Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
78
J.L.P. RIBEIRO
Distress um termo que deriva da palavra stress. Se o acordo poncturio de Parreira e Pinto (1993)aceita
neologismos como seja stress outros autores recomendam a traduo. Neste artigo stress ser considerado
como neologismo. No entanto distress ser considerado como estrangeirismo e escrito em itlico.
79
80
J.L.P. RIBEIRO
MTODO
Participantes
A populao do estudo constituda por estudantes entre o 11 ano de
escolaridade e o ltimo ano da universidade frequentando escolas da cidade do
Porto. Os participantes constituem uma amostra de convenincia com 609
estudantes saudveis, 53% do sexo feminino, pertencentes a trs escolas
secundrias de zonas diferentes da cidade do Porto, e a nove escolas da
Universidade do Porto, com idades entre os 16 e 30 anos, M=19,88 anos. Os
estudantes do 11 ano de escolaridade eram considerados pr-universitrios.
Material
O MHI um questionrio de auto-resposta. Inclui 38 itens, seleccionados
de outros questionrios j existentes. Foram includos itens para medir tanto o
Distress psicolgico como o Bem-Estar psicolgico.
Os 38 itens distribuem-se por cinco escalas (Ansiedade com 10 itens,
Depresso, com cinco itens, Perda de Controlo Emocional/Comportamental,
com nove itens, Afecto Positivo, com 11 itens, Laos Emocionais, com trs itens),
e, por sua vez, estas cinco sub-escalas agrupam-se em duas grandes sub-escalas ou
dimenses que medem respectivamente o Distress Psicolgico e o Bem-Estar
Psicolgico (o Distress Psicolgico resulta do agrupamento das sub-escalas de
Ansiedade, Depresso, e Perda de Controlo Emocional/Comportamental,
enquanto a de Bem-Estar Psicolgico resulta do agrupamnto das sub escalas
81
82
J.L.P. RIBEIRO
RESULTADOS
O Quadro 1, mostra os resultados por item e por dimenso ou sub-escala,
assim como a consistncia Interna (Alfa de Cronbach) de cada dimenso.
Como as dimenses referidas se podem juntar para formar duas dimenses,
uma com caractersticas negativas, o Distress Psicolgico, outra com caractersticas positivas o Bem-Estar Psicolgico, os resultados destas duas dimenses,
assim como o da escala global so igualmente apresentados no final do Quadro 1.
Quadro 1
Mdia, desvio padro e limites, por item e por dimenso, assim como a
consistncia Interna (Alfa de Cronbach) de cada dimenso (entre parntesis
apresenta-se o valor da escala original em ingls dos EUA)
Escalas/itens
sub-escala
DP
limites
Ansiedade (A)
11 pessoa muito nervosa(MHI-5)
13 nervoso ou apreensivo por coisas que aconteceram
13 tenso e irritado
15 as mos a tremer quando fazia algo
25 incomodado devido ao nervoso
29 cansado inquieto e impaciente
32 confuso ou perturbado
33 ansioso ou preocupado
35 dificuldade em se manter calmo
22 telaxar sem dificuldadea
0,91 (0,90)
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
4,10
3,63
4,17
4,78
4,13
3,71
3,98
3,74
4,15
3,37
1,02
1,07
0,86
1,14
1,19
1,02
1,14
1,22
1,11
1,27
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
Depresso (D)
19 deprimido
27 triste e em baixo (MHI-5)
30 rabugento e de mau humor
36 espiritualmente em baixo
38 debaixo de grande presso ou stressa
0,85 (0,86)
D
D
D
D
D
3,79
4,55
4,25
4,29
3,73
0,83
1,21
0,90
1,10
1,36
1-5
1-6
1-6
1-6
1-6
0,87 (0,83)
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
PC
4,59
4,05
3,67
4,52
5,33
3,95
4,19
4,80
4,82
1,31
1,10
1,34
1,24
1,07
1,17
1,00
0,63
1,19
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-5
1-6
cont.
83
Quadro 1 (cont.)
Escalas/itens
sub-escala
DP
limites
0,91 (0,92)
AP
AP
AP
AP
AP
AP
AP
AP
AP
AP
AP
3,60
3,53
3,76
3,27
3,88
3,68
3,35
2,88
3,63
3,64
3,33
0,92
1,11
1,14
0,98
0,96
1,09
1,10
1,27
1,01
1,23
1,12
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
1-6
0,72 (0,81)
LE
LE
LE
4,54
4,03
3,24
0,96
1,34
1,74
1-6
1-6
1-6
0,95 (0,94)
0,91 (0,92)
0,96 (0,96)
Nota.
na verso original estes itens foram excludos das sub-escalas com base na carga e distribuio factorial.
