Sei sulla pagina 1di 56

METTLER TOLEDO

Power Pack

User Manual

METTLER TOLEDO
Weight/price scales 8442
NETWORK

ENGLISH

User manual

METTLER-TOLEDO Inc.


User Manual

METTLER TOLEDO

INTRODUCTION

Your new 8442 unit is among the finest precision digital computing scales available. It is simple to use
and requires minimum maintenance. These scales come form a proud tradition that has made METTLER
TOLEDO the worldwide symbol of the highest quality in precision weighing equipment.
Please read these instructions carefully. You will find operating the unit is very simple. In the unlikely
event you should experience difficulties, contact your authorized METTLER TOLEDO SERVICE OFFICE listed
in the yellow pages of your telephone directory.
Properly used and maintained, your new scale will provide years of accurate weighing which will protect
your profits and your customers. Please handle your scale as you would any fine electronic equipment.

FCC Notice

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and the Radio Interference Requirements of the
Canadian Department of Communications. Operation is subject to the following conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.

Mettler-Toledo, Inc. 2000

No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written
permission of Mettler-Toledo, Inc.
U.S. Government Restricted Rights: This documentation is furnished with Restricted Rights.

METTLER TOLEDO RESERVES THE RIGHT TO MAKE REFINEMENTS OR


CHANGES WITHOUT NOTICE.

METTLER TOLEDO

User Manual

PRECAUTIONS
READ this manual BEFORE
operating or servicing this
equipment.

FOLLOW these instructions


carefully.

ENGLISH

SAVE this manual for future


reference.

DO NOT allow untrained


personnel to operate, clean,
inspect, maintain, service, or
tamper with this equipment.

ALWAYS DISCONNECT this


equipment from the power
source before cleaning or
performing maintenance.

CALL METTLER TOLEDO for parts,


information, and service.

User Manual

METTLER TOLEDO

Contents
Generalities ..................................................................................................................................... 5
Keyboard ................................................................................................................................................. 5
Programming membrane ........................................................................................................................... 5

Preparatory actions ......................................................................................................................... 7


Presentation of the "DATA ENTRY" menu ...................................................................................................... 7
PLU definition ........................................................................................................................................... 8
Price change ............................................................................................................................................ 9
Define presets ......................................................................................................................................... 10
Tare entry ............................................................................................................................................... 11
Vendor preset key configuration ............................................................................................................... 12
Increase/decrease key configuration ......................................................................................................... 13
Instructions for special offers ................................................................................................................... 14
Choice the print paper(ticket or label) ....................................................................................................... 15

Sales mode .................................................................................................................................. 16


Mode switching ......................................................................................................................................
Register(with printing on customer ticket) ..................................................................................................
Void ......................................................................................................................................................
Register(with printing on label) ................................................................................................................
Tare .......................................................................................................................................................
Turn on and off the backlight of display ....................................................................................................

16
17
18
18
19
19

Prepacking ................................................................................................................................... 20
Select the prepacking mode ..................................................................................................................... 20
Procedure .............................................................................................................................................. 20

Large sales mode ......................................................................................................................... 21


Maintenance ................................................................................................................................. 22
Replacing the thermal paper roll ............................................................................................................... 22
Cleaning the print head ........................................................................................................................... 22

Appendix A: Network configuration ................................................................................................. 23


Appendix B: Error message ............................................................................................................ 25
Appendix C: Fonts table ................................................................................................................. 27

"

METTLER TOLEDO

User Manual

Generalities
Keyboard
Meaning of the function keys
Free entry of a price per piece
Vendor, clerk
Numeric keypad

Continue
Go back
Tare
Zero

Clear
Customer total
Manual entry of a price per piece to add
Manual entry of a price per piece to substract

P
W

Code and switching


Mode and switching

ENGLISH

Y
G
S

Paper feed

Multiplication
Fixed unit price / fixed tare
Change back
Void

Special functions keys


Aa

to

'

preset key

Zz

to

'

vender key
increase/decrease key

Yy

Note:For type 8442-XX10 or 8442-XX10H, the left 77 keys are preset keys which can store 154 PLUs, V2V4 are vender keys,[Discount] is increase/decrease key.

Remark :
* Z z to '

can be configurated as preset key or vender key ,but one function is avaliable at one time.

* Y y can be configurated as preset key or vender key or increase/decrease key ,but only one function is
available at one time.

User Manual

Programming membrane
Meaning of the 'programming" keyboard keys.

I
F
?
>

Go to beginning of text

C
\
J

Alternate : special characters in text edit mode

Go to end of text
move the cursor one ponsition left in the text edit mode
move the cursor one ponsition right in the text edit mode
Go to next sub-menu
Return to previous sub-menu
get upper case characters in text edit mode
or select a key's 2nd function
Select font size
Backspace (delete the character left of the cursor)
Delete (delete the character on the cursor)
Insert (insert a character on the cursor)
Centerlize the text in text edit mode
Carriage return (next line)
Selection of a menu

METTLER TOLEDO

METTLER TOLEDO

User Manual

Preparatory actions
Presentation of the "DATA ENTRY" menu
, Call the "DATA ENTRY" menu
@
01

PRICE CHANGE

@
02

CREATE PLU

29

LIST SP. OFFER

@
30

TARE

@
31

VAT

@
03

COPY PLU

@
32

CREATE EAN CODE

@
05

PLU LABEL DATA

@
35

TICKET HEADER

@
07

LIST PLU

@
08

DELETE PLU

@
09

DEFINE PRESETS

@
10

LIST PRESETS

@
11

STANDARD PRESET

@
12

DELETE PRESET

@
14

CREATE ARTICLE GROUP

@
15

LIST ARTICLE GROUP

@
16

DELETE ARTICLE GROUP

@
36

TICKET BOTTOM

@
38

RUNING DISPLAY MESSAGE

@
47

CREATE OPERATOR OX

@
48

OPERATOR STATUS

@
49

DELETE OPERATOR

@
50 SHOP NAME

@
51 ADVERTISEMENT TEXT

@
52 DATE TEXT

@
57

DATE / TIME

@
26

CREATE SP. OFFER

@
60

INCREASE/DECREASE

@
27

SP. OFFER BACKW

@
28

DELETE SP. OFFER

@
Select desired menu with

ENGLISH

DATA ENTRY

@
63 PACK DATE OFFSET

@
64 MENU END

@2 or enter preset code and activate with key.


%

User Manual

METTLER TOLEDO

PLU definition
, Call the "DATA ENTRY" menu
DATA ENTRY
Press the @ key twice or enter the
preset code 02.

@
02 CREATE PLU


PLU NUMBER

Enter the PLU number.(1~999999)

Enter the article number (up to 13


figures).

@
ART. NO.

Enter the commodity text 1(up to 70


characters)

ENTER TEXT 1
___

Enter the commodity text 2(up to 70


characters)

ENTER TEXT 2
___

@
ARTICLEGROUP

@
0,00

UNITPRICE

@
0

VAT NUMBER

@
0

TARE NUMBER

@
0

BEST BEF.OFFSET

@
0

SELL BY OFFSET

@
PIECE

NO

0/1

@
FIX WEIGHT

@
NO

INCREASE/DECREASE

0/1

@
FREE PRICE

NO

@
,,

0/1

Enter the article group number.(1~20)


Enter the unitprice.(0~9999.99)
0=no vat
1~8=vat number
0=no tare
1~16=tare number
Input the days of BEST BEFORE
Input the days of SELL BY
Is it an article per piece or a weighed
article ?
0 = weighed article
1 = article per piece
Input the FIX WEIGHT for article per piece
0=no increase/decrease
1=enable increase/decrease
0=price can't be changed
1=price can be changed by # key
Press @ to enter or change other PLU.
Press the , key twice to return to the
weighing mode.

0,000
0,00
0,00
Note:Each option can be selected or hided through "code 666666".
&

METTLER TOLEDO

User Manual

Price change

ENGLISH

, Call the menu "PRICE CHANGE"

Enter price change

PRICE CHANGE
PLU NUMBER

Enter PLU number.(up to 6 digits)

@
UNITPRICE

0,00

,
0,000

0,00

Enter the unitprice.


Press

@ for other price changes.

Press

, to return to weighing mode.

