Dharma

1.2 Signicado

Dharma[1] es una palabra snscrita que signica religin, ley religiosa o conducta piadosa correcta.[2] Con
ligeras diferencias conceptuales, se utiliza en casi todas las doctrinas y religiones de origen indio (las religiones dhrmicas),[3] como el budismo, el hinduismo, el
jainismo y el sijismo. No existe una nica palabra que
sirva de traduccin para dharma en otros idiomas.

Dharma tiene varios signicados, como religin, ley natural, conducta correcta, virtud, aquello que sostiene
o mantiene unido, algo establecido o rme, gurativamente: sustentador, apoyo (en el caso de deidades) y en
sentido ms abstracto, es similar al trmino griego nomos,
norma ja, estatuto, ley.

Nombre snscrito

1.3 Historia de la palabra

dharma, en el sistema AITS (alfabeto internacional

La palabra dharma aparece ya en el tharva ved (I mipara la transliteracin del snscrito).[4]
lenio a. C.) y en el snscrito clsico. En idioma pli toma
la forma dhamma (como se utiliza muchas veces en el
, en escritura devanagari del snscrito.[4]
budismo). El erudito ingls del s. XIX, Monier-Williams
Pronunciacin:
propone como traducciones (en el mbito espiritual y religioso) virtud, moralidad, religin, mrito religioso. Pe[4]
/dhrma/ en snscrito o bien
ro tambin signica propsito o intencin"; ergo: tener
/dhrm/ en varios idiomas modernos de la In- un buen dharma es tener un buen propsito, una buena
dia (como el hind y el marat).
intencin de vida. De ah su parentesco con virtud.
/dhrm/ en bengal.
La palabra dharma ya estaba en uso en la religin vdica
/dhmma/ en idioma pal.

1.1

histrica y su signicado y alcance conceptual evolucion

a lo largo de varios milenios.

Etimologa

2 El dharma en el hinduismo

El sustantivo dharma se basa en la palabra dhara, que

proviene del snscrito dhri, que signica poseer, conEn el hinduismo, el dharma signica las conductas que se
servar, mantener.[4]
considera que estn de acuerdo con el rita (es decir con
La palabra proviene de una raz indoirania dhar ajustar,
el orden que hace posible la vida y el universo) e inclusoportar, sostener, conectada con
ye deberes, derechos, leyes, conducta, virtudes y un recto
modo de vivir.
el avstico dar
En el hinduismo, el dharma es la ley universal de la natu el griego /zrnos/ (thronos), - /zr- raleza, ley que se encuentra en cada individuo lo mismo
que en todo el universo. A nivel csmico esta ley se connos/ (thranos)
cibe manifestada por movimientos regulares y cclicos.
el latn frnum (rienda para caballo, freno), y frtus. Por este motivo se simboliza al dharma como una rueda (dharma-chakra: ) que torna o gira sobre s misma.
el antiguo alto alemn tarni [latens] (oculto, retiraEste smbolo es el que se encuentra en la bandera de la
do) y
India.
en eslavo eclesistico dr, drati (sostener, po- A nivel del individuo humano, el dharma adquiere una
seer).
nueva acepcin: la del deber tico y religioso que cada
cual tiene asignado segn su determinada situacin de naSe ha sugerido,[cita requerida] aunque permanece incierta, la cimiento.
identidad etimolgica entre dharma y el latn rmus (de Existen varios textos acerca del tema del deber, llamados
donde proviene el espaol rme).
genricamente Dharmasastra, entre los que se incluyen
las Leyes de Manu.
El antnimo de dharma es adharma (irreligin).
1

6 EL DHARMA EN LA CULTURA POPULAR

Los hinduistas no llaman hinduismo a su religin, sino

sanatana dharma, que se traduce como religin eterna.

2.1

El dios Dharma

4 El dharma en el jainismo
En el jainismo el dharma se reere a las enseanzas de los
yinas y el cuerpo de la doctrina relativa a la puricacin
y transformacin moral de los seres humanos.

En el jainismo el dharma se entiende principalmente coEn la epopeya india del Majbharata tambin aparece
mo movimiento de la dravia o substancia universal. En
la gura de Dharma como un dios (Iama, el superintal sentido dentro del jainismo el dharma es una de las
tendente de la muerte), que encarna como un hombre,
siete categoras de la dravia, siendo las otras
Iudistira, que es un emperador del Majabhrata (texto
pico-religioso del siglo III a. C.). Cuando se retir, por
adharma (irreligin, impiedad),
causa de edad, vivi en las ciudades indias para hacer meditacin y encontrar el camino de la superacin del ciclo
akasa (ter, sustancia intangible),
de las reencarnaciones, algo que era habitual antiguamen pudgala,
te. No muri, pues fue llevado en cuerpo y alma al Cielo
de Indra, el jefe de todos los dioses, donde todava segui kala (tiempo) y
ra viviendo.
yiva-atma (viva-alma).
La rueda del dharma que se encuentra en la bandera de la
India es conocida ocialmente como chakra de Ashoka,
aunque el emperador Ashoka fue un destacado budista, la
En el budismo, dharma signica ley csmica y orden, rueda del dharma que se us en sus monumentos remita
aunque tambin se aplica a las enseanzas de Buda. En la en su simbolismo principalmente a la acepcin hinduista
doctrina budista, el dharma es tambin el trmino usado (la ms antigua) del dharma.
para fenmenos.

