VN405PC VN406PC PT E02

GRAVADOR DE VOZ
DIGITAL
INSTRUES
Obrigado por ter adquirido um
Gravador de Voz Digital da Olympus.
Consulte as instrues para obter informaes
acerca da utilizao correcta e segura do produto.
Mantenha as instrues sempre disponveis para futura
referncia.
Para assegurar gravaes bem sucedidas, dever
testar a funo de gravao e o volume antes de utilizar.
PT
Introduo
O contedo deste documento pode ser alterado no futuro sem aviso prvio. Contacte
o nosso Centro de Assistncia ao Cliente para obter as informaes mais recentes sobre
nomes de produtos e nmeros de modelos.
As imagens do ecr e do gravador apresentadas neste manual podem diferir do produto
real. Foi exercido o maior cuidado no sentido de garantir a integridade deste documento,
mas se surgir um termo questionvel, um erro ou uma omisso, contacte o nosso Centro
de Assistncia ao Cliente.
A Olympus no assume qualquer responsabilidade pela ocorrncia de danos passivos
ou danos de qualquer outra natureza causados por perdas de dados devido a defeitos
do produto, reparaes realizadas por terceiros que no faam parte da Olympus ou do
servio de assistncia autorizado da Olympus, ou por qualquer outro motivo.
Marcas comerciais e marcas comerciais registadas
IBM e PC/AT so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da International
Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows e Windows Media so marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation.
Macintosh e iTunes so marcas comerciais da Apple Inc.
microSD e microSDHC so marcas comerciais da SD Card Association.
A tecnologia de codificao udio MPEG Layer-3 licenciada pela Fraunhofer IIS e a
Thomson.
Outros nomes de produtos e de marcas aqui mencionados podero ser marcas registadas ou
marcas comerciais registadas dos respectivos proprietrios.
PT
Sumrio
Introduo
Sumrio ............................................ 3
Precaues de segurana................... 4
Advertncias relativas ao ambiente de
utilizao .................................................. 4
Manuseamento do gravador .......................... 5
Precaues de manuseamento das pilhas ..... 6
1 Como comear
Caractersticas principais .................. 7
Identificao dos componentes ......... 8
Ecr (Painel LCD)............................................. 9
Alimentao ....................................10
Introduzir pilhas ............................................10
Ligar/Desligar ................................................11
HOLD ...............................................11
Definir a hora e a data
[Time & Date] ...............................12
Introduzir e retirar um
carto microSD ............................13
Introduzir um carto microSD .......................13
Retirar um carto microSD ............................14
Seleccionar as pastas e os ficheiros ...15

Procurar um ficheiro .....................................15
2 Acerca da gravao
3 Acerca da reproduo
Reproduo .....................................19
Alterar a velocidade de reproduo ..............21
Definir uma marca de ndice ou uma
marca temporria ................................... 22
Como iniciar a reproduo de repetio
de segmentos ......................................... 23
Apagar............................................ 25
4 Definio de menu
Mtodo de definio de menu ......... 26
File Menu ...................................................... 28
Rec Menu (Menu de gravao) ..................... 29
Play Menu (Menu de reproduo) ................ 32
LCD/Sound Menu (Menu LCD/Som) .............. 33
Device Menu ................................................. 34
5 Utilizar o gravador no PC
Sistema operativo .........................................37
Ligar ao PC .....................................................37
Desligar do PC............................................... 38
2
3
4
5
6
6 Outras informaes
Resoluo de problemas.................. 39
Acessrios (opcional) ....................... 39
Especificaes ................................. 40
Assistncia e Apoio Tcnico .............. 44
Gravao..........................................16
Alterar o cenrio de gravao [Rec Scene] ....17
Gravar a partir de um microfone externo
ou de outros dispositivos .........................18
PT
Precaues de segurana
Antes de utilizar o seu novo gravador, leia
atentamente este manual para assegurar
um funcionamento correcto e em
segurana. Guarde este manual num local
de fcil acesso para futura referncia.
Os smbolos de aviso indicam
informaes de segurana importantes.
Para sua proteco e de terceiros
contra danos corporais ou materiais,
fundamental que leia sempre os avisos e
as informaes fornecidas.
f Perigo
Se o produto for utilizado sem
serem cumpridas as informaes
marcadas com este smbolo,
poder causar leses graves ou
morte.
f Aviso
poder causar leses ou morte.
f Advertncia
poder causar danos corporais
ligeiros, danos no equipamento
ou perda de dados importantes.
PT
Advertncias relativas ao ambiente

de utilizao
Para proteger a tecnologia de alta
preciso contida neste produto,
nunca deixe o gravador nos locais
abaixo indicados, quer se encontre
em utilizao ou armazenamento:
Locais onde a temperatura e/ou humidade
sejam elevadas ou sofram alteraes
extremas. Sob luz solar directa, em praias,
veculos fechados ou perto de outras
fontes de calor (foges, radiadores, etc.) ou
humidificadores.
Em ambientes com areia ou poeira.
Perto de produtos inflamveis ou
explosivos.
Em locais molhados, tais como casas
de banho, ou chuva.
Em locais sujeitos a vibraes fortes.
Nunca deixe cair o gravador nem o

submeta a choques ou vibraes fortes.
O gravador poder no funcionar
correctamente se for utilizado num
local em que esteja sujeito a um
campo magntico/electromagntico,
ondas radioelctricas ou alta tenso,
por exemplo, junto a televises,
microondas, jogos de vdeo,
altifalantes com volume elevado,
monitores de grandes dimenses,
torres de televiso/rdio ou torres de
transmisso. Nesses casos, desligue
e volte a ligar o gravador antes de
prosseguir com a utilizao do mesmo.
Evite gravar ou reproduzir prximo
de telemveis ou de outros
equipamentos sem fios, uma vez
que podero causar interferncias
e rudos. Se verificar a existncia
de rudos, desloque-se para outro
local ou afaste o gravador do
equipamento em questo.
No utilize solventes orgnicos,
tais como lcool e diluente, para
limpar a unidade.
Avisos sobre perda de dados:
As gravaes guardadas na memria
podem ser destrudas ou apagadas por erros
de utilizao, devido ao funcionamento
incorrecto do aparelho ou durante o
processo de reparao. Recomenda-se
a realizao de cpias de segurana e o
armazenamento de contedos importantes
noutros suportes como, por exemplo, no
disco rgido do computador.
A Olympus no assume qualquer
responsabilidade pela ocorrncia de
danos passivos ou danos de qualquer
outra natureza, causados por perdas
de dados devido a defeitos do produto,
reparaes realizadas por terceiros que
no faam parte da Olympus ou por
um servio de assistncia autorizado da
Olympus, ou por qualquer outro motivo.
Manuseamento do gravador
f Aviso:
No utilize o gravador junto a
gases inflamveis ou explosivos.
Mantenha o gravador fora do alcance
de crianas pequenas e bebs.
Utilize e guarde sempre o gravador fora do
alcance de crianas pequenas e bebs, para
impedir a ocorrncia das seguintes situaes
de perigo que podero causar leses graves:
1 Ficar preso na correia do gravador,
provocando asfixia.
2 Ingerir acidentalmente a bateria,
cartes ou outras peas pequenas.
3 Lesionar-se acidentalmente com as
peas amovveis do gravador.
No utilize ou guarde o gravador