Fidelidade
O Quadro 1 mostra a fidelidade avaliada atravs da consistncia interna de
cada uma das dimenses e da escala total. Os valores so satisfatrios a
elevados, e comparveis escala original.
Validade dos itens
A inspeco da validade dos itens foi feita de trs maneiras: (a) inspeco
da correlao de cada item com a escala total (consistncia interna do item); (b)
inspeco da correlao de cada item com a sub-escala ou dimenso a que
pertence (validade convergente). Nos dois casos considerou-se uma correlao
adequada um valor superior a 0,40; (c) a correlao do item com a sub-escala a
que pertence dever ser superior em 10 pontos da correlao com as subescalas a que no pertence (validade discriminante). Tanto na correlao do
item com a escala total, como com a sub-escala a que pertence o valor
encontrado reporta-se correlao do item corrigida para sobreposio.
84
J.L.P. RIBEIRO
A correlao entre cada item e a soma dos itens da escala a que pertence,
excluindo esse item, varia entre os seguintes valores para cada uma das
dimenses ou sub-escalas: Ansiedade, entre 0,49 e 0,79; Depresso entre 0,55 e
0,76; Perda de Controlo Emocional e Comportamental, entre 0,43 e 0,73;
Afecto Positivo entre 0,57 e 0,77; Laos Emocionais entre 0,44 e 0,65; Distress
Psicolgico entre 0,44 e 0,81, Bem-Estar Psicolgico entre, 0,58 e 0,83; Escala
Total, entre 0,42 e 0,82 conforme se pode ver no Quadro 2.
Quadro 2
Correlao entre cada item e a escala a que pertence, corrigida para
sobreposio. Os itens que frente exibem o acrnimo (MHI-5) so os que
constituem o MHI de cinco itens
Escalas/itens
MHI
MHI MHI
BEST DIST
MHI
A
MHI
D
MHI
PC
MHI
AP
MHI
LE
ANSIEDADE
11 muito nervosa (MHI-5)
13 nervoso ou apreensivo por coisas
14 que aconteceram
13 tenso e irritado
15 as mos a tremer quando fazia algo
25 incomodado devido ao nervoso
29 cansado inquieto e impaciente
32 confuso ou perturbado
33 ansioso ou preocupado
35 dificuldade em se manter calmo
22 relaxar sem dificuldade*
0,68
0,50
0,73
0,76
0,65
0,57
0,51
0,30
0,67
0,72
0,45
0,67
0,67
0,75
0,62
0,73
0,70
0,49
0,56
0,27
0,49
0,53
0,63
0,46
0,53
0,63
0,71
0,75
0,53
0,72
0,70
0,76
0,67
0,78
0,68
0,70
0,72
0,49
0,73
0,67
0,63
0,63
0,79
0,65
0,64
0,70
0,41
0,60
0,64
0,69
0.59
0,67
0,59
0,57
0,63
0,43
0,59
0,58
0,73
0,55
0,66
0,57
0,53
0,58
0.25
0,50
0,54
0,61
0,46
0,55
0,65
0,28
0,35
0,22
0,31
0,33
0,50
0,32
0,32
0,38
0,65
0,78
0,67
0,81
0,64
0,54
0,67
0,53
0,70
0,47
0,67
0,78
0,69
0,80
0,68
0,55
0,65
0,64
0,69
0,68
0,62
0,72
0,62
0,77
0,55
0,66
0,75
0,61
0,76
0,52
0,52
0,66
0,54
0,69
0,50
0,41
0,50
0,34
0,51
0,26
0,60
0,45
0,64
0,55
0,53
0,57
0,44
0,34
0,66
0,77
0,65
0,52
0,71
0,82
0,42
0,67
0,54
0,74
0,48
0,39
0,64
0,74
0,34
0,59
0,68
0,72
0,69
0,55
0,70
0,81
0,44
0,67
0,58
0,62
0,60
0,44
0,58
0,69
0,33
0,55
0,58
0,64
0,62
0,45
0,67
0,78
0,40
0,61
0,65
0,67
0,62
0,54
0,64
0,76
0,43
0,63
0,54
0,69
0,47
0,35
0,62
0,71
0,32
0,57
0,36
0,65
0,34
0,37
0,50
0,58
0,29
0,43
DEPRESSO
19 deprimido
27 triste e em baixo (MHI-5)
30 rabugento e de mau humor
36 espiritualmente em baixo
38 debaixo de grande presso ou stress
PERDA DE CONTROLO EM/COMP
18 preocupado por perder a cabea*
14 controlo de comportamento,
14 pensamentos, sentimentos*
18 sentiu emocionalmente estvel*
20 sentiu como se fosse chorar
21 seria melhor que no existisse
24 tudo acontece ao contrrio do desejado
19 triste e em baixo (MHI-5)
28 pensar em acabar com a vida
16 sem futuro
cont.
