Editoriala

erminamos 2015 conociendo que

en la piscina municipal se incumple
el protocolo de prevencin y control de
la legionella porque el Ayuntamiento,
pese a que el equipo de gobierno
lo saba desde hace tiempo, no ha
realizado las obras necesarias para
adecuar las instalaciones.
Se gastan el dinero en obras que
benefician a Urdi mientras ponen
en riesgo nuestra salud
in que Urdi haya realizado la
inversin que sustituya a la
cubierta de las pistas de pdel que
tuvimos que pagar los vecinos y
vecinas de Orkoien por una decision
irregular de UIO y UPN, segn la
sentencia del Tribunal que atendi
nuestro recurso

mpezamos 2016 con el camino

que une Orkoien con Pamplona
limpio tras aos de abandono por
parte de gobiernos de UPN.
Continuaremos trabajando para
que la conexin peatonal segura
con Iruea sea una realidad
eguiremos avanzando en polticas
sociales para que la Ordenanza de
Ayudas Econmicas que promovimos
en la anterior legislatura se desarrolle
y aplique para ayudar a quien lo
necesita.

S
C

reando dinmicas que generen

empleo y con una apuesta clara
por unos servicios pblicos y de
calidad.

2015 udal igerilekuan legionellaren 2016 Iruearekin konektatzen duen

kontrolerako protokoloa betetzen oinezko eta txirrindularientzako bide
ez dela jakinda amaitu genuen. garbiago batekin hasi dugu, hainbat
Gobernu taldeak aspalditik omen urtez ahaztua eta abandonatua izan
zekien,
baina
instalakuntzak ondoren. Bidea segurua eta erosoa
protokolo horretara moldatzeko izan arte lanean jarraituk dugu.
beharrezkoak ziren lanak egin 2016an aurreko legealdian bultzatu
beharrean udal taldeak. Urdiri genuen Diru Laguntzen Ordenantza
mesede egiten dioten bestelako garatu eta aplikatzeko lanean
inbertsioak lehenetsi ditu.
jarraituko dugu, behar duenak
2015 padel pisten estalduraren laguntzak izan ditzan behingoz.
trukean Urdik egin beharreko 2016an lanpostuak sortuko dituzten
inbertsioak egin gabe amaitu dinamikak sortzen eta kalitatezko
genuen. Bizilagun guztiok ordaindu zerbitzu publikoak bermatuko dituen
genuen estaldura irregulartzat jo politikak sustatzen jarraituko dugu.
zuten bere garaian epaitegiek.

Sabas que...
...la piscina municipal incumple la
normativa en materia de prevencin
y control de la legionela?
...han rechazado la propuesta de
EHBildu para que este ao hubiese
Ayudas al Comercio de Orkoien?
...el patio cubierto del colegio San
Miguel est abierto durante los
fines de semana para que pueda ser
usado por lxs vecinxs?

Ba al zenekien...
udal igeritokiak legionelaren
prebentzio eta kontrololari buruzko
legeria ez duela betetzen?
aurten Orkoieneko Merkataritzari
Laguntzak sortzeko EH Bilduren
proposamena atzera bota dutela?
San Miguel Eskolako patio estalita
asteburuetan
irekita
dagoela
auzotar guztiok erabili ahal izateko?

...Unin de Izquierdas y UPN han

impedido que el Ayuntamiento de
Orkoien colabore en la recuperacin
de la Memoria Histrica?

UIO-k eta UPN-k Orkoieneko

Udaletxeak memoria historikoaren
berreskuratzean parte hartzea
galerazi dutela?

...la propuesta de EHBildu para

destinar 25.000 a un Plan de
Formacin para el Empleo no fue
apoyada por ningn otro grupo
poltico del Ayuntamiento?

Formazio plan bati 25.000

bideratzeko EH Bilduk egindako
proposamena ez zuela udaletxeko
beste talde bakar baten babesa
lortu?

...si tienes problemas con el pago

de tu hipoteca o el alquiler de
tu vivienda habitual desde el
Ayuntamiento pueden ayudarte?

zure ohiko etxebizitzaren hipoteka

edo alokamendua ordaintzeko
arazoak
badituzu
Udaletxetik
laguntza jaso dezakezula?