em locais com p ou humidade.
No desmonte, repare ou
modifique a unidade.
Utilize apenas cartes de memria
microSD/microSDHC. Nunca utilize
outros tipos de cartes.
Se introduzir acidentalmente outro tipo de
carto no gravador, contacte um distribuidor
ou centro de assistncia tcnica autorizado.
No tente forar a sada do carto.
No utilize o aparelho enquanto

conduz um veculo (como, por exemplo,
uma bicicleta, uma mota ou um carro).
f Advertncia:
Se notar algum cheiro, rudo
ou fumo estranho proveniente
do gravador, interrompa
imediatamente a sua utilizao.
Nunca retire as pilhas com as mos
desprotegidas, pois poder causar um
incndio ou queimar as suas mos.
Tenha cuidado com a correia.

Ao transportar o gravador, tenha cuidado
com a correia. Facilmente poder ficar
presa em objectos e causar danos graves.
No deixe o gravador em locais onde

poder ficar sujeito a temperaturas
extremamente elevadas.
Se o fizer, poder deteriorar peas e,
em certas circunstncias, fazer com
que o gravador incendeie. No utilize o
carregador ou o adaptador CA se estiverem
cobertos (por exemplo, com um cobertor).
Tal poder causar sobreaquecimento,
originando um incndio.
Manuseie o gravador com

cuidado para evitar queimaduras
provocadas por baixo calor.
Quando o gravador contm peas
metlicas, o sobreaquecimento
das mesmas poder provocar
queimaduras de baixo calor. Preste
ateno s informaes que se
seguem:
Quando utilizado por longos perodos
de tempo, o gravador ficar quente.
Se continuar a segurar o gravador
nestas condies, poder sofrer uma
queimadura de baixo calor.
Em locais sujeitos a temperaturas
extremamente baixas, a temperatura
do corpo do gravador poder ser
mais baixa do que a temperatura
ambiente. Se possvel, use luvas
quando manusear o gravador nestas
circunstncias.
PT
Precaues de manuseamento das pilhas
f Aviso:
Siga estas indicaes importantes para

evitar que ocorram fugas de lquidos,
sobreaquecimentos, incndios,
exploses ou para evitar choques
elctricos ou queimaduras.
Mantenha sempre as pilhas secas.

No utilize pilhas rachadas ou
partidas.
Nunca exponha as pilhas a
choques fortes ou a vibraes
contnuas.
Se existir uma fuga nas pilhas,
se estiverem descoloradas ou
deformadas, ou se apresentarem
qualquer outra anomalia durante
o funcionamento, interrompa a
utilizao do gravador.
Se o lquido da bateria entrar
em contacto com a roupa ou
a pele, retire a roupa e lave
imediatamente a parte afectada
com gua corrente fresca e
limpa. Se o lquido queimar a
pele, procure assistncia mdica
imediatamente.
Mantenha as pilhas fora do alcance
das crianas.
Se detectar qualquer tipo de
anomalia no funcionamento deste
produto como, por exemplo, rudo
anormal, aquecimento, fumo ou
cheiro a queimado:
f Perigo:
As pilhas nunca devem ser
expostas a chamas, aquecidas,
desmontadas ou submetidas a
curto-circuito.
Nunca aquea ou queime as pilhas.
Tenha cuidado ao transportar ou
guardar as pilhas, a fim de evitar
que entrem em contacto com
objectos metlicos, tais como jias,
ganchos, fechos, etc.
Nunca guarde as pilhas em locais
nos quais possam ficar expostas
luz solar directa ou sujeitas
a temperaturas elevadas, por
exemplo, num veculo quente,
perto de uma fonte de calor, etc.
Para evitar fugas de lquidos ou
a danificao dos terminais das
baterias, siga cuidadosamente
todas as instrues referentes
utilizao das baterias. Nunca
tente desmontar uma bateria ou
modific-la de qualquer forma,
soldar, etc.
No ligue a bateria directamente
a uma tomada elctrica ou ao
isqueiro do carro.
Se o lquido das pilhas entrar
em contacto com os seus olhos,
lave-os imediatamente com gua
corrente fresca e limpa, e procure
assistncia mdica imediatamente.
PT
1 retire as pilhas imediatamente, tendo

o cuidado de no se queimar e
2 contacte o revendedor ou o
representante local da Olympus para
obter assistncia.
f Advertncia:
Proceda reciclagem da bateria
para ajudar a salvar os recursos do
nosso planeta. Ao eliminar baterias
usadas, certifique-se de que cobre
os terminais e cumpra sempre
a legislao e os regulamentos
locais.
Como comear
Caractersticas principais
s Suporta uma vasta gama de
formatos de gravao. Suporta o
formato MP3* (MPEG-1/ MPEG-2
Audio Layer 3) e o formato Windows
Media Audio (WMA) ( P. 29).
s Aceita suportes de gravao de
grande capacidade. Para alm da
memria interna, pode efectuar
gravaes num carto microSD
(apenas VN-406PC) ( P. 13).
s Inclui uma funo VCVA
(Variable Control Voice Actuator)
incorporada ( P. 30).
s A funo Filtro Low Cut minimiza
o rudo de aparelhos de ar
condicionado, bem como outros
rudos semelhantes, durante a
gravao ( P. 29).
s O gravador possui uma funo
de Filtro de voz para cortar os
tons de baixa e alta frequncia
durante a reproduo normal,
rpida ou lenta e permitir uma
reproduo ntida do udio
s Inclui a funo de definio de
cena de gravao integrada, para
registar a melhor definio de
acordo com diferentes utilizaes
( P. 31).
1
Caractersticas principais
* Apenas VN-406PC
s Equipado com funo de procura

de calendrio, til para procurar
ficheiros (apenas VN-406PC)
( P. 15).
s Inclui vrias funes de repetio
( P. 23, P. 32).
s Pode dividir um ficheiro (MP3)
que tenha sido gravado com
este gravador em dois ficheiros
s As funes de marca de ndice e
de marca temporria permitemlhe encontrar rapidamente
localizaes pretendidas
( P. 22).
s A velocidade de reproduo pode
ser controlada conforme preferir
( P. 21).
s O texto do ecr maior para
facilitar a leitura. Pode tambm
reduzir o tamanho do texto de
acordo com as suas preferncias.
s Este gravador compatvel com a
norma USB 2.0, que proporciona
transferncia de dados rpida
para um computador.
PT
Identificao dos componentes

