Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pgina 1 de 36
1.2. CORRECCIN.
Problemas de expresin en espaol actual.
1.2.
1.2.1. Que / Cual
1.2.2. Concordancia
1.2.3. Bonsimo?
1.2.4. Comparacin
Pgina 2 de 36
Pgina 3 de 36
Pgina 4 de 36
Pgina 5 de 36
Pgina 6 de 36
Pgina 7 de 36
1.2.1. Concordancia
El
Pas,
16
de
noviembre
de
2013),
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/11/15/television/1384550139_341019.html)
(2). Estos das [Marco Marzano] volvi para inaugurar el 8 Congreso Federal de la
Unin de Pequeos Agricultores (UPA), a quien les habl de la creciente importancia
de la agricultura familiar. Adems, los agricultores cuidan la imagen turstica, los
paisajes.
(C.
Morn,
El
Pas,
20
de
noviembre
de
2013,
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/11/20/actualidad/1384970896_571449.html)
(3). Tanto las entidades financieras como la Sareb estn ahora dedicadas por
completo a vender el stock de viviendas que est terminado. Cualquier cosa a un
determinado precio se puede vender. Con una condicin: que est terminado,
afirma el consejero delegado de Foro Consultores, Luis Corral. (Reportaje, El Pas, 29de
octubre
de
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/28/actualidad/1382994085_201499.html)
2013,
Pgina 8 de 36
(4). Cualquier domador de animales puede decrselo, seor. Hay especies para las que
resulta intolerable que no se las respete. En el altiplano de Argentina hay una especie
de caballo salvaje que se arroja por el precipicio ms cercano antes de consentir que
la monte un ser humano. (Jo Nesb, Petirrojo, trad. C. Montes, RBA, Barcelona, 2008,
p. 146)
(1)b.
Las
circunstancias1
de
mucha
gente2
les2
obligan1
convivir
permanentemente con la televisin, a que esta sea la ventana desde la que miran2
el mundo.
o La discordancia de subndice 2 es mucho ms difcil de resolver, porque
exige una transformacin radical de la frase desde (1a) en (1b) con el
implcito especificado entre corchetes y el cambio de correferencia
consecuente:
o (1)a. Las circunstancias1 de mucha gente2 les2 obliga1 a convivir con la
televisin, a que esta sea la ventana desde la que miran2 el mundo.
Pgina 9 de 36
Pgina 10 de 36
El motivo que desaconseja la solucin (2c) anterior nos lleva a rechazar la propuesta
del ejemplo (3):
(3)a. Tanto las entidades financieras como la Sareb estn ahora dedicadas
por completo a vender el stock1 de viviendas2 que est1 terminado1.
Lo interesante en (3) es el caso de la concordancia estrictamente gramatical que
ponen de manifiesto los subndices en
Vender el stock1 de viviendas2 que1 est1 terminado1
El problema en concreto est en que los elementos de la clusula de relativo
especificativa se estn refiriendo al ncleo del sintagma antecedente, el stock1 de
viviendas2;
Pgina 11 de 36
El mismo razonamiento de (3), que nos lleva a proponer la solucin (3b), mejor, se
puede aplicar al ejemplo de (4), a continuacin, donde destacamos la versin original
en (4a):
(4)a. En el altiplano de Argentina hay una especie1 de caballo2 salvaje
que se arroja por el precipicio ms cercano antes de consentir que
la1
lo2
posibles en este caso (donde se entiende bien que se rene el grupo1 o bien se renen
los alumnos2), pero no en el caso de este ejemplo comentado (4. Una especie1 de
caballo2 salvaje), donde es ms coherente, pragmticamente, lo monta (al caballo
salvaje), y no la monta (a la especie de caballo).
Pgina 12 de 36
(1). Antes nos avisaban por escrito de que la nicotina y el humo nos mata (como si no
lo supiramos), envejece nuestra piel, nos hace impotentes, asesina al esperma,
tortura al inocente vecino, etctera, etctera. Al parecer, esas apocalpticas
evidencias no eran suficientes para que desertramos del horror. (C. Boyero, El Pas,
http://elpais.com/diario/2011/06/18/radiotv/1308348004_850215.html)
(2). El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre tristes, tenan para m
un gran encanto, ya que envolva todas mis impresiones en la maravilla de haber
llegado por fin a una ciudad grande, adorada en mis ensueos por desconocida. (C.
