Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Con la perspectiva del tiempo a favor, Mercedes Sosa recuerda dcadas despus la
noche de presentacin: No s por qu razn la gente de entrada crey totalmente en
nosotros. Yo ya estaba siendo reconocida como una mujer que cantaba muy bien (...). De
aquella noche me queda el recuerdo del fervor general, de la actuacin de ese gran msico
y virtuoso guitarrista Tito Francia con todos los guitarristas de radio de Cuyo, de
Mamadera Eduardo Aragn, de Vctor Nieto, de Martn Ochoa, del Chango Leal. El lugar
estaba colmado por intelectuales, artistas, gente de la farndula, pero haba ciertas
ausencias notorias de algunos que tomaron lo nuestro como una cosa poltica. Y se
equivocaban, porque lo nuestro pasaba totalmente por lo artstico. Pero los pelotudos
envidiosos de siempre dijeron Estos son comunistas (...). Yo para entonces todava no
saba muy bien qu era el comunismo 5.
Tejada Gmez, por su parte, recordaba aquella instancia con optimismo militante:
Presentamos la produccin de lo que llambamos Nueva Cancin y adems lemos el
Manifiesto. Ya me haban entrevistado a m medios de Buenos Aires, preguntndome si esto
era una moda pasajera o si tena alguna posibilidad de permanencia. Les contest con el
manifiesto y les habl acerca de la necesidad de introducir, dentro de las profundas races
del canto folklrico, la nueva situacin que se estaba produciendo, tanto musical como
literaria y social en nuestro pas (...). Pero nosotros disentamos del hecho de continuar
repitiendo in aeternum la memoria de nuestros abuelos. Como nueva generacin, nos
veamos obligados a declarar y practicar un arte, que partiendo de las races, sin
desvirtuarlas, entregara el aporte de las nuevas generaciones.6
En letra impresa
Arraigado en la tradicin del pensamiento divergente moderno, tambin en los mbitos
artsticos el manifiesto era una herramienta acreditada de exploracin de la realidad y de
toma de posicin, en un estado de cosas cuyo complejo arco ideolgico muchas veces no
necesitaba definir con claridad los lmites entre poltica y esttica. La praxis vanguardista a
travs de la redaccin de un escrito en el que se explicasen ideas y estrategias superadoras
5 Braceli (2003).
6 Sitio Web La 5ta pata. http://la5tapata.net/unpanorama-sobre-nuestro-nuevo-cancionero/
de los sistemas de jerarquas que impone el canon imperante revela, inicialmente, energa
poltica y autonoma ideolgica: el manifiesto era el medio para poner en escena un nuevo
sujeto, con sentido de conviccin desde la organizacin. La voluntad reflejada en un
manifiesto tiene una fuerza que supera la de palabra escrita: la fuerza de palabra impresa.
Los impulsos engendrados por el MNC tenan que ver de manera directa con las
vanguardias que en las primeras dcadas del siglo XX plantearon y explicaron, en Europa y
Amrica, la irrupcin de nuevas situaciones artsticas y en general rupturas, a veces
violentas, con un pasado considerado agotado y reaccionario.
La tradicin de la herramienta manifiesto que hasta los aos de elaboracin del
Manifiesto del Nuevo Cancionero se haba desarrollado en la Argentina, tena que ver casi
exclusivamente con la pintura y la literatura, y en general era ajena a la cancin como
objeto artstico y a la cultura verncula como mbito de desarrollo. Tejada Gmez y Oscar
Matus, los idelogos de lo que pensaban deba constituirse como un movimiento, tenas
ideas muy claras acerca de lo que buscaban: introducir la problemtica de la cancin y sus
circunstancias en territorios hasta entonces ajenos, como el de la cultura escrita. El aura
poltica de un manifiesto alejara al folklore de los mbitos comerciales en los que se
desarrollaba entonces, colocndolo en un nuevo lugar. As, a travs de la herramienta
manifiesto, la cancin se ubicara a la altura del canon de la cultura.