...EHBildu ha sido el nico grupo

politico del Ayuntamiento que ha
renunciado a cobrar doble dieta por
acudir a dos reuniones consecutivas?

EHBilduk 2 bilera kontsekutiboetan

parte hartzeagatik dieta bikoitza
jasotzera uko egin dion Udaletxeko
talde politiko bakarra izan dela?

PROTOCOLO MUNICIPAL ANTE DESAHUCIOS

La iniciativa de EHBildu se aprob por unanimidad

El Ayuntamiento de Orkoien aprob el
pasado mes de Octubre un Protocolo
municipal de actuacin ante los
desahucios por el que se compromete
a facilitar cauces de mediacin ante
situaciones de impago de la hipoteca o
alquiler de la vivienda habitual,

Incluye ayudas econmicas

para hacer frente a los gastos
corrientes de agua, luz, gas,
telefno y transporte
El Protocolo aprobado incluye Servicio
municipal de asesoramiento, gestin de
justicia gratuita, informacin relativa a
los distintos programas para el acceso
a una vivienda pblica en rgimen
de alquiler y ayudas de emergencia
social. Se trata de un texto en el
que colectivos que trabajamos por el
derecho a la vivienda, vecinos y vecinas
llevabamos tiempo trabajando y al que
los Servicios Sociales y el Secretario
Municipal realizaron aportaciones.
Con este Protocolo el Ayuntamiento
se pone al servicio de la ciudadana
frente a los abusos bancarios, uno de
los compromisos que desde EHBildu
adquirimos con la ciudadana.

ETXE DESJABETZEI AURRE

EGITEKO PROTOKOLOA
Orkoiengo udalak etxe desjabetzeei
aurre egiteko protokoloa onetsi zuen
aho batez joan den urriko osoko
bilkuran. Protokoloaren arabera udalak
ohiko etxebizitzaren hipotekaren edo
alokairuaren ez ordaintze egoera baten
aurrean bitartekaritza lanak egiteko
konpromisoa hartzen du.

Ura, argindarra, gasa, telefonoa

eta garraio-gastuei aurre egiteko
diru-laguntzak aurreikusten ditu
Onartutako
testua
etxebizitzaren
eskubidea
defendatzen
duten
kolektibo, bizilagun eta udal zerbitzuen
parte-hartzearekin landu zen eta
aholkularitza
zerbitzua,
doako
justiziaren kudeaketa, alokairuzko
etxebizitza publikorako ekimenak eta
gizarte larrialdi egoeretarako dirulaguntzak aurrikusten ditu.
Honen bitartez Orkoiengo udala
gizartearen zerbitzuan jartzen da
banketxeen gehiegikerien aurrean,
hain zuzen ere EH Bilduk herritarrekin
hartutako konpromisoetariko bat

LARRIALDI SOZIALEKO LAGUNTZAK

Nafarroko Gobernu berriaren neurrietako bat Toki Erakundeetarako
Larrialdi sozialeko laguntzetarako subenzio deialdi bat izan da.
Laguntza hauekin oinarriko gizarte zerbitzuei larrialdi sozialeko laguntza programak garatzea errezten zaie (bere oinarrizko etxebizitza,
energia, elikadura, osasuna eta hezkuntza beharrak betetzeko zailtasuna daukaten pertsonei zuzendutako laguntza ekonomikoak).
Orkoieneko Udaletxeari 22.100 egoki zitzaizkion. Hauetatik Orkoieneko 17 familiak atera dute etekina, 14.000 inguruko zenbatekoagatik.

AYUDAS DE EMERGENCIA SOCIAL

Una de las medidas del nuevo Gobierno de Navarra ha sido una
Convocatoria de Subvenciones a Entidades Locales para ayudas de
emergencia social.
Con estas ayudas se facilita que los Servicios Sociales de Base realicen
programas de ayudas de emergencia social (prestaciones econmicas
destinadas a aquellas personas con carencias econmicas y/o sociosanitarias que presentan graves dificultades para cubrir de modo
urgente e inmediato sus necesidades bsicas de alojamiento, energa,
nutricin, salud y educacin).
Al Ayuntamiento de Orkoien, como titular del SSB, le correspondieron
22.100, de los que se han beneficiado 17 familias de Orkoien por un
importe aproximado de unos 14.000.

