Portugal Especificações

6098
Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010
Combustvel
leo vegetal puro (leo produzido a partir de plantas oleaginosas por presso, extraco ou mtodos comparveis, em bruto ou refinado mas quimicamente inalterado,
quando a sua utilizao for compatvel com o tipo de motores e os respectivos
requisitos em termos de emisses). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biogs (um gs combustvel produzido a partir de biomassa e ou da fraco biodegradvel de resduos, que pode ser purificado at qualidade do gs natural, para
utilizao como biocombustvel, ou gs de madeira) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gasleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teor energtico em massa

(poder calorfico inferior, MJ/kg)
Teor energtico por volume

(poder calorfico inferior, MJ/l)
37
34
50
43
43
32
36
Decreto-Lei n. 142/2010
Artigo 1.
de 31 de Dezembro
Objecto
O Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio, permitiu reunir as especificaes dos combustveis num nico diploma,
facilitando a sua consulta pelos agentes econmicos. Ao
proceder a essa consolidao normativa, o diploma acolheu,
entre outros, os preceitos do Decreto-Lei n. 235/2004, de
16 de Dezembro, que transps a Directiva n. 2003/17/CE,
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Maro, que
alterou a Directiva n. 98/70/CE, do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 13 de Outubro.
O presente decreto-lei transpe para o direito interno
a Directiva n. 2009/30/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 23 de Abril, que altera a Directiva n. 98/70/
CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, no que se refere s especificaes da gasolina e do
gasleo rodovirio e no rodovirio e introduo de um
mecanismo de monitorizao e de reduo das emisses de
gases com efeito de estufa destes produtos, procedendo-se,
para o efeito, alterao do Decreto-Lei n. 89/2008, de
30 de Maio. Aproveita-se ainda para actualizar as especificaes do butano, propano, GPL carburante, petrleos,
gasleo de aquecimento e fuelleos.
Este decreto-lei efectua tambm a transposio da Directiva n. 2009/30/CE, de 23 de Abril, no respeitante
alterao da Directiva n. 1999/32/CE, do Conselho, de 26
de Abril, relativamente s especificaes dos combustveis
utilizados nas embarcaes de navegao interior. Assim,
procede-se alterao do Decreto-Lei n. 281/2000, de
10 de Novembro, com a redaco que lhe foi dada pelo
Decreto-Lei n. 69/2008, de 14 de Abril, que transps a
Directiva n. 1999/32/CE, do Conselho, de 26 de Abril.
No se contempla a transposio das matrias relativas aos critrios de sustentabilidade dos biocombustveis,
assim como ao clculo das emisses de gases de efeito
de estufa ao longo do ciclo de vida destes produtos e da
energia, constantes dos artigos 7.-B, 7.-C e 7.-D e do
anexo IV da Directiva n. 2009/30/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, a qual efectuada
em diploma prprio, tendo em ateno que so matrias
comuns com a Directiva n. 2009/28/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, relativa promoo
dos biocombustveis.
Dada a extenso das alteraes introduzidas, procede-se republicao do Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de
Maio.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o governo decreta o seguinte:
O presente decreto-lei transpe a Directiva n. 2009/30/

CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril,
no que se refere:
a) s especificaes da gasolina e do gasleo rodovirio e no rodovirio e introduo de um mecanismo de
monitorizao e de reduo das emisses de gases com
efeito de estufa, excepo dos seus artigos 7.-B, 7.-C e
7.-D e do anexo IV, alterando para o efeito o Decreto-Lei
n. 89/2008, de 30 de Maio;
b) s especificaes dos combustveis utilizados nas
embarcaes de navegao interior, alterando para o efeito
o Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro, alterado
pelo Decreto-Lei n. 69/2008, de 14 de Abril.
Artigo 2.
Alterao ao Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro
Os artigos 2., 4.-B e 6. do Decreto-Lei n. 281/2000,

de 10 de Novembro, alterado pelo Decreto-Lei n. 69/2008,
de 14 de Abril, passam a ter a seguinte redaco:
Artigo 2.
[...]
1 .....................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) Combustvel naval, qualquer combustvel lquido
derivado do petrleo destinado utilizao ou utilizado
a bordo de um navio, incluindo os combustveis definidos na norma ISO 8217, e qualquer combustvel lquido
derivado do petrleo utilizado a bordo de embarcaes
de navegao interior ou de recreio, definidas na Directiva n. 97/68/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro, e na Directiva n. 94/25/CE,
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho;
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p) (Revogada.)
6099

q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 4.-B
Teor mximo de enxofre dos combustveis navais
utilizados pelos navios
atracados em portos comunitrios
1 .....................................
a) (Revogada.)
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 .....................................
3 .....................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) (Revogada.)
c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 .....................................
Artigo 6.
[...]
1 .....................................
2 .....................................
3 .....................................
4 .....................................
5 .....................................
6 A amostragem deve ser realizada com a frequncia necessria, em quantidade suficiente e de modo a
que as amostras sejam representativas do combustvel
analisado e do combustvel utilizado pelos navios nas
zonas martimas e nos portos pertinentes.
7 .....................................
8 .....................................
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 3.
Alterao ao Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio
Os artigos 1., 2., 4., 5., 7., 10., 13., 14., 15., 16.
e 18. do Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio, passam
a ter a seguinte redaco:
Artigo 1.
[...]
1 O presente decreto-lei transpe a Directiva

n. 2009/30/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, no que se refere s especificaes
da gasolina e do gasleo rodovirio e no rodovirio
e introduo de um mecanismo de monitorizao e
de reduo das emisses de gases com efeito de estufa
destes produtos.
2 O presente decreto-lei tem ainda como objecto:
a) Estabelecer as normas referentes s especificaes
tcnicas aplicveis ao propano, butano, GPL auto, gasolinas, petrleos, gasleos rodovirios, gasleo colorido
e marcado, gasleo de aquecimento e fuelleos;
b) Definir as regras para o controlo de qualidade dos
carburantes rodovirios e as condies para a comercializao de misturas de biocombustveis com gasolina e
gasleo para a propulso de veculos, em concentraes

de biocombustveis superiores a 10 % em volume de
bioetanol ou superiores a 7 % em volume de FAME.
Artigo 2.
[...]
.........................................
a) (Revogada.)
b) Biocombustvel o combustvel lquido ou gasoso
para transportes produzido a partir de biomassa;
c) Biodiesel FAME o ster metlico produzido
a partir de leos vegetais ou animais, com qualidade
de combustvel para motores diesel, para utilizao
como biocombustvel, cuja composio e propriedades
obedecem EN 14214;
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) Bioetanol o etanol produzido a partir da biomassa
e ou da fraco biodegradvel de resduos para utilizao como biocombustvel;
g) Combustvel para motores de ignio por compresso os gasleos, abrangidos pelo cdigo NC 27 10 19 41
da Nomenclatura Combinada tal como figura no anexo I
do Regulamento (CEE) n. 2687/87, na redaco que
lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 948/2009, de
30 de Setembro, para vigorar a partir de 1 de Janeiro
de 2010, utilizados para a propulso dos veculos a que
se referem as Directivas n.os 70/220/CEE, do Conselho,
de 20 de Maro, e 88/77/CEE, do Conselho, de 3 de
Dezembro de 1987;
h) Gasleos para mquinas mveis no rodovirias,
incluindo as embarcaes de navegao interior, tractores agrcolas e florestais e embarcaes de recreio os
combustveis lquidos derivados do petrleo, destinados aos motores de ignio por compresso referidos
nas Directivas n.os 94/25/CE, do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 16 de Junho, 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro, e
2000/25/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de
22 de Maio, abrangidos pelos cdigos NC 27 10 19 41 e
NC 27 10 19 45 da Nomenclatura Combinada tal como
figura no anexo I do Regulamento (CEE) n. 2687/87,
na redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
n. 948/2009, de 30 de Setembro, para vigorar a partir
de 1 de Janeiro de 2010;
i) Gasolina qualquer leo mineral voltil destinado
ao funcionamento de motores de combusto interna
de ignio comandada, para propulso de veculos, e
abrangidos pelos cdigos NC 27 10 11 45 e 27 10 11 49
do Regulamento (CEE) n. 2687/87, na redaco que
lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 948/2009, de
30 de Setembro, para vigorar a partir de 1 de Janeiro
de 2010;
j) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l) Fornecedor a entidade responsvel pela passagem
do combustvel ou da energia atravs de um entreposto
fiscal para a cobrana do imposto especial sobre o consumo ou, quando este imposto no seja devido, qualquer
outra entidade competente responsvel pela introduo
no mercado nacional, incluindo o consumo prprio;
m) Emisses de gases com efeito de estufa ao longo
do ciclo de vida todas as emisses lquidas de CO2, CH4
e N2O atribuveis ao combustvel, incluindo qualquer
6100
componente da mistura, ou energia por ele fornecida,

estando abrangidas todas as fases relevantes, desde a
extraco ou cultivo, incluindo a reafectao do solo,
o transporte e a distribuio, o processamento e a combusto, independentemente do local onde ocorram as
emisses;
n) Emisses de gases com efeito de estufa por unidade de energia a massa total em equivalente de CO2
das emisses de gases com efeito de estufa associadas
ao combustvel ou energia fornecida, dividida pelo
contedo energtico total do combustvel ou da energia
fornecida, para o combustvel, expressa sob a forma do
seu poder calorfico inferior.
Artigo 4.
[...]
1 As especificaes do propano e butano, designados como gases de petrleo liquefeitos, ou GPL,

destinados ao mercado interno nacional para uso como
combustvel, so as constantes do anexo I do presente
decreto-lei, que dele faz parte integrante.
2 .....................................
Artigo 5.
[...]
1 As especificaes das gasolinas destinadas ao

mercado interno nacional so as constantes no anexo III
do presente decreto-lei, que dele faz parte integrante.
2 (Revogado.)
3 (Revogado.)
4 Os fornecedores devem garantir a disponibilizao, em todos os postos de abastecimento, de gasolina
com um teor mximo de oxignio de 2,7 % m/m e um
teor mximo de etanol de 5 % v/v at 2013, podendo
este prazo ser alargado, se necessrio, por despacho do
ministro responsvel pela rea da energia.
5 Para as gasolinas com um teor de etanol superior
a 5 % v/v obrigatria uma inscrio relativa ao teor de
etanol no respectivo equipamento de abastecimento, de
acordo com o modelo de inscrio definido por despacho do director-geral da Energia e Geologia.
6 Para a gasolina que contenha etanol, no perodo
de 1 de Maio a 30 de Setembro pode ser autorizada, por
despacho do ministro responsvel pela rea da energia,
uma derrogao tenso de vapor mxima de 60 kPa,
de acordo com o anexo VIII, caso o etanol utilizado seja
um biocombustvel.
7 A derrogao prevista no nmero anterior precedida de autorizao da Comisso Europeia, qual ser
fornecida pela Direco-Geral de Energia e Geologia
(DGEG) aps parecer favorvel do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio toda a informao
relevante para a avaliao da pertinncia e durao da
derrogao, nos termos da Directiva n. 2009/30/CE.
8 Os fornecedores devem garantir a disponibilizao de informao sobre o teor de biocombustveis da
gasolina e, em particular, sobre a sua adequada utilizao nos veculos, sendo afixado nos postos de abastecimento um aviso da disponibilidade dessa informao
para consulta do cliente.
9 A informao prevista no nmero anterior deve
constar do stio da Internet das entidades que introduzem
o combustvel no consumo.
10 (Anterior n. 4.)
11 (Anterior n. 5.)
Artigo 7.
[...]
1 As especificaes do combustvel para motores de ignio por compresso destinados ao mercado

