Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2005
Giovanni Parodi S.
DISCURSO ESPECIALIZADO Y LINGSTICA DE CORPUS: HACIA EL
DESARROLLO DE UNA COMPETENCIA PSICOLINGSTICA
Boletn de Lingstica, enero-junio, ao/vol. 23
Universidad Central de Venezuela
Caracas, Venezuela
pp. 61-88
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 61
RESUMEN
Las conexiones entre lingstica e informtica no han sido un terreno
fecundo desde la mirada de las ciencias del lenguaje en el mbito de la lengua
espaola. El auge tanto de la LINGSTICA DE CORPUS como del denominado
DISCURSO ESPECIALIZADO ha mostrado un desarrollo creciente en los ltimos
aos. En este artculo se exploran este tipo de relaciones (lingstica, discursiva
e informtica aplicada) en la lingstica de corpus y se propone un marco de
reflexin que pavimente el camino hacia el desarrollo de una competencia psicolingstica discursiva del lenguaje escrito en contextos tcnico-profesionales.
Tambin se aporta a la descripcin del discurso especializado escrito desde
una ptica interdisciplinaria.
61
tripa boletin 23
62
29/6/05
12:15 AM
Page 62
GIOVANNI PARODI S.
INTRODUCCIN
En la actualidad, los estudiosos del discurso contamos con relativamente escasa informacin acerca de los patrones de uso lingstico que son
caractersticos de los registros especializados, particularmente de los registros
tcnico-profesionales en espaol escrito. Afortunadamente, durante la ltima
dcada se ha producido un inters creciente en la indagacin de este gnero
discursivo, hecho que se ha producido desde enfoques heterogneos y bajo
denominaciones diversas (Lpez 2002, Ciapuscio 2003, Flowerdew 2004,
Parodi 2005a). Paralelamente, los desarrollos en las ciencias de la computacin junto al advenimiento de enfoques interdisciplinarios, entre otras, la
lingstica computacional, la ingeniera lingstica y la lingstica de corpus
han generado un cambio sustantivo en el modo de almacenar, procesar y
analizar los datos lingsticos (Moreno 1998, Jurafsky y Martin 1999, TogniniBonelli 2001, Parodi et al 2005). Estos acontecimientos abren horizontes y
potencian la investigacin hacia fronteras novedosas y necesarias. Es, en este
vrtice interdisciplinario, que el presente ensayo focaliza su temtica.
De manera ms precisa, en este artculo se explora un marco terico
interdisciplinario para definir el DISCURSO ESCRITO ESPECIALIZADO (DEE). Desde
la lingstica de corpus, se realiza tambin un diagnstico del modo en que se
enfocan los procesos psicolingisticos con base en el discurso tcnico-profesional escrito y, por ltimo, se esboza un conjunto de propuestas tendientes a
una metodologa para el desarrollo de una psicolingstica del DEE. Para
cumplir con ello, efectuar, inicialmente, un recorrido a travs de ciertos hitos
que juzgo relevantes para situar el resurgimiento de los estudios de corpus,
ahora desde una ptica computacional. Posteriormente, avanzar hacia el concepto de discurso especializado y buscar aportar una descripcin de sus rasgos
constitutivos. Con el fin de dar respuesta a parte del ttulo de este artculo,
realizar un panorama diagnstico de la situacin que se vive actualmente en
algunos liceos tcnico-profesionales de las ciudades de Valparaso y de Via
del Mar (Chile) en cuanto al proceso de alfabetizacin tcnico-profesional
con base en la lengua escrita y, en este contexto, me ocupar en el final del
trabajo de delinear algunas proyecciones hacia una didctica del discurso
especializado.
1. RECUPERANDO LA LINGSTICA DEL USO: LINGSTICA DE CORPUS
Muchos investigadores coinciden en que no en todos los mbitos
occidentales la influencia del movimiento generativista chomskiano logr
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 63
1.
