aos homens
O poder de vingar a sua morte?
Que direito tm eles, que justia,
Mesmo por sua lei, de perseguir-nos?...
Oh que infmia! Assim que eles entendem
Do seu legislador os mandamentos!
Leis de amor, convertidas em leis de dio!
E so eles cristos!... E assim manchando
O nome de Deus, ousam mostrar-se
face do Universo, revestidos
De sagradas insgnias; profanando
Os Templos; que deviam esmag-los!
33
(Ouve-se o rudo do ferrolho que corre na porta que fica no alto da escada. Antnio
Jos experimenta uma comoo repentina.)
Oh meu Deus!... Quem ser? Estou to fraco
Que o menor movimento me apavora!
(Faz diligncia para ver quem vem; entretanto Frei Gil com um capuz que lhe cobre a
cabea e a cara, e cai em ponta sobre o peito, e apenas com dois buracos diante dos
olhos, aparece no alto da escada, com um archote na mo, e lentamente desce;
chegando cena, crava o archote no cho, e ajoelha-se humildemente, levantando as
mos para o cu. Antnio Jos o contempla com pasmo.)
CENA II
ANTNIO JOS E FREI GIL
34
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
35
FREI GIL
ANTNIO JOS
(Frei Gil lhe d a mo, e Antnio Jos levanta-se, ficando apoiado por algum tempo
sobre o ombro do religioso).
Ai... Eu vos agradeo... J me custa
O peso suportar destas cadeias.
Muito tenho sofrido!
FREI GIL
Brevemente
Recobrareis inteira liberdade.
ANTNIO JOS (Interrompendo-o vivamente)
Que dizeis?
Liberdade! No, no creio;
Nem sonhando a esperana me consola.
Fagueira liberdade! Ah, se eu pudesse
Lanar-me inda em teus braos; ver de novo
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
E Jesus Cristo?
ANTNIO JOS
36
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
37
os cabelos arrepiados.)
ANTNIO JOS
38
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL (Soluando)
ANTNIO JOS
Senhor!...
No receeis; dizei...
No ouso...
Eu entendo... minha hora derradeira...
Bem... no tenho pavor... estou tranqilo...
Vs me servis de amigo... em vs confio...
Um favor s vs peo; prometeis -me
De o fazer?
FREI GIL
Ordenai-me, eu vos prometo.
ANTNIO JOS (Tirando do bolso uma medalha de ouro) Meus bens
devem ser todos confiscados,
Vs o sabeis, no posso dispor deles;
Mas escapou-me ainda uma
Que eu trouxe do Brasil; foi um presente
De minha me, quando eu deixei a Ptria.
Meu pai serviu-se dela em sua vida.
(Dizendo isto, beija a medalha)
Ei-la... intil me foi nesta masmorra.
Dai Lcia, que a venda, ou que a conserve;
A essa pobre Lcia, que nem mesmo
Sei onde hoje estar.
FREI GIL
Na eternidade.
ANTNIO JOS (Surpreso)
Lcia!... Morreu?... Coitada...
FREI GIL
Poucos dias
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
ANTNIO JOS
FREI GIL
Deus!
(Antnio Jos sem dar acordo do que se passa, fica imvel no mesmo lugar; um homem que traz os vesturios2 da pena de fogo se aproxima, tira-lhe a cadeia e o veste, sem que ele oferea a menor
2
N.A. : Este vesturio consiste em uma carocha, ou mitra de papel pintado, e o sambenito; cujos
39
resistncia: depois de vestido, o puxam pelo brao para que marche; ento ele como se sasse de um
letargo, examinando com os olhos o que se passa em torno de si, apalpando o corpo e a cabea, exclama
com uma espcie de riso de desesperao.)
ANTNIO JOS
Oh! felizmente!...
Vou saudar o meu dia derradeiro
De cima da fogueira... A dor da morte
No me far tremer... Neste momento
Sinto todo o vigor da mocidade
Girar em minhas veias... Deus ouviu-me,
E de minhas misrias condoeu-se!...
Eu vtima vou ser no altar de fogo,
E entre a fumaa de meu corpo em cinzas,
Minha alma se erguer com um aroma
Puro do sacrifcio Eternidade!...
Recebei-a, Senhor! Eia, partamos.
Adeus, masmorra! Oh mundo! Adeus, oh sonho!
(Marcha intrpido, e sobe as escadas; Frei Gil cobre a cabea com as mos, e encosta-se pilastra.
Ouve-se o cntico fnebre, um rufo de tambores e pancadas de sino, desce o pano).
FIM
40