Laforet, Nada [1945], Destino, Barcelona, 1971, 21 ed., p. 11; 2009, 2 ed. corr., p.
13)
Pgina 13 de 36
En este ejemplo tenemos una frase con un sujeto mltiple (la nicotina y el humo)
coordinado y fragmentado por los respectivos artculos: la nicotina y el humo, plural,
al que se refieren varios ncleos predicativos en singular: mata, envejece nuestra piel,
nos hace impotentes, asesina al esperma, tortura.
Son cuatro ncleos predicativos: mata, envejece, nos hace, asesina, tortura y, por
tanto, es una expresin intencionada, de creacin del autor.
Por tanto, el ejemplo es relevante y merece nuestro inters y comentario, que
referimos a esta expresin aislada, para ms comodidad, una vez entendida en todo su
contexto:
(1)a. La nicotina y el humo nos mata, envejece nuestra piel, nos hace
impotentes, asesina al esperma, tortura al inocente vecino.
Me sorprendi esta concordancia, que yo hubiera hecho en plural: la nicotina y el
humo nos matan.
Pero, cuando releo las palabras de uno de los autores del Esbozo, advierto que el
plural, en estos casos, tiende a imponerse, y entiendo mejor el valor literario y
creativo de la pluma magistral de C. Boyero, de su competencia.
Facilito la consideracin de S. Gili Gaya, que habla de una solucin ms general:
3.6.8. Pluralidad gramatical y sentido unitario. a) Dos o ms sustantivos
asociados pueden sentirse como un todo unitario y concertar en singular; p.
ej.:
o La entrada y salida de aviones ha sido suspendida, a causa de las
grandes nevadas;
o El alza y baja de la Bolsa produce inquietud en los medios
financieros;
o La inauguracin y clausura del congreso ser anunciada
oportunamente.
Pgina 14 de 36
Ese singular de sentido colectivo y aglutinador (ya que [todo ello] envolva todas mis
impresiones) no se corrigi en 2009, se mantiene tal cual.
Pgina 15 de 36
Tal como est puede entenderse como referido a olor especial solo (poco
coherente), o bien al ambiente abstracto constituido por olor, rumor y luces,
dicho con distorsin literaria.
As, se explica la concordancia singular o plural de casos como los siguientes:
o
Pgina 16 de 36
ms frecuente en el caso de las vocales /o, e/ y muy raros en los casos de /u, i/.
El asunto es interesante por los siguientes motivos:
Por la fuente de los datos, la primera edicin de Nada, de 1945, por su autora,
C. Laforet, una autora clsica, de referencia, de la literatura espaola del siglo
XX, y por ser tan extraos en espaol actual que se corrigieron en una edicin
crtica de 2010.
Pgina 17 de 36
(1)a. Precisamente tena yo muchas ganas de charlar esta tarde contigo, pequea. Tengo arriba
un caf bonsimo y quera invitarte a una taza. Tengo tambin cigarrillos y unos bombones que
compr ayer. (Nada, p. 85)
(2)a. El bruto El animal Despus de todo lo que hago por l. Porque yo soy bonsima, chica,
bonsima Me escuchas, Andrea? Est loco. Me da miedo. Un da me va a matar No te
duermas, Andreta (Nada, p. 131)
(3)a. Yo soy bonsima, bonsima Tu abuelita mismo lo dice. Me gusta pintarme un poco y
divertirme un poquito, chica, pero es natural a mi edad (Nada, p. 131)
En el cuadro adjunto se comparan las versiones (a), anteriores, y las versiones (b),
corregidas (Destino, 2010, 2 ed. corr.), de Nada.