0,00

'

User Manual

METTLER TOLEDO

Define presets
, Call the menu "DATA ENTRY"

enter preset code 09.

DATA ENTRY

@
09 DEFINE PRESET


L1 PLU KEY F XX.
PLU NUMBER

0,00

Enter PLU number.(up to 6 digits)


Press @ to enter or modify another
PLU preset.

,
,
0,000

*Press the desired PLU preset key


(Shift L1 and L2 by the key 2 )

Press , 2 times to return to weighing


mode.
0,00

Remark :
*Type 8442-XX00 scale can store 56 preset keys which are divided into two levels L1 and L2.

L1 can store P1~P28 and L2 can store P29~P56.Type 8442-XX10 or 8442-XX10H can store 157
preset keys which are divided into two levels L1 and L2.L1 can store P1~P77 and L2 can store
P78~P154.
Shift L1 and L2 by the key 2.



METTLER TOLEDO

User Manual

Tare entry
, Call the "DATA ENTRY" menu

Enter the preset code 30

DATA ENTRY

@
TARE

TARENUMBER

@
TARE

0,000

Enter the tare number (1-16).


Enter the tare weight in grams *) or put
the empty recipient on the scale,
then validate with the tare key 5 .
Press @ to affect the next tare
memeory.

,
,
0,000

*)

0,00

0,00

Press the , key twice to return to the


weighing mode.

Respect the increment (1 g, 2 g or 5 g, depending on the weighing range)



ENGLISH

30

User Manual

METTLER TOLEDO

Vendor preset key configuration

Vendor name edit

, Call the "DATA ENTRY" menu


Enter preset code 47.

DATA ENTRY

@
47

CREATE OPERATOR OX


OPERATOR NR.

Enter the number of the desired vendor.

@
Enter the name of the vendor.

ENTER TEXT
___

Press @ to enter or modify another


vendor's number.

@
,
,
0,000

0,00

Press the , key twice to return to the


weighing mode.

0,00

Vendor preset key permission

, Call the "KEYBOARD CONFIGURATION" menu


KEYBOARD CONFIGURATION

@
03

Enter preset code 03.

SPEC.FUNCTION KEYS


OPERATOR KEYS

@
@
@
0-1

CONFIG

,
0,000

0,00

0=Don't storage the configuration.


1=Storage the configuration.
Press the , key to return to the
weighing mode.

0,00

Log in and log out an operator

OPERATOR NUMBER

7


Enter number of operator keys.(1~4)

Enter the number of the desired vendor.


Then press one vendor key to assign this key to
this vendor.If the key had been assigned before
this operation,previous assignment will be
cancelled.

METTLER TOLEDO

User Manual

Increase/decrease key configuration

Increase/decrease rate edit

, Call the "DATA ENTRY" menu


Enter preset code 60.

DATA ENTRY

@
60

INCREASE/DECREASE


INCREASE/DECREASE NR.

Enter increase/decrease number(1~9).

@
ENGLISH

Enter increase/decrease name.

INCREASE/DECREASE NAME
___

@
INCREASE/DECREASE TEXT
___

Enter increase/decrease text.

@
0

PERCENT

,
,
0,000

Enter increase/decrease rate.


Press the , key twice to return to the
weighing mode.

0,00

0,00

Increase/decrease permission

, Call the "INCREASE/DECREASE" menu


Enter preset code 03.

INCREASE/DECREASE

@
01

INCR./DECR. 0/1


NO

IN/DECREASE

@
,
0,000

0,00

0,00

0-1

0=Increase/decrease locked
1=Increase/decrease activated

Press the , key to return to the


weighing mode.

!

User Manual

METTLER TOLEDO

Log in increase/decrease key

, Call the "KEYBOARD CONFIGURATION" menu


Enter preset code 03.

KEYBOARD CONFIGURATION

@
03

SPEC.FUNCTION KEYS


@
INCR/DECREASE KEY

0=Disable increase/refund
1=enable increase/refund

Enter increase/refund number

0=Don't storage the configuration


1=storage the configuration

@
INCR/REFOUND NR.

@
CONFIG

,
0,000

0,00

Press the , key to return to the


weighing mode.

0,00

Instructions for special offers

Define a special offer

, Call the "DATA ENTRY" menu


DATA ENTRY

Enter preset code 26.

@
26

CREATE SP. OFFER


SP. OFFER TEXT

Enter the special offer text.

@
FROM

Enter the date the special offer starts.

Enter the date the special offer ends.

Enter the PLU number.

@
TO

@
PLU NUMBER

@
0.00

SP. OFFER UP

Press the @ key to create special offer


price of another PLU.

,
,
0,000
"

0,00

Enter the special offer of the article.

0,00

Press the , key twice to return to the


weighing mode.

METTLER TOLEDO

User Manual

Cancel a special offer

, Call the "DATA ENTRY" menu


Enter preset code 27.

DATA ENTRY

@
27

SP. OFFER BACKW.

PLU NUMBER

Enter the PLU number.

@
BACK

NO

0-1

0,00

ENGLISH

Press the @ key to prohibit special


offer price of another PLU.

,
,
0,000

0=No prohibition
1=Prohibit SP. OFFER for this PLU

Press the , key twice to return to the


weighing mode.

0,00

Choose the print paper(ticket or label)


, Call the "OPERATOR CONFIG" menu
Enter preset code 01.

OPERATOR CONFIG

@
01

NEW CONFIG


SERVICE MODE

0-1

Select the status of service mode or


prepack mode when open the scale
0=service mode;1=prepack mode

0-2

0=cust. ticket;1=label;2=label+total label

@
LABEL

@
.
.
.
0,000

0,00

Press the @ key until return to the


weighing mode.
0,00

#

User Manual

METTLER TOLEDO

Sales mode
Mode switching
. Call the menu "Mode switching"
MODE CHANGE

@
00

With @2 select the desired sub-menu, or


enter the preset code.
Select/return to service mode.

SERVICE

@
01

Select/return to void operation mode.

VOID OPER.

@
02

Select/return to prepack mode.

PREPACK

@
03

Select/return to code mode.

CODE-MODE

@
04

TRAINING-MODE

Select/return to training mode.

@
08

LARGE SALES

@
09

With

MENU END

Select/return to large sales mode.


Press @ to continue or
weighing mode.

to return to

@2 or the preset code, select the corresponding menu item, then activate it with the key.

Service mode
-For all weighing functions, registering, data entry and sales reporting
Code mode
-Enter the code functions
Training mode
-Learning and practical exercises on the device, without the realized turnover being
memorized.
-The display reads "TRAINING"
Void oper. mode
-VOID OPERATION AFTER CHECK OUT means the ticket or label has been printout, and
these transactions will be deleted from the statistics data.
Prepack mode
-For packing fieldwork of the supermarket. In this application, only print label, the small
variety but large quantity print-work.
Large sales mode
-When the article is too big to weigh, operator can enter this mode by inputting the article
weight and count price.
$

METTLER TOLEDO

User Manual

Register (with printing on customer ticket)


1. Weighed PLU/ PLU per piece / overwriting of a defined price per piece
Put the article on the scale.
Press a direct PLU preset key or enter the PLU code.
(Overwriting of a defined price per piece :
The defined price per piece can eventually be overwritten by the current article, by pressing
or press  key first to enter a weighed price.for an article per piece, first press
the tempartory price.
Register the transaction with your personal 7 key.

 ).

or  to entry

Conclude the sale and print off the customer ticket by pressing the
personal

ENGLISH

Register the next article.

key, followed by your

key.

2. Subtotal
Displaying the subtotals of all the vendors

Displaying the subtotal of vendor x

By repeatedly pressing
the @ key, check the
subtotal of every vendor.

3. Calculating the change


To use the "Calculating the change function", you
only have to conclude the sale by the following
sequence of keystrokes, the key S replaces the

3
7
GIVEN :

key
0,00

Enter the amount received by the client.


The cashregister opens automatically.

%

User Manual

METTLER TOLEDO

Void
a) The last operation

4
7
4
b) one of the previous operations

4
7
@
4
Remarks : With

@2 you have an overview of the different transactions printed on the ticket.