interno nacional, com a designao comum de gasleo
rodovirio, so as constantes do anexo V do presente
2 (Revogado.)
3 As especificaes do gasleo para mquinas
mveis no rodovirias (incluindo embarcaes de
navegao interior), tractores agrcolas e florestais e
embarcaes de recreio, destinado ao mercado interno
nacional e do gasleo colorido e marcado em conformidade com o n. 1 da Portaria n. 1509/2002, de 17
de Dezembro, alterada pela Portaria n. 463/2004, de
4 de Maio, para as utilizaes previstas no n. 3 do
artigo 93. do Decreto-Lei n. 73/2010, de 21 de Junho,
so as referidas no n. 1.
4 (Revogado.)
5 (Revogado.)
6 Os fornecedores devem garantir a disponibilizao de informao sobre o teor de biocombustveis
do gasleo, em particular o teor de FAME do gasleo
rodovirio, sendo afixado nos postos de abastecimento
um aviso da disponibilidade dessa informao para
consulta do cliente.
Artigo 10.
[...]
1 As especificaes das misturas de biocombustveis com gasolina e gasleo para veculos, destinadas
ao mercado interno nacional, com concentraes de biocombustveis superiores a 10 % em volume de bioetanol
e superiores a 7 % em volume de FAME so as constantes dos anexos III e V do presente decreto-lei, que dele
fazem parte integrante, excepo dos valores fixados
para os teores mximos desses biocombustveis.
2 (Revogado.)
3 (Revogado.)
4 Para as misturas referidas no n. 1 obrigatria
uma inscrio relativa ao teor de bioetanol ou biodiesel
(FAME) no respectivo equipamento de abastecimento,
de acordo com o disposto no despacho n. 22 061/2008,
de 26 de Agosto.
5 .....................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) A informao adequada sobre a utilizao apropriada das diferentes misturas de combustveis rodovirios que comercializa disponibilizada ao consumidor.
6 .....................................
7 (Revogado.)
8 A referncia, em legislao anterior a este
decreto-lei, a misturas de biocombustveis com derivados de petrleo com concentraes de biocombustveis
6101

superiores a 5 % em volume deve entender-se como
dizendo respeito a concentraes de biocombustveis
superiores a 10 % em volume de bioetanol ou superiores
a 7 % em volume de FAME.
Artigo 13.
[...]
1 .....................................
2 O controlo analtico dos combustveis mencionados no nmero anterior feito com base nos mtodos referidos nas normas europeias EN 228:2008 e
EN 590:2009, podendo a DGEG autorizar a utilizao
de outros mtodos analticos adequados, desde que estes possam comprovadamente conferir, pelo menos, a
mesma exactido e o mesmo nvel de preciso que os
mtodos analticos substitudos.
3 .....................................
4 .....................................
5 .....................................
6 A ASAE informa as DRE territorialmente competentes da concluso dos processos abertos na sequncia do nmero anterior e a Comisso de Aplicao de
Coimas em Matria Econmica informa sobre as penalizaes aplicadas.
7 Os agentes econmicos que introduzam no mercado, ou comercializem, gasolina ou combustvel para
motores de ignio por compresso informam a DGEG,
sempre que solicitados, sobre os programas e mtodos
de controlo utilizados para cumprimento das especificaes aplicveis.
8 (Anterior n. 7.)
9 (Anterior n. 8.)
Artigo 14.
[...]
.........................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) Preparar anualmente, para envio Comisso Europeia, um relatrio dos volumes totais de gasolina e de
combustvel para motores de ignio por compresso
comercializados no territrio;
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h) A violao da obrigao prevista nos n.os 8 e 9 do

artigo 13.;
i) A falta de informao e de apresentao do relatrio
previsto no n. 2 do artigo 14.-A;
j) O incumprimento do disposto nos n.os 3, 4, 5 e 6
do artigo 14.-A.
2 .....................................
Artigo 16.
[...]
1 Sem prejuzo das competncias atribudas no

artigo 13. s DRE e DGEG, bem como das competncias prprias de outras entidades, a fiscalizao do
presente decreto-lei compete ASAE.
2 .....................................
3 .....................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) 15 % para a entidade instrutora;
c) 5 % para a entidade que aplica a coima;
d) 15 % para a DRE territorialmente competente pelo
controlo de qualidade do combustvel;
e) 5 % para a DGEG, entidade responsvel pela
coordenao da execuo do sistema de controlo de
qualidade.
Artigo 18.
[...]
1 .....................................
2 A introduo no consumo de gasolina e gasleo
rodovirio e no rodovirio, com um teor mximo de enxofre de 10 mg/kg nas Regies Autnomas dos Aores
e da Madeira, regies ultraperifricas, pode ser objecto
de disposies especficas, que devem ser comunicadas
Comisso Europeia.
Artigo 4.
Alterao aos anexos do Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio
Artigo 15.
1 Os anexos I, II, III, IV, V, VI e VII ao Decreto-Lei

n. 89/2008, de 30 de Abril, passam a ter a redaco constante do anexo I ao presente decreto-lei, que dele faz parte
integrante.
2 aditado o anexo VIII ao Decreto-Lei n. 89/2008,
de 30 de Abril, que consta do anexo II ao presente decreto-lei e dele faz parte integrante.
[...]
Artigo 5.
1 .....................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) A falta de inscrio prevista no n. 5 do artigo 5.
e no n. 4 do artigo 10.;
c) A falta de informao e de disponibilizao de
informao prevista nos n.os 8 e 9 do artigo 5. e nos
n.os 6 e 7 do artigo 7.;
d) [Anterior alnea b).]
e) [Anterior alnea d).]
f) O incumprimento dos limites e obrigaes previstos
no artigo 10.-A;
g) A recusa ou atraso na prestao de informaes
solicitadas ao abrigo do n. 7 do artigo 13.;
Aditamento ao Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio
So aditados os artigos 10.-A e 14.-A ao Decreto-Lei

n. 89/2008, de 30 de Maio, com a seguinte redaco:
Artigo 10.-A
Aditivos metlicos
1 A utilizao do aditivo metlico tricarbonilo

metilciclopentadienilo de mangans (MMT) nos combustveis limitada a 6 mg de mangans por litro a partir
de 1 de Janeiro de 2011.
2 A partir de 1 de Janeiro de 2014, o limite referido
no nmero anterior de 2 mg de mangans por litro.
6102
3 Nos locais em que sejam colocados disposio

dos consumidores combustveis com aditivos metlicos,
obrigatria uma inscrio que indique o teor dos aditivos metlicos presentes nos combustveis.
4 A inscrio referida no nmero anterior deve
integrar a indicao Contm aditivos metlicos.
5 A inscrio deve ser colocada de forma visvel
no local em que se encontrem afixadas as informaes
relativas ao tipo de combustvel.
6 A dimenso da inscrio e o formato dos caracteres devem ser de molde a tornar a informao bem
visvel e de fcil leitura.
Artigo 14.-A
Reduo das emisses de gases com efeito de estufa
1 O disposto no presente artigo aplica-se:

a) Aos combustveis referidos nos artigos 5. e 7.;
b) Aos biocombustveis que cumpram os critrios de
sustentabilidade estabelecidos no Decreto-Lei n. 117/2010,
de 25 de Outubro;
c) A outros combustveis rodovirios; e
d) energia elctrica fornecida para utilizao em
veculos rodovirios.
2 A partir de 1 de Janeiro de 2011 e nos termos
da regulamentao com controlo referida no n. 9, os
fornecedores devem apresentar anualmente aprovao da DGEG um relatrio, previamente verificado
por verificadores independentes qualificados para o
efeito, sobre a intensidade dos gases com efeito de estufa dos combustveis e da energia elctrica fornecidos
em territrio nacional, ao longo do seu ciclo de vida,
prestando no mnimo informao sobre os seguintes
elementos:
a) O volume total de cada tipo de combustvel ou de
energia fornecidos, com indicao do local de aquisio
e da origem desses produtos; e
b) As emisses de gases com efeito de estufa ao longo
do ciclo de vida, por unidade de energia.
3 At 31 de Dezembro de 2020, os fornecedores devem reduzir, de uma forma gradual, at 10 % as
emisses de gases com efeito de estufa ao longo do
ciclo de vida, por unidade de energia de combustvel e
de energia elctrica fornecida, em comparao com as
correspondentes emisses mdias europeias, verificadas
em 2010, provenientes dos combustveis fsseis.
4 Para atingir a reduo referida no nmero anterior, at 31 de Dezembro de 2020, a reduo deve corresponder a 6 %, com as metas intermdias indicativas
de reduo de 2 % at 31 de Dezembro de 2014 e de
4 % at 31 de Dezembro de 2017.
5 Para alm do referido no nmero anterior, deve
ser atingida at 31 de Dezembro de 2020 uma reduo
adicional, com carcter indicativo, de 2 %, mediante
recurso a um ou aos dois mtodos seguintes:
a) Fornecimento de energia elctrica ao sector dos
transportes, para utilizao em qualquer tipo de veculo
rodovirio, mquina mvel no rodoviria, incluindo
embarcaes de navegao interior, tractores agrcolas
ou florestais ou embarcaes de recreio;
b) Utilizao de qualquer tecnologia, incluindo a captura e o armazenamento de carbono, capaz de reduzir as
emisses de gases de efeito de estufa ao longo do ciclo

de vida, por unidade de energia do combustvel ou da
energia elctrica fornecida.
6 At 31 de Dezembro de 2020, deve ainda ser
atingida uma reduo adicional, tambm indicativa,
de 2 %, nos termos da alnea i) do n. 1 do artigo 9.
da Directiva n. 2009/30/CE, mediante a utilizao de
crditos adquiridos atravs do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo do Protocolo de Quioto, nas condies
definidas no Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei
n. 154/2009, de 6 de Julho, relativo criao de um
regime de comrcio de licenas de emisso de gases com
efeito de estufa, para reduo das emisses no sector do
abastecimento de combustveis.
7 As emisses de gases com efeito de estufa ao
longo do ciclo de vida dos biocombustveis so calculadas de acordo com o disposto no Decreto-Lei
n. 117/2010, de 25 de Outubro.
8 As regras e metodologias a aprovar por procedimento de regulamentao com controlo e o mecanismo
de informao e controlo do cumprimento das metas
de reduo das emisses de gases com efeito de estufa, estabelecidas no n. 3, so aprovadas por portaria
dos ministros responsveis pelas reas da energia e do
ambiente.
9 As regras e metodologias a aprovar por procedimento de regulamentao com controlo referidas no
nmero anterior incluem:
a) A metodologia de clculo das emisses de gases
com efeito de estufa ao longo do ciclo de vida dos
combustveis referidos nos artigos 5. e 7. e outros
combustveis rodovirios com excepo dos biocombustveis;
b) A metodologia necessria aplicao do n. 3;
c) Os termos a que deve obedecer um agrupamento
de fornecedores para cumprimento conjunto da reduo
das emisses fixadas no n. 3, os quais so considerados,
para este efeito, como um nico fornecedor; e
d) A metodologia de clculo do contributo dos veculos rodovirios movidos a electricidade, para a reduo das emisses estabelecidas no n. 3, que deve ser
compatvel com o disposto no Decreto-Lei n. 141/2010,
de 31 de Dezembro.
Artigo 6.
Norma revogatria
1 So revogadas a alnea p) do n. 1 do artigo 2., a

alnea a) do n. 1 e a alnea b) do n. 3 do artigo 4.-B do
Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro, alterado
pelo Decreto-Lei n. 69/2008, de 14 de Abril.
2 revogada a alnea a) do artigo 2., os n.os 2 e 3
do artigo 5., os n.os 2, 4 e 5 do artigo 7., os n.os 2, 3 e 7
do artigo 10. e o artigo 17. do Decreto-Lei n. 89/2008,
de 30 de Maio.
Artigo 7.
Republicao
republicado no anexo III, o qual faz parte integrante

do presente decreto-lei, o Decreto-Lei n. 89/2008, de 30
de Maio, com a redaco actual.
6103

