752

Elementos de luminotecnia

NOTAS TCNICAS

Flusso luminoso (Fig. 1)

300
125
24
36
2000
400
90

LUMINANCIA (Fig. 4)
Si la fuente luminosa no es puntiforme debemos considerarla en el mbito de una
determinada dimensin, por consiguiente la definicin que haba sido dada de intensidad luminosa no se puede seguir aplicando. Por lo tanto, hace falta introducir un nuevo
concepto que evale la cantidad de energa luminosa emitida por estas superficies, ya
sea una fuente de luz propia o una luz reflejada. El valor fotomtrico introducido de esta
manera es la luminancia (L) que se define como la relacin entre la intensidad luminosa de la fuente en la direccin de un observador y la superficie emisora as como la
ve el mismo observador (o superficie aparente). La unidad de medida utilizada es la
cd/m2: la relacin fundamental est dada por;
L= dA x cos
Donde, I es la intensidad en candelas en el ngulo ; A es el rea de la fuente; cos es el
coseno del ngulo comprendido entre el ojo del observador y la recta normal a la fuente.

EFICIENCIA
lm/W

ALO
MBF
FL comp.
FL tubolare
JM
SAP-T
SBP

FLUJO
lm

POTENCIA
W

TIPO DE
LAMPARA

FLUJO LUMINOSO (Fig.1)

Es la cantidad de energa luminosa emitida en el espacio por una fuente por
unidad de tiempo. El flujo luminoso se identifica mediante el simbolo F su
unidad de medida es el lumen (lm). El lumen se define como el flujo luminoso
emitido en el ngulo slido unitario por una fuente puntiforme colocada en el
centro de una esfera de intensidad luminosa igual a 1 cd en todas las direcciones. En el Sistema Internacional (S.I.) la unidad de medida del ngulo slido
es el estereorradiante (sr), de donde se deriva la relacin. 1 Im = 1 cd x sr.
Siendo el flujo luminoso una cantidad de luz emitida por unidad de tiempo por
una fuente, desde el punto de vista dimensional, el mismo debe ser considerado
una potencia porque es la relacin entre una energa y una unidad de tiempo.
Una interesante extensin del concepto de flujo luminoso como potencia es el concepto de eficacia luminosa. La eficacia luminosa es la relacin entre el flujo emitido
por la fuente y la potencia empleada para obtener tal flujo, a travs de esta cifra es
posible evaluar el ahorro de energa que puede dar una lmpara con respecto a otra.

5000
17

6300
50

1800
75

3350
93
180000
90
48000 120
13500 150

cos

en donde, d es el flujo que incide sobre la superficie, dA es el rea de la superficie

afectada por el flujo.La unidad de medida de la iluminacin es el lux (lx) y su dimensin se expresa en lm/m2.
NIVELES DE ILUM. SOBRE UNA SUPERF.
Pleno sol, cielo sereno
100.000lx
Cielo nublado
10.000lx
Cielo estrellado sin luna
10-4lx
Iluminacin vial media
5-30lx
Mnimo necesario a los peatones
para evitar obstculos
0.2-1lx
Ambiente domstico
100-200lx
Lugares comerciales
200-3000lx
Oficinas y escuelas
300-2000lx

a =1 rad
a tot =2 rad

Intensit luminosa (Fig. 2-2)

CLASIFICACIN BZ (Fig. 3)
En el mtodo BZ se definen los parmetros del proyecto con el fin de obtener
una mayor precisin de clculo con respecto al mtodo estndar. En particular,
el mtodo clasifica los aparatos basndose sobre 10 distribuciones estndar de
la intensidad luminosa. es decir 10 curvas polares de amplitud creciente y que se
pueden representar mediante una frmula matemtica simple. Al aparato, luego, se
le atribuye la clase BZ. La sigla BZ es directamente proporcional al ancho del haz
luminoso y a la distancia entre ejes posible de instalacin que asegura una buena
uniformidad.
BZ1
1 x cos4