Cantar claro
El MNC est expresado con claridad, en un lenguaje directo que no apela a alegoras
rebuscadas. Y si bien sus enunciados son por momentos vehementes y manifiestamente
renovadores, lejos estn de ser revolucionarios, en el sentido de promover rupturas con una
tradicin.
En todo caso, el MNC se reconoce en la tradicin de la cancin argentina a partir de
la necesidad de abrir en su esfera una instancia superadora. La bsqueda de una msica
nacional de contenido popular, ha sido y es uno de los ms caros objetivos del pueblo
argentino, comienza el texto redactado por Tejada Gmez sobre ideas de Matus.7 La
7 En el sitio Web la 5ta pata, http://la5tapata.net/un-panorama-sobre-nuestro-nuevocancionero-ii/ Mercedes Sosa cuenta: Yo escrib las frases que despus iban a
conformar el manifiesto. Lo hice, porque Matus no saba escribir, cometa horrores de
ortografa. Entonces yo transcrib, donde ahora est la Biblioteca Nacional, en Buenos
preocupacin por explicar que el cambio propuesto es parte natural de una evolucin
inevitable que se elabora en el pueblo, es el primer gesto del MNC, un gesto integrador.
El texto propone a Carlos Gardel como sntesis de esa idea, figura que en un punto
podra resultar ambigua: si como protagonista de esa evolucin Gardel es ejemplo de
construccin popular, por otro lado representa lo que el MNC seala como la
preeminencia que en lo cultural, poltico, social y econmico tendra (...) Buenos Aires
sobre el resto del pas, advirtiendo que la deformacin geosociolgica que este hecho
poltico provoc en todos los rdenes de la vida del pas, deba alcanzar tambin a la
msica nacional de inspiracin popular8.
A partir de esta ltima definicin, msica nacional de inspiracin popular, el
MNC refiere un espacio preciso que, como alguna vez fue, debe congregar tango y folklore,
la ciudad y el campo. Una separacin de gneros que el manifiesto condena, atribuyendo en
este sentido responsabilidades a la industria: Es que el tango, merced a su buen suerte, ya
haba cado del ngel popular a las manos de los mercaderes y era divisa fuerte para la
exportacin turstica. Fue entonces cuando lo condenaron a repetirse a s mismo, hasta
estereotipar un pas de tarjeta postal, farolito mediante, ajeno a la sangre y el destino de su
gente.9 Y enseguida traslada las culpas al plano poltico, aunque sin ser del todo explcito:
Entonces, se perpetr la divisin artificial y asfixiante entre el cancionero popular
ciudadano y el cancionero popular nativo de raz folklrica. Oscuros intereses han
alimentado, hasta la hostilidad, esta divisin que se hace ms acentuada en nuestros das,
llevando a autores, intrpretes y pblico a un antagonismo estril, creando un falso dilema y
escamoteando la cuestin principal que ahora est planteada con ms fuerza que nunca.10
La reconstruccin de los lazos entre la msica del puerto y la de las provincias es
ms que un enunciado para los integrantes del MNC. En una entrevista concedida a Radio
Aires, las ideas que me dict Matus. Despus le mandamos el texto a Armando (Tejada
Gmez) y l fue quien lo pas a mquina. Pero la idea de cmo iba a ser el Nuevo
Cancionero era de Matus. Yo redact la carta para Tejada, en la que deca que era
necesario formar un movimiento, en donde toda la gente de todo el pas se conociera,
se comprendiera e hiciera trabajos conjuntos de carcter cultural.