85
Quadro 2 (cont.)
Escalas/itens
MHI
MHI MHI
BEST DIST
MHI
A
MHI
D
MHI
PC
MHI
AP
MHI
LE
AFECTO POSITIVO
11 feliz e satisfeito*
14 futuro promissor*
12 esperar ter um dia interessante*
16 relaxado e sem tenso*
17 prazer no que faz*
15 dia a dia interessante*
17 calmo e em paz* (MHI-5)
26 vida uma aventura maravilhosa*
31 alegre, animado e bem disposto*
34 pessoa feliz* (MHI-5)
37 acordou fresco e repousado*
0,72
0,55
0,48
0,67
0,65
0,61
0,77
0,60
0,80
0,79
0,60
0,77
0,64
0,60
0,62
0,73
0,71
0,75
0,74
0,80
0,83
0,63
0,63
0,44
0,37
0,65
0,56
0,50
0,72
0,46
0,73
0,70
0,53
0,66
0,37
0,33
0,67
0,48
0,41
0,72
0,39
0,68
0,59
0,50
0,63
0,40
0,37
0,59
0,54
0,47
0,64
0,45
0,70
0,68
0,52
0,51
0,47
0,35
0,54
0,56
0,54
0,64
0,47
0,68
0,71
0,47
0,69
0,60
0,57
0,61
0,69
0,69
0,71
0,67
0,77
0,76
0,60
0,61
0,36
0,29
0,28
0,43
0,38
0,47
0,45
0,49
0,62
0,31
0,61
0,56
0,50
0,58
0,68
0,60
0,58
0,44
0,39
0,49
0,33
0,31
0,57
0,40
0,33
0,60
0,50
0,45
0,48
0,53
0,43
0,44
0,65
0,59
LAOS EMOCIONAIS
12 sentiu-se s
10 sentiu-se amado e querido*
23 relaes amorosas satisfatrias*
Nota. * Itens com cotao invertida; a bold encontra-se a correlao dos itens com a dimenso a que pertencem,
corrigida para sobreposio quando satisfazem o critrio de convergncia e discriminao; MHI
Escala Total; MHIBEST Bem-Estar; MHIDIST Distress; MHIA Ansiedade; MHID Depresso;
MHIPC Perda de Controlo Emocional/Comportamental; MHIAP Afecto Positivo; MHILE Laos
Emocionais.
86
J.L.P. RIBEIRO
O MHI-5
Com base no presente inventrio desenvolveu-se uma verso reduzida de
cinco itens, conhecida por MHI-5. Trata-se de uma verso rpida que, tanto
utilizada isoladamente, como teste de rastreio (screening), como includa em
outras escalas tal como o SF-36 (Ware, Snow, Kosinski, & Gandek, 1993).
Inclui os itens 11, 17, 19, 27 e 34, do MHI: trs itens pertencem escala de
Distress e dois escala de Bem-Estar Positivo. Inmeras investigaes tm
mostrado que o MHI-5 um teste de rastreio til na avaliao da sade mental.
Holmes (1998) num estudo com doentes seropositivos em ambulatrio
concluem que o MHI-5, a melhor medida para os clnicos gerais detectarem a
emergncia de perturbao psiquitrica neste grupo.
McCabe, Thomas, Brazier, e Coleman (1996) comparando o General Health
Questionnaire de 12 itens, com o MHI-5, em 3000 participantes de ambos os
sexos com idades entre os 16 e os 64 anos, confirmaram a validade, fidelidade e a
sensibilidade de ambos os instrumentos na caracterizao da sade mental da
populao estudada, afirmando que o MHI-5 mais adequado para a investigao.
Berwick, Murphy, Goldman, Ware, J., et al. (1991) compararam a capacidade
de rastreio de 3 tcnicas: o MHI-5, o General Health Questionnaire de 30 itens, e
o Somatic Symptom Inventory de 28 itens, em 213 participantes utilizando como
varivel critrio o Diagnostic Interview Schedule, comprovando as qualidades do
MHI-5.