A continuacin se razona el fundamento y motivo de la correccin como manifestacin
de este asunto en espaol actual:
(1)a. Precisamente tena yo muchas ganas de (1)b. Precisamente tena yo muchas ganas de
charlar esta tarde contigo, pequea. Tengo charlar esta tarde contigo, pequea. Tengo
arriba un caf bonsimo y quera invitarte a arriba un caf buensimo y quera invitarte a
una taza. Tengo tambin cigarrillos y unos una taza. Tengo tambin cigarrillos y unos
bombones que compr ayer. (Nada, 1971, p. bombones que compr ayer. (Nada, 2010, p.
85)
93)
Pgina 18 de 36
(2)a. El bruto El animal Despus de todo lo (2)b. El bruto El animal Despus de todo lo
que hago por l. Porque yo soy bonsima, que hago por l. Porque yo soy buensima,
chica, bonsima Me escuchas, Andrea? chica, buensima Me escuchas, Andrea? Est
Est loco. Me da miedo. Un da me va a loco. Me da miedo. Un da me va a matar
matar No te duermas, Andreta (Nada, No te duermas, Andreta (Nada, 2010, p.
1971, p. 131)
143)
Pgina 19 de 36
La prueba del supuesto sentido adverbial, segn C. Laforet, es este ejemplo, de fuente
periodstica,
que
pudimos
localizar
en
CORPES
XXI,
http://web.frl.es/CORPES/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view:
o Corinne Maier (ella mismo lo dice) pretende desmoralizar, en el
sentido de hacer que el lector pierda la moral. (Piro, G., Hacer la
plancha, pgina/12, Rosario (Argentina), pagina12.com.ar, 2005-0319)
La distancia y la naturalidad de la lengua periodstica aumentan la fuerza corroborativa
del ejemplo: ella mismo lo dice = mismo ella lo dice = incluso ella lo dice = hasta ella lo
dice.
Segn el Diccionario de M. Moliner, s.v. mismo, 4 adj. Se usa igualmente con nombres
o adverbios para expresar que la cosa designada por ellos se toma como podra
haberse tomado otra cualquiera del mismo gnero, sin razn para la preferencia;
equivale a por ejemplo: Puede venir uno cualquiera: Juan mismo [Mara mismo].
Podemos sentarnos aqu mismo. adv. Tambin tiene mismo en esta acepcin
carcter adverbial, es decir, es invariable, [destacamos nosotros con el subrayado,
ntese bien] no slo cuando se aplica a un adverbio, sino tambin cuando se aplica a
un nombre de tiempo o de lugar; siempre, en este caso, pospuesto al nombre:
Podemos reunirnos en mi casa mismo.
[Ejemplo del diccionario, que pretende corregir con subrayado verde el corrector de
Ms. Word. Es preferible atenerse a la propuesta de Mara Moliner, del periodista de
Rosario y del ejemplo de la versin original de Nada, de C. Laforet: tu abuelita mismo
lo dice, que no debi corregirse en la edicin revisada de 2009].
Pero la cuestin que aqu vamos a estudiar es est bien que el editor corrija y
sustituya bonsimo por buensimo? La respuesta se hallar al final, despus de
presentar los diferentes argumentos.
Pgina 20 de 36
Pgina 21 de 36
Pgina 22 de 36
con
el
Nuevo
tesoro
lexicogrfico
de
la
lengua
espaola
DICCIONARIO
cuerpecito
fuentecilla
dientecillo
piedrecilla
tiernecico
pueblucho
puentecillo
buensimo
buenazo
Pgina 23 de 36
Por tanto, en el caso de palabras derivadas como estos apreciativos, la prueba del
uso se ha de establecer en el CREA, el Corpus de referencia del espaol actual
(http://corpus.rae.es/creanet.html), comprobando cundo y cunto se usa ms
cada una de las dos formas:
o
Pgina 24 de 36
publicados
desde
1800,
con
la
herramienta
Ngram
Viewer
(https://books.google.com/ngrams/graph?content=buen%C3%ADsimo%2Cbon%C3%A
Dsimo&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=5&share=&direct_u
rl=t1%3B%2Cbuen%C3%ADsimo%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbon%C3%ADsimo%3B%2Cc
0). Veamos el caso de pueblucho / poblacho y los de buensimo (186) / bonsimo (6) y
fuertsimo (23) / fortsimo (151) de datos contrapuestos:
pueblucho,poblacho
buensimo,bonsimo
Pgina 25 de 36
fuertsimo,fortsimo
XXI
(http://web.frl.es/CORPES/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view),
que permite ver la distribucin de uso en los diferentes pases de habla hispana.