Artigo 8.
Entrada em vigor
O presente decreto-lei entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 2011.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 25 de Novembro de 2010. Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa Lus Filipe Marques Amado Fernando Teixeira dos Santos Jos Carlos das Dores Zorrinho Antnio
Augusto da Asceno Mendona Dulce dos Prazeres Fidalgo lvaro Pssaro Ana Maria Teodoro Jorge.
Promulgado em 28 de Dezembro de 2010.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 29 de Dezembro de 2010.
Pelo Primeiro-Ministro, Manuel Pedro Cunha da Silva Pereira, Ministro da Presidncia.
ANEXO I
(a que se refere o n. 1 do artigo 4.)
ANEXO I
Especificaes dos gases de petrleo liquefeitos

Gases de petrleo liquefeitos
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Propano
Butano
A relatar
A relatar
5 mx.
92 mn.
5 mx.
0,1 mx.
25 mx.
0,5 mx.
_
15 mx.
85 mn.
3 mx.
25 mx.
0,5 mx.
%(v/v)
0,05 mx.
0,05 mx.
ASTM D 2158
kPa
1550 mx.
520 mx.
EN ISO 4256; EN ISO 8973

e Anexo C da EN 589
Sulfureto de hidrognio
Negativo
Negativo
EN ISO 8819
Enxofre de mercaptanos
ou
Etilmercaptano
mg/kg
6 mn.
6 mn.
NP 4188; IP 272
ppmv
12 mn.
12 mn.
ASTM D 5305
Teor de enxofre total (aps odorizao) ( )
mg/kg
50 mx.
50 mx.
EN 24260; ASTM D 6667;

ASTM D 3246
Corroso da lmina de cobre (1h a 40 C)
Classificao
Classe 1
Classe 1
EN ISO 6251
ppmv
1 mx.
1 mx.
Tubos de absoro
gua separada ou em suspenso
Isento
Isento
Inspeco visual
gua dissolvida
Passa no ensaio
No aplicvel
ASTM D 2713
kg/m3
Massa volmica a 15 C
ISO 3993; ISO 8973
Composio:
C2
C3
C4
C5
Insaturados totais
Dienos totais (incluindo 1,3-butadieno)
Resduo de evaporao
Tenso de vapor relativa a 40 C (1)
Amonaco
% (molar)
EN 27941;ISO 7941
(1) Em caso de litgio relativamente tenso de vapor deve ser utilizada a EN ISO 4256.
(2) Em caso de litgio relativamente ao teor de enxofre total deve ser usado o ASTM D 6667.
ANEXO II
Especificaes do GPL carburante

Caracterstica
ndice de octano Motor (MON)
Unidades
Limites
Mtodos de ensaio (1)
89,0 mn.
EN 589, anexo B
6104
Unidades
Limites
% (molar)
25 mx.
0,5 mx.
EN 27941; ISO 7941
mg/kg
60 mx.
EN 15470; EN 15471
Tenso de vapor relativa a 40C (2)
kPa
1550 mx.
EN ISO 4256; EN ISO 8973 e Anexo C

da EN 589
Tenso de vapor relativa a 10C, de 1 de Dezembro a 31 de

Maro
kPa
150 mn.
EN ISO 8973 e Anexo C da EN 589
Negativo
EN ISO 8819
Ou
Etilmercaptano
mg/kg
6 mn.
NP 4188; IP 272
ppmv
12 mn.
ASTM D 5305
Teor de enxofre total (aps odorizao) (3)
mg/kg
50 mx.
EN 24260; ASTM D 6667;

ASTM D 3246
Corroso da lmina de cobre (1h a 40C)
Classificao
Classe 1
EN ISO 6251
ppmv
1 mx.
Tubos de absoro
Isento
Inspeco visual
gua dissolvida
Passa no ensaio
ASTM D 2713
Caracterstica
Insaturados totais
Resduo de evaporao
Amonaco
(1) Todos os mtodos de ensaio indicados incluem a sua fidelidade. Em caso de litgio os procedimentos aplicados sua resoluo e interpretao dos resultados com base na fidelidade dos
mtodos de ensaio devem ser os descritos na EN ISO 4259.
ANEXO III
Especificaes das gasolinas

Euro super
Caracterstica
Unidade
Cor
Massa volmica a 15C (3)
Mximo
Mnimo
Mximo
Claro e lmpido
Claro e lmpido
Inspeco visual
Violeta
Azul
Inspeco visual
kg/m3
Limites (1)
Limites ( )
Mnimo
Aspecto
Super plus
720
775
720
775
EN ISO 3675
EN ISO 12185
RON, mn.
95
98
EN ISO 5164 (4)
MON, mn.
85
87
EN ISO 5163 (4)

EN 13016-1 (DVPE) (5)
Tenso de vapor
kPa
45,0
60,0 (6)
45,0
60,0 (6)
- meses de Outubro e Abril
45,0 (7)
90,0 (7)
45,0 (7)
90,0 (7)
- de 1 de Novembro a 31 de Maro
60,0
90,0
60,0
90,0
- de 1 de Maio a 30 de Setembro
Destilao:
EN ISO 3405
- Evaporado a 70C
- Evaporado a 100C
% v/v
% v/v
% v/v
20,0
20,0
22,0
48,0
50,0
50,0
20,0
20,0
22,0
48,0
50,0
50,0
% v/v
46,0
71,0
46,0
71,0
6105

Euro super
Caracterstica
Unidade
- Evaporado a 150C
- Resduo
Limites (1)
Limites ( )
Mnimo
Mximo
Mnimo
Mximo
75,0
75,0
210
210
% v/v
% v/v
- Ponto final
Super plus
Anlise de hidrocarbonetos: (8)

- Olefinas
% v/v
18,0
18,0
EN ISO 22854
EN 15553
EN 14517
- Aromticos
% v/v
35,0
35,0
- Benzeno (9)
% v/v
1,0
1,0
EN 12177
EN 238
EN 14517
EN ISO 22854
% m/m
2,7
3,7
EN 1601
EN 13132
EN 14517
EN ISO 22854
Teor de oxignio (10)
Compostos oxigenados: (11)
EN 1601
EN 13132
EN 14517
EN ISO 22854
- Metanol, devem ser adicionados agentes estabilizadores

- Etanol, podem ser necessrios agentes estabilizadores (12)
- lcool isoproplico
% v/v
3,0
3,0
% v/v
% v/v
5,0
12,0
10,0
12,0
- lcool terbutlico
% v/v
15,0
15,0
- lcool isobutlico
% v/v
15,0
15,0
% v/v
22,0
22,0
Outros compostos oxigenados ( )
% v/v
15,0
15,0
Teor de enxofre
mg/kg
10,0
10,0
EN ISO 20846
EN ISO 20884
Teor de chumbo
g/l
0,005
0,005
EN 237
Estabilidade oxidao
min
360
360
EN ISO 7536
Gomas existentes
(lavadas com solvente)
mg/100ml
EN ISO 6246
- teres com 5 ou mais tomos de Carbono por

molcula
13
Corroso da lmina de cobre

(3 h a 50C)
Aditivos
Classificao
Classe 1
Classe 1
(14) (15)
(14) (15)
EN ISO 2160
(1) Os valores indicados na especificao so os valores reais. Para fixar os seus valores-limite, aplicam-se os termos da norma EN ISO 4259:2006 Petroleum produts-determination and
application of precision data in relation to methods of test e, para fixar um valor mnimo, tomou-se em considerao uma diferena mnima de 2R acima de zero (R= reprodutibilidade). Os
resultados das medies individuais so interpretados com base nos critrios constantes da norma EN ISO 4259:2006.
(2) Os mtodos de ensaio so os especificados na norma EN 228:2008. A Direco-Geral de Energia e Geologia (DGEG) pode autorizar a utilizao de outros mtodos analticos adequados,
desde que estes garantam pelo menos a mesma exactido e o mesmo nvel de preciso que o mtodo analtico substitudo.
(3) Em caso de litgio referente massa volmica a 15 C, deve ser utilizado o mtodo descrito na EN ISO 3675.
(4) Para o clculo do resultado final do RON e do MON deve ser subtrado ao resultado medido um factor de correco de 0,2, conforme os requisitos da Directiva europeia dos combustveis
98/70/EC [1], incluindo a Emenda 2003/17/EC. Veja-se o ponto 5.7 da EN 228:2008 para recomendaes sobre a apresentao de resultados.
(5) Deve ser reportada a Tenso de Vapor Seco Equivalente (DVPE).
(6) Caso seja autorizada uma derrogao ao abrigo do n 3 do artigo 5, relativa gasolina com etanol, a tenso mxima de vapor de 60 kPa, qual se acrescenta a derrogao tenso de
vapor especificada no Anexo VIII, caso o etanol utilizado seja um biocombustvel.
(7) Com a condio de a soma de 10 vezes a Tenso de vapor (expressa em kPa) e 7 vezes o evaporado a 70 oC (expresso em % v/v) no exceder 1150.
(8) Em caso de litgio referente ao teor de hidrocarbonetos, deve ser utilizada a EN ISO 22854. O mtodo EN 14517 constante da EN 228:2008 foi anulado em Outubro de 2008 e substitudo
pelo mtodo EN ISO 22854.
(9) Em caso de litgio referente ao teor de benzeno, a EN 238 no adequada como mtodo de referncia.
(10) Em caso de litgio referente ao teor de oxignio, deve ser utilizada a EN 1601.
(11) Em caso de litgio referente ao teor de oxigenados, a EN 13132 no adequada como mtodo de referncia.
(12) Deve estar conforme a EN 15376.
(13) Outros mono-lcoois e teres com um ponto final de destilao no superior ao estabelecido no presente anexo.
(14) No permitido o uso de aditivos contendo fsforo.
(15) A utilizao do aditivo metlico tricarbonilo metilciclopentadienilo de mangans (MMT) limitada a 6 mg de mangans por litro a partir de 1 de Janeiro de 2011. A partir de 1 de Janeiro
de 2014, este limite de 2 mg de mangans por litro.
6106

ANEXO IV
Especificaes dos petrleos

Petrleos
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Iluminao
Aspecto
Carburante
Lmpido, isento de gua separada e de matrias em suspenso.
Visual
kg/m3
A relatar
A relatar
EN ISO 3675; ASTM D 4052;

EN ISO 12185
40
30
ASTM D 3828;
EN ISO 13736; IP 170
Classificao
Classe 1
Classe 11
EN ISO 2160; ASTM D 130
% (m/m)
0,15
0,15
Evaporado a 150C, mx.
% (v/v)
10
10
Evaporado a 250C, mn.