PRESUPUESTO MUNICIPAL 2016

El Presupuesto aprobado, falta la parte correspondiente
a Inversiones, asciende a 3.239.550
El Presupuestos 2016 del Ayuntamiento de Orkoien ha salido adelante en
el pleno extraordinario celebrado en Diciembre, con los 6 votos a favor de
UIO y UPN, la abstencin del PSN (1) y los votos en contra de lxs cuatro
ediles de EHBildu.
Desde EHBildu queremos denunciar el escaso tiempo que hemos tenido
para revisar la propuesta del equipo de gobierno (3 das) y la falta de
participacin vecinal en su elaboracin.
Pese a ello hemos presentado 8 enmiendas basadas
en las propuestas recogidas durante las jornadas de
trabajo abiertas a vecinas y vecinos que realizamos
durante el mes de Noviembre. Una vez ms el rodillo
de UIO-UPN rechaz las iniciativas presentadas.
La nica enmienda aprobada ha sido la referente
al ingreso del Ayuntamiento en una cooperativa de
consumo energtico , que ha contado con el apoyo de
todos los grupos excepto UPN que se ha abstenido, y
con la que pretendemos que el Ayuntamiento realice
un estudio energtico para reducir el excesivo coste
que ao a ao aumenta en la partida de gastos.
Hemos rechazado la propuesta presentada porque no vemos en ella, ni en
la actitud del Alcalde y su grupo municipal, un compromiso para afrontar
medidas que desde EHBildu Orkoien consideramos imprescindibles y que
podemos resumir en una apuesta por el empleo y los servicios pblicos.
Para este ao 2016 nos marcamos como prioridades:

-Recuperar gestin pblica del campo de futbol

-Revertir la privatizacin de la limpieza viaria

-Evitar la privatizacin de la limpieza de los colegios

-Cubrir vacantes que estan sin ocupar en la Plantilla municipal

-Presupuesto Inversiones participativo, donde se priorice los

servicios pblicos existentes frente a grandes proyectos

PROPUESTAS RECHAZADAS POR UIO y UPN

Formacin para el empleo (25.000)
Ayudas al comercio local (10.000)
Biblioteca municipal (3.000)
Campamentos urbanos (10.000)
Promocin del euskera (5.000)
Recuperacin memoria histrica (3.000)
Estudio valores contaminacin en Orkoien (5.000)

UDAL AURREKONTUAK 2016

Aurrekontuek, inbertsioak kenduta, 3.239.550ko gastua
aurrikusten dute 2016an
2016 urterko aurrekontuak abenduan onartu zituen Orkoiengo udalak
UIO eta UPNren aldeko bozkekin, PSOEren abstentzioarekin eta EH
Bilduren aurkako bozkekin.
EH Bildutik gobernu taldeak aurkeztutako proposamena aztertzeko
izandako denbora eskasa salatu nahi dugu, bai eta proposamena lantzeko
orduan egon den parte-hartzen falta, batez ere herritarren aldetik. Hori
izanda ere, azaroan zehar egindako lan saio irekietan aurkeztutako ideietan
oinarritutako 8 enmienda aurkeztu genituen.
UIO eta UPNk beste behin baztertu zituzten gure proposamenak, energia
kontsumorako kooperatiba batean sartzearena izan ezik (UPN abstenitu
egin zen hala ere). Proposamen honekin energiaren kontsumo arduratsua
sustatu nahi izan dugu.

UIO eta UPNk atzera botatako EH Bilduren proposamenak:

Enplegurako formakuntza (25.000)

Tokiko merkataritzarentzako laguntzak (10.000)
Udal liburutegia (3.000)
Hiri udalekuak (10.000)
Euskararen sustapena (5.000)
Memoria historikoaren berreskuratzea (3.000)
Ingurugiroaren azterlana (5.000)

