Diogo Vivas e Andr de Oliveira-Leito

* Tc. Sup. do Municpio de Estremoz/Investigador do Centro de Histria da UL

** Investigador do Centro de Histria da UL

A PRESENA ISLMICA
NO ALENTEJO LITORAL.
UMA ABORDAGEM
LUZ DA TOPONMIA

Resumo

| Sem nunca ter conhecido uma unidade do ponto de vista administrativo durante a
ocupao muulmana do arb al-ndalus, certo que a presena islmica no deixou de se
manifestar, at aos dias de hoje, na toponmia do territrio a que hoje chamamos Alentejo
Litoral. Desde os topnimos mais conhecidos, por serem sedes de municpio, como Alccer,
Cacm ou Odemira, a outros relativamente mais obscuros, e apenas detectveis com base na
anlise mais cuidada da micro-toponmia, subsistem ainda vestgios de uma ocupao que,
do ponto de vista histrico, fica desde logo atestada pela presena na regio das famlias
berberes dos ban Dnis e dos ban Qsim. Ser, pois, nosso propsito neste trabalho, com base
na anlise de algumas fontes, observar a presena muulmana na rea atravs da persistncia
de alguns topnimos de origem rabe e/ou berbere.

Palavras-chave

| rea regional; islamizao; arabizao; berberizao; toponmia.

Abstract

| Never having achieved any sort of unity, from an administrative standpoint, during the
Muslim occupation of arb al-ndalus, it is beyond any doubt that the Islamic presence has
reached up to day in the toponymy of the territory that we nowadays call Alentejo Litoral.
From the more familiar names, such as the municipal seats of Alccer, Cacm and Odemira, to others
relatively more obscure, only detectable through a more careful analysis of microtoponymy, there
are still traces of an occupation that, from an historical perspective, is evidenced by the
presence in the region of the Berber families of the ban Dnis and the ban Qsim. Therefore, it is our
purpose in this paper, based on the analysis of some sources, to observe the Muslim presence in the
area through the persistence of some Arabic and Berber-origin toponyms.

Keywords

| regional area; islamisation; arabisation; berberisation; toponymy.

1. O CONCEITO DE ALENTEJO LITORAL

No mbito de um Encontro de Histria do Alentejo Litoral, importar, primeiro que tudo, determinar
da pertinncia desta regio como unidade de estudo para um perodo histrico to remoto
como seja o da ocupao muulmana da Pennsula Ibrica.
Desde logo, h que definir claramente qual a rea exacta que pretendemos designar com
Alentejo Litoral. Refere-se este unicamente estreita faixa litornea que vai da foz do Sado
foz da ribeira de Odeceixe (limite efectivo entre o concelho litoral alentejano de Odemira
e o algarvio de Aljezur), ou, em alternativa, foz do rio Mira (que, como veremos adiante,
embora partindo sensivelmente ao meio o concelho de Odemira, marca uma fronteira fsica
entre a plancie alentejana e a serra algarvia), sendo limitado a nascente pelas serras de
Grndola e do Cercal e a poente pelo Atlntico? Ou devemos entend-lo num contexto mais
| 220

alargado, deslocando o seu limite oriental das citadas serras para o curso do Sado? Ou, por fim,
atendendo a um critrio puramente poltico-administrativo, devemos inferir que este abrange o
espao dos cinco concelhos que possuem costa no litoral alentejano, mas onde quatro deles (Alccer
do Sal, Grndola, Santiago do Cacm e Odemira) se prolongam significativamente pelo interior?
Do ponto de vista poltico, este Alentejo Litoral continua ainda hoje repartido entre os distritos
de Setbal (que abrange cerca de dois teros do espao em causa) e Beja (cobrindo o tero
restante). Mesmo a nova estrutura poltico-administrativa que se est a desenhar de grandes
reas metropolitanas e de comunidades urbanas integra todo este espao num outro mais
vasto, o da Comunidade Urbana do Baixo Alentejo, com sede em Beja, e que retoma a
designao e os contornos da antiga provncia do mesmo nome, criada pelo menos no
papel, ainda que sem atribuies concretas definidas por reforma administrativa promovida
pelo Estado Novo, em 1936. De facto, o conceito de Alentejo Litoral, plasmado em realidade
territorial, relativamente recente, surgindo apenas na dcada de 1980, no quadro do ingresso
de Portugal na ento CEE, e que ditou a diviso do pas em unidades territoriais para fins
estatsticos as NUTS (as quais, porm, no tm quaisquer atribuies administrativas1).
Do ponto de vista estritamente geogrfico, vale tambm a pena lembrar que o Alentejo Litoral uma
no-existncia bastaria recordar os trabalhos de Hermann Lautensach ou de Orlando Ribeiro
(dois dos mais reputados gegrafos estudiosos do Portugal fsico e humano no sculo passado2),
sendo que em ambos se nota uma grande continuidade da regio do Alentejo, desde o litoral at
vasta plancie central, sem que as j citadas serras de Grndola e do Cercal constituam um bice
a essa unidade um mapa hipsomtrico do espao alentejano no assinala praticamente nenhum
acidente do terreno, excepo feita serra de So Mamede, no seu extremo nordeste. De facto,
mesmo tendo em conta a estrutura morfolgica do espao (alternando entre os terrenos xistosos
nas serras e a bacia sedimentar do Sado), so mais as continuidades do que as diferenas entre
Alentejo Litoral e Alentejo Interior. Mais ainda, ambos os gegrafos amputam a metade
meridional do concelho de Odemira (a Sul do rio Mira), integrando-a antes no contexto da serra
algarvia, da qual constitui, de facto, o seu prolongamento natural.
Ora, no tendo existncia geogrfica autonomizada face ao resto do Alentejo, e estando repartido
administrativamente entre dois distritos, impe-se a pergunta: importa estudar o Alentejo
Litoral enquanto unidade territorial sob o domnio muulmano, h mais de oito sculos?
Existiu alguma vez essa unidade no perodo em causa? Os dados de que dispomos levam-nos
a invalidar tal hiptese: o Alentejo Litoral, enquanto parte do Ocidente Extremo do ndalus
(em r., arb al-Aq3), era um espao ultra-perifrico, relativamente pouco povoado (talvez
por pouco atractivo 4), enquadrado dentro de uma outra periferia (que era o arb alndalus5), a qual por sua vez constitua tambm um espao excntrico, se considerado a partir
de Crdova (a sede do emirato e, depois, califado peninsular), e ainda mais perifrico se se
encarar o conjunto do ndalus a partir do mundo muulmano oriental, isto , da Damasco
omada, da Bagdade abssida ou do Cairo fatmida 6. Alm disso, achava-se fraccionado em
duas kuwr, al-Qar (controlando o espao a Norte) e B (a Sul) uma diviso que,
arriscamo-nos a dizer, parece quase atvica, subsistindo ao longo dos sculos at hoje,
reflectida na actual diviso distrital. Mesmo no Portugal do Antigo Regime, o espao que
consideramos litoral alentejano repartiu-se entre as comarcas da Estremadura e de Odiana
(Alentejo), depois entre as correies de Setbal e de Beja e, mais tarde ainda, entre Setbal,
Beja e Campo de Ourique (muito embora tivesse tido, ao menos durante um b reve perodo
de tempo, um denominador comum: a sua quase total incluso nos domnios da Ordem
Militar de Santiago 7); mesmo aps a implantao do regime liberal, a parte do Alentejo
actualmente pertencente ao distrito de Setbal integrou a provncia da Estremadura, ao longo
de vrias das reformas administrativas levadas a cabo ao longo do sculo XIX 8.
2. METODOLOGIA E FONTES