hasta La carta gaucha, la enrgica obra de Juan Crusao14, publicada en 1928 por la editorial
anarquista La Protesta, que lleg a vender 150.000 ejemplares.15
En este contexto de nuevas ideas, los ideales transformadores animaron espacios
culturales importantes, producto de las profundas convicciones de que la cultura debe ser
vehculo esencial para la revolucin social. Es la poca de la difusin de la prensa peridica
y del libro popular a bajo costo, en un pas que entre 1880 y 1910 impuls el surgimiento
de un nuevo lector, producto de las campaas de alfabetizacin con que la Nacin urda una
estrategia de modernizacin. Nativos y extranjeros se vieron beneficiados por el proyecto
educativo que surgi de ese contexto y, en posesin del mismo instrumento de
simbolizacin del modelo tradicional de cultura letrada el lenguaje escrito, los nuevos
lectores establecieron zonas de contacto con ella, pero tambin de friccin y de disputa.16
Para los anarquistas, por ejemplo, la cultura sera, ms que una herramienta de
propaganda, una misin en busca del sol del porvenir. En 1893, la Librera Escuela
Moderna public un cancionero revolucionario bilinge espaol e italiano en el que se
incluan Guerra a la burguesa, un tango, y Milongas sociales del payador libertario, de
Bernardo Snchez, conocido tambin como El pobre gaucho, deportado de Buenos Aires
a fines de ese mismo ao.
Ya entrado el siglo XX, la editorial La Protesta, siguiendo la tradicin anarquista,
public obras de Bakunin, Errico Malatesta, Kropotkin y Simn Radovitzky, por supuesto,
pero adems Carta Gaucha, un folleto que tuvo gran aceptacin, en el que Juan Crusao,
autor y trabajador rural, se dirige a ese proletariado orillero: Paisanos, hijos desta tierra,
gauchos trabajadores; paren loreja y escuchen lo que les va contar este gaucho andariego,
que no se ha pasao la vida entre la cenisa (sic) del fogn, sino trabajando, y trabajando pa
que coman otros que no trabajan, qes lo pior17. Ms all de lo pintoresco del lenguaje, es
significativo que el mensaje vaya dirigido de gaucho a gaucho, aun en pocas en las que del
habitante del campo quedaban solo recuerdos. Otra manera de estrategia gauchesca en la
puja de valores e identidades, esta vez desde los sectores populares.
Payadores urbanos como Jos Betinotti y Gabino Ezeiza, encumbrados y
prestigiosos incluso ms all de los mbitos del espectculo, seran modelos que seguiran
los payadores anarquistas, entre los que se puede mencionar a Evaristo Barrios, autor de
Delen cancha a las mujeres, un por entonces poco usual alegato de igualdad entre
gneros. Tambin Andrs Cepeda, que escribi casi todos sus versos en la crcel, algunos
de ellos musicalizados y cantados por el do Gardel-Razzano, y Luis Acosta Garca, autor
de Dios te salve mhijo, que cant el do Magaldi-Noda. Ms tarde, muchos artfices del
tango -Luis Teissiere, Jos Gonzlez Castillo, Juan de Dios Filiberto, Enrique Santos
Discpolo, Homero Manzi, por ejemplo-, simpatizaran con ideas anarquistas.
La cultura fue entonces el territorio de disputa entre posiciones, cada una con su
ideal de gaucho. Para los sectores populares, el gaucho era el desposedo que se detuvo en
las orillas de la ciudad para prolongarse en el proletariado urbano. Para las clases
dominantes, el hombre servicial y corajudo que deposit su mejor descendencia en la
oligarqua campera.
Lo pasado, armado
En los primeros aos del siglo XX la poblacin de Buenos Aires se ha cuadruplicado en
poco tiempo, superando cualquier previsin posible. La mayora de los habitantes de esa
ciudad que crece son extranjeros. Amenazada la identidad que garantizaba a la aristocracia
gobernante su supremaca como clase, llegaba el momento de unificar la lectura de la
historia y, a partir de all, trazar una tradicin conveniente. Haba que armarse de un pasado
que justificase el linaje.
El primer gesto de la oligarqua en pos de reconstruir ese pasado, fue negarlo. La
idea positivista que en el siglo XIX consagraba a la ciudad como ideal de salubridad y
progreso y condenaba al campo como plaza de la barbarie, pas a invertirse. Ahora
necesitaban civilizar al gaucho para usarlo como emblema de valores positivos ante la
avanzada del inmigrante.
Esta canonizacin, literaria y poltica, se despliega a partir de una detallada analoga del
poema de Jos Hernndez con las grandes epopeyas clsicas y medievales.