MEMORIA HISTRICA. Orkoien 1936

endea de Olza, donde estaba integrado Orkoien en aquellos aos, era otro
importante bastin del carlismo navarro, muy militante y organizado durante
todo el periodo republicano. En varios de sus diez pueblos existan Crculos que
se aprovecharon, junto a las casas de significados tradicionalistas, para impartir
instruccin militar por oficiales desplazados desde Pamplona.
En Arazuri e Izkue se realizaban ejercicios a campo abierto con participacin de
vecinos de todos los pueblos cercanos siendo esto algo pblico y cotidiano. Desde
el inicio de la republica funcionaron las Decurias cuya misin fue la proteccin
de conventos, iglesias y colegios electorales, adems de otro tipo de actividades
clandestinas.
Los nicos vecinos de Olza fusilados estaban ya residiendo fuera de la Cendea. Un
ferroviario de Arazuri fue asesinado en Eguaras y dos de Ibero, Pedro y Anselmo
Iturria, lo fueron en las canteras de Zizur.

En Orkoien, falangistas llegados de la capital reunieron a

todos los cabezas de familia y les reprocharon el ser un
pueblo reacio a la causa por la escasez de voluntarios y la
excesiva gente que se vea trabajando en las parvas
Los pueblos se van vaciando de hombres para la guerra. Muchos de ellos como
voluntarios, otros condicionados por el ambiente y otros muchos como medida
de seguridad.
En general esa fue la tnica constante en todos los pueblos del valle, la ausencia
de altercados durante los aos de la Republica se esgrimi como argumento para
impedir la represin sangrienta. Si se dieron en cambio algunas detenciones.

En Orkoien haba un nutrido grupo de izquierdas entre ellas la

maestra Mara Mira y su marido. Esta maestra fue sancionada
econmicamente y trasladada a otra escuela
Su marido y otro fueron detenidos el 25 de julio por un grupo de Falange. Tras la
mediacin del cura del pueblo, fueron puestos en libertad.
El terror lleg de gentes ajenas a la Cendea, convirtiendo algunos lugares en
improvisados cementerios de republicanos.
En Ibero, donde las tres cruces, varios grupos fueron enterrados en fosas comunes;
otros en Asiain, cerca del puente de las aguas; en Lizasoain mataron a dos en
Zubimakurra y otro da el falangista Apestegua, azote de la zona, amenaz al
alcalde de dicho pueblo cuando este no se mostraba muy conforme con abrir una
fosa para cuatro detenidos. En algunos lugares se turnaban la obligacin de abrir
las sepulturas.
El horror y el asco se extendi a todxs lxs vecinxs, por encima de cualquier ideologa.
Pero entonces, el miedo era el ms poderoso de los sentimientos. Nadie hablaba
nada ni quera ver nada, pero el continuo movimiento de vehculos, los disparos, los
gritos de dolor y los montones de cadveres golpeaban la conciencia de casi todos.
Navarra 1936 de la Esperanza al Terror (Editorial Altaffaylla)

GERRA
ZIBILEKO
HAINBAT
ERREPRESALIATUREN GORPUAK
AURKITU DITUZTE IBERON
Gorpuak Iberoko Hiru Gurutzeen
Gainan
aurkitu
zituzten
abenduaren 5an Aranzadi Zientzia
Elkarteak AFFNA-36 eta memoria
historikoaren
berreskurapenean
lanean ari diren beste elkarte
batzuk, Oltzako Zendea eta beste
udalerrietako eledunak, hainbat
bizilagunen eta bertan fusilatutakoen
senideen babesarekin
hasitako
lanen ondorioz. Lehenengo bi
egunetan 4 gorpu aurkitu zituzten,
baina pentsatzen dute osotara 20
gorpu inguru egon litezkeela bertan
ehortzirik.

Jakina da leku horretan hainbat

fusilamendu izan zirela eta baita
beste hainbat lurperatze ere.
Adibidez 1936ko urriaren 26an
goizeko 5ak inguruan eraildako
10 pertsonen gorpuak izan ziren
bertan lurperatuak. Larragako
beste 10 hildako ere ehortzi
zituzten eta Obanoseko 6 bizilagun
fusilatu zituzten ere.
1978. urtean egindako lanetan
Larragako bizilagunen 21 gorpu
aurkitu zituzten Hiru Gurutzeen
Gainan, baina ez dute baztertzen
gehiago egon daitezkeenik. Iruea,
Gares, Uharte Arakil, Berbinzana
eta
Ondarroako
bizilagunen
gorpuak ere bertan egon daitezke
oraindik.