Serve este intrito para dar conta, pois, das dificuldades que se colocam a uma apresentao
versando a ocupao muulmana do Alentejo Litoral luz da toponmia. As concluses que
alcanarmos reflectiro um carcter parcial, apenas superado se se diluir a fronteira com o

| 221

A NUTS III do Alentejo Litoral,

com uma superfcie total de
2
5 261 km , integrada pelos
municpios de Alccer do Sal,
Grndola, Odemira, Santiago
do Cacm e Sines, e faz parte,
juntamente com as NUTS III
do Alto Alentejo, Alentejo
Central, Baixo Alentejo e
Lezria do Tejo, da NUTS II do
Alentejo.
2

Hermann Lautensach (18861971), gegrafo alemo que

exerceu funes docentes na
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Publicou, em dois volumes,
uma geografia de Portugal
(vol. I, Das Land als Ganzes,
1932; vol. II, Die
portugiesischen Landschaften,
1937), para alm de vrios
estudos de carcter geogrfico sobre a Pennsula
Ibrica. Orlando Ribeiro
(1911-1997), o renovador da
Geografia Portuguesa no
sculo XX, foi Professor Catedrtico da Faculdade de
Letras da Universidade de
Lisboa, tendo fundado, em
1943, o Centro de Estudos
Geogrficos da Universidade
de Lisboa (CEG-UL). Os
trabalhos de ambos foram
refundidos como parte do
primeiro volume de uma
Geografia de Portugal mais
vasta, coordenada por
Suzanne Daveau (Geografia de
Portugal, vol. I A Posio
Geogrfica e o Territrio,
Lisboa, Edies Joo S da
Costa, 1987, com sucessivas
reedies).
3

Segundo nos diz Jos

Domingos Garcia Domingues
(Conceito e limites do
Ocidente Extremo do Andaluz
nos Gegrafos, Historiadores e
Antologistas rabes, estratto
dagli Atti del III Congresso di
Studi Arabi e Islamici
(Ravallo, 1966), Napoli, 1967,
pp. 332-333), a expresso
arb al-Aq porventura a
que melhor se prestaria a
designar a realidade litoral
alentejana no surge citada
nas fontes muulmanas; tos a forma correlata Ma i
al-A (designando Ma i ,
tal como a , ocidente,
lugar onde o sol se pe), a
qual de resto ainda hoje
usada, no mundo rabe, para
se referir a Marrocos, cujo

Alentejo Interior e se fizer um trabalho de conjunto, versando a totalidade da rea transtagana.

Os estudos de toponmia e de arabstica em Portugal, excepo feita aos de David Lopes, Jos
Garcia Domingues ou Jos Pedro Machado, so escassos, dado o desconhecimento generalizado da lngua rabe pela maior parte daqueles que, entre ns, se tm dedicado ao estudo
do al-ndalus 9. A elaborao de um trabalho de base toponmica revela atractivos mas
tambm inconvenientes, pois ao mesmo tempo que fornece um manancial importante de
dados ligados a um determinado territrio, por outro deixa-nos vulnerveis no tocante sua
avaliao e utilizao histrico-arqueolgica 10.
De facto, uma anlise toponmica superficial poder revelar-nos bastantes indcios para reconstruir
o espao no tempo dos muulmanos; mas preciso no esquecer que esse levantamento deve
ser acompanhado pelo trabalho sobre fontes e complementado pelos dados arqueolgicos, visto
que um topnimo com aparente origem rabe pode, muitas vezes, ser bastante posterior
ocupao muulmana do espao ibrico.
No que toca s fontes disponveis para estudarmos este espao, podemos encaix-las dentro de duas
categorias operatrias evidentes: as muulmanas e as crists. Nas fontes muulmanas haver a
considerar, quer as de carcter geogrfico, quer as de carcter cronstico (muitas delas compiladas
por Antnio Borges Coelho no seu Portugal na Espanha rabe11), as quais nos do informaes
bastante genricas e parcelares apenas sobre um ou outro ncleo urbano de maiores dimenses,
deixando-nos uma imagem do espao do litoral alentejano muito rarefeita12. De facto, as nicas
menes ao espao do Alentejo Litoral encontram-se em Al-Idrs (Kitb ar-Rur, por ser
dedicado ao seu patrono, o rei Rogrio II da Siclia13), Al- imyr (Kitb ar-Raw al-Mitr14) e
Yqt al- amw (Kitb Muam al-Buldn15).
Quanto s fontes crists, optmos por analisar sumariamente algumas fontes impressas (Documentos
Medievais Portugueses16, Documentos de D. Sancho I17, as Chancelarias de D. Afonso II18, D. Afonso III19,
D. Afonso IV20, D. Pedro I21, o Livro dos Copos da Ordem de Santiago22 ou ainda os Documentos para
a Histria dos Descobrimentos Portugueses23, bem como as Crnicas de Cinco Reis de Portugal24 e dos
Sete Primeiros Reis de Portugal25), procurando nelas efectuar um levantamento sistemtico dos
topnimos ainda hoje subsistentes no Alentejo Litoral que denotam clara influncia rabe ou
berbere. No entanto, as referncias documentais e cronsticas a este espao so, pelo menos nos
anos que se seguem Reconquista, tambm bastante escassas, dando-nos assim a impresso de
um territrio que teria continuado, em traos gerais, relativamente ermo, por comparao, por
exemplo, com espaos do interior alentejano, bastante melhor documentados. A ausncia de
referncias, como os especialistas vm recordando, pode traduzir no necessariamente a
inexistncia de povoamento, mas to-s demonstrar um fenmeno de perda de documentao,
natural no curso de oito sculos de histria ou, mais provavelmente ainda, a pura e simples noproduo de documentao sobre o espao em causa.
Como complemento ao trabalho sobre fontes, no qual no nos foi possvel detectar mais que
meia dezena de topnimos, consultmos igualmente obras gerais, como as Histrias de
Portugal dos mais variados autores, designadamente a Nova Histria de Portugal, a qual, para
alm de uma viso geral sobre a regio ocidental do al-ndalus, se revelou a mais abrangente
de todas quantas consultmos, oferecendo-nos pequenas pistas sobre micro-topnimos de
origem rabe na rea geogrfica que nos propusemos estudar.
3. A TOPONMIA NAS FONTES

A velha Salcia romana assumiu desde cedo protagonismo, como principal madna
do Alentejo Litoral (posio que deter, incontestada, at emergncia de Setbal e do seu porto,
no sculo XV), constituindo-se em sede de kra muito precocemente, tendo sido sucessivamente
conhecida pelos nomes de al-Qar Ab Dnis (castelo dos ban Dnis), al-Qar al-Mil (castelo
do sal26), al-Qar al-B (castelo de Beja27) e finalmente al-Qar al-Fat (castelo da vitria28).
A ela se refere Al- imyr, no seu Raw al-Mitr, do seguinte modo:

3.1 ALCCER DO SAL |

Cidade do Andaluz, a 4 jornadas de Silves. uma bela cidade de grandeza mdia, situada nas
margens de um grande rio, que os barcos sobem. Todos os terrenos prximos esto cobertos
de bosques de pinheiros, graas aos quais se constroem muitos navios. O territrio desta
cidade frtil e produz em abundncia lacticnios, manteiga, mel e carne. A distncia que
separa Alccer do mar de 20 milhas. 29
| 222

nome rabe precisamente

Magrebe. No entanto (ainda
segundo Garcia Domingues,
loc. cit., p. 333), esta expresso Ma i al-A surge
apenas referenciada em duas
fontes (a Geografia, de alId s ,e o Livro das Bandeiras
dos Campees, de I a d alMa i ) com um sentido
espacial muito difuso, no
apenas para designar o actual
Magrebe, mas tambm a zona
ocidental da Pennsula sem
ser exclusiva, no entanto, da
regio litoral, visto que o
a engloba, no ndalus,
todos os territrios a
Ocidente de Sevilha (grosso
modo, a antiga Lusitnia
romana). De resto, como
recorda Pierre Guichard (in
Introduo, Fontes da
Histria de al-Andalus e do
Gharb, ed. por Adel Sidarus,
Lisboa, Centro de Estudos
Africanos e Asiticos/Instituto
de Investigao Cientfica
Tropical, 2000, p. 11), a
propsito da obra de
Christophe Picard (L O a
Atlantique Musulman. De la
conqute arabe l po ue
almohade. Navigation et mise
e aleu des tes d alAndalus et du Maghreb
occidental (Portugal-EspagneMaroc), Paris, Maisonneuve et
Larose/ditions Unesco,
1997), todo o litoral do D
al-Isl (territrio do
Islo) voltado para o Mar
Tenebroso (o Oceano
Atlntico), desde o actual
Portugal at Marrocos, detm
uma unidade intrnseca,
uma certa especificidade
atl ti a f. Pie e
Guichard, loc. cit., p. 11),
donde no de estranhar
que surja comummente designado como Ma i al-A .
4

Est documentada a
ocupao deste espao
sobretudo por tribos berberes
(como os a D is e os
a Qsi , a que adiante
nos referiremos; cf. A. H. de
Oliveira Marques, O
Po tugal Isl i o, Nova
Histria de Portugal. Dir. de
Joel Serro e A. H. de
Oliveira Marques, vol. II
Portugal das Invases
Germnicas Reconquista.
Coord. de A. H. de Oliveira
Marques, Lisboa, Editorial
Presena, 1993, mapa da p.
142), entregues pecuria;
assim sendo, o Alentejo

Em Alccer destacaram-se vrias famlias berberes. Primeiramente, os ban Dnis, instalados no

Centro de Portugal na segunda metade do sculo IX, que se deslocaram para a regio de Alccer
e serra da Arrbida (ento praticamente abandonadas), e onde a sua presena est atestada a partir
de 94130, refundando sobre um centro relativamente anmico a cidade de Qar Ab Dnis, assim
baptizada em homenagem a Ya y Ibn Ab Dnis, nomeado seu governador pelo primeiro califa
do ndalus, Abd al-Ra mn III31. Al-Qar tornou-se depois um importante arsenal/estaleiro
naval32, da tendo partido as embarcaes que, em 997, atacaram, sob as ordens de Ibn Ab Amr
(o Almanor), a cidade de Santiago de Compostela. O nome da famlia que controlava o espao,
como em tantos outros locais do ndalus (por exemplo, em antamaryya l-arb, cujo nome se
transmutou em antamaryya l- rn, donde, por evoluo fontica, derivou a nossa Faro),
tambm aqui passou para o espao dominado pelos ban Dnis, mas essa memria ao contrrio
do caso da capital algarvia , no persistiu aps a conquista crist.
Mais tarde, Alccer parece ter constitudo sede de um pequeno reino de taifa autnomo,
liderado por Al al-Wahb, que provavelmente prestaria vassalagem ao monarca portugus,
D. Afonso Henriques, e que teria subsistido desde 1147 at 1159 (tese apresentad a por
Abdallah Khawli ao colquio comemorativo dos 850 anos da Reconquista de Lisboa 33).
Finalmente, a cidade foi dominada pelos ban Wazr (cujo elemento mais importante, Ab
Mu ammad Sidry Ibn Wazr, chegou a ser governador de vora, Beja e Badajoz, nos anos
que mediaram entre a queda dos Almorvidas e a emergncia dos Almadas, e que surge
inclusivamente referenciado na carta do cruzado ingls relativa conquista de Lisboa no
dativo Abbati Machumato 34), os quais, depois da submisso ao califa almada, como recompensa, se tornaram os governadores de Alccer no perodo entre 1191 e 1217, tendo agido
com relativa independncia frente dos destinos daquela cidade 35.
Do ponto de vista cristo, o nome Alccer surge desde logo atestado no foral dos mouros forros
de Lisboa, Almada, Palmela e Alccer (1170), onde aparece mencionado como Alcazar 36; de
seguida, num documento de 28 de Outubro de 1186, em que D. Sancho I procede doao
dos castelos de Alccer, Palmela, Almada e Arruda dos Vinhos Ordem de Santiago, com
todos os seus termos velhos e novos e direitos reais 37, o qual ser, depois, sucessivamente
confirmado por seus sucessores (D. Afonso II, em 26 de Janeiro de 1218 38, e D. Afonso III,
em 24 de Fevereiro de 1255 39).
A agitada histria de Alccer entre a segunda metade do sculo XII e o primeiro quartel do XIII revela
bem da sua importncia geoestratgica, enquanto posio de fronteira da recm-nascida Coroa
portuguesa com o Islo: assim, conquistada em 1159, perdida em 1184, reconquistada pouco depois,
para voltar a ser pedida em 1191, e definitivamente conquistada em 1217, pode-se dizer que em
torno da posio-chave de Alccer do Sal se jogou o controlo de toda a bacia do Sado40.
3.2 SANTIAGO DO CACM

| Este curioso topnimo, onde ao hagiotopnimo Santiago, o protector da

Hispnia e da ordem militar do mesmo nome (que controlou o espao em causa), se juntou o
patronmico Cacm, parece remontar a uma outra famlia berbere, a dos ban Qsim (significando
Qsim aquele que divide, que reparte41). No contexto da Pennsula Ibrica, a colonizao mais
importante, no obstante o estabelecimento de algumas tribos rabes, ficou a dever-se, como sabemos,
aos berberes do Norte de frica, os quais deixaram o seu nome perpetuado em vrios topnimos um
pouco por todo o pas. No assim de estranhar a subsistncia do topnimo Qsim (Cacm) que
tambm o nome de uma cidade na regio da Grande Lisboa. Embora o topnimo Qsim no surja
compilado nas fontes rabes, a primeira referncia a Santiago do Cacm surge logo na Chancelaria de
D. Afonso III, onde aparece mencionado como Sancto Jacobo de Cazem (sentena dada em Santarm,
em 1 de Abril de 1255, relativa a uma contenda entre a Ordem de Santiago e o concelho de Beja
sobre direitos vrios42); no entanto, Rui de Azevedo refere-a logo em 125243, em documento que no
cita e que no logrmos encontrar.