1
2
3
*
&
1
^
%
$
#
9
0
!
@
1 Microfone incorporado
2 Entrada MIC (Microfone)
3 Entrada EAR (Auricular)
4 Boto CALENDAR/SCENE*1
Boto SCENE*2
5 Tampa do carto*1
6 Luz indicadora LED
7 Altifalante integrado
8 Boto +
9 Boto REC (s) (Gravar)
0 Boto 9
! Boto FOLDER/INDEX
@ Boto
)
=
# Boto ERASE
$ Boto ÒK
% Boto 0
^ Boto STOP (4)
& Boto MENU
* Ecr (Painel LCD)
( Apoio
) Interruptor POWER/HOLD
- Conector USB
= Tampa das pilhas
q Orifcio da correia
*1 Apenas VN-406PC
*2 Apenas VN-405PC
PT
Utilize o apoio conforme necessrio.
Remova a proteco do ecr.

Ecr (Painel LCD)
possvel alterar o tamanho dos caracteres apresentados no ecr. Consulte a seco [Tamanho de letra] ( P. 33).
Quando a opo [Font Size] est definida como [Large]
6
3
9
5
1 Nmero do ficheiro actual/

Nmero total de ficheiros
gravados na pasta
2 Indicador de suportes de
gravao*1
[ ] [l]: Memria flash integrada
[m]: Carto microSD
Indicador de pastas
3 Indicador de estado da gravao
[
[
]
]
]
]
(K): Indicador de gravao

(): Indicador de pausa
(L): Indicador de paragem
(): Indicador de reproduo
(N): Indicador de reproduo rpida
(M): Indicador de reproduo lenta
] (): Indicador de avano rpido
] (): Indicador de retrocesso
4 Tempo de gravao decorrido,

Tempo de reproduo decorrido
7
8
1
!
4
@
5 Visualizao de smbolos
[?]: Nvel de Gravao
[]: VCVA
[0]: Filtro Low Cut
[$]: Filtro de Voz*1
[ ] [ ]: Modo de reproduo
1
[
[
[
[
Quando a opo [Font Size] est definida como [Small]
6 Indicador do modo de gravao

7 Indicador de carga da bateria
8 Indicador File Lock (Bloqueio de
ficheiros)
9 Tempo restante de gravao,
Durao do ficheiro
0 Nome do ficheiro actual*2
! Indicador de memria restante*2 ,
Indicador de posio da
reproduo*2
@ Data e hora da gravao*2
*1 Apenas VN-406PC
*2 Estes itens so apresentados apenas
quando a opo [Font Size] est definida
como [Small].
PT
Alimentao
Introduzir pilhas
1 Exera uma ligeira presso sobre
a seta e faa deslizar a tampa do
compartimento das pilhas.
3 Feche completamente a tampa

da bateria, fazendo-a deslizar na
direco A.
1
Alimentao
Indicador de carga da bateria
2 Introduza as pilhas com as

polaridades = e - na direco
correcta.
Quando o cone [ ] for apresentado no

ecr, substitua as pilhas logo que possvel.
Quando as pilhas esto demasiado fracas,
as indicaes [
] e [Battery low]
so apresentadas no ecr e o gravador
desliga.
Notas
Ao mudar as pilhas, utilize apenas pilhas
alcalinas AAA.
Retire as pilhas caso no pretenda utilizar
o gravador durante um perodo de tempo
prolongado.
PT
10
Alimentao
Ligar/Desligar
Ligar
HOLD
Colocar o gravador no modo HOLD (A)
Coloque o interruptor POWER/

HOLD na posio [HOLD].
Com o gravador desligado, faa

deslizar o interruptor POWER/HOLD
na direco da seta.
Quando a indicao [Hold] apresentada

no ecr, o gravador est no modo HOLD.
1
Alimentao/ HOLD
A
B
Desligar
Faa deslizar o interruptor POWER/

HOLD na direco da seta e segure-o
durante 0,5 segundos ou mais.
A funo retomar memoriza a posio
de interrupo antes de ter desligado o
aparelho.
Modo de poupana de energia
Se o gravador estiver ligado e parar
durante 5 minutos ou mais, o ecr
desligar-se- e o gravador entrar em
modo de poupana de energia.
Para sair do modo de poupana de
energia, prima um boto.
Sair do modo HOLD (B)
Coloque o interruptor POWER/

HOLD na posio c.
Notas
Se premir um boto no modo HOLD, o
relgio acende-se durante 2 segundos,
mas o gravador no ser desbloqueado.
Se colocar o dispositivo na posio HOLD
durante a reproduo (gravao), o
funcionamento desactivado e o estado
de reproduo (gravao) mantmse inalterado (quando a reproduo
ou a gravao terminam, devido a ter
sido utilizada a memria restante, o
dispositivo pra).
PT
11
Definir a hora e a data [Time & Date]

Se definir antecipadamente a hora e a
data, quando os ficheiros so gravados,
as informaes so automaticamente
guardadas para cada um dos ficheiros. Ao
definir a hora e a data antecipadamente
facilita a gesto dos ficheiros.
3 Repita os passos 1 e 2 para

configurar outros itens.
Definir a hora e a data
Ao instalar pilhas pela primeira vez,

ou sempre que substituir as pilhas, a
indicao Hour ficar intermitente.
9 Boto ou 0 :
Deslocar-se para o item anterior/
seguinte.
Boto + ou :
Alterar o valor.
Poder optar por uma visualizao
de 12 ou 24 horas, premindo o
boto FOLDER/INDEX durante
a configurao das horas e dos
minutos.
Pode seleccionar a ordem de
Month, Day e Year, premindo o
boto FOLDER/INDEX ao configurar
estas opes.
4 Prima o boto ÒK para concluir

a configurao.
O relgio ser iniciado com a data e
hora definidas. Prima o boto ÒK
de acordo com o sinal de hora.
1 Prima o boto 9 ou 0 para

seleccionar o item que pretende
configurar.
Seleccione o item Hour, Minute,
Year, Month e Day com um
ponto intermitente.
2 Prima o boto + ou para

configurar.
PT
12
Notas
Se premir o boto ÒK durante a
configurao, o gravador ir guardar os
itens definidos at ao momento.
Quando o gravador estiver no modo stop,
prima sem soltar o boto STOP (4) para
visualizar [Time & date] e [Remain].
Alterar a hora e a data
Seleccione [Time & Date] a partir do
menu em [Device Menu].
Consulte a seco [Mtodo de
definio de menu] ( P. 26).
Introduzir e retirar um carto microSD

