Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
D.
BARBAGELATA
LA N O V E L A Y
EL CUENTO EN
HISPANOAMERICA
l i l i |
u
m
M O N T E V I D E O
94?
*
. , , Ticne el iIon deI habaio meditndo v
c o n sciclite v un a fc c to ro rd ia l y uv interes
m sr a l qite se e r lic n d c n vobre to d n vuestro.
Passes a m eriea n o s. I iensa serio v cscribe piobo. eon c<a honende.r serena" aue im r t
eiitor de! rcnnmhre de Manuel Unarte le
l.a reco ilo cid o . . .
K UBEN D ARIO
(nicaragcnse)
*
...L a
p a si n del e stu d ia , sin ce ra , en
tu s i s tic a ,, te r; cute, ha dado te m p ra n ti co m
p lem en to a a< n a tu ra le s dotes de su e s p
r itu ,
v ris i por la .a s ta a m p litu d
de
su s
canoi im ie n to s h is t r ic o s com o por la m a d u
r e : v p re c isi n
de sus iuitjios, su
palabra
l)0~-a
y a m u ch o
d'c hi a u to rid a d une se re
conoce en la d e aquellos que l:an c u lm i
n ado
n i l,i edad y en Iti t u b a r ...
JOSE
E'N RI Q i K R O D O
l uruguayo)
*
. . . M e cu, a n ta n su m todo, estilo y piecisi n . SVi/i i lcttir los detalles sitm ific n ti: os
pa<a dar relie v e a los hechos de veras im
p o rta n te s, d esech a r la s u p e r flu o c i n t i l . . .
A H I DES A RG U ED A S
(b ni iv ia nu )
*
. J 'l
a ffiliti!
de
B a rh a i/ela ta
tien e
alas; y celta n valar m s all de las fr o n
te ra s d e la p a tria chira v poi e n . im a de los
se n tim ie n to s d e e strec h o n a cionalism o hacia
los fu a tr o p u n to s ca rd in a les de n u estro C on
tin e n te . . .
RUE IN O
U L A N O ) IO M BONA
(v en ez o la no )
*
. . . N u d o D , B arbini A d! a i colica en Eit
rrfpa fr u c tu o sa v fe cu n d a ohm de rn ic n d im ic n lo cli r d a i it a los pueblos de ra i Ia
lin a del I icio M lin d o v del X tic v o M u n d o .
D e s a n olla o lia lab,-ir de m a yo r a le n in e min
csln d ia v divutria en lenona fra li cesa la us
toria de A m e r ic a y la l'istoria de los con
ta ctos d " hnm brcs e ideas de E u ro p a roti
h o m b res c ideas del u n iv ersa de ( o l n . . .
E M E T E R IO
S.
SANTO V E N IA
(peritano)
LA NOVELA V EL CUENTO
EN H IS P A N O A M ER IC A
LA NOVELA Y EL CUENTO
EN H IS P A N O A M ER IC A
Editado e
impreso en
el
by
Uruguay.
Enrique
Miguez,
Frinted
and
1947.
published
in
Uruguay.
HUGO
D. B A R B A G E L A T A
LA V
EL CUENTO EN
HISPANOAMERICA
M O N T E V I D E O
1947
P R O L O G O (1)
Transcurrido medio siglo de mi existencia sin una claudicacin
en mis ideales ciudadanos, sin encerrarme en ningn crculo literario
estrecho y sin haber puesto mis pies en las antesalas de los polticos
poderosos o de los magnates de la plutocracia, me puse a escribir mi
Historia de la Amrica espaola, aparecida en francs en un texto algo
reducido del grueso tomo en castellano, que conservo an indito y que
no tengo prisa en publicar, a pesar de su originalidad grande o relativa.
En un idioma divulgadsimo, he logrado ya difundir a travs de Euro
pa y ms lejos todava nociones esenciales sobre un pasado, preparador
de un presente no desdeado tampoco en aquel sencillo e imparcial en
sayo.
Hoy, de lo general e histrico paso a lo especial y literario con
mucho de documento humano sobre nuestra evolucin social e intelec
tual. En mi propia lengua, entrego al juicio de mis contemporneos un
trabajo, no menos imparcial y sin pretensiones, sobre La novela y el
cuento en Hispanoamrica.
No aventurndome en retricas disertaciones, concretndome a lo
actual y a lo americano empec mi estudio, definiendo as la novela:
es la descripcin de la vida real o ficticia de uno o ms personajes, de
su carcter, del medio en que actan y de las circunstancias que influ
yen sobre sus actos, hecha por un autor amante de la belleza y dotado
de sentido imaginativo. Cuando la novela resulta un tanto breve, sin per
der sus caractersticas esenciales, los franceses la llaman nouvelle. Con
ese ttulo de conjunto tradujeron los cuentos o historietas burlonas y
a veces licenciosas de los antiguos prosistas italianos Sachetti y Bandello, as como las famosas Novelas ejemplares, de Cervantes. No hay
en castellano trmino tcnico que le equivalga. Se ha propuesto repre
sentarlo por el de noveln, palabra que no me atrae por su desinen-
(1) NOTA DEL EDITOR: Este volmen fu escrito en Pars, durante la ocu
pacin alemana y que, en consecuencia, se dan por vivos autores muertos
ya, as como no se hace mencin de obras recientes de otros autores tra
tados en el texto, que debe detenerse en la poca en la que empez a sen
tirse el malestar precursor de la guerra prxima.
los mares en sus dos obras capitales Durante la Reconquista y Los Tras
plantados. La primera novela suya data del 1858, nueve aos antes de
que apareciera Mara.
Ya en 1872 aires renovadores se hacan sentir en nuestra lite
ratura narrativa. Para entonces, 'public Ricardo Palma la primera se
rie de sus Tradiciones peruanas, feliz invencin de su ingenio destinada
a recorrer nuestro Continente de uno a otro extremo. Ese s resultaba
un autor genuinamente nuestro con su clasicismo espaol, con sus ro
mnticas historias de antao, con su estilo castizo y criollo a la vez.
Antes de llegar a lo actual, u, sin duda, el Naturalismo el que
ms fuerte influencia ejerci sobre los novelistas hispanoamericanos.
Desde la Argentina hasta Mjico se difundieron las teoras del maestro
de Medn. A su divulgacin contribuy seguramente, cual antes acon
teciera con el Romanticismo, el hecho de que lo poltico y lo social se
mezclaban con la literatura en las obras de aquella .escuela. Porque en
Hispanoamrica la novela ha servido con frecuencia de arma contra las
tiranas o de vehculo para explicarlas y atacarlas, segn sucedi, an
tes, con la clebre Amalia, del argentino Mrmol, y, en ms reciente
perodo histrico, con El guila y la serpiente, del mejicano Guzmn.
Podra aplicarse tambin al Plata lo que respecto a su pas afirmara el
escritor venezolano Ricardo Urbaneja: Dte la corriente naturalista y
psicolgica venida de Europa, que logr vencer en corto tiempo los an
tiguos ideales literarios, haciendo una revolucin profunda en las letras
patrias, surge la novela criolla.
En el libro que va a leerse podr seguirse la evolucin de esta
ltima a lo largo de nuestro Continente. Con innegables influencias ex
traas o sin ellas, nuestros novelistas se han ido encaminando, poco a
poco, sino hacia una perfecta originalidad, a una realidad hispanoame
ricana de la que dan testimonio, .en los ltimos tiempos, una docena de
autores. Creo dejarlos bien sealados en mi nuevo ensayo histricocrtico, del mismo modo que indico las fuentes principales de su inspi
racin. No se me oculta que tuvieron tambin influencia sobre los nues
tros novelistas extranjeros no citados por m italianos, ingleses, rusos,
norteamericanos y hasta espaoles contemporneos como Manzoni, De
Amicis, Ada Negri, DAnnunzio, Mayne-Reid, Bret-OHarte, Gorki, Chejov, Coloma, Baroja, Prez de Ayala, Felipe Trigo, etc. etc. Mas, tales
influencias fueron un tanto superficiales y espordicas, sin repercusio
nes mayores.
La llamada nueva sensibilidad puesta a la moda por el filsofo
espaol Ortega y Gasset e hija de la inquietud que sigui a la postgue
rra europea, se extendi *hasta nuestra Amrica y alcanz su apogeo
renovador hacia los alrededores del 1930, aos que ponen fin a mis in
vestigaciones, las cuales parten de mediados del siglo pasado, poca en
la qu,e el chileno Blest Gana, con otros colegas menos fecundos o menos
D.
B.
P R im e R G
p fiR T e
C A P I T U L O
P R I M E R O
I
C H I L E
Entre los pases de Sudamrica, fu Chile el primero en conseguir
su estabilidad poltica interna. Los intelectuales de la joven repblica
pudieron, pues, dedicarse, antes que sus congneres del resto del Conti
nente, al cultivo de la novela y del cuento. Sin remontarnos a La Vida de
un amigo o un primer amor, d,e WENCESLAO VIAL, ni a Erna y Carlos
o Los dos juramentos, de Bernab de la Barra, podemos detenernos en la
segunda mitad del siglo XIX y sealar, en 1852, el esbozo novelstico El
Inquisidor Mayor, por Manuel Bilbao seguido de cerca por los Engaos y
desengaos, de ALBERTO BLEST GANA, el primer verdadero novelador
chileno cuyo nombre pasar a la posteridad por sus obras, de muy diverso
valor literario aunque impregnadas todas de psicologa y de un no rebus
cado realismo. A l puede aplicarse lo que Anatole France dijo, refirin
dose a Dumas padre: Vino como un buen gigante, trayendo a plenas
manos juguetes para los pobres muchachos que somos. Nos los trajo
con sabor de tierruca, de comarcas hispanoamericanas en donde un mismo
origen, una misma religin y un mismo idioma asemejaran las costum
bres, estrechando intereses comunes.
En cincuenta aos de vida literaria, msi de un centenar de escri
tores chilenos hicieron sus armas en el vasto campo de la novela, inun
dando, a la manera de los espaoles Prez Escrich y de don Manuel Fer
nndez y Gonzlez, el mercado de la librera por entregas, en donde tam
bin abundaron las traducciones de viejos volmenes de Mme. Cottin, de
Fval, de Ponson du Terrail y del propio Dumas. No hubo verdadero^
Dumas en Chile, mas la escuela de aquel escritor francs perdur mien
tras Blest Gana segua impertrrito en su tarea de novelar con acierto.
Nacido en 1831, don Alberto Blest Gana se inici en la vida nacio
nal como ingeniero militar y la termin brillantemente en la diplomacia
(1920) en la que ingresara a los cuarenta aos de su edad. Ya hacia el
1852 viaj por Europa cuando el pblico se deleitaba con la lectura del
Conde de Monte Cristo y de los Mosqueteros, as como con las no
velas socialistas y campesinas de Jorge Sand, ms que con los escritos
filosficos de Renn o de Taine; cuando se esparcan por el mundo las
traducciones de Las aventuras de Pickwick, y del David Copperfield,
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C H I L E
l a
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C H I L E
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C H I L E
LA
N O V E L A
EL
C U E N V O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
fu descripta magistralmente, aos antes, por el escritor uruguayo Acevedo Daz en una de sus novelas.
Lillo sabe contar, sab.e dialogar, sabe describir, sabe mantener en
suspenso el aliento del lector y dar a sus relatos, muchos de ellos en
parte vividos, fines inesperados y terriblemente humanos.
Siguiendo las huellas de Alberto Blest Gana e inspirndose en
los libros de Octavio FeuilLet, inici su carrera en el campo de la no
vela don LUIS ORREGO LUCO (1866). Hay reminiscencias de aquel au
tor francs en su Un idilio nuevo (1900), que podra compararse con La
novela de un joven pobre, cuyos protagonistas, Margarita Laroque y de
M. de Bvallan, tienen similitudes con Julia Fernndez y con Javier
Miraes, personajes principales de Un idilio nuevo. Ms tarde, en su
Casa Grande (1908), Orrego Luco se siente ya influido por Prez Galds y por el naturalismo de Zola, de los Rougon Macquart y de Su Ma
jestad el Dinero. Pero, as como por inspirarse en Feuillet no puede
llamrsele idealista, tampoco cabra ubicar a Orrego Luco entre los na
turalistas. Los autores italianos, Leopardi especialmente, parecen ha
berle dotado de un pesimismo amargo, que l aplic en las descripciones
de los tipos de sus libros, elegidos siempre en la clase rica y de buena
una de su pas. Sin ser obras de tesis, ni complicadas ni inverosmiles,
las suyas contrariamente a las de su contemporneo Paul Bourget, abo
gan de manera indirecta en pro del divorcio y de otrap conquistas mo
dernas a las que pareca refractaria la orgullosa sociedad que l pinta
y que se agita en el ltimo cuarto del siglo pasado y en el primero del
que corre.
Su estilo descuidado y no exento de galicismos en su primera no
vela se mejora y depura en Casa grande para culminar en En familia
(1912) y en El tronco herido (1930), la que cierra el perodo que trata
mos. Sguenle La Tempestad y La vida que pasa. Predomina la vani
dad y el egosmo entre los personajes novelescos de Orrego Luco, medio
cres siempre, si exceptuamos a don Santos Orbegoso, padre de la prota
gonista de En familia, que justifica los adjetivos que se le aplican y de
los que se usa y abusa en los otros libros, como si en ellos no se tratara
sino de descendientes del Cid Campeador, de los Corts o de los Valdivia.
Luis Orrego Luco, autor tambin de un valioso volumen de Epi
sodios nacionales de la Independencia de Chile, ha esbozado cuadros de
una poca de transicin, que empez a sufrir cambios en la presidencia
de Balmaceda y cuyas repercusiones hacen agitar an el ambiente social
en la repblica andina. Es posible que en eso estribe el mayor mrito de
sus libros, recargados de detalles sobre vestidos masculinos y femeninos
y tambin de descripciones de parajes cntricos de la capital chilena re
producida, en veces, con segura visin.
20
C H I L E
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C H I L E
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
mucho del soador que se estrella contra un medio, sino hostil, primitivo,
cual el de la lejana campaa chilena cuyos paisajes y cuyas costumbres
describe Prado, potica y naturalmente, sin caer nunca en la vulgaridad.
Ms cerca de la tierra que del cielo debe colocarse su novela Un
juez rural (1924). Su protagonista, Esteban Solaguren, arquitecto y afi
cionado a la pintura, como Prado, ejerce su profesin en un villorio de
los alrededores de Santiago de Chile. El lector concibe las escenas en
las que Solaguren acta y se compenetra de su medio, de su naturaleza
y de sus habitantes. Nada ms realista que la descripcin del cemente
rio campesino abandonado y de la mentalidad y de las maneras de los
personajes ante los cuales el improvisado juez dicta su justicia. Es crio
lla esa novela por su fondo y por el lenguaje que, sin abusos, se pone
en boca de lo que por ella pasan. Mas, de sus pginas sigue des
prendindose honda filosofa tan de acuerdo con el temperamento soa
dor del que fuera simptico presidente del grupo literario de Los Diez".
Entre las siluetas nada borrosas de los novelistas y cuentistas,
MARIANO LATORRE (1886) y ANTONIO ACEVEDO HERNANDEZ,
su contemporneo, surge en el cuadro presente de la literatura nacio
nal la slida personalidad de JOAQUIN EDWARDS BELLO (1884), el
Blasco Ibez chileno, que en temprana edad se iniciara en el periodis
mo y en la novela. Mariano Latorre, crtico tambin de penetrantes ob
servaciones, se destaca con su regionalismo a lo Pereda en Cuentos del
Maul (1912), y Cuna de cndores (1918), as como en su popular Zurzulita (1920), en Chilenos del mar (1929) y en El aguilucho (1935).
Su colega, el rebelde Acevedo Hernndez, quiz ms feliz en sus empe
os teatrales, ha ensayado su pluma de despreocupado narrador imagi
nativo en Piedra azul y en Manuel Luceo. Lo mismo podra decirse del
poeta y dramaturgo VICTOR DOMINGO SILVA (1882), novelista de la re*
gin salitrera en La Pampa trgica (1921), Golondrina de invierno (1913)
y Palomilla brava (1923).
Edwards Bello vino a la novela completa y slida por etapas. An
tes de dar a luz El Roto (1920), public en Pars fragmentos de esa su
obra capital bajo el nombre de La cuna de Esmeraldo (1918), anuncia
dora del novelista que para nuestra Amrica naca. De entonces ac,
sus novelas se han seguido con ritmo regular: La muertei de Vanderbilt
(1922), Tacna y Arica (1926), El chileno en Madrid (1928), Valpara
so, la ciudad del viento (1931), Criollos en Pars (1933) y su produc
cin contina. Sus relatos breves se intitulan Cuentos de todos colores
(1911).
Es El Roto un libro formidable, la historia de un chico nacido
puerta por medio de un lupanar en la que su madre desempeaba el ofi
cio de cantadora. Por sus descripciones y por el medio que con dema
siada insistencia y minuciosidad se pinta, podra compararse con la
26
C H I L E
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C H I L E
LA
N O V E L A
EL
C V R N
7\ O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C H I L E
los gauchos del autor de Gur. Los amores de Cata con Juan Oses son
bien criollos, tal cual la psicologa de doa Clara, su madre. El viaje que
en la carreta hace el amante herido por vil venganza del ex matrero San
Martn, transformado en miliciano, es de los que acreditan el espritu
descriptivo de un novelista y que M arta Brunet posee indudablemente.
El desenlace de esa nouvelle, rpido, impresionante y un tanto ines
perado, incita a que cerremos el libro haciendo los mejores augurios so
bre quien no se supera n volmenes posteriores, aunque se descubra en
ellos menos rudeza y mayor feminidad. Lo prueban Bienvenido y Reloj
de sol (1930). Sobresalen en esta ltima coleccin Juancho, Gabriela y
Don Florisondo, cuentos todos de personajes y de sucesos rurales cual los
de Montaa adentro, sin menoscabo del romntico episodio de Ta Lita,
esencialmente ciudadano. Su paisana Gabriela Mistral, tan eximia poe
tisa como original prosista, cree que en la creacin de caracteres chile
nos nadie alcanza a Marta Brunet.
Del 1930 hasta la fecha de redactarse este ensayo, la novela y el
cuento siguen cultivndose en Chile. No han sido superados la mayora
de los escritores que acaban de estudiarse, ni muchos de sus contemporneos
ms jvenes ya iniciados con facilidad en el arte de novelar, como GUI
LLERMO LAB ARCA HUBERTSON (1886), el de Mirando el ocano
(1911), y LUIS DURAND (1894) nos han dicho su ltima palabra so
bre el particular. Durand triunf con su novela Mercedes Urzar (1934),
que ya hacan presagiar sus dos libros anteriores con relatos del sur de
Chile, bien visto y pintado: Tierra de pellines (1929) y Campesinos
(1932). Mas, el programa analtico que nos hemos propuesto realizar
termina con la cita de esos dos ltimos novelistas a los que agregare
mos el nombre de LAUTARO YANKAS con sus narraciones criollas
Flor de Lumao (1933) y La morena de la loma (1935). Tal anlisis con
firma el optimismo que sentimos al ponernos a trazar los primeros ren
glones de un captulo de los ms importantes de la historia literaria
chilena.
Terminada ya esta parte de nuestro trabajo, fuimos gratamente
impresionados por el recibo de un valioso folleto de nuestro colega chi
leno Arturo Torres-Rioseco. Es su ttulo La novela en la Amrica His
pana y en l se lee, al final de su juicio sobre la novela campesina en
Chile, lo siguiente: Los tres novelistas del suburbio chileno, Alberto
Romero (1897), con La viuda del conventillo (1930) y La mala estrella
de Perucho Gonzlez (1935); J. S. Gonzlez Vera (1897), con Vidas m
nimas (1923) y Alhu (1928); y Manuel Rojas (1896), con Lanchas en
la baha (1932), han hecho ya una labor considerable Pero les falta ali
ciente, debido a que los lectores no se pueden acostumbrar a que les di
gan en estilo popular la miseria de sus conventillos, de sus bajos fondo3
sociales, de sus puertos, porque significara que, en esa materia, los
ai
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
II
PER
Coincide la aparicin de la novela y el cuento en el Per con la
estabilidad del gobierno, que establecen las dos presidencias del maris
cal Castilla (1845-1862). Los novelistas peruanos propiamente dicho.s
han sido escasos. Predominan en aquel pas los cuentistas, entr,e los que
sobresalieron, al principio, los costumbristas y los satricos influidos por
las lecturas de los escritores espaoles Larra y Mesonero Romanos.
Ejemplo de ello nos lo dan los Cuadrosi d costumbreD populares limeas
publicados, en 1846, por JULIN M. DE PORTILLO.
La profesin de fe de aquellos autores podra resumirse en una
declaracin de FERNANDO CASS (1828-1882), quien expuso sus aspi
raciones en esta frase: Lo que yo hago es una evolucin literaria en la
novela o romance contemporneo, que necesita cierto coraje para poner
con todos sus pelos y seales sus defectos y virtudes, nuestros hombres,
nuestros hechos, nuestras instituciones y nuestras cosas.
