CONVENCIN SOBRE LOS DERE CHOS DEL NIO

Versin adaptada para nios

Artculo 1:

Artculo 11: Traslados y retenciones ilcitas

La Convencin se aplica a todas las personas menores de 18 aos.

Las autoridades deben evitar que seas trasladado de forma ilegal a otro pas o que seas
retenido ilegalmente.

Artculo 2: No discriminacin
Todos los nios y nias tienen todos los derechos recogidos en la Convencin: no importa
de dnde seas, ni tu sexo o color de piel, ni qu lengua hables, ni la situacin econmica
de tu familia, ni tus creencias o las de tus padres, ni si tienes alguna discapacidad.

Artculo 12: Opinin de nios, nias y adolescentes

Artculo 3: El inters superior del nio

Artculo 13: Libertad de expresin

Cuando las autoridades o las personas adultas adopten decisiones que tengan que ver
contigo, debern hacer aquello que sea mejor para tu desarrollo y bienestar.

Tienes derecho a expresar libremente tus opiniones, a recibir y difundir informaciones e

ideas de todo tipo, siempre que no vayan en contra de los derechos de otras personas.

Artculo 4: Aplicacin de los derechos

Artculo 14: Libertad de conciencia, religin y pensamiento

Los gobiernos (y las autoridades regionales y locales) deben hacer que se cumplan todos
los derechos recogidos en la Convencin. Deben ayudar a tu familia a garantizar tus derechos y tambin deben colaborar con otros pases para que se cumplan en todo el mundo.

Las autoridades deben respetar tu derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y

religin. Tus padres podrn aconsejarte sobre lo que es mejor.

Artculo 5: Orientacin de los padres y madres

Tienes derecho a opinar y a que esa opinin, de acuerdo con tu edad y madurez, sea
tenida en cuenta cuando las personas adultas vayan a tomar una decisin que te afecte.

Artculo 15: Libertad de asociacin

Las autoridades deben respetar a tus padres y a todas las personas que sean responsables de tu educacin. Tu familia tiene la responsabilidad de ayudarte a ejercer tus
derechos.

y chicas, siempre que estas actividades no vayan en contra de los derechos de otras
personas.

Artculo 6: Supervivencia y desarrollo

Todos los nios y nias tienen derecho a la vida. Los gobiernos deben hacer todo lo posible
para asegurar tu supervivencia y desarrollo.

Tienes derecho a una vida privada propia, a que se respete la vida privada de tu familia
y a la intimidad de vuestro domicilio, a que no te abran la correspondencia y a que nadie
ataque tu buena imagen.

Artculo 7: Nombre y nacionalidad

Artculo 17: Acceso a informacin adecuada

Cuando naces tienes derecho a ser inscrito en un registro y a recibir un nombre y una
nacionalidad, a conocer a tus padres y a ser cuidado por ellos.

Tienes derecho a recibir informacin a travs de los libros, los peridicos, la radio, la
televisin, la Internet, etc. En especial la informacin que sea importante para tu bienestar
y desarrollo. Las personas adultas cuidarn de que esta informacin sea la adecuada.

Artculo 8: Identidad
Las autoridades tienen la obligacin de proteger tu identidad, nombre, nacionalidad y
relaciones familiares.

Artculo 9: Separacin de los padres

Ningn nio o nia debe ser separado de sus padres, a menos que sea por su propio
bien. En el caso de que tu padre y tu madre estn separados, tienes derecho a mantener
contacto con ambos fcilmente.

Artculo 10:
Si, por cualquier circunstancia, vives en un pas y tus padres en otro, tienes derecho a
entrar en el pas en el que estn tus padres y reunirte con ellos, o a que tus padres se
renan contigo.

Artculo 16: Proteccin de la intimidad

Artculo 18: Responsabilidades de los padres

Tu padre y tu madre son los responsables de tu educacin y desarrollo, y deben actuar
pensando en tu inters. Las autoridades ayudarn a los padres en estas tareas apoyndolos cuando sea necesario.

Artculo 19: Proteccin contra los malos tratos

Las autoridades debern protegerte de los malos tratos, los abusos y la violencia, tambin
de los que provengan de tus padres o responsables legales.

Artculo 20: Proteccin de los nios sin familia

Tienes derecho a una proteccin y ayuda especiales en el caso de que no tengas padres o
que estos no estn contigo. Esta ayuda tendr en cuenta tu origen cultural o tnico.

Artculo 21: Adopcin

Artculo 32: El trabajo infantil

En caso de adopcin siempre se debe tener en cuenta, por encima de todo, el bienestar
del nio o de la nia.

Tienes derecho a estar protegido contra los trabajos peligrosos para tu salud o que te
impidan ir a la escuela. No puedes trabajar hasta cumplir una edad mnima y, si lo haces,
se deben cumplir unas condiciones apropiadas en los horarios y condiciones de trabajo.