Para VN-406PC:
O carto microSD indicado no manual de
instrues diz respeito a cartes microSD e
microSDHC. Com este gravador, para alm da
memria interna, pode armazenar os dados
num carto microSD disponvel no mercado.
1 Quando o gravador estiver no

modo stop, abra a tampa do
compartimento do carto.
2 Coloque o carto microSD na

posio correcta na ranhura do
carto, tal como ilustrado no
diagrama.
3 Feche a tampa do compartimento

do carto firmemente.
Ao introduzir o carto microSD,
apresentada a visualizao de
alterao do suporte de gravao.
1
Introduzir um carto microSD
Se colocar o carto microSD de forma

incorrecta ou torto, poder danificar
a rea de contacto ou encravar o
carto microSD.
Se o carto microSD no estiver
completamente inserido, at ouvir
um click, os dados podero no ser
gravados no carto microSD.
4 Para gravar num carto microSD,

prima o boto + ou e seleccione
[Yes].
Introduza o carto microSD a direito.

a configurao.
PT
13
1
Notas
Pode alterar o suporte de gravao para a
memria interna ( P. 34).
Em alguns casos, os cartes microSD
formatados (inicializados) por outro
dispositivo, como, por exemplo,
um computador, podem no ser
reconhecidos. Certifique-se de que os
cartes microSD so formatados neste
gravador antes de os utilizar ( P. 35).
Retirar um carto microSD

modo stop, abra a tampa do
compartimento do carto.
2 Empurre o carto microSD para o
desbloquear e este sair parcialmente.
O carto microSD sair visivelmente

da respectiva ranhura, podendo ser
retirado em segurana.
Se ejectar o carto microSD quando a
opo [Memory Select] est definida
como [microSD card], esta ser
automaticamente alterada para
[Internal memory selected].
PT
14
3 Feche a tampa do compartimento

do carto firmemente.
Notas
Ao retirar o dedo demasiado depressa
aps empurrar o carto microSD, poder
fazer com que o carto saia da ranhura.
Alguns cartes microSD ou microSDHC
podem no ser reconhecidos
correctamente, dependendo do
fabricante ou do tipo de carto, devido a
problemas de compatibilidade com este
gravador.
Consulte o website da Olympus para
obter uma lista de cartes microSD cujo
funcionamento com este gravador,
nas condies recomendadas pela
Olympus, est confirmado. O website
http://olympus-imaging.jp/ apresenta os
fabricantes e os tipos de cartes microSD
cuja compatibilidade foi confirmada. No
entanto, dever ter em ateno que esta
informao no garante o funcionamento
dos cartes microSD. Alguns cartes
microSD podem no ser reconhecidos
correctamente devido a circunstncias
como, por exemplo, alteraes nas
especificaes do fabricante.
Nos casos em que o carto microSD no
reconhecido, retire o carto microSD e
volte a coloc-lo de forma a verificar se o
gravador reconhece o mesmo.
Leia sempre as instrues fornecidas com
o carto microSD antes de o utilizar.
A velocidade de processamento
pode ser inferior com alguns tipos de
cartes microSD. O desempenho de
processamento pode ser reduzido devido
a gravao e eliminao sucessivas. Se
isso ocorrer, reformate o carto microSD
( P.35).
Nem todas as operaes esto
asseguradas para cartes microSD cujo
funcionamento foi confirmado.
Seleccionar as pastas e os ficheiros

O gravador dispe de cinco pastas, [&],
['], [(], [)] e [*]. Cada pasta permite
armazenar at 200 ficheiros.
1 Quando o gravador estiver

no modo stop, prima o boto
FOLDER/INDEX.
A pasta muda sempre que prime o
boto FOLDER/INDEX.

seleccionar um ficheiro.
Procurar um ficheiro
c Data seleccionada
1
9Botes , 0 :
Deslocar-se para o dia anterior/
seguinte.
Botes + , :
Deslocar-se para a semana anterior/
seguinte.
As datas com ficheiros gravados so
apresentadas sublinhadas.
3 Prima o boto ÒK.

Os ficheiros gravados na data
seleccionada so apresentados numa
lista.
Seleccionar as pastas e os ficheiros
a
b
a Indicador de pastas
b Nmero do ficheiro
actual
2 Prima o boto + , , 9 ou 0
para seleccionar a data.
Para VN-406PC:
Pode procurar os ficheiros pela data em que
foram gravados. Desde que saiba a data,
pode encontrar rapidamente um ficheiro,
mesmo que no se lembre da pasta em que
o ficheiro se encontra.
1 Com o gravador no modo stop,

prima o boto CALENDAR/
SCENE.
a
b

seleccionar um ficheiro.
5 Prima o boto ÒK para iniciar a
reproduo.
a Data actual
b Data em que um
ficheiro foi gravado
Nota
No suporta a apresentao de feriados
nacionais.
PT
15
Acerca da gravao
Gravao
Antes de iniciar a gravao, seleccione uma

pasta entre [&] e [*]. Estas cinco pastas
podem ser utilizadas de forma selectiva para
distinguir o tipo de gravao, por exemplo: a
Pasta [&] pode ser utilizada para armazenar
informaes pessoais, enquanto a Pasta [']
pode ser dedicada ao armazenamento de
informaes profissionais.
Gravao
1 Seleccione a pasta de gravao
( P. 15).
2 Prima o boto REC (s) para
iniciar a gravao.
Aponte o microfone na direco da
origem do som que pretende gravar.
a
b
c
PT
16
a Indicador do modo de
gravao
b Tempo de gravao
decorrido
c Tempo restante de
gravao
[Rec Mode] no pode ser alterado no

modo suspender da gravao nem
durante a gravao. Configure este
modo quando o gravador estiver
parado ( P. 29).
3 Prima o boto STOP (4) para