% (v/v)
% (v/v)
90
90
-
300
300
Ponto de fumo, mn.
25
ISO 3014; ASTM D 1322
ndice de octano (MM), mn
50
EN ISO 5163
Massa volmica a 15C

Ponto de inflamao, mn.
Corroso da lmina de cobre (3h a 50C), mx.
Teor de enxofre, mx.
Destilao:
Ponto final, mx.
N 3 da Portaria n 1509/2002, de 17 de Dezembro, com a redaco dada pela Portaria

n 463/2004, de 4 de Maio, que considera a Deciso n 2003/900/CE, de 17 de
Dezembro, substituda pela Deciso 2006/428/CE.
Corante e marcador
ANEXO V
Especificaes dos gasleos

Limites (1)
Caracterstica
Mtodos de ensaio (2) (3)
Unidade
Mnimo
Mximo
ndice de cetano (4)
51,0
EN ISO 5165
EN 15195
ndice de cetano calculado
46,0
EN ISO 4264
kg/m3
820,0
845,0
EN ISO 3675
EN ISO 12185
Viscosidade a 40C
mm2/s
2,00
4,50
EN ISO 3104
% v/v
% v/v
C
85
< 65
360,0
Hidrocarbonetos aromticos policclicos (8)
% m/m
8,0
EN 12916
Teor de enxofre
mg/kg
10,0
EN ISO 20846
EN ISO 20884
C
C
C
0
-5
-10
Destilao: (6) (7)

- Recuperado a 250C
- Recuperado a 350C
- 95 % de Recuperado
Temperatura limite de filtrabilidade

De 1 de Abril a 14 de Outubro
De 1 de Maro a 31 de Maro e de 15 de Outubro a 30 de Novembro
De 1 de Dezembro a 28/29 de Fevereiro
EN ISO 3405
EN 116
6107

Limites (1)
Caracterstica
Unidade
Mnimo
Mximo
> 55
EN ISO 2719
Resduo carbonoso
(no resduo 10% da destilao) (9)
% m/m
0,30
EN ISO 10370
Teor de cinzas
% m/m
0,01
EN ISO 6245
Teor de gua
mg/kg
200
EN ISO 12937 (10)
Contaminao total
mg/kg
24
EN 12662 (11)
Ponto de inflamao

(3 h a 50C)
Classificao
Estabilidade oxidao
FAME ( )
EN ISO 2160
g/m3
h
20
25
EN ISO 12205
EN 15751 (12)
460
ISO 12156-1
%v/v
7,0
EN 14078
Lubrificidade-dimetro corrigido da marca de desgaste (dmd 1,4) a 60C

13
Classe 1
(1) Os valores indicados na especificao so os valores reais. Para fixar os seus valores-limite, aplicaram-se os termos da norma EN ISO 4259:2006 Petroleum produts-Determination
and application of precision data in relation to methods of test e, para fixar um valor mnimo, tomou-se em considerao uma diferena mnima de 2R acima de zero (R= reprodutibilidade).
Os resultados das medies individuais so interpretados com base nos critrios constantes da norma EN ISO 4259:2006.
(3) Todos os mtodos de ensaio indicados incluem uma referncia quanto sua fidelidade. Em caso de litgio, os procedimentos a seguir para a sua resoluo e para interpretao dos resultados
baseados na preciso do mtodo de ensaio devem seguir o estipulado na EN ISO 4259.
(4) Em caso de litgio envolvendo o ndice de Cetano deve ser utilizado o mtodo descrito na EN ISO 5165. Para a determinao do ndice de Cetano podem ser utilizados mtodos alternativos
desde que sejam reconhecidos e que tenham um critrio de fidelidade vlido de acordo com a EN ISO 4259 e que demonstrem uma fidelidade pelo menos igual do mtodo de referncia. Se
se utilizar um mtodo de ensaio alternativo, deve haver uma correlao entre os seus resultados e os obtidos pelo mtodo de referncia.
(5) Em caso de litgio envolvendo a massa volmica, deve ser usado o mtodo descrito na EN ISO 3675.
(6) Para a determinao do ndice de Cetano calculado tambm so necessrios os pontos 10%, 50% e 90% (V/V) de recuperado.
(7) Os limites de destilao a 250 C e 350 C so includos para o gasleo de acordo com a EU Common Customs Tariff.
(8) Os hidrocarbonetos aromticos policclicos so definidos como o teor total de hidrocarbonetos aromticos diminudo do teor de hidrocarbonetos mono-aromticos, ambos determinados
pelo mtodo EN 12 916.
(9) O valor-limite do resduo carbonoso refere-se a um produto isento de aditivo melhorador do ndice de cetano. Se o gasleo comercializado tiver um valor superior a esse limite, deve
comprovar-se pelo mtodo ISO EN 13759 a presena de nitrato. Se se provar, deste modo, a presena de um aditivo melhorador do ndice de cetano, o valor-limite do resduo carbonoso do
produto ensaiado no pode ser tido em conta. O uso de aditivos no isenta o fabricante de se submeter a um valor mximo de 0,30 % m/m de resduo carbonoso, antes da aditivao.
(10) Tendo sido detectada uma incompatibilidade entre as normas EN 590 e EN ISO 12937, relativa expresso dos resultados e apresentada esta questo ao CEN/TC 19, foi por este decidida
uma alterao norma EN 590, por forma a esta alinhar com a norma de ensaio. Assim, quando os resultados so expressos em % (m/m) o valor limite 0,020% (m/m).
(11) Esto a ser conduzidos pelo CEN mais investigaes ao mtodo de ensaio da contaminao total para melhorar a sua fiabilidade, particularmente na presena de FAME.
(12) Este um requisito suplementar para o gasleo com FAME superior a 2% (v/v). Este requisito transitrio e est a ser revisto pelo CEN, at que um maior nmero de dados tcnicos
sobre a estabilidade oxidao do gasleo sejam obtidos no terreno.
(13) O FAME tem de respeitar os requisitos da EN 14214.
ANEXO VI
Especificaes do gasleo de aquecimento

Limites
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Mnimo
Mximo
Massa volmica a 15C
kg/m3
900
ASTM D 4052; EN ISO 3675;

EN ISO 12185
Viscosidade a 40C
mm2/s
ASTM D 445; EN ISO 3104
Destilao:
65 % em volume
250
85 % em volume
390
95 % em volume
Teor de enxofre
A relatar
% (m/m)
0,10
IP 336; ASTM D 2622

EN ISO 8754
-6
IP 309; EN 116
Ponto de inflamao
60
6108

Limites
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Mnimo
Mximo
ASTM D 2500; ISO 3015;

ASTM D 5772; ASTM D 5773
Resduo carbonoso
[no resduo 10% da destilao]
% m/m
0,35
ASTM D 4530;
EN ISO 10370
gua e sedimentos
% (v/v)
0,1
ASTM D 2709
Ponto de turvao
Classificao
Classe 2
N 2 da Portaria n 1509/2002, de 17 de Dezembro, com a redaco dada pela

Portaria n 463/2004, de 4 de Maio, que considera a Deciso n. 2003/900/
CE, de 17 de Dezembro, substituda pela Deciso 2006/428/CE.
Corante e marcador
ANEXO VII
Especificaes dos fuelleos

Fuelleo
Caracterstica
Unidades
N. 3
N. 4
ATE (1)
N. 4
BTE
Mtodos de ensaio
Massa volmica a 15C, mx.
kg/m3
A relatar
A relatar
A relatar
EN ISO 3675; EN ISO 12185;

ASTM D 1298
Viscosidade a 100C, mx.
mm2/s
17
40
40
Ponto de inflamao, min.
60
65
65
Teor de gua, mx.
% (v/v)
0,8
1,0
1,0
ISO 3733; ASTM D 95
Sedimento total, mx.
% (m/m)
0,20
0,25
0,25
ISO 10307-1
% (m/m)
1,0
3,0
1,0
Teor de cinzas, mx.
% (m/m)
0,15
0,20
0,20
( ) S poder ser utilizado nas instalaes de combusto que disponham de licena, emitida por autoridade competente, que especifique os limites de emisso (artigo 3, n 5, do Decreto-Lei
n. 69/2008, de 14 de Abril).
ANEXO II
(a que se refere o n. 2 do artigo 4.)
ANEXO VIII
Valores autorizados por derrogao para a tenso de vapor da gasolina que contm bioetanol
Teor de bioetanol (%v/v)
Valores autorizados por derrogao para a tenso de vapor (kPa) (1) (2)
3,7
6,0
7,2
7,8
8,0
8,0
7,9
6109
Teor de bioetanol (%v/v)
Valores autorizados por derrogao para a tenso de vapor (kPa) (1) (2)
7,9
7,8
10
7,8
(1) A determinao do valor autorizado por derrogao para um teor de bioetanol intermdio situado entre dois dos valores indicados feita por interpolao linear directa entre o teor de
bioetanol imediatamente superior e o teor de bioetanol imediatamente inferior ao valor intermdio.
(2) Os valores indicados na especificao so os valores reais. Para fixar os seus valores-limite, aplicaram-se os termos da norma EN ISO 4259:2006 Petroleum produts-determination
ANEXO III
(a que se refere o artigo 7.)
Republicao do Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objecto
1 O presente decreto-lei transpe a Directiva n. 2009/30/

CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril,
no que se refere s especificaes da gasolina e do gasleo rodovirio e no rodovirio, e introduo de um
mecanismo de monitorizao e de reduo das emisses
de gases com efeito de estufa destes produtos.
2 O presente decreto-lei tem ainda como objecto:
a) Estabelecer as normas referentes s especificaes
tcnicas aplicveis ao propano, butano, GPL auto, gasolinas, petrleos, gasleos rodovirios, gasleo colorido e
marcado, gasleo de aquecimento e fuelleos;
b) Definir as regras para o controlo de qualidade dos
carburantes rodovirios e as condies para a comercializao de misturas de biocombustveis com gasolina e
gasleo para a propulso de veculos, em concentraes de
biocombustveis superiores a 10 % em volume de bioetanol
ou superiores a 7 % em volume de FAME.
Artigo 2.
Definies
Para efeitos do presente diploma, entende-se por:

a) (Revogada.)
b) Biocombustvel o combustvel lquido ou gasoso
para transportes produzido a partir de biomassa;
c) Biodiesel FAME o ster metlico produzido
a partir de leos vegetais ou animais, com qualidade de
combustvel para motores diesel, para utilizao como
biocombustvel, cuja composio e propriedades obedecem
EN 14214;
d) Biodiesel HVO o biodiesel produzido pela hidrogenao e isomerizao de leo vegetal ou animal;
e) Bio-ETBE (bioter etil-ter-butlico) o ETBE produzido a partir do bioetanol, sendo a percentagem volumtrica do bio-ETBE considerada como biocombustvel
de 47 %;
f) Bioetanol o etanol produzido a partir da biomassa
e ou da fraco biodegradvel de resduos para utilizao
como biocombustvel;
g) Combustvel para motores de ignio por compresso os gasleos, abrangidos pelo cdigo NC 27 10 19 41
do Regulamento (CEE) n. 2687/87, na redaco que lhe
foi dada pelo Regulamento (CE) n. 948/2009, de 30 de
Setembro, para vigorar a partir de 1 de Janeiro de 2010,
utilizados para a propulso dos veculos a que se referem as
Directivas n.os 70/220/CEE, do Conselho, de 20 de Maro,
e 88/77/CEE, do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987;
h) Gasleos para mquinas mveis norodovirias,
incluindo as embarcaes de navegao interior, tractores
agrcolas e florestais e embarcaes de recreio os combustveis lquidos derivados do petrleo, destinados aos
motores de ignio por compresso referidos nas Directivas
n.os 94/25/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de
16 de Junho, 97/68/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro, e 2000/25/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 22 de Maio, abrangidos pelos
cdigos NC 27 10 19 41 e NC 27 10 19 45 da Nomenclatura
Combinada tal como figura no anexo I do Regulamento
(CEE) n. 2687/87, na redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 948/2009, de 30 de Setembro, para
vigorar a partir de 1 de Janeiro de 2010;
i) Gasolina qualquer leo mineral voltil destinado ao
funcionamento de motores de combusto interna de ignio
comandada, para propulso de veculos, e abrangidos pelos
cdigos NC 27 10 11 45 e 27 10 11 49 da Nomenclatura
Combinada tal como figura no anexo I do Regulamento
(CEE) n. 2687/87, na redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 948/2009, de 30 de Setembro, para
vigorar a partir de 1 de Janeiro de 2010;
j) Regies ultraperifricas as Regies Autnomas dos
Aores e da Madeira;
l) Fornecedor a entidade responsvel pela passagem
do combustvel ou da energia atravs de um entreposto
fiscal para a cobrana do imposto especial sobre o consumo ou, quando este imposto no seja devido, qualquer
outra entidade competente responsvel pela introduo no
mercado nacional, incluindo o consumo prprio;
m) Emisses de gases com efeito de estufa ao longo
do ciclo de vida todas as emisses lquidas de CO2, CH4
e N2O atribuveis ao combustvel, incluindo qualquer componente da mistura, ou energia por ele fornecida, estando
abrangidas todas as fases relevantes, desde a extraco ou
cultivo, incluindo a reafectao do solo, o transporte e a
distribuio, o processamento e a combusto, independentemente do local onde ocorram as emisses;
n) Emisses de gases com efeito de estufa por unidade de energia a massa total em equivalente de CO2
das emisses de gases com efeito de estufa associadas ao
combustvel ou energia fornecida, dividida pelo contedo
energtico total do combustvel ou da energia fornecida,
6110
para o combustvel, expressa sob a forma do seu poder