Si los Romances histricos del Per y su novela Los amigos de
Elena (1874) prueban que Casos intent probar con hechos su intento,
ello no lo hace superior a sus contemporneos RICARDO ROSSEL (18411904), MANUEL ASCENCIO SEGURA (1806-1871) y NARCISO
ARSTEGUI (1826-1869). Dbese a Arstegui la novela El Padre Horn
(1848), que alcanz cierta celebridad en su pas por tratarse de un epi
sodio histrico acaecido en Cuzco y del que fu protagonista un fraile po
co instruido y vulgar, de aquellos que nos leg la conquista y qu.e pa
reciera escapado de algn tomo de Eugenio Su, popular en nuestra
Amrica para la poca del apogeo de Arstegui. Dbense a Rossel las
primeras buenas Leyendas nacionales, en prosa y en verso. Segura, que
brill sobre todo en el teatro nacional peruano, del que es precursor, pu
blic, en 1939, una novelita, histrica tambin, intitulada Gonzalo Piza-
rro.
En el Per, como en las otras repblicas sudamericanas, fu el
romanticismo francs y espaol, llegado con atraso, ,el que di impulso
a un movimiento literario poco original, sin duda, pero que separ a los
escritores de rancias imitaciones de mediocres literatos peninsulares.
De 1848 a 1860 apunta Ricardo Palma en La Bohemia de mi tiempo
se desarroll en el Per la filoxera literaria o sea la pasin febril por la
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
PERU
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
PERU
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
PERU
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
PERU
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
el sauce que muri de amor y Los ojos de Judas. Estril re.sulta el sau
ce, como el farmacutico Evaristo Mazuelas enamorado de Blanca Luz,
la hija del juez del pueblo. Ambos, al sauce y Evaristo, mueren sin re
producirse, sirviendo las maderas del primero para construir el cajn en
el que se conducirn al cementerio los restos del segundo. El puerto de
Pisco s describe en Los ojos de Judas, mueco de trapo, quemado en
las noches campesinas de sbado santo en el que, esta vez, perece, vc
tima de la tempestad, una rara dama vestida de blanco que el autor nio
conociera y amara en la playa.
Vienen luego en esta coleccin, la ms completa de las obras de
Valdelomar, los que l llamara cuentos yanquis y cuentos chinos. Son
los primeros cuentos a lo Poe en los que, de paso, se ensaya psicologa,
se hace resaltar el materialismo o deseo de lucro que pareciera animar
a los norteamericanos an a aquellos capaces de amistad y de actos he
roicos. Los segundos, que poco tienen de cuentos, traen a la memoria
las Cartas persas de Montesquieu. Contienen una crtica de la pol
tica peruana desde la poca de la conquista espaola hasta nuestros
das. Son los menos originales e interesantes del libro y extraa notar
en ellos su inquina hacia Bolvar, el guerrero americano incomparable.
Termina el volumen con la narracin Finis desolatrix veritae, especia
de coloquio macabro de un hombre con su propio .esqueleto.
Forma tambin parte de aquel libro, cuyas pruebas recorri Val
delomar, el cuento incaico Chaymanta Huayuy, leyenda de su inven
cin y que figura en el tomo de Los hijos del Sol bajo el ttulo de El
hombre, maldito. La primera edicin de esta obra data del 1912 y, en
consecuencia, pudo ser revisada por su autor que en ella da el nombre de
Chaymanta Huayuy a la ms fuerte de sus leyendas folklricas. Re
ltase aqu la historia de un general incaico, que tuvo que sacrificar a
su amada, una reina enemiga prisionera, tras un postrer encuentro amo
roso con ella en plena selva, despus que intentara asesinarlo, para sal
var al rey su esposo, con el que sigue unida, ms all de la muerte, con
el collar hecho de cabezas humanas reducidas, que orna el cuello del so
berano del general traicionado y siempre enamorado de su vctima. Sir
ve de portada a Los hijos del Sol una bella e imaginativa leyenda del
alfarero Apumarcu que se hizo fraternal amigo de aquella quien oyera
tocar una antara en la fronda, porque l nunca haba odo ms dulces
canciones . Apumarcu model una pequea cabeza de su amigo y luego
de su amada cuyos rasgos adivin por las descripciones entusiastas y
comunicativas de su nuevo compaero. En sus ansias de creacin y de
amor al arte, Apumarcu muere un da qu,e con su cuchillo de chilliza se
abre una vena para poder reproducir, con ayuda de su sangre, el rojo re
flejo del sol en el crepsculo. El camino hacia el sol es el del pueblo
quecha a la llegada del conquistador. El ltimo vencido de la tribu
42
PERU
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
dia por las venajs de Lpez Albjar quien conoce de visu los lugares
que describe y hasta los personajes que pinta coloreados por su imagi
nacin de cuentista de raza. Sirve de portada a la coleccin la potica
leyenda que trae por ttulo Los trqs Jircas o sean los tres cerros que ro
dean a la ciudad de Hunico y que no son sino la petrificacin de tres
guerreros, Maray, Runtus y Paucar, venidos de tr,es lejanas comarcas
de la selva, del mar y de las punas, con la pretensin de conquistar como
esposa a la bella Cori-Huayta hija del Pillco-Rumi, curaca de la tribu de
los plleos. A Pilleo-Rumo protege el dios Pachacamao al que aqul con
sagra su virgen hija, muerta en sus brazos al instante que sus preten
dientes son transformados en los tres diferentes cerros de la referencia.
El campen de la muerte forma .el tercero de los cuentos, el de un gran
tirador indio Juan Jorge, del que se vale, pagndolo bien, su paisano
Liberato Tucto para vengar a su hija raptada y descuartizada por un
don Juan indgena, profesional de] crimen. Le sigue Ushanan-Jambi,
la historia del ladrn Conce-Maille, que es condenado a abandonar su
pueblo y todos sus bienes cuando los yayas o viejos justicieros indge
nas lo condenan por haber incurrido en su tercer robo de ganados. De
fuerza salvaje irresistible es la muerte de Conce Maille, que perece en
su propia casa, frente a su anciana madre, despus de defenderse con
xito en el rstico templo del pueblo, pueblo que se encarniza con su
vctima a la que, siguiendo costumbre inveterada arrastra por las ca
lles, como ejemplo de justicia indistinta, hasta que de ella no quede si
no la cabeza adherida a la columna vertebral; el resto ha sido despeda
zado por las piedras y las zarzas del camino y por las mandbulas d/e los
perros. Podra considerarse una continuacin de este cuento el llamado
El licenciado Aponte. Juan Maille o el licenciado de marras, es el hijo de
Conce, que hace su servicio regular en el ejrcito en el que llega a cabo
y del que se separa con desgano, con cierta instruccin y con ideas de
volver a su pueblo a trabajar y a enriquecerse. Pero, el nombre que
lleva lo obliga a emigrar y a emplearse bajo un falso apellido en un
fundo en donde se practica el contrabando y al servicio de cuyo dueo
muere. En Cachorro de tigre, en fin, s,e relata la vida del hijo de un
famoso bandido indio Adeodato Magario, terror de su comarca. Tras
algunos aos de vida civilizada, el aprovechado vstago venga el asesi
nato de su padre, ejecutado por uno de sus tenientes denominado Valerio.
Ello da motivo a Lpez Albjar para estudiar o presentar la psicologa
actual del indgena peruano, llena de supersticiones y de reservas pro
pias de un salvajismo ancestral que perdura. Lo mismo hace, aunque
se trate de psicologa colectiva en La mua del taita Ramn, el ltimo
cuento de la serie, sntesis de las cualidades esenciales de Lpez Albjar
como escritor: buen observador, buen pintor y buen conocedor con una
proporcionada dosis de irona criolla. Remata Los cuentos andinos algo
as como un elogio zumbn de la coca, ese excitante embrutecedor del
44
PERU
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
PERU
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
En la edicin francesa de Peligro de muerte, su prologuista, Claude Farrre, anota que ese libro es en suma el segundo tomo que el au
tor quiere consagrar a su salvaje y esplndida patria . Salvaje por sus
indios insumisos, sin duda; esplndida por todas .sus riquezas, por sus
bellezas naturales. Fuere de ello lo que fuere, ese volumen no desmerece
del que le precedi; hasta le supera, bien que los indios no aparecen en
l sino como personajes secundarios. El Alfiler de esta serie de cuentos
es uno de los mejores de Garca Caldern. A los de su ndole debe refe
rirse Claude Farrre cuando afirma: vuestras narraciones se bastan
a s mismas; la psicologa de vuestros personajes estalla en cada uno
de sus gestos, en cada una de sus actitudes . De ello daran pruebas
los cuentos intitulados Los pasos de la muerta, El manjar blanco y El
pecado de la raza en los qu.e abundan las insinuaciones pertinentes, desde
las relativas a los servidores de amos absolutos, hasta los relacionados
con las supersticiones, con el vagar de las almas, con el adulterio de las
mujeres y con las arbitrariedades de los gobiernos. Desenlaces pat
ticos e inesperados ponen tambin punto final a cuentos como Tesoro
escondido, Idolo y Ria de gallos.
Completa la triloga de los originales cuentos que nos ocupan los
que, desde el principio hasta el fin, escribi su autor directamente en
francs. Llevan el ttulo comn de Couleur de sang. Tres entre ellos:
El tambor, Sirena del Pacfico y Los siete fantasmas van acercndose
a lo que los franceses llaman una nouvelle y tratan de temas actuales,
salvo el segundo que se refiere a un caso de empecinada pecadora vc
tima del tribunal de la Inquisicin limea. Con esa poca tambin se
relaciona El Ex-voto, relato del fin trgico de un pirata apodado el
Bermejo y al que un hidalgo espaol hace arrancar su virilidad cuando,
dos aos despus de raptarla, vuelve el seductor a las costas del Per
con su hija a la que ha hecho madre. De todos ellos se desprende cierta
voluptuosidad sui generis y una como escondida irona de la que ha
cen gala los mejores autores peruanos.
Es Ventura Garca Caldern hombre de carcter, que tiene con
ciencia de su valor y que ya ni caso hace de las ingratitudes con las que
a sus favores han respondido colegas y aspirantes a literatos de Am
rica y tambin de Europa. Garra y ala sigue siendo su divisa y, fiel
a ella, va publicando volmenes que son como luminarias de la ruta de
sus triunfos. A sus crnicas amensimas siguieron, segn se ha visto,
pginas slidas de crtica y poemas encantadores, Cantilenas, como su
autor los llama, llenos de emocin y de sabidura. Pero, la vena ms
slida y la ms provechosa de su mltiple talento creemos hallarla en
sus cuentos, sobre todo en Couleur de sang. Su lectura provoca en nues
tro espritu un cmulo de sensaciones y de recuerdos difciles de expre
sar en breves lneas. No tenemos porqu insistir sobre las alabanzas
48
PERU
L A
N O V E L A
)Y
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
CANSECO, CSAR FALCN, HCTOR VELARDE, ERNESTO REYNA y CYRO ALEGRA. Daz Canseco 110 s,e concret a la raza vencida
de sus Estampas mulatas, ms boceto que novela, sino que tambin
atac a la sociedad limea en su discutido Duque (1934); le pertenecen
tambin los relatos El kilmetro 83 y Gaviota. Del ao 1930 es el Amauta Atusparia, de Ernesto Reyna, cuya primera edicin fu prologada por
el sutil y bien preparado espritu de Jos Carlos Maritegui. El re
lato novelado que en ese volumen se hace de la insurreccin de Atus
paria, de 1885, es impresionante y ensea al mismo tiempo que entre
tiene. Juicio muy meritorio y elocuente dedic tambin Maritegui a
El pueblo sin Dios, de Falcn, novela aparecida en Madrid en 1928 e
impregnada de un criollismo superior o de indianismo peruano ya es
bozado en el noveln sobre los mestizos de la costa, impreso bajo el t
tulo de Plantel de invlidos (1930).
De esa generacin es tambin ROSA ARCINIEGA, quien como
su compatriota Sassone, ha publicado sus novelas en Espaa y a quien
tampoco atraen los problemas que parecen urgentes en su propio pas.
De ste saldr, sin embargo, un grupo de prosadores que, es posible,
confen a la novela, cual en Mjico, pginas que sern para el indio
como Evangelios de suprema redencin. Un joven marino y universita
rio, FERNANDO ROMERO, pleno de talento y de vida, que sabe tanto
de torpedos, de electricidad y de nutica como de complicada geografa
humana, forma ya parte de la falange intelectual cuyo advenimiento
auguramos. Su tomito de cuentos 12 novelas de la selva, precedido de
un serio examen interpretativo del oriente peruano, es algo ms que
una promesa. Y as otros, cual el nombrado Cyro Alegra, quien en su
correcto libro primigenio, La serpiente de oro (1935), novela tambin de
la selva del Maran, nos presenta aspectos de sta, diferentes a los re
producidos por su colega Romero y en un lenguaje con rasgos de inge
nuidad muy propios de los personajes que en aquel figuran. Preocpase
de cultivar el humorismo con gracia limea, en Kikif y en Tumbos de
lgica, el ya prestigioso Hctor Velarde al que deseamos ms empeo
en el arte novelesco que el demostrado por sus colegas Aguirre Morales
y algn otro de su generacin, quienes hicieron sus estrenos en la prosa
ynrrativa all para el ao un tanto lejano de 1916.
III
B OL I V I A
Bolivia y Per, -pases en los que el elemento indio predomina,
no han sido de los ms fecundos en novelistas. En esas dos naciones,
adems, los recuerdos de la poca colonial y la vida de las razas abo
rgenes han inspirado, sobre todo, a sus escritores. No pareciera lgico,
pues, agruparlas junto a Chile, en donde el indio araucano tiende a des
aparecer y cuyos usos y costumbres no han dado tema preponderante
sino a los historiadores. Mas, segn lo hemos dicho ya, se trata, en
principio, de coordinar una exposicin de suyo difcil y de facilitar, en
lo posible, el estudio de una literatura, que en otras divisiones de las
letras presenta innegables semejanzas y recprocas influencias.
TOMS O'CONNOR DARLACH (1845-1924), el galano autor
de algunas leyendas nativas y de la vida anecdtica del tirano Melgare
jo, se inspir en el medio bonaerense para escribir su novela Delia y en
la historia patria para contarnos la vida de Doa Juana Snchez. Pero,
Don Toms, como sus compatriotas le llamaban, se entretuvo preferen
temente en cortejar a las musas de la poesa y de los episodios nacio
nales .
Es NATANIEL AGUIRRE (1843-1888) el verdadero primer no
velista boliviano, antes de que surgiera en el cielo de la literatura de
su pas la constelacin formada por ARMANDO CHIRVECHES (18831926), JAIME MENDOZA (1873) y ALCIDES ARGUEDAS (1879).
Cabe aqu recordar que a todos sus colegas precedi con sus tradicio
nes, contemporneas de las del peruano Palma y no menos donosas,
JULIO L. JAIMES (1845) alias Brochagorda. El libro que las contie
ne intitlase La villa imperial de Potos. Leyendas bolivianas llartj*
su vez, a las suyas, publicadas en Sucre, el prosista MANUEL C
PERO. En su vasto Panorama de la Littrature hispano-amricaine ,
el bien inspirado crtico francs Max Daireaux cita, en fin, como libro
precursor en el gnero que nos ocupa, a Isla, cuadros de costumbres,
ms bien que novela, escritos por MANUEL MARA CABALLERO y
que no hemos podido procurarnos.
Hecha esa larga advertencia, aadiremos que debe contarse co
mo la obra capital de Nataniel Aguirre su romntica novela histrica
Juan de la Rosa (1885) Sguenle sus tradicionales Cuentos de mi no-
L A
N O V E L A
>Y
E L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
BOLIVIA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
BOLIVIA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
B O U VI A
B O b i VIA
C A P I T U L O
S E G U N D O
I
ARGENTI NA
Rica y vasta, con variado clima y frtil suelo, la Repblica Ar
gentina mostr desde temprano, gracias a una lite reducida pero ac
tiva, sus preferencias por Atenas sobre Cartago. Tras las heroicas lu
chas por la Independencia, la poltica y sus problemas absorbi la mente
de sus intelectuales ms preclaros. Vino luego la larga tirana de Ro
sas, que si no permiti la floracin de los talentos literarios en su pro
pia patria, sirvi de acicate a los escritores llamados los proscriptos, que
en Montevideo y en Santiago de Chile utilizaron la pluma como ariete
contra el tirano. Prosadores y poetas dieron lo mejor de su talento a
la causa que defendan. A sta quedarn perennemente unidos los nom
bres de los Varela, Echeverra, Sarmiento, Lpez, Mrmol, Alberdi, Juan
Mara Gutirrez, Mitre y dems colegas, que, en diarios, revistas, pan
fletos y libros buscaron por todos los medios, reconquistar la libertad
poltica perdida y fomentar un movimiento apenas esbozado en socieda
des literarias suprimidas por la atmsfera sofocadora del despotismo
triunfante. Al igual de los otros pases hispanoamericanos, la novela na
ci o se ensay en la Argentina con el Romanticismo. Los adeptos del
Naturalismo la renovaron y despojndose, poco a poco, de las exaspe
raciones de su escuela, la hicieron convergir hacia la variedad dentro
de la unidad del nacionalismo al que hoy se encamina en medio del cos
mopolitismo inmigratorio desbordante, tanto en Buenos Aires como en
las ciudades de provincias.
La gran difusin de la prensa, en revistas y en cotidianos, que
publican regularmente suplementos literarios, ha facilitado el desarro
llo de las letras. Eso, unido a la existencia de casas editoriales fuertes,
ha contribuido a dar a cuentistas y novelistas argentinos un aliciente
que no existe en las restantes repblicas de Sudamrica. Forzoso es
seleccionar entre tanta produccin heterognea, alimentada, sobre todo,
por una clase media burguesa, que lee para distraerse o para pasar el
tiempo que emplea en dirigirse diariamente a sus quehaceres alejados
de sus domicilios. Tal tarea de seleccin es facilitada por ensayistas y
crticos, sino profesionales, empeados en interpretar y juzgar, aunque
L A
N O V E L A
E L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
A R G E N T I N A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
A R G E N T I N A
L A
N O V E L A
E L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
'Y
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
cuerda: De] escritor apenas dir que Payr tuvo, en medio de sus vas
tas lecturas, un solo culto literario, el de Honor de Balzac, culto que
bien claro se percibe en su obra capital, las Divertidas aventuras del
nieto de Juan Moreira. Las fuentes, pues, no podan ser ms fortifi
cantes: la de los autores picarescos espaoles y la del genial Balzac. Si
a eso unimos el talento de Payr, periodista perspicaz y concienzudo
durante toda su vida, no nos asombraremos al descubrir los captulos
perdurables que encierra la que es, sin disputa su obra maestra. Se tra
ta de la vida imaginaria de un profesional provinciano de la poltica, ti
po acabado del arribista de nuestras democracias en formacin. Ese
Mauricio Gmez H errera sigue teniendo an muchos descendientes di
rectos en Hispanoamrica, aunque no todos puedan ostentar una ascen
dencia patricia ni, menos, llenar sin tropiezos una carrera rpida y
siempre favorable como la suya. Porque el protagonista de la verdica
novela de Payr no tiene nada que lo haga simptico. Es el amoral inte
gral; todo en l es clculo egosta, sin altruismo alguno, sin amor a la
familia y sin Amor a secas, ,ese que suele dar un barniz atrayente a
otros personajes principales de relatos americanos tomados de una tris
te realidad. Es en suma, el prototipo del vivo en los pases riop'laten
ses, al que slo le falta asesinar para completar el cuadro de sus incon
fesables hazaas de triunfador poltico, que concluy el ciclo de sus
acertadas casndose con una heredera de fortuna cuyos orgenes se
desconocen. Mauricio Gmez Herrera mostr, desde su niez, magistral
mente y con humorismo pintado por Payr, tendencias a creerse todo
permitido, junto a un padre rico, profesional de la poltica tambin y
caudillo de su pueblo. Entrado en la pubertad, deshonra, con promesa
de casamiento, a la hija de su protector e ntimo amigo de su padre.
Ya poltico de renombre, se niega a devolver a su nico 1 compaero de
infancia, al ilustrado y correcto jurisconsulto Pedro Vzquez, cierta can
tidad de dinero que ste necesita para una deuda de honor equivalente
a la que aos antes pusiera en apuros al propio Mauricio. Concluye, en
fin, entrevistndose nicamente con el hijo de su primer amor que, sin
conocerlo, lo ataca, con justicia, en un peridico de jvenes idelogos.