El dharma en el budismo

Dentro del budismo la nocin del dharma (entendido como doctrina) se dividi para su mejor comprensin en las
llamadas Tipitaka:

5 El dharma en el sijismo

En el sijismo, la palabra dharm signica el camino de la

sutras (enseanzas del Buda Siddharta Gautama justicia.
mismo);
vinaias (reglas monsticas proporcionadas por Buda); y
abhidharma (comentarios y discusiones sobre los
sutras y vinaias por los sabios de perodos posteriores).
Estos tres conjuntos de escritos conforman el Canon Pali
o tambin tal cual se ha dicho llamado Tipitaka. El dharma es uno de las llamadas tres joyas (mani) o tesoros del
budismo junto con Buda Gautama y Sangha.
Es por esto que la mencin de la palabra dharma es frecuente entre los budistas, ya que constituye uno de los
principales elementos de la llamada frmula del triple
refugio:
En la shanga [comunidad] me refugio
en el dharma [doctrina] me refugio
en el Buda me refugio
y por ellos acto.

6 El dharma en la cultura popular

The Dharma Bums (Los vagabundos del dharma,
publicada en 1958) es una novela del escritor estadounidense Jack Kerouac (escritor y uno de los principales representantes del movimiento llamado Beat
generation). En ella se aborda el tema del desarrollo
personal a travs de la meditacin y los conocimientos del budismo. La novela se desarrolla en California y en ella aparecen (en seudnimo) notables y reconocibles personajes de la Generacin Beat, como
Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Gary Snyder y el propio autor. Es considerada una de sus mejores novelas y obra capital de su poca.
En el lbum This Was (1968), de la banda Jethro
Tull, hay una cancin titulada Dharma for One (el
sendero para uno), la cual tocaran dos aos ms
tarde tambin en el Festival de la Isla de Wight (ver
vdeo en YouTube.com).
El personaje principal femenino del programa de televisin Dharma y Greg se llama Dharma. Fue criada por padres jipis, practica yoga y adhiere a la espiritualidad oriental.

3
La Iniciativa Dharma es el nombre que en la serie estadounidense Lost (Perdidos) toma una organizacin relacionada con investigaciones cientcas
(desde zoologa y sociologa hasta investigaciones
mdicas avanzadas).
En el videojuego Suikoden III, la motivacin del
principal antagonista (Luc) est basada en el concepto del dharma.
La Companyia Elctrica Dharma es un grupo musical cataln que fusiona la msica folk con ritmos
modernos como el jazz y el rock.
En 2014, el juego de Sucker Punch Productions,
Infamous: Second Son relaciona su trama muy
fuertemente con los conceptos de dharma y Karma.

Vase tambin
Dharmasastra (textos hinduistas)
Rueda del dharma

Enlaces externos
Sutta Pitaka: Canasta de los Discursos Sutta Pitaka es la segunda canasta (pitaka) del Canon Pali que
contiene ms de 10 000 suttas (discursos) que el Buda y, a veces, algunos de sus discpulos ms cercanos haban pronunciado durante su ministerio de 45
aos de duracin.
El Dhamma de Aoka, artculo de Roberto Garca
en el sitio web Academia.edu.

Referencias

[1] La forma espaolizada darma no es usual, por eso no se

la menciona en Wikipedia.
[2] No signica las cosas como son, ni el camino del iluminado ni orden social.
[3] La forma espaolizada drmicas no es usual, por eso no
se la menciona en Wikipedia.
[4] Vase la entrada dharma, que se encuentra en el octavo rengln de la tercera columna de la pg. 510 en
el Sanskrit-English Dictionary del sanscritlogo britnico
Monier Monier-Williams (1819-1899).

10 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

10
10.1

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

Texto

Dharma Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Dharma?oldid=88433137 Colaboradores: AstroNomo, Pjimenez, Moriel, Sauron, JorgeGG,

Robbot, Rosarino, Dodo, Sms, Tostadora, Juan Bosco, Sunsinron, Dianai, Jdemarcos, Boticario, Rupert de hentzau, RobotQuistnix, ChongDae, Chobot, BOT-Superzerocool, FlaBot, Varano, BOTijo, YurikBot, LoquBot, M0m0, Eskimbot, Piranna, Jos., Lasneyx, Zanaqo, Jarke,
Avalesco, BOTpolicia, CEM-bot, Salvador alc, JulioMT, Pera6, Xabier, Escarbot, Segavi, Egaida, Gusgus, JAnDbot, Alfonso, VanKleinen, Henry Knight, Segedano, TXiKiBoT, Muimota, Jesuanib, Idioma-bot, Snakefang, Dhidalgo, JoSongoku, Cinevoro, Erl, N6~eswiki,
Fernando Estel, Barri, Vladimir138, Cgarcialaborde, Muro Bot, Josefeal, SieBot, PaintBot, Drinibot, BOTarate, HUB, Farisori, PixelBot,
Zensui, Botito777, Jferrercas, Luis Candelas, Osado, Camilo, UA31, Lang, AVBOT, MastiBot, Angel GN, MarcoAurelio, Diegusjaimes,
CarsracBot, MystBot, LyingB, Luis Felipe Schenone, SuperBraulio13, AdalCobos, Xqbot, Rubinbot, Dharmazul, KamikazeBot, Alph Bot,
Highwaychilli, Jorge c2010, Highwaychilli7, Boslyboyz, EmausBot, ZroBot, Whyneedaccount, Khiari, Diamondland, Movses-bot, MerlIwBot, Franco68, KLBot2, Dharmu1233, Vagobot, Qmenxxx, Abel ole, Nagaraja2012, Addbot, Antonio1717, Lectorina, ~Expresses life
y Annimos: 91

10.2

Imgenes

10.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0