Press Release

21/05/2004

HR/4762
FORO INDIGENISTA CIERRA TERCER PERODO DE SESIONES
CON LA ADOPCIN DE RECOMENDACIONES SOBRE LAS MUJERES, LA EDUCACIN,
LA CULTURA, LOS DERECHOS HUMANOS, EL MEDIO AMBIENTE, EL DESARROLLO
Las mujeres indgenas han realizado contribuciones excepcionales a
la familia, la comunidad y la nacin, as como en el mbito
internacional, a pesar de soportar formas mltiples de discriminacin
por razones de gnero y de raza o etnia, subray el Foro Permanente de
Asuntos Indgenas en uno de los ocho grupos de recomendaciones y seis
proyectos de decisiones aprobados hoy al concluir su tercer perodo de
sesiones.
En el texto que aborda el tema de las mujeres indgenas durante
este perodo de sesiones, el Foro anim a los rganos competentes de las
Naciones Unidas a incorporar los derechos humanos de las mujeres
indgenas en sus programas y polticas, incluso a travs de la
recopilacin e integracin de datos desagregados sobre temas relativos a
las mujeres indgenas en sus reportes anuales.
Entre otras cosas, el
Foro recomend convocar a una reunin con el objeto de desarrollar una
recomendacin general acerca de las mujeres indgenas.
Tambin debera realizarse un taller sobre la migracin de
mujeres indgenas para poner de relieve la urgencia y dimensin de ese
problema, con atencin al trfico de mujeres indgenas, de acuerdo con
el mismo texto, contenido en el documento E/C.19/2004/L.3 y adoptado
como fue modificado verbalmente.
Ms an, la Comisin de Derechos
Humanos debera nombrar a un relator para estudiar las prcticas
genocidas y etnicidas contra los pueblos indgenas.
Los otros siete textos incluyeron recomendaciones sobre la
educacin
(documento
E/C.19/2004/L.4)
y
la
cultura
(documento
E/C.19/2004/L.5),
ambos
aprobados
tal
como
fueron
modificados
verbalmente.
El Foro aprob tambin recomendaciones acerca de los
derechos humanos, el medio ambiente, la salud y el trabajo futuro de
dicho rgano -- como fueron modificadas verbalmente -- y sobre el
desarrollo econmico y social -- como fueron redactadas -para su
publicacin posterior como documentos oficiales. Todas los proyectos de
recomendaciones y decisiones debern ser sometidos al Consejo Econmico
y Social (ECOSOC) para su adopcin.
De los seis proyectos de decisiones aprobadas por el Foro, el
primero autorizara excepcionalmente al Consejo Econmico y Social a
celebrar una reunin intermedia de tres das del Foro Permanente en el
2005, en preparacin para su cuarto perodo anual de sesiones, en
cooperacin con el Grupo Mixto de Apoyo.

El segundo proyecto de decisin instrua al Consejo Econmico y

Social a autorizar la celebracin de un taller tcnico de tres das
sobre Las Metas de Desarrollo del Milenio y los Pueblos Indgenas y a
informar sobre el taller al Foro durante su cuarto perodo de sesiones,
en tanto que el tercero recomendaba al Consejo Econmico y Social
autorizar un taller tcnico de tres das sobre el otorgamiento de
consentimiento libre, previo e informado.
De acuerdo con los trminos del cuarto proyecto de decisin, el
Foro recomend que el temario provisional de su cuarto perodo anual de
sesiones fuese aprobado por el Consejo Econmico y Social.
El quinto
proyecto de decisin dispondra que el Consejo Econmico y Social (CES)
autorice a llevar a cabo el cuarto perodo anual de sesiones del Foro en
la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 9 al 15 de mayo 2005,
y considere llevar a cabo el perodo de sesiones del 2006 o el 2007 en
Ginebra u otra parte del mundo.
De acuerdo con los trminos del sexto proyecto de decisin, el
Consejo Econmico y Social recomendara a la Asamblea General la
declaracin de una segunda Dcada Internacional de los Pueblos Indgenas
del Mundo, luego de la conclusin de la actual Dcada Internacional en
2004.
Asimismo, hoy da el Foro adopt su tercer informe (documento
E/C.19/2004/L.6), aprobando el temario provisional para su cuarto
perodo de sesiones, centrado en las Metas de Desarrollo del Milenio y
Pueblos Indgenas, con nfasis en las Metas relacionadas con la
erradicacin de la extrema pobreza y el hambre y el logro de educacin
primaria universal.
En el punto culminante de la sesin matutina, el Foro Permanente
concluy la consideracin de su labor futura en tanto que delegados
indgenas
reiteraron la responsabilidad de las Naciones Unidas de
promover la armona entre las comunidades indgenas y las sociedades
dominantes con las cuales aquellas deben coexistir.
Por lo tanto, se
inst a las Naciones Unidas a proveer recursos adicionales para
establecer mecanismos de seguimiento a las recomendaciones del Foro, y
se exhort al Foro a facilitar, junto con el pas anfitrin, la
participacin de delegados indgenas en las sesiones del Foro. El Foro
debera tambin contribuir a la recopilacin y discriminacin de datos
estadsticos acerca de pueblos indgenas.
En sus comentarios al finalizar la sesin del Foro esta tarde, el
Presidente de la Asamblea General, Julian Robert Hunte (Santa Lucia),
seal que demasiados pueblos indgenas encaraban retos relacionados con
su territorio, cultura, idioma y subsistencia, y padecan pobreza,
discriminacin racial y enfermedades endmicas.
Sin embargo, al
concluir la Dcada Internacional dedicada a los Pueblos Indgenas, los
pueblos indgenas podan tener la seguridad de que el Foro a favor de la
continuidad y el progreso. Estos pueblos podan tambin contar con la
Asamblea General, conocida como el Hogar de Mica en una anciana
profeca
Hopi,
para
continuar
acogindolos
y
exaltando
sus
civilizaciones, escuchando sus voces y aprendiendo de ellas.
estar

