SK08A Addressable Loop-Powered Siren

Installation Sheet
EN CS DA DE ES

IT

PL

PT RU

Electrical connections

EN: Installation Sheet

Description
The SK08A is designed for use with KSA700/FP1500 series
analogue addressable panels. The siren is loop-powered and
requires no auxiliary power supply. It is designed for indoor use
only.

Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN 54:14 standard and local regulations.

2011 UTC Fire & Security. All rights reserved.

Remove the siren cover as shown in Figure 1. Fix the siren

base to the wall using the holes provided. Ensure the siren is
placed so that it may be heard throughout the zone. Due to the
high acoustic level it is recommended that the siren be placed
so as to avoid ear injuries.
Connect the siren to the loop as shown in Figure 2. Polarity
must be observed.
Once electrical connections are completed snap the siren onto
the base and rotate to lock.
Always verify large installations using a loop load calculator to
confirm that enough power is available on the loop.

1 / 12

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

Caution: To avoid loop overloading when using loop-powered

devices, see the system installation and configuration
guidelines in the Loop Power and I/O Modules Application
Note. This document is available from your local distributor.

Manufacturer

Authorized EU manufacturing
representative: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands

Addressing
Each siren requires a numeric address between 128 and 252
for identification purposes. This is set using DIP switches 1-7
located at the rear of the unit (see page 11).

Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal
waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local
supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.

Maintenance
Basic maintenance is reduced to a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.

Technical specifications
Operating voltage

21 to 36 V

Loop current consumption (quiescent)

300 A

Loop current consumption (alarm)

max. 6 mA

Sound pressure level (SPL)

76 to 86 dB(A)*

Frequency (intermittent 500 ms ON / 500 ms OFF)

800 hz

Maximum number of sirens per loop

20

IP rating

IP21C

Operating temperature

-20 to +50C

Storage temperature

-20 to +70C

Relative humidity

max. 95%

Dimensions

63 x 93 mm

* SPL values can vary depending on the angle and distance of the user
from the siren. The following table indicates approximate SPL values at
a distance of 1 metre on the horizontal plane using an operating
voltage of 36 V.

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China

CS: Nvod k instalaci

Popis
Sirna SK08A byla vyvinuta pro pouit s analogovmi
adresnmi systmy elektrick porn signalizace
KSA700/FP1500. Je napjena ze smyky a nevyaduje dn
pomocn zdroj. Umisuje se v souladu s pracovnmi
podmnkami ve vnitnm prosted.

Instalace
Upozornn: Veobecn pokyny pro plnovn, kostrukci,
instalaci, uveden do provozu, pouvn a drbu pornch
systm doporuujeme provdt dle standardu EN54-14 a
loklnch pedpis.
Elektrick zapojen

Angle

SPL value (max.)

Sejmte kryt sirny jak je ukzno na Obrzku 1.

15

77 dB(A)

45

82 dB(A)

Pro piroubovn sirnov zkladny na stnu vyuijte otvory v

zkladn. Sirna mus bt umstna tak, aby byla slyet v cel
zn, kde je to teba. Doporuujeme sirnu souasn umstit
tak, aby vlivem jejho akustickho vkonu nemohlo dojt k
pokozen sluchu osob.

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

Certification and compliance

Product code

SK08A

Description

Addressable loop-powered siren

Certification
CPD certification body

0832

CPD certificate number

0832-CPD-0544

Year of manufacture

The first two digits of the product serial

number (located on the product
identification label) are the year of
manufacture.