En esa entrevista, comentada en la frase siguiente, terminan las Aven
turas de un nieto de Juan Moreira: Vaya una tontera! Suponer que,
por vanas consideraciones sentimentales, uno ha de renunciar a sus
grandes proyectos o dejarse manosear por quien quiere! La psicologa
del personaje est reproducida en todas sus manifestaciones a lo largo
del libro, completada, adems, por confesiones reveladoras como sta:
Yo soy tenaz, tambin, aunque tengo, ahora, en la madurez, la virtud
de no demostrarlo, pero, en cambio, no necesito realmente nada. Cual
quier cosa que ambicione para mi brillo personal, puedo pedirla para
servir al pas, y aceptarla luego en condiciones inaceptables para los de
ms, con la simple diferencia de que luego le he de sacar ventajas ines
77
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
A R G E N T I N A
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTIN A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
ra, que recuerdan un Pars anterior a la gran guerra del 1914-18 y que
hoy aparecen como esfumadas en un ayer precipitado por los aconteci
mientos de los ltimos aos turbulentos. Apenas si Luciana, Elena y
Maruja llenan las condiciones necesarias para formar verdaderos cuen
tos, con el aditamento de que en algunos de stos Ugarte hace descrip
ciones de la naturaleza a las que parece, en general, poco afecto, y se
la n z a ... en la fcil filosofa de las inducciones sin aadir variedad e
inters al relato. Pero, no es por tales cuentos, ni siquiera por la No
vela de las horas y de los das, que Ugarte e.s uno de lo.s ms reputados
entre los publicistas hispanoamericanos contemporneos. Antes de em
pezar su vehemente campaa contra el imperialismo panamericano, sus
crnicas del bulevar y otros escritos lo colocaron temprano en la lista
encabezada por Rubn Daro, Gmez Carrillo, Bonafoux, Vargas Vila,
Blanco Fombona, Francisco Garca Caldern, Fray Caudil y otros que
durante aos monopolizaron, hasta cierto punto, las correspondencias de
Pars para los diarios ms importantes de nuestra Amrica.
Agrupa Ugarte sus obras bajo los ttulos de Novelas y cuen
tos Poesa Viajes Literatura y crtica Sociologa y
poltica americana . Incluye entre las primeras a sus Paisajes parisien
ses y a El crimen de las mscaras. Esta, ms que novela es una stira
mordaz de la sociedad burguesa contempornea, una farsa a la italiana,
escrita a la manera de los cuentos fantsticos de Hoffmann, con Pierrot y Arlequn entre sus personajes principales. Su moderno Pierrot
tiene mucho del autor que lo hace accionar y representa algo as como
el ideal o el espritu altruista vencido por el egosmo y p*or la rutina.
Cierra Ugarte la serie de sus volmenes de imaginacin con El
camino de los Dioses, al que da por subttulo el de Novela de la pr
xima guerra. No se trata de la terrible en la que ha sido vencida Francia en
el ao en que esto escribimos, sino de una guerra que debe estallar en
tre el Japn y los Estados Unidos de Norteamrica. Es la mejor cons
truida de las novelas de Ugarte. Se pintan en ella algunos caracteres
y por su desarrollo podran entrar en el gnero de las novelas policiales
en boga a su publicacin. Su editor la compara a las historias de Julio
Veme y a las de Wells, con las que tiene algo de parecido aunque sin
los vaticinios luego realizados del literato francs y sin la base cient
fica tan notable de las principales producciones del sabio autor ingls.
Slo Molly Graham, la protagonista de El camino de los Dioses, la hija
del Rey del caf norteamericano, que logra arrebatar a un espa ja
pons, establecido en Costa Rica, su mquina infernal y con ella el se
creto de un aparato destructor de la raza blanca, puede parecerse a
las mujeres excepcionales, casi perfectas, de los libros de Wells. Y se
presenta ahora la oportunidad de sealar que Ugarte no ha imitado en
sus numerosos libros a escritor alguno y que aqullos ganaran en ser
82
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
I A
N O V E L A
EL
C U E N V
EN
H I S P A N O A M E R I C A
cuadro futuro. Las ancdotas a las que se refiere Giraldes son por lo
menos caractersticas y bien pueden ser autnticas de Facundo Quiroga..
de Justo Jos de Urquiza, del capitn Funes y de ese otro caudillo gau
cho el capitn Zamora, tan primitivo como valiente. En aquellos pri
meros cuentos se esboza apenas el renovado impresionismo potico del
autor, que quitar fuerza y unidad a la historia de Raucho .en el que lo
gauchesco sigue predominando. Esos dos libros van marcando las eta
pas de la evolucin literaria de Giraldes, hasta plasmarse en Don Se
gundo Sombra, su obra maestra.
Pero, antes de analizar a sta, es menester detenerse un tanto
ante Xaimaca, la ms completa de sus nouvelles a la francesa. Bien
escrita y armoniosamente presentada, recuerda por momentos La isla
de voluptuosidad, de Myriam H arry. Trtase de un idilio, un tanto ro
mntico, desarrollado en una travesa que empieza en Valparaso y ter
mina en la isla de Jamaica. Son autores del mismo un rentista e hidal
go argentino Marcos Galvn, que relata su aventura en un diario de
viaje llevado con minuciosidad, y la seora Clara de Ordez, viuda o
divorciada que atraviesa el Pacfico en compaa de su hermano, el se
or Pealba. A pedido de ste, Marcos se ve obligado a volverse de
Kingston a Buenos Aires, su residencia, cuando sus relaciones con Cla
ra han llegado a un estado que slo se soluciona con un casamiento o
con una brusca ruptura cuando lo primero es imposible. Si exceptuamos
el viaje de Buenos Aires a Santiago, todo el sencillo drama se desarrolla
en el mar, en navios que van de Valparaso a Coln y de Panam a Ja
maica. Publicada en la poca en que estaban de moda las palabras m
gicas de nueva sensibilidad, Giraldes rinde a ella tributo en su libro,
como muchos otros literatos de renombre, que haca rato haban pasa
do los treinta aos. El tambin vuelca aquella sensibilidad en una se
rie de imgenes y de comparaciones reproducidas con obsesionante atrac
cin. En la pgina 35 de Xaimaca, por ejemplo, s.e siguen, unas tras
otras, en estas tres frases: Frente nuestro hay dos pequeas ventanas
enrejadas tras las cuales los cristales se ahondan de obscuridad inte
rior El pueblo exhala un sutil aroma de irreal recuerdo centena
rio Nos vamos camino del canto, hollando las estrechas veredas
cuyos ladrillos no callan el asombro que les causan nuestros zapatos
porteos . En ese noveln, redactado a manera de diario de un turista
reconcentrado en s mismo y ocupado slo de su repentino amor, se pres
cinde del resto de los viajeros qu,e en un transatlntico forman algo as
como un mundo mltiple y chismoso. Todo transcurre en el breve pe
rodo comprendido entre el 28 de diciembre de 1916 y el 11 de marzo del
ao siguiente. No faltan, sin embargo, en Xaimaca, muy personales y
vivas descripciones de Panam y de Jamaica, ni pinturas de caracte
res, como el de Clara, hechas todas a la manera de los impresionistas.
86
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
L A
N O V E L A
E L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTIN A
haban aparecido en el MaJ metafsico y que por faltar .en aquel volu
men el ambiente artstico le dedic largas pginas en El cntico espi
ritual. Esta novela de mucha introspeccin y con pinturas realistas,
nos recuerda, junto a La tragedia de un, hombre fuerte, aquellas otras
novelas del suizo Eduardo Rod, quien, poniendo de lado el naturalismo
de sus primeros entusiasmos, supli el estudio de los temperamentos por
el de las almas y nos leg una serie de documentos humanos nada des
deables. Lo que justifica las protestas de Glvez cuando se le hace
discpulo de tal o cual escritor o se le afilia a tal o cual escuela.
No siendo genios, todos sufrimos influencias de escuelas y auto
res que nos atraen. Glvez tambin las ha sufrido. Fu Tolstoi su pri
mer prosista inspirador. No desde, en los comienzos de su carrera
literaria, los escritos de Barrs y menos los de Flaubert y los de Romain
Rolland, de quien tradujo Clrambault, en colaboracin con el crtico
Roberto F. Giusti. Pero, nunca dej de ser Glvez y de probar sus cua
lidades de novelista. Por eso, l mismo duda si La tragedia de un hom
bre fuerte es una verdadera novela. Puede que lo sea si se la compara
con algunas otras de la serie que venimos analizando. Se procura en
ella estudiar la mujer argentina moderna. Y con sta, se comprende, el
amor qu.e el sexo femenino inspira. Lo objetiva a travs de su tempe
ramento representado, en esta ocasin, por Vctor Urgel, un idealista
dinmico de nuestro tiempo, rebelde contra todas las bajezas y quien
suea vencerlas a fuerza de afeccin y de alegra. Un lustro despus,
ampla tal estudio en su esencia novelstica y femenina, aunque no se
sobrepasa, en Mujer muy moderna. Mientras tanto, hacia el 1926, vuel
ve al tema bonaerense en La Pampa y su pasin, que podra traer por
subttulo el de novela de las carreras a caballos . En La tragedia de
un hombre fuerte, Buenos Aires aparece, sin duda, por todas partes,
mas las anotaciones sobre esa ciudad se refieren, por propia aprecia
cin de Glvez ms a sus aspectos morales que a los materiales . Esos
dos aspectos, en cambio, se consideran en La Pampa y su pasin, apa
recida para la misma poca en la que Zogoibi, de Larreta, y Don Segundo
Sombra, de Gtiiraldes, absorban la atencin de crticos y lectores. Cla
ro que de los asistentes asiduos al Hipdromo no va a extraerse una
moral ejemplarizadora ni que de entre ellos pueda sacarse un tipo puro
del argentino, que Glvez, a pesar de su innegable manera objetiva de
describirnos hombres y hechos, busca siempre presentar en embrin a
sus lectores. Pero, los personajes de esa novela, escrita con la claridad
y sencillez de las otras, completan el cuadro argentino de conjunto for
mado por la obra total del autor. Algunos, como el protagonista, el des
graciado jockey Fermn Contreras, nos ofrecen un espcimen insupera
ble de ciertos sujetos de su clase y descubren una inclinacin de Glvez
hacia los hroes galdosianos tan fuertemente esbozados en las Escenas
95
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTI NA
tolo, siempre alegre, jugaba con la perra Diame1a, tirndole de las ore
jas y, por ltimo, La Negra, la nica que no haca nada en aquel mo
mento, recostada en el contramarco de la puerta, miraba sin ver, con
sus grandes ojos pensativos y absortos, el campo verdegueante que la
Naturaleza segua calando de agua, con el exceso inconsciente de un
nio que riega su jardn . Salpican tales pinturas y otros dilogos, no
menos realistas, palabras de uso no muy corriente, bien que algunas en
tre ellas perduren en nuestras campaas, como los verbos: rasurarse,
esparrancar, enarcar, macollar, azararse, acuciar, olisquear y precintar.
Forman stos contraste con los trminos gauchescos abundantes en el
texto y nos parece acentan la originalidad de Lynch frente a otros cul
tivadores de su gnero literario.
Sus raras cualidades de narrador fiel y sin preconceptos las si
gue desarrollando Lynch en sus libros subsiguientes en El antojo de la
patrona, en donde se destaca la silueta de Florinda, la hacendosa coci
nera; en Palo Verde, donde frente al severo y no siempre intransigente
propietario don Cosme se levanta la inconfundible figura del vasco don
Miquelo. Y llega as a sus no menos personales relatos D los campos
porteos, para culminar en El romance de un gaucho en el que parece
hubiera como resumido la geografa fsica y la sociologa de sus nove
las anteriores, dndonos un compendio de la vida rural de la provincia
de Buenos Aires, en todas sus manifestaciones y a lo largo de campos
que no son slo estancias, pero que tampoco forman pueblos en la acep
cin precisa del vocablo. Como en los otros libros suyos una hacienda
sirve de centro a la narracin. All crece y lucha doa Cruz Reyes, en
compaa de su hijo Pantalen, mozo muy agraciao de cara, educao y
fino; por lo que todos sus conocidos lo apreciaban. Tocaba la guitarra
bastante bien, trenzaba que era un primor y . .. la madre se miraba en
sus ojos, como quien dice. Autoritaria y trabajadora, como las otras
gauchas antiguas de las novelas de Lynch, doa Cruz hubiera terminado
con pasiva felicidad sus das si ellos no hubieran sido turbados por la
presencia de Julia, honesta vecina, esposa de Pedro Fuentes, un pai
sano vicioso y holgazn, poco afecto a la vida tranquila del hogar. Esta
vez, es el gauchito cerril e inexperto el que se enamora de prenda con
dueo y sin miras de traicionarlo. Esa pasin, fatal a Pantalen y a
su propia madre es resumida as por boca del viejo narrador del nuevo
libro de Lynch: A los principios, Pantalen saba atenderla de callao
mientras ella conversaba con la madre. Haba algo e curiosidad y de
sorpresa en sus ojos limpios de mozo inocente y chcaro. Aquellos mo
dales tan finos y raros de la forastera, aquellos dientes menudos y apre
tados como el grano del choclo tierno, aquellas manos tan blancas! Pe
ro, despus, Pantalen comenz a sentir las fieras ansias de la angurria
de los locos deseos que trastornan al hombre, que empiezan por incen
diarle el corazn y acaban por redetirle el cerebro. Ansina, cuando qui
101
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
juicio del Sr. Aita le perjudica la asombrosa facilidad con que cons
truye el asunto de sus novelas, que no le demanda ni mucho examen en
la observacin psicolgica, ni profundidad d ram tica... No le interesan
las .situaciones difciles en que el novelista debe meditar sobre las
acciones de sus personajes, no siente ninguna preocupacin artstica por
el estilo, ni es fcil encontrar a lo largo de su obra una imagen que de
nuncie las inclinaciones estticas de su sensibilidad . Le basta sin du
da, interesar, ser l.edo por el mayor nmero posible de compradores, a
los que busca atraer por reclamos reidos con la literatura superior.
Tales observaciones puede hacerlas hasta el ms profano fin la
materia, en los novelones insulsos, de vulgar lenguaje, que llevan por
ttulo Los ojos vendados (1921) y Pata de zorra (1924), o El vengador,
junto a otros que el autor no incluye en sus ltimas bibliografas. Pero,
es posible escapen, en parte, a tan absoluta crtica negativa Flor de du
razno (1911), Fuente sellada (1914), La casa de los cuervos (1916), Va
lle negro (1918) y Desierto de piedra (1925) por la que se otorg a su
autor, que sabe componer muy bien novelas cuando en ello se empea,
el valioso premio pecuniario nacional de literatura.
Ciertamente, Flor de Durazno no es una obra maestra, a pesar
de su popularidad. No presenta ella caracteres trascendentales ni ofre
ce pginas dignas de una antologa. Es la vulgar historia de amor de
una campesina cordobesa engaada por un joven rico de Buenos Aires,
por uno de esos nios bien que se creen todo permitido. Su tema se
desarrolla con exagerada ayuda de la casualidad. As Corina o Ria al
abandonar la casa de su padre viudo, cuando empieza a sentirse ma
dre, se halla desprovista de dinero. Pero ello no le impide llegar de su
campaa al pufiblo de Dolores, primero, y a la ciudad de Crdoba y de
Buenos Aires, despus, gracias a una paisana que la aloja en su ran
cho, a unos vendedores de empanadas que le regalan su mercanca y a
unas seoritas que al verla entrar fatigada a su casa la contratan, sin
ms ni ms, como sirvienta. Es tambin en esa misma casa de Crdo
ba en la que tiene noticias de.su infiel amigo de infancia, por boca de
otro nio bien estudiante de Derecho en la capital argentina y digno
compaero del sfiductor. Las coincidencias favorables no paran hasta
que, en vsperas de una nueva cada moral y ya madre de una linda ni
a, su entrada en una iglesia y la presencia de la virgen la libran de
pecar mortalmente d.e nuevo. A Ja salida de la iglesia, por fin, una se
ora caritativa, enterada de su triste peregrinacin da a Ria algn di
nero con el que vuelve al rancho de su padre, no sin antes ir a hacer una
visita, para implorarle su perdn, al cura de campaa, bueno, algo uti
litario y un tanto rstico. Don Filemn pudiera ser cura de cualquier
villorio en cualquier lugar del mundo catlico, lo mismo que podra ser
conscripto de la marina en otro cualquier pas Fabin, pariente y pri
mer novio serio de Ria a la qufi indujo indirectamente a dar su inicial
103
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
ARGENTINA
II
U R U G U A Y
La ms pequea repblica, desde el punto de vista territorial, el
Uruguay, ocupa, sin embargo, en Sudamrica, puesto de importancia en
materia literaria. Naci junto a sus playas el gran Jos Enrique Rod
y fu su compatriota y contemporneo Florencio Snchez, tenido hasta
hoy como el primero y no superado entre los dramaturgos hispanoame
ricanos. Pas en guerra constante d.esde las luchas por su independen
cia, contra el espaol, contra el portugus y tambin contra el argenti
no y el brasileo, no pudo dar en edad temprana narradores tranquilos
de historias, de cuentos, producto de la imaginacin creadora. Apenas
gravitaron sobre sus balbuceos literarios el gongorismo, el clasicismo
oficial y amanerado que Espaa exportaba a sus colonias. A la oscura
provincia ultramarina slo lleg lo que no vino adrede: la copla en la
bios de aventureros, la copla ardiente y plebeya. Ni siquiera se aclimat
all el romance. Pero d.e la tierra en barbecho, del alma popular desam
parada como la pampa vecina, huraa como los potros de su horizonte
inmenso, iba a interrumpir con Bartolom Hidalgo (1788-1823) un can
to propio, cuando en las tardes infinitas de aquella turbia Hlade, el
mismo gaucho que lanzaba el lazo o arrojaba las boleadoras pulsaba la
guitarra para la annima poesa del triste y del cielito. En dilogos ple
beyos inaugur Hidalgo una poesa y un teatro. Tras l, Marcos Sastre
(1809-1883) nos revel el paisaje en pginas donde prevalece la vaquedad contemplativa .
Siguiendo siempre en el afn de un encastamiento integral, ALE
JANDRO MAGARIOS CERVANTES (1825-1893) intentara, por pri
mero, aplicar el costumbrismo en el esbozo de novela romntica rioplatense intitulado Caramur (1848). Aunque >sta no sea una novela his
trica ni tenga las pretensiones de tal, nos advierte Magarios en
breve nota sus personajes no pueden considerarse absolutamente co
mo hijos de la imaginacin. Nos daremos por muy felices, no obstante
aade si a favor de una fbula que interese agradablemente al lec
tor y excite sus nobles sentimientos, conseguimos bosquejar algunos
rasgos del pas, de la poca y de los personajes que figuran en este li
bro . Anterior a Amalia (1851), del argentino Mrmol, a la clebre Ma
ra (1867) de Isaac y a Cumand (1879), del ecuatoriano Mera, Cara
mur encierra el primer intento de novela romntica criolla cuyo autor
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
ruda lucha de su pas contra el dominador brasileo, al que venci, gracias a un valor, a una audacia, a una persistencia casi inconcebibles. En
ese libro nos describe la casa montevideana y paterna de Bern con la
misma sobriedad y verdad que la estancia de don Luciano Robledo en
Nativa. Este tranquilo y honrado hacendado patriota sufre prisin in
justa en un pontn surto en el puerto de Montevideo, mientras su hija,
por consejo de su bien amado Luis Mara, se refugia junto a los que de
ben ser sus futuros suegros. La dominacin extranjera ha influido so
bre el empecinado espaol, quien, con su amante esposa y con Natalia,
sigue ansioso el progreso de los movimientos uruguayos subversivos,
hasta que la libertad de don Luciano y .el triunfo de Sarand vuelven
a padre e hija a la vieja estancia abandonada. A sta retorna tambin
Luis Mara, mal herido en aquel encuentro guerrero, muriendo all en
brazos de su novia fiel y bajo la asistencia de todos sus abnegados ser
vidoras. Es pattica, en medio de su simplicidad verdica, la descripcin
de la serena agona del hroe.
Aquella descripcin es una de las ms conmovedoras entre las que
nos leg Acevedo Daz, novelista de estilo recio, sin galas superfluas, ni
comparaciones de mal gusto. Es autor personal en todo y de lenguaje
siempre correcto. Apenas si incurre en pequeos errores muy de su tiem
po y de sus colegas rioplatens.es, escribiendo con frecuencia, por ejem
plo, estada en el sentido d.e estada, o empleando el adverbio recin sin anteponerlo, al participio pasivo de un verbo. Ni romntico,
ni realista puro, tom mucho de las dos escuelas predominantes en su
poca. Como Walter Scott, cuyas obras sin duda conoca, tuvo el don
de saber trazar caracter.es y de pintar paisajes y escenas en los que se
mezclan incidentes heroicos con hechos familiares y hasta cmicos, sin
incurrir jams en lo vulgar o en lo grosero. Y si se excedi en ciertas
disertaciones histrico-sociales, los detalles no perjudicaron nunca al con
junto de la narracin, pues la completaron, tanto por lo que a ella aa
dan como por lo que dejaban entrever. El Goncourt americano le lla
m un laborioso crtico chileno, sin duda por su lenguaje jaspeado y an
helante, por ese parpadeo de la frase que corresponde a la pincelada im
presionista de los clebres hermanos franceses quienes con Mrger y
Champfleury cultivaron la novela realista, que podra llamarse la reali
dad novelada, al sentir de Thibaudet. Por sus cuadros eminentemente
evocadores y por la reaparicin de algunos de sus personajes principa
les en los tres tomos analizados, Acevedo recuerda, por momentos, a
Prez Galds. Pero aqu deben detenerse los paralelos respecto a un au
tor, muy de su tiempo y de su tierra y que fu, sobre todo, un tempera
mento .