Ole Henrik Magga, Presidente del Foro, dijo que el Foro deba
orgulloso de todo lo logrado a lo largo de un perodo

relativamente corto de tres aos.

El Foro haba establecido una
secretara y, a pesar de haber dedicado mucho tiempo a cuestiones
logsticas, haba sido capaz de abordar las seis reas temticas
comprendidas en su mandato, adoptando muchas recomendaciones sobre
asuntos indgenas.
Asimismo, haba hecho bastante para centrar la
atencin del sistema de las Naciones Unidas en general en los asuntos
indgenas. Como el Secretario General reconoci en su discurso
inaugural, el Foro haba comenzado a crearse un hogar propio al interior
del sistema de las Naciones Unidas.
El tercer perodo de sesiones del Foro Permanente fue entonces
clausurado, en tanto que el relator Wille Litlechild agradeci a sus
miembros salientes, y Ayitegan Kouevi, miembro del Foro, cant una
cancin tradicional Saami en tributo al Presidente saliente. Un canto
tradicional hawaiano fue ejecutado por un grupo de representantes de las
naciones indgenas norteamericanas y se hizo un rezo final.

Declaraciones finales
JULIAN ROBERT HUNTE (Santa Luca), Presidente de la Asamblea
General, dijo que demasiados pueblos indgenas afrontaban retos
relacionados con su territorio, cultura, idioma y subsistencia, y
padecan pobreza, discriminacin racial y enfermedades endmicas.
Muchos permanecan al margen de los procesos nacionales de toma de
decisiones que afectaban su vida diaria.
La decisin del Foro de
concentrarse en el tema de las mujeres indgenas en el actual perodo de
sesiones fue tanto apropiada como oportuna, puesto que las mujeres son
protagonistas esenciales de los procesos econmicos y sociales y
contribuan en todas las esferas de sus sociedades.
Sin embargo, las
mujeres indgenas tambin enfrentaban marginalizacin, pobreza extrema,
discriminacin y violencia.
Deba reconocerse su aporte significativo
a la sociedad, para que los Estados pudiesen adoptar decisiones crticas
que aseguren la igualdad de gnero.
La creacin del Foro en el 2002, iniciativas en proceso del Grupo
de Trabajo en Poblaciones Indgenas, la proclamacin de 1993 como el Ao
Internacional de las Personas Indgenas, y la Dcada Internacional de
las Personas Indgenas (1995-2004) dirigieron el trabajo de las Naciones
Unidas y establecieron cooperacin entre personas indgenas y la
Organizacin. Ahora que se termina la Dcada, personas indgenas pueden
estar aseguradas que el Foro trabajar para su continuidad y progreso.
Cuando la Comisin de Derechos Humanos complete la declaracin en
borrador de los derechos de las personas indgenas, ser un instrumento
internacional
especfico
sobre
derechos
humanos
y
libertades
fundamentales que deberan promover y proteger los derechos de personas
indgenas. Personas indgenas pueden depender de la Asamblea General,
llamada el Hogar de Mica por una vieja profeca Hopi, para continuar a
recibirlos de buena fe, celebrar sus civilizaciones, escuchar sus voces
y aprender de ellas.
La ceremonia final fue encabezada por las Mujeres Indgenas de las
Amricas, quienes ejecutaron una cancin tradicional.