63
tripa boletin 23
64
29/6/05
12:15 AM
Page 64
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 65
65
tripa boletin 23
66
29/6/05
12:15 AM
Page 66
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 67
67
tripa boletin 23
68
29/6/05
12:15 AM
Page 68
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 69
69
tripa boletin 23
70
29/6/05
12:15 AM
Page 70
GIOVANNI PARODI S.
con una definicin operacional desde una sola esfera. Basados en nuestras
indagaciones y los corpus recolectados y analizados por el equipo que coordino
en la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, Chile, (Parodi 2005a,
2005b), propongo algunos principios caracterizadores que determinan un
discurso especializado prototpico, no necesariamente en orden jerrquico:
Las temticas abordadas y el lxico seleccionado, para construir significados exactos, suelen ser restrictivos y cerrados en dominios determinados y
acotados (monoreferencialidad, precisin), lejanos al ms tpicamente cotidiano;
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 71
71
tripa boletin 23
72
29/6/05
12:15 AM
Page 72
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 73
73
tripa boletin 23
74
29/6/05
12:15 AM
Page 74
GIOVANNI PARODI S.
A modo de diagnstico
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 75
Segn se infiere de lo anterior, el desconocimiento y falta de accesibilidad a informacin pertinente que posibilite una planificacin lingstica del
discurso especializado es un fenmeno extendido en muchos establecimientos
educacionales profesionalizantes. El nfasis detectado en este tipo de sistema
educativo no parece radicar en una clara y organizada planificacin progresiva
desde textos ms transparente que han sido objeto de intervencin divulgativa
hacia otros ms altamente especializados, todo esto con el fin de potenciar
conocimientos profesionales que apoyen el desarrollo del estudiante. Ello se
explica, en parte, porque no se tiene conciencia de los tipos de textos que efectivamente se emplean ni se cuenta con una jerarquizacin didctica de ellos.
Del mismo modo, tal como ya se ha sealado, desconocemos las posibles
relaciones entre determinadas estructuras lingsticas, tpicas de estos textos,
y sus exigencias de procesamiento cognitivo, hecho que impide contar con
herramientas certeras que apoyen la progresin ideal que comentamos. En mi
opinin, casi est de ms insistir en el tipo de relacin asimtrica que est
operando en el sistema educativo institucional. Segn se muestra en la Figura 3,
sin la informacin requerida no es posible, por el momento, una planificacin
lingstica adecuada.
Ante esto, urge la necesidad de contar con investigaciones que aporten
al conocimiento de los textos que circulan en estos mbitos y su caracterizacin
desde diversas pticas. Es cierto que hoy en da existen numerosas investigaciones
en curso, pero se debe hacer un esfuerzo para que los resultados, por una
75
tripa boletin 23
76
29/6/05
12:15 AM
Page 76
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 77
no cuenta ni con los conocimientos ni con medios disponibles para apoyar una
paulatina aproximacin a textos con caractersticas particulares, ya que el
docente de lengua los desconoce porque en su formacin inicial no recibi
entrenamiento alguno en ello. Al mismo tiempo, la inexistencia de nexos entre
el docente de lengua y el docente especialista tampoco posibilita que el
primero comprenda los problemas del segundo y pueda buscar medios para
desarrollar estrategias didcticas paliativas.
Ante la imposibilidad de comprensin de estos materiales, por parte
de los alumnos de especialidad, debido al tipo de relaciones asimtricas y no
enfocadas en el correcto sentido (Parodi 2005c, Sabaj y Ferrari, 2005), se
niega al alumno la asimilacin de los conocimientos tcnicos y cientficos y
se le bloquea una construccin profunda del mundo de la ciencia y la tecnologa,
herramienta vital para su desempeo profesional futuro.
La focalizacin en uno u otro polo ha sido inestable y, por ende, la
direccionalidad de los esfuerzos ha estado desequilibrada. Desde esta ptica,
se est propendiendo a la formacin de tcnicos y profesionales literalmente
analfabetos en el manejo especializado de los materiales escritos y, por ende,
se est creando un dao a su desempeo laboral eficiente. En palabras de
algunos docentes especialistas, este proceder est produciendo futuros profesionales cesantes, que no califican para el mundo empresarial. As, el docente
especialista, segn confiesan muchos, se ve en la imperiosa necesidad de
comentar oralmente los textos escritos especializados y hacer de traductor de
stos para sus alumnos. Tambin estos docentes acaban confeccionado
resmenes extremadamente sintticos de los contenidos de los libros especializados con el fin de que sus alumnos asimilen una parcialidad del total por
abordar.