Quiz ms que en ninguna otra, Acevedo Daz hizo prctico en
Soledad el aforismo de Scherer relativo al arte que acepta la naturaleza,
se sumerge en ella y la deifica . En esa breve narracin o poema en
117
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
fana de padre y madre desde muy nia, es hija del amor contrariado
por antagonismos polticos de sus abuelos. Crece libre en los campos
semi vrgenes de su madre, la hermana de Gustavo Ribero. Este aban
dona sus estudios de medicina para ir a atender los intereses de su her
mana y los propios cuando la tuberculosis, consecuencia del frustrado
doble suicidio con su amante, empieza a roer el organismo de aquella
mujer. Reacia a la enseanza escolar, Beba, parienta espiritual d.e ReyIes, concluye por tener por nico maestro a su to y a la naturaleza que
de cerca contempla. Sus viajes a Montevideo refinan sus gustos y all
cree hallar su felicidad casndose, adolescente, con Rafael, del que se
separa, poco a poco, desilusionada, durante una nueva residencia en la
estancia modelo en la que puede comparar a sus anchas la vanidad e
inutilidad de la familia Benavente con la existencia batalladora y pro
gresista de Ribero. En vspera de su vuelta a Montevideo, slvala ste
de la mu.erte y se salva l mismo luchando contra una desastrosa cre
ciente de un ro, mientras la irresistible fuerza del agua llevaba para
siempre hacia otras playas al esposo de Beba y a su fam ilia. . . Y lo
que tena que suceder alguna vez, sucedi entonces en aquel miserable
rancho convertido de pronto en dichoso nido de amor . No termina la
novela con .esas palabras. Slo preceden ellas a un rpido desenlace en
el que Ribero parece sucumbir, vctima de la rutina de sus compatrio
tas y de sus propios prejuicios, mientras Beba se suicida, arrepentida
y sola, frente a la baha de Montevideo de trfico ya importante y
despus de haber dado a luz un nio muerto, un monstruo, producto de
un cruzamiento consanguneo, cual los ya nefastos llevados a cabo ex
profeso por su admirado amante entre las razas finas de su cabaa.
En .el prlogo de sus Academias, Reyles advirti que no se propo
na ofrecernos mero solaz, un pasatiempo agradable, el bajo entrete
nimiento calificado por Goncourt, sino que aspiraba a hacer sentir y
pensar por medio del libro lo que no puede sentirse en la vida sin gran
des dolores, lo que no puede pensarse sino viviendo, sufriendo y que
mndose las cejas sobre ridos libros d.e los psiclogos de colegio . Tal
propsito quit espontaneidad al conjunto de aquellas tres nouvelles
impregnadas de un materialismo agresivo, producto de los instintos e
influido por flamantes lecturas de Barrs y de DAnnunzio, aunque en
Primitivo siga preocupndose Reyles del problema rural desmenuzado
ya en Beba y analizado tambin, mucho ms tarde, en El terruo, algo
as como la segunda edicin, corregida y largamente aumentada de ese
mismo vigoroso Primitivo. No refunde Reyles a El extrao en otra im
portante novela suya, pero su protagonista, Julio Guzmn, reaparecer
como uno de los hroes mejor caracterizados de su celebrada Raza de
de Can. Al revs de Primitivo, todo espontaneidad natural sin replie
gues morales, Guzmn es todo refinamiento como cosmopolita en sus
gustos, raro en el vestir y de pocos amigos, soador a ratos y hasta poe
125
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
is
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
bello noveln bien pensado, escrito con la difcil facilidad de Viana, cuan
do no lo limitaba el tiempo o el tema forzado; cuando ste no se inspiraba en los pagos por l recorridos, ora como nieto e hijo de estancieros,
ora como oficial en guerras civiles. Ofrece en aqul, uno de los mejores
retratos fsicos y moraes de un gaucho viejo reproducido en estos p
rrafos: Segundo Rodrguez se llamaba el usufructuario de la tierra
y de la hacienda; y era el tal un gigante que, parado en el interior del
rancho, no tena nada ms que estirar la mano para tocar la cumbrera,
para hacers,e unas botas que no s porqu se llamaban y siguen lla
mndose de cuero de potro necesitaba las piernas de un novillo cor
pulento y tena que sacar la piel desde muy arriba, de cerca de la capa
dura. Sus piernas eran dos troncos, que el ms prolijo estanciero h u
biera codiciado para horcones de su galpn; su busto era macizo y ancho,
y sobre l, unida a un cuello de toro, descanzaba una cabeza pequea,
la clsica cabeza de Hrcules. Sus brazos estaban en relacin con las
piernas y las manos no eran tan largas pero ,s ms anchas que los pies...
La frente era baja y estrecha, una de esas frentes sin luz que van di
ciendo el cerebro que guardan. Las cejas muy pobladas, la nariz fuerte
y aguilea, los ojos pequeos y vivos, rebosando malicia y una de esas
miradas que son brillantes como una superficie bruida, que reflejan,
pero que no emiten luz. En lo fsico y en lo moral, Segundo Rodrguez
era un Porthos, un Porthos gaucho, noble, valiente, vanidoso y caballe
resco. .Fuerte como un toro, bravo como un bagual de sierra, bueno co
mo china antigua, decidor, jaranista, servidor y desprendido, era bruto
como bota nueva. En su faz, tostada por las inclemencias del tiempo,
no se haban marcado ninguna arruga, porque las arrugas del rostro son
huella de ideas. No saba a ciencia cierta cundo haba nacido ni dnde
ni de qu padres. No calent los bancos de la escuela, porque en aquella
poca se empezaba temprano el oficio de soldado. . . Poco paraba en su
rancho. Las carreras eran su pasin primera y su primera fuente de recursos tambin; despus seguan el naipe y la taba. Por asistir a una
jugada, andaba leguas y no conoca distancias tratndose de ver correr
un parejero de renombre. Cuando permaneca en su casa, no le falta
ban amigos con quienes tomar el amargo y charlar a gusto de acciones
de guerra, de caballos y desafos. Su fortuna la constituan su apero y
su tropilla, nueve pingos de los cuales tres eran parejeros de nombrada.
De tiempo en tiempo, convocaba a sus amigos para hierras o apartas de
novillada alzada. Y ese libro en el que se describen precisamente carre
ras criollas con sus tretas y su jolgorio, ya explotadas por el romntico
Magarios Cervantes y sus sucesores, se termina con la evocacin de
La azotea de Manduca, ms que cuento, inspirado poema en prosa al
gaucho primitivo, al gaucho heroico, al gaucho noble que se iba, que se
fu para siempre.
136
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y .
L A
N O V E L A
EL
C E N V O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
del horizonte; pero el chubasco silbante del sur estaba an lejos. Por
un sendero de vacas en pleno espartillo blanco, avanzaba Lanceolada,
con la lentitud genrica de las vboras. Era una hermossima yarar,
de un metro cincuenta, con los negros ngulos de su flanco bien corta
dos en sierra, escama por escama. Avanzaba tanteando la seguridad del
terreno con la lengua, que en los oficio# reemplaza perfectamente a los
dedos. Reptese esa nota un tanto colorista, acentundola, en Yaciyatere, bello cuadrito de un chico mestizo, que muere de meningitis, con
testando con su risa de enfermo a los gritos de mal agero del ave in
dgena. Muchos de sus relatos, como Lo# fabricantes de carbn, encie
rran episodios de la vida llevada por Quiroga en Misiones. Otros, como
El canto del cisne y Dieta de amor, son pura literatura, con tendencias
al humorismo. Tampoco desaparecen en ellos por completo las incorrec
ciones de lenguaje, consciente, al decir del probo escritor argentino Ro
berto Payr. Por lo dems, es el mismo Quiroga quien aconseja en su
ya citado Declogo: No empieces a escribir sin saber desde la primera
palabra a dnde vas. En un cuento bien logrado las tres primeras l
neas tienen casi la importancia de las tres ltimas. Si quieres expresar
con exactitud esta circunstancia: Desde el ro soplaba un viento fro,
no hay en lengua humana ms palabras que las apuntadas para expre
sarla. Una vez dueo de las palabras no te preocupe# de observar si
con consonantes o asonantes.
Indudablemente, El Desierto y Los desterrados tienen ms uni
dad que Anaconda, pero no la superan. En estos libros sobresale todo
lo que se refiere a la selva y a episodios en los que ha sido protago
nista su autor. En el primero: el cuento que da nombre a la obra, as
como Silvina y Montt, ese idilio de una fogosa adolescente enamorada
de un hombre ya maduro, cual Quiroga al contraer nuevas nupcias con
su joven admiradora, pronto desencantada. En el segundo, ms org
nico aun que el precedente, son misioneras sus siete narraciones y rea
parece la serpiente Anaconda, obligada antes a huir de su regin y a
la que vuelve, para vengarse del hombre, a quien logra contemplar lu
chando en vano contra las furias del Paran desbordado. El desierto
resulta, en definitiva, el triunfador. El hombre muerto es un smbolo y,
a la vez, una de las pginas mejores de una obra por varios conceptos
definitiva.
A Los desterrados seguiran la novela Pasado amor (1929) y la
ltima coleccin de cuento# Ms all (1934). Es sta, una variante, de
recopilaciones anteriores, hecha con cuentos diversos, escritos en varias
pocas. Como en aqullas, se destaca del conjunto El hijo, relato tam
bin de la selva, que Quiroga supo interpretar maravillosamente, #in
recurrir a la ayuda de lo extraordinario y fantstico aprendido en Poe
y que antes muy bien amalgamara en raro connubio en el que lo real y
lo ficticio parece se disputaran la primaca. Pasado amor, aparecida por
140
U R U G U A Y
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
Jess del libro, que lleva el nombre del m rtir del Glgota y que en algo
lo imita, puede chocar a los espritus prevenido#. Pero, l y sus compa
eros parecen ser conciudadanos del autor, hombres de su medio y de
su clase. No estar dems seguir sus pasos, orlos y juzgarlos. Por otra
parte, ya sabemos el concepto que de la novela ha tenido un Pierre Louys
o un Gide y que tambin fueron premiadas, en Francia, en calidad de
novelas, por instituciones competentes, Le Feu de Barbusse y Les
Allongs, de Jeanne Galcy. Mayor lugar da todava a la ficcin en
La vida singular de Silvio Toledo mito caricaturar como calificara
acertadamente a Caves du Vatican, de Gide, el personalsimo y sabio
crtico Albert Thibaudet. Con lo que prueba Maldonado seguir siendo,
ante todo, un esteta, de correcto lenguaje, enamorado de su arte sin
gular e independiente.
A la generacin de Maldonado, aunque sin participar de su ideo
loga, pertenecen MANUEL MEDINA BENTANCOURT (1882), ADOL
FO MONTIEL BALLESTEROS (1888), ALBERTO LASPLACES (1887)
y SANTIAGO DALLEGRI (1885). Los cuatro han escrito cuentos, ha
bindose iniciado con felicidad en la novela los dos primeros.
Muy joven era Medina Bentancourt cuando public su triste y
combativa narracin De la vida (1905) a la que siguieron su# popula
res Cuentos al corazn (1906), precedidos de un galano prlogo de Fran
cisco Alberto Schinca, quien hace notar que en ese ltimo libro, su au
tor en su estilo rotundo, que ora se llena de esplendor, ora se vela de
melancola, ha hecho desfilar, acaso por primera vez en #u pas, perso
najes que sufren, que sienten, que lloran, que aman; escenas de una
intensidad casi dramtica, pasiones que devoran una existencia, o es
pritus de una simplicidad semejante a la ejemplar y perenne simpli
cidad de la Naturaleza. Medina Bentancourt parece haber cerrado el
ciclo de su bien empezada carrera de novelista con los eclcticos cuen
tos de Almas y pasiones, aparecidos en 1912.
Montiel Ballesteros, nacido y educado en el interior del Uruguay,
culmina su carrera literaria con #u novela Castigo e Dios (1930.
Fu sta la novela del centenario de la independencia de su pas; la que
apareci en plena fiesta nacional, como un largo poema en prosa al gau
cho que se va vencido por el progreso barredor de atavismo y de estan
camiento. Es lstima que un estilo desaliado y el empleo d,e cierta# pa
labras vulgares, ni criollas ni espaolas, quiten mrito a un libro de ar
moniosa arquitectura, lleno de psicologa de buena ley y no exento de
pginas descriptivas capaces de resistir a las exigencias de la ms se
vera crtica. El personaje central de la novela, el caudillejo don Panta
Carreo, mezcla de bondad y de egosmo, est diseado con rasgos vi
gorosos. Puede afirmarse otro tanto de su hija Blanca Celeste, criollita
perdida en un medio que le haca olvidar a Montevideo en donde sufrie
ra la primera desilusin de amor, sin que ello le arrebatara su apego a
144
U R U G U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
U R U G U A Y
masso? Y as otros, como el siempre recio periodista Jos L. Gomensoro en los cuentos de El pas que/ se ama (1907) y en da novela El rebelde,
de ms reciente fecha. Tambin Solano Riestra, en Microscpicas; el
abogado Ral Baethgen, en Barcos anclados; el cirujano Becerro de Bengoa, en Blanca Laguna.. .
La buena novela de raigambre autctono empieza a manifestar
se hacia el ltimo cuarto del siglo XIX y se extiende hasta el primer
tercio del XX en el que algunos autores uruguayos jvenes han llegado
ya a dar obras que la crtica pu.ede apuntar en el haber de una prome
tedora labor futura. Tres entre ellos, por lo menos, deben citarse de
inmediato: JUSTINO ZAVALA MUNIZ (1898), ENRIQUE MANUEL
AMORIM (1900) y EDUARDO DE SALTERAIN HERRERA (1892).
En una original triloga de crnicas Crnica de Muniz (1921),
Crnica de un crimen (1926) y Crnica de la reja (1930) Zavala Mu
niz ha reunido tres ensayos, qu,e por su argumento, por su estilo y por
sus descripciones de lugares y de personas, bien pueden clasificarse en
el nmero de las novelas histricas y de costumbres no aparecidas en el
Uruguay desde la poca en la que Acevedo Daz cultivara el gnero con
otra triloga de la poca heroica o de la lucha por la constitucin e in
dependencia de su pas. A ese perodo sigui el anrquico del caudillis
mo, de las luchas fratricidas. Y es ese el que trata Zavala en sus fac.es
principales, superndose, desde el punto de vista literario, ,en cada uno
de sus volmenes. Producto, el primero, de un entraable amor filial,
sin otro propsito que el de reivindicar la memoria del abuelo calumnia
do, recuerda por su redaccin algo desarticulada, por la pintura realista
de sus tipos y hasta por los alegatos de algunas de sus pginas al Fa
cundo de Sarmiento; de un Sarmiento moderno, que hubiera sufrido
en carne propia, en muy tierna edad, venganzas de gauchos levantiscos,
enemigos acrrimos de su familia. Si no es una verdadera novela, la
Crnica de Muniz debe clasificarse entre las biografas noveladas, pues
tas a la moda, aunque no definidas, ni siquiera recomendadas, por el
personalsimo ensayista francs Andr Maurois. Del mismo gnero y
desarrollndose en los mismos sitios sus episodios, es la Crnica de un
crimen, nueva apologa del culto al coraje, una de las cualidades ms po
sitivas de nuestros pueblos. Ese valor ciego, ese instinto dominador y de
independencia a la vez, ese primitivismo que llamamos, puede encar
narse en la persona poco vulgar de un caudillo audaz, hbil conductor
de multitudes, como Muniz, o en la bien ruin de un simple asesino hol
gazn y vido de dinero para mantenerse en una vida sin esfuerzos su
periores, como el cruel y fatalista El Carancho, hroe de la segunda vi
da novelada de Zavala. La psicologa del personaje est ah dibujada
con caracteres indelebles, en contraposicin con la de su instigador y
cmplice en el crimen de tres mujeres, el cobarde, taimado y no me
nos cruel gaucho El Mellao, que paga a los asesinos de su joven y buena
147
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
U R V C U A Y
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
I
P A R A G U A Y
Para la poca en la que empez a florecer la novela en Sudamrica, el Paraguay sufra las consecuencias de una de las lucha# ms
cruentas jams soportadas por pueblo moderno alguno. Slo crecan en
sus campos desiertos y en sus ciudades destruidas, viejos, mujeres y
nios, sin padres, maestros ni hermanos mayores capaces de guiarlos
en algo que pudiera llamarse no ya vida intelectual, sino mera educacin
literaria propia para preparar escritores con medianos conocimientos.
Las generaciones que siguieron a la sacrificada en la guerra de la Tri
ple Alianza (1865-70) pudieron dar periodistas, oradores e historigra
fos, como los Decoud, Bez, Domnguez, Rebaudi y Garay, pero no auto
res de obras de imaginacin para las que no haba pblico y las que
tampoco podan ocupar a los escasos hombres de letras improvisados en
el pas, atrados por otros menesteres, personales y patriticos, apre
miantes. Se acababa de realizar una epopeya y ella absorba la mente de
los flamantes ciudadanos y de los pocos que la sobrevivieron.
Los novelistas y cuentista# no han tenido, pues, campo propicio
a su desarrollo en el Paraguay al que otra reciente guerra sumi, de
nuevo, en el duro perodo de las reconstrucciones materiales con perjui
cio de lo puramente intelectual. Claro est que el gnero narrativo no
ha sido completamente excluido de las publicaciones paraguayas en las
que el indio guaran es tratado, por folkloristas, como Narciso Ramn
Coimn, con sus caractersticas y las particularidades de su ubrrima
tierra. Mas, no existe en el Paraguay novelista alguno de obra slida y
continua como en la Argentina y en el Uruguay, por slo citar los pa
ses de la regin del Plata.
Aquel medio resulta contrario a producciones semejantes, a tai
punto que sus escritores ms talentosos como Cione y ELOY FARIA
NEZ (1885-1928) han tenido que ir a radicarse en las do# repblicas
citadas para publicar en ellas sus relatos mejores. De seleccionada y s
lida cultura, Eloy Faria Nez muri, joven an, en Buenos Aires, en
donde edit el tomo de Conceptos estticos Mitos guaranes, destinado,
en parte, a sostener, no sin erudicin e imaginacin creadora, la ascen
dencia guarantica de la raza humana. Los mitos clsicos apunt
aunque exticos y lejanos, estn menos distantes de nuestro espritu,
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
P A R A G U A Y
CAPITULO
TERCERO
I
C O L O MB I A
Es Colombia la repblica sudamericana que se libra del que han
dado en llamar peligro del macrocefalismo, o sea de la extremada cen
tralizacin, de la concentracin de las fuerzas vtale# del pas en una gran
ciudad nica, dominadora de todas las dems. Su forma geogrfica, con
altas cordilleras y ros caudalosos, que riegan sus extensas sabanas no
es la m# apta para el desarrollo de sus comunicaciones, acortadas ai
presente gracias a los progresos de la navegacin area. Como su exten
sin territorial es grande, temprano se formaron en su seno diferentes
ncleos de poblaciones que han conservado, #ea legendarios hbitos in
dgenas, sea antiguas costumbres espaoles y regionalistas engendradoras de un marcado color local.
De ah, sin duda, el temprano y persistente cultivo de la literatu
ra costumbrista en cuadros y episodios nacionales ms que en novelas
y cuentos propiamente dichos. Enumranse por centenares los autores
de tales escritos. Al mencionarlos no podra prescindirse, citndolos en
orden ms o menos cronolgico, de los nombre# de Caicedo Rojas y de
Camilo Antonio Echeverri, de los hermanos Jos Joaqun y Juan Fran
cisco Ortiz, de Felipe Prez, de Jos Mara Samper y de su esposa Sole
dad Acosta, de Prspero Pereira Gamba, Juan de Dios Restrepo, Jos
David Guarn, Rafael Ortiz, Medardo Riva#, Jos Joaqun Borda, Ma
nuel Pombo, Ricardo Silva (padre del poeta Jos Asuncin), Samuel
Candelario Obeso, Nepomuceno Navarro, Angel Cuervo, Constancio Fran
co, Francisco de Paula Carrasquilla y Fermn de Pimentel. Eso sin con
tar otros costumbri#tas que fueron poco fecundos pero excelentes; sin
anotar tampoco los nombres de colegas ms jvenes, como Gabriel Latorre, Pimentel y Vargas, Manuel Briceno, Manuel Jos Forero, Otero
dAcosta, etc. Dada la ndole de esa literatura, no es de extraarse que
sea la influencia directa de autores espaoles la que ms #e ha ejercido
sobre los numerosos y castizos prosistas colombianos, desde Cervantes,
Larra y Mesonero Romanos, hasta Valera, Galds y Pereda, sin descon
tar a Fernn Caballero. Es de notoriedad que el romanticismo francs
pas slo a Colombia despus de haber atravesado la frontera venezo
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
LA
N O V E L A
[Y
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
rn, que dej el hogar cuando lo crey mancillado por deslice# de una
hermana que adoraba.