calorfico inferior.
Artigo 3.
Livre circulao de combustveis
livre a circulao de combustveis que preencham

os requisitos estabelecidos pelo presente diploma, no
podendo ser proibida, restringida ou impedida a sua colocao no mercado, assim como a sua utilizao.
CAPTULO II
Especificaes
Artigo 4.
Especificaes do propano, butano e GPL carburante
1 As especificaes do propano e butano, designados

como gases de petrleo liquefeitos, ou GPL, destinados
ao mercado interno nacional para uso como combustvel,
so as constantes do anexo I do presente decreto-lei, que
dele faz parte integrante.
2 As especificaes do GPL carburante, destinado ao
mercado interno nacional, so as constantes do anexo II do
presente decreto-lei, que dele faz parte integrante.
Artigo 5.
1 As especificaes das gasolinas destinadas ao mercado interno nacional so as constantes no anexo III do
presente decreto-lei, que dele faz parte integrante.
2 (Revogado.)
3 (Revogado.)
4 Os fornecedores devem garantir a disponibilizao,
em todos os postos de abastecimento, de gasolina com um
teor mximo de oxignio de 2,7 % m/m e um teor mximo
de etanol de 5 % v/v at 2013, podendo este prazo ser alargado, se necessrio, por despacho do ministro responsvel
pela rea da energia.
5 Para as gasolinas com um teor de etanol superior
a 5 % v/v obrigatria uma inscrio relativa ao teor de
etanol no respectivo equipamento de abastecimento, de
acordo com o modelo de inscrio definido por despacho
do director-geral da Energia e Geologia.
6 Para a gasolina que contenha etanol, no perodo
de 1 de Maio a 30 de Setembro pode ser autorizada, por
despacho do ministro responsvel pela rea da energia,
uma derrogao tenso de vapor mxima de 60 kPa, de
acordo com o anexo VIII, caso o etanol utilizado seja um
biocombustvel.
7 A derrogao prevista no nmero anterior precedida de autorizao da Comisso Europeia, qual ser fornecida pela Direco-Geral de Energia e Geologia (DGEG)
aps parecer favorvel do Ministrio do Ambiente e do
Ordenamento do Territrio, toda a informao relevante
para a avaliao da pertinncia e durao da derrogao,
nos termos da Directiva n. 2009/30/CE.
8 Os fornecedores devem garantir a disponibilizao
de informao sobre o teor de biocombustveis da gasolina e, em particular, sobre a sua adequada utilizao nos
veculos sendo afixado nos postos de abastecimento um
aviso da disponibilidade dessa informao para consulta
do cliente.

10 Nos postos de abastecimento de combustveis
pode ser disponibilizado aditivo substituto do chumbo em
embalagem, uma vez que a comercializao de gasolina
com chumbo proibida desde 1 de Julho de 1999, sendo a
sua adio gasolina sem chumbo no depsito das viaturas
da responsabilidade do utente.
11 O aditivo mencionado no nmero anterior tem
como base o potssio, devendo as embalagens especificar a
quantidade de produto a adicionar gasolina sem chumbo,
de modo a garantir que nela exista uma concentrao de
aditivo que possa variar entre 8 mg/kg e 20 mg/kg, segundo
o mtodo de ensaio ASTM D 3605.
Artigo 6.
As especificaes dos petrleos destinados ao mercado

interno nacional so as constantes do anexo IV do presente
Artigo 7.
Especificaes do combustvel para motores
de ignio por compresso
1 As especificaes do combustvel para motores

de ignio por compresso destinados ao mercado interno
nacional, com a designao comum de gasleo rodovirio,
so as constantes do anexo V do presente decreto-lei, que
dele faz parte integrante.
2 (Revogado.)
3 As especificaes do gasleo para mquinas mveis no rodovirias (incluindo embarcaes de navegao
interior), tractores agrcolas e florestais e embarcaes de
recreio, destinado ao mercado interno nacional e do gasleo colorido e marcado em conformidade com o n. 1 da
Portaria n. 1509/2002, de 17 de Dezembro, alterada pela
Portaria n. 463/2004, de 4 de Maio, para as utilizaes
previstas no n. 3 do artigo 93. do Decreto-Lei n. 73/2010,
de 21 de Junho, so as referidas no n. 1.
4 (Revogado.)
5 (Revogado.)
6 Os fornecedores devem garantir a disponibilizao
de informao sobre o teor de biocombustveis do gasleo,
em particular o teor de FAME do gasleo rodovirio, sendo
afixado nos postos de abastecimento um aviso da disponibilidade dessa informao para consulta do cliente.
Artigo 8.
1 As especificaes do gasleo de aquecimento, colorido e marcado em conformidade com o n. 2 da Portaria

n. 1509/2002, de 17 de Dezembro, alterada pela Portaria
n. 463/2004, de 4 de Maio, destinado ao mercado interno
nacional, so as constantes do anexo VI do presente decreto-lei, que dele faz parte integrante.
2 O gasleo de aquecimento s pode ser utilizado
como combustvel de aquecimento industrial, comercial
ou domstico, no podendo ser utilizado como carburante.
6111

Artigo 9.
As especificaes dos fuelleos destinados ao mercado

interno nacional so as constantes do anexo VII ao presente
Artigo 10.
Especificaes das misturas de biocombustveis
com gasolina e gasleo rodovirio
1 As especificaes das misturas de biocombustveis com gasolina e gasleo para veculos, destinadas ao
mercado interno nacional, com concentraes de biocombustveis superiores a 10 % em volume de bioetanol e
superiores a 7 % em volume de FAME so as constantes
dos anexos III e V do presente decreto-lei, que dele fazem
parte integrante, excepo dos valores fixados para os
teores mximos desses biocombustveis.
2 (Revogado.)
3 (Revogado.)
4 Para as misturas referidas no n. 1 obrigatria
uma inscrio relativa ao teor de bioetanol ou biodiesel
(FAME) no respectivo equipamento de abastecimento, de
acordo com o disposto no despacho n. 22 061/2008, de
26 de Agosto.
5 Incumbe ao comercializador de combustveis previstos no n. 1 assegurar que:
a) O produto formulado e mantido em condies e
por prazo que garantam, nomeadamente, a estabilidade
fsico-qumica e um teor de gua admissvel;
b) Os materiais e equipamentos de manipulao, armazenagem e fornecimento so compatveis com os biocombustveis com que contactam;
c) A informao adequada sobre a utilizao apropriada
das diferentes misturas de combustveis rodovirios que
comercializa disponibilizada ao consumidor.
6 Incumbe ao consumidor assegurar-se da compatibilidade da sua viatura com o combustvel, para o que
dever informar-se junto dos representantes do fabricante
ou do seu representante, o qual deve prestar esta informao, sempre que disponvel, em lngua portuguesa e,
preferencialmente, em stio da Internet.
7 (Revogado.)
8 A referncia, em legislao anterior a este decreto-lei, a misturas de biocombustveis com derivados de petrleo com concentraes de biocombustveis superiores
a 5 % em volume deve entender-se como dizendo respeito
a concentraes de biocombustveis superiores a 10 % em
volume de bioetanol ou superiores a 7 % em volume de
FAME.
Artigo 10.-A
Aditivos metlicos
1 A utilizao do aditivo metlico tricarbonilo metilciclopentadienilo de mangans (MMT) nos combustveis

limitada a 6 mg de mangans por litro a partir de 1 de
Janeiro de 2011.
2 A partir de 1 de Janeiro de 2014, o limite referido
no nmero anterior de 2 mg de mangans por litro.
3 Nos locais em que sejam colocados disposio
dos consumidores combustveis com aditivos metlicos,
obrigatria uma inscrio que indique o teor dos aditivos

metlicos presentes nos combustveis.
4 A inscrio referida no nmero anterior deve integrar a indicao Contm aditivos metlicos.
5 A inscrio deve ser colocada de forma visvel
no local em que se encontrem afixadas as informaes
relativas ao tipo de combustvel.
6 A dimenso da inscrio e o formato dos caracteres
devem ser de molde a tornar a informao bem visvel e
de fcil leitura.
CAPTULO III
Disposies especiais
Artigo 11.
Situaes de crise de abastecimento
1 Em situaes de crise de abastecimento de combustveis decorrentes da ocorrncia de facto excepcional que

provoque uma alterao sbita do mercado que dificulte o
abastecimento de petrleo bruto ou de produtos petrolferos, as especificaes estabelecidas neste decreto-lei no
tm aplicao, aplicando-se o disposto no nmero seguinte,
desde que se verifiquem as seguintes circunstncias:
a) A alterao sbita do mercado seja de molde a dificultar seriamente o respeito das especificaes aplicveis
pelas refinarias;
b) A impossibilidade do cumprimento das especificaes
seja devidamente demonstrada pelos interessados junto
do membro do Governo responsvel pela rea da energia.
2 Nas situaes de crise de abastecimento, os membros do Governo responsveis pelas reas do ambiente e
da energia podem, na sequncia de deciso favorvel da
Comisso Europeia, estabelecer por portaria conjunta, por
um perodo que no pode exceder seis meses, especificaes para as gasolinas ou gasleos menos rigorosas das
que as fixadas neste decreto-lei.
Artigo 12.
Adopo excepcional de especificaes mais rigorosas
1 Quando se verifique que a poluio atmosfrica

ou das guas subterrneas constitui ou susceptvel de
constituir um problema srio e recorrente para a sade da
populao residente numa determinada aglomerao ou
para o ambiente de uma zona ecolgica ou ambientalmente
sensvel, pode ser determinada, a ttulo excepcional e em
zonas especficas do territrio nacional, a obrigao de
apenas comercializar combustveis que satisfaam caractersticas ambientais mais rigorosas do que as previstas
nos anexos III e V para a totalidade ou parte do parque
automvel.
2 O previsto no nmero anterior precedido de autorizao da Comisso Europeia, qual so fornecidos
os dados ambientais relevantes relativos aglomerao
ou zona em causa, bem como a previso dos efeitos das
medidas propostas no ambiente.
3 As caractersticas mais rigorosas a que devem
obedecer a gasolina ou o combustvel para motores de
ignio por compresso, bem como a definio das zonas
especficas a que se refere o n. 1, so estabelecidas, com
respeito pelo n. 2, por portaria conjunta dos membros do
6112
Governo responsveis pelas reas do ambiente, da energia