EN 54

EN 54-3 TYPE A

2 / 12

Zapojte sirnu do smyky jak je ukzno na obrzku 2. Mus

bt dodrena polarita.
Jakmile je sirna zapojena, vlote ji do zkladny a zajistte
pootoenm v zmku zkladny.
U vtch instalac vdy zkontrolujte konfiguraci pouitm
kalkultoru zaten smyky, abyste se ujistili, e nebude
pekroeno zaten smyky.
Upozornn: Abyste pedeli peten smyky pi pouit
zazen napjench ze smyky, postupujte podle instalanho
a konfiguranho manulu pro zazen napjen ze smyky a
vstup/vstupn moduly. Tento manul je dostupn u Vaeho
loklnho distributora.
Adresace
Kad sirna mus mt adresu od 128 do 252. Adresa se
nastav pomoc DIP spnae 1-7 umstnho ve spodn sti
sirny (viz str. 11).

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

drba

Vrobky oznaen tmto symbolem

nelze likvidovat v Evropsk unii jako
netdn komunln odpad. Pro
sprvnou recyklaci vrate tento vrobek
svmu dodavateli na nkup novho
rovnocennho zazen , nebo s nm
nakldejte v urench sbrnch mstech.
Pro vce informac viz:
www.recyclethis.info.

Zkladn drba jspov v ron prohldce Nepokouejte se

modifikovat vnitn zapojen a obvody sirny.

Technick specifikace
Pracovn napt

21 a 36 V

Odbr z kruhov smyky(v klidu)

300 A

Odbr z kruhov smyky (pi

poplachu)

max. 6 mA

rove akustickho tlaku

76 a 86 dB(A)*

Frekvence (preruovane - 500 ms

tn / 500 ms klid)

800 hz

Maximln poet siren ve smyce

20

Kryt

IP21C

Pracovn teplota

-20 a +50C

Skladovac teplota

-20 a +70C

Relativn vlhkost

max. 95%

Rozmry

63 x 93 mm

* rove akustickho tlaku me kolsat v zvislosti na hlu a

vzdlenosti uivatele od sirny. Nsledujc tabulka ukazuje piblin
rovn akustickho tlaku ve vzdlenosti 1 metr v horizontln rovin
pi pracovnm napt 36 V.
hel

rove akustickho tlaku (max.)

15

77 dB(A)

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

DA: Installations instruktioner

Beskrivelse
SK08A er udformet til brug med KSA700/FP1500-seriens
analoge adresserbare centraler. Sirenen er spndingsforsynet
via sljfen og krver ingen ekstra strmforsyning. Den er kun
beregnet til indendrs brug.

Installation
Forsigtig: Vr opmrksom p de generelle retningslinjer for
systemplanlgning og -udformning, installation, ibrugtagning,
anvendelse og vedligeholdelse i henhold til EN54:14 samt de
lokale bestemmelser.
Elektriske forbindelser
Fjern sirenens dksel, som vist p Figur 1.
Fastgr sirenens fod til vggen ved hjlp af de tilhrende
huller. Srg for, at sirenen er anbragt, s den kan hres i hele
omrdet. P grund af det hje akustiske niveau anbefales det,
at sirenen anbringes, s der ikke sker hreskader.

Certifikace a shoda

Forbind sirenen til sljfen som vist p Figur 2. (Polaritet skal

overholdes ved tilslutningen.)

Typ vrobku

SK08A

Popis

Adresovateln sirna napjen ze

smyky

Nr de elektriske forbindelser er fuldfrt, skal sirenen klikkes

p foden og roteres, s den lser fast.

Certifikace
Certifikan orgn

0832

slo certifikace CPD

0832-CPD-0544

Rok vroby

Rok vroby pedstavuj prvn dv slice

vrobnho sla vaeho vrobku
(umstnho na identifikanm ttku
vrobku).

Kontrollr altid strre installationer med et Pc-program til

beregning af sljfebelastningen for at bekrfte, at der er nok
effekt i kredslbet.
Forsigtig: For at undg overbelastning af sljfen ved brug af
kredslbskomponenter skal man lse retningslinjerne for
kredslbets strmforsyning. Dette dokument kan fs hos
det lokale forsyningsselskab.

EN 54

EN 54-3 TYPE A

Adressering

Vrobce

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China

Hver sirene krver en numerisk adresse mellem 128 og 252

til identificering. Denne fastlgges ved hjlp af DIP-kontakter
1-7, der er anbragt i den bageste del af apparatet (se side 11).