BZ2
2 x cos3 / BZ7 7 x (2+cos ) BZ8 8
BZ3
3 x cos2
BZ4
4 x cos1.5 / BZ9 9 x(1+sen ) BZ10 10 x sen
BZ5
5 x cos
BZ6
6 x (1+2 cos )

60
60

BZ5

200

100

300

200

BZ5
400 BZ4

45
BZ3
45
BZ1

30
15

300

400
BZ2

500
600

30

90

100

BZ3

500

700

600

800

700

BZ1

0
15

60

75
60

45

BZ4

90
90

BZ2

100

BZ10

75

BZ10
BZ8

45
45

30
30

30

15
30

15

Grfico para la clasificacin (Fig. 3-1)

90

50

60
BZ6

45

800
15
0

90

60

150
200

50 BZ9
100

200

300

250

300
15

15

75

60

BZ8 BZ7 150

BZ6
250

40
80
120

75

BZ9

60
BZ7

200

45
30

TEMPERATURA DE COLOR DE LAS LMPARAS

Se define como temperatura de color una mezcla en justa medida entre diversos
colores. Esta definicin d a la temperatura de color de una lmpara, medida en
grados Kelvin, una importancia fundamental en la instalacin de los aparatos de
luminacin. Se puede decir que la temperatura es un elemento de eleccin cualitativa de una lmpara.
- Llama de una vela esterica
1800 K
- Lmpara incandescente
2700 K
- Lmpara fluorescente WHITE
3500 K
- Puesta de sol
3500 K - 4000 K
- Lmpara fluorescente COOLWHITE
3000 K
- Sol al medioda en verano
5500 K
- Cielo sereno
6500 K
- Lmpara fluorescente DAYLIGHT
6000 K - 6500 K

115

115

105
95

105
95

85
75

70

85
75

65

140

65

55

210

55

45

280

45

350

30

Grfico para la clasificacin (Fig. 3-2)

Iluminacin (Fig. 5)

Ip

160

45

15

1 lumen

MTODO PUNTO A PUNTO (Fig. 6)

El mtodo utiiizado para el clculo de la iluminacin, es lo que comnmente se
denomina "punto a punto":

Ip x Klm x cos3
Ep =
dove:

h2
Ep
= iluminacin en lux en un punto determinado
Ip
= intensidad en candelas, referida a 1000 lumens, en el punto del exame
Klm = la intensidad luminosa de la lmpara
cos3 = cos3 del ngulo comprendido entre la lnea vertical del aparato y el punto bajo examen
h2
= distancia al cuadrado entre fuente luminosa y plano sobre el cual se calcula la iluminacin

90
90

VALORI INDICATIVI DI LUMINANZE

Sol al medioda
16x109 cd/m2
Sol al atardecer
6x106 cd/m2
Cielo sereno
8000 cd/m2
Cielo nublado
2000 cd/m2
Terreno con csped 800 cd/m2
Manto de nieve
3,2x104cd/m2
Vela esterica
5000 cd/m2
INC 60W de bulbo claro 5x106 cd/m2
FL 18W
4000 cd/m2
JM 70W
1,5x107cd/m2

ILUMINACIN (Fig. 5)
El concepto de iluminacin est orientado a la proyectacin luminotecnia; con este
nmero, en efecto, se puece evaluar la cantidad de Luz que emitida desde una
fuente de luz, est presente sobre una superficie:
Iluminacion (E) es la cantidad de flujo que incide sobre una superficie:
Lm

d
E=
lux=

dA
m2

a =1

90

Luminancia (Fig. 4)

INTENSIDAD LUMINOSA (Fig.2)

La intensidad luminosa es la cantidad de luz (I) emitida por una fuente puntiforme
que se propaga en una determinada direccin. Tal intensidad se define como el
cociente del flujo emitido en una cierta direccin en un cono de ngulo slido
unitario ; de donde I = d/d, Su unidad de medida es la candela (cd) y en el
S.l. es considerada la amplitud fsica fundamental. En la XVI Conferencia General
de Pesos y Medidas de 1979 se ha establecido que la intensidad de 1 cd equivale
a la intensidad de una fuente que emita en un ngulo slido de 1 sr la radiacin
monocromtica de frecuencia y de potencia = 1/683W. Un ojo medio internacional.
establecido en la sede CIE, nos permite definir el mximo valor de visibilidad relativa
para radiaciones de longitud de onda de 555 nm, valor que corresponde a 1 lm.