O MHI-5, alis, foi desenvolvido para o questionrio de avaliao de sade
utilizado no Medical Outcomes Study, tanto para a forma reduzida, o SF-20
como para o SF-36. constitudo por cinco itens que representam quatro
dimenses de sade mental (Ansiedade, Depresso, Perda de Controlo
Emocional-Comportamental, e Bem-Estar Psicolgico) (Ware, Snow, Kosinski, &
Gandek, 1993). Estes cinco itens tm, no estudo original, uma correlao de
r=0,95 e de r=0,92, com a nota total da verso de 38 itens desenvolvida para o
Health Insurance Experiment. A adaptao portuguesa mostra uma correlao
de r=0,95 entre o MHI-5 e a verso de 38 itens.
Correlao entre dimenses do MHI
A inspeco das correlaes entre o MHI e as suas dimenses (Escala
Total; Ansiedade; Depresso; Perda de Controlo Emocional/Comportamental;
Afecto Positivo; Laos Emocionais) s quais se podem juntar as duas dimenses
que resultam da fuso das cinco dimenses (Bem-Estar Positivo e Distress)
mostram os resultados do Quadro 3.
Todas as correlaes entre dimenses apresentam magnitude elevada,
excessivamente elevada. Esta estreita relao entre dimenses pode significar
redundncia. A dimenso Distress apresenta correlaes muito elevadas com
as dimenses que a compem (Ansiedade, Depresso e Perda de Control
Emocional/Comportamental) explicando quase 90% da varincia de cada uma
87
MHID
MHIPC
MHIAP
MHID
MHIPC
MHIAP
MHILE
0,87
0,79
0,69
0,45
0,83
0,74
0,50
0,75
0,61
0,59
MHIDIST
MHIBEST
0,94
0,69
0,92
0,74
0,93
0,78
0,77
0,97
MHILE
MHIDIST
0,55
0,76
0,78
MHIBEST
MHI
0,89
0,90
0,92
0,89
0,67
0,96
0,91
MHI-5
0,84
0,88
0,86
0,86
0,61
0,92
0,87
Nota.
MHI
0,95
88
J.L.P. RIBEIRO
Quadro 4
Correlao do MHI e suas dimenses, com a escala de Auto-Conceito e suas
sub-escalas
ACTOTAL
ACGERAL
ACCRIATI
ASACADE
ACINTEL
ACATLET
ACAPAREN
ACAMIZAD
ACASOCIAL
ACPAIS
ACAMOR
ACHUMOR
ACMORAL
Nota.
MHIA
MHID MHIPC
MHIAP
0,46*
0,43*
0,23*
0,25*
0,26*
0,26*
0,33*
0,28*
0,31*
0,20*
0,21*
*0,04ns
0,08*
0,49*
0,50*
0,21*
0,25*
0,23*
0,21*
0,34*
0,30*
0,36*
0,19*
0,32*
0,08*
0,08*
0,56**
0,57**
0,34**
0,33**
0,31**
0,23**
0,33**
0,33**
0,44**
0,18**
0,36**
0,12**
0,11**
0,49**
0,45**
0,14**
0,18**
0,18**
0,15**
0,33**
0,36**
0,41**
0,19**
0,51**
0,11**
0,17**
0,55*
0,57*
0,26*
0,28*
0,32*
0,21*
0,36*
0,28*
0,38*
0,21*
0,36*
0,08*
0,16*
0,53**
0,53**
0,25**
0,28**
0,30**
0,24**
0,36**
0,29**
0,36**
0,22**
0,25**
0,07ns
0,11**
0,59**
0,58**
0,31**
0,32**
0,30**
0,23**
0,36**
0,37**
0,47**
0,20**
0,44**
0,12**
0,13**
MHI
MHI-5
0,58**
0,58**
0,28**
0,32**
0,32**
0,25**
0,38**
0,34**
0,42**
0,22**
0,40**
0,10**
0,13**
0,54*
0,55*
0,27*
0,29*
0,29*
0,24*
0,34*
0,32*
0,40*
0,18*
0,37*
0,09*
0,09*
89
A inspeco do quadro mostra correlaes modestas (embora estatisticamente significativas) entre o Auto-Conceito e o MHI. Tal permite confirmar
que as duas escalas avaliam construtos diferentes embora com forte associao.
Verifica-se que o MHI-5 exibe valores semelhantes ao MHI, o que pode
significar, como j foi dito, redundncia dos itens do MHI.