Autorizovan vrobn zstupce pro EU:

UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Nizozemsko

Vedligeholdelse

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

Den grundlggende vedligeholdelse er begrnset til et rligt

eftersyn. Der m ikke ndres p de indvendige
ledningsforbindelser eller strmkredse.

3 / 12

Tekniske specifikationer
Driftsspnding

DE: Installations Handbuch

21 til 36 VDC

Kredslbets strmforbrug (hviletilstand)

300 A

Kredslbets strmforbrug (alarm)

max. 6 mA

Lydtryk (SPL)

76 to 86 dB(A)*

Frekvens (pulserende 500 ms Til / 500 ms Fra)

800 hz

Maksimum antal sirener pr. sljfe

20

Tthedsklasse

IP21C

Driftstemperatur

-20 til +50C

Opbevaringstemperatur

-20 til +70C

Relativ luftfugtighed

maks. 95 %

Ml

63 x 93 mm

* SPL vrdierne kan variere afhngig af vinklen og afstanden fra

brugeren og til sirenen. Tabellen viser de tilnrmelsesvise SPL
vrdier, i en afstand af 1 meter i det horisontale plan, med en tilsluttet
spnding p 36 V DC.
Vinkel

SPL vrdi (max.)

15

77 dB(A)

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

Certificering og overholdelse
Produktkode

SK08A

Beskrivelse

Adresserbar sirene spndingsforsynet via

sljfen.

Certificering
Certificeringsmyndighed

0832

Produktionsr

De to frste cifre i produktets

serienummer (placeret p
produktidentifikationsetiketten) er
produktionsret.

Certifikatnummer

0832-CPD-0544

EN54

EN54-3 TYPE A

Producent

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China
Virksomhedens autoriserede
reprsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland
2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter
mrket med dette symbol m ikke
bortskaffes som usorteret kommunalt
affald i den Europiske Union. For at
opn korrekt genbrug af dette produkt,
skal det afleveres til din lokale leverandr,
nr du kber tilsvarende nyt udstyr. Det
kan ogs bortskaffes p en
genbrugsstation. Se mere information her:
www.recyclethis.info.

4 / 12

Beschreibung
Das SK08A wurde fr Brandmeldesystemen KSA700/FP1500
fr Innenanwendung entwickelt.. Es wird von der Ringleitung
versorgt und bentigt keine externe Versorgungsspannung.

Installation
Achtung: Fr allgemeine Richtlinien, Planung, Installation und
Verbreitung richten Sie sich bitte nach EN54-14 und den
lokalen Richtlinien.
Elektrische Verbindungen
Entfernen Sie den Deckel der Sirene wie in Abbildung 1
gezeigt.
Befestigen Sie den Signalgebersockel entsprechend der
vorbereiteten Lcher. Achten Sie darauf das der Signalgeber
berall gut zu hren ist. Auf Grund des hohen Schalldrucks
vermeiden Sie Ohrenverletzungen.
Verbinden Sie die Sirenen mit dem Ring wie In Abbildung 2
dargestellt. Beachten Sie die Polaritt.
Nach fertigestellten Anschluss der elektrischen Verbindungen,
drehen Sie die Sirene in den Signalgebersockel bis diese
einrastet.
berprfen Sie umfangreiche Installationen immer mit dem
Loop Load Calculator (Programm zur Berechnung des
zulssigen Spannungsabfalls auf der Ringleitung), damit dafr
gesorgt ist, dass der Ring mit ausreichend Energie versorgt
wird.
Achtung: Um eine berbelastung der Ringleitung durch
Ringleitungskomponenten zu vermeiden, ist es notwendig, die
vorgesehene Konfiguration der Ringleitung rechnerisch,
anhand der einzelnen Installationsanleitungen, zu berprfen
Adressierung
Zur Identifizierung bentigt jeder Signalgeber eine Adresse
zwischen 128 and 253. Die Einstellung erfolgt ber DIP
Schalter auf der Rckseite des Produkts (siehe Seite 11).