Intensit luminosa (Fig. 2-1)

cos

=1

Mtodo punto a punto (Fig.6)

35
420
25 15 5cd/km5

35
15 25

Rendimiento (Fig. 7)

RENDIMIENTO (Fig. 7)
Con rendimiento se indica la relacin entre el flujo emitido por el aparato y el flujo
total de la lmpara:

u
n=

tot
Siendo el rendimiento una relacin entre dos valores con las mismas unidades, el mismo
no tiene unidad y generalmente se expresa en trminos de porcentaje. En la caracterizacin de los aparatos, el rendimiento se divide en inferior ni y superior ns.

Elementos de luminotecnia

"CURVAS FOTOMTRICAS" plafn (Fig. 8)

El conjunto de las mediciones de intensidades luminosas emitidas por un aparato en
toda direccin forma el "slido fotomtrico".
Generalmente no se dan todas las informaciones inherentes a todo el slido
fotomtrico, sino slo aquellas que yacen sobre dos planos verticales, ortogonales
entre s, que pasan por el centro ptico del aparato. Los valores de las intensidades luminosas (referidas a 1.000 lm) sobre un plano toman el nombre de "curvas
fotomtricas". Para los aparatos de interior y para las luminarias viales, las curvas
fotomtricas estn representadas en coordenadas polares.
Bajo pedido, estn disponibles los datos fotomtricos de los aparatos de interior
segn la clasificacin de las normativas UTE y DIN 5040.
curvas del plafn (Fig. 8)

altura de la
instalacin
en m
85
75
65
55

75
65 85
75
55
65
45 55
35 45
35

115
3

108

105
95
85
75

8.56
3.5

45
15
25

emisin de
lux indirecta

79

5 5 15 25 35

70

115

105
95
85
75

35
35

105

55

45

140

45

35

lux

dimetro de luz sobre el plano

de trabajo (expresado en m)

175
35
25 15 5cd/Klm5 15 25

60%

3
d

hu
hpl
a

150

60 40 20 0 -20 -40 -60

curve isocandela (Fig. 10)

Dim. locale (Fig.13-1)

14

12

48

14

16

12

14

10

22

18

52

28

32

22

34

26

40

36

60

44

48

30

52

44

62

54

68

58

62

40

BACO DE LAS LUMINANCIAS (Fig. 14)

El baco se emplea para evaluar el deslumbramiento directo de cada aparato. Los
valores de luminancia de las dos curvas, transversal y longitudinal, estn trazados
considerando un observador dirigido hacia el aparato en un ngulo comprendido
entre 45 y 85. Curvas lmites delimitan el rea dentro de la cual la iuminancia del
aparato no constituye un deslumbramiento. Cada una de estas curvas se refiere a
un nivel de iluminacin promedio sobre el plano til que vara en funcin de cinco
clases de calidad de la instalacin establecidas por la sede CIE: si la curva de
las luminancias se halla a la izquierda de las curvas lmite, entonces el grado de
deslumbramiento se debe considerar aceptable. En la tabla n. 15 est indicado el
prospecto sobre la limitacin del deslumbramiento y cundo y dnde usar un aparato con una clase de calidad en lugar de otra (UNI 10380/A1).