| 223

Litoral ter sido sobretudo um

espao de transumncia. O
carcter despovoado da regio
manteve-se, mesmo aps a
Reconquista Crist, e no
obstante o domnio da Ordem
de Santiago sobre a regio,
pois com excepo de Alccer,
todo o remanescente Alentejo
Litoral no conheceu mais
nenhum centro urbano de dimenses relevantes, e um
povoamento rural muito
esparso. Importar, pois,
compreender se a pouca
atractividade do local foi
estimulada pelo controlo
senhorial do espao, se por
algum factor atvico relacionado com a prpria
geografia do territrio. De
facto, o litoral oeste do
Alentejo entre a foz do Sado
e o cabo de So Vicente
manteve-se, at hoje, como
uma das regies mais desertas
de todo o Pas (cf. Jos
Mattoso, Suzanne Daveau e
Duarte Belo, Portugal O
sabor da Terra. Baixo Alentejo,
Lis oa, E po -Pavilho de
Portugal/Crculo de Leitores,
1997, p. 11).
5

A diviso entre o Ocidente

(a ) e o Oriente (a ) do
al-ndalus fazia-se, como
salienta Al-Ma a apud
Jos Garcia Domingues, loc.
cit., p. 336), de acordo com o
curso dos rios, ora fluindo
para o Atlntico (a ), ora
para o Mediterrneo (a ).
Sobre esta questo, veja-se,
por todos, Cludio Torres, O
Gharb-al-Andaluz, Histria de
Portugal. Dir. de Jos
Mattoso, vol. I Antes de
Portugal. Coord. de Jos
Mattoso, Lisboa, Crculo de
Leitores, 1992, maxime pp.
336-337.
6

Sobre esta questo, veja-se

o estudo de Andr Oliveira
Leit o, Do a al-ndalus
ao segu do ei o da Co oa
de Po tugal : te it io, poltica e identidade, Clio.
Revista do Centro de Histria
da Universidade de Lisboa,
nova srie, n. 16/17, Lisboa,
2007, maxime pp. 73-74.
7

A nica excepo a este

domnio senhorial dos freires
espatrios foi a vila e alfoz de
Odemira, que ainda assim
lhes esteve sujeita entre 1329

3.3 ODEMIRA

| Tambm o topnimo Odemira se reveste de etimologia rabe, embora este seja

um caso particular. Com efeito, apenas o primeiro elemento da palavra (od-) claramente
rabe, derivando de wd (rio ou curso de gua), termo comum a tantos outros troos
aquferos do Sul do pas (Odiana, Odivelas, Odeceixe, Odeleite, Odelouca). Mira, por seu
turno, deve ter uma origem pr-islmica44, podendo ser um elemento romano ou at mesmo
pr-romano (cf. a semelhana com Mirbriga, prxima da actual Santiago do Cacm). Neste
caso, curioso verificar que o rio acabou por manter o seu nome original (sem o prefixo
od-, comum a outros rios e que, no fundo, acaba por ser redundante, se atendermos sua
etimologia), e o hidrnimo Odemira passou a designar a povoao que este rio banhava 45.
H, em Yqt, uma referncia a al-Wara, que Antnio Rei identifica, pela semelhana grfica,
com Odemira, e que diz estar situada no distrito de Ossnoba, o que no deixa de ser
significativo, dada a sua localizao nas imediaes da serra do Algarve 46. A primeira
referncia a Odemira, depois da reconquista definitiva (cuja data se ignora 47), 28 de Maro
de 125648, data do foral afonsino.

3.4 ALVALADE

| O timo de Alvalade causou algumas controvrsias, mas hoje parece comummente

aceite a sua origem no vocbulo al-bala com o significado geral de parte chata ou plana,
plano, cho, donde campo, terreno plano, plancie (sendo essa a caracterstica fsica dos
terrenos que levou adopo deste topnimo). No entanto, David Lopes props que a
origem do topnimo fosse o substantivo latino palatium (palcio, pao) precedido do artigo
rabe al- (atestado em outros topnimos, como na derivao regressiva de Almoster < alMonasterium)49. No entanto, como notou Joaquim da Silveira, a consoante final da palavra
(), uma das letras enfticas do alfabeto rabe, sendo fortemente aspirada, no poderia, pelas
leis da fontica, corresponder evoluo do /t/ romance de palatium (que nesta altura j
teria adquirido o som sibilante de /s/, como em pao ou palcio), propondo assim, em
alternativa, a significao que hoje aceite 50, e que Jos Pedro Machado compila no seu
Dicionrio Onomstico-Etimolgico da Lngua Portuguesa 51. Havendo referncias a um topnimo
Albalat/Alvalat/Alvalad na regio de Coimbra, ainda no sculo X 52, a meno Alvalade
alentejana bastante mais tardia; Rui de Azevedo refere-se a uma abonao logo em 1252 53,
o que nos levaria a pressupor, talvez, uma pr-existncia islmica; porm, a referncia mais
antiga que descobrimos, nos textos que investigmos, encontra-se num documento da
Chancelaria de D. Pedro 54, datado de 2 de Janeiro de 1366, que se refere a Alvalade do Campo
de Ourique.

4. OUTROS TOPNIMOS

Em relao aos restantes topnimos de aparente origem rabe identificados para o Alentejo
Litoral, preferimos agrup-los em dois grandes grupos: os que remetem para uma origem
clnica (iniciados por ban/bin) e, portanto, para uma fixao populacional num dado local,
e os que remetem para um contexto marcial. Para a maior parte dos topnimos seguidamente
abonados no encontrmos menes nas fontes que analismos, pelo que importa averiguar
qual a sua antiguidade, ou por outras palavras, determinar se possvel que os mesmos
remontem ocupao muulmana do arb al-ndalus, ou pelo menos, permanncia de
comunidades mouriscas no Reino de Portugal at sua expulso, nos finais do sculo XV.
De facto, nem todos os topnimos remontaro ao perodo da conquista ou da colonizao
arabo-berbere, mas talvez a outros momentos mais tardios.
No foi ainda feita a geografia completa dos timos iniciados por ban em Portugal; Oliveira
Marques, baseando-se em Pierre Guichard e David Lopes, elaborou uma boa sntese no III
volume da Nova Histria de Portugal, mas estamos em crer que, junto de algumas hipteses de
identificao vlidas, outras no tero sido to bem sucedidas:
| 224

e 1352 (cf. Rui Pinto de

Azevedo, Perodo de formao territorial: expanso
pela conquista e sua consolidao pelo povoamento. As
terras doadas. Agentes colonizadores, Histria da Expanso Portuguesa no Mundo, dir.
de Antnio Baio, Hernni
Cidade e Manuel Mrias, vol.
I, Lisboa, Editorial tica,
1937, p. 63), sendo assim o
nico lapso de tempo durante
o qual o Alentejo Litoral deteve uma unidade territorial
precisa (ainda que integrado
no mbito mais vasto dos
domnios da Ordem de Santiago, que se estendiam
tambm para o Alentejo
Interior). Antes disso integrou o patrimnio do
Almirante Pessanha (1317), e
mais tarde esteve ligada ao
domnio dos Noronhas, condes
de Odemira (um ramo secundognito da Casa de Bragana),
constituindo a base territorial
da sua casa senhorial.
8