Wartung
Der grundstzliche Wartungsaufwand beschrnkt sich auf eine
alljhrliche Inspektion. Die Innenverdrahtung oder die
Elektronik drfen nicht verndert werden. Bei sauberen
Umgebungsbedingungen ist ein visueller und ein Funktionstest
ausreichend.

Technische Daten
Versorgungsspannung

21 bis 36 V

Ring Stromaufnahme (Ruhezustand)

300 A

Ring Stromaufnahme (Alarmzustand)

max. 6 mA

Schalldruck (SPL)

76 bis 86 dB(A)*

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

Frequenz (kurzzeitig unterbrechend 500 ms AN /

500 ms AUS)

800 hz

Maximale Anzahl pro Ring

20

Schutzart

IP21C

Betriebstemperatur

-20 bis +50C

Lagertemperatur

-20 bis +70C

Relative Luftfeuchtigkeit

max. 95%

Abmessungen

63 x 93 mm

* Der Schalldruck (SPL) kann sich abhngig vom Winkel und der
Entfernung des Benutzer zu dem Signalgeber ndern. Die folgende
Tabelle zeigt ungefhre Schalldruckwerte in einer Entfernung von 1
Meter auf der Horizontalebene an, bei einer Betriebsspannung von
36 V.
Winkel

Schalldruck-Wert (SPL) max.

15

77 dB(A)

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

Zertifikat und Zulassungsinformation

Seriennummer

SK08A

Beschreibung

Addressierbare ringgespeiste Sirene

Bescheinigung
Bescheinigungsteil

0832

Bescheinigungsnr. CPD

0832-CPD-0544

Herstellungsjahr

Die ersten zwei Ziffern der

Produktseriennummer (zu finden auf dem
Produktbezeichnungsetikett)
kennzeichnet das Jahr der Fertigung

EN 54

EN 54-3 TYPE A

Hersteller

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Niederlande
2002/96/EG (EEAG-Richtlinie): Innerhalb
der Europischen Union drfen mit dem
EEAG-Logo gekennzeichnete Produkte
nicht als unsortierter Hausmll entsorgt
werden. Um eine ordnungsgeme
Wiederverwertung zu gewhrleisten,
knnen Sie Produkte, die mit diesem
Symbol versehen sind, beim Kauf eines
gleichartigen neuen Produktes zu Ihrem
Hndler vor Ort bringen oder diese an den
geeigneten Sammelstellen entsorgen.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info.

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

ES: Instruccines de instalacin

Descripcin
La sirena SK08A ha sido diseada para funcionar con los
sistemas analgicos KSA700/FP1500. Genera una seal
acstica de alarma en el interior de edificios. Se alimenta
directamente del lazo y no necesita fuente de alimentacin
auxiliar.

Instalacin
Precaucin: Para informacin sobre el diseo, instalacin,
uso y mantenimiento del sistema, aconsejamos seguir la
norma EN 54-14 y normas locales.
Conexionado elctrico
Quitar la cubierta de la sirena como muestra la figura 1. Fijar la
base de la sirena en la pared utilizando los orificios disponibles
para ello. La sirena debe instalarse de modo que su seal
cubra todo el local, sin quedar zonas muertas. Tambin se
debe tener en cuenta para su colocacin la proximidad del
personal en condiciones normales, debido a su intensidad
sonora.
Conectar la sirena al lazo tal y como muestra la figura 2.
Respetar la polarizad.
Una vez se ha realizado el conexionado elctrico, colocar la
sirena en la base y girarla hasta que quede perfectamente
enclavada.
Siempre verificar las instalaciones grandes con el programa de
clculo de carga del lazo para confirmar que la alimentacin es
suficiente.
Precaucin: Con objeto de evitar sobrecargas en el lazo
cuando se utilicen equipos alimentados de lazo, consulte las
indicaciones que aparecen en la 'Nota de Aplicacin de los
mdulos de E/S alimentados de lazo'. Puede obtener este
documento a travs de su distribuidor local.
Asignacin de la direccin
Cada sirena tiene que estar identificado con una direccin
numrica entre 128 y 252. Esta direccin puede ser asignada
utilizando los microinterruptores 1-7 (ver pgina 11).