El gaucho, aquel malentretenido que Sarmiento describa en Facundo, aparece
ahora como el hroe de la conquista y la emancipacin, adems de viga implacable de la
frontera en la gesta civilizadora del desierto. Lugones destaca su raigambre hispnica,
mestizo hijo de indios y espaoles, pero coloca en un plano secundario sus caractersticas
indgenas. La sabidura, la espiritualidad, el sentido de la justicia, eran atributos del gaucho,
cuya economa de palabras y cierta adustez de su gesto tenan que ver sobre todo con su
marcado sentido del pudor.
Esta magnnima descripcin lugoniana, que en un punto funde las cualidades del
gaucho con las del poema de Hernndez, es la del habitante de las pampas, el mbito de
Fierro y sus circunstancias. Ese arquetipo local ser el que se extender
indiscriminadamente por todo el territorio de la Nacin, considerado smbolo inequvoco de
argentinidad por sobre cualquier disputa de clase. Ese gaucho que Lugones ve en Fierro es
un hombre corajudo y cumplido, atributos interesantes a la hora de servir a un patrn. Su
modelo ser reproducido a travs del sistema educativo y la propaganda de Estado en todas
sus formas, hasta incorporarse al imaginario patritico nacional con una fuerza que perdura
hasta nuestros das21.
No pasa por esa lectura de Lugones la idea de que el Martn Fierro, sobre todo en su
primera parte, es en realidad un alegato contra las arbitrariedades del Estado en pocas en
las que se afianzaba el sistema latifundista. El silencio en torno a la violencia del Estado
decimonnico contra el gaucho tena un correlato ideolgico determinante en la narracin
lugoniana de la estirpe argentina. En efecto, un momento clave de su texto presentaba a los
La conexin Chazarreta
En el captulo de El payador dedicado a la msica La msica gaucha Lugones utiliza
ejemplos de danzas criollas escritos por Andrs Chazarreta a quien define como un
modesto profesor argentino23 que destaca por su fidelidad a los modelos originales. Hace
mencin al huayno o el yarav, piezas incluidas entre los gneros precolombinos. Para
explicar la versificacin y las estructuras de las danzas gauchas, apela a antecedentes
europeos ms que elementos indgenas o afroamericanos, y cita con frecuencia a
compositores como Ludwig Van Beethoven, Carl Philipp Emanuel Bach y Domenico
Scarlatti. El bro elegante de estas composiciones, su gracia ligera, su delicadeza
sentimental, definen lo que hoy existe de msica criolla, anticipando lo que existir
maana. En aquella estructura, de suyo alada, est el secreto de su destino superior, no en
las contorsiones del tango, ese reptil de lupanar, tan injustamente llamado argentino en los
momentos de su boga desvergonzada24, advierte.
La llegada de Chazarreta a la gran ciudad podra considerarse la refundacin moral
del Folklore. El santiagueo se presenta en Buenos Aires con su Compaa de Arte Nativo
en 1921, despus de transitar los escenarios del Norte del pas desde los primeros aos del
siglo. Con cantos y danzas trados de primera mano de sus lugares de origen e interpretados
por sus cultores originales, marca una especie de ansiado regreso a los principios
22 Kaliman (2004).
23 Lugones (1944).
24 Lugones (1944).
26 Rojas (1921).
lo que, desde una necesaria revisin de los valores y los intereses del folklore como
movimiento, podra considerarse el Pecado Original.
El pecado original
El mismo Vega cita un artculo aparecido el 10 de abril de 1906 el mismo ao en que
Chazarreta presenta la Zamba de Vargas en el diario El Siglo, de Santiago del Estero. El
texto conmemora la batalla del 10 de abril de 1867 en el Pozo de Vargas, cuando al mando
del general Antonio Taboada las fuerzas leales al gobierno nacional, por entonces
empeado en la Guerra de la Triple Alianza, derrotan a las montoneras insurgentes del
caudillo riojano Felipe Varela. Lo hacen, segn alguna de las versiones ms arraigadas,
gracias a la ejecucin de una zamba por parte de la banda militar que los acompaaba. El
artculo aparece firmado por Un veterano, que Vega sin dudar explica como seudnimo
del capitn Ambrosio Salvatierra, quien particip del combate al frente de un cuerpo de
infantes santiagueos que estaba prximo a la banda.