Register (with printing on label)


1. Weighed PLU/ PLU per piece / overwriting of a defined price per piece
Put the article on the scale.
Press a direct PLU preset key or enter the PLU code.
(Overwriting of a defined price per piece :
The defined price per piece can eventually be overwritten by the current article, by pressing
or press  key first to enter a weighed price.for an article per piece, first press
the tempartory price.
With your personnal key

&

7 ,start printing the label.

 ).

or  to entry

METTLER TOLEDO

User Manual

Tare
a)

Compensation of a weighed tare (tare an empty recipient)

Place the empty recipient.

Press the

Put the full recipient and register the transaction.

key.

The tare weight is cleared from the moment the transaction is registered and the scale is
cleared.

Plu specific tare weight

ENGLISH

b)

the tare is linked with plu,recall the plu to recall it.

c)

d)

Fixed tare compensation

Put tare weight on the scale.


Press the 5 key.

Press the

' key.

Recall an operator specific tare weight

7
The tare has to be logined in before recall .The way to log in is as follow:

Place the empty recipient.

Press the

Press the

7 key.

key.

Turn on and off the backlight of display


,

Turn on the backlight.

2
,

Turn off the backlight.

@
'

User Manual

METTLER TOLEDO

Prepacking
Select the prepacking mode
. Call the menu "Mode switching"
Enter preset code 02.

MODE CHANGE

@
02

PREPACK

Select/return to prepack mode


AUTO

0-1

@
0,000

0,00

0,00

Select the print triggering mode:


0=print after stabilizing;1=print by pressing the
vendor key.

Procedure
Select the PLU
Place the article
Using the vendor key,start label printing(if "manu" is chosen) or start label printing by varying the
load(if "auto" is chosen).
Remove the label
Weight the next article
Print a batch of prepack labels for the article by Count PLU
This function can be in prepack mode only, it is in effect under auto-print status. And only for the articles
by Count PLU.
ENTER ONE PLU NUMBER


APPLE

1.25


PIECES INPUT NUM.


0,000

0,00

NOTE:Press the key

0,00

Before you call a plu, you must empty the platter


of scale.
Active batch print function
Display the price of the PLU, you can enter number
follow X key for more than one.
Enter print quantity(max.999 pcs)
After the previous label is taken away, then print the
next label.

. twice can quickly switch prepack mode and service mode.

METTLER TOLEDO

User Manual

Large sales mode


. Call the menu "Mode switching"
Enter preset code 08.

MODE CHANGE

@
08

LARGE SALES


0,000

0,00

0,00

enter large sales mode

After entering large sales mode, operator shall first input the called PLU ,if the parameter of "price shall be
entered via key  has been configured " . Then press the key  , enter large sales weight and register
the temporal price , again press the key

 , input large sales weight and register this transaction at last.

ENGLISH

this transaction. If the price is required to input temporarily, operator shall first press the key , then enter

User Manual

METTLER TOLEDO

Maintenance
Replacing the thermal paper roll

Open the door of printer housing on the right side


of the scale,pull out printer.
Remove the empty reel.
Press down the green lever.
The print head (A) flips out of his housing.
Insert the new thermal paper roll in accordance
with the drawing.
The extremity of the paper being on the left side
of the roll.
Pull out the paper untill correct tension is
reached.
Push back the print head until it clicks.
Tear off the paper that sticks out.
Close the weighing plate.

Cleaning the print head

Switch off the scale.


open the door of printer holder on the right side of
the scale.
pull out the printer.
Press down the green lever.
The print head (A) flips out of his housing.
Take off the cap from the cleaning pen.
Clean the print head with the moist tip of the pen.
Push back the print head until it clicks.
Put on the cap of the cleaning pen.
Pull back the printer,close the door.
Switch on the scale.

Use only the cleaning pen,for cleaning the print head.


The cleaning pen be enclosed with the scale.
Other cleaning materials will destroy the print head.

METTLER TOLEDO

User Manual

Appendix A:

Network Configuration
, Call the menu "Technical service "
Enter the preset code 21.

SERVICE MODE

@
21 NETWORKCONFIG

Enter network configure


IP ADDRESS
___

Input IP address

@
NET MASK
___

@
10

IDLE TIME

@
PLEASE TURN OFF

ENGLISH

Input NET MASK address


Input IDLE TIME
Turn off power and power up again,
complete setup.

After completing setup,please check IP address, if necessary.(whether address is duplicate?).The


operation as bellow:

, Call the menu "Technical service "


SERVICE MODE

Enter the preset code 21.

21 NETWORKCONFIG

@@@
Enter IP DUPCHECK sub-menu

IP DUP CHECK *


DUPLICATE IP
NETWORKCONFIG

If IP duplicate,then show this message,reset


IP address.

CHECK ERROR
NETWORKCONFIG

If at that time can not check whether IP is


duplicate or not, this message will show.
(may be the scale is in process of
communication or network card is wrong.
If not found IP address duplication,will show
as left display.

NETWORKCONFIG

,
0,000

0,000

0,000

Press

, to exit .

User Manual

METTLER TOLEDO

For Type 8442-X6XX and 8442-X6XXH


, Call the menu "Technical service "
SERVICE MODE

Enter the preset code 21.

@
21 NETWORKCONFIG

Enter network configure


IP ADDRESS
___

Input IP address

@
NET MASK
___

Input NET MASK address

@
SERVER IP
___

Input SERVER IP address (If necessary)

@
ROUTE IP
___

Input ROUTE IP address (If necessary)

@
IDLE TIME

10

Input IDLE TIME (10 is ok)

MAC ADDRESS

Scale will restart automatically.


After completing setup, if necessary you can choose the PLU SOURCE and PLU RANGE.The operation as
bellow:

, Call the menu "Technical service "


Enter the preset code 21.

SERVICE MODE

@
21 NETWORKCONFIG

@@ @ @ @@
0-2

PLU SOURCE

@
PLU RANGE

0=Means all kinds of PLU number.


Else number define the digits of PLU in this
scale

@
,
0,000

"

0,000

0=Get PLU from local scale


1=Get PLU from NETWORK
2=First from network,then from local scale

Press
0,000

, to exit .

METTLER TOLEDO

User Manual

Appendix B:

Error Message

Warning Message

INPUT TOO BIG


The input is too big.

AG NOT DELETABLE
This Group contains total data and can not be
deleted.

INPUT TOO SMALL


The input is too small.

OP NOT DELETABLE
This Operator contains total data and can not be
deleted.

TOO MUCH INPUT


The input is out of limit.

MEMORY FULL
Memory is full.

WRONG CODENR.
The code number is invalid.

WEIGH AGAIN
You are trying to record one item twice. Remove the
item from the platter and put a new item on the platter.

KEY BLOCKED
The key is disabled. Check the KEYBOARD
CONFIGURE.
PLU NOT FOUND
The entered PLU number does not exist.
AG NOT FOUND
The entered Group number does not exist.
OPER.NOT FOUND
The entered Operator number does not exist.
LABEL NOT FOUND
The entered Label Format does not exist.
PLUNR IS OCCUP
You are trying to duplicate a PLU into an exist PLU
number.
LABELNR. OCCUP
You are trying to duplicate a label format into an
exist label format number.
DISCOUNT IMPOSS
This PLU does not allow to be discounted. Check
the PLU Discount configuration, or this PLU is in
special offer.
NO FURTHER REG.
No further transaction has been recorded.
NO STABLE WEIGHT
The weight is not stable.

WRONG LABEL
The installed label roll does not match the
configured label format.

ENGLISH

KEY NO FUNCTION
The key has no function.

LABEL MOVED
The stepper motor or the rewind motor is not working
properly.
CHANGE PAPERROLL
The label roll is not installed or the label roll is empty.
TAKE LABEL OFF
Take off the current label before printing the next one.
NO FREE OX KEY
All the configured operator keys have been occupied.
PRINT TICKET
Print out the customer ticket before logging out.
OPEN CUST. TICK
You are trying to delete an operator who has total
data.
OX NOT LOGGED-IN
The operator has not be assigned to an operator.
PAYMENT TOO LOW
The payment is less than the total amount.
TARE TOO BIG
The entered tare is too big.
PLU TARE ACTIVE
You are forbidden to override the PLU tare.

User Manual

METTLER TOLEDO

PUT PLATTER ON
The weight is too small and out of power up
zero range.
ZERO NOT CAPTURE
The weight is too big and out of power up zero
range.
WEIGHT TOO SMALL
The weight is too small to be printed.

