Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jens S. Rohark
Investigador independiente
Licenciado en lingstica
Bachelor of Arts
Friedrich-Schiller-Universitt Jena
University of Central Lancashire
Dibujante de cdices
Gua de turistas
03 de julio 2015
Este trabajo est publicado en www.facebook.com/lacambalam
Yucateco:
- et: compuesta con nombres significa el
compaero o semejante
- et: compuesta con verbos indica compaa
- etel: en compaa
- ete: con
- ete: tener en la mano
- ethul: igual o semejante
- yet: junto, con, en unin
- yetel: conjuncin copulativa y
- yetun: consigo
(Diccionario Maya, Maya Espaol, Espaol Maya,
Editorial Porra, Mrida, Yucatn, 1980)
- ET. sus.
Colaborador
- ET OK. sus.
Amigo
- ET OL. sus.
Compaero
- YET, ET, WET sus. Compaero,
semejante
- YETEL conj. cop.
Y, e, con
(Diccionario Introductorio Espaol Maya, Maya
Espaol, Javier A. Gmez Navarrete, Chetumal, Q.
Roo, 2009)
Chorti:
ejta. tv1.
probar
(An Abbreviated Dictionary of Chorti Maya, Kerry
Hull, 2005)
eht
trying, trial, test
ehta
try, test
ehtayar
trail, attempt, experiment
(Chorti Dictionary, from Wisdom 1950, From
microfilm of handwritten notes deposited at the
University of Chicago by Charles Wisdom, transcribed
and transliterated by Brian Stross, 2001)
Itz:
et, /rel. noun
>>et-meyah
et-el, /rel. noun
>>y-et-el
4
with
co-worker
with, and
etok, / sub.
companion, friend
(A short Itza Maya Vocabulary, compiled by Eric
Boot, July 2003)
Kichee:
etal (n) sign, mark
(Kiche - English Dictionary, Allen Christenson)
Qeqchi:
eht
bravo
ehtej kristiaan
mala gente
eht w-ikin
mi enemigo
jun eht
es igual
r-eetal-il
sea, seal, retrato
(A Preliminary Mayan Etymological Dictionary,
Terrence Kaufman with the assistence of John
Justeson, 2002)
Pokomchi:
r-ehtal-il
sea, seal, retrato
(A Preliminary Mayan Etymological Dictionary,
Terrence Kaufman with the assistence of John
Justeson, 2002)
Mopn:
etel (prep)
con
yeetic (vt)
escoger, elegir
(Diccionario Maya Mopn/Espaol, Espaol/ Maya
Mopn, compilado por E. Matthew Ulrich, Rosemary
Dixon de Ulrich, 1976)
Tsotsil:
etelaj iv.
Gemeinschaft (comunidad)
und, mit (y, con)
und, mit, zusammen, wegen
(y, con, junto con, por)
(Wrterbuch Lacandon-Maya Deutsch, Jens S.
Rohark, unpublished)
EHT-NAH
EHT-NAH
9 EHT
9 EHT 9 EHT-NAH
----------------------------------------------------
Conclusin:
El jaguar en el rbol.
Cdice Pochteca
(Fejrvry-Mayer).
Dibujo del autor.
Agradecimientos
Quiero agradecer, en primer lugar, por supuesto, a
Guillermo Bernal Romero, por varias razones.
Primero, por escribir un artculo muy interesante y
detallado, con excelentes dibujos y mucha
investigacin, que retom para la elaboracin de mi
escrito y propuesta interpretativa; adems, por sus
otras valiosas aportaciones en arqueologa y epigrafa.
Me viene a la mente su excelente trabajo acerca del
descubrimiento del ciclo de 63 das en las
inscripciones de Palenque.
Agradezco a todos los colaboradores de esta
discusin, ya que muchos, especialistas y aficionados
(como yo), dejaron comentarios interesantes en
pginas de Facebook respecto al artculo del doctor
Bernal. Esta discusin ha sido siempre fructfera y
respetuosa. La lista de todos los que contribuyen ah
es larga. No quiero ni intentar mencionarlos, porque
con seguridad olvidara mencionar a algunos.