parar a gravao.
d Durao do ficheiro
Notas
Para assegurar a gravao desde o incio,
comece a gravar depois de ver o ecr e a
luz indicadora LED ligados.
Quando o tempo restante de gravao for
inferior a 60 segundos, a luz indicadora
LED ficar intermitente. Quando o
tempo restante de gravao atingir 30
ou 10 segundos, a luz ir piscar mais
rapidamente.
[Folder full] a indicao apresentada
quando no possvel continuar a
gravar. Seleccione outra pasta ou elimine
ficheiros desnecessrios antes de gravar
( P. 25).
[Memory full] a indicao apresentada
quando a memria est cheia. Elimine
ficheiros desnecessrios antes de
prosseguir com a gravao ( P. 25).
Para VN-406PC:
Ao introduzir um carto microSD no
gravador, certifique-se de que confirma
o suporte de gravao como [Internal
memory] ou [microSD card], para que
no ocorra qualquer erro ( P. 34).
Se for efectuada uma gravao nos
modos estreo ([192 kbps] ou
[128 kbps]), essa ser uma gravao
mono efectuada atravs do microfone
integrado, sendo o mesmo udio gravado
nos canais Esquerdo (Lch) e Direito (Rch).
Gravao
Pausa
Com o gravador no modo de

gravao, prima o boto REC (s).
Alterar o cenrio de gravao

[Rec Scene]
Pode alterar facilmente as definies de
gravao, seleccionando a cena que mais se
adequa utilizao ( P. 31).
2
Gravao
O gravador pra se for deixado em pausa

durante mais de 60 minutos.
4 Retomar a Gravao:
Prima novamente o boto REC (s).
A gravao ser retomada no ponto de
interrupo.
Para consultar rapidamente o contedo da gravao

gravao, prima o boto ÒK.
1 Com o gravador no modo

stop, prima sem soltar o boto
CALENDAR/SCENE.
Para VN-405PC:
Com o gravador no modo stop, prima
o boto SCENE.

seleccionar a cena de gravao.
A gravao ser interrompida e o ficheiro
gravado ser reproduzido.
3 Prima o boto ÒK.
PT
17
Gravao
Gravar a partir de um microfone
externo ou de outros dispositivos
O microfone externo e outros dispositivos
podem ser ligados e o som pode ser gravado.
No ligue e desligue dispositivos da
tomada do gravador durante a gravao.
Ligue um microfone externo

tomada MIC do gravador.
2
Gravao
PT
18
Para a tomada MIC
Notas
O microfone incorporado deixar de
funcionar ao ligar um microfone externo
tomada MIC do gravador.
Tambm podem ser utilizados
microfones que sejam suportados por
alimentao suplementar.
Sempre que forem ligados dispositivos
externos, efectue um teste de gravao
e, em seguida, ajuste o nvel de sada dos
dispositivos externos.
Ao gravar com microfones externos, o
cabo do microfone pode causar rudo se
for colocado junto ao ecr do gravador.
Se for utilizado o microfone estreo
externo com [Rec Mode] definido para
um modo de gravao mono, a gravao
ser efectuada apenas com o microfone
do canal Esquerdo ( P. 29).
Para VN-406PC:
Se for utilizado um microfone mono
externo com [Rec Mode] definido para
um modo de gravao estreo, o udio
ser gravado apenas no canal Esquerdo
( P. 29).
Acerca da reproduo
Reproduo
4 Prima o boto STOP (4) em
qualquer momento em que
pretenda parar a reproduo.
A reproduo ser interrompida a
meio. Quando a funo de retomar
activada, a localizao de paragem
ser registada, mesmo que desligue
a alimentao. Quando voltar a ligar
a alimentao, a reproduo poder
ser retomada a partir da localizao
registada.
1 Seleccione o ficheiro que

pretende reproduzir na pasta em
que este se encontra ( P. 15).
Reproduo
Reproduzir atravs de auriculares

Os auriculares podem ser ligados entrada
EAR do gravador para ouvir.
Quando so utilizados auriculares, o
altifalante do gravador desligado.

reproduo.
a
b
c
a Indicador de
pastas
b Tempo de reproduo
decorrido
c Durao do ficheiro
Para a tomada EAR
3 Prima o boto + ou para ajustar

para um volume de audio
confortvel.
O volume pode ser ajustado num

intervalo de [00] a [30].
Notas
Para evitar irritao no ouvido, baixe
o nvel do volume antes de colocar os
auriculares.
Ao ouvir a reproduo atravs dos
auriculares, no coloque o volume
demasiado elevado. Poder provocar
danos no ouvido e reduo da
capacidade auditiva.
PT
19
Reproduo
Avano e Retrocesso
Localizar o incio de um ficheiro
3
Reproduo
Com o gravador no modo stop,

prima sem soltar o boto 9 ou
0.
Com o gravador no modo stop ou no

modo de reproduo, prima o boto
9.
Se soltar o boto 9 ou 0, o avano

ou retrocesso ser interrompido. Prima o
boto ÒK para retomar a reproduo
a partir do local em que esta foi
interrompida.
O gravador avana para o incio do

ficheiro seguinte.

reproduo, prima sem soltar o
boto 9 ou 0.
Se soltar o boto 9 ou 0, o
gravador retoma a reproduo normal.
Se existir uma marca de ndice ou uma
marca temporria a meio do ficheiro, o
gravador pra nesse ponto ( P. 22).
9: Se mantiver o boto 9 premido,
o gravador ir efectuar o avano
rpido do ficheiro seguinte.
0: Se mantiver o boto 0 premido,
o gravador ir efectuar o retrocesso
do ficheiro anterior.
PT
20

reproduo, prima o boto 0.
O gravador retrocede para o incio do
ficheiro actual.
Com o gravador no modo stop,

prima o boto 0.
ficheiro anterior. Se o gravador estiver a
meio de um ficheiro, regressar ao incio
do ficheiro.

reproduo, prima o boto 0
duas vezes.
ficheiro anterior.
Reproduo
Notas
Ao tentar saltar para o incio de um
ficheiro durante a reproduo, o gravador
inicia a reproduo a partir da marca de
ndice ou da marca temporria, se estas
estiverem gravadas. Se efectuar esta
operao no modo stop, ir avanar para
o incio do ficheiro ( P. 22).
Quando [Skip Space] est definido como
uma opo diferente de [File Skip],
o gravador ir avanar/retroceder o
tempo especificado, iniciando depois a
reproduo ( P. 32).
Alterar a velocidade de reproduo