ERROR TAKE-SENS
The take label sensor is not working properly.
ERROR POS_SENS
The gap sensor is not working properly.
ERROR INTERFACE
The serial port is not working properly.

Error Message
Listed below are the possible error codes are listed. When an error code appears, the scale should
be switched off and on. In many cases the error will disappear.
There are 3 different kinds of error messages:
Error Status 1:
Warning! After the warning the scale can still be used.
Error Status 2:
Press "CODE" key. Change to one of the CODE menu. Back to normal operation mode.
Error Status 3:
Press "CODE" key and enter SERVICE MODE, after returning to normal operation mode the scale will
perform RESET.
Error Message

R e a so n

Status

Action

ERROR 300 PRI NTER

Pri nt er dri ver def ect

Repl ace M ai n Logi c PCB

ERROR 301 PRI NTER

Pri nt er dri ver def ect

1 Ref l ash t he sof t ware


2 Repl ace M ai n Logi c PCB

ERROR 307 PRI NTER

Pri nt head def ect

1 Repl ace pri nt head


2 Repl ace pri nt head harness
3 Repl ace M ai n Logi c PCB

ERROR 308 PRI NTER

Pri nt er dri ver def ect

Repl ace M ai n Logi c PCB

ERROR 310 PRI NTER

Pri nt er dri ver def ect

Repl ace M ai n Logi c PCB

ERROR 101 AP

Real Ti me Cl ock def ect

Repl ace M ai n Logi c PCB

ERROR 400 CELL

Load Cel l def ect

1 Repl ace M ai n Logi c PCB


2 Repl ace Load Cel l

ERROR 401 CELL

Load Cel l def ect

1 Recal i brat e
2 Repl ace M ai n Logi c PCB
3 Repl ace Load Cel l

ERROR 200 DATABASE

Dat a bank error

Reset RAM

ERROR 201 XX DATABASE

XX Dat a error

1 Reset RAM
2 Del et e Dat a XX

ERROR 202 XX DATABASE

XX Dat a error

1 Reset RAM
2 Del et e Dat a XX

ERROR 203 YY DATABASE

YY Dat a error

1 Reset RAM
2 Conf i gure YY

ERROR 205 DATABASE

Dat a bank error

Reset RAM

Meaning of XX
01 Operator
02 Ticket data
03 Time total data
04 Text data
05 Barcode data
06 Tare data
$

07 Group data
13 Label data
15 Date text data
21 PLU label data
23 Store adress
24 PLU data

Meaning of YY
01 Operator Configure 04 Password Configure
03 Keyboard Configure

METTLER TOLEDO

User Manual

Appendix C:

Fonts Table
Font Type

Heigh in mm Characters per line

1
2
3

1.9
2.4
2.9

36
36
36

3.7

36

4.8

36

3.2

27

6.4

27

8
9

2.4
2.9

18
18

10

3.7

18

11

4.8

18

12

4.8

18

13

9.6

18

14

3.2

13

15

6.4

13

16

2.9

11

17

3.7

11

18

4.8

11

19

4.8

20

9.6

ENGLISH

Font No.

User Manual

METTLER TOLEDO
Scales & Systems
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
P/N: 139751
(9/02).01
METTLER TOLEDO
is registered trademarks of Mettler-Toledo, Inc.

2000 Mettler-Toledo, Inc.

!'%#
!'%#
&

METTLER TOLEDO

METTLER TOLEDO

Paquete Poderoso

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO
Bscula peso/precio 8442
RED DE TRABAJO

SPANISH

Manual del
Usuario

METTLER-TOLEDO Inc.


Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

INTRODUCCION

Su nueva unidad 8442 se encuentra entre las bsculas digitales calculadoras de precisin ms finas
disponibles. Su uso es sencillo y requiere un mantenimiento mnimo. Estas bsculas provienen de la gran
tradicin que ha convertido a METTLER TOLEDO en un smbolo mundial de la ms alta calidad en equipos
de pesaje de precisin.
Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente. Usted notar que el funcionamiento de la unidad es muy
sencillo. En el caso poco probable de que tenga dificultades, contacte su OFICINA AUTORIZADA DE SERVICIO
DE METTLER TOLEDO que se encuentra en las paginas amarillas de su directorio telefnico.
Si se usa apropiadamente, su nueva bscula le ofrece aos de pesaje precioso, los cuales protegen su
inversin y su clientela. Por favor, trate su bscula como lo hara con cualquier equipo electrnico fino.
.

Nota de la FCC

Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC y de los Requerimientos de Interferencia de
Radio del Departamento de Comunicaciones Canadiense. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes
condiciones: (1) que este equipo no cause interferencias dainas, y (2) que este equipo acepte cualquier
interferencia recibida, incluyendo aquellas que pueden causar el funcionamiento indeseado.
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los lmites para un equipo digital de Clase
A, segn la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos lmites se han designado para ofrecer proteccin razonable
contra interferencias dainas cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones
de este manual, puede causar interferencias dainas a las comunicaciones de radio. La operacin de este
equipo en un rea residencial podra eventualmente causar interferencias dainas, en cuyo caso el usuario
es responsable de corregir la interferencia causada corriendo con sus propios gastos.

Mettler-Toledo, Inc. 2000

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma ni por ningn medio,
electrnico o mecnico, incluyendo fotocopias y grabaciones, para ningn propsito sin el permiso
implcito por escrito de Mettler-Toledo, Inc.
Derechos Restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta comunicacin est provista con Derechos
Reservados.
.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR CAMBIOS O


ALTERACIONES SIN PREVIO AVISO.

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

PRECAUCIONES


ADVERTENCIA!

LEA este manual ANTES


de manejar o prestarle servicio
a este equipo.

PERMITA SOLAMENTE A PERSONAL AUTORIZADO EL


SERVICIO DE ESTE EQUIPO. TENGA CUIDADO
CUANDO HAGA CHEQUEOS, PRUEBAS Y AJUSTES QUE
DEBAN HACERSE CON EL EQUIPO ENCENDIDO. EL NO
CUMPLIR CON ESTAS PRECAUCIONES PUEDE
RESULTAR EN DAOS FSICOS


SIGA estas instrucciones
cuidadosamente.

ADVERTENCIA!
GUARDE este manual para futuras
referencias

PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA


DESCARGAS ELCTRICAS, CONECTE A UN
ENCHUFE APROPIADAMENTE PUESTO A
TIERRA. NO RETIRE EL BORNE DE CONEXIN A
TIERRA.

ADVERTENCIA!


DESCONECTE TODO TIPO DE ENERGA DE


ESTA UNIDAD ANTES INSTALAR, PRESTARLE
SERVICIO O LIMPIAR LA BSCULA. EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTA CLUSULA
PODRA RESULTAR EN LESIONES
CORPORALES Y/O DAOS A LA PROPIEDAD.

SPANISH

NO PERMITA que personal no


autorizado, use, limpie, inspeccione,
mantenga, le preste servicio o altere
este equipo

CUIDADO!

SIEMPRE DESCONECTE este equipo


de su fuente de energa antes de
limpiarlo o prestarle mantenimiento.

ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER


COMPONENTE ELECTRNICO O DE INTERCONECTAR
ALAMBRES ENTRE EQUIPOS ELECTRNICOS, RETIRE LA
ENERGA ELCTRICA Y ESPERE POR LO MENOS
TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE REALIZAR
CUALQUIER CONEXIN O DESCONEXIN. EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PRECAUCIONES PUEDE
RESULTAR EN DAOS O EN LA DESTRUCCIN DEL
EQUIPO O EN DAOS CORPORALES.

LLAME A METTLER TOLEDO para


repuestos, informacin o servicio.

CUIDADO
OBSERVE PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE EQUIPOS
SENSIBLES A LA ELECTROSTTICA.