buensimo
Pgina 26 de 36
fuertsimo
dentecillo, 2, de 1500
pontecillo, 4, de 1500
pedrecilla, 5, de 1600
Pgina 27 de 36
Este panorama, con las debidas reservas al hecho de que las fuentes son estrictamente
librescas, se visualiza bien en algunos Ngram Viewer de Google:
fuentecilla,fontecilla
O bien
Se prefiere, ms usada, la forma NO diptongada, tradicional
nuevsimo, 0 casos
Pgina 28 de 36
nuevsimo,novsimo
recientsimo,recentsimo
Pgina 29 de 36
Por tanto, muy bien la correccin de bonsimo por buensimo en la edicin revisada de
Nada (2010) para quitarle a la expresin el tono anticuado y para conferirle el brillo de
la expresin actual, que se est imponiendo y generalizando.
Pgina 30 de 36
Pgina 31 de 36
diciembre
de
2013,
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/12/09/actualidad/1386621894_385248.ht
ml)
(4). Tratar de excluir como opuesto a la moderacin (radical) un movimiento de amplia
base social que no utiliza otros instrumentos que los mecanismos de expresin de una
sociedad democrtica y que pide el voto como va para conseguir sus objetivos, no
sera precisamente un dechado de moderacin. (J. Ramoneda, El Pas, 29 de octubre
Pgina 32 de 36
de
2013,
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/10/28/catalunya/1382983322_884861.html)
(a). Yo prefiero estar aqu que en mi casa confesaba el pequeo de los Armijo, con
ese optimismo que nace de la desesperacin, porque en mi casa me obligaran a
estudiar. (J. Garca Hortelano, Espaa, CREA)
Pgina 33 de 36
(b). De todas formas, prefiero estar aqu que pasarla todo el da viendo a gente tan
desagradable. (M. Arellano, Uruguay, CORPES)
Estos ejemplos de los corpus (a, b, c) corroboran el uso de C. Laforet en Nada, con
el segundo elemento elidido (estar, hablar) o no (pasarla):
Prefiero estar aqu que pasarla todo el da viendo a gente tan desagradable;
Pero, tal como se corrobora en (c, d), con elisin o no, es preferible la
manifestacin explcita del adverbio de superioridad /ms que/ de la comparacin:
Pgina 34 de 36
La argumentacin y las propuestas son parecidas para el caso de (4), donde, por
los mismos motivos, son preferibles las versiones (4b) y (4c):
En (2) (La tensin con Espaa tiende a aislarle [a Chvez] del resto de Amrica
Latina donde, salvo un puado de dirigentes, se le teme ms que ama),
Pgina 35 de 36
En (3) ([En Marte] Se han descubierto entornos en los que el agua debi ser no
solo abundante, sino su presencia prolongada)
Pgina 36 de 36
En el caso de (3), por el contrario, los elementos comparados son las dos
proposiciones de ser y de su presencia, como se pone de manifiesto en la
reordenacin siguiente, con el mismo sentido del ejemplo:
No solo el agua debi ser abundante, sino [que] su presencia [debi ser]
prolongada.
El agua debi ser no solo abundante, sino [que] su presencia [debi ser]
prolongada.
Por eso en (3) no se pueden elidir los elementos destacados entre corchetes,
porque no se puede justificar tal supresin.
De consulta
CUERVO, R. J., Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana (1886-1994), Instituto Caro y
Cuervo, Bogot, 1994.
GILI GAYA, S., Curso superior de sintaxis espaola (1947), Biblograf, Barcelona, 1980, 18 ed.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa, Madrid, 1973.
REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA, Diccionario panhispnico de
dudas, 2009, http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd
REAL ACADEMIA ESPAOLA Y ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA, Nueva gramtica de la lengua
espaola (NGRAE), Espasa, Madrid, 2009, http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi
SECO, M., Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Espasa, Madrid, 2011.