Mantenimiento
El mantenimiento del dispositivo consistir en una inspeccin
tanto visual como de funcionamiento a realizar anualmente. No
deber manipularse el interior de la sirena.

Caractersticas tcnicas
Tensin de alimentacin

21 a 36 V

Corriente de consumo de lazo (reposo)

300 A

Corriente de consumo de lazo (alarma)

max. 6 mA

Nivel de presin sonora (SPL)

76 a 86 dB(A)*

Frecuencia (intermitente 500 ms ON / 500 ms OFF)

800 hz

Nmero mximo de sirenas por lazo

20

ndice de proteccin

IP21C

5 / 12

Temperatura de trabajo

-20 a +50C

Temperatura de almacenado

-20 a +70C

Humedad relativa

max. 95%

Dimensiones

63 x 93 mm

* Los valores de SPL pueden variar en funcin del ngulo y la

distancia del usuario con la sirena. La tabla siguiente muestra los
valores aproximados de SPL a la distancia de 1 metro en un plano
horizontal utilizando una tensin de funcionamiento de 36 V.
ngulo

Valor SPL (mx.)

15

77 dB(A)

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

Attenzione: Per istruzioni generali su organizzazione,

progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione di sistemi antincendio, consultare le normative
standard e locali EN54-14.
Connessioni elettriche
Rimuovere la sirena dalla sua base di fissaggio come mostrato
nella figura 1.
Fissare la base della sirena al muro utilizzando i fori
predisposti. La sirena deve essere installata in una posizione
ideale in modo che il suono emesso possa coprire tutto il
locale, senza che ci siano delle zone morte. Bisogna
considerare anche la sua collocazione in prossimit del
personale in condizioni normali, per scegliere l'intensit sonora
pi adeguata.

Certificacin y aprobacin
Cdigo del producto

SK08A

Descripcin

Sirena direccionable alimentada de lazo

Certificacin
Entidad de certificacin
CPD

0832

Nmero de certificado CPD

0832-CPD-0544

Ao de fabricacin

Los dos primeros dgitos del nmero de

serie del producto (ubicados en la
etiqueta de identificacin del producto)
indican el ao de fabricacin.

EN 54

EN 54-3 TYPE A

Fabricante

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211 Qinqiao Road, Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China
Representante de fabricacin autorizado
en Europa: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pases
Bajos
Los productos marcados con este
smbolo no se pueden eliminar como
basura normal sin clasificar en la Unin
Europea. Para el reciclaje apropiado,
devuelva este producto a su distribuidor
al comprar el nuevo equipo equivalente,
o deshgase de l en los puntos de
reciclaje designados. Para mas
informacin : www.recyclethis.info.

IT: Istruzioni di installazione

Descrizione
La sirena SK08A stata progettata per funzionare con i
sistemi KSA700/FP1500 antincendio analogici e per l'uso in
ambienti interni. Si alimenta direttamente dalla linea loop e non
richiede alimentazione ausiliaria.

6 / 12

Installazione

Per eseguire le connessioni elettriche vedere Figura 2. Gli

ingressi sono polarizzati perci bisogna fare attenzione ai
collegamenti rispettando le polarit.
Una volta che sono completati i collegamenti elettrici, innestare
la sirena sulla base ed eseguire una breve rotazione per
bloccarla.
Per installazioni di grandi dimensioni verificare sempre con il
programma di calcolo specifico il carico del loop per assicurarsi
che sia disponibile potenza sufficiente.
Attenzione: Evitare di sovraccaricare la linea loop quando si
utilizzano moduli indirizzati alimentati direttamente dal loop,
seguire attentamente le linee guida per l'installazione e la
configurazione del sistema riportate nella Nota Applicativa Moduli I/O alimentati dal loop. Questo documento disponibile
dal tuo distributore locale.
Indirizzamento
Ogni sirena necessita di un indirizzo numerico compreso tra
128 e 252 per essere singolarmente identificata nel loop dal
sistema. Si configura l'indirizzo mediante l'uso dei DIP switch
dall' 1 al 7 che si trovano sulla parte posteriore della sirena
(vedere pagina 11.