Cova, el verdadero protagonista de La Vorgine, no personifica
sino en pequea parte a Eustasio Rivera. Este, como su personaje, vi
vi en el llano y vivi en la selva, ms no sufri sus padecimientos f
sicos. Rivera, nacido en tierras calientes, a orillas del Magdalena, nc
fu cauchero, sino maestro normal, jurisconsulto y diplomtico de oca
sin. A las selvas del Amazonas y del Orinoco se encamin en carcter
de abogado consultor de una misin demarcadora de lmites de su pa
tria. Al regresar, prob con hechos que, prestando servicios oficiales a
su pas, haba tenido tiempo de rendir uno de los ms imperecederos
tributos a las letras hispano-americanas. An hoy, en Bolivia, en el
Ecuador y en el Per, varios jvenes prosistas siguen sus huellas, aun
que ninguno pueda contarse entre sus pares. Hasta en sus pginas ms
crueles y salvajes, Rivera conserva la medida, el sentido de los matices,
su esttica, su amor al arte. Testimonio dan los dos episodios que se
siguen a poca distancia de la descripcin de la selva: En el bongo de
las mujeres van los chicuelos a pleno sol, sin otro recurso que el de
mojarse las cabecitas para no morir carbonizados. Parten el alma con
sus vagidos, tanto como las splicas de las madres, que piden ramas
para taparlos. El da que salimos al Orinoco, un niito de pecho llora
ba de hambre. El Matacano, al verlo lleno de llagas por las picaduras
de los zancudos, dijo que se trataba de la viruela y tomndolo de los
pies, voltelo en el aire y lo ech a las ondas. Al punto, un caimn lo
cogi en la jeta y, ponindose a flote, busc la ribera para tragrselo.
La enloquecida madre se lanz al agua y tuvo igual suerte que la cria
tu ra. Mientras que las centinelas aplaudan la diversin, logr zafarme
de las ligaduras, y, rapndole el grazt al que estaba cerca, le hund al
Matacano la bayoneta entre los riones, lo dej clavado contra la bor
da, y, en presencia de todos, me tir al ro . Y luego: La indiecita
Mapiripana es la sacerdotisa de los silencios, la celadora de los manan
tiales y de las lagunas. Vive en el rin de las hondas sevas, expri
miendo las nubecillas, encauzando las filtraciones, buscando perlas de
agua en la felpa de los barrancos, para formar las nuevas vertientes
que dan su tesoro claro a los grandes ros. Gracias a ella tienen tribu
tarios el Orinoco y el Amazonas .Los indios de estas comarcas le tienen
miedo y ella les tolera la cacera, a condicin de que no hagan ruido.
Los que la contraran no cazan nada; y basta fijarse en la arcilla h
meda para comprender que pas asustando los animales y marcando la
huella de un solo pie, con el taln hacia adelante, como si se caminara
retrocediendo. Siempre lleva en las manos una parsita y fu quien us
primero los abanicos de la palm era. Los ejemplos podran multipli
carse, desde el naufragio de la canoa en el ro embravecido y el es
peluznante y bien naturalista cuadro de la invasin de las tambochas u
163
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B I A
169
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M B> 1 A
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O L O M BI A
los que no siempre caracteriza de natural manera bien que con picares
co donaire. A la naturaleza s llega a personificarla como alguno de
sus ms modernos colegas. Testigo la siguiente marcha de la niebla,
que nos pareciera observar en muda lucha con la luz del da: Vea Ro
berto, qu efecto de niebla. . . Slo surge de entre la blancura flotante
la colina de la casa; a pocos pasos cierra la vista el teln de bruma#
que empieza a abrillantarse con una claridad vaga, cada vez ms inten
sa. El sol, todava invisible, se anuncia con resplandores por detrs del
cerro, y a los primeros rayos, la niebla, que llena la inmensa cuenca de
la sabana, principia a moverse, a ondular con pereza, va reflejndose,
como empujada blandamente, hacia el ocaso. Surge una masa de rbo
les negros, como dibujados con tinta sobre el fondo lechoso que sigue
huyendo; van apareciendo, como en la vaguedad de un ensueo, lagu
nas color de acero, Lengetas de islotes, juncales, prados dilatados, de
un verde plido; contina alejndose la niebla, arrollada, cada vez ms
densa, ms luminosa, con reflejos sonrosados, con cambiantes fantsti
cos de lila. Al recogerse hacia las montaa# del ocaso, resaltan las pra
deras y en la altura, en el cnit se abren trozos de azul cada vez ms
profundo. Ha triunfado el sol; brilla toda la sabana despejada, resplan
decen los pantanos, copian el azul del cielo; slo queda tendida sobre el
ro, diseando lo# caprichos de las curvas, una gasa levsima. Toda la
niebla, como una inundacin que se aleja, dejando los campos hmedos
y frescos, huye hacia el horizonte y va a estrellarse contra las cordi
lleras de occidente.
Vea, Roberto, deca Ins, all en el horizonte, esas dos gran
des franjas: la pincelada horizontal de la niebla, y encima la franja
dorada de las cumbres.
El sol perfila los objetos, las sombras se hacen ms intensas.
En el remoto confn, las niebla#, perseguidas siempre por el sol, van es
calando la cordillera, se alzan, llegan a la cima, se desligan, se rompen
a trechos, forman grumos espesos y brillantes. Reposan all las nubes
condensadas, y Juego, en un movimiento ascendente, proyectando som
bras violceas sobre la cordillera, flotan en el ter azul, siguen alzn
dose.
Ins, dijo Roberto con voz de convaleciente, en que haba al
go roto, un dejo de melancola; se van alzando las nieblas, all, con
lentitud, como despidindose con tristeza de la tie rra .
Otros cuadros semejantes, cual el muy realista y de fuerte co
lorido dedicado a las carreras de caballos podran darse como modelos
de aquella novela. Contentmonos con lo expuesto y con afirmar que
Pax es la mejor obra del erudito escritor bogotano, la que legar a la
posteridad hispanoamericana el nombre de Lorenzo Marroqun.
173
LA
N O V E L A
EL
C U E N V O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
Y
llegamos as a los contemporneos de fresca data, a los que
precedi en el camino que todos debemos seguir CLMACO SOTO BOR
DA (1870-1919), introductor en su pas del periodismo literario mo
derno, autor de una novela Diana cazadora y de la coleccin de cuen
tos Polvo y ceniza, con descripciones de los bajos fondos sociales de su
Bogot nativa, realistas y naturalistas, aunqu,e llenos de gracia y sin
visos de pornografa. Realista tambin es EDUARDO ZULETA (1862),
en su nica novela, Tierra virgen, en la que, con valenta y hondo sen
tido psicolgico, relata la msera existencia de los mineros antioqueos.
La aparicin de Tierra virgen di margen a airadas discusiones. A fuer
de bien escrita, ella servir de documento relativo a una poca y a un
gremio de trabajadores cuyas penurias tentaron tambin la pluma del
boliviano Jaime Mendoza, mdico como Zuleta. Hoy, sigue .sus bien em
pezados xitos novelsticos iniciados con En el cerezal el dramaturgo
e historiador DANIEL SAMPER ORTEGA (1895), joven an que ha
producido, una tras otra, Ias: novelas Entre la niebla, La marquesa de
Alfandoque, La obsesin y Zoraya, que muchos conceptan su obra
m aestra. De la misma generacin de Ortega, aunque prematuramente
arrebatado a la vida, fu FRANCISCO GIRALDO (1884-1926), quien,
a la edad de 27 aos, di a luz su coleccin de cuentos, costumbristas
por sus temas, castizos por su fondo y modernos por su forma, intitula
da El hijo de la otra. Nadie sabe hasta dnde habra llegadoi Giraldo en
una carrera que tanto prometa. No caben pronsticos en tales casos.
Idnticas reservas deben observarse con respecto a otros novelistas y,
sobre todo, cuentistas actuales a la cabeza de quienes podra colocarse
al eximio estilista de .su generacin, LUIS LPEZ DE MESA (1884),
pagano y mstico, artista y sabio a la vez, que se ensayara en el gnero
con su poema ery prosa Jola, con La biografa de Gloria Etzel y con
La tragedia de Nilse. Al de Lpez de Mesa, cabra agregar en una lista
de nombres prometedores los de: Gregorio Castaeda Aragn, el del
cuento proletario Nufragos de la tiejrra; Rafael Arango Villegas, dis
cpulo del naturalismo con su novela Asistencia y Camas; el de Fernan
do Gonzlez a quien di rpida publicidad su original Viaje a pie, segui
do de otros libros ms novelescos; el del tambin escritor naturalista
JOS ANTONIO OSORIO; los de Luis Enrique Osorio (fundador de La
Novela Semanal), Rafael Jaramillo Arango, Eduardo Zalamea, Grego
rio Snchez Gmez, Luis Tablanca, Jos Luis Restrepo y los de tantos
otros en un pas de intelectuales, sin grandes arrestos revolucionarios
en el arte y sobre los que, en materia novelstica sigue cernindose do
minadora la vigorosa sombra de Jos Eustasio Rivera.
II
V E N E Z U E L A
Venezuela, patria del nico genio americano, de Bolvar, precur
sor de la literatura romntica en el Continente, fu tambin la cuna de
Andrs Bello, el ms grande de nuestros poetas clsicos y humanista
enamorado de la naturaleza de su tierra. En los primeros anales de
nuestra literatura naciente, Venezuela introductora del romanticismo en
la parte norte de nuestras repblicas, no no.s di, sin embargo, un no
velista de la altura de Jorge Isaacs ni de la popularidad del argentino
Mrmol. Tendremos que acercarnos al costumbrismo o al criollismo pa
ra destacar de sus filas intelectuales tsus narradores mximos a cuyo
apogeo condujo la escuela naturalista francesa. Por lo que pudo afir
mar con exactitud el escritor venezolano Ricardo Urbaneja que De la
corriente naturalista y psicolgica venida de Europa, que logr vencer
en corto tiempo los antiguos ideales literarios, haciendo una revolucin
profunda en las letras patrias, surge la novela criolla.
Pas que desde el gobierno del general Pez hasta nuestros das
ha sido dominado por muchos caudillos militares, no encontr protecto
res de las letras entre stos, pero s dieron tema sus administraciones
a novelas que sirvieron al mismo tiempo de libelos condenatorios. El
castigad ridendo mores de Santeul se aplic con xito a la novela.
Cronolgicamente, el primer novelista venezolano fu el polgrafo y tri
buno elocuente, FERMIN TORO (1807-1865). A su respecto, hacemos
nuestra la opinin del ilustrado colega Jos Gil Fortoul estampada en
el segundo volumen de la Historia constitucional de Venezuela, donde se
afirma que sus novelas tituladas La viuda de Corinto, Los m rtires y
La sibila de los Andes (fragmento) slo merecen mencionarse como en
sayos semi-romnticos y nada originales.
Otro romntico, castizo prosista y poeta de no escaso mrito,
JULIO CALCAO (1837-1918), fu el primer autor de un volumen de
cuentos de inters venezolano y de la novela Blanca de Torrestella
(1868), entre otras inferiores, de tema extico, que no encierran re
construcciones histricas apreciables y que caern en el olvido aunque
la citada haya llegado, en vida de su autor, a editarse tres veces con
sus correcciones correspondientes. En el sentir de su colega, el ecuni
me crtico Gonzalo Picn Febres, lo mejor como novela que ha salido
L A
N O V E L A
E L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
'Y
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
,Y..
cierto que es magistral esa pintura, como es
+rJ , ,
y iatetico el captulo intitulado El adis del casern, la parA orai n n n cf sa 4 a n e g a de aquella familia, de las buena.s hermanas
^
tres madres de una sobrina hurfana, Olga Emmerich,
, nombre hered las maas y artim aas d su padre, un alerip nl*,Ueii Ttemprana. El protagonista ele la obra, el hombre
?,
8 antlPatlc y vulgar agiotista Camilo Iru rtia, que de pen de
^
vand a fuerza de avaricia, de acumular dinero mal
ganado, hasta ocupar el puesto de Ministro de F in a n z a s y de hombre de
} reS ^nte de la Repblica, est tam bin reproducido con
s , v*gorosf 8n a obra- Pero, a fuer de haber sido ese tipo humano tratado ya de insuperable manera por muy altos ingenios, l nos re
sulta menos completo que el del desgraciado e irresoluto Crispn el
w r t* ? 6iJr:l!rr *
iS personajes secundarios de la novela: el curand lo Cii lio Matamores, el general Chicharra y T om asa, la reumtica vie
ja criada del agiotista, completan, sin duda, el cuadro de una sociedad
que se presenta momentneamente corrompida, a pesar de las gloriosa
ensenanzas de sus heroicos antepasados en las luchas por la Indepenc enca. Ninguno de aqullos, sin embargo, iguala en parecido al retrato
que en El hombre de oro se hace de Olga, la astuta, y egosta sobrina, que
sacrifica familia y honor a sus bajos instintos de muchacha mimada, as
pirante slo a gozar de la vida en lo que sta tiene de ms1'prosaico y de
mas acil.
1 , ,,,u 1" s?ara heroica (1923) y La bella y la fiera (1931) son in
dudablemente las dos novelas en las que Blanco Fombona despliega de
mas fuerte manera sus formidables dotes de libelista. Su truculencia y
o imprevisto de su vocabulario recuerdan la prosa del fecundo y vigororo polgrafo francs Len Daudet. La mscara heroica, escrita entre Biarritz y Madrid, es la novela ms llena de pasin, sin duda, entre las decacas al Cesar qu.e durante varios lustros impuso su absoluta domina
cin en su patria. Es ms que una novela de clave, uno de esos alegatos
que la pluma demoledora de autor rebelde lanza en forma narrativa con
tra un gobernante que, sin temor de equivocarse, la historia puede ya
declarar verdugo de muchos espritus superiores venezolanos.
La mitra en, la mano (1927) sigue siendo novela con fondo polti
co contemporneo, aunque resulte ella menos novela de clave que las
que acaban de citarse. No se trata de un libro anticlerical propiamente
cucno, sino de critica de una parte corrompida del clero, que abusando de
190
V E N E Z U E L A
su posicin, apoya las tiranas para lucrar con ellas. El personaje cen
tral de la obra, el padre Federico Blandn, del pueblo de Crotinta, quien,
a pesar de su humilde origen y de su poco agraciada figura, posea por
encima y por fuera de todo, un relmpago de feimpata, un flido mag
ntico casi irresistible, que vence a las mujeres contra todas las previ
siones. Eso en cuanto al retrato fsico, que el moral est ms recargado
todava, por ser el de un sacerdote completamente amoral y arribista,
que debe su carrera al apoyo de la hermana del Presidente de la Rep
blica. La vctima de la novela es Marta, viuda rica de mal vivir a la que
desde el pulpito atemoriza Blandn con un verdadero sermn chantage y de quien, a fuerza de astucia y por el intermedio de una ex-monjita claustrada, se transform a en uno de esos protectores que los fran
ceses califican con un simblico nombre de espinoso pez. De tan
diestra manera se maneja aquel cura y su cmplice femenino que logra
apoderarse del alma, del cuerpo y de la bolsa de su convertida. Conclu
ye sta por recluirse en un convento, mientras Griselda, su propia hija,
la figura ms simptica o menos antiptica de la novela, sucumbe tam
bin bajo las maniobras del padre Blandn. Este don Juan con sotana es
recompensado, mientras tanto, por su lograda conversin de Marta, la
pecadora ; recibe su nombramiento de obispo, obtiene La mitra en la ma
no que da ttulo al libro. Frente a la monjita non sancta, que da lec
ciones de doctrina cristiana a la inocente Griselda, se destaca la figura
del pedagogo laico Toms Rodillo. El padre maestro busca, no sin pena,
equilibrar su posicin en tan desequilibrado hogar. La trama del relato
est bien llevada y los caracteres definidos con la claridad tan propia de
su autor. A pesar de la escabrosidad del tema tratado, muestra Blanco
Fombona mesurada vehemencia en esta su ltima novela que conocemos
y una como filosfica serenidad, producto de los aos y de la experien
cia.
LUIS URBANEJA ACHELPOHL (1873-1938) afirmaba, all
para mayo de 1913, su excelente compatriota, el crtico Santiago KeyAyala es el fervoroso propagandista de la literatura criolla. No se ha
contentado con predicar: ha creado pginas de belleza genuina. Ama la
naturaleza por imposicin de temperamento y la traduce con ingenuidad
tanta que a veces descuida el aderezo del arte; pero es siempre vigoro
so y natural, fiel intrprete del candor que suele resplandecer .en sus
jpersonajes, con admirable frescura de vida. Perspicaz y asiduo observa
dor, sorprende ,el detalle pero lo aprovecha con sobriedad. En este pas!.,
resume sus cualidades y sus defectos. Hermosa novela, donde se filtra
con el sonoro gotear del, tinajero criollo la tristeza altiva de esos dos ad
mirables cuentos Lo que se derrumba y Cepa de libertadores, pero que en
suma se corona con la bandera de la nueva cruzada vencedora de des
alientos por la sola virtud de la fe en el porvenir conquistado por el es
fuerzo. Contrariando nuestra costumbre, hacemos esa larga cita porque
191
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V B L A
' Y
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N V O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
diamantes del Caron, oro de los placeres y filones inexhaustos del alto
Cuyuni. Sin incurrir en paralelos odiosos, podrase afirm ar que Cana*
ma es a La Vorgine, de Rivera, lo que Cantaclaro a Doa Brbarja, a
pesar de que en ella despliegue Gallegos sus mejores cualidades de no
velador y de poeta, sin descuidar al socilogo, que confa en das ven
turosos para su patria dominada, desde algunas dcadas, por duros mon
taeses reemplazantes de astutos llaneros.
La novela ms reciente de Rmulo Gallegos es Pobre Negro, en
la que se estudia no el problema, que no creemos sea uno en Venezuela,
sino simplemente el estado social de los hombres de color, como suele
llamrseles, en todos los pases del Continente en los que, despus de ha
ber dado lo mejor de s en la creacin de nuestras repblicas, han con
tribuido a la formacin de un mestizaje persistente en varias genera
ciones a pesar ,de la sangre nacional y extranjera con la que se ha tra
tado de blanquearlo por completo. Algo de eso anticip ya el autor en
la simptica silueta de Juan Parao, que esbozara en Cantaclaro. Lo que
completa la unidad de la obra de Gallegos, desde que se iniciara en su ca
rrera con los cuentos de Los aventureros hasta culminar en Pobre negro,
con personajes elegidos en la costa del Caribe, personajes tropicales y
sensuales, que llegan a imponerse a la raza dominadora, dando con su
mezcla un producto: el mulato, tambin muy manoseado ya en libros an
teriores a La Reconquista, del chileno Blest Gana, que tan bien la pin
tara. En su ltima novela, como en las anteriores, Gallegos no oculta su
atraccin por lo poltico, que le vali al tan venezolano profesor de la
historia de la filosofa un voluntario destierro que dur desde el 1929
al 1931.
Ensayista y narrador de la escuela de Gallegos es MARIANO PI
CN SALAS (1901). Su americanismo es de buena ley y fu expuesto
ya en su primer libro-muestrario (1920), en la monografa intitulada
Finalidad poco americana de una literatura. La poltica, sin duda, lo
apart de camino tan bien empezado. Su Odisea de tierra firme, publi
cada en Chile, en 1930, ms que novela es algo as como la reproduccin
de memorias de un contemporneo, con un cuadro sociolgico sinttico
desde la fundacin de Venezuela hasta nuestros das. Tiene tambin
cuentos excelentes aparecidos en diarios y revistas, con otra novela: Re
g istro 'de huspedes (1934). Hoy, Mariano Picn Salas contina su labor
proficua en la Revista Nacional de Cultura, editada en Caracas. Por
las mismas razones expuestas, no dedicamos mayores comentarios a la
obra de ENRIQUE BERNARDO NEZ, quien, literariamente al me
nos, triunf en el gnero novelstico con su Cubagua (1931), cuyas es
cenas se desarrollan en la isla de M argarita. En ese libro el costumbris
ta y el pintor del paisaje aparece en toda su fuerza y sobriedad, no mos
trada en sus anteriores ensayos Sol Interior y Despus de Ayacucho.
Tambin en esa materia ech su cuarto de espadas SAMUEL DARO
204
V E N E Z U E L A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
III
ECUADOR
De acuerdo con una observacin del erudito crtico y feliz ensa
yista ecuatoriano Alejandro Andrade Coello, podemos afirmar que la
novela y el cuento perdurables han sido poco cultivados en su pas. Cu
po, sin embargo, a ste la honra insigne de haber Producido a JUAN
MONTALVO, uno de los ms ilustres prosistas hispanoamericanos, na
cido en Ambato el 13 de abril de 1832 y muerto en Pars en 1889. Montalvo no escribi novelas, pero su libro Captulos que se le olvidaron a
Cervantes es una de las ms felices tentativas de imitacin de la muy
imitada obra sobre el famoso manchego. Ese libro impondr siempre
el nombre de Montalvo en la punta de la pluma trazadora de renglones
en los que deban citarse al Quijote y a los grandes cultores de las letras
en la Amrica de lengua espaola.
El primer novelista del Ecuador se llam JUAN LEN MERA
(1832-1894), coetneo de Montalvo, oriundo como l de Ambato y como
l, patriota y erudito. Cesa all el paralelo. Fu Mera un polgrafo, ms
poeta que prosista, aunque en prosa sea su novela Cumand o un drama
entre salvajes (1879), la nica que podr sobrevivirle. Otra de sus no
velas, no por breve poco interesante, es su relato intitulado Entre dos
tas y un to (1889) en el que no faltan bellas pinturas de la naturaleza
extendida entre Ambato y Quito y tambin graciosas pinturas de doa
Tecla, de doa M arta y de don Bonifacio, tos severos de la bella Jua
nita, vctima de su amor por el pobre chico Antonio.