Altere a velocidade conforme necessrio,
como, por exemplo, para ouvir o contedo de
uma reunio a uma velocidade rpida ou rever
os pontos que no conseguiu perceber numa
aula de lnguas, a uma velocidade lenta.
Acerca dos ficheiros de msica
Formato do
ficheiro
Frequncia de
amostragem
MPEG1 Layer3:
32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
Formato MP3*
MPEG2 Layer3:
16 kHz,
22,05 kHz, 24 kHz
Formato WMA
8 kHz, 11 kHz,
16 kHz, 22 kHz,
32 kHz, 44.1 kHz,
48 kHz
Taxa de bits
De 8 kbps a
320 kbps
Reproduo
Nos casos em que o gravador no consegue

reproduzir ficheiros de msica que
tenham sido transferidos para o gravador,
verifique se a frequncia de amostragem
e a taxa de bits se encontram na gama
passvel de reproduo. So fornecidas
abaixo combinaes das frequncias de
amostragem e taxas de bits de ficheiros de
msica que o gravador consegue reproduzir.

modo de reproduo, prima o
boto ÒK.
seleccionar a velocidade de
reproduo.
De 5 kbps a
320 kbps
* Apenas VN-406PC
Os ficheiros MP3 de taxa de bits
varivel (nos quais as taxas de bits de
converso podem variar) podem no ser
correctamente reproduzidos.
Mesmo que o formato do ficheiro seja
compatvel para reproduo neste
gravador, o gravador no suporta todos
os codificadores.
[x1.0 Play] (Reproduo normal):

Velocidade normal de reproduo.
[x0.5 Play] [x0.9 Play] (Reproduo
lenta):
A velocidade da reproduo reduzida.
[x1.1 Play] [x2.0 Play] (Reproduo
rpida):
A velocidade de reproduo torna-se
mais rpida.
PT
21
Reproduo
3 Prima o boto ÒK.
Mesmo que a reproduo seja

interrompida, a velocidade de
reproduo alterada mantida. A
reproduo seguinte ser feita a essa
velocidade.
Reproduo
22
Se forem utilizadas marcas de ndice e

marcas temporrias, possvel encontrar
rapidamente aquilo que pretende ouvir
fazendo avano ou retrocesso rpido e
quando colocar um ficheiro em fila de
espera. No possvel colocar marcas de
ndice em ficheiros criados em mquinas
diferentes deste gravador, mas podem ser
colocadas marcas temporrias, para lembrar
temporariamente localizaes pretendidas.
Acerca dos limites da reproduo rpida

A reproduo normal poder no estar
disponvel consoante a frequncia de
amostragem e a taxa de bits do ficheiro
a reproduzir. Nestes casos, reduza a
velocidade da reproduo rpida.
Notas
Tal como no modo de reproduo
normal, poder parar a reproduo,
avanar ou retroceder um ficheiro ou
introduzir uma marca de ndice ou
temporria nos modos de reproduo
lenta e rpida.
A reproduo lenta ou rpida est
disponvel mesmo que a opo [Voice
Filter] esteja definida (apenas VN-406PC)
( P. 32).
PT
Definir uma marca de ndice ou uma

marca temporria
1 Com o gravador no modo de

gravao ou reproduo, prima o
boto FOLDER/INDEX.
Mesmo depois de ter sido colocada
uma marca de ndice ou uma
marca temporria, a gravao ou
reproduo continuar, pelo que
poder colocar marcas de ndice ou
marcas temporrias noutros locais do
mesmo modo.
Reproduo
Eliminar uma marca de ndice ou uma marca
temporria
Como iniciar a reproduo de

repetio de segmentos
Esta funo activa a reproduo de repetio de
uma parte do ficheiro que est a ser reproduzido.
3
Reproduo
1 Seleccione um ficheiro no qual

estejam contidas as marcas de ndice
ou temporrias que pretende apagar.
seleccionar uma marca de ndice
ou temporria para eliminar.
Notas
As marcas temporrias so, como o
nome indica, temporrias. So apagadas
automaticamente se mover para outro ficheiro
ou se ligar o gravador a um computador.
possvel definir at 99 marcas
temporrias e marcas de ndice num
ficheiro. Se tentar utilizar mais de
99 marcas de ndice ou temporrias,
apresentada a mensagem [No more can
be set], relativamente a marcas de ndice,
e a mensagem [No more can be set],
relativamente a marcas temporrias.
No possvel definir ou apagar marcas
de ndice ou temporrias num ficheiro
bloqueado ( P. 28).
3 Quando o nmero de ndice ou

temporrio for apresentado no ecr
durante, aproximadamente,
2 segundos, prima o boto ERASE.
1 Seleccione um ficheiro que tenha
um segmento que pretenda
reproduzir repetidamente e
inicie a reproduo.
A marca de ndice ou temporria
apagada.
Os nmeros de ndice ou temporrios
que se seguem ao nmero de ndice
ou temporrio apagado descem
automaticamente um nmero.
PT
23
Reproduo
2 Prima o boto REC (s) no
ponto em que pretende iniciar
a reproduo de repetio de
segmentos.
[w] ficar intermitente no ecr.
3
Reproduo
Pode efectuar avanos rpidos,

retroceder ou alterar a velocidade
de reproduo, tal como no modo
normal, quando a indicao [w]
estiver intermitente, para localizar a
posio final ( P. 21).
Quando alcanar o fim do ficheiro
com [w] intermitente, o ponto [x]
tornar-se- o fim do ficheiro e ser
iniciada a reproduo de repetio.
Nota
Tal como sucede no modo de reproduo
normal, a velocidade de reproduo
tambm pode ser alterada durante a
reproduo de repetio de segmento
( P. 21). Se for inserida ou eliminada
uma marca de ndice ou uma marca
temporria durante a reproduo de
repetio do segmento, esta funo ser
cancelada e o gravador regressar ao
modo de reproduo normal ( P. 22).
Cancelar a funo de reproduo de repetio
de segmento
3 Prima novamente o boto REC

(s) na posio em que pretende
terminar a reproduo de
repetio de segmentos.
O gravador reproduz continuamente
o segmento at que esta funo seja
cancelada.
PT
24
Se premir qualquer um dos

seguintes botes, a reproduo
de repetio de segmento ser
desactivada.
a Prima o boto STOP (4)
b Prima o boto REC (s)
c Prima o boto 9
d Prima o boto 0
Apagar
Pode apagar um ficheiro seleccionado de
uma pasta. Alm disso, possvel apagar
simultaneamente todos os ficheiros de uma pasta.
6 Prima o boto ÒK.

pretende apagar ( P. 15).
2 Com o gravador no modo stop,
prima o boto ERASE.
seleccionar [All in folder] ou
[One file].
Se no for seleccionada uma aco

num perodo de 8 segundos, o
gravador regressa ao modo stop.
4 Prima o boto ÒK.