Manutenzione
La manutenzione della sirena richiede un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.

Specifiche tecniche
Tensione di alimentazione

21 a 36 V

Consumo corrente su loop (a riposo)

300 A

Consumo corrente su loop (allarme)

max. 6 mA

Livello Sonoro (SPL)

76 a 86 dB(A)*

Frequenza (intermittente 500 ms ON / 500 ms OFF)

800 hz

Numero massimo di sirene utilizzabili per loop

20

Grado di protezione

IP21C

Temperatura di lavoro

-20 a +50C

Temperatura di stoccaggio

-20 a +70C

Umidit relative

max. 95%

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

63 x 93 mm

Dimensioni

* I valori di potenza sonora (SPL) possono variare a seconda

dell'angolo e della distanza dell'utente dalla sirena. La seguente tabella
indica i livelli sonori (SPL) approssimati, a una distanza di 1 metro in
un piano orizzontale, utilizzando la tensione operativa di 36 V.
Angolo

Livello sonoro (max.)

15

77 dB(A)

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

Certificazione e conformit

Monta
Uwaga: Oglne zasady projektowania, implementacji,
montau, uruchomienia, uytkowania i konserwacji systemw
s zdefiniowane przez norm EN54-14 oraz przepisy lokalne.
Podczenie okablowania
Usun pokryw syreny, jak pokazano na Rys.1
Przymocowac podstaw syreny do ciany, korzystajc z
otworw w podstawie. Naley upewni si, e syrena jest
ulokowana w takim miejscu, z ktrego sygna bdzie syszalny
w caej strefie. Z powodu wysokiego poziomu gonoci
dwiku zaleca si monta syreny w takim miejscu, w ktrym
nie istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia suchu
uytkownika.
Podczy syren do ptli zgodnie z Rys.2. Zchowa
prawidow polaryzacj.

Codice prodotto

SK08A

Descrizione

Sirena indirizzata alimentata dal loop

Po przyczeniu przewodw naley wcisn syren do

podstawy i przekrci a do zatrzanicia.

Identificaz. Conformit

0832

Numero conformit CPD

0832-CPD-0544

Zawsze przed montaem zweryfikuj obcienie ptli,

korzystajc z narzdzia Kalkulator Ptli, aby upewni si, e
syreny nie pobieraj zbyt duego prdu.

Anno di fabbricazione

L'anno di fabbricazione corrisponde alle

prime due cifre del numero di serie del
prodotto (riportato sull'etichetta
identificativa del prodotto).

EN54

EN54-3 TYPE A

Produttore

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, Cina

Certificazione

Rappresentante di produzione autorizzato

per EU: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi
Bassi
I prodotti contrassegnati con questo
simbolo, non possono essere smaltiti nei
comuni contenitori per lo smaltimento
rifiuti, nell' Unione Europea. Per il loro
corretto smaltimento, potete restituirli al
vostro fornitore locale a seguito
dell'acquisto di un prodotto nuovo
equivalente, oppure rivolgervi e
consegnarli presso i centri di raccolta
preposti. Per maggiori informazioni
vedere: ww.recyclethis.info.

PL: Instrukcje instalacji

Opis
Syrena SK08A jest przeznaczona do pracy w systemie
przeciwpoarowym analogowym adresowalnym
KSA700/FP1500, i moe by uywana wycznie jako syrena
wewntrzna. Jest ona zasilana z ptli, wic nie wymaga
podczenia zasilania zewntrznego.