Ya antes que Mera, y siguiendo precisamente el ejemplo de Cha
teaubriand y Cooper, el uruguayo Magarios Cervantes haba intenta
do novelar, inspirndose en la naturaleza americana y en posibles idi
lios entre indios, espaoles y criollos (1845). Pero cupo a Mera el honor
de haber sido el primero en salir airoso de tal intentona con su novela
de la selva, con su Cumand, de fondo romntico, aunque de estilo muy
castizo y de no ficticias descripciones de paisajes ecuatorianos con los
soberbios Andes nevados y volcnicos y con los ros que van a acrecen
tar la majestuosa corriente del Amazonas caudaloso. Se desarrolla la
escena a principios del siglo XIX. Son sus protagonistas, Carlos, ei hi
jo de un rico hacendado y sacerdote misionero, padre de la herona Cu
mand. Esta pasa por ser india, antigua esposa del curaca Yahuarma-
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
E C U A D O R
Al decir de su ilustrado compatriota, el crtico Gonzalo Zaldumbide, autor, no sin personalidad, de una novela juvenil, Calle se com
penetr tan ntima, tan exclusiva, tan irrevocablemente con las cosa3
de su pas, que de esta misma limitacin sac su fuerza sobre l.
De estilo ms correcto que el de Clle y con ms empuje para
mezclar la verdad histrica con los cuentos de su imaginacin creado
ra fu el quiteo CARLOS R. TOBAR (1854-1920), a quien se debe la
Relacin de un veterano de la Independencia y Timolen Cftloma, novela
histrica, la primera a lo Prez Galds, y relato de costumbres quiteas,
el segundo.
El profesor FRANCISCO CAMPOS (1841-1910) public tambin
Narraciones histricas, Narraciones ecuatorianas y Narraciones fants
ticas no superiores a sus novelas La receta y Plcido. Pareciera que lo
histrico atrajese a los novelistas ecuatorianos, sobre todo a los que
deben incluirse en el perodo que en este instante estudiamos. A los
autores citados cabra agregar, pues, los nombres de ALEJANDRO
CRDENAS (1858-1922), con sus novelas histricas Las contingencias
de un neologismo en Hatuntaqui, Un jurado en el retablo de maese Pe
dro y Una Bartolom pequeita; el de CARLOS TOBAR BORGOO
(1880-1922), autor de Leyendas, Tradiciones quiteas, Pedro de la Cruz,
Y fu General?; el de MODESTO CHVEZ FRANCO, al que se deben
sus Cuentos populares y sus Crnicas de Guayaquil antiguo.
Disquisiciones aparte, tiempo es ya de no concretarnos a citar
nombres y de redactar, en cambio, el prrafo especial que merece LUIS
A. MARTNEZ (1868-1809), con su novela A la costa. Despus de Cumand, esa ha sido la ms reputada entre las novelas ecuatorianas. In
fluido por la escuela naturalista, su autor no se concret en aqulla al
litoral de su pas, como su ttulo pareciera indicarlo, sino que la empie
za con bellas descripciones de la sierra y con exactos retratos de sus
habitantes. Pintor y escritor, de pincel y pluma fciles, Martnez no
traiciona a la realidad: la reproduce con exactitud de artista, a tal pun
to que su libro, en ms de un captulo, evoca en la memoria de sus com
patriotas el recuerdo de personas que existieron y de hechos que pasa
ron en poca relativamente cercana. Sus aficiones de gelogo lo lleva
ron tambin en medio de la narracin novelesca, un pattico relato del
terremoto de Imbabura de 1868. Dos personajes se destacan en su no
vela: el doctor Ramrez, hombre que pareciera predestinado al fracaso
en la ficticia historia andina, y el malogrado Salvador, hombre del in
terior, vctima de su inadaptacin al medio del litoral de su repugnan
cia por prcticas polticas y sociales contrarias a su educacin y a su
carcter. En las exclamaciones rebeldes de Salvador se sienten como
confesiones personales del propio Martnez, quien, al igual de su colega
209
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
ECUADOR
de picaros, frailes y caballeros), publicada en Quito en el ao de 1924,
forma una donairosa coleccin de tradiciones a lo Palma a quien se si
gue en picardas y travesuras. Lo que Gangotena y Jijn hizo respecto
a Quito, lo realiz GABRIEL PINO ROCA, en lo que concierne al puer
to en sus Tradiciones guayaquileas.
Segn puede deducirse de lo expuesto, excepcin hecha de los
autores de leyendas o tradiciones, slo esfuerzos individuales se mani
festaron en la novela ecuatoriana a fines de la pasada centuria y hasta
el primer cuarto de la presente. En ella hicieron sus estrenos literarios
escritores que luego dedicaron sus actividades a otras manifestaciones
del espritu. Citemos como prueba a un hijo de Juan Len Mera, a
EDUARDO MERA, muerto a los 54 aos de su edad, quien nos dej un
libro de noveas cortas muy prometedoras intitulado Serraniegas; al po
ltico y ex presidente de la Repblica ALFREDO BAQUERIZO MORE
NO (1859), ya fallecido tambin, autor de las novelas jocosas El seor
Penco (1901), Titania, El Instituto y Evangelina; al agudo humorista
JOS ANTONIO CAMPOS, al cual se ha comparado con Mark Twain
y con Alphonse Aliis y cuyos chispeantes cuentos fueron recogidos en
dos gruesos volmenes con el ttulo de Rayos catdicos y fuegos fatuos
(1911); al irnico narrador ALBERTO ARIAS SNCHEZ, cnsul de
su pas en Chile en donde aparecieron sucesivamente sus Cuentos popu
lares (1898), sus Cuentecillos y su noveln Almas vencidas (1901); al
libelista con tendencias a lo narrativo en la Reencarnacin de Don Qui
jote y Cirano de Bergerac (1914), L. de BORJA MONCAYO; al qui
teo CSAR ARROYO, en fin, nacido ,en el 1890 y prematuramente
desaparecido despus de haber espigado en diversos campos literarios y
en el gnero novelesco con La vida rota y con Cuentos de amor y de dolor
(1921).
MIGUEL ANGEL CORRAL (1872-1921) logr obtener un pr.emio,
en un concurso de un magazine franco-americano de Pars, con su novela
Las cosechas y la publicacin de sta en un gran diario argentino. Esa
obra, escrita en vsperas de la guerra europea del 1914-18, .es superior
a otra anterior de Corral, a su intento novelesco Voluptuosidad, sin po
sible cotejo, se entiende, con la joya literaria de Sainte-Beuve del mis
mo ttulo y sin inters temtico ni americano. Lo mismo podra afir
marse respecto a su compatriota, el inspirado poeta NICOLS AU
GUSTO GONZLEZ (1858-1918), acogido por la misma firma parisien
se impresora del libro primigenio de Corral. De los cuatro novelines de
Gonzlez puede le sobreviva El ltimo hidalgo, bastante inverosmil, a
pesar de que est dedicado a dos colegas del autor que han visto es
cribir este libro en veinte das y conocen a algunos de los personajes que
en l figuran. Mas, la enumeracin de tales obras escapa a nuestro
propsito.
211
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
E CUAD OR
tudes por el Continente colombino y en la Madre patria en la que pu
blic su novela Don Goyo (1931), retrato al desnudo del indio pescador
y leador del Trpico, con sus taras, sus sufrimientos y su sensualidad,
en un medio crudo, fielmente reproducido con toques rpidos y fuertes,
sin medias tintas. A Panam dedic Aguilera su relato novelesco Canal
zone (1934), abierto ataque al imperialismo yanqui impuesto en la ms
joven de nuestras repblicas y defensa vehemente del elemento obrero
de los humildes nativos de aquel pas.
An cuando no pueda abrirse juicio definitivo sobre un movi
miento literario-social o socialista, que ser influido, sin duda alguna,
por los actuales acontecimientos europeos, cabe hacer notar que l es
iconoclasta en materia de gramtica y de esttica. No escapa siquiera
a la regla HUMBERTO SALVADOR, serrano tambin e influido, aun
que ello parezca inverosmil por autores tan diferentes como Pirandello
y Dostoiewski, Freud y Gorki. Trazas de la literatura de esos cuatro
escritores pueden hallarse en los relatos de Salvador que llevan por t
tulos: En la ciudad se ha perdido una novela (1929), Taza de t (1932),
Trabajadores (1936) y Camarada, dolorosas impresiones actuales estas
ltimas de un sujeto al que bien a su pesar falta trabajo. Salvador, si
no doctor, aprovechado estudiante de medicina, di tambin a la estam
pa un ensayo para-mdico, Esquema sexual, que lleva a pensar que quien
lo redact y algunos otros colegas de su escuela son, por arriba de todo,
sensuales imaginativos, en un medio escaso de hetairas refinadas, de ener
vante clima y en que el dificultoso problema del indio, sin solucin in
mediata posible, aguijonea conciencias y exalta imaginaciones.
Otros dos jvenes autores, el humorista Pablo Palacios (Un hom
bre muerto a puntapis) y el pedagogo Fernando Chvez (Plata y bron
ce), se estrenaron en muy temprana edad en el gnero narrativo sin sa
lir, que sepamos, de sus primeras intentonas ruidosas sobre temas de
ndole social-morales y de psicologa indgena a la que dedicara estu
dios serios, siempre apremiantes, el perspicaz profesor Jaramillo Alva
rado. Junto a esos podra colocarse a Alfredo Pareja, el irregular nove
lador de Ro arriba (1931), Muelle (1933) y (La Beldaca (1936). Tam
bin al crtico BENJAMN CARRIN con su ensayo de novela El des
encanto de Miguel Garca. Se tra ta de un relato de la vida poltica en
Quito en la que las nuevas generaciones se sienten como sacrificadas
por viejas prcticas utilitarias entre las que se estrellan los ms sanos
sentimientos humanitarios. El arrivista Javier Rodrguez, uno de los
personajes mejor caracterizados de la obra, es tipo que, por desgracia,
predomina entre los profesionales de la poltica de nuestras democracias
en formacin. Los otros personajes de El desencanto de Miguel Garca,
as como su protagonista, no dejan de estar bien perfilados, aunque el
libro, en su conjunto, nos deje la sensacin de algo no por completo ter
minado.
213
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
se G u riD P PR R Te
CAPITULO
PRIMERO
MEJ I CO
Mjico comparte con el Per la ms antigua tradicin intelectual
en nuestra Amrica. Fu pas predilecto de la Madre Patria, que lo lla
m Nueva Espaa, le procur, en 1536, la primera imprenta y lo dot
de la segunda Universidad creada en el Continente (1553) y en cuya bi
blioteca llegaron a contarse diez mil volmenes. No es de extraarse,
pues, que hasta en la poca de su colonizacin hayan podido revelarse en
Mjico los talentos literarios de Juan Ruiz de Alarcn (158>-1639), Sor
Juana Ins de la Cruz (1651-1695) y Carlos Sigenza Gngora (16451700).
En Mjico tambin naci, ya que no el ms grande, ni con mucho,
el primer novelista hispanoamericano, escaso de ciencia y de elevada li
teratura, aunque lleno de patriotismo y de buenas intenciones. Llamse
JOS JOAQUN FERNNDEZ DE LIZARDI (1776-1827). En una de
las conferencias del Ateneo de la Juventud motivadas por la conme
moracin del primer aniversario de Mjico independiente (1910), Carloa
Gonzlez Pea, el futuro autor de la Historia de la literatura mexicana,
defini de manera m aestra la personalidad de de Lizardi: Su importancia
afirm es tan slo histrica: ha sido un precursor y un rebelde.
Trajo consigo al campo de las letras un gnero nuevo, desconocido casi
y no cultivado en aquel entonces: la novela, en contraposicin a la poesa
artificial e insincera, conceptuosa y neoclsica que infectaba el pas des
de mediados del siglo XVIII. Substituy a las decoraciones de trapo de
los poemas pastoriles, los cuadros de la vida miserable y ruda del Mxi
co colonial; a los decires retorcidos y pobres de los poetas, el habla bur
da y casi brbara de la plebe; a las huecas comedias de Clorilas y File
nos, las brutales escenas extradas de la realidad.
Cpole tambin a Fernndez de Lizardi el mrito de ser el pre
cursor del costumbrismo y del regionalismo en toda la parte Norte y
Central de nuestra Amrica en la que su nombre perdurar gracias a
su novela picaresca El Periquillo Sarniento (1816), inspirada posible
mente en el Guzmn de Alfarache, de Mateo Alemn. Este autor, di
vulgado en Nueva Espaa en donde vivi sus ltimos aos y en donde
public su Ortografa castellana (1609), procur moralizar en aqulla
su obra famosa, segn bien lo anota un admirador contemporneo suyo:
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C -O
LA
N O V E L A
B L
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J 1 C -O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
B N
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
M A J I C -O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C -O
L A
N O V E L A
B L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
del fondo naturalista de la obra. Explica su ttulo un discurso de Eulalio cuando, ya libre y unido con Nieves causante de su prisin, ex
clama entre sollozos un da frente a un desfile de tropas y de multitud
en un aniversario patrio, sealando el cortejo: La llaga! Sobresalta
da Nieves, se olvid de que Eulalio aluda a la llaga nacional, y pensan
do nicamente en la llaga de l, la que .el presidio abriera en sus car
nes, le repuso acaricindola: Esa llaga he de curarla yo, te le pro
meto! Eulalio, a su vez, olvidado de su llaga individual, pensando slo
en la otra, di a la amorosa respuesta interpretacin de profeca y sm
bolo: S! La llaga curarala Nieves, porque pronto sera madre, por
que en sus entraas palpitaba la sangre nueva que haba de realizar la
poligenesia portentosa.
Sobrepasa, sin embargo, a La llaga, por la audacia de su tema y
por sus crudas descripciones, Santa, de tram a algo semejante a la Nan, de Zola, publicada en Francia veinte y tres aos antes. Santa figu
ra, sin disputa, entre las ms divulgadas novelas mejicanas de ayer y
de hoy. Y aunque en ella haya desplegado Gamboa sus ms relevantes
dotes de narrador no es por stas que el libro se ha difundido y tradu
cido, sino por tratarse de la vida de una prostituta, presentada en toda
su desnudez, sin velos ni melindres; puesta en su medio, en el prost
bulo audazmente descripto y con tanta realidad que no se ha trepida
do en trasladarlo al teatro y al cine. De cualquier modo, puede consi
derarse Santa la mejor construida y escrita entre las novelas de Gam
boa. No carece de cierto fondo moral y trae implcito un reproche
amargo contra la sociedad desigual e injusta a cuyo sostenimiento con
tribuimos an los mejor intencionados.
Cuando se acaba de recorrer con inters la serie de narraciones
de Gamboa, el novelista mejicano por excelencia de una generacin ya
pasada, acude maquinalmente a nuestra memoria el nombre de otro
colega suyo, algo ms joven aunque tambin fecundo y muy de su te
rruo. Hemos nombrado casi a Mariano Azuela, a quien, sin embargo,
no trataremos sino al ocuparnos de los llamados novelistas de la Re
volucin mejicana, que juez tan autorizado como Jos Vasconcelos re
duce a cuatro apellidos: Guzmn, Taracena, Azuela y Robles (Fernan
do), autor este ltimo de La virgen de los cristeros, concebida sana
mente y merecedora de elogios no escatimados por la crtica.
Segn ha podido observarse, todas las escuelas literarias predo
minantes en el mundo en un momento dado, desde la clsica hasta la
naturalista, han tenido sus representantes distinguidos entre los nove
ladores mejicanos. Los hubo tambin desligados de toda escuela pudiendo contarse entre ellos dos grandes poetas contemporneos ya muertos y
de muy distintas tendencias: Manuel Jos Othn y Amado ervo.
MANUEL JOS OTHN (1858-1906) fu oriundo de la ciudad
de San Luis de Potos, capital del Estado del mismo nombre. Nunca se
235
LA
N O V E L A
B L
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
alej de su pas cuya campaa del Norte recorri y pint luego en pro
sa y en verso durante el tiempo que, en .su calidad de abogado, desem
peara modestas funciones judiciales, antes que le cupiera la suerte de
descubrir y explotar una mina de plata. Sus prosas han sido recogidas
en el .segundo volumen de sus Obras, editadas por la Secretara de Edu
cacin Pblica mejicana. Las narrativas pertenecen al ltimo decenio
del siglo XIX, si exceptuamos los Cuentos dfe espantos, publicados, en
1903, en la revista El Mundo ilustrado. Estos estn de acuerdo con
su titulo, sin perder el s*ello local de la selva y de la sierra a la que Othn
parece fuera afecto. Todos le dan motivo para pintarnos esos cuadros
rurales en los que fu maestro, pues, como acertadamente apunta su
bigrafo Francisco A. de Icaza, describe Othn admirablemente, pero
su verdadero mrito no consiste en describir, sino en comprender la na
turaleza y hacerla amar y sentir; paisajista de amplia y verdadera pa
leta, todo puede copiarlo, pero siente ms las rocas abruptas y los r
boles aosos y retorcidos que los paisajes esfumados en medias tintas
crepusculares. En las llamadas Novelas rsticas, que se reducen a
dos vigorosos novelines costumbristas El montero Espinosa y El
pastor Corydn Othn muestra su amor hacia las humildes vctimas
de los latifundios de su patria en la poca de la presidencia casi vitali
cia de Porfirio Daz. Su don descriptivo, clsico y moderno a la vez, bri
lla con todos sus matices en El puente de Dios, la ltima d,e sus cinco
mal llamadas Novelas cortas, serie de cuadros de costumbres y de fan
tasas que culminan en una soberbia interpretacin verbal de Un noc
turno de Chopin, as expresado: Las primeras notas se escaparon dbi
les y fras como palomas entumecidas por el roco de invierno, que ape
nas pueden batir las alas empapadas y rasgar el viento. Una escala des
cendente bajaba como relmpago, hasta las profundidades del sollozo.
Luego se oy la queja honda y amarga como la ola que del mar adentro
viene a reventar en las rocas de aristas agudas y afiladas que la corta
como un cuchillo y la hace gemir y retirarse, rota en mil cristales. Y
aquella queja desgarradora tena inflexiones de canto y retorcimientos
de grito doloroso y prolongado. Acaso todo ese bello cuento largo se re
laciona con un episodio amoroso ,en el que Othn actu. Pero, su deseo
de imitar con palabras la msica del genial autor no es menos manifies
to. Y no resulta vano su intento. Esteta con disciplina adquirida en sus
primeros estudios de medicina, exterioriz en su poesa y tambin en
su prosa lo ms selecto de sus inclinaciones.
Contrariamente a Othn, AMADO ERVO (1870-1819), el gran
ervo, diplomtico con largas residencias en Pars y Madrid, no s es
tren en librera con los poemas que sentaron su renombre, sino con el
discutido noveln El bachiller (1896). Acierta su compatriota Carlos Gon
zlez Pea cuando afirma que la prosa de ervo es nerviosa, llena de
vivacidad; en ella se oper, mucho ms rpidamente que en sus versos,
236
M J I C O
LA
N O V E L A
B L
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
vamente joven y con slido haber libresco en su favor, nos leg tam
bin una novela: Pero Galn (1926). Bien la califica su colega y com
patriota, Xavier Villaurrutia, de novela-ensayo. Con un sens of humour
particular, se anatematiza en sus pginas a los que el autor llama es
critores colonialistas, sin percatarse, quiz, que l, por su parte, lleva a
tales extremos su admiracin por los Estados Unidos del Norte que la
mayora d,e los epgrafes de su Pero Galn son presentados en ingls a
lectores hispanoamericanos. Sobresalen en los captulos de ese volumen,
que pueden leerse aisladamente sin desmedro, su original pintura de Ho
llywood y su entretenida descripcin de El Volador de Mxico, semejan
te al Rastro, de Madrid, o al March aux puces, de Pars. A la iniciati
va de Estrada se debe, adems, la Bibliografa de novelistas mexicanos
confiada a J. B. Iguniz. Muy diferentes a Galn son las novelas realistas,
cortas y largas, de CARLOS GONZLEZ PEA (1885): De noche
(1905), La chiquilla (1907), La musa bohemia (1908) y La fuga de la
quimera (1919). La ltima, editada en la Biblioteca de autores mexica
nos modernos, es la mejor entre las de Gonzlez Pea, quien, tras la
publicacin de su imparcial Historia de la Literatura mexicana (1928),
parece haberse consagrado por completo al periodismo. A fuer de rea
lista, esa novela tiene algo de simblica. Sus episodios se pasan entre
fines de la presidencia vitalicia de Porfirio Daz y comienzos de la presi
dencia malograda de Madero. La vanidosa dactilgrafa, que logra casar
se con su viejo patrn, as como su futuro amante, Jorge Bazn, el novio
de su hija, son prototipos de arribistas modernos sin escrpulos, engen
dros de la traicin favorecida por la debilidad de los buenos. Pagan stos
con su anonadamiento o con su muerte su tributo a una poca catica en
la que se vuelve paraltico el generoso viejo vilipendiado, se encierra en
un convento la buena hermana de la mala esposa y se refugia en la
muerte la doncella burlada. Tipos todos bien caracterizados, en una bien
tejida trama, sin excesos de colores ni de situaciones dramticas.