5 Prima o boto + para seleccionar
[Start].
Notas
Os ficheiros bloqueados e os ficheiros
definidos como s de leitura no podem
ser apagados ( P. 28).
No pode eliminar pastas atravs do
gravador.
Substitua a pilha por uma nova para
garantir que a carga da pilha no se
esgota durante o processo. Alm disso, o
processamento poder demorar mais de
10 segundos. Nunca execute as seguintes
operaes durante o processamento,
visto que podero danificar os dados.
1 Remover a pilha durante o
processamento.
2 Remover o carto microSD durante
o processamento se [microSD card]
estiver a ser utilizado como suporte de
gravao (apenas VN-406PC).
Para VN-406PC:
no ocorra qualquer erro (P. 34).
Apagar
O ecr apresenta a indicao

[Erasing!] e o processo de eliminao
iniciado.
[Erased] a indicao apresentada
quando o ficheiro apagado.
PT
25
Definio de menu
Mtodo de definio de menu
Os itens nos menus encontram-se
categorizados, para que possa definir
rapidamente um item pretendido. possvel
definir cada item de menu tal como
indicado abaixo.
3 Prima o boto ÒK para mover o

cursor para o item que pretende
configurar.
4 Prima o boto + ou para aceder
ao item que pretende configurar.
4
5 Prima o boto ÒK.

Acede definio do item
seleccionado.
1 Prima o boto MENU.
6 Prima o boto + ou para alterar

a definio.
2 Prima o boto + ou para aceder

ao item que pretende configurar.
PT
26

a configurao.
Lista de menus
[File Menu]
[Rec Menu]
Se premir o boto 0 sem premir

o boto ÒK, as definies sero
canceladas e regressar ao ecr
anterior.
[Play Menu]
[LCD/Sound Menu]
8 Prima o boto STOP (4) para

fechar o ecr de menu.
Notas
O gravador pra se o deixar sem
actividade durante 3 minutos durante
uma operao de configurao no
menu, caso no seja aplicado um item
seleccionado.
Ao introduzir definies de menu durante
a gravao ou reproduo, as definies
de menu sero canceladas se passarem
8 segundos sem que seja premido
qualquer boto.
[Device Menu]
* Apenas VN-406PC
4
No ecr de menu, durante a gravao

ou reproduo, se premir o boto
0, voltar ao ecr de gravao
ou reproduo sem interromper a
gravao ou reproduo.
[File Lock]
[File Divide]*
[Property]
[Rec Level]
[Rec Mode]
[Low Cut Filter]
[VCVA]
[Rec Scene]
[Voice Filter]*
[Play Mode]
[Skip Space]
[Font Size]
[Contrast]
[LED]
[Beep]
[Language(Lang)]
[Memory Select]*
[Time & Date]
[Reset Settings]
[Format]
[Memory Info.]*
[System Info.]
PT
27

File Menu
File Lock (Bloqueio de ficheiros)
Bloquear um ficheiro evita que dados
importantes sejam acidentalmente
apagados. Os ficheiros bloqueados no so
apagados ao seleccionar a opo para apagar
todos os ficheiros de uma pasta ( P. 25).

pretende bloquear.
2 Seleccione [File Lock] a partir do
menu em [File Menu].
4
[Lock]:
Bloqueia o ficheiro e impede que seja
apagado.
[Unlock]:
Desbloqueia o ficheiro e permite que
este seja apagado.
File Divide (Dividir ficheiros)
Para VN-406PC:
S possvel dividir ficheiros MP3
gravados com este gravador.
Os ficheiros de grandes dimenses e com
tempos de gravao longos podem ser
divididos de forma a facilitar a respectiva
gesto e edio.
1 Pare a reproduo na posio de

diviso.
2 Seleccione [File Divide] a partir
do menu em [File Menu].
[Start] e, em seguida, prima o
boto ÒK.
PT
28
[Dividing!] ser apresentado e a

separao do ficheiro iniciada.
A diviso do ficheiro est concluda quando
a indicao [File divide completed] for
apresentada.
Notas
O gravador no pode dividir ficheiros
quando o nmero de ficheiros na pasta
superior a 199.
Se um ficheiro tiver um tempo de
gravao extremamente curto, no
poder ser dividido mesmo que seja um
ficheiro MP3.
Os ficheiros bloqueados no podem ser
divididos.
Aps a diviso do ficheiro, o nome da
parte inicial do ficheiro ser alterado para
[File name_1.MP3] e o nome da parte
final do ficheiro ser alterado para [File
name_2.MP3].
No remova as pilhas durante a diviso de
um ficheiro. Esta aco poder danificar
os dados.
Property (Propriedade)
Seleccione os ficheiros para os quais
pretende confirmar informaes, antes de
trabalhar com o menu.
1 Seleccione [Property] a partir do

menu em [File Menu].
[Name] (Nome do ficheiro), [Date] (Marca
temporal), [Size] (Tamanho do ficheiro)
e [Bit Rate] (Formato do ficheiro) so as
informaes apresentadas no ecr.

Rec Menu (Menu de gravao)
Rec Level (Nvel de Gravao)
A sensibilidade da gravao pode ser ajustada
consoante as necessidades de gravao.
1 Seleccione [Rec Level] a partir do

menu em [Rec Menu].
[High]:
Sensibilidade de gravao elevada,
adequada a conferncias com muitos
participantes e a gravao de udio
distncia ou com volume reduzido.
[Low]:
Sensibilidade de gravao padro,
adequada a ditados.
Rec Mode [modo de gravao]

Alm dos modos de gravao estreo*
e mono, pode tambm seleccionar uma
gravao dando prioridade qualidade de
som e uma gravao dando prioridade ao
tempo de gravao. Seleccione o modo de
gravao, consoante as suas necessidades.
Funo Low Cut Filter