Vega reconoce que la versin de los hechos relatada por los tradicionalistas est
teida de cierto fervor que la hace casi inverosmil, por lo que se exime de dar ms
explicaciones y cita textuales las palabras de Salvatierra, adjetivndolas de insustituibles:
El efecto fue extraordinario: las tropas, electrizadas con los acentos del baile nacional,
prorrumpieron en gritos, en vivas al general y en mueras al enemigo. Todos los soldados
comenzaron a bailar, arremangndose el chirip y tomando el fusil por el medio. 27
En este triunfo de la fuerzas leales a la Nacin sobre las montoneras, que no es sino
el triunfo del porteo Mitre sobre Felipe Varela y el caudillismo de las provincias, se funda
una nueva etapa del movimiento tradicionalista, que tendr en la Zamba de Vargas y en
Andrs Chazarreta sus grandes emblemas. La imagen de Chazarreta, llamado desde muchos
sectores el patriarca del folklore, ser la medida de lo folklrico, de lo autntico, que
descender con su historia, su ideologa, en la floreciente produccin musical que se
desarrollar desde esos aos hasta llegar al Boom del folklore.
27 Vega (1981).
Salvatierra en su segundo artculo, de una zamba ejecutada por los varelistas y un gato o
una chacarera tocada por los partidarios de Taboada antes de que diera comienzo el
combate de Pozo de Vargas.33
Ms all de la ancdota y la verdad histricas, este episodio en torno a la Zamba de
Vargas dice menos de Chazarreta que de la necesidad de la oligarqua de legitimar un
personaje necesario para marcar ideolgicamente un terreno posible para el cancionero, en
momentos lgidos del proceso de invencin de la tradicin.
Zamba en la ciudad
Cuando Chazarreta llega con su compaa a Buenos Aires tiene 45 aos, un pasado de
docente en Santiago del Estero y algunos interludios con cargos burocrticos. Antes de ser
durante muchos aos vicedirector de escuelas militares entre 1907 y 1915 en la escuela del
Regimiento n 19 de Infantera y hasta 1935 en la del Regimiento n 18, en 1904 ingres
como maestro en la Escuela Sarmiento de Santiago del Estero y ya en 1905 es Inspector de
Escuelas. Fue entonces, relata Carlos Vega, que Chazarreta hizo viajes por la campaa, y
en los pueblos quietos de la selva se encontr con los grandes msicos de antao arpistas,
violinista, bombos (sic) y con la plenitud de los repertorios tradicionales. Visitaba a los
msicos, los llamaba a la casa donde se alojaba; Chazarreta, el artista msico, disfrutaba en
silencio; Chazarreta, el empresario, entreva alguna cosa: corra el ao 1906.34
Chazarreta llega a Buenos Aires con su compaa en 1921, un momento crucial. El
tango ha regresado prestigiado de Europa, se ha hecho cancin con un cantor criollo como
Gardel y ya es una msica en movimiento que emerge de sus orgenes prostibularios y est
lista para acomodarse en el cabaret alvearista35 con orquestas como la de Osvaldo
Fresedo y Julio De Caro, que marcarn la punta de una genealoga instrumental de alto
vuelo musical. En este contexto, el msico medianamente formado y las msicas que
propone Chazarreta representan la sencillez de lo autntico, el emblema necesario ante la
complejidad de lo moderno. Con eso se convertir en una figura fundamental para el
folklore, un nexo entre los estudiosos recopiladores de la ciencia y los artistas del mbito de
los variets y los centros tradicionalistas.