Sobre as alteraes introduzidas no mapa poltico-administrativo do pas ao

longo dos seus oito sculos
de Histria, veja-se a boa
sntese de Jos Antnio
Santos, Regionalizao.
Processo Histrico, Lisboa,
Livros Horizonte, 1985.
9

Aproveitamos ainda para

explicitar que o critrio de
transliterao adoptado para
a transcrio dos nomes rabes
neste artigo, o seguido pela
revista Arabica, que limita ao
mximo o problema dos grafemas que tm valores fonticos divergentes consoante
as vrias lnguas europeias.
10

Cf. Marina Afonso Vieira,

Subsdios toponmicos para
o conhecimento da influncia
muulmana a Sul do Douro,
Muulmanos e Cristos entre o
Tejo e o Douro (sculos VIII a
XIII). Actas dos Seminrios
realizados em Palmela (14 e
15 de Fevereiro de 2003) e
Porto (4 e 5 de Abril de 2003).
Coord. de Mrio Jorge Barroca
e Isabel Cristina Ferreira
Fernandes, Palmela, Cmara
Municipal de Palmela e Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, p. 53.
11

Editado pela primeira vez em

4 volumes (Lisboa, Seara

CONCELHO

ALCCER DO SAL

ODEMIRA

SANTIAGO DO CACM

TOPNIMO

ORIGENS POSSVEIS OU PROVVEIS

BENAGAZIL

BAN AL-ASIL ; BIN AL-WAZR

BENAGAZILINHO

BAN AL-ASIL

BENEGA

TALVEZ UMA FORMA ARCAICA DE VIEGAS

BEM CANES; BENCANIZ

ORIGEM DESCONHECIDA

BEM CASADO

BAN AL-QSIM ; FORMA PORTUGUESA,

59
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

BEM PARECE

FORMA PORTUGUESA,
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

BEMPARECIDO

FORMA PORTUGUESA,
60
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

BEM VISTOSO

FORMA PORTUGUESA,
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

BENAFTIMA

BAN + FIMA

BENALGAZ

ORIGEM DESCONHECIDA

BENAMOR

BAN AMR ; BAN AMMD

BENAZOAVEL

ORIGEM DESCONHECIDA

BENEVIDE

TALVEZ DO HEBRAICO BEN + VIDAS

BENEVIDINHO

TALVEZ DO HEBRAICO BEN + VIDAS

BENFEITA

FORMA PORTUGUESA,
65
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

BEM PARECE

FORMA PORTUGUESA,
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

BENAFOUVEIS

ORIGEM DESCONHECIDA

BENAGAZIL

BAN AL-ASIL

BENAGALGA; BANAGALGA

ORIGEM DESCONHECIDA

BENATOLARES

SINES

55

56

57

12

58

61

62

66

Nova, 1972-75), com uma

segunda edio ampliada,
condensada em dois volumes
(Lisboa, Editorial Caminho,
1989), e por fim com uma
terceira edio tambm
revista e melhorada, num
nico volume (Lisboa,
Editorial Caminho, 2008).

63

64

ORIGEM DESCONHECIDA
67

BENAIA; BANAIA

BAN IS

BEM PARECE

FORMA PORTUGUESA,
COM SIGNIFICAO EVIDENTE

Citando Manuel Slvio Alves

Conde (Ocupao humana e
polarizao de um espao
rural do Gharb al-Andalus: o
Mdio Tejo luz da toponmia
arbica, Horizontes do Portugal
Medieval. Estudos Histricos,
Cascais, Patrimonia Historica,
1999, p. 12), a propsito de
um outro espao perifrico (o
Mdio Tejo), mas cujas concluses so idnticas s que
chegmos para o Alentejo
Litoral, as fontes rabes [...]
foram redigidas por autores
provenientes de meios urbanos,
exteriores ao mesmo. Em
regra, os seus autores no
foram alm da apreciao
genrica de cada kra
(distrito), omitindo a comunidade rural e os ncleos de
povoamento rural [...]. No
referiram sequer as unidades
territoriais de base [...].
Apenas lhes interessaram os
centros urbanos mais significativos, as fortificaes de
maior relevncia estratgica,
os itinerrios (maslik) principais. Assinaram algumas
vezes a fertilidade dos solos e
a riqueza das culturas por
regra, em forma estereotipada
e excessiva , os principais
produtos e o montante dos
impostos [...]. A imagem que
nos do do espao rural ,
assim, bastante vaga e
desfocada.
13

Cf. Al-Id s, Geografa de

Espaa. Textos preparados por
Reinhardt Dozy e Michael Jan
de Goeje; fac-smile das trad.
castelhanas de Eduardo
Saavedra e Antonio Blzquez;
introd. de Antonio Ubieto
Arteta, Valncia, Anbar
Ediciones, 1974 (coleco
Textos Medievales, n. 37).
14

Sobre um conjunto de topnimos que nos remetem para o campo blico, parece-nos lcito
pensar que possam existir desde os tempos das lutas entre mouros e cristos na Pennsula
Ibrica, desde os tempos do encastelamento. Tais so os casos de:
| 225

Cf. Al-i , Kit a -a

al-Mi t , trad. de Mara Pilar
Maestro Gonzlez, Valncia,
Anbar Ediciones, 1963
(coleco Textos Medievales,
n. 10).
15

Cf. Antnio Rei, O Gharb alAndalus em dois gegrafos

CONCELHO
ALCCER DO SAL

GRNDOLA

ODEMIRA

SANTIAGO DO CACM

SINES

TOPNIMO

ORIGENS POSSVEIS OU PROVVEIS

BORJA

BUR (R. TORRE)

PORCHES

BUR (R. TORRE)

ASNEIRINHOS
DAS COURELAS

IN
(R. FORTALEZA)

ATALAIA
(4 OCORRNCIAS)

A-ALIA
(R. ATALAIA)

ATALAIA
(5 OCORRNCIAS)

A-ALIA
(R. ATALAIA)

ATALAIA
(4 OCORRNCIAS)

A-ALIA
(R. ATALAIA)

CATIFARRAS

QALAT AL-ARA
68
(R. TORRE DO IMPOSTO)

ATALAIA
(1 OCORRNCIA)

A-ALIA
(R. ATALAIA)

rabes do sculo VII/XIII:

Yqt al-Ha
e I a d
al-Maghrib, Medievalista
online. Revista do Instituto de
Estudos Medievais (FCSHUNL), n. 1, 2005 [http://
www2.fcsh.unl.pt/iem
/medievalista/MEDIEVALISTA1
/medievalista-andalus.htm,
acedido em 01.09.2008].
16

Cf. Documentos Medievais

Portugueses. Documentos
Rgios, vol. I Documentos
dos Condes Portugalenses e de
D. Afonso Henriques. A.D.
1095-1185, tomos I e II, ed.
de Rui Pinto de Azevedo,
Lisboa, Academia Portuguesa
da Histria, 1958-1962.
17

Cf. Documentos de D. Sancho

I (1174-1211), vol. I, ed. de
Rui Pinto de Azevedo, Avelino
de Jesus da Costa e Marcelino
Rodrigues, Coimbra, Centro de
Histria da Universidade de
Coimbra, 1979.
18

Cf. Rui Pinto de Azevedo, O

Livro de Registo da Chancelaria
de Afonso II de Portugal
(1217-1221), sep. de Anuario
de Estudios Medievales, n. 4,
Barcelona, 1967, pp. 35-73.