e da sade, tendo em conta a legislao aplicvel, designadamente o Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho.
CAPTULO IV
Sistema de controlo da qualidade relativo
s especificaes dos anexos III e V
Artigo 13.
Sistema de controlo da qualidade
1 As regras do sistema de controlo da qualidade dos

combustveis definidos nas alneas g) e i) do artigo 2. so
estabelecidas em conformidade com a norma europeia
EN 14 274.
2 O controlo analtico dos combustveis mencionados
no nmero anterior feito com base nos mtodos referidos nas normas europeias EN 228:2008 e EN 590:2009,
podendo a DGEG autorizar a utilizao de outros mtodos
analticos adequados, desde que estes possam comprovadamente conferir, pelo menos, a mesma exactido e o mesmo
nvel de preciso que os mtodos analticos substitudos.
3 Compete s direces regionais de economia (DRE)
a implementao e execuo do sistema de controlo da
qualidade dos combustveis definido nos termos do nmero anterior.
4 As DRE devem enviar DGEG todas as informaes resultantes dos controlos efectuados durante cada
trimestre, at final do trimestre seguinte.
5 As DRE devem comunicar, de imediato, Autoridade de Segurana Alimentar e Econmica (ASAE)
todas as infraces detectadas relativas s especificaes
constantes do presente decreto-lei.
6 A ASAE informa as DRE territorialmente competentes da concluso dos processos abertos na sequncia do
nmero anterior e a Comisso de Aplicao de Coimas
em Matria Econmica informa sobre as penalizaes
aplicadas.
7 Os agentes econmicos que introduzam no mercado, ou comercializem, gasolina ou combustvel para
motores de ignio por compresso informam a DGEG,
sempre que solicitados, sobre os programas e mtodos de
controlo utilizados para cumprimento das especificaes
aplicveis.
8 As entidades exploradoras das instalaes sujeitas
a controlo de qualidade nos termos do presente decreto-lei
ficam obrigadas a autorizar o acesso s suas instalaes
dos funcionrios das DRE, devidamente credenciados,
bem como a apoiar e permitir a recolha de amostras dos
combustveis nas quantidades tecnicamente exigidas.
9 O disposto no nmero anterior aplica-se igualmente
aos funcionrios das entidades que tenham sido contratadas
pelas DRE para efectuar as recolhas de amostras mencionadas no nmero anterior.
Artigo 14.
Coordenao do sistema de controlo da qualidade
Cabe DGEG coordenar a aplicao do sistema de

controlo da qualidade dos produtos mencionados no artigo anterior, competindo-lhe, nomeadamente:
a) Recolher e tratar a informao sobre o controlo do
cumprimento das especificaes de combustveis e disposies relativas sua comercializao;
b) Preparar os relatrios sobre os dados nacionais relativos qualidade dos combustveis em cada ano civil, de
forma a permitir o seu envio Comisso, at 30 de Junho
do ano seguinte, de acordo com a norma europeia aplicvel,
a que se refere o n. 1 do artigo 13.;
c) Preparar anualmente, para envio Comisso Europeia, um relatrio dos volumes totais de gasolina e de
combustvel para motores de ignio por compresso comercializados no territrio;
d) Coordenar a execuo do sistema de controlo pelas
DRE;
e) Dar conhecimento Agncia Portuguesa do Ambiente
(APA) dos relatrios mencionados na alnea b).
Artigo 14.-A
Reduo das emisses de gases com efeito de estufa
1 O disposto no presente artigo aplica-se:

a) Aos combustveis referidos nos artigos 5. e 7.;
b) Aos biocombustveis que cumpram os critrios de sustentabilidade estabelecidos no Decreto-Lei n. 117/2010,
de 25 de Outubro;
c) A outros combustveis rodovirios; e
d) energia elctrica fornecida para utilizao em
veculos rodovirios.
2 A partir de 1 de Janeiro de 2011 e nos termos da
regulamentao com controlo referida no n. 9, os fornecedores devem apresentar anualmente aprovao da DGEG
um relatrio, previamente verificado por verificadores
independentes qualificados para o efeito, sobre a intensidade dos gases com efeito de estufa dos combustveis e
da energia elctrica fornecidos em territrio nacional, ao
longo do seu ciclo de vida, prestando no mnimo informao sobre os seguintes elementos:
a) O volume total de cada tipo de combustvel ou de
energia fornecidos, com indicao do local de aquisio
e da origem desses produtos; e
b) As emisses de gases com efeito de estufa ao longo
do ciclo de vida, por unidade de energia.
3 At 31 de Dezembro de 2020, os fornecedores devem reduzir, de uma forma gradual, at 10 % as emisses
de gases com efeito de estufa ao longo do ciclo de vida, por
unidade de energia de combustvel e de energia elctrica
fornecida, em comparao com as correspondentes emisses mdias europeias, verificadas em 2010, provenientes
dos combustveis fsseis.
4 Para atingir a reduo referida no nmero anterior,
at 31 de Dezembro de 2020, a reduo deve corresponder
a 6 %, com as metas intermdias indicativas de reduo
de 2 % at 31 de Dezembro de 2014 e de 4 % at 31 de
Dezembro de 2017.
5 Para alm do referido no nmero anterior, deve ser
atingida at 31 de Dezembro de 2020 uma reduo adicional, com carcter indicativo, de 2 %, mediante recurso
a um ou aos dois mtodos seguintes:
a) Fornecimento de energia elctrica ao sector dos transportes, para utilizao em qualquer tipo de veculo rodovirio, mquina mvel no rodoviria, incluindo embarcaes
de navegao interior, tractores agrcolas ou florestais ou
embarcaes de recreio;
b) Utilizao de qualquer tecnologia, incluindo a captura e o armazenamento de carbono, capaz de reduzir as
emisses de gases de efeito de estufa ao longo do ciclo de
6113

vida, por unidade de energia do combustvel ou da energia
elctrica fornecida.
6 At 31 de Dezembro de 2020, deve ainda ser atingida uma reduo adicional, tambm indicativa, de 2 %,
nos termos da alnea i) do n. 1 do artigo 9. da Directiva
n. 2009/30/CE, mediante a utilizao de crditos adquiridos atravs do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo do
Protocolo de Quioto, nas condies definidas no Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, na redaco que
lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 154/2009, de 6 de Julho,
relativo criao de um regime de comrcio de licenas
de emisso de gases com efeito de estufa, para reduo
das emisses no sector do abastecimento de combustveis.
7 As emisses de gases com efeito de estufa ao longo
do ciclo de vida dos biocombustveis so calculadas de
acordo com o disposto no Decreto-Lei n. 117/2010, de
25 de Outubro.
8 As regras e metodologias a aprovar por procedimento de regulamentao com controlo e o mecanismo
de informao e controlo do cumprimento das metas de
reduo das emisses de gases com efeito de estufa, estabelecidas no n. 3, so aprovadas por portaria dos ministros
responsveis pelas reas da energia e do ambiente.
9 As regras e metodologias a aprovar por procedimento de regulamentao com controlo referidas no
nmero anterior incluem:
a) A metodologia de clculo das emisses de gases com
efeito de estufa ao longo do ciclo de vida dos combustveis referidos nos artigos 5. e 7. e outros combustveis
rodovirios com excepo dos biocombustveis;
b) A metodologia necessria aplicao do n. 3;
c) Os termos a que deve obedecer um agrupamento de
fornecedores para cumprimento conjunto da reduo das
emisses fixadas no n. 3, os quais so considerados, para
este efeito, como um nico fornecedor; e
d) A metodologia de clculo do contributo dos veculos
rodovirios movidos a electricidade, para a reduo das
emisses estabelecidas no n. 3, que deve ser compatvel
com o disposto no Decreto-Lei n. 141/2010, de 31 de
Dezembro.
g) A recusa ou atraso na prestao de informaes solicitadas ao abrigo do n. 7 do artigo 13.;

h) A violao da obrigao prevista nos n.os 8 e 9 do
artigo 13.;
i) A falta de informao e de apresentao do relatrio
previsto no n. 2 do artigo 14.-A;
j) O incumprimento do disposto nos n.os 3, 4, 5 e 6 do
artigo 14.-A.
2 A tentativa e a negligncia so punveis.
Artigo 16.
Fiscalizao, instruo do processo e aplicao
das coimas e das sanes acessrias
1 Sem prejuzo das competncias atribudas no artigo 13. s DRE e DGEG, bem como das competncias
prprias de outras entidades, a fiscalizao do presente
decreto-lei compete ASAE.
2 A instruo dos processos de contra-ordenao
compete ASAE, cabendo Comisso de Aplicao de
Coimas em Matria Econmica a aplicao das coimas e
sanes acessrias.
3 O produto resultante da aplicao das coimas tem
a seguinte distribuio:
a) 60 % para o Estado;
b) 15 % para a entidade instrutora;
c) 5 % para a entidade que aplica a coima;
d) 15 % para a DRE territorialmente competente pelo
controlo de qualidade do combustvel;
e) 5 % para a DGEG, entidade responsvel pela coordenao da execuo do sistema de controlo de qualidade.
CAPTULO VI
Disposies complementares e finais
Artigo 17.
(Revogado.)
Artigo 18.
CAPTULO V
Regies Autnomas
Contra-ordenaes
1 O presente decreto-lei aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, regies ultraperifricas, sem prejuzo das competncias exercidas pelos
servios e organismos das respectivas administraes
regionais.
2 A introduo no consumo de gasolina e gasleo
rodovirio e no rodovirio, com um teor mximo de enxofre de 10 mg/kg nas Regies Autnomas dos Aores e
da Madeira, regies ultraperifricas, pode ser objecto de
disposies especficas, que devem ser comunicadas
Comisso Europeia.
Artigo 15.
Contra-ordenaes
1 Constitui contra-ordenao punvel com coima de

1000 a 3700, no caso de pessoas singulares, e de 2000
a 44 500, no caso de pessoas colectivas:
a) A introduo no consumo ou a comercializao de
combustveis que no cumpram as especificaes estabelecidas nos artigos 4., 5., 6., 7., 8., 9. e 10.;
b) A falta de inscrio prevista no n. 5 do artigo 5. e
no n. 4 do artigo 10.;
c) A falta de informao e de disponibilizao de informao prevista nos n.os 8 e 9 do artigo 5. e nos n.os 6 e
7 do artigo 7.;
d) O incumprimento do disposto no n. 2 do artigo 8.;
e) O incumprimento do previsto no n. 5 do artigo 10.;
f) O incumprimento dos limites e obrigaes previstos
no artigo 10.-A;
Artigo 19.
Norma revogatria
So revogados:
a) O Decreto-Lei n. 235/2004, de 16 de Dezembro;
b) O Decreto-Lei n. 186/99, de 31 de Maio;
c) A Portaria n. 17/2003, de 9 de Janeiro;
d) A Portaria n. 1298/2002, de 27 de Setembro;
6114
e) A Portaria n. 348/96, de 8 de Agosto;

f) A Portaria n. 441/96, de 6 de Setembro;
g) A Portaria n. 462/99, de 25 de Junho;
h) O Despacho n. 7043/2005 (2. srie), de 6 de Abril;
i) O Despacho n. 8197/97 (2. srie), de 26 de Setembro.
Artigo 20.
Entrada em vigor
O presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte

ao da sua publicao.
ANEXO I
Especificaes dos gases de petrleo liquefeitos

Gases de petrleo liquefeitos
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Propano
Butano
A relatar
A relatar
5 mx.
92 mn.
5 mx.
0,1 mx.
25 mx.
0,5 mx.
_
15 mx.
85 mn.
3 mx.
25 mx.
0,5 mx.
%(v/v)
0,05 mx.
0,05 mx.
ASTM D 2158
kPa
1550 mx.
520 mx.
EN ISO 4256; EN ISO 8973

e Anexo C da EN 589
Negativo
Negativo
EN ISO 8819
ou
Etilmercaptano
mg/kg
6 mn.
6 mn.
NP 4188; IP 272
ppmv
12 mn.
12 mn.
ASTM D 5305
mg/kg
50 mx.
50 mx.
EN 24260; ASTM D 6667;