Uwaga: Aby unikn przecienia ptli przy stosowaniu wielu

urzdze ptlowych, naley cile przestrzega wytycznych
przy projektowaniu i sprawdza dane techniczne urzdze
ptlowych. Przydatny jest rwnie Kalkulator Ptli, dostpny u
przedstawicieli hanlowych.
Adresowanie
Kada syrena wymaga ustawienia adresu od 128 do 252 w
celu identyfikacji. Jest on ustawiany na przecznikach DIP 17, ktre znajduj si na tylnej stronie syreny (zobacz strona
11).

Konserwacja
Konserwacja jest ograniczona do corocznego przegldu. Nie
naley zmienia okablowania ani rozbiera urzdzenia.

Dane techniczne
Zasilanie

21 do 36 V

Pobr prdu z ptli (spoczynkowo)

300 A

Pobr prdu z ptli (alarm)

maks. 6 mA

Natenie dwiku

76 do 86 dB(A)*

Czstotliwo (przeczanie 500 ms za. / 500 ms

wy.)

800 hz

Maksymalna ilo syren na ptli

20

Stopie ochronnoci

IP21C

Temperatura pracy

-20 do +50C

Temperatura magazynowania

-20 do +70C

Wilgotno wzgldna

maks. 95%

Wymiary

63 x 93 mm

* Natenie dwiku zmienia si w zalenoci od kta i odlegoci

uytkownika od syreny. Ponisza tabela podaje wartoci natenia
dwiku w zalenoci od kta w odlegoci 1 m w paszczynie
horyzontalnej i przy napiciu 36 V.

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

7 / 12

Kt

Natenie dwiku (maks)

Ligaes elctricas

15

77 dB(A)

Remova a cobertura da sirene conforme indicado na Figura 1.

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

Fixe a base da sirene na parede utilizando os orifcios. A

sirene dever ser colocada estrategicamente na instalao de
modo a ser ouvida em toda a zona. Devido ao seu alto nvel
acstico recomenda-se a colocao em stios onde evitem
leses auditivas.

165

76 dB(A)

Certyfikaty i norm
Symbol produktu

SK08A

Opis

Adresowana syrena zasilana z

ptli

Ligue a sirene ao loop conforme indicado na Figura 2. Observe

a polaridade.
Uma vez completas as ligaes elctricas coloque a sirene na
base e rode para bloquear.
Verifique sempre as instalaes de grandes dimenses
utilizando o calculador de carga do loop para confirmar se a
alimentao do loop suficiente.

Certyfikat
Ogran certyfikujcy

0832

Numer Certyfikatu CPD

0832-CPD-0544

Rok produkcji

Pierwsze dwie cyfry numeru

seryjnego produktu
(znajdujcego si na etykiecie
identyfikacyjnej produktu)
wskazuj rok produkcji.

EN 54

EN 54-3 TYPE A

Producent

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2
Building No. 211, Qinqiao Road
Jinqiao Export Processing Zone,
Pudong New Area 201206,
Shanghai, China.
Autoryzowany przedstawiciel
producenta na terenie UE:
UTC Fire & Security B.V,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
The Netherlands.
W Unii Europejskiej produkty oznaczone
tym symbolem mog by usuwane tylko
jako posegregowane odpady komunalne.
Dla zapewnienia waciwej utylizacji, naley
zwrci ten produkt do dostawcy przy
zakupie ekwiwalentnego, nowego
urzdzenia albo dostarczy go do
wyznaczonego punktu zbirki. Wicej
informacji mona znale na stronie
internetowej www.recyclethis.info.

PT: Instrues de instalao

Descrio
A SK08A foi desenvolvida para ser usada com os sistemas de
deteco de incndios analgicos endereveis
KSA700/FP1500 da e concebida para instalao no interior.
alimentada pelo loop no sendo necessrio alimentao
auxiliar.