JOHAN SCHOLVINCK, Director de la Divisin de Poltica Social y

Desarrollo del Departamento de Economa y Asuntos Sociales, seal que
este perodo de sesiones haba reunido a ms de 1,000 personas de todo
el mundo y producido un grupo impresionante de recomendaciones sobre las
mujeres indgenas.
Sus animadas reuniones haban sido complementadas
por 42 eventos paralelos y dos cursos de instruccin previos al perodo
de sesiones. El Foro haba subrayado este ao la
necesidad de priorizar, ejecutar, monitorear y coordinar acciones y
haba sentado las bases para un programa de trabajo de varios aos.
A travs de sus recomendaciones, el Foro haba recalcado
acertadamente la importancia de abordar los asuntos indgenas en el
mbito regional para brindar soluciones cada vez ms concretas a las
comunidades
indgenas,
dijo.
Haba
utilizado
tambin
mtodos
innovadores, tales como grupos de expertos de alto nivel, informes de
peritos y enfoques temticos transversales, habiendo resuelto bien las
restricciones de tiempo para sus difciles tareas. El Foro haba
mostrado visin al seleccionar decisivamente las Metas de Desarrollo del
Milenio como el tema para los prximos dos aos, asegurndose que los
pilares que seran sentados este ao y el prximo no marginaran a los
pueblos indgenas.
Al concluir, alab al presidente del Foro, Ole
Henrik Magga, por ser un lder excepcional que haba dirigido el Foro a
travs de las dificultades de sus primeros pasos y elevado su perfil,
acercndolo a las comunidades indgenas.
Hablando en representacin del Grupo de Ro, el representante del
Brasil hizo hincapi en el largo camino que se haba recorrido para
atraer la atencin mundial hacia los derechos indgenas. Exhort a los
Estados a hacer las concesiones necesarias y a adoptar la declaracin de
los derechos de los pueblos indgenas.
Era vital incrementar la
participacin econmica y cultural de las mujeres y asegurar que fueran
protegidas contra la violencia.
Deban garantizarse los derechos
polticos, civiles y de desarrollo de los pueblos indgenas y deba
ponerse ms esfuerzo en mejorar su educacin e instruccin.
El presidente del Foro, OLE HENRIK MAGGA, declar que l y algunos
otros
miembros del Foro terminaran sus mandatos al finalizar el ao
2004. Al inicio, hace tres aos, el Foro tena solamente 16 miembros
con poca experiencia, sin recursos y sin reglas de procedimiento o
pautas para conducir sus asuntos.
El Foro haba sido una institucin
nueva y nica, con la cual el sistema internacional no haba sabido cmo
interactuar.
El Foro deba enorgullecerse de todo lo logrado en el
perodo relativamente corto de tres aos.
El Foro, dijo, haba establecido una secretara, y, a pesar de
dedicar mucho tiempo a cuestiones logsticas, haba sido capaz de
empezar a abordar las seis reas de su mandato, adoptando muchas
recomendaciones sobre asuntos indgenas.
El Foro haba hecho mucho
tambin para crear mayor conciencia de los asuntos indgenas al interior
del sistema de las Naciones Unidas en general, lo cual constitua el
aspecto principal de su trabajo.
Como el Secretario General haba
reconocido en su discurso inaugural, el Foro haba empezado a crearse un
hogar propio al interior del sistema de las Naciones Unidas.

El apoyo de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones

Unidas y las organizaciones indgenas haba sido esencial durante los
primeros aos de la institucin, aadi, y continuara sindolo. Se
exhort a los Estados y a los organismos de las Naciones Unidas que no
se haban incorporado al Foro a hacerlo.
El prximo ao, los
asistentes al Foro notaran que la estructura del perodo de sesiones
haba sido modificada para facilitar la ejecucin de su mandato.
No
obstante, segua siendo imperativo buscar mtodos de trabajo que
permitieran a los miembros interactuar ms eficazmente con los
organismos de las Naciones Unidas y responder a los informes de
violaciones de derechos humanos contra pueblos indgenas. Finalmente,
todos los presentes deban recordar que la gran mayora de los pueblos
indgenas no tenan la oportunidad de visitar las Naciones Unidas para
compartir sus experiencias. Estos pueblos deban ser siempre el punto
focal de las de las actividades del Foro.
Aspectos Saltantes
El perodo de sesiones de este ao empez con una discusin a
cargo de un grupo de expertos sobre las mujeres indgenas, que fue
abierta por el Secretario General Kofi Annan y a la cual asistieron unos
1,500 participantes de ms de 500 grupos indgenas de todo el mundo.
Los oradores que participaron en el debate sealaron que las mujeres
indgenas seguan sufriendo opresin, subordinacin y un orden
patriarcal en sus hogares, comunidades e instituciones estatales. Para
resolver ese desequilibrio, muchos participantes hicieron hincapi en
que se deba incorporar a las mujeres indgenas en todos los niveles de
toma de decisiones, reconocer su contribucin vital al desarrollo,
garantizar su acceso igualitario a la educacin y a los recursos y
salvaguardar su seguridad durante conflictos armados.
Durante debates posteriores sobre los temas incluidos en el
mandato del Foro, los participantes observaron que las personas
indgenas haban logrado algn avance durante la ltima dcada, pero que
an sufran a causa de prejuicios, marginalidad, pobreza y conflictos
armados. Muchos pusieron nfasis en la necesidad inmediata de completar
el proyecto de declaracin sobre los derechos indgenas y de garantizar
un mayor respeto por los territorios, recursos, idiomas y culturas
indgenas. Otros participantes subrayaron la importancia de proteger el
medio ambiente y preservar la diversidad biolgica, promoviendo un
sistema educativo que incorpore el saber y las prcticas mdicas
tradicionales de los indgenas.
(Para informacin sobre el Foro Permanente, vea la Nota de Prensa
HR/4741 del 4 de mayo del 2004)

* *** *