Todos estes topnimos parecem indicar-nos a existncia de uma rede castral espalhada pelo
terreno do Alentejo Litoral, mas que carece ainda de dados mais substantivos da arqueologia.
A estes haveria ainda que adicionar o termo alccer, j explicitado anteriormente.
Ainda no contexto blico, de destacar o curioso topnimo almograve (variante de almogvar),
cujo nome deriva de al-mugwir, o que faz incurses. sede de uma freguesia no concelho
de Odemira, a qual, embora de constituio recente 69, no invalida a sua inexistncia prvia

19

Cf. Chancelaria de D. Afonso III.

Livro I, vols. I e II, ed. de
Leontina Ventura e Antnio
Resende de Oliveira, Coimbra,
Impressa da Universidade de
Coimbra, 2006.
20

e controlo do espao de um alfoz eminentemente rural, e que pode estar ou no associada

Cf. Chancelaria de D. Afonso IV,

vol. I (1325-1336), vol. II
(1336-1340), vol. III (13401344), org. de A. H. de Oliveira
Marques, Lisboa, Instituto
Nacional de Investigao
Cientfica/Centro de Estudos
Histricos da Universidade
Nova de Lisboa, 1990-1992.

a um ou mais un.

21

como mero lugar da freguesia que lhe deu origem.

H ainda a registar a existncia vrias alcarias nos concelhos de Santiago e Odemira sendo a
alcaria (al-qarya)70, como sabido, uma estrutura de povoamento intermdia, por oposio,
quer grande madna, quer pequena al-aya, e que funciona numa lgica de organizao

texto revestir das mais amplas precaues (tal como Zambujeira do Mar, ou Zambujeiras, ambas

Cf. Chancelaria de D. Pedro I

(1357-1367), org. de A. H. de
Oliveira Marques, Lisboa,
Instituto Nacional de
Investigao Cientfica/Centro
de Estudos Histricos da
Universidade Nova de Lisboa,
1984.

povoaes do concelho de Odemira, e em ambos os casos substantivos derivados do berbere

22

Quanto aos fito-topnimos, no podemos inferir que remontem poca muulmana; na

realidade, podem ser muito posteriores at Reconquista crist, denunciando assim,
portanto, um povoamento mais recente. Tal o caso, sobretudo, de palavras que se integraram no lxico do portugus moderno e corrente, devendo a sua utilizao neste con-

az-zanbb, significando oliveira brava 71).

De igual forma, referncias a mecanismos de rega (como uma Azenha, no concelho de
Odemira) no indicativa de que a tenha havido uma as-saniya no tempo dos muulmanos,
dado que tal tcnica passou tambm a ser usada pelos cristos e, bem assim, o nome rabe
perdurou na lngua at aos nossos dias.
| 226

Cf. Militarium Ordinum

Analecta. Fontes para o
Estudo das Ordens Religioso-Militares, tomo 7 Livro dos
Copos (vol. I). Apresentao
de Lus Ado da Fonseca e
coord. de Paula Pinto Costa,
Porto, 2006.

5. CONCLUSO

23

Sendo o espao em anlise relativamente perifrico, ao longo de todo o domnio muulmano,

no de admirar que as fontes consultadas se revelem parcas em informaes e, de igual
forma, os estudos sobre a regio em causa sejam igualmente poucos, pelo que se tornou
difcil o estabelecimento de concluses. Poderemos, no entanto, apontar, em traos largos, o
que podemos depreender, com base na anlise da toponmia arabo-berbere do Alentejo

Cf. Descobrimentos Portugueses. Documentos para a

sua Histria. Publicados e
prefaciados por Joo Martins
da Silva Marques, vol. I
(1147-1460) e Suplemento ao
vol. I (1057-1460), Lisboa,
Instituto para a Alta Cultura,
1944.

Litoral:
24

a) So poucos os aglomerados urbanos de alguma dimenso dignos de registo com origem

anterior Reconquista (Alccer, Odemira, talvez Santiago do Cacm e Alvalade);
b) Nem todos datam do perodo da conquista, nem da colonizao arabo-berbere, podendo
alguns ser bastante mais tardios (sculos XII-XIII);
c) Os restantes micro-topnimos, ou surgem em documentao mais tardia, ou nem sequer so
mencionados, ignorando ns se surgem efectivamente num contexto de ocupao muulmana, se j em pleno domnio cristo.
Quando comparados escala nacional, verifica-se, de acordo com os estudos de Lautensach
sobre a

toponmia72,

que os distritos mais berbere-arabizados teriam sido Faro, Beja e Lisboa,

logo seguidos por vora, Santarm e Setbal, o que vai de encontro pequena amostra
toponmica que aqui apresentmos, com um grande nmero de abonaes em Odemira
(distrito de Beja) e, em menor escala, em Santiago do Cacm e Alccer do Sal (distrito de
Setbal).
O conjunto dos topnimos analisados pode-se enquadrar em dois grandes blocos, um relativo
s provenincias clnicas dos colonizadores, e outro dizendo respeito rede de povoamento
e de estruturas fortificadas ( in, qalat, bur, a-alia), tpicas de uma sociedade que, a partir
dos sculos XI-XII, inicia uma sistemtica militarizao, devido ao processo de
Reconquista em curso. No podemos depreender, do facto de no haver referncias
documentais nas fontes muulmanas que aqui analismos, a vrios povoados com clara
etimologia rabe, que estes no tenham tido existncia anterior Reconquista (at porque,
mesmo para outras regies do ndalus, s esto abonadas pelos gegrafos e cronistas as
principais cidades, onde tiveram lugar eventos relevantes, e no as pequenas aldeias).
Encerramos o texto, pois, com o voto de que a arqueologia nos proporcione alguma luz sobre
este espao do Alentejo Litoral islmico.

Cf. Crnica de Cinco Reis de

Portugal. Indito quatrocentista reproduzido do Cd.
886 da Biblioteca Pblica
Municipal do Porto; seguido
de captulos inditos da verso
portuguesa da Crnica Geral
de Espanha, referentes a Portugal, e outros textos. Ed.
diplomtica e prlogo de
Artur Magalhes Basto,
Porto, Livraria CivilizaoEditora, [1945].
25

Cf. Crnicas dos Sete

Primeiros Reis de Portugal
[Cdice Cadaval 965]. Ed.
crtica de Carlos da Silva
Tarouca, S.J., 3 vols., Lisboa,
Academia Portuguesa da
Histria, 1952-1953.
26

O termo r. al-Qa al-Mil,

apenas referenciado por AlId s (op. cit., p. 117), corresponde traduo literal da
antiga Salacia romana, e foi o
que acabou por perdurar na
toponmia portuguesa (cf. A.
H. de Oliveira Marques, O
Po tugal Isl i o, op. cit.,
p. 148), embora a sua primeira
meno escrita date apenas de
1488 (cf. Jos Pedro Machado,
Dicionrio OnomsticoEtimolgico da Lngua
Portuguesa, 3. ed., vol. I,
Lisboa, Livros Horizonte, 2003,
p. 76, s. v. Alccer).
27