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Contenido
Generalidades................................................................................................................................ 5
Teclado ................................................................................................................................................... 5
Membrana de programacin ..................................................................................................................... 5

Acciones preparatorias ................................................................................................................... 7


Presentacin del men ENTRADA DE DATOS ............................................................................................. 7
Definicin del PLU ..................................................................................................................................... 8
Cambio de precios .................................................................................................................................... 9
Definir prefijados .................................................................................................................................... 10
Entrada de tara ...................................................................................................................................... 11
Configuracin de las teclas prefijadas ..................................................................................................... 12
Configuracin de la tecla aumentar/disminuir ........................................................................................... 13
Instrucciones para ofertas especiales ...................................................................................................... 14
Seleccionar el papel de impresin (boleta o etiqueta) ............................................................................... 15

Modo de ventas ........................................................................................................................... 16


Cambio de Modo .................................................................................................................................... 16
Registradora (con boleta de impresin del cliente) ................................................................................... 17
Anular ................................................................................................................................................... 18
Registradora (con impresin en etiqueta) ................................................................................................. 18
Tara ...................................................................................................................................................... 19
Encender y apagar la luz trasera de la pantalla ....................................................................................... 19

Pre-empaque ............................................................................................................................... 20
Seleccione el modo de pre-empaque ........................................................................................................ 20
Procedimiento ........................................................................................................................................ 20

Modo de venta grande ................................................................................................................. 21


Mantenimiento ............................................................................................................................. 22
Reemplazar el rollo de papel trmico ....................................................................................................... 22
Limpieza de la cabeza impresora ............................................................................................................ 22

Apndice A: Configuracin de la Red de Trabajo ........................................................................... 23


Apndice B: Mensajes de Error ..................................................................................................... 25
Apndice C: Tabla de tipos de letra ............................................................................................... 27

"

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Generalidades
Teclado
Significado de las teclas de funcin

Entrada libre de precio por pieza


Vendedor, dependiente
Teclado numrico

Continuar
Regresar
Tara
Cero

Borrar
Total del cliente

Entrada manual de un precio por pieza para


aadir

P
W

Cdigo e intercambio
Modo e intercambio
Alimentacin de papel

Entrada manual de un precio por pieza para


substraer
Multiplicacin
Precio fijo de unidad / tara fija
Cambiar al anterior
Anular
SPANISH

Y
G
S

Teclas de funciones especiales


Aa

'

tecla de prefijar

Zz

'

tecla del vendedor


tecla de aumentar/disminuir

Yy

Nota: Para el tipo 8442-XX10 o 8442-XX10H, las 77 teclas de la izquierda son teclas prefijadas, las cuales
pueden almacenar 154 PLUs, V2-V4 son teclas del vendedor, [Descuento] es una tecla de aumentar o
disminuir.

Observacin :
* Zz a '
puede ser configurada como una tecla prefija o tecla del vendedor, pero solo est disponible
una funcin a la vez.

* Y y Puede configurarse como una tecla prefija o tecla del vendedor o tecla de aumentar o disminuir,

pero solo una funcin a la vez est disponible.

Manual del Usuario

Membrana de programacin
Significado de las teclas del teclado de "programacin".

I
F
?
>

Ir al principio del texto

C
\
J

Alternativo: caracteres especiales en el modo de editar texto

Ir al final del texto


Mueve el cursor a la posicin de la izquierda en el modo de editar texto
Mueve el cursor a la posicin de la derecha en el modo de editar texto
Ir al siguiente sub-men
Regresar al sub-men previo
Poner maysculas en el modo de editar texto
o seleccionar la segunda funcin de una tecla
Seleccionar el tamao del texto
Retroceso (borrar el carcter ala izquierda del cursor)
Borrar (borrar el carcter en el cursor)
Insertar (insertar el carcter en el cursor)
Centrar el texto en el modo de editar texto
Retorno de carro (siguiente lnea)
Seleccin en un men

METTLER TOLEDO

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Acciones preparatorias
Presentacin del men de "ENTRADA DE DATOS"
, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"
ENTR. DATOS

29

PRICE CHANGE

30

@
02

TARA

CREAR PLU

31

IVA

@
03

COPIAR PLU

32

CREAR CdIGO-EAN

@
05

DATOS ETIQ. PLU

35

CABECILLA BLTA.

@
07

LISTAR PLU

36

@
08

BORRAR PLU

38

@
09

47
48

PREFIJADOS ESTnDAR

@
12

CREAR GRUPOARTcULO
LISTAR GRUPOARTcULO

@
16

@
49

BORRAR OPERADOR

50 NOMBRE TIENDA

@
15

ESTADO OPERADOR

BORRAR PREFIJADO

@
14

CREAR OPERADOR OX

LISTAR PREFIJADOS

@
11

MENSAJE CORRIDO

DEFINIR PREFIJ.

@
10

PIE BOLETA

BORR. GRUPOARTcULO

@
51 TEXTO PUBLICIDAD

@
52 TEXTO FECHA

@
57

FECHA/HORA

@
26

CREAR OFERTA ESPEC.

@
60 AUM./DISM.

@
27

OFERTA ESPEC. ATRs

@
28

63 DESV. FCHA EMPAQ.

BORRAR OFERTA ESPEC.

@
Seleccione el men deseado con

SPANISH

01

LISTAR OFERTA ESPEC.

@2

64 FIN MENS
o introduzca el cdigo prefijado y actvelo con la tecla

.
%

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Definicin del PLU


, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"
ENTR. DATOS
Pulse la tecla @ dos veces o
introduzca el cdigo prefijado 02.

@
02 CREAR PLU


NmERO-PLU

Introduzca el nmero de PLU


(1~999999).

Introduzca el nmero del artculo


(hasta 13 cifras).

@
NmERO ARTcULO

Entre el texto1 del producto (hasta 70


caracteres)

ENTRE TEXTO 1
___

@
ENTRE TEXTO 2
___

@
GRUPO ARTcULOS

@
0,00

PRECIO UNITARIO

@
NmERO-IVA

0=sin IVA (Impuesto Valor Agregado)


1~8= nmero del IVA

0=sin tara
1~16=nmero de tara

Entre los das de MEJOR ANTES DE

Entre los das de VENDER ANTES DE

@
MEJOR ANTES DE

Introduzca el precio por unidad


(0~9999.99).

@
NmERO TARA

Entre el texto2 del producto (hasta 70


caracteres)
Introduzca el nmero del grupo de
artculos (1~20).

@
VENDER ANTES DE

@
PIEZA

NO

0/1

@
PESO FIJO

@
NO

0/1

AUM/DISM.

@
PRECIO GRATIS

@
,,

NO

0/1

Es un artculo que se vende por piezas


o por peso ?0 = artculo por peso
1 = artculo por piezas
Entre el PESO FIJO del artculo si es por
piezas
0=Sin aumentar/disminuir
1=Activar aumentar/disminuir
0= El precio no puede ser cambiado
1= El precio puede ser cambiado con la tecla #
Pulse @ para introducir o cambiar otro PLU.
Pulse la tecla , dos veces para
regresear al modo de pesaje.

0,000
0,00
0,00
Nota: Cada opcin puede ser seleccionada o escondida a travs del "cdigo 666666".
&

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Cambio de Precios

, Acceso al men de "CAMBIO de PRECIOS"

Entre al cambio de precios

CAMBIO PRECIO
NmERO-PLU

@
PRECIO UNITARIO

0,00

Introduzca el nmero de PLU (hasta 6


dgitos).
Introduzca el precio por unidad.

@ para otros cambios de precio.

SPANISH

Pulse

,
0,000

0,00

0,00

Pulse , para regresar al modo de


pesaje.

'

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Definir Prefijados
, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"

Introduzca el cdigo prefijado 09.

ENTR. DATOS

@
09 DEFINIR PREFIJ.

*Pulse la tecla prefijada del PLU deseado


(Alterne entre L1 y L2 con la tecla 2)

TCLA L1 PLU F XX.


NmERO-PLU

Pulse @ para entrar o modificar otro


PLU prefijado.

,
,
0,000

0,00

Introduzca el nmero del PLU (hasta 6


dgitos).

Pulse la tecla , dos veces para


regresar al modo de pesaje.
0,00

Observacin :
*Las bsculas de tipo 8442-XX00 pueden almacenar 56 teclas prefijadas las cuales se dividen

en dos niveles L1 y L2. L1 puede almacenar P1~P28 y L2 puede almacenar P29~P56. El tipo
8442-XX10 o 8442-XX10H puede almacenar 157 teclas prefijadas, las cuales se dividen en dos
niveles L1 y L2. L1 puede almacenar P1~P77 y L2 puede almacenar P78~P154.
Alterne entre L1 y L2 con la tecla 2.



METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Entrada de Tara
, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"

Introduzca el cdigo prefijado 30

ENTR. DATOS

@
TARA

NmERO TARA

@
TARA

0,000

@
,
,
0,000

*)

0,00

0,00

Introduzca el nmero de tara (del1 al 16).


Introduzca el peso tara en gramos *) o
ponga el recipiente vaco en la bscula,
entonces hgalo vlido con la tecla de
tara 5.
Pulse @ para memorizar la siguiente
tara.
Pulse la tecla , dos veces para
regresar al modo de pesaje.

SPANISH

30

Hgalo con el tamao del incremento apropiado (1 g, 2 g 5 g, dependiendo del rango de pesaje)



Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Configuracin de las Teclas Prefijadas

Editar el nombre del vendedor

, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"


Introduzca el cdigo prefijado 47.

ENTR. DATOS

@
CREAR OPERADOR OX

47


NmERO OPERADOR

Introduzca el nombre del vendedor.

ENTRE TEXTO
___

Pulse @ para entrar o modificar el


nmero de otro vendedor.

@
,
,
0,000

0,00

Introduzca el nmero del vendedor


deseado.

Pulse la tecla , dos veces para


regresar al modo de pesaje.

0,00

Autorizacin para la tecla de prefijados del vendedor

, Acceso al men de "CONFIGURACION DEL TECLADO"


CONFIG. TECLADO

@
03

Introduzca el cdigo prefijado 03.

TECL. FUNC. ESPECIALES


TECLAS OPERADOR

Introduzca el nmero de teclas del


operador (1~4).

0-1

0=No almacenar la configuracin.


1=Almacenar la configuracin.

@
@
@
CONFIG

,
0,000

0,00

Pulse la tecla , para regresar al


modo de pesaje.

0,00

Abrir y cerrar la sesin de un operador


K
NmERO OPERADOR

7


Introduzca el nmero del vendedor deseado.


Pulse entonces una tecla de vendedor (operador)
para asignar esta tecla a este vendedor. Si la
tecla hubiese sido asignada previo a esta
operacin, la asignacin anterior ser cancelada.

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Configuracin de la Tecla Aumentar/Disminuir

Aumentar/Disminuir la tasa

, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"


Introduzca el cdigo prefijado 60.

ENTR. DATOS

@
60

AUM. / DISM.


NmERO AUM./DISM.

Introduzca el nmero de aumentar/disminuir


(1~9).
Introduzca el nombre de aumentar/disminuir.

NOMBRE AUM./DISM.
___

@
TEXTO AUM. / DISM.
___

Entre el texto de aumentar/disminuir.

@
0

PORCIENTO

,
,

Pulse la tecla , dos veces para


regresar al modo de pesaje.

0,00

SPANISH

0,000

Introduzca la tasa de aumentar/disminuir.

0,00

Autorizacin para aumentar/disminuir

, Acceso al men de AUMENTAR/DISMINUIR


Introduzca el cdigo prefijado 03.

AUM. / DISM.

@
01

AUM./DISM. 0/1


0-1

NO AUM/DISM.

@
,
0,000

0,00

0,00

0=Aumentar/disminuir desactivado
1= Aumentar/disminuir activado

Pulse la tecla K para regresar al modo


de pesaje.

!

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Registrar la tecla de aumentar/disminuir

, Acceso al men de "CONFIGURACION DEL TECLADO"


Introduzca el cdigo prefijado 03.

CONFIG. TECLADO

@
03

TECL. FUNC. ESPECIALES


@
TECLA AUM/DISM

0=Desactivar el aumento/devolucin
1=Activar el aumento/devolucin

Introduzca el nmero de aumento/devolucin

0=No almacenar la configuracin


1=Almacenar la configuracin

@
Nm.AUM/DEVOL.

@
CONFIG

,
0,000

0,00

Pulse la tecla , para regresar al


modo de pesaje.

0,00

Instrucciones para ofertas especiales

Defina una oferta especial

, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"


ENTR. DATOS

Introduzca el cdigo prefijado 26.

@
26

CREAR OFERTA ESPEC.


TEXTO OFERTA ESPEC.

Entre el texto de la oferta especial.

@
DESDE

Introduzca la fecha del comienzo de la oferta


especial.

Introduzca la fecha del fin de la oferta


especial.

Introduzca el nmero del PLU.

@
HASTA

@
NmERO-PLU

@
OFERTA ESPEC. ARR

"

0,00

Introduzca la oferta especial del artculo.


Pulse la tecla @ para crear un precio
de oferta especial para otro PLU.

,
,
0,000

0.00

0,00

Pulse la tecla , dos veces para


regresar al modo de pesaje.

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Cancelar una oferta especial

, Acceso al men de "ENTRADA DE DATOS"


ENTR. DATOS

Introduzca el cdigo prefijado 27.

@
27

OFERTA ESPEC. ATRs

NmERO-PLU

@
ATRs

NO

0-1

@
,
,
0,000

0,00

Introduzca el nmero de PLU.


0=Autorizado
1=No hay autorizacin de OFERTA ESPECIAL
para este PLU
Pulse la tecla @ para prohibir un
precio de oferta especial para otro PLU.
Pulse la tecla , dos veces para
regresar al modo de pesaje.

0,00

Escoja el papel de impresin (boleta o etiqueta)


SPANISH

, Acceso al men de "CONFIGURACION DEL OPERADOR"


Introduzca el cdigo prefijado 01.

CONFIG OPERADOR

@
01

NUEVA CONFIG.


MODO SERVICIO

0-1

@
0-2

ETIQUETA

@
.
.
.
0,000

0,00

Seleccione el estado de la bscula en modo


servicio o modo preempaque cuando se
abra la bscula. 0=modo servicio;1= modo
preempaque
0=boleta cliente;1=etiqueta;
2=etiqueta+etiqueta con total
Pulse la tecla @ hasta regresar al
modo de pesaje.

0,00

#

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Modo de ventas
Cambio de modo
. Acceso al men de "CAMBIO DE MODO"
'CAMBIO MODO

@
00

Con @2 seleccione el sub-men deseado,


o introduzca el cdigo prefijado.
Seleccione/regrese al modo de servicio.

SERVICIO

@
01

ANUL. OPER .

@
02

PREEMPAQUE

Seleccione /regrese para anular el modo de


operacin.
Seleccione/regrese al modo de preempaque.

@
03

MODO CdIGO

Seleccione/regrese al modo de cdigos.

@
04

MODO ENTRENAM

Seleccione/regrese al modo de entrenamiento.

@
08

VENTAGRANDE

@
09

Con

FIN MEN

@2

Seleccione/regrese al modo de ventas


grandes.
Pulse @ para continuar o
modo de pesaje.

para regresar al

con el cdigo prefijado, seleccione pa partida correspondiente del men, y entonces

actvela con la tecla

Modo de servicio
-Para todas las funciones de pesaje, registro, entrada de datos y reporte de ventas
Modo de cdigo
-Entre las funciones de cdigo.
Modo de entrenamiento
-Aprender y hacer ejercicios de prctica tiles en el equipo, sin tener que memorizar todo
el procedimiento
.
-La pantalla lee "ENTRENAM"
Modo de anular operacin
-ANULE LA OPERACION DESPUES DE DESPACHO significa que la boleta o la etiqueta han
sido impresas, y estas transacciones ser borradas de los datos estadsticos.
Modo de Pre-empaque
-Para el sector de empaque de los supermercados. En esta aplicacin, solamente se
imprime una variedad de etiquetas pequeas, pero en grandes cantidades.
Modo de ventas grandes
-Cuando el artculo es demasiado grande para pesarse, el operador puede entrar en este
modo introduciendo el peso y la cantidad de artculos.

$

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Registradora (con boleta de impresin del cliente)


1. PLU pesado/PLU por pieza/escribiendo sobre un precio por pieza definido
Ponga el artculo sobre la bscula.
Pulse una tecla prefijada de PLU directo o introduzca el cdigo del PLU.
(Para escribir sobre un precio por pieza definido :
El precio por pieza definido puede eventualmente ser reemplazado por el del artculo actual,
pulsando la tecla  ) pulse la tecla  primero para introducir un precio por peso. Para un
artculo por pieza o por unidad, primero pulse
Registre la transaccin con su tecla

 para entrar el precio temporal.