Auto-eficcia O questionrio escolhido, a adaptao portuguesa
(Ribeiro, 1995) do Self-Efficacy Scale de Sherer, Maddux, Mercandante,
Prentice-Dunn, Jacobs, e Rogers (1982), que constitui uma medida de
Auto-Eficcia Geral. Os autores desta escala defendem que, apesar de a
Auto-Eficcia ter sido conceptualizada como uma crena especfica de situao,
h evidncia que as experincias de mestria ou de domnio pessoal, ao
contriburem para criar expectativas de sucesso em situaes especficas, se
podem generalizar a outras situaes. Assim, os indivduos com histrias
numerosas e variadas de sucesso, possuiriam mais expectativas de eficcia
pessoal ou de auto eficcia geral do que indivduos com poucas experincias de
sucesso. Bandura (1977), tambm admite que a generalizao uma
caracterstica das expectativas de eficcia e afirma que algumas experincias
(...) desencadeiam um sentido de eficcia mais generalizado que vai bem para
alm da situao especfica (p. 194).
As respostas ao questionrio de 15 itens, so dadas numa escala tipo
Lickert de sete pontos. As notas podem ser utilizadas como um perfil das
diferentes sub-escalas ou como uma nota global. A nota total do questionrio
de Auto-Eficcia pode variar entre extremos de 15 e 105 pontos. Quanto mais
baixa a nota, menor a percepo de eficcia.
Aps anlise factorial da verso portuguesa encontraram-se trs factores
que explicavam 57,7% da varincia total. O primeiro factor, Iniciao e
Persistncia (IP), inclui seis itens, o segundo factor, Eficcia Perante a
Adversidade (EPA), inclui cinco itens; o terceiro factor, Eficcia Social (ES),
inclui quatro itens. A anlise da consistncia interna, com recurso ao teste Alfa
de Cronbach encontrou os seguintes valores alfa=0,80 para o primeiro factor;
de alfa=0,80 para o segundo factor e; alfa=0,60 para o terceiro factor. O valor
da consistncia interna, para a escala total foi de alfa=0,84. O Quadro 5 mostra
a correlao entre o MHI e o MHI-5 e nota geral de Auto-Eficcia e as
respectivas dimenses.
O que foi dito para a relao entre o MHI e o MHI-5 e o Auto Conceito
mantm-se verdadeiro para a Auto Eficcia.
Percepo de Sade
A avaliao da Percepo de Sade recorreu a dois questionrios: O
90
J.L.P. RIBEIRO
Quadro 5
Correlao do MHI e suas dimenses, com a escala de auto-eficcia geral e
suas dimenses
MHIA MHID MHIPC
AETOTAL
AEPERSIST
AEADVERS
AESOCIAL
Nota.
0,38
0,43
0,23
0,23
0,46
0,47
0,30
0,29
0,50
0,55
0,33
0,26
MHIAP
0,53
0,53
0,34
0,36
MHILE MHIDIST
0,39
0,38
0,26
0,26
0,47
0,51
0,30
0,26
MHIBEST
MHI
MHI-5
0,54
0,54
0,35
0,36
0,52
0,54
0,33
0,32
0,49
0,50
0,31
0,31
Todos os resultados exibem uma correlao com significncia estatstica inferior a p<0,0001; MHIA
Ansiedade; MHID Depresso; MHIPC Perda de Controlo Emocional/Comportamenta; MHIAP
Afecto Positivo; MHILE Laos Emocionais; MHIDIST Distress; MHIBEST Bem-Estar; MHI
Escala Total; MHI-5 MHI de cinco itens; AETOTAL Auto Eficcia total; AEPERSIST Iniciao
e Persistncia; AEADVERS Eficcia Perante a Adversidade; AESOCIAL Eficcia Social.
91
longnqua, ou seja como no esto preocupados com a sua histria de sade tal
no parece associado percepo de sade mental.
Quadro 6
Correlao entre o MHI e respectivas dimenses, com o questionrio de
Percepo Geral de Sade e respectivas dimenses
PSA
PSP
PS
PSM
PSTOTAL
MHIA
MHID
MHIPC
0,521ns
0,141ns
0,003ns
0,12**1
0,451ns
-0,51ns
-0,13**
-0,02ns
-0,12**
-0,42ns
-0,52n0s
-0,12**0
-0,003ns
-0,12**0
-0,43ns0
-0,47ns
-0,04ns
-0,07ns
-0,16ns
-0,36ns
-0,32ns1
-0,06ns1
-0,005ns
-0,09*11
-0,26ns1
-0,55ns
-0,14ns
-0,01ns
-0,12ns
-0,46ns
MHIBEST
MHI
MHI-5
-0,47ns
-0,06ns
-0,05ns
-0,15ns
-0,37ns
-0,55ns
-0,12**
-0,02ns
-0,14ns
-0,45ns
-0,51ns
-0,10*1
-0,02ns
-0,15ns
-0,42ns
Nota. * p<0,05; ** p<0,01; ns no significativo; todos os resultados no assinalados exibem uma correlao com significncia estatstica inferior a p<0,0001; MHIA Ansiedade; MHID Depresso;
MHIPC Perda de Controlo Emocional/Comportamenta; MHIAP Afecto Positivo; MHILE
Laos Emocionais; MHIDIST Distress; MHIBEST Bem-Estar; MHI Escala Total; PSA
Percepo da Sade Actual; PSP Percepo da Sade Passada; PS Preocupao Com a Sade;
PSM Atitude para com a Ida ao Mdico; PSTOTAL Resultado global.