Artculo 22: Nios, nias y adolescentes refugiados

Los nios, nias y jvenes refugiados (que hayan sido obligados a abandonar su pas por
una guerra u otra circunstancia) sern objeto de proteccin especial. Las autoridades
debern colaborar con las organizaciones que los ayudan y protegen.

Artculo 33: El uso de drogas ilegales

Artculo 23: Nios, nias y adolescentes con discapacidad

Las autoridades deben protegerte de la explotacin y los abusos sexuales, incluidas la

Artculo 34: La explotacin sexual

Si sufres alguna discapacidad fsica o mental, tienes derecho a cuidados y atenciones esde una vida plena.

Artculo 24: La salud y los servicios sanitarios

Tienes derecho a disfrutar del nivel ms alto posible de salud (que incluye agua potable,
una buena higiene y alimentacin) y a recibir atencin mdica cuando ests enfermo.
Los gobiernos debern cooperar con los de otros pases para que este derecho sea una
realidad en todo el mundo.

Artculo 25: Condiciones de internamiento

Artculo 35: La venta y el secuestro de nios

Los gobiernos deben tomar todas las medidas que sean necesarias para impedir la venta,
la trata y el secuestro de nios y nias.

Artculo 36: Otras formas de explotacin

Tienes derecho a estar protegido contra las dems formas de explotacin que sean perjudiciales para tu bienestar.

Artculo 37: Tortura y privacin de la libertad

Artculo 26: La seguridad social

No seris sometidos a torturas ni a otros tratos o penas crueles. Si has cometido un delito
no se te impondr la pena de muerte ni la de prisin perpetua. Si eres juzgado y considerado culpable solo debers ser internado en un establecimiento como ltimo recurso y solo el
tiempo mnimo para cumplir tu castigo. Nunca debers estar en las mismas prisiones que
las personas adultas y tendrs derecho a mantener contacto con tu familia.

cuando vuestros recursos sean escasos.

Artculo 38:

Si ests internado o internada en un establecimiento para protegerte o para curarte de una

enfermedad fsica o mental, se debe revisar peridicamente tu situacin para comprobar
que el internamiento sea apropiado y no se prolongue ms de la cuenta.

Artculo 27: El nivel de vida

Tienes derecho a un nivel de vida adecuado para tu desarrollo fsico, mental, espiritual,
moral y social. Tus padres son los responsables de que tengas lo necesario para vivir de
una forma digna (en especial vivienda, nutricin y vestido). Si ellos no pueden proporcionrtelo las autoridades deben ayudarlos.

Artculo 28: La educacin

En tiempos de guerra no podrs ser reclutado como soldado ni participar en los combates.

Artculo 39: Recuperacin y reinsercin social

Si has sufrido malos tratos, explotacin, abandono o has estado en una guerra, tienes
derecho a que se ocupen de ti para recuperarte fsica, social y psicolgicamente.

Artculo 40:

Tienes derecho a la educacin. La educacin primaria debe ser obligatoria y gratuita, y

debes tener facilidades para poder tener educacin secundaria o ir a la universidad. Los
gobiernos de los pases deben colaborar para que esto sea una realidad en todo el mundo.
Los castigos en la escuela no deben ser humillantes ni indignos.

Tienes derecho a defenderte con todas las garantas cuando te acusen de haber cometido
un delito. Los jueces y abogados debern ser especialmente cuidadosos cuando juzguen
personas de menos de 18 aos, y las leyes deben establecer una edad mnima antes de la
cual no pueden ser juzgados como si fuesen personas adultas.

Artculo 29: Objetivos de la educacin

Artculo 41: La ley ms favorable

La educacin deber estar encaminada a desarrollar tu personalidad, aptitudes y capacidades mentales y fsicas hasta el mximo de tus posibilidades. Debe prepararte para ser una
ambiente en una sociedad libre.

Si hay leyes distintas a la Convencin que se puedan aplicar en algn caso que te afecte,
siempre se aplicar la que sea ms favorable para ti.

Artculo 42: Difusin de la Convencin

Artculo 30: Minoras tnicas o religiosas

Tienes derecho a conocer los derechos contenidos en esta Convencin. Los gobiernos
tienen el deber de difundirla entre nios, nias, jvenes y personas adultas.

Si perteneces a una minora tnica o religiosa, se debe respetar tu derecho a vivir segn tu
cultura, practicar tu religin y a hablar tu propia lengua.

FUENTE:

Artculo 31: El ocio y la cultura

Tienes derecho al juego, al descanso y a las actividades recreativas y culturales.

UNICEF Comit Espaol. Convencin sobre los Derechos del Nio. Versin adaptada para nios,
nias y adolescentes. http://www.unicef.org/lac/convencion.pdf

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

Br. Artigas 1659, piso 1
11.200 - Montevideo, Uruguay
Tel: (598) 2403 0308
Fax: (598) 2400 6919
montevideo@unicef.org
www.unicef.org/uruguay

ILUSTRACIONES

: Alejandro Sequeira.

DISEO

: TROCADERO. GabineteDDiseo.