A nica referncia a Alccer

com esta designao surge
o te to de Y t, ue se lhe
refere do seguinte modo:
Cidade em al-ndalus, pertencente s zonas rurais de
Beja. Est prxima do mar.
Diz-se que o mbar existe
nas suas costas (cf. Antnio
Rei, loc. cit.). Tal leva-nos a
supor que o gegrafo de
origem sria, ao redigir o seu
livro na primeira metade do
sculo XIII, ou teria um conhecimento fragmentado e
distorcido da realidade

| 227

peninsular (o que no seria

inverosmil, dado nunca se ter
deslocado Pennsula), ou
talvez esta referncia deva ser
entendida no contexto de um
perodo cronolgico em que
Alccer dependeu de Beja.
28

Esta foi a designao com que

os Almadas rebaptizaram a
cidade aps a sua reconquista
aos Portugueses, em 1191; na
verdade, a ofensiva almada,
integrada num plano mais
vasto de luta contra os reinos
cristos do Norte, e que culminou na batalha de Alarcos
em 1195, teve em Alccer um
momento determinante, e o
rebaptizar da cidade
enquadrou-se num objectivo
ideolgico preciso, pretendendo memorar que al-Qa
foi o ferrolho que permitiu
recuperar, para o Islo, uma
significativa parte do a
(com a tomada de Alccer
caiu, inclusivamente, a Pennsula de Setbal, e Lisboa
chegou a sentir-se ameaada;
a Sul do Tejo, s vora resistiu
investida almada).
29

Verso portuguesa de Antnio

Borges Coelho, Portugal na
Espanha rabe, 3. ed., cit., p.
41. O mesmo texto, na verso
integral em lngua castelhana,
pode ser lido em Al-i ,
op. cit., pp. 324-325; idntica
referncia pode tambm ser
encontrada em Al-Id s, op.
cit., p. 170.
30

Cf. Christophe Picard, Le

e
Portugal Musulman (VIII e
XIII sicle). L O ide t d alAndalus sous domination
islamique, Paris, Maisonneuve
et Larose, 2000, p. 55.

33

Cf. A dallah Kha li, Le a

al-A dalus l po ue des
secondes taifas (539552/1144-1157), Arqueologia
Medieval, n. 7 Actas do
Colquio Lisboa, encruzilhada
de muulmanos, judeus e
cristos (850. aniversrio da
Reconquista de Lisboa), Porto,
2001, pp. 23-36.
34

Cf. A Conquista de Lisboa aos

Mouros. Relato de um Cruzado
[= De Expugnatione Lyxbonensi]. Ed., trad. e notas de
Aires Augusto do Nascimento
e introd. de Maria Joo
Violante Branco, 1. ed.,
Lisboa, Vega, 2001, pp. 108109.

Cf. Una Crnica Annima de

A d-ar-a a III al-Nai ,
editada por primera vez y
traducida, con introduccin,
notas e ndices por variste
Levi-Provenal y Emilio Garca
Gmez, Madrid-Granada,
Instituto Miguel Asn, 1950,
p. 158.

41

Cf. Jos Pedro Machado, op.

cit., vol. I, p. 303, s. v.
Cacm.
42

Cf. Chancelaria de D. Afonso

III. Livro I, vol. II, [...],
pp. 280-281.

35

Sobre o percurso desta famlia

berbere, veja-se Abdallah
Kha li, La fa ille des a
Waz da s le a d alAndalus aux XII et XIII
sicles, Arqueologia Medieval, n. 5, Porto, 1997, pp.
103-115.
36

Cf. Portugali Monumenta

Historica a Sculo Octauo
post Christum usque ad
Quintumdecimum iussu
Academi Scientiarum
Olisiponensis edita Leges et
Consuetudines, volumen I,
fasciculus III, Olisipone, Typis
Academicis, 1863, p. 396.
37

Cf. Militarium Ordinum

Analecta Livro dos Copos,
pp. 234-235, 237 e 238.
Existem, neste cdice, trs
verses do documento, na
primeira das quais o topnimo surge grafado como
Alcaar, e nas duas ltimas
como Alcazar.
38

31

Carvalho, Aspectos da
presena almada em Alccer
do Sal (Portugal), Mil Anos
de Fortificaes na Pennsula
Ibrica e no Magreb (5001500). Actas do Simpsio
Internacional sobre Castelos.
Coord. de Isabel Cristina
Ferreira Fernandes, Lisboa,
Edies Colibri e Cmara
Municipal de Palmela, 2001,
pp. 369-383.

Ibid., pp. 235-236 e 238-239.

Nas duas verses do documento constantes do cdice,
o topnimo referenciado
como Alquazar e Alcazar,
respectivamente.
39

Ibid., pp. 236-237. Neste

documento, o topnimo
aparece escrito Alcaar.

32

40

Em r., d a-i a, donde

derivou o termo taracena
em portugus, com igual
significado.

Sobre estes conturbados anos

em Alccer do Sal, veja-se
Antnio Cavaleiro Paixo,
Joo Carlos Faria e A. Rafael

| 228

43

Cf. Rui Pinto de Azevedo,

Perodo de formao
territorial..., op. cit., p. 61.
44

A tradio popular aponta

como origem o substantivo
emir (cf. Enciclopdia Verbo
Luso-Brasileira da Cultura, vol.
XIII, Lisboa-So Paulo,
Editorial Verbo, [s.d.], col.
864), mas trata-se de uma
mera fantasia, anloga de
Odivelas, que teria na frase
Ide v-las! a sua hipottica
origem.
45

Cf. Jos Pedro Machado, op.

cit., vol. II, p. 997 (s. v.
Mira); ibid., vol. III, p.
1085 (s. v. Odemira).
46

Cf. Antnio Rei, loc. cit.

47

Pela sua posio geogrfica, a

data da conquista definitiva
de Odemira constitui, na
nossa opinio, um problema
historiogrfico ainda por
resolver. Nos mapas relativos
Reconquista durante o
reinado de Sancho II (12231248), lugar-comum
verificar que essa vila e parte
do seu alfoz, que fecham o
Baixo Alentejo Litoral, antes
de se entrar na serra algarvia,
fazem ainda parte dos ltimos
do
ios sa a e os do a
al-ndalus, pouco antes da
conquista definitiva do
Algarve por Afonso III.
Assim, tendo sido, ao que
parece, tomada por Afonso

Henriques em 1166 (cf.