Classe
A (1.15)
B (1.5)
C (1.85)
D (2.2)
E (2.55)

Classe di
qualit

niveles de
iluminacin

clases de
calidad
2000

1000
2000

500
1000
2000

Illuminamento [lx]
<300
500
<300
1000
2000

500
1000
2000

<300
500
1000

<300
500

<300

85

8
6
4
3

65

55

66

60

72

72

80

72

74

48

Valor de reflexin (en porcentaje) del

manual de la iluminacin (Fig. 15)

0000
0.21
0.26
0.30
0.35
0.38
0.43
0.46
0.49
0.50
0.52

Es. tabella CIE (Fig.13-2)

75

distanza
distanzaininm.
m.

diagrama de la iluminacin (Fig. 11)

400

curva de iluminacin

K 8873 7773 7753 7731 5551 5511 3311

0.6 0.45 0.42 0.34 0.28 0.31 0.24 0.23
0.8 0.53 0.49 0.41 0.34 0.37 0.29 0.28
1.0 0.59 0.55 0.47 0.40 0.41 0.34 0.33
1.3 0.65 0.61 0.53 0.45 0.46 0.39 0.38
1.5 0.69 0.65 0.58 0.49 0.50 0.43 0.41
2.0 0.76 0.71 0.65 0.55 0.55 0.49 0.47
2.5 0.80 0.75 0.69 0.59 0.58 0.53 0.51
3.0 0.83 0.78 0.73 0.62 0.61 0.56 0.53
4.0 0.85 0.80 0.76 0.65 0.63 0.59 0.55
5.0 0.88 0.83 0.79 0.67 0.65 0.61 0.58

CURVA DE LA ILUMINACIN (Fig. 11)

La curva de iluminacin ha sido estudiada para facilitar la seleccin del aparato para
el alumbrado pblico por lo tanto para iluminar pasajes, reas abiertas, jardines y,
sobre todo, calles. El eje Y viene dado de la iluminacin en lux, mientras que el eje X,
viene dado por la distancia del cuerpo iluminador. A diferencia de los otros grficos
que se representan con una referencia relativa (con la altura de la instalacin y del
flujo de iluminacin normalizado), este se representa con valores absolutos, es decir,
la altura del aparato es la real de la instalacin; el flujo de la lmpara es la efectivamente emitida. De esta forma hemos resuelto inmediatamente su disponibilidad.

135
120
105
90
75
60
45
30
15
lux

Cu x Cm x

-40

curvas isolux (Fig. 9)

ngulos de emisin (grados)

La frmula para el clculo del numero de aparatos necesarios en una instalacin

es:

Em x (axb)

-60

intensidad luminosa
cd/kIm

CLCULO DE ILUMINACIN CON EL MTODO CIE (Fig.13)

La primera operacin que es necesario realizar, es el clculo del coeficiente K del
local, donde a y b son los lados y hu es la altura de los aparatos con respecto
al plano til.

axb
K=

hu x (a+b)

-20

I/h
4 d/h

intervalo de iluminaciones relacin separaentre un isolux y el siguiente cin-altura

emplazamiento h
del aparato

80 60 40 20 0 20 40 60 80

curvas fotomtricas del proyector (Fig. 12)

20%

cd/klm

20

40%

curvas fotomtrica (cd/klm)

plano longitudinal

100

60
40

200

Donde Em es la iluminacin requerida en lux, Cm es el coeficiente de mantenimiento

(instalacin nueva = 1); es el flujo de la lmpara en lumens de cada aparato; el
coeficiente de utilizacin Cu se encuentra en el cuadro de la derecha: individualizada la lnea relativa al ndice K del local, la columna es la que corresponde al conjunto
del coeficiente de reflexin de la superficie que encierra el local.
Ejemplo: queremos iluminar un local de:
a = 7 m, b = 5 m,
h = 3 m, hp.l. = 0,80 m, con 350 lux de iluminacin nueva, con el aparato art. 601
Disanlens 2x36W. Los coeficientes de reflexin del local son: techo= 0.7; cornisa=0.7; pared=0.3; plano de trabajo=0.1 de lo que se deduce que la columna de
la tabla relativa al aparato (representada en la Fig. 13-2) es aquella identificada
mediante el nmero 7731 resaltado de color azul, con lo que se calcula el coeficiente K del local;
hu = h - hp.l. = 3 - 0.8 = 2.20m
K = (7 x 5) / (2.20 x (7 + 5)) = 1.3 (lnea roja)
o sea Cu = 0.45 (cuadrado amarillo).
Por lo cual el nmero de aparatos resultar ser:
napp = 350 x (7 x 5) / (0.45 x 1 x 6900) = 4