7 personal.

Registre el siguiente artculo.


Concluya la venta e imprima la boleta del cliente pulsando la tecla
personal.

, seguida por su tecla 7

2. Subtotal
Mostrando el subtotal del vendedor x

SPANISH

Mostrando los subtotales de todos los


vendedores

Veriifique el subtotal de
cada vendedor pulsando
repetidamente la tecla@
.

3. Calculando el cambio
Para usar la "Funcin de calcular el cambio",
usted tiene solo que concluir la venta siguiendo la
siguiente secuencia en el teclado, la tecla S

3
7
ENTREG. :

reemplaza la tecla
0,00

Introduzca el monto entregado por el cliente.


La caja registradora se abre automticamente.

%

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Anular
a) La ltima operacin

4
7
4
b) Una de las ltimas operaciones

4
7
@
4
Remarks : Con
boleta.

@2

usted tiene una vista general de las diferentes transacciones impresas en la

Registradora (con impresin en etiqueta)


1. PLU pesado/PLU por pieza/escribiendo sobre un precio por pieza definido
Ponga el artculo sobre la bscula.
Pulse una tecla prefijada de PLU directo o introduzca el cdigo del PLU.
(Para escribir sobre un precio por pieza definido :
El precio por pieza definido puede eventualmente ser reemplazado por el del artculo actual,
pulsando la tecla  ) pulse la tecla  primero para introducir un precio por peso. Para un

 para entrar el precio temporal.


Empiece a imprimir la etiqueta con su tecla 7 personal.

artculo por pieza o por unidad, primero pulse

&

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Tara
a)

Compensacin de un peso tara (tarar un recipiente vaco)

Ponga el recipiente sobre la bscula.

Pulse la tecla

Ponga el recipiente lleno de nuevo y registre la transaccin.

5.

El peso tara es borrado desde el momento en que se registra la transaccin y se retira el


peso de la bscula.

b)

Peso tara especfico del PLU


La tara est ligada al PLU, recupere el PLU para recuperar la tara.

d)

Compensacin de tara fija

Ponga el peso tara sobre la bscula.


Pulse la tecla 5.

Pulse la tecla

'.

Recuperar un peso tara especfico del operador

SPANISH

c)

7
La tara debe ser registrada antes de ser recuperada. Se registra de la siguiente manera:

Ponga el recipiente vaco.

Pulse la tecla

5.

Pulse la tecla

7.

Encender y apagar la luz trasera de la pantalla


,

Encender la luz trasera.

2
,

Apagar la luz trasera.

@
'

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Pre-empaque
Seleccione el modo de pre-empaque
.

Acceso al men de "CAMBIO DE MODO"


Introduzca el cdigo prefijado 02.

CAMBIO MODO

@
02

PREEMPAQUE

Seleccione/regrese al modo pre-empaque


AUTOM.

0-1

@
0,000

0,00

0,00

Seleccione la activacin de la impresin:


0=imprima despus de estabilizarse;
1=imprimir al pulsar la tecla del vendedor.

Procedimiento
Seleccione el PLU
Ponga el artculo
Usando la tecla del vendedor, empiece la impresin de la etiqueta (si se selecciona "manual") o
cause la impresin de la etiqueta variando el peso (si se selecciona "auto).
_ Retire la etiqueta
_ Pese el siguiente artculo
Imprima un lote de etiquetas de preempaque para el artculo por Conteo PLU
Esta funcin puede estar en modo de preempaque solamente; est en efecto bajo el estado de impresin
automtica, y solo para los artculos por Conteo PLU.
ENTRE UN NUMERO PLU


MANZ.

1.25

Introduzca la cantidad a imprimir (mx.999 pzs)

ENTR. Nm. PZAS.


0,000

0,00

NOTA:Pulse la tecla

Antes de buscar acceso a un PLU, usted debe


vaciar el platillo de la bscula.
Funcin de impresin en lote activa
Muestra el precio del PLU. Usted puede introducir
una cifra o usar la tecla X para ms de una cifra.

0,00

Imprima la siguiente etiqueta despus de que haya


salido la etiqueta anterior.

. dos veces para cambiar entre el modo preempaque y el modo servicio.

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Modo venta grande


.

Acceso al men de "CAMBIO DE MODO"


Introduzca el cdigo prefijado 08.

CAMBIO MODO

@
08

VENTAGRANDE


0,000

0,00

0,00

Entre al modo de ventas grandes

Despus de entrar en el modo de venta grande, el operado debe primero entrar el PLU recuperado si el
parmetro del precio debe entrarse por medio de la tecla  que ha sido configurada. Luego pulse la tecla

SPANISH

, entre el peso de la venta grande y registre esta transaccin. Si se requiere que el precio se introduzca
temporalmente, el operador debe primero pulsar la tecla , luego entrar el precio temporal, luego pulsar
de nuevo la tecla  , introducir el peso de la venta grande y registrar esta transaccin al final.

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Mantenimiento
Reemplazar el rollo de papel trmico

Abra la puerta del encapsulado de la impresora


al lado derecho de la bscula, saque la
impresora.
Retire el rollo vaco.
Empuje hacia abajo la palanca verde.
La cabeza de la impresora (A) se desencaja de su
encapsulado.
Inserte el nuevo papel trmico segn el
procedimiento que corresponde al esquema.
La extremidad del papel debe quedar al lado
izquierdo del rollo.
Empuje el papel hacia fuera hasta que la tensin
correcta se logre.
Presin de nuevo hacia adentro la cabeza
impresora hasta que encaje.
Arranque el papel que sobra.
Cierre la plataforma de pesaje.

Limpieza de la cabeza impresora

Apague la bscula.
Abra la puerta del soporte de la impresora al
lado derecho de la bscula
Saque la impresora.
Empuje hacia abajo la palanca verde.
la cabeza de la impresora (A) se desencaja de su
encapsulado.
Retire la tapa del lapicero de limpieza.
Limpie la cabeza de la impresora con la punta
hmeda del lapicero.
Presin de nuevo hacia adentro la cabeza
impresora hasta que encaje.
Coloque la tapa del lapicero de limpieza.
Coloque de nuevo la impresora, cierre la puerta.
Encienda la bscula.
Para limpiar la cabeza impresora use solamente

el lapicero de limpieza.
El lapicero de limpieza viene incluido con la bscula.
Otros materiales de limpieza causaran dao a la cabeza
impresora.

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Apndice A:

Configuracin de la Red de Trabajo


, Acceso al men "Servicio Tcnico"
Introduzca el cdigo prefijado 21.

MODO SERVICIO

@
21 CONFIG. RED

Entre a la configuracin de la Red


DIRECC. IP
___

Introduzca la direccin IP

@
NET MASK
___

Introduzca la direccin NET MASK

@
TIEMPO DESUSO

@
FAVOR APAGAR

10

Introduzca el tiempo en desuso


Apague la energa y encienda de
nuevo, complete la programacin de la
bscula.

Despus de completar la programacin de la bscula, por favor verifique la direccin IP por si acaso est
duplicada. Siga la siguiente operacin:

SPANISH

, Acceso al men "Servicio Tcnico"


MODO SERVICIO

Introduzca el cdigo prefijado 21.

21 CONFIG. RED

@@@
Entre al sub-men de Verificacin de IP
duplicada

VERIF. IP DUP. *


IP DUPLICADA
CONFIG. RED
VERIF. ERROR
CONFIG. RED
CONFIG. RED

,
0,000

0,000

0,000

Si la direccin IP est duplicada, entre a este


mensaje y reprograme la direccin IP.
Este mensaje se mostrar si no se puede
verificar si la direccin IP est duplicada o
no. Es posible que la bscula est en
proceso de comunicacin o que la placa de
la red est defectuosa.
Si no se encuentra una direccin de IP
duplicada esto se mostrar en la pantalla
izquierda.
Pulse

, para salir.
!

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

Para los modelos 8442-X6XX y 8442-X6XXH


, Acceso al men "Servicio Tcnico"
Introduzca el cdigo prefijado 21.