Entre las recopilaciones que entre las dcadas de 1920 y 1950 realizaron Manuel
Gmez Carrillo, Alfonso Carrizo, Augusto Ral Cortazar, Isabel Aretz, Leda Valladares y
otros, cuyas piezas quedaron fijadas en colecciones con muy poca proyeccin directa en el
repertorio de artistas profesionales, y la produccin comercial que nutri y se nutri del
crecimiento de los medios de comunicacin y la industria del entretenimiento, Chazarreta
aparece como el garante, la medida de la autenticidad. El cenagoso lmite entre la ciencia y
su proyeccin artstica ser la fortaleza de Chazarreta y de su obra, en la que los lmites
entre el recopilador y el compositor tampoco estn bien definidos: l mismo es un
compositor y tambin un recopilador sistemtico de numerosas canciones de su tierra. Pero
no para clasificarlas, conservarlas y estudiarlas, sino para relanzarlas nuevamente al rodar
en los repertorios tradicionalistas, con los cambios que sucesivamente imprimirn las
necesidades del espectculo.
Volv, te perdonamos
Ese repertorio que lleva la garanta de Chazarreta sera el modelo de lo que circulara en
nombre del folklore, ya distanciado del tango a partir de una separacin no cuestionada y
naturalizada por rtulos regionalistas propios de la clasificacin industrial de la msica,
34 Vega (1981).
35 Salas (1995).
vigencia entre las msicas para el espectculo. Compositores como Ariel Ramrez, Gustavo
Leguizamn, Rolando Valladares y Eduardo Fal; poetas como Manuel Castilla y Jaime
Dvalos; el fulgor de los grupos vocales, serviran para encabezar una larga lista de talentos
sobre los cuales sostener una idea universal de msica argentina, ms all derivaciones
morales y circunstancias sociales.
Una idea que quedara incompleta, claro, sin la inclusin del tango. El MNC abog
por el regreso del tango y el folklore a la raz comn. La prdica tuvo un eco relativo,
escaso. En el medio estaba lo que estas pginas trataron de explicar: esa herida absurda,
incrustada en la tradicin.
37 Molinero (2012).
38 A excepcin de trabajos como el de Garca
(2009) .
aquella urgencia por fundar lo nuevo, dando nombre a lo que ya exista: una cancin
argentina con contenidos profundos, un valor cultural inalienable39, capaz de superar la
herida absurda de la tradicin.
...........................................................................................................................................
Bibliografa
Braceli, Rodolfo. Mercedes Sosa. La Negra. Sudamericana. Buenos Aires, 2003
Crusao, Juan (Luis Woollands). Carta Gaucha y Descendencia del Viejo Vizcacha.
Agrupacin Libertaria. Mar del Plata, 1960.
Fernndez Latour, Olga. Cantares histricos de la tradicin argentina. Instituto Nacional
de Investigaciones Folklrica. Buenos Aires, 1960.
Garca, Mara Ins. Tito Francia y la msica en Mendoza. De la radio al Nuevo
Cancionero. Gourmet Musical. Buenos Aires, 2009.
Kaliman, Ricardo. Alhajita es tu canto. El capital simblico de Atahualpa Yupanqui.
Comunicarte. Crdoba, 2004.
Lugones, Leopoldo. El payador. Centurin. Buenos aires, 1944.
Manifiesto del Nuevo Cancionero. En www.tejadagomez.com.ar/obra/otros/02.html
Molinero, Carlos D. Militancia de la cancin. Poltica en el canto folklrico de la
Argentina (1944/1975). Ediciones de aqu a la vuelta. Ross. Buenos Aires, 2012.
Ortega Pea, Rodolfo; Duhalde, Eduardo Luis. Folklore y revisionismo histrico.
Sudestada (La montonera de Felipe Varela en el cantar popular). Buenos Aires 1967.
Prieto, Adolfo. El discurso criollista en la formacin de la argentina moderna. Siglo
veintiuno editores. Buenos Aires, 2006
Rey de Guido, Clara; Guido, Walter. Cancionero rioplatense (1880-1925). Bioblioteca
Ayacucho. Venezuela, 1989.
Rojas, Ricardo. El coro de las selvas y de las montaas. Diario La Nacin. Buenos Aires
18 de marzo de 1921.
Salas, Horacio. El tango. Planeta. Buenos Aires, 1995.