CURVAS ISOCANDELA (Fig. 10)

La proyeccin sobre un plano de las intensidades en candelas, de un cierto slido
fotomtrico, que poseen el mismo valor crea las curvas isocandela. Por consiguiente, representan la unin de los puntos del plano que poseen la misma intensidad
en candelas.
lato strada

300

curvas (cd/
klm) plano
transversal

CURVAS ISOLUX (Fig. 9)

Representan la unin de los puntos del plano que tienen el mismo valor de iluminacin. El aparato de iluminacin se supone a la altura de 1 m., para una lmpara de
referencia de 1 Klm. Los dos ejes d/h y l/h relacionan el ancho de la calle (I) con la
distancia entre las columnas (d) y la altura de las mismas (h).

coeficiente utilizador del

lado de la acera
emplazamiento del
centro luminoso
relacin ancho
-1
de calle-altura
0

curvas
fotomtrica
(cd/klm) plano
transversal

400

napp =

65

55

"CURVAS FOTOMTRICAS" proyector (Fig. 12)

Visto que los proyectores tienen haces de lux ms angostos, la utilizacin de coordenadas polares no permite una visualizacin suficientemente detallada, por consiguiente se
prefiere representar la curva fotomtrica mediante un diagrama cartesiano.

ngulos
de emisin
(grados)

curvas
(cd/klm)
plano lonintensidad lumino- gitudinal
sa cd/kIm

60
11.42

125

70

65

9.99

105

753

45

10

ngulo de

apantallado

4 5 6

8 10

curvas
longitudinal

4 5 6 8 10

1
2

curvas
transversal

A


B


C


D

tipo di compito visivo o attivit

Tarea visual muy complicada
Tarea visual que requiere
prestaciones visuales elevados
Tarea visual que requiere
prestaciones visuales normales
Tarea visual que requiere
prestaciones visuales de baja inten
sidad
para interiores donde las personas no
estn ubicadas en una posicin de trabajo determinada sino que se pueden
desplazar de una posicin a otra desarrollandotareas visuales que requieren
prestaciones visuales de baja intensidad

INFORMACIN
NORMATIVAS

La luz emitida por un aparato de iluminacin se puede representar a travs de un sistema grfico llamado de las "curvas fotomtricas". Las mismas son la unin de los puntos
de coincidencia entre las varias intensidades luminosas que se emiten en todas las
direcciones en el espacio desde la fuente luminosa y que forman el slido fotomtrico.
Por interseccin del slido con planos se obtienen las "curvas fotomtricas". Cuando
estos planos se describen a travs de coordenadas polares en las cuales el centro
corresponde al centro del aparato, se tienen "curvas fotomtricas polares". Estos planos se pueden hacer girar alrededor de un eje para explorar en cada punto del slido
fotomtrico. Dependiendo del eje fijado para la rotacin se tienen distintos sistemas de
planos fijados por las normas CIE. Una modalidad alternativa de representacin de las
curvas fotomtricas se realiza substituyendo la descripcin polar con una descripcin
segn coordenadas cartesianas. Este sistema permite una mayor facilidad de lectura
de las fotometras con el haz estrecho y generalmente se utiliza para los proyectores.
Los dos planos que normalmente se representan son el transversal y el longitudinal
que en el sistema CIE corresponden a los planos C0-C180 (lnea continua) y C90-C270
(lnea de trazos) respectivamente.

NOTAS TCNICAS