Advertncia: Para evitar a sobrecarga de loop quando so

utilizados dispositivos alimentados pelo prprio loop, consulte
a nota de aplicao onde se refere a Alimentao Pelo Loop e
Mdulos I/O. Este documento encontra-se disponvel no seu
distribuidor local.
Endereamento
Cada sirene necessita de um endereo numrico entre os
endereos 128 e 253. Este endereo feito mediante a
utilizao dos DIP-Switches ( 1 a 7 ) localizados na parte
traseira da unidade (ver pgina 11).

Manuteno
A manuteno de sirene limita-se a uma inspeco anual. No
modifique as ligaes nem os circuitos internos.

Especificaes tcnicas
Tenso de operao

21 a 36 V

Consumo de loop (repouso)

300 A

Consumo de loop (alarme)

max. 6 mA

Nvel de presso sonora (NPS)

76 to 86 dB(A)*

Frequncia (intermitente 500 ms ON / 500 ms OFF)

800 hz

Numero mximo de 20 sirenes por loop

20

ndice de proteco

IP21C

Temperatura de funcionamento

-20 a +50C

Temperatura de armazenamento

-20 a +70C

Humidade relativa

max. 95%

Dimenses

63 x 93 mm

* Os valores NPS podem variar, dependendo do ngulo e distncia a

que o utilizador se encontra da sirene. A tabela seguinte indica os
valores NPS aproximados distncia de 1 metro em plano horizontal
e utilizando uma tenso de operao de 36 V.
ngulo

Valor NPS (mx.)

15

77 dB(A)

Instalao

45

82 dB(A)

75

86 dB(A)

Advertncia: Para directrizes gerais sobre planeamento,

design, instalao, comissionamento, utilizao e manuteno
de sistemas de incndio, consulte a norma EN54-14 e os
regulamentos locais.

105

86 dB(A)

145

82 dB(A)

165

76 dB(A)

8 / 12

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

Certificao e cumprimento
Cdigo de Produto

SK08A

Descrio

Sirene Enderevel alimentada pelo loop

Certificao
Grupo de Certificao

0832

Nmero de Certificado
CPD

0832-CPD-0544

Ano de fabrico

O ano de fabrico representado pelos

primeiros dois dgitos do nmero de srie
do produto (localizados na etiqueta de
identificao do produto).

EN 54

EN 54-3 TYPE A

Fabricante

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building No.
211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China
Representante de fabrico autorizado na
UE: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Produtos marcados com este smbolo no
podem ser eliminados como resduos
urbanos indiferenciados na Unio
Europeia. Para proceder reciclagem
adequada, devolva este produto ao seu
fornecedor local na compra de novo
equipamento equivalente, ou entregue-o
nos pontos de recolha designados para o
efeito. Para mais informaes, ver
www.recyclethis.info.

RU:

SK08A -
KSA700/FP1500.
.
SK08A
.

:
, , ,
,
EN54-14 .

,
.
:
, ,

/
.
.

128 252
.
DIP 1-7,
(. . 11).

.
.

21 36

()

300

()

. 6

76 86 ()*

( 500 / 500
)

800 hz

20

IP21C

-20 +50C

-20 +70C

. 95%

63 x 93 mm

* (SPL)
.

SPL 1 ,
36 .

SPL ()

15

77

45

82

75

86

, . 1.

105

86

,
. ,
,
.

, .

145

82

165

76

, . 2. c
.
,
.
P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

9 / 12

SK08A

0832

CPD

0832-CPD-0544

(
) -

EN 54

EN 54-3 TYPE A

Shanghai UTC Fire & Security

Electronics, 1st Floor No. 2 Building
No. 211, Qinqiao Road Jinqiao Export
Processing Zone, Pudong New Area
201206, Shanghai, China

::
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands


(WEEE),


.





,
.
-: www.recyclethis.info.

10 / 12

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11

11 / 12

12 / 12

P/N 55370011 REV 2.0 ISS 14JUL11