92
J.L.P. RIBEIRO
A correlao entre as dimenses do MHI e as Manifestaes Fsicas de MalEstar e respectivas sub-escalas apresentado no Quadro 7.
Verificam-se correlaes estatisticamente significativas entre quase todas
as dimenses, e correlaes com magnitude elevada, principalmente entre as
dimenses da MHI e a dimenso Sistema Nervoso da escala de Sintomas
Fsicos de Mal-Estar. Estas correlaes apontam para que a MHI mede
principalmente as dimenses mentais. De salientar que, e mais uma vez, o MHI-5
tem uma expresso idntica nomeadamente em magnitude escala total.
Quadro 7
Correlao do MHI e suas dimenses, com a escala de Sintomas Fsicos de
Mal-Estar e respectivas sub-escalas
MESN
MESR
MESM
MESD
METT
Nota.
MHIA
MHID
MHIPC
MHIAP
MHILE
-0,63
-0,14
-0,26
-0,34
-0,53
-0,61ns
-0,06ns
-0,23ns
-0,33ns
-0,49ns
-0,59*
-0,08*
-0,21*
-0,35*
-0,48*
-0,50*
-0,08*
-0,15*
-0,25*
-0,39*
-0,29ns
-0,07ns
-0,06ns
-0,19ns
-0,24ns
MHIDIST MHIBEST
-0,65&
-0,11&
-0,25&
-0,36&
-0,53&
-0,48**
-0,08**
-0,13**
-0,25**
-0,38**
MHI
MHI-5
-0,62&
-0,10&
-0,22&
-0,33&
-0,50&
-0,59*
-0,08*
-0,18*
-0,29*
-0,45*
CONCLUSO
As verses portuguesas da escala MHI e da MHI-5 apresentam estruturas
semelhantes relativamente verso original. Na composio da escala total as
dimenses negativas tm mais peso para a nota final embora isso constitua um
avano relativamente s escalas tradicionais de avaliao da sade mental. As
verses Portuguesas podem ser empregues com a mesma propriedade com que
foram utilizadas as verses originais.
93
ANEXOS
INVENTRIO DE SADE MENTAL
ABAIXO VAI ENCONTRAR UM CONJUNTO DE QUESTES ACERCA DO MODO
COMO SE SENTE NO DIA A DIA. RESPONDA A CADA UMA DELAS ASSINALANDO
NUM DOS QUADRADOS POR BAIXO A RESPOSTA QUE MELHOR SE APLICA A SI.
1. QUANTO FELIZ E SATISFEITO VOC TEM ESTADO COM A SUA VIDA PESSOAL?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
3. COM QUE FREQUNCIA SE SENTIU NERVOSO OU APREENSIVO PERANTE COISAS QUE ACONTECERAM,
3. OU PERANTE SITUAES INESPERADAS, NO LTIMO MS?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
4. DURANTE O MS PASSADO COM QUE FREQUNCIA SENTIU QUE TINHA UM FUTURO PROMISSOR E
4. CHEIO DE ESPERANA?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
5. COM QUE FREQUNCIA, DURANTE O LTIMO MS, SENTIU QUE A SUA VIDA NO DIA A DIA ESTAVA
5. CHEIA DE COISAS INTERESSANTES?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
6. COM QUE FREQUNCIA, DURANTE O LTIMO MS, SE SENTIU RELAXADO E SEM TENSO?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
94
J.L.P. RIBEIRO
Nunca
7. DURANTE O LTIMO MS, COM QUE FREQUNCIA SENTIU PRAZER NAS COISAS QUE FAZIA?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