MODO SERVICIO

@
Entre a la configuracin de la Red

21 CONFIG. RED


DIRECC. IP
___

Introduzca la direccin IP

@
NET MASK
___

Introduzca la direccin NET MASK

@
IP SERVIDOR
___

Introduzca la direccin IP del Servidor (si es


necesario)

@
IP RUTA
___

Introduzca la direccin IP de la Ruta (si es


necesario)

@
TIEMPO DESUSO

10

Introduzca el tiempo en desuso (10 est bien)


La bscula se apagar y encender
automticamente.

DIRECC. MAC

Despus de completar la programacin, se pueden escoger SUMINISTRO PLU y RANGO PLU, segn la
siguiente operacin:

, Acceso al men "Servicio Tcnico"


Introduzca el cdigo prefijado 21.

MODO SERVICIO

@
21 CONFIG. RED

@@ @ @ @@
0-2

SUMIN. PLU

@
RANGO PLU

0=Significa cualquier rango de nmeros


PLU.
Otro nmero introducido define los dgitos
del PLU en esta bscula

@
,
0,000

"

0,000

0=Obtener el PLU de la bscula local


1=Obtener el PLU de la RED
2=Obtener el PLU primero de la Red y luego
de la bscula local

0,000

Pulse

, para salir.

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Apndice B:

Mensaje de Advertencia

ENTR. MUY GDE


La entrada es demasiado grande.

AG NO BORRABLE
Este grupo contiene datos totales y no puede ser
borrado.

ENTR.MUY PEQ.
La entrada es demasiado pequea.

OP. NO BORRABLE
Este operador contiene datos totales y no puede ser
borrado.

DEMAS. ENTR.
La entrada est fuera del lmite.

MEMORIA LLENA
La memoria est llena.

NUM.COD. EQUIV.
El nmero del cdigo es invlido.

PESE DE NUEVO
Usted est tratando de pesar un artculo dos veces.
Retire el artculo de la plataforma o coloque un nuevo
artculo en la plataforma.

TCLA SIN FUNCION


La tecla no tiene funcin.
TCLA BLOQ.
La tecla est desactivada. Verifique la
CONFIGURACIN DEL TECLADO.

ETIQ. EQUIV.
La etiqueta instalada no concuerda con el formato de
etiqueta configurado.

NO ENCUENT. PLU
El nmero PLU entrado no existe.

ETIQ. MOVIDA
El motor de avance o el motor de retroceso no est
funcionando apropiadamente.

NO ENCUENT. GA
El nmero de Grupo entrado no existe.

CAMB. ROLLOPAPEL
El rollo de etiquetas no est instalado o est vaco.

NO ENCUENT. OPER
El nmero de Operador entrado no existe.

RETIRAR ETIQ.
Retire la etiqueta actual antes de imprimir la siguiente.

NO ENCUENT. ETIQ
El formato de Etiqueta entrado no existe.

NO TECL. OX DISP
Todas las teclas de configuracin del operador estn
ocupadas.

NUM.PLU EN USO
Usted est tratando de duplicar un PLU en un IMPR. BOLETA
Imprima la boleta del cliente antes de cerrar la sesin.
nmero PLU que ya existe.
BLTA. CLTE. ABTA
NUM. ETIQ. OCUP
Usted est tratando de duplicar un formato de Usted est tratando de borrar un operador con datos
etiqueta en un formato de etiqueta que ya existe. totales.
DESCNTO. IMPOS.
OPER. NO REGISTR
Este PLU no permite descuentos. Verifique la El operador no ha asignado a un operador.
Configuracin de Descuentos del PLU, o este PLU es
PAGO MUY BAJO
una oferta especial.
El pago es menor que la cantidad total.
NO HAYMAS REG.
TARA MUY GRANDE
No se ha registrado ninguna otra transaccin.
La tara entrada es demasiado grande.
PESO INESTABLE
Es peso no es estable.
TARA PLU ACTIVA
Es prohibido borrar la tara del PLU.
#

SPANISH

Mensaje de Error

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO

PONGA EL PLATO
El peso es demasiado pequeo y fuera del
rango de encendido del cero.

ERROR SENS-TOMAR
El sensor de tomar etiquetas no funciona
apropiadamente.

ZERO NOT CAPTURE


El peso es demasiado grande y fuera del rango
de encendido del cero.

ERROR SENS-POS
El sensor de espaciar no funciona
apropiadamente.

PESO MUY BAJO


ERROR INTERFAZ
El peso es demasiado pequeo para ser El puerto serial no funciona apropiadamente.
impreso.

Mensajes de Error
A continuacin vemos los posibles cdigos de error listados. Cuando aparece un error, la bscula debe
apagarse y encenderse. En muchos casos, el error desaparece.
Hay 3 clases diferentes de mensajes de error:

Estado de Error 1:

Advertencia! Despus de la advertencia, la bscula aun puede seguir usndose

Estado de Error 2:

Pulse la tecla CODE. Cambie a uno de los mens del CODE. Regrese al modo de operacin normal.

Estado de Error 3:

Pulse la tecla CODE y entre en el MODO DE SERVICIO, despus de regresar al modo de operacin
normal, la bscula se REPROGRAMA.
.
 M e n s a je E r r o r 

M o t iv o 

E s t a d o  A c c i n 

E R R O R 3 0 0 P R IN T E R 

F a llo e n e l d r iv e r im p r . 

2

R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 

E R R O R 3 0 1 P R IN T E R 

F a llo e n e l d r iv e r im p r . 

2

1 R e f la s h a l s o f t w a r e 
2 R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 

E R R O R 3 0 7 P R IN T E R 

F a llo C a b e z . Im p . 

2

1 R e e m p la c e C a b e z a 
2 R e e m p la z e c a b le a C a b e z a 
3 R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 

E R R O R 3 0 8 P R IN T E R 

F a llo e n e l d r iv e r im p r . 

1

R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 

E R R O R 3 1 0 P R IN T E R 

F a llo e n e l d r iv e r im p r . 

2

R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 

ERRO R 101 AP

F a llo R e lo j T ie m p o R e a l  1 

R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 

ERRO R 400 CE LL

F a llo C e ld a C a r g a 

-

1 R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 
2 R e p la c e L o a d C e ll 

ERRO R 401 CE LL

F a llo C e ld a C a r g a 

-

1 R e c a lib r a r 
2 R e e m p la c e P la c a P r in c ip a l 
3 R e p la c e L o a d C e ll 

ERRO R 200 DATABASE

E rro r B c o . D a to s 

3

R e p r. R A M 

E R R O R 2 0 1 X X D A T A B A S E  X X E rro r D a to s 

2

1 R e p r. R A M 
2 B o rra r D a to s X X 

E R R O R 2 0 2 X X D A T A B A S E  X X E rro r D a to s 

2

1 R e p r. R A M 
2 B o rra r D a to s X X 

E R R O R 2 0 3 Y Y D A T A B A S E  Y Y E rro r D a to s 

2

1 R e p r. R A M 
2 C o n f ig .  ;Y 

3

R e p r. R A M 

ERRO R 205 DATABASE

Significado de XX

01 Operador
02 Datos boleta
03 Datos tiempo total
04 Datos texto
05 Datos cd. barras
06 Datos tara
$

E rro r B c o . D a to s 

07 Datos grupo
13 Datos etiqueta
15 Dat. texto fecha
21 Datos PLU etiq
23 Direcc. Tienda
24 Datos PLU

Significado de YY

01 Config.Operador 04 Config. Contrasea


03 Config. Teclado

METTLER TOLEDO

Manual del Usuario

Apndice C:

Tabla de Fonts (Tipos de letra)


Tipo de Font

Altura en mm

Caracteres p/lnea

1
2
3

1.9
2.4
2.9

36
36
36

3.7

36

4.8

36

3.2

27

6.4

27

8
9

2.4
2.9

18
18

10

3.7

18

11

4.8

18

12

4.8

18

13

9.6

18

14

3.2

13

15

6.4

13

16

2.9

11

17

3.7

11

18

4.8

11

19

4.8

20

9.6

SPANISH

# Font

Manual del Usuario

METTLER TOLEDO
Scales & Systems
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
P/N: 139751
(9/02).01
METTLER TOLEDO
es una marca registrada de Mettler-Toledo, Inc.

2000 Mettler-Toledo, Inc.

!'%#
!'%#
&

METTLER TOLEDO