Antes de ceder galantemente el lugar que en este captulo le perte
nece a Mara Enriqueta Camarillo de Pereira dbese citar de paso a otro
desertor del campo novelesco, a ALFONSO TEJA y ZABRE (1888),
quien, en Alas abiertas, en 'La Esperanza y en el extico Hatik (19.22)
prob sus cualidades de narrador comprobadas en su muy moderna His
toria de Mxico (1935). Teja y Zabre, como Gonzlez Pea, pertenecen
a esa generacin del Ateneo de la Juventud, que no di a Mjico no
velistas profesionales, aunque dos de sus conspicuos miembros, JOS
VASCONCELOS (1882) y ALFONSO REYES (1889) hayan echado su
cuarto de espadas en el desarrollo nacional del gnero narrativo. Vascon
celos, socilogo, hombre de accin y hombre de letras, de fama continen
tal, ha recogido en libro sus narraciones cortas, en el volumen Sonata m
gica (1933). Y las hay de elevados quilates en sus memorias que llevan
por ttulo: Ulises criollo, La tormenta y El desastre. El volumen de cuen240
M J I C -O
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
por el Jack, de A lonso Daudet. Mas, es por sus poesas que la esposa
del erudito y fecundo historiador don Carlos Pereira podr perdurar en
la original literatura de su patria.
Todos lo antecedente nos lleva a la llamada novela de la Revolu
cin mejicana, que, segn lo hemos anticipado, tiene dos jefes de fila hoy
universalmente conocidos gracias a las traducciones de sus obras a diver
sos idiomas.
El primero, MARIANO AZUELA (1873) ,se mostr novelista des
de sus primeros libros: Mara Luisa (1907). Los fracasados (1908), Ma
la yerba (1909), Andrs Prez (1911) y Sin amor (1912), aunque sea Los
de abajo (1916) la narracin que lo populariz y cuyo xito local, apenas
superior al de las anteriores, lo impuls, sin duda, a publicar, una tras
otra, en el espacio de tres aos consecutivos: Los caciques (1917), Las
moscas (1918), Domitilo quiere ser diputado, Como al fin llor Juan Pa
blo y Las tribulaciones de una familia decente (1919). Vinieron luego:
La Malhora (1923), El desquite (1925), La lucirnaga (1932), Pedro Mo
reno, el insurgente y Precursores (1935).
Concretndonos a lo esencial en la fecunda obra de Azuela, empe
zaremos diciendo que sus tres mejores novelas son, en orden de divulga
cin : Los de abajo, Mala yerba y La Malhora. Las anteriores, poco cono
cidas : Mara Luisa, Los fracasados, Andrs Prez, maderista y Sin amor,
pertenecen a la iniciacin de Azuela en el gnero. Sigue en stas las
huellas realistas y romntico-naturalistas de Balzac, Flaubert y del Zola
de LAssomoir al relatarnos episodios observados directamente, ora en
la ciudad de Lagos de Moreno, ora en el Hospital de Guadalajara, ora
en los campos de la revolucin maderista, ora en la sociedad capitalina.
En esa serie se destacan Los fracasados cuyas escenas se desarrollan en
Ja pequea ciudad de Alamos, muy semejante a Lagos de Moreno de la
que Azuela es oriundo. Hay en Los fracasados una atinada crtica de los
miembros de la administracin pblica, del bajo clero y de la justicia
inferior, contra quienes tiene que luchar un joven abogado idealista e
instruido. En esta novela se ponen ya bien a descubierto las cualidades
de observador y de narrador de Azuela frente a un medio bastante pri
mitivo. Los amores del protagonista con la simptica e inteligente Con
suelo, envidiada y criticada por los aristcratas pueblerinos, cuadran bien
a sus caracteres y dan motivo a su autor para exteriorizar un sentimen
talismo y cierta irona, que tambin descubrimos en otros libros suyos.
En Mara Luisa, en Sin amor y en Los fracasados se describe la vida cam
pesina y la ciudadana de Mjico en las postrimeras de la presidencia
semi vitalicia de Porfirio Daz, as como en Andrs Prez, maderista y en
Los caciques se analiza la primera parte de la revolucin maderista a la
que ya nos conduce en diversos episodios de Mala yerba. En stos, en
efecto, se describe la vida insoportable de los proletarios rurales vctimas
de los caprichos y de los crmenes de sus amos ricos, en un medio ver242
M J 1 C O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C -O
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C -O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J 1 C -O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
M J I C O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
CAPITULO
SEGUNDO
I
CUBA
Si nos guiramos por la cantidad y no por la calidad, espigando
en la historia literaria cubana podramos incurrir en el error de creer
que el pas de Heredia y de Mart se distingui entre todas las Rep
blicas hispanoamericanas por el cultivo de gnero narrativo. Fu s una
de las primeras en darnos espordicamente novelistas de cierta talla en
temprana floracin, cual don Cirilo Villaverde y la ilustre poetisa Ger
trudis Gmez de Avellaneda. Mas, entre eso,s dos nombres y el de Jess
Castellanos, por citar slo autores consagrados ya fallecidos, media un
largo perodo, si no escaso de producciones imaginativas, falto de no
velistas y de cuentistas dignos de pasar a la posteridad.
CIRILO VILLAVERDE (1812-1894) fu un verdadero precursor,
no solamente en su propia patria. Se anticip a todos los que en las na
ciones de habla espaola s,e lanzaron luego tras los senderos abiertos al
realismo y al naturalismo zolesco por los discpulos del maestro de Medn. Su mejor libro, Cecilia Valds, novela de costumbres cubanas, apa
reci en La Habana en 1839 y se complet en Nueva York, en 1882. El
tiempo transcurrido entre la publicacin de la primera y la segunda par
te de aquella obra di lugar, sin duda, a que el autor exteriorizara en
la misma do,s maneras de pintar la realidad, nacida una en plena juven
tud, de la observacin directa del momento histrico reproducido y com
puesta, la otra, con recuerdos y reminiscencias cuando la edad podra
haberlos alterado. Como bien lo nota su compatriota y colega Diego Vi
cente Tejera cuando en Francia no haba nacido an Zola, ni en Es
paa Prez Galds, ya un literato de Cuba, rinconcillo del mundo, com
pona una obra enteramente realista, en la cual se ve aplicado con todo
rigor el procedimiento que, ms de treinta aos despus, haba de ser
la norma de una escuela universal. Villaverde, segn lo sigue afirmando
Tejera, siempre ms acertado crtico y poeta que cuentista, se pro
puso, en vez de pintar determinados hombres, retratar la sociedad en
tera de Cuba, desde el Capitn General, gobernador de la colonia, hasta
el infeliz negro guardiero, que por msero e intil vive olvidado en los
linderos del ingenio.
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
254
C U B A
tent con escribir novelas de ndole diversa, disert sobre las mismas
en su libro intitulado Qu influencia debe concederse a las novelas y
obras de ingenio en la moral pblica y privada? (1855); los hubo tam
bin harto fecundos y desiguales, como el habanero quien, bajo el nom
bre de JULIO ROSAS (1839) diera a luz tantas narraciones y episo
dios banales, desde 1856 al 1914.
En esa materia, en lo relativo a la esclavitud, junto a Villaverde
y a Surez Romero, hay que colocar a la excelsa poetisa GERTRUDIS
GMEZ DE AVELLANEDA (1814-1873), que para principios del 1840
tena ya pronta, segn lo atestigua una de sus cartas amatorias del mes
de abril, su primera novela Sab, puesta en venta slo un ao despus.
El sabio crtico espaol Alberto Lista la consider, apenas leda, en
sayo feliz, que promete a Espaa un buen novelista. No pareci creerlo
as su propia autora, pues no incluy aquel libro en la coleccin completa
de sus obras literarias editadas en Madrid en 1869. Sin embargo, es Sab
su mejor novela. E st hecha a base de cosas vistas de joven en su pa
tria, abandonada a los veinte y dos aos. Debe interesarnos ms que
Espatolino (1844), Dolores (1860) y El artista barquero (1861) cuyos
episodios se desarrollan en tierras latinas de Europa un tanto imagina
rias y abiertamente romnticas; ms tambin que Guatimozn (184546) y que El cacique de Tumequ, inspiradas ambas, sin embargo, en
temas histricos hispanoamericanos a los que por un momento prestara
atencin la Avellaneda. Literariamente consideradas, puede superen a
Sab las leyendas La baronesa de Joux (1844) y La velada del helecho o
el donativo del diablo (1845), tan de acuerdo con su lrico y romntico
temperamento. Mas, desde el punto de vista folklrico cubano sigue sien
do Sab, nos parece, la mejor de sus novelas, ninguna de las cuales brill
a la altura de sus poemas y de sus dramas.
Se edit Sab en 1841, pero en su prefacio adverta la Avellaneda:
Tres aos ha dormido esta novelita casi olvidada en el fondo de su pa
pelera. No fu, pues, aqulla sugerida por ninguna otra en lo referente
a su tema basado en el problema de la esclavitud y precedi en once
aos a la novela de la escritora norteamericana Miss Stowe (La cabaa
del to Tom) Unele Toms Cabin, famosa por la fuerte resonancia que
tuvo en la campaa antiesclavista de los Estados Unidos. En Sab,
la Avellaneda parece sufrir la influencia de los romnticos franceses
con Chateaubriand a la cabeza y tambin la de Jorge Sand a quien tanto
se asemeja, aunque para la fecha de la publicacin de ese libro se ha
llara impresionada por lecturas de El pirata, Los privados rivales, Wawerley y El anticuario, de Walter Scott', el novelista ms distinguido
de su poca, segn el propio decir de la poetisa. Acaso por eso Sab
ocupa un lugar intermedio entre las narraciones histricas y las cos
tumbristas. Trtase de la vida de un mulato esclavo: Bernab, o sea
Sab, perdidamente enamorado de Carlota, la hija de su amo con la que
255
L A
N O V E L A
E L
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C U B A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C U B A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C U B A
de Ignacio Garca, con sus cadas y sus altiveces, sus triunfos y sus de
rrotas est muy bien llevada, lo mismo que la de su esposa frente a la
de la rica y yanquizada Teresa, coqueta al fin enamorada del hombre
al que intent en vano desviar de su camino de consecuente esposo y
de padre amantsimo.
Por aquellos dos primeros libros y por ,el que le siguiera bajo el
ttulo de Los ciegos, a Loveira podra aplicarse como autocrtica el jui
cio por l mismo dedicado a la obra del escritor cataln Adrin del Va
lle, con larga residencia en Cuba. Su labor literaria dijo en jugosa
conferencia es la ms importante por el nmero y calidad de los tra
bajos. Sin embargo, no tiene mera literatura. El arte por el arte no lo
atrae. Su psicologa de filsofo mejorista slo le permite ver, en el ar
te, un medio de expresin humano, pasivo cuando se concreta a tradu
cir estados de alma, observar escenas de la vida. Esta inquietud debe
llevar al artista a presentar con toda su triste y fea realidad la vida
presente, para acuciar las ansias de una vida mejor. En Los ciegojs el
anticlericalismo y el socialismo humanitario de Loveira se manifiestan
a lo largo de toda la novela en la que los dos caracteres masculinos y
antagnicos de Ricardo Calderera y de Cuco Pedroso, amigos desde
su tierna infancia, se contraponen en todas sus faces. Tras ellos, se
desliza cautelosa e intrigante la figura del fraile Zorrnez, confesor y
concejero de la clerical e inocente hermana de Cuco, esposa de Ricardo.
Este, laborioso e instruido, logra rehacer con acierto el ingenio hereda
do y hubiera conservado un hogar feliz si en l no interviniera, con
nimo de explotarlo en provecho de la Iglesia, el eclesistico de la re
ferencia. Ciegos son los personajes principales de la novela, desde Ri
cardo, negando a su hija, por puro prejuicio, el derecho de unirse con
sano amor a un hombre de humilde condicin, y Benigna, sacrificando
la tranquilidad de su casa al fanatismo religioso, hasta <el original
anarquista apodado El Len, asesino de su patrn, el propio Ricardo,
vctima, a su vez, de los balazos tirados por aqul ya moribundo. Slo
se salva del calificativo que da nombre al volumen el socialista y anda
riego Cuco, vuelto al ingenio despus de recorrer por luengos aos tie
rras de Amrica, de Europa y de Asia. Ese Cuco tiene mucho de Lo
veira quien en nota autobiogrfica escribiera: Desde muy chico tuve
que trabajar. Lo hice casi siempre ,en ferrocarriles, progresando a me
dida que fui aprendiendo, desde retranquero, fogonero, maquinista, con
ductor de viajeros, hasta jefe de alguna importancia. Cmo he adqui
rido alguna cultura para hacerme un pasable aficionado en el campo de
las letras? Porque he sido un lector omnvoro e incansable; pero con
predileccin por las divulgaciones cientficas, la filosofa y la literatu
ra. Porque llevado de un espritu aventurero he viajado mucho, y por
que una indesviable vocacin me llev a periodiquear y a ensayar lite
ratura en publicaciones de menor cuanta, desde joven.
261
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C U B A
rrecta forma literaria. Puede que haga excepcin a la regla, como para
confirmarla, Juan, el protagonista de El milagro, novela psicolgica de
la vida religiosa en la que ,se pinta con exactitud un carcter masculino
seducido por su fe sincera aunque en lucha por el amor terreno que la
hermosa Jacinta le inspira.
Por ello, sin duda, lo que ms contribuy al xito de Las honradas
fu el desfile de sus heronas, sobre todo de Victoria, la protagonista,
quien, sin convencionales acomodamientos, se mueve natural y lgica
mente en un centro propicio donde no faltan amenos apuntes locales ni
descripciones interesantes de un medio muy caracterstico de la ltima
de las colonias espaolas en libertarse. Se concibe que Victoria, moder
na e instruida, llegue a traicionar a Joaqun su insignificante marido,
junto al que se restituye definitivamente despus de sufrir desilusiones
con el vanidoso amante Fernando, pegado a su riqueza ms que al ho
gar del que su propia mujer ha huido. Estara dems aquel retomo a
la vida normal si la educacin religiosa y costumbres an arraigadas en
la isla antillana no justificaran un arrepentimiento siempre posible y
que para el caso explica el. ttulo de la obra.
Todo es lgico, pues, en esa novela cubana a la que Carrin di
algo as como una continuacin en la serie de cuadros nacionales uni
dos entre s por estrechos nexos e intitulado Las inmorales. Entre stas
vuelve a mostrarse Teresa, figura secundaria de Las honradas y que
aqu pasa a destacarse en primera lnea junto a Rogelio, su amante,
hombre de hogar en apariencia unido y en el que vegeta Llillina, vcti
ma en temprana edad de un tumor blanco en la cadera y a la que ace
cha una tuberculosis incurable. Los hijos tenidos con Teresa, que todo
ha sacrificado a su poco recomendable amante, son mantenidos por el
dinero que le suministra su hermano Jos Ignacio Trebijo, del que
aqulla se ha separado apenas adolescente, desdeando reclamarle su
parte en la herencia paterna, slo impulsada entonces por la atraccin
sensual que sobre su fuerte temperamento ejerciera el fsico de su Ro
gelio. Concluye ste por abandonar su doble matrimonio, el morganti
co y el legtimo, para entregarse a una vulgar prostituta, que resuelve
en cierto modo su situacin econmica y que completa la galera de
mujeres de vida airada reproducida en la novela en un ambiente lleno
de sabias notas y de crueles observaciones de socilogo. Es la novela de
los bajo fondos cubanos con sus miserias y dolores, sus efmeros pla
ceres y sus elocuentes lacras.
Para la poca del auge de Carrin y de Loveira, hizo una breve
entrada en la escena novelesca el erudito pedagogo habanero ARTURO
MONTORI (1878), 4ue es lstima no haya seguido por ese rumbo tras
el xito alcanzado por El tormento de vivir (1923). Poda para aquel
entonces afirmar el sabio literato Enrique Jos Varona en su informe
a la Comisin de Cooperacin Intelectual de Ginebra: Me parece que
263
n o v e l a
e l
c u e n t o
e n
i s p a n o a m r i c a
C U B A
que esto quiera decir que el .estilo de Insa sea de esos anquilosados de
los modernos espurgadores del arcasmo castellano.
Descartado ese autor, debemos ahora ocuparnos del ms fecun
do de los buenos novelistas y cuentistas cubanos, o sea de ALFONSO
HERNANDEZ CATA (1885). Este .entr de lleno a actuar con sus pa
res desde la publicacin de sus variados Cuentos pasioniales, en 1907, ex
celente obra primigenia seguida cuatro aos d e s p u s de su original
La juventud de Aurelio Zaldvar. Entre esas dos se coloca su Novela
crtica (1909). Luego, con trabajos literarios de otra ndole, fueron
apareciendo: La distancia y La. piel (1913), Los frutos cidos (1915),
Fuegos fatuos (1916), La Dolorosa (1918), Los siete pecados capitales
(1919), El pacer de sufrir (1920), La voluntad de Dios (1921), La
muerte nueva (1922), Una mala mujer (1923), Bajo la luz (1924), El
corazn y Libro de amor (1925), El bebedor de lgrimas (1926), El n
gel de Sodoma (1928), Manicomio, etc. Son piezas teatrales, en las que
tambin ha triunfado, las que forman la mayor parte de las ltimas
producciones de Hernndez Cat. Algunas han sido escritas en compa
a de Alberto Insa, su cuado, colega y amigo de andanzas por Es
paa.
No figura en su ms reciente bibliografa el noveln La madras
tra, dado a luz en los nmeros de Junio y Julio de Cuba Contempor
nea correspondientes al ao 1916. Trtase, sin embargo, de un acaba
do largo cuento psicolgico a lo Bourget. En l se pinta donosamente la
existencia de un hombre joven criado desde los dos aos por su ma
drastra, que fuera la concubina de su padre antes de que ste se casa
ra con ella en .segundas nupcias tras la muerte de la primera esposa
infiel y madre sin afecto por su nico hijo. Adelant tambin dicha re
vista dos de las novelas cortas de Hernndez Cat reproducidas luego
en libros: Fuegos fatuos y La Dolorosa. No superan stas a La ma
drastra, aunque aparezcan correctas de fondo y forma. Sus temas pue
den ubicarse en cualquier lugar del mundo y se resienten de cosa ima
ginada, no vivida. No podra decirse de ellas, siguiendo el aforismo del
crtico francs Thibaudet, que implican una experiencia. Para entonces
Hernndez Cat se senta atrado por la novela de anlisis de Stendhal
de quien publicara una traduccin y seleccin de pensamientos sacados
de sus obras. En la protagonista de La dolorosa intenta modelar un Ju
lin Sorel femenino en miniatura, dndole por esposo un ltimo retoo
degenerado de una vieja nobleza tal cual el Octavio de Malibert de Armance, novela primigenia del autor famoso de Le rouge et le noir.
En Los siete pecados capitales y en El placer dei sufrir, la influen
cia stendhaliana sobre Hernndez Cat es evidente, aunque el anlisis
vaya esfumndose en aquellas poco a poco hasta ser reemplazado por
la imaginacin a base de ciencia inspirada en los procedimientos del
265
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C O B A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
C U B A
269
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
Y
este es el momento de apuntar que en Las impurezas de la reali
se cuenta la historia de una familia de un poltico burgus, don Dmaso
del Prado, progenitor de dicho Masito y de su hermana Carmita, la fu
tura esposo de otro poltico joven, prototipo del arrivista, aqu llamado
Enrique Lora. Muchos escritores han analizado en sus obras ese tipo del
poltico profesional de nuestras democracias en formacin, de egosmo
tan profundo como inconsciente, atenuado por algunas no despreciables
virtudes burguesas. La originalidad de Ramos consiste ,en haber hecho,
como Stendhal, el anlisis de su prohombre poltico, sin recargarlo de
pintura, frente a su mujer, la rica heredera de un comerciante, llena de
buenas cualidades, negativas debido a su pasividad de sujeto sin volunta
rias reacciones ni rebeldas necesarias. Trmino de transicin entre am
bos cnyuges son su moderna e ingenua hija Carmita y su h.ermano
Masito, hombre ya evolucionado, con educacin norteamericana, bene
factor de la hermana natural que su padre ha tenido con una mulata
antes de casarse, quien, en vsperas de perderse completamente por abu
lia y por incomprensin de los suyos halla su salvacin en el casamiento
con una modesta e inteligente criatura adoptada por una vieja ta ma<
270
C U B A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
C U B A
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
Dentro de los que se han sentido atrados por la que han dado en
llamar nueva sensibilidad hay que colocar a ENRIQUE SERPA, cuen
tista de mrito en ,su Felisa y yo (1937) cuya edad ignoro, y autor de la
novela Contrabando, aparecida .en 1938. Se hace en sta derroche de
imgenes originales y con frecuencia bellas, en las que la eterna .sensi
bilidad se confunde con la llamada nu.eva; as en la pgina 93 cuando
escribe: Unos laureles enanos, cuidadosamente recortados, semejaban
junto a la acera grandes aves somnolentas. Desde el tercer piso, dios
ventanas disparaban sobre la noche rectngulos de luz. Contrabando
es novela cubana por las escenas que pinta y hasta por referirse a asun
tos martimos y de pescadores muy de acuerdo con los de una isla. Los
caracteres de sus personajes estn bien definidos, hasta en su lenguaje
que se exagera a ratos, hacindolo incomprensible para los lectores ex
tranjeros; v. gr. en frases como sta: No fu nada; se quiso meter en
parejeras y me tir un farol, pero yo le par la. jaca. Dime t, venir
me a m con plantes, y na menos que Coralia, que es; una fletera sucia.