ASTM D 3246
Classificao
Classe 1
Classe 1
EN ISO 6251
ppmv
1 mx.
1 mx.
Tubos de absoro
Isento
Isento
Inspeco visual
gua dissolvida
Passa no ensaio
No aplicvel
ASTM D 2713
kg/m3
Massa volmica a 15C
ISO 3993; ISO 8973
Composio:
C2
C3
C4
C5
Insaturados totais
% (molar)
Resduo de evaporao
Amonaco
EN 27941;ISO 7941
( ) Em caso de litgio relativamente tenso de vapor deve ser utilizada a EN ISO 4256.
ANEXO II
Especificaes do GPL carburante

Unidades
Limites
89,0 mn.
EN 589, anexo B
% (molar)
25 mx.
0,5 mx.
EN 27941; ISO 7941
mg/kg
60 mx.
EN 15470; EN 15471
kPa
1550 mx.
EN ISO 4256; EN ISO 8973 e Anexo C

da EN 589
Tenso de vapor relativa a 10C, de 1 de Dezembro a 31 de

Maro
kPa
150 mn.
EN ISO 8973 e Anexo C da EN 589
Negativo
EN ISO 8819
Ou
Etilmercaptano
mg/kg
6 mn.
NP 4188; IP 272
ppmv
12 mn.
ASTM D 5305
Caracterstica
ndice de octano Motor (MON)

Insaturados totais
Resduo de evaporao
6115
Unidades
Limites
mg/kg
50 mx.
EN 24260; ASTM D 6667;

ASTM D 3246
Classificao
Classe 1
EN ISO 6251
ppmv
1 mx.
Tubos de absoro
Isento
Inspeco visual
gua dissolvida
Passa no ensaio
ASTM D 2713
Caracterstica
Amonaco
( ) Todos os mtodos de ensaio indicados incluem a sua fidelidade. Em caso de litgio os procedimentos aplicados sua resoluo e interpretao dos resultados com base na fidelidade dos
mtodos de ensaio devem ser os descritos na EN ISO 4259.
ANEXO III
Caracterstica
Unidade
Euro super
Super plus
Limites (1)
Limites (1)
Mnimo
Aspecto
Cor
Mnimo
Mximo
Claro e lmpido
Claro e lmpido
Inspeco visual
Violeta
Azul
Inspeco visual
kg/m3
Mximo
720
775
720
775
EN ISO 3675
EN ISO 12185
RON, mn.
95
98
EN ISO 5164 (4)
MON, mn.
85
87
EN ISO 5163 (4)

EN 13016-1 (DVPE) (5)
Tenso de vapor
kPa
45,0
7
60,0 (6)
7
45,0
7
60,0 (6)
45,0 ( )
90,0 ( )
45,0 ( )
90,0 (7)
60,0
90,0
60,0
90,0
Destilao:
EN ISO 3405
- Evaporado a 70C
% v/v
% v/v
% v/v
20,0
20,0
22,0
48,0
50,0
50,0
20,0
20,0
22,0
48,0
50,0
50,0
- Evaporado a 100C
% v/v
46,0
71,0
46,0
71,0
- Evaporado a 150C
% v/v
75,0
75,0
210
210
% v/v
- Ponto final
- Resduo
Anlise de hidrocarbonetos: (8)
- Olefinas
% v/v
18,0
18,0
- Aromticos
% v/v
35,0
35,0
- Benzeno (9)
% v/v
1,0
1,0
EN ISO 22854
EN 15553
EN 14517
EN 12177
EN 238
EN 14517
EN ISO 22854
6116

Euro super
Caracterstica
Teor de oxignio (10)
Unidade
% m/m
Super plus
Limites (1)
Limites ( )
Mnimo
Mximo
Mnimo
Mximo
2,7
3,7
Compostos oxigenados: (11)
- Metanol, devem ser adicionados agentes estabilizadores

- Etanol, podem ser necessrios agentes estabilizadores (12)
- lcool isoproplico
EN 1601
EN 13132
EN 14517
EN ISO 22854
EN 1601
EN 13132
EN 14517
EN ISO 22854
% v/v
3,0
3,0
% v/v
% v/v
5,0
12,0
10,0
12,0
- lcool terbutlico
% v/v
15,0
15,0
- lcool isobutlico
% v/v
15,0
15,0
- teres com 5 ou mais tomos de Carbono por

molcula
% v/v
22,0
22,0
Outros compostos oxigenados (13)
% v/v
15,0
15,0
Teor de enxofre
mg/kg
10,0
10,0
EN ISO 20846
EN ISO 20884
Teor de chumbo
g/l
0,005
0,005
EN 237
Estabilidade oxidao
min
360
360
EN ISO 7536
Gomas existentes
(lavadas com solvente)
mg/100ml
EN ISO 6246

(3 h a 50C)
Classificao
Classe 1
Classe 1
(14) (15)
(14) (15)
Aditivos
EN ISO 2160
(1) Os valores indicados na especificao so os valores reais. Para fixar os seus valores-limite, aplicam-se os termos da norma EN ISO 4259:2006 Petroleum produts-determination and
application of precision data in relation to methods of test e, para fixar um valor mnimo, tomou-se em considerao uma diferena mnima de 2R acima de zero (R= reprodutibilidade). Os
resultados das medies individuais so interpretados com base nos critrios constantes da norma EN ISO 4259:2006.
(3) Em caso de litgio referente massa volmica a 15 C, deve ser utilizado o mtodo descrito na EN ISO 3675.
(4) Para o clculo do resultado final do RON e do MON deve ser subtrado ao resultado medido um factor de correco de 0,2, conforme os requisitos da Directiva europeia dos combustveis
98/70/EC [1], incluindo a Emenda 2003/17/EC. Veja-se o ponto 5.7 da EN 228:2008 para recomendaes sobre a apresentao de resultados.
(5) Deve ser reportada a Tenso de Vapor Seco Equivalente (DVPE).
(6) Caso seja autorizada uma derrogao ao abrigo do n 3 do artigo 5, relativa gasolina com etanol, a tenso mxima de vapor de 60 kPa, qual se acrescenta a derrogao tenso de
vapor especificada no Anexo VIII, caso o etanol utilizado seja um biocombustvel.
(7) Com a condio de a soma de 10 vezes a Tenso de vapor (expressa em kPa) e 7 vezes o evaporado a 70 oC (expresso em % v/v) no exceder 1150.
(8) Em caso de litgio referente ao teor de hidrocarbonetos, deve ser utilizada a EN ISO 22854. O mtodo EN 14517 constante da EN 228:2008 foi anulado em Outubro de 2008 e substitudo
pelo mtodo EN ISO 22854.
(9) Em caso de litgio referente ao teor de benzeno, a EN 238 no adequada como mtodo de referncia.
(10) Em caso de litgio referente ao teor de oxignio, deve ser utilizada a EN 1601.
(11) Em caso de litgio referente ao teor de oxigenados, a EN 13132 no adequada como mtodo de referncia.
(12) Deve estar conforme a EN 15376.
(13) Outros mono-lcoois e teres com um ponto final de destilao no superior ao estabelecido no presente anexo.
(14) No permitido o uso de aditivos contendo fsforo.
(15) A utilizao do aditivo metlico tricarbonilo metilciclopentadienilo de mangans (MMT) limitada a 6 mg de mangans por litro a partir de 1 de Janeiro de 2011. A partir de 1 de Janeiro
de 2014, este limite de 2 mg de mangans por litro.
ANEXO IV

Petrleos
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Iluminao
Aspecto
Massa volmica a 15C
kg/m3
Carburante
Lmpido, isento de gua separada e de matrias em suspenso.

A relatar
A relatar
Visual
EN ISO 3675; ASTM D 4052;

EN ISO 12185
6117

Petrleos
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Iluminao
Carburante
40
30
ASTM D 3828;
EN ISO 13736; IP 170
Classificao
Classe 1
Classe 11
% (m/m)
0,15
0,15
Evaporado a 150C, mx.
% (v/v)
10
10

% (v/v)
% (v/v)
90
90
-
300
300
Ponto de fumo, mn.
25
ISO 3014; ASTM D 1322
ndice de octano (MM), mn.
50
EN ISO 5163
Ponto de inflamao, mn.

Corroso da lmina de cobre (3h a 50C), mx.
Destilao:
Ponto final, mx.
N 3 da Portaria n 1509/2002, de 17 de Dezembro, com a redaco dada pela Portaria

n 463/2004, de 4 de Maio, que considera a Deciso n 2003/900/CE, de 17 de
Dezembro, substituda pela Deciso 2006/428/CE.
Corante e marcador
ANEXO V
Especificaes dos gasleos

Limites (1)
Caracterstica
Unidade
Mnimo
Mximo
ndice de cetano (4)
51,0
EN ISO 5165
EN 15195
ndice de cetano calculado
46,0
EN ISO 4264
kg/m3
820,0
845,0
EN ISO 3675
EN ISO 12185
Viscosidade a 40C
mm2/s
2,00
4,50
EN ISO 3104
Destilao: (6) (7)
EN ISO 3405
- Recuperado a 250C
% v/v
< 65
- Recuperado a 350C
% v/v
85
- 95 % de Recuperado
360,0
Hidrocarbonetos aromticos policclicos (8)
% m/m
8,0
EN 12916
Teor de enxofre
mg/kg
10,0
EN ISO 20846
EN ISO 20884
C
C
C
0
-5
-10
> 55
EN ISO 2719
Resduo carbonoso
(no resduo 10% da destilao) (9)
% m/m
0,30
EN ISO 10370
Teor de cinzas
% m/m
0,01
EN ISO 6245
Teor de gua
mg/kg
200
EN ISO 12937 (10)

De 1 de Abril a 14 de Outubro
De 1 de Maro a 31 de Maro e de 15 de Outubro a 30 de Novembro
De 1 de Dezembro a 28/29 de Fevereiro
Ponto de inflamao
EN 116
6118

Limites (1)
Caracterstica
Unidade
Contaminao total
Mnimo
Mximo
24
mg/kg

(3 h a 50C)
Classificao
Estabilidade oxidao
FAME ( )
EN ISO 2160
g/m3
h
20
25
EN ISO 12205
EN 15751 (12)
460
ISO 12156-1
%v/v
7,0
EN 14078
Lubrificidade-dimetro corrigido da marca de desgaste (dmd 1,4) a 60C