FRONTN y PLAZA EUSKAL HERRIA

Esta semana se han terminado las obras en la plaza Euskal
Herria y en el frontn por lo que ya estn disponibles para su
uso por la ciudadana
La obra ha acumulado 5 meses de retraso respecto al contrato de
ejecucin de las obras por lo que desde EHBildu Orkoien solicitamos
que se cumpla el contrato y se sancione a la empresa por cada da
de retraso acumulado desde el mes de Agosto que tenan que haber
terminado la obra, tal y como recoge el contrato de adjudicacin.
En el pleno de diciembre rechazamos recepcionar las obras por el informe
negativo de la Tcnica municipal donde se indicaban una treintena de
actuaciones pendientes de realizar (la ms grave la necesidad de realizar
un correcto sellado para que dejase de entrar agua).
Realizadas ya las reparaciones queda pendiente de solucionar la rotura
del pavimento en el ancho de la plaza. Con el fin de analizar la evolucin
y acometer una solucin ajustada al defecto que se ha generado se ha
fijado como fecha de revisin Octubre de 2016.
Puedes leer el informe en: tinyurl.com/zry3497

CONTRIBUCIN URBANA
En el mes de noviembre, el Pleno del Ayuntamiento de Orkoien, con
los 7 votos a favor de UIO, UPN y PSN y el voto en contra de lxs 4
concejales de EHBildu, se aprob mantener tipo impositivo para la
Contribucin Urbana del ao 2016.
EHBildu fuimos el nico grupo municipal que propusimos una alternativa.
Una reduccin del tipo impositivo, puesto que en los ltimos 5 aos la
cuota final a pagar por contribucin urbana ha ido aumentando hasta
duplicarse (de 124 en 2010 a los 241
de 2015)*, mientras los ingresos de la
ciudadana han ido recortandose.
Propusimos una reduccin con la que
favorecer la economa de las familias de
Orkoien.
* para una vivienda de VPO de 3 habitaciones

HIRI ZERGA
Azaroan, Orkoieneko Udaleko Osoko Bilkuran, 2016rako hiri
zergaren tipoa mantentzea onartu zen UIO, UPN eta PSN-ren
aldeko botuekin, EH Bilduk aurkako botua eman zuen.
EH Bilduk proposamen bat aurkeztu zuen talde bakarra izan zen.
Azkeneko 5 urtetan hiritarren diru sarrerak txikitzen joan diren bitartean
hiri zergaren tipoa bikoiztu egin dela ikusita, EH
Bildutik tipoaren jeitsiera bat proposatu genuen.
Hiri zergaren tipoan jeitsiera bat Orkoieneko
familien ekonomia hobetzeko helburuarekin.

EMPLEO. Ayudas contratacin y autoempleo

Una de las lineas de actuacin que propusimos en la anterior legislatura,
y que trataremos de implementar durante esta, son aquellas dirigidas a
la lucha contra el desempleo.
Como sabris el Ayuntamiento de Orkoien dispone, desde hace dos
aos, de ayudas para las vecinas y vecinos que deciden apostar por el
autoempleo o para aquellas empresas que contraten a algn vecino/a
que est desempleado/a.
AYUDAS A LA CONTRATACIN. En 2014 un vecino fue contratado de
manera indefinida a media jornada y en el ao 2015 han sido dos las
personas contratadas de forma indefinida por empresas que se han
acogido a estas ayudas, con las que se comprometen a mantener los
puestos de trabajo durante dos aos.
AYUDAS AL EMPRENDIMIENTO. En 2014 fueron 7 solicitudes las
presentadas aunque solo 3 fueron beneficiarias de ayuda econmica.
En 2015 han sido 3 los vecinos que han solicitado y se les ha concedido
ayuda econmica para poner en marcha sus proyectos.
Si ests buscando empleo recuerda en tus entrevistas de trabajo
que en Orkoien hay ayudas para las empresas que te contraten

Papeleras rotas, un rbol caido, el parque descuidado,

farolas apagadas,... entre tod@s hacemos Orkoien mejor
por eso hemos creado ORKOIENapp
Una aplicacin para que nos traslades tus quejas,
avisos o sugerencias con un solo cilck