Por suerte, no abusa Serpa de semejante vocabulario y en su elegante
prosa, llena de comparaciones sacadas del vasto mar, se sienten hlitos
del poeta de La miel de las hars. Lstima que la afeen muchos trmi
nos crudos, tan crudos como el por dems naturalista episodio del en
cuentro pasajero entre el annimo sujeto central de la obra con una
vulgar prostituta. Porque, aunque puedan pensar lo contrario los bus
cadores de novedades, protagonista de Contrabando es el dueo de la go
leta pescadora y contrabandista La buena ventura quien nos cuenta
su historia y no ese mismo barco en el que actan los principales per
sonajes de la novea con su patrn, el bien delineado y simptico aven
turero moderno, Corna, a su frente. Completan el relato sensatas apre
ciaciones de actualidad y emocionantes episodios cual el que representa
un grupo de marineros fatalistas reunidos en noche tranquila en vspe
ras de consumarse un arriesgado contrabando de alcohol frente a un
puerto estadounidense. Mucho prometen el Contrabando de Serpa y otros
contrabandos, como los de la coleccin de Cuentos en el primer solsticio,
de Matas Milla Solsona (1937), o los relatos de Derelictos (1937), por
Federico de Ibarzbal, uno de los ms felices cultivadores del gnero
entre los cubanos, donde hay agunos tan excelentes como Alfonso Her
nndez Cat, Enrique Serpa, Carlos Montenegro, Luis Felipe Rodrguez,
Miguel Angel de la Torre, Jos Ramn Ch.enard, etc., segn 1a. oportuna
afirmacin de un crtico contemporneo de los citados.
Sin rebuscamientos ni rarezas, los novelistas cubanos autores de
libros de ese valor de fondo y forma, aunque el amor o el eterno feme
nino no figure en ellos, contribuyen a que sigamos creyendo como
ayer el gran Rod durante la anterior catstrofe mundial que sobre
las huellas del desastre florecer una nueva vida, y como necesario com
plemento de ella, nuevas ideas literarias, nuevas formas artsticas. De
274
C U B A
II
SANTO DOMINGO
Basndose en la tradicin y en la historia, pudo afirm ar con
justicia el distinguido escritor Federico Garca Godoy, en una erudita
monografa sobre la literatura dominicana: El centro primero y prin
cipal de irradiacin de la cultura ibrica en Amrica fu indisputable
mente la isla de Santo Domingo, la predilecta de Coln, la antigua y re
nombrada Hispaniola. Mas, fu efmera tal irradiacin, pues las vici
situdes polticas y econmicas por las que ha pasado ese pas desde su
colonizacin hasta nuestros das le ha impedido dar a su literatura un
desarrollo comparable al de otras florecientes repblicas hispanoameri
canas. Por ello tambin, quiz, el gnero novelesco ha predominado all
lo que se relaciona con la historia y con el costumbrismo en el perodo
que respectivamente empieza y termina con la publicacin del Enriquillo,
de Manuel Glvn, y de Rufinito, del citado Garca Godoy.
MANUEL DE JESS GALVN (1834-1910), el primer novelista
de Santo Domingo independiente, surge a la vida literaria en 1879, y da
pronto a luz su Enriquillo (1882) inspirado en la Historia de las Indias
del $adre Las Casas y apadrinado por el excelso cubano Mart. Clsica
resulta .esa novela, no slo por el tema que trata, sino tambin por su
estilo, castizo sin amaneramientos, puro y sencillo. Su protagonista, el
cacique rebelde que da nombre al libro, es tpico producto del medio en
el que evoluciona: indgena y espaol de la conquista a la vez. Las es
cenas se pasan hacia los comienzos del siglo XVI, al finalizar la funesta
administracin de don Nicols de Ovando y al comenzar la de don Diego
Coln, hijo del Almirante. Es Enriquillo sobrino de (Higuemota, hija de
la desgraciada soberana india Anacaona y madre de Menca, habida en
su matrimonio con el joven castellano de apellido Guevara. Toda la no
vela, de complicadas escenas accesorias, gira alrededor de los amores
y del casamiento del indio sumiso Enriquillo con su prima Menca, tan
bella como honrada. En vano intentan seducirla con halagos, con ame
nazas y por la fuerza el leguleyo Pedro de Mojica y Andrs Valenzuela,
hijo de don Francisco, el bondadoso tutor de Menca a la muerte de su
madre. Figuran en la obra como personajes, adems de Diego Coln y
su esposa, el propio padre Las Casas y^ el famoso conquistador Diego
de Velzquez, enamorado entonces de la tambin famosa Mara de Cu-
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
R N
H I S P A N O A M E R I C A
S A N T O
D O M I N G O
L A
N O V E L A
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
S A N T O
D O M I N G O
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
m
PUERTO RICO
En Puerto Rico, el antiguo JBorinqun, siempre colonia, se con
firma el aforismo del benedictino padre Feijo de que lo ltimo que se
conquista en los pueblos son lenguas y corazones. All dominan hoy los
angloamericanos con su idioma, sus leyes y sus costumbres. Mas, una
lite intelectual sigue la tradicin espaola de la lengua, atenta a
las vibraciones espirituales de todas las repblicas hispanoparlantes.
Como en los otros pases de las Antillas y de Centroamrica, .son los poe
tas los que predominan en su historia literaria. Desde los comienzos del
siglo XIX florecen all, en efecto, los poemas de Santiago Vidarte, Ale
jandrina Bentez, Manuel Alonso y del celebrado Alejandro Tapia, quien
como los anteriores, se inspira en la naturaleza y costumbres del terruo.
ALEJANDRO TAPIA (1827-1882) no fu slo poeta inspirado,
sino tambin autor dramtico y de novelas. Para escribir estas ltimas
se sirvi de sus conocimientos relativos a la historia de su propio pas.
En 1862 publica, en La Habana, su leyenda .en prosa La antigua sirena.
Tras algunos ensayos dramticos, sigui a sta otra leyenda portorri
quea intitulada Cofres. Pero en donde Tapia muestra mayor origina
lidad es en sus dos cuentos Postumo el transmigrado y Postumo envirgenado, o sea la historia fantstica de un sujeto cuya alma pasa, pri
mero, al cuerpo de un s,er enemigo y, luego, en el segundo de sus rela
tos, al cuerpo de una mujer cuyas vicisitudes vive en sus diversas eta
pas. Hombre de buen criterio artstico y atrado temprano por los pro
blemas sociales de la enseanza, Tapia, muerto relativamente joven,
ejerci notable influencia en su patria. Sus imaginarias reencarnacio
nes humanas podran llevarnos hasta las animales tan personalmente
aplicadas por el donoso escritor guatemalteco Arvalo Martnez a su
muy difundido cuento El hombre que pareca un caballo.
En esfera ms amplia, puesto que abarc todas las Antillas y lle
g hasta Chile, se desarroll la influencia del eminente polgrafo y pa
triota insigne EUGENIO M. de HOSTOS (1839-1903). No fu por cierto
en la novela necesariamente malsana, segn l para los que la cul
tivan y para los que la leen en la que ms brill su talento de var
riadas facetas. Lo que no le impidi, en sus tiempos mozos, ensayarse
en el gnero con La peregrinacin de Bayon (1863), una alegora de
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
CAPITULO
AMERICA
TERCERO
CENTRAL
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
(1905). Podra aplicarse a Daro el juicio que l mismo dedicara a Catulle Mends, con motivo de su muerte: Era l poeta. Su crtica, sus
cuentos, sus novelas, eran de poeta. A todo le daba valor armonioso. Pue
de decirse que no tena creencias religiosas o que las tena todas bajo el
imperio de la poesa. . . Tena un admirable don de alsimilacin, y, vo*luntariamente, o por sugestiones sucesivas, dej en su obra numerosa
algo que hubiese firmado Hugo, algo que se confundira con lo de Gautier, con lo de Lecomt.e de LIlle, con lo de Banville, con lo de Hereda \
Sin olvidar, se entiende, que en .sus voluntarias asimilaciones Daro bre
gaba por dar armona, matices y flexibilidad a un idioma muy diferen
te del francs por su sonoridad y elocuencia ampulosa y cuyos clsi
cos haba manipulado con provecho desde sus mejores aos mozos. Si
galicismos pueden achacrsele, slo ,se trata de galicismo de la men
te , segn el acertado decir de Juan Valera en su juicio .sobre Azul lleno
de verdicas intuiciones.
Azul, concebido en Chile en 1888, fu la pequea obra maestra
inicial de Rubn Daro. Se divide en cuatro partes, perteneciendo a la
primera diez cuentos o poemas en prosa con ribete# de aplogos. El<
Azul confiesa el propio Daro en su artculo-rplica a una sesuda
crtica de Paul Groussac es un libro parnasiano, y por lo tanto fran
cs. En l aparecen por primera vez en nuestra lengua el cuento pari
siense, la adjetivacin francesa, el giro galo injertado en el prrafo cl
sico castellano; la chuchera de Goncourt, la calinerie ertica de Mends, el escogimiento verbal de Heredia y hasta su poquito de Cope. . .
Los maestros que me han conducido al galicismo mental de que habla
don Juan Valera, son, algunos poetas parnasianos, para el verso, y us
ted, para la prosa. Para la prosa de un literato francs, debi aadir,
que empezaba a escribir en castellano con suma claridad, pensando en
su lengua ya por completo evolucionada. Nadie mejor que .el autor de
aquel amado viejo libro ha sabido explicar su esencia y evocar, cinco
lustros despus de su publicacin, la prosa narrativa en l encerrada:
Era la poca en que predominaba la aficin por la escritura artstica y
el diletantismo elegante. En el cuento El rey burgus, creo reconocer la
influencia de Daudet. El smbolo es claro, y ello se resume en la eterna
protesta del artista contra el hombre prctico y seco, del soador contra
la tirana de la riqueza ignara. En El stiro gordo, el procedimiento e3
ms o menos mendesiano, pero se impone el recuerdo de Hugo y de
Flaubert. En La ninfa, los modelos son los cuentos parisienses de Men
ds, de Armand Silvestre, de Mezeroi, con el aditamento de que el me
dio, el argumento, los detalles, el tono, son de la vida de Pars, de a
literatura de Pars. Dems advertir que yo no haba salido de mi pe
queo pas natal, como lo escribe Valera, sino para ir a Chile, y que mi
asunto y mi composicin eran de base libresca. En El flardo triunfa la
288
A M E R I C A
C E N T R A L
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
hombre que pareca un caballo. Apareci slo como episodio en Las fier
ras del trpico, ocho aos despus, debido precisamente a que los amigos
del autor le aconsejaron que no lo diese de inmediato a la publicidad
para evitar muy posible# conflictos con el entonces omnmodo gober
nante guatemalteco. El seor Monitot, el que da nombre al volumen per
sonifica al elefante, as como la seorita Eguilaz y el seor Reinaldo
representan, a su turno,'a la paloma y a la serpiente en el relato Nuestra
seora de los locos. Pero, lo ms original de este cuarto libro de Arvalo Martnez, creemos hallarlo en el entretenido cuento El hombre verde
en cuya composicin se emplea un procedimiento narrativo bastante se
mejante al que cuatro aos despus utilizara el francs Andr Gide en
Les faux monnayeurs y que consiste en indicar las maneras de com
poner una narracin al mismo tiempo que se la va relatando.
En La oficina de paz de Orolandia (1925), el claro estilo y el hu
morismo de Arvalo Martnez continan desarrollndose para descri
birnos, no sin verdad y desfigurando apenas a sus personajes, las reunio
nes de algo as como un pseudo congreso panamericano pro paz reunido
en Centro Amrica y de resultados tan estriles como provocadores de
irremediables desencantos. Sigui a ese otro corto volumen, Las noches
en el palacio de la Nunciatura (1927), de unas ciento cincuenta pginas
y en el que se incluye Sentas, primer noveln o nouvelle de Arvalo
Martnez, escrito en 1910. Reaparece en escena o en los captulos del
nuevo libro el seor de Aretal u Osorio y lo acompaa un sujeto apelli
dado Meruenda, manejado por el Diablo e inspirado por teoras defen
didas o explicadas en el Coridon, de Gide. Ms breve an, pues slo
cuenta con cincuenta y tres pginas, es La signatura de la Esfinge
(1933), que contiene el bello cuento fantstico de ese nombre seguido
de su complemento El Hechizado. Es de los mejores de .su serie noveles
ca. En l se vuelve a las comparaciones humano-zoogrficas y el autor
resume su teora en este prrafo: Se llama signatura a la primera di
visin en cuatro grandes grupos de la raza humana. El tipo de la pri
mera signatura es el buey: las gentes instintivas y en las que predo
mina el aspecto pasivo de la naturaleza; el tipo de la segunda signatura
es el len: las gentes violentas, de presa, en l^s que predomina la pa
sin; el tipo de la tercera es el guila: las gentes intelectuales, artistas,
en las que predomina la mente; el cuarto y ltimo es el hombre: las
gentes superiores, en las que predomina la voluntad. Su herona es una
mujer del tipo leonino, que se nos describe en sus diversas facep, con
hondas incursiones en el campo de la psicologa femenina, en el eterno
femenino fuente de todo amor. Se sostiene en aqul que: As como
para que nazca un hijo en el plano fsico es necesario la unin de un
hombre y de una mujer, por aleatoria y momentnea que parezca, as
para que surja la obra bella, el hijo del espritu, es tambin necesario
el enlace de dos almas de sexo diferente. Se sostiene tambin que: La
293
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
LA
N O V E L A
EL
C U E N T O
EN
H I S P A N O A M E R I C A
A M E R I C A
C E N T R A L
L A
N O V E L A
EL
C U E N T O
E N
H I S P A N O A M E R I C A
INDICE
ALFABETICO
DE
AUTORES
SUS
OBRAS.
303
304
306
308
309
310
811
312
318
el aire.
ROBLES (Femando) La virgen de los cristeros.
RODRIGO (Saturnino) Mislita.
RODRGUEZ (Luis Felipe) Como opinaba Damin Paredes La conjura
de la cinaga La copa vaca La pascua de la tierra natal Mar
cos Antilla.
RODRGUEZ ACOSTA (Ofelia) La vida manda El triunfo de la dbil
presa Dolientes.
RODRGUEZ BELTRAN (Cayetano) Perfiles de terruo Cuentos coste
os Pajarito Un ingenio.
RODRGUEZ BETETA (Jos A.) Edmundo.
RODRGUEZ EMBIL (Luis) Pecado mortal Almas oscuras La insurreccin De paso por la vida El hombre que vol sin aparato
Gil Luna artista.
RODRGUEZ GALVAN (Ignacio) Mora La hija del oidor El insur
gente en Ula La visin de Moctezuma.
RODRGUEZ MENDOZA (Emilio) Ultima esperanza Vida nueva Santa
Colonia Gotas de absintio.
ROJAS (Arstides) Leyendas histricas de Venezuela.
ROJAS (Manuel) Lanchas en la baha.
ROJAS (Ricardo) El pas de la selva.
ROMERO (Alberto) La viuda del conventillo La mala estrella de Pe
rucho Gonzlez.
ROMERO (Fernando) 12 novelas de la selva.
ROMERO GARCA (Vicente) Peona Las muchachas corianas Mar
celo Acuarelas.
ROMERO (Rubn) Apuntes de un lugareo Desbandada El pueblo
inocente.
ROS (Francisco J.) De linaje.
314
ROSAS (Julio) Julia La hija del pescador Flor del corazn La tum
ba de azucenas La joven Esmeralda La campana de la tarde
La choza de Julia El mulatico Julio Lgrimas de un ngtBl Mag.
dalena.
ROSSEL (Ricardo) Leyendas nacionales.
ROZO (Jess Silvestre) El ltimo rey de los muiscas Las travesuras de
un tunante.
SAENZ (Vicente) Cuentos de amor y de tragedia.
SALADO ALVAREZ (Victoriano) De Santa Ana a la Reforma La inter
vencin y el Imperio De autos.
SALAVERRI (Vicente A.) Deformarse es vivir La locura del fauno
Este era un pas Floreal se enamora El hijo del len El cora*
zn de Mara La vida humilde Cuentos del Ro de la Plata El
manantial y otros cuentos del campo.
S AMPER (Jos Mara) Martn Flrez Florencio Conde El poeta sol
dado Claveles de Julia Historia de un alma.
SAMPER ORTEGA (Daniel) En el cerezal Entre la niebla La mar
quesa de Alfandoque La obsesin La vida de Bochica Zoraya.
SANCHEZ BONILLA (Gonzalo) Juanita Souza Antn Prez Previvida
El misionero de la cruz Pocahontas.
SANTIBAEZ (Fernando) Palpitaciones de vida Ansia El crisol
La hechizada Robles Blume y Ca. En la montaa.
SARMIENTO (Domingo Faustino) Facundo.
SANTISTEBAN (Luls Enrique) Senderos de oro La que no quera amar
Un beso en el huerto La msica de los caaverales.
SASSONE (Felipe) En carne viva Malos amores Viendo la vida
Vrtice de amor Bajo el rbol del pecado El tonel de Digenes
Almas de fuego.
SEGURA (Manuel Ascencio) Gonzalo Pizarro.
SERPA (Enrique) Contrabando Felisa y yo.
SICARDI (Francisco) El libro extrao.
SIERRA (Justo) La hija del judo Un ao en el Hospital de San Lzaro Los alcaldes de Valladolid El secreto del ahorcado.
SIERRA (Justo - hijo) Las confesiones de un pianista Cuentos romn
ticos Csar ero.
SILVA DE LA FUENTE (Alejandro) Ventura Penas que matan.
SILVA (Jos Asuncin) De sobremesa.
SILVA (Mariano) Arquilla de marfil.
SILVA (Vctor Domingo) La Pampa trgica Golondrina de invierno
Palomilla brava.
SOL RODRIGUEZ (Oriol) Leyendas guaranticas.
SOTO (Antonio) Un hombre perdido El molino quemado Mar >
Las paradas negras.
SOTO BORDA (Clmaco) Diana cazadora Polvo y ceniza.
SOTO HALL (Mximo) Dibujos y brumas Una vida El Ideal La
sombra de la casa blanca.
STEFANICH (Ju&n) Aurora.
SUAREZ (Juan Manuel) La enferma N? 13.
SUAREZ y ROMERO (Anselmo) Francisco Carlota Valds*
TARACENA (Alfonso) Cuentos frente al mar En el vrtigo de laRevo
lucin mejicana.
315
316
INDICE
Prlogo
GENERAL
..................................................................................
p&gii
PRIMERA PARTE
Captulo primero:
C h i 1 e ....................................................
pgia
13
P e r ............................................................
p&na
33
Bolivia
..........................................................
psina
51
......................................................
jgina
59
Uruguay
.......................................................
gina
111
Paraguay
........................................................
gina
151
Colombia ..........................................................
gina
155
Venezuela
......................................................
)gina
175
.......................................................
)gina
207
............................................................
>gina
217
C u b a ............................................................
pigina
253
Santo Domingo
............................................
p?ina
277
..................................................
prina
283
pgina
285
pgina
303
Captulo segundo:
Argentina
Captulo tercero:
Ecuador
SEGUNDA PARTE
Captulo primero:
Mjico
Captulo segundo:
Puerto Rico
Captulo
tercero:
Amrica Central
..........................................
E ST E L IBR O T ER M IN O D E IM P R I
M IR SE EL 25 DE N O V IE M B R E D E
1947, EN LOS T A LL E R ES GRAFICOS DE
E N R I Q U E M 1 G U E Z Y C I A . * LA PAZ
1700. M O N TE V ID E O (R . O. del U .)
M ARTIN
*
. . .C o n en tu sia sm o p ertin a n y absoluto
d e sin te r s, tra b a ja por A m ric a . F unda 3' d i
rig e r e v ista s y bib lio teca s p ara que sean le
dos en P a r s , n u estra m e tr p o lis m oral, los
es c r ito re s d el nuevo con tin en te. Junto a la
d ev o ci n de su Patria, el U ru g u a y, ta n sim
ptico y a u d a s en el orden esp ecu la tivo y
p r c tic o , la esp era n za d una m s v a s ta
so cied a d de hom bres, la M agna P a tria del
m aestro. D esd e .m severo g a bin ete donde lo
acom paan lib ro s y v isio n e s, oteo co m p la
cido la leja n a fo rm a ci n de una co n fed e
ra ci n de pu eblos creados en tierra p r o p i
cia p o r la vo lu n ta d de E sp a a , el e sp ritu
de F rancia y la tr a d ic i n de R o m a . . .
FR A N C ISC O
GARCIA
(peruano)
CALDERON
JU A N A
DE IB A R B O U R O U
(uruguaya)