En la siguiente figura, se da cuenta de la focalizacin y tipo de habilidad
psicolingstica que se detecta en el proceder de los docentes tanto de lengua
materna como de especialidad.
77
tripa boletin 23
78
29/6/05
12:15 AM
Page 78
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 79
79
tripa boletin 23
80
29/6/05
12:15 AM
Page 80
GIOVANNI PARODI S.
4. ALGUNAS PROPUESTAS
A la luz de este diagnstico no sistemtico, entregamos once claves, a
modo de propuestas estratgicas, que apuntan hacia una didctica del discurso
especializado escrito, articuladas no necesariamente en orden jerrquico.
1.
Constituir vnculos entre los departamentos de lenguaje y comunicacin
y los departamentos de especialidad con el fin de que se apoyen mutuamente;
2.
Construir bases de datos internacionales acerca de los textos ms
usados en algunas especialidades tcnico-profesionales;
3.
Elaborar materiales de apoyo al conocimiento de los tipos textuales
ms prototpicos de ciertos mbitos de especialidad;
4.
Desarrollar principios metodolgicos orientadores generales para
una didctica del discurso especializado que sirvan al docente especialista;
5.
Producir materiales desde los principios de la lingstica del texto y de
la LC que otorguen pistas bsicas acerca de lo que es un texto y sus principales
mecanismos de cohesin;
6.
Elaborar un conjunto de estrategias didcticas generales para el
desarrollo de las habilidades interconectadas de la comprensin y la produccin
de textos escritos;
7.
Proyectar una planificacin lingstica que muestre el camino
desde aquellos textos ms divulgativos y genricos hacia aquellos de ms
alta especializacin;
8.
Configurar conjuntos de textos particulares, articulados orgnica y
temticamente, que se constituyan en pasajes hacia el conocimiento para los
alumnos;
9.
Organizar el conocimiento disciplinar en torno a clases textuales que
se conecten progresivamente con otras relacionadas y paulatinamente de
mayor envergadura especializada;
10.
Elaborar materiales en que se describa -con apoyo tcnico- las tramas
textuales ms prototpicas de la especialidad;
11.
Lograr un cambio progresivo en el nfasis desde la observacin y
experimentacin, hacia la incorporacin de la explicacin, la discusin y el
debate en torno a los problemas de cada especialidad.
Un enfoque como el aqu esbozado resulta ineludible si esperamos
que los estudiantes de comunidades tcnico-profesionales alcancen un
dominio adecuado de los conocimientos en los mbitos de la ciencia y la
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 81
81
tripa boletin 23
82
29/6/05
12:15 AM
Page 82
GIOVANNI PARODI S.
2.
Explotacin de las capacidades metacognitivas y metarreflexivas en
el contexto de la lectura comprensiva;
3.
Gradiente desde textos ms divulgativo (e.g. manuales tcnicos, guas
didcticas) hasta textos de alta especializacin (e.g. artculos de investigacin
tcnico-cientfico);
4.
Lectura y escritura en la disciplina;
5.
Apoyo tecnolgico a travs de herramientas computacionales que
permitan capturar los rasgos relevantes de los discursos de especialidad para
as caracterizarlos y contar con datos fidedignos que apoyen los diseos
metodolgicos.
5. A MODO DE CIERRE
La utilidad de aproximaciones basadas en corpus lingsticos, digitalizados y marcados, puede presentar propsitos puramente de investigacin
pero tambin ostenta importante repercusiones hacia fines didcticos mltiples.
Las reflexiones y propuestas avanzadas en este artculo dan cuenta, por una
parte, de la necesidad de elaborar e incorporar metodologas integradoras a la
luz de la actual LC como una herramienta poderosa que apoye la labor de los
lingistas interesados en profundizar las investigaciones en la lnea del discurso
especializado, por ejemplo. Por otra, la realidad comentada en los establecimientos tcnico-profesionales revela que existen urgentes necesidades por producir
cambios que remuevan las bases del actual sistema educativo. Los datos
disponibles hacen ver que existen sndromes de rasgos lingsticos en los textos
de especialidad y que estos sndromes tienden a producir un tipo de
conocimiento que identifica los mundos posibles de las reas de especializacin.