8. DURANTE O LTIMO MS, TEVE ALGUMA VEZ RAZO PARA SE QUESTIONAR SE ESTARIA A PERDER A
8.CABEA, OU A PERDER O CONTROLO SOBRE OS SEUS ACTOS, AS SUAS PALAVRAS, OS SEUS,
8. PENSAMENTOS, SENTIMENTOS OU MEMRIA?
No, nunca
Talvez um pouco
Sim, mas no o suficiente para ficar preocupado com isso
Sim, e fiquei um bocado preocupado
Sim, e isso preocupa-me
Sim, e estou muito preocupado com isso
Sempre
Quase sempre
A maior parte das vezes
Algumas vezes
Muito poucas vezes
Nunca
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
12. DURANTE O LTIMO MS, COM QUE FREQUNCIA ESPERAVA TER UM DIA INTERESSANTE AO
12. LEVANTAR-SE?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
95
Quase nunca
Nunca
Sim, completamente
Sim, geralmente
Sim, penso que sim
No muito bem
No e ando um pouco perturbado por isso
No, e ando muito perturbado por isso
15. DURANTE O LTIMO MS, COM QUE FREQUNCIA SENTIU AS MOS A TREMER QUANDO FAZIA
15. ALGUMA COISA?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
16. DURANTE O LTIMO MS, COM QUE FREQUNCIA SENTIU QUE NO TINHA FUTURO, QUE NO TINHA
16. PARA ONDE ORIENTAR A SUA VIDA?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
96
J.L.P. RIBEIRO
21. DURANTE O LTIMO MS, COM QUE FREQUNCIA VOC SENTIU QUE AS OUTRAS PESSOAS SE
21. SENTIRIAM MELHOR SE VOC NO EXISTISSE?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
22. QUANTO TEMPO, DURANTE O LTIMO MS, SE SENTIU CAPAZ DE RELAXAR SEM DIFICULDADE?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
23. NO LTIMO MS, DURANTE QUANTO TEMPO SENTIU QUE AS SUAS RELAES AMOROSAS ERAM
23. TOTAL OU COMPLETAMENTE SATISFATRIAS?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
24. COM QUE FREQUNCIA, DURANTE O LTIMO MS, SENTIU QUE TUDO ACONTECIA AO CONTRRIO DO
24. QUE DESEJAVA?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
25. DURANTE O LTIMO MS, QUO INCOMODADO QUE VOC SE SENTIU DEVIDO AO NERVOSO?
26. NO MS QUE PASSOU, DURANTE QUANTO TEMPO SENTIU QUE A SUA VIDA ERA UMA AVENTURA
26. MARAVILHOSA?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
27. DURANTE QUANTO TEMPO, DURANTE O MS QUE PASSOU, SE SENTIU TRISTE E EM BAIXO, DE TAL
27. MODO QUE NADA O CONSEGUIA ANIMAR?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
28. DURANTE O LTIMO MS, ALGUMA VEZ PENSOU EM ACABAR COM A VIDA?
29. NO LTIMO MS, DURANTE QUANTO TEMPO SE SENTIU, CANSADO INQUIETO E IMPACIENTE?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
30. NO LTIMO MS, DURANTE QUANTO TEMPO SE SENTIU RABUGENTO OU DE MAU HUMOR?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
31. DURANTE QUANTO TEMPO, NO LTIMO MS, SE SENTIU ALEGRE, ANIMADO E BEM DISPOSTO?
Sempre
Quase sempre
A maior parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca
32. DURANTE O LTIMO MS, COM QUE FREQUNCIA SE SENTIU CONFUSO OU PERTURBADO?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
Sempre
Quase sempre
97
98
J.L.P. RIBEIRO
35. COM QUE FREQUNCIA DURANTE O LTIMO MS, SE SENTIU COM DIFICULDADE EMSE MANTER
35. CALMO?
Sempre
Com muita frequncia
Frequentemente
Com pouca frequncia
Quase nunca
Nunca
Sempre
Quase sempre
Uma boa parte do tempo
Durante algum tempo
Quase nunca
Nunca acordo com a sensao de descansado
37. COM QUE FREQUNCIA DURANTE O LTIMO MS, ACORDOU DE MANH SENTINDO-SE FRESCO E
37. REPOUSADO?
38. DURANTE O LTIMO MS, ESTEVE, OU SENTIU-SE DEBAIXO DE GRANDE PRESSO OU STRESS?
REFERNCIAS
Bandura, A. (1977). Self-Efficacy: Toward a unifying theory of behavioral change.
Psychological Review, 84(2), 191-215.
Berwick, D.M., Murphy, J.M., Goldman, P.A., Ware, J., et al. (1991). Performance of a
five-item mental health screening test. Medical-Care, 29(2), 169-176.
Brislin, R., Lonner, W., & Thorndike, R. (1973). Cross cultural research methods. New
York: Wiley and Sons.