Joaquim Verssimo Serro,
Histria de Portugal, 3. ed.,
vol. I Estado, Ptria e
Nao (1080-1415), Lisboa,
Editorial Verbo, 1979, p.
101), formando com Beja o
limite meridional extremo do
novo Reino, deve ter soobrado para o domnio
muulmano (eventualmente
julgamos ns entre 1180 e
1191, aquando das grandes
investidas almadas que
recobraram o Alentejo at
Pennsula de Setbal no
nos parece crvel que constitusse um bastio portugus
apartado no terreno do arb,
uma vez que agora ao seu
redor B e al-Qa haviam
retomado a mos muulmanas). Ora, achando-se
Alccer tomada em 1217,
Aljustrel em 1234 e Beja
pouco antes desta ltima, poder ter sido por esta altura
que Odemira retomou a mos
portuguesas (ainda que
nenhuma fonte a isso aluda),
completando-se assim o
domnio do Alentejo ao
mesmo tempo que se
conquistava o Algarve Ocidental; Herculano (Histria de
Portugal. Desde o comeo da
Monarquia at o fim do
reinado de Afonso III. Pref. E
notas de Jos Mattoso e
verificao do texto de Ayala
Monteiro, vol. II, Lisboa,
Livraria Bertrand, 1980, p.
507) afirma que os Espatrios
cederam o seu domnio ao
bispo portuense Pedro
Salvadores, um dos figadais
inimigos de Sancho II, pelo
ano de 1244 ou 1245 (deduo nossa, em funo das
datas extremas do seu
governo frente da s portucalense), pelo que Odemira j
devia estar conquistada nessa
altura, no podendo ter sido
tomada mais tarde quando,
em 1248-49, se completou
a ocupao militar do
Algarve (ainda que, como
saibamos, um acto de
doao no prova que o
doador detm, de facto, o
objecto sobre o qual recai a
doao...). De resto, a
atribuio de foral em 1256
demonstra o interesse do
monarca em (re)organizar
um concelho cuja incorporao no territrio da
Coroa teria entre dez a
vinte anos.

48

Cf. Chancelaria de D. Afonso

III. Livro I, vol. I, [...], pp.
90-94. O topnimo surge
escrito com as variantes
Udimira, Udymira e Udimyra.
49

Cf. David Lopes, Toponmia

rabe de Portugal, Nomes
rabes de Terras Portuguesas. Colectnea organizada
por Jos Pedro Machado,
Lisboa, Sociedade de Lngua
Portuguesa e Crculo David
Lopes, 1968, pp. 35 e 168169.
50

Cf. Joaquim da Silveira,

Toponmia portuguesa
(esboos), Revista
Lusitana. Arquivo de estudos
filolgicos e etnolgicos
relativos a Portugal, vol.
XXIV, Lisboa, 1922, pp.
193-198.

vie rurale entre Tage et

Guadia a de l Isla la
e
e
Reconqute (X -XIV sicles),
Lisboa, Imprensa NacionalCasa da Moeda, 1998, p. 667.
Veja-se ainda Jos Pedro
Machado, op. cit., vol. I, p.
241, s. v. Benegas.
58

Cf. A. H. de Oliveira Marques,

O Po tugal Isl i o, op.
cit., p. 141.
59

Para Jos Pedro Machado (op.

cit., vol. I, p. 239, s. v.
Bem-Casados), o topnimo
poderia tambm derivar da
alcunha bem-casado, ou
ainda ser uma referncia a um
casal de santos, So Lcio e
Santa Bona, que constituiu
um modelo de vida conjugal
exemplar.

Cf. Jos Pedro Machado, op.

cit., vol. I, p. 114 (s. v.
Alvalade). Dentro dos
nossos parcos conhecimentos de rabe,
atrevemo-nos a sugerir uma
etimologia alternativa para
o termo a de al-balad (pl.
al- ild), significando
terra, pas (como em
ild al-ndalus, pas ou
terra de al-ndalus).
52

Cf. David Lopes, Toponmia

rabe de Portugal, loc. cit.,
p. 35.
53

Cf. Rui Pinto de Azevedo,

Perodo de formao
territorial..., op. cit., p.
61.

67

Cf. A. H. de Oliveira
Ma ues, O Po tugal
Islmico, op. cit., p. 140.
Este topnimo surge referenciado no sculo XVI,
segundo Jos Pedro Machado
(op. cit., vol. I, p. 240),
o o ha po oaa
ue se
chama Benaia, duas legoas
e mea da villa [de Sines] ao
levamte, que tem nove
o ado es dos uais he ha
viuva. Deriva de a Is,
com o significado de filho
ou filhos de Is,
antropnimo correspondente
a Jesus.

60

Id., ibid., vol. I, p. 239, s. v.

Bem Parece.
61

51

como constando de um
documento de 1286, onde
surge grafado sob a forma
Benatolat.

Id., ibid., vol. I, p. 240, s. v.

Beneftema. Como recorda
o autor, o termo i / a
tambm se junta a antropnimos femininos, embora
no tenhamos encontrado
nenhuma referncia a uma
tribo com esse nome.
Contudo, este topnimo
encontra-se abonado desde
1256, sendo citado no foral
de Odemira, como um dos
limites do seu termo: meam
villam de Udimira cum
omnibus terminis suis, scilicet per cimalias de
Amexeanes quomodo vertunt
aque ad Udimiram et ex alia
parte pro ad Garvam et
deinde per viam de Saboya,
et deinde per Benafatima
quomodo vadit ad Cerrum de
Arela [...] (cf. Chancelaria
de D. Afonso III. Livro I, vol.
I, [...], p. 90).

68

O a a designa um imposto
censitrio, pago pelos
proprietrios (cf. A. H. de
Oliveira Marques, O
Po tugal Isl i o, op.
cit., p. 191). Oliveira
Marques prope assim que o
topnimo Catifarras derive
de al at atravs da forma
contrada qat-, facilmente
explicvel pela perda do /l/
intervoclico, fenmeno
tpico dos falares do
ocidente peninsular, tanto
morabes como cristos
(id., ibid., p. 207) e
a a, significando assim
torre do imposto (
semelhana dos topnimos
Cata-que-fars, existentes em
Lisboa e em vora), e
funcionando provavelmente
como uma estrutura de
controlo, no apenas militar,
mas tambm tributrio.

54

Cf. Chancelaria de D. Pedro

I, [...], p. 502.
55

62

Cf. A. H. de Oliveira
Marques, O Po tugal
Islmico, op. cit., p. 141.

Cf. A. H. de Oliveira Marques,

O Po tugal Isl i o, op.
cit., p. 140.

63

56

64

Cf. Jos Pedro Machado, op.

cit., vol. I, p. 239, s. v.
Benagazil, significando o
filho do ministro, do vizir.

Id., ibid., vol. I, p. 240,

s. v. Benevides.

57

Topnimo citado por

Stphane Boisselier, Naissance
d u e Ide tit Po tugaise. La

Cf. Jos Pedro Machado, op.

cit., vol. I, p. 240, s. v.
Benamor.

69

A freguesia, com o nome

compsito de
Longueira/Almograve, foi
criada em 12 de Junho de
2001, por desmembramento
da zona litoral da freguesia de
So Salvador (publicado em
Dirio da Repblica, n. 152, I
Srie-A, de 3 de Julho de 2001).

65

70

Id., ibid., vol. I, p. 241,

s. v. Bem Feito.

Cf. Jos Pedro Machado, op.

cit., vol. I, p. 79.

66

Stphane Boisselier (op. cit.,

p. 667) cita este topnimo

| 229

71

Id., ibid., vol. I, p. 194.

72

Cf. Hermann Lautensach,

ber die topographischen
Namen arabischen Ursprungs
in Spanien und Portugal, Die
Erde. Zeitschrift der Gesellschaft fr Erdkunde zu Berlin,
6, Berlin, 1954, pp. 219-243,
apud A. H. de Oliveira Marques, op. cit., p. 143. Os
mapas que acompanham o
referido estudo de Lautensach
encontram-se reproduzidos
em Stphane Boisselier, op.
cit., pp. 660-661.