Estoy seguro de que la realidad en otras comunidades discursivas y
con otros mundos posibles es muy similar a la delineada aqu. Por ello, el
desafo es de proporciones, hecho que sin lugar a dudas alienta la investigacin cientfica desde la lingstica en mltiples mbitos del conocimiento y
dibuja un horizonte promisorio de mltiples investigaciones venideras. La
tarea de diseo y elaboracin de, por ejemplo, gramticas, diccionarios y
materiales didcticos especiales son los recursos vitales para hacer de puente
hacia la construccin del conocimiento de la ciencia y la tecnologa que los
estudiantes de diversas disciplinas requieren. La organizacin de textos particulares en la jerarqua adecuada ha de posibilitar la adquisicin y/o aprendizaje del
conocimiento disciplinar que puede ocurrir fundamentalmente a travs de la
lectura y la escritura estratgicamente pavimentada. Sin lugar a dudas es por
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 83
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Biber, Douglas. 1986. Spoken and written textual dimensions in English:
resolving the contradictory findings. Language 62. 384-414.
Biber, Douglas. 1988. Variation across speech and writing. Cambridge:
Cambridge University Press.
Biber, Douglas, Randolph Reppen, Victoria Clark y Jenia Walter. 2001.
Representing spoken language in university settings: The design and
construction of the spoken component of the T2K-SWAL Corpus. En
Rita Simpson y John Swales (eds.), Corpus linguistics in North
America. Selections from the 1999 Symposium, 48-57. Ann Arbor:
The University of Michigan Press.
Brinker, Klaus. 1988. Linguistische textanalyse. Berlin: E. Schmidt.
Cabr, Mara Teresa. 1993. La terminologa: teora, metodologa y aplicaciones.
Barcelona: Antrtida.
Cabr, Mara Teresa. 1999. Hacia una teora comunicativa de la terminologa:
aspectos metodolgicos. Revista Argentina de Lingstica 15. 24-38.
Cabr, Mara Teresa. 2000. La terminologa: representacin y comunicacin.
Elementos para una teora de base comunicativa y otros artculos.
Barcelona: Instituto Universitario de Lingstica Aplicada, Universidad
Pompeu Fabra.
83
tripa boletin 23
84
29/6/05
12:15 AM
Page 84
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 85
Flowerdew, Lynne. 2004. The argument for using English specialized corpora
to understand academic and professional language. En Ulla Connor
y Thomas Upton (eds.), Discourse in the professions. Perspectives
from corpus linguistics, 11-33. Amsterdam: Benjamins.
Glser, Rosemarie. 1982. The problem of style classification in LSP (ESP).
Ponencia presenada en el III European Symposium on LSP:
Copenhagen.
Goldman, Susan y Gay Bisanz. 2002. Toward a functional analysis of scientific
genres: Implications for understanding and learning processes. En
Jos Otero, Jos Len y Arthur Graesser (eds.), The psychology of
science text comprehension, 19-50. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Gotti, Maurizio. 2003. Specialized discourse: Linguistic features and changing
conventions. Berna: Peter Lang.
Hair Joseph, Rolph Anderson, Ronald Tatham y William Black. 2001.
Anlisis multivariante. Madrid: Prentice Hall.
Halliday, Michael. 1985. An introduction to functional grammar. London:
Edward Arnold.
Halliday, Michael. 1993. On language and physical science. En Michael
Halliday y James Robert Martin (eds.), Writing science. Literacy and
discursive power, 54-68. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Halliday, Micheal y Martin James. 1993. Writing science. Literacy and discursive
` power. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Jeanneret, Yves. 1994. crire la science. Formes et enjeux de la divulgation.
Paris: Presse Universitaires de France.
Jurafsky, Daniel y Martin, James. 1999. Speech and language processing: An
introduction to natural language processing, computational linguistics,
and speech recognition. New Jersey: Prentice Hall.
Lakoff, George. 1972. A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts.
Chicago Linguistics Society 8. 183-288.
85
tripa boletin 23
86
29/6/05
12:15 AM
Page 86
GIOVANNI PARODI S.
tripa boletin 23
29/6/05
12:15 AM
Page 87
87
tripa boletin 23
88
29/6/05
12:15 AM
Page 88
GIOVANNI PARODI S.