13
Classe 1
EN 12662 (11)
(1) Os valores indicados na especificao so os valores reais. Para fixar os seus valores-limite, aplicaram-se os termos da norma EN ISO 4259:2006 Petroleum produts-Determination
(3) Todos os mtodos de ensaio indicados incluem uma referncia quanto sua fidelidade. Em caso de litgio, os procedimentos a seguir para a sua resoluo e para interpretao dos resultados
baseados na preciso do mtodo de ensaio devem seguir o estipulado na EN ISO 4259.
(4) Em caso de litgio envolvendo o ndice de Cetano deve ser utilizado o mtodo descrito na EN ISO 5165. Para a determinao do ndice de Cetano podem ser utilizados mtodos alternativos
desde que sejam reconhecidos e que tenham um critrio de fidelidade vlido de acordo com a EN ISO 4259 e que demonstrem uma fidelidade pelo menos igual do mtodo de referncia. Se
se utilizar um mtodo de ensaio alternativo, deve haver uma correlao entre os seus resultados e os obtidos pelo mtodo de referncia.
(5) Em caso de litgio envolvendo a massa volmica, deve ser usado o mtodo descrito na EN ISO 3675.
(6) Para a determinao do ndice de Cetano calculado tambm so necessrios os pontos 10%, 50% e 90% (V/V) de recuperado.
(7) Os limites de destilao a 250 C e 350 C so includos para o gasleo de acordo com a EU Common Customs Tariff.
(8) Os hidrocarbonetos aromticos policclicos so definidos como o teor total de hidrocarbonetos aromticos diminudo do teor de hidrocarbonetos mono-aromticos, ambos determinados
pelo mtodo EN 12 916.
(9) O valor-limite do resduo carbonoso refere-se a um produto isento de aditivo melhorador do ndice de cetano. Se o gasleo comercializado tiver um valor superior a esse limite, deve
comprovar-se pelo mtodo ISO EN 13759 a presena de nitrato. Se se provar, deste modo, a presena de um aditivo melhorador do ndice de cetano, o valor-limite do resduo carbonoso do
produto ensaiado no pode ser tido em conta. O uso de aditivos no isenta o fabricante de se submeter a um valor mximo de 0,30 % m/m de resduo carbonoso, antes da aditivao.
(10) Tendo sido detectada uma incompatibilidade entre as normas EN 590 e EN ISO 12937, relativa expresso dos resultados e apresentada esta questo ao CEN/TC 19, foi por este decidida
uma alterao norma EN 590, por forma a esta alinhar com a norma de ensaio. Assim, quando os resultados so expressos em % (m/m) o valor limite 0,020% (m/m).
(11) Esto a ser conduzidos pelo CEN mais investigaes ao mtodo de ensaio da contaminao total para melhorar a sua fiabilidade, particularmente na presena de FAME.
(12) Este um requisito suplementar para o gasleo com FAME superior a 2% (v/v). Este requisito transitrio e est a ser revisto pelo CEN, at que um maior nmero de dados tcnicos
sobre a estabilidade oxidao do gasleo sejam obtidos no terreno.
(13) O FAME tem de respeitar os requisitos da EN 14214.
ANEXO VI

Limites
Caracterstica
Unidades
Mtodos de ensaio
Mnimo
Mximo
Massa volmica a 15C
kg/m3
900
ASTM D 4052; EN ISO 3675;

EN ISO 12185
Viscosidade a 40C
mm2/s
Destilao:
65 % em volume
85 % em volume
95 % em volume
Teor de enxofre

250
390
A relatar
% (m/m)
0,10
IP 336; ASTM D 2622

EN ISO 8754
-6
IP 309; EN 116
Ponto de inflamao
60
Ponto de turvao
ASTM D 2500; ISO 3015;

ASTM D 5772; ASTM D 5773
Resduo carbonoso
[no resduo 10% da destilao]
% m/m
0,35
ASTM D 4530;
EN ISO 10370
gua e sedimentos
% (v/v)
0,1
ASTM D 2709

Corante e marcador
Classificao
Classe 2
N 2 da Portaria n 1509/2002, de 17 de Dezembro, com a redaco dada pela

Portaria n 463/2004, de 4 de Maio, que considera a Deciso n. 2003/900/
CE, de 17 de Dezembro, substituda pela Deciso 2006/428/CE.
6119

ANEXO VII

Fuelleo
Caracterstica
Unidades
N. 3
N. 4
ATE (1)
N. 4
BTE
Mtodos de ensaio
Massa volmica a 15C, mx.
kg/m3
A relatar
A relatar
A relatar
EN ISO 3675; EN ISO 12185;

ASTM D 1298
Viscosidade a 100C, mx.
mm2/s
17
40
40
Ponto de inflamao, min.
60
65
65
Teor de gua, mx.
% (v/v)
0,8
1,0
1,0
ISO 3733; ASTM D 95
Sedimento total, mx.
% (m/m)
0,20
0,25
0,25
ISO 10307-1
% (m/m)
1,0
3,0
1,0
Teor de cinzas, mx.
% (m/m)
0,15
0,20
0,20
(1) S poder ser utilizado nas instalaes de combusto que disponham de licena, emitida por autoridade competente, que especifique os limites de emisso (artigo 3, n 5, do Decreto-Lei
n. 69/2008, de 14 de Abril).
MINISTRIOS DA ECONOMIA, DA INOVAO

E DO DESENVOLVIMENTO
E DO TRABALHO E DA SOLIDARIEDADE SOCIAL
Portaria n. 1334/2010
de 31 de Dezembro
Em execuo do Programa do XVIII Governo Constitucional e da Estratgia Nacional para a Energia 2020 (ENE
2020), o Decreto-Lei n. 138-A/2010, de 28 de Dezembro,
veio criar a tarifa social de fornecimento de energia elctrica a aplicar a clientes finais economicamente vulnerveis, estabelecendo o regime aplicvel sua atribuio.
O n. 4 do artigo 6. do citado diploma, visando regular
a aplicao concreta da medida aprovada, prev que os
procedimentos, os modelos e as demais condies necessrios atribuio, aplicao e manuteno da tarifa social
sejam estabelecidos em portaria conjunta dos membros
do Governo responsveis pelas reas da segurana social
e da energia.
Para esse efeito, a presente portaria define um conjunto
de normas disciplinadoras dos procedimentos de atribuio
e manuteno da tarifa social, incluindo as regras aplicveis
durante o perodo transitrio at 30 de Junho de 2011.
Assim:
Manda o Governo, pelos Secretrios de Estado da Energia e da Inovao e da Segurana Social, ao abrigo do disposto no n. 4 do artigo 6. do Decreto-Lei n. 138-A/2010,
de 28 de Dezembro, o seguinte:
Artigo 1.
Objecto e mbito
1 A presente portaria estabelece os procedimentos e

as demais condies necessrios atribuio, aplicao e
manuteno da tarifa social estabelecida no Decreto-Lei
n. 138-A/2010, de 28 de Dezembro.
2 O disposto na presente portaria no aplicvel nas
Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sendo os actos e procedimentos necessrios execuo do Decreto-Lei
n. 138-A/2010 definidos pelas entidades das respectivas

administraes regionais com atribuies e competncias
nas matrias em causa.
Artigo 2.
Procedimento de atribuio e confirmao da tarifa social
1 O pedido de atribuio da tarifa social realizado

pelos meios disponibilizados para o efeito pelos comercializadores de energia elctrica, devendo ser assegurada
a possibilidade de solicitao por via electrnica, sem
prejuzo do disposto no artigo 6. da presente portaria.
2 O cliente deve, no momento da formulao do
pedido previsto no nmero anterior, autorizar o comercializador de energia elctrica e o operador da rede de
distribuio de energia elctrica em baixa tenso (BT) a
efectuar o tratamento dos dados relativos tarifa social.
3 O processo de confirmao pelos comercializadores de energia elctrica da situao dos clientes enquanto
beneficirios de alguma das prestaes sociais previstas no n. 2 do artigo 2. do Decreto-Lei n. 138-A/2010,
para atribuio da tarifa social, efectuado atravs de
meios electrnicos, a disponibilizar pelas instituies de
segurana social competentes e formalizados em protocolo a estabelecer com o Instituto de Segurana Social, o
Instituto de Informtica, I. P., do Ministrio do Trabalho
e da Segurana Social e a Direco-Geral de Energia e
Geologia (DGEG), devendo este acompanhar a devida
notificao Comisso Nacional de Proteco de Dados.
4 As instituies de segurana social prestam a informao solicitada pelos comercializadores de energia
elctrica, atravs de meios electrnicos, em prazo no
superior a cinco dias teis aps a recepo da referida
solicitao.
5 Aps confirmao junto das instituies de segurana social competentes de que o cliente beneficirio
de alguma das prestaes sociais previstas no n. 2 do
artigo 2. do Decreto-Lei n. 138-A/2010, o comercializador de energia elctrica solicita, por via electrnica, ao
operador da rede de distribuio em baixa tenso (BT),
em prazo no superior a cinco dias teis aps a recep-

Portugal Especificações

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Portugal Especificações

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

6098

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

Teor energtico em massa

Teor energtico por volume

O presente decreto-lei transpe a Directiva n. 2009/30/

Os artigos 2., 4.-B e 6. do Decreto-Lei n. 281/2000,

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

1 O presente decreto-lei transpe a Directiva

gasleo para a propulso de veculos, em concentraes

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

componente da mistura, ou energia por ele fornecida,

1 As especificaes do propano e butano, designados como gases de petrleo liquefeitos, ou GPL,

1 As especificaes das gasolinas destinadas ao

1 As especificaes do combustvel para motores de ignio por compresso destinados ao mercado

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

h) A violao da obrigao prevista nos n.os 8 e 9 do

1 Sem prejuzo das competncias atribudas no

1 Os anexos I, II, III, IV, V, VI e VII ao Decreto-Lei

Aditamento ao Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio

So aditados os artigos 10.-A e 14.-A ao Decreto-Lei

1 A utilizao do aditivo metlico tricarbonilo

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

3 Nos locais em que sejam colocados disposio

1 O disposto no presente artigo aplica-se:

emisses de gases de efeito de estufa ao longo do ciclo

1 So revogadas a alnea p) do n. 1 do artigo 2., a

republicado no anexo III, o qual faz parte integrante

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

O presente decreto-lei entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 2011.

Especificaes dos gases de petrleo liquefeitos

EN ISO 4256; EN ISO 8973

Teor de enxofre total (aps odorizao) ( )

EN 24260; ASTM D 6667;

Corroso da lmina de cobre (1h a 40 C)

gua separada ou em suspenso

ISO 3993; ISO 8973

Especificaes do GPL carburante

ndice de octano Motor (MON)

Mtodos de ensaio (1)

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

Mtodos de ensaio (1)

EN 27941; ISO 7941

Tenso de vapor relativa a 40C (2)

EN ISO 4256; EN ISO 8973 e Anexo C

Tenso de vapor relativa a 10C, de 1 de Dezembro a 31 de

EN ISO 8973 e Anexo C da EN 589

Teor de enxofre total (aps odorizao) (3)

EN 24260; ASTM D 6667;

Corroso da lmina de cobre (1h a 40C)

gua separada ou em suspenso

Especificaes das gasolinas

Mtodos de ensaio (2)

EN ISO 5164 (4)

EN ISO 5163 (4)

- meses de Outubro e Abril

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

Mtodos de ensaio (2)

Anlise de hidrocarbonetos: (8)

Teor de oxignio (10)

Compostos oxigenados: (11)

- Metanol, devem ser adicionados agentes estabilizadores

Outros compostos oxigenados ( )

- teres com 5 ou mais tomos de Carbono por

Corroso da lmina de cobre