Brook, R., Ware, J., Davies-Avery, A., Stewart, A., Donald, C., Rogers, H., Williams, &
Johnston, S. (1979). Overview of adults health status measures fielded in Rands health
insurance study. Medical Care, 17(7) (supplement).
Bullinger, M., Anderson, R., Cella, D., & Aaronson, N. (1993). Developing and evaluating
cross-cultural instruments from minimum requirements to optimal models. Quality of Life
Research, 2, 451-459.
99
Engel, G.L. (1977). The need for a new medical model: A challenge for biomedicine.
Science, 196, 129-136.
Guyatt, G. (1993). The philosophy of health-related quality of life translation. Quality of
Life Research, 3, 461-465.
Hays, R., Anderson, R., & Revicki, D. (1993). Psychometric considerations in evaluating
health-related quality of life measures. Quality of Life Research, 2, 441-449.
Holmes, W. (1998). A short, psychiatric, case-finding measure for HIV seropositive
outpatients: Performance characteristics of the 5-item Mental Health subscale of the SF-20 in a
male, seropositive sample. Medical-Care, 36(2), 237-243.
Lalonde, M. (1974). A new perspective on the health of canadians. Ottawa; Minister of
National Health and Welfare.
McCabe, C., Thomas, K., Brazier, J., & Coleman, P. (1996) Measuring the mental health
status of a population: A comparison of the GHQ-12 and the SF-36 (MHI-5). British Journal of
Psychiatry, 169(4), 517-521.
McHorney, C., & Ware, J. (1995). Construction and validation of an alternate form general
mental health scale for the Medical Outcomes Study Short-Form 36-Item Health Survey.
Medical-Care, 33(1), 15-28.
Neemann, J., & Harter, S. (1986). Manual for the self-profile for college students. Denver:
University of Denver.
Ostroff, J.S., Woolverton, K.S, Berry, C., & Lesko, L.M. (1996). Use of the Mental Health
Inventory with adolescents: A secondary analysis of the Rand Health Insurance Study.
Psychological Assessment, 8(1), 105-107.
Revicki, D., & Kaplan, R. (1993). Relationship between psychometric and utility-based
approaches to the measurement of health-related quality of life. Quality of Life Research, 2, 477-487.
Ribeiro, J.L.P. (1993). Caractersticas psicolgicas associadas sade em estudantes
jovens da cidade do Porto (tese de doutoramento). Porto: Edio do autor.
Ribeiro, J.L.P. (1994). Adaptao do Self-perception profile for college students
populao portuguesa: Sua utilizao no contexto da psicologia da sade. In L. Almeida e
I. Ribeiro (Eds.), Avaliao Psicolgica: Formas e contextos (pp. 129-138). Braga: APPORT.
Ribeiro, J.L.P. (1995). Adaptao de uma escala de avaliao da auto-eficcia geral
(pp. 163-176). Actas da III Conferncia Internacional: Formas e Contextos. Braga: APPORT.
Ribeiro, J.L.P. (1999). Investigao e avaliao em psicologia e sade. Lisboa. Climepsi.
Richmond, J. (1979). Healthy people: The surgeon generals report on health promotion
and disease prevention. Washington: U.S. Department of Health, Education, and Welfare.
Schneider, B., & Varghese, R. (1995). Scores on the SF-36 scales and the Beck Depression
Inventory in assessing mental health among patients on hemodialysis. Psychological-Reports,
76(3, Pt. 1), 719-720.
Ribeiro, J.L.P. (1994). A psicologia da sade e a segunda revoluo da sade. In T.
McIntyre (Ed.), Psicologia da Sade: reas de interveno e perspectivas futuras (pp. 55-72).
Braga: Associao dos Psiclogos Portugueses.
Sherer, M., Madux, J., Mercandante, B., Prentice-Dunn, S., Jacobs, B., & Rogers, R.
(1982). The self-efficacy scale; construction and validation. Psychological Reports, 51, 663-671.
Veit, C., & Ware, J. (1983). The structure of psychological distress and well-being in
general populations. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 51(5), 730-742.
Ware, J., Gandek, B., & IQOLA-Project-Group (1994). The SF-36 Health Survey:
Development and use in mental health research and the IQOLA Project. International Journal of
Mental Health, 23(2), 49-???.
Ware, J., Manning, W., Duan, N., Wells, K., & Newhouse, J. (1984). Health status and the
use of outpatient mental health services. American Psychologist, 39(10), 1090-1100.
Ware, J., Snow, K., Kosinski, M., & Gandek, B. (1993). SF-36 Health Survey: Manual and
interpretation guide. Boston: The Health Institute, New England Medical Center.