O gravador possui uma funo Low Cut
Filter, concebida para minimizar os sons de
baixa frequncia e gravar as vozes de forma
mais ntida.
1 Seleccione [Low Cut Filter] a

partir do menu em [Rec Menu].
[On]:
Activa a funo Low Cut Filter.
[Off]:
Desactiva esta funo.
4
Nota
Sempre que pretender gravar de forma
ntida uma voz em conversao, defina
[Rec Level] como [Low] e segure o
microfone incorporado do gravador
perto da boca do orador (5-10 cm).
Notas
Para gravar uma reunio ou uma palestra
com nitidez, defina uma opo diferente
de [5kbps] no [Rec Mode].
Para VN-406PC:
Se for efectuada uma gravao nos
modos estreo ([192 kbps] ou
[128 kbps]), essa ser uma gravao
mono efectuada atravs do microfone
integrado, sendo o mesmo udio gravado
nos canais Esquerdo (Lch) e Direito (Rch).
Se for utilizado um microfone mono
externo com o [Rec Mode] definido para
um modo de gravao estreo, o udio
ser gravado apenas no canal Esquerdo.
* Apenas VN-406PC
1 Seleccione [Rec Mode] a partir do

menu em [Rec Menu].
Se a opo [MP3]* estiver
seleccionada:
Gravao estreo
[192kbps], [128kbps]
Gravao mono
[48kbps]
* Apenas VN-406PC
Se a opo [WMA] estiver

seleccionada:
Gravao mono
[32kbps], [16kbps], [5kbps]
PT
29

VCVA
Sempre que o microfone detecta que o som
atingiu um nvel de volume predefinido,
a funo VCVA (Variable Control Voice
Actuator) integrada inicia automaticamente
a gravao, interrompendo-a quando o
volume desce para um nvel inferior ao do
limiar definido. A funo VCVA prolonga o
tempo de gravao e conserva memria,
interrompendo a gravao durante perodos
de silncio, o que contribui para uma
reproduo mais eficiente.

ajustar o nvel de activao de
incio/paragem.
O nvel do VCVA pode ser definido
para um de 15 valores diferentes.
Quanto maior for o valor, maior ser
a sensibilidade do gravador aos sons.
Nos valores mais elevados, at o som
mais tnue activar a gravao.
1 Seleccione [VCVA] a partir do

menu em [Rec Menu].
4
PT
30
[On]:
Activa a funo VCVA.
[Off]:
Desactiva esta funo. Retomar a
gravao em modo normal.
4 Ajustar o nvel de incio/paragem

da activao:
1 Prima o boto REC (s) para
iniciar a gravao.
Quando o volume de som for
inferior ao limiar do nvel de
volume predefinido, a gravao
interrompida automaticamente
aps, aproximadamente, 1 segundo
e [Standby] fica intermitente no
ecr. A luz indicadora LED acende-se
quando a gravao iniciada e fica
intermitente quando a gravao
colocada em pausa.
Notas
Se o nvel de activao de incio/paragem
no for ajustado num perodo de
2 segundos, regressar ao ecr anterior.
Para assegurar gravaes bem sucedidas,
recomenda-se que o nvel de incio/
paragem da activao seja testado e
ajustado antecipadamente.

Rec Scene (Cenrio de gravao)
Pode seleccionar uma definio de gravao
entre os modelos [Memo], [Meeting],
[Conference] ou [DNS], de forma a
corresponder cena ou circunstncia da
gravao. Pode igualmente guardar uma
definio de gravao escolhida por si.
1 Seleccione [Rec Scene] a partir do

menu em [Rec Menu].
seleccionar o item que pretende
configurar e prima o boto ÒK.
Se a opo [Select] estiver seleccionada:
Prima o boto + ou para seleccionar a
cena de gravao que pretende definir e,
em seguida, prima o boto ÒK.
Nota
Quando uma cena de gravao est
seleccionada, no possvel alterar as
definies de menu relacionadas com
a gravao. Se pretender utilizar estas
funes, defina [Rec Scene] para [Off].
4
[Off]: Desactiva esta funo.

[Memo]: Adequado para ditados.
[Meeting]: Adequado para gravar
reunies.
[Conference]: Adequado para
seminrios com um nmero reduzido
de pessoas.
[DNS]: Adequado para gravao
compatvel com software de
reconhecimento de voz (Dragon
NaturallySpeaking).
[User Setting]: Gravao com definies
de menu guardadas com [Register].
Se a opo [Register] estiver

seleccionada:
Pode guardar as definies de menu
actuais do [Rec Menu] em
[User Setting].
a Cena de Gravao
PT
31

Play Menu (Menu de reproduo)
Voice Filter (Filtro de voz)
Para VN-406PC:
O gravador possui uma funo de Filtro de voz
para cortar os tons de baixa e alta frequncia
durante a reproduo normal, rpida ou lenta e
permitir uma reproduo ntida do udio.
1 Seleccione [Voice Filter] a partir

do menu em [Play Menu].
4
PT
32
[On]:
Activa a funo Filtro de Voz.
[Off]:
Play Mode (Modo de Reproduo)
Pode seleccionar o modo de reproduo
que melhor se ajusta sua preferncia.
1 Seleccione [Play Mode] a partir

Se a opo [Playback range] estiver
seleccionada:
[File]:
Selecciona o ficheiro actual.
[Folder]
Selecciona a pasta actual.
Se a opo [Repeat] estiver seleccionada:
[On]:
Define o modo de repetio da reproduo.
[Off]:
Notas
No modo [File], sempre que o gravador
atinge o fim do ltimo ficheiro na pasta, a
indicao [End] fica intermitente no ecr
durante dois segundos e o gravador pra
no incio do ltimo ficheiro.
No modo [Folder], sempre que o
gravador atinge o fim do ltimo
ficheiro na pasta, a indicao [End]
fica intermitente no ecr durante dois
segundos e o gravador pra no incio do
primeiro ficheiro da pasta.
Skip Space (Intervalo de salto)
Esta funo permite-lhe avanar ou
recuar no ficheiro reproduzido por um
perodo definido. Esta funo til para
mudar rapidamente para outra posio
de reproduo ou para reproduzir
repetidamente pequenos segmentos.
1 Seleccione [Skip Space] a partir

Quando a opo [Forward Skip]
estiver seleccionada:
[File Skip] [10 sec. Skip]
[30 sec. Skip] [1 min. Skip]
[5 sec. Skip] [10 min. Skip]
Quando a opo [Reverse Skip]
estiver seleccionada:
[File Skip] [1 sec. Skip] [5 sec. Skip]
[10 sec. Skip] [30 sec. Skip]
[1 min. Skip] [5 min. Skip]
[10 min. Skip]
Nota
Se houver uma marca de ndice/marca
temporria ou um avano mais perto
do que o espao de avano, o gravador
avana/retrocede para essa posio.

4 Salto de avano/retrocesso na
reproduo:
reproduo.
2 Prima o boto 9 ou 0.
O gravador avana ou retrocede um
espao definido e inicia a reproduo.
LCD/Sound Menu (Menu LCD/Som)

Tamanho do tipo de letra
Alterar o tamanho dos caracteres
apresentados no ecr.
[Large]:
O texto apresentado em caracteres
grandes.
[Small]:
O texto apresentado em caracteres
pequenos.
Nota
Quando a opo [Font Size] est definida
como [Small], o esquema da apresentao
alterado, de modo a que sejam
apresentadas mais informaes ( P. 9).
Contrast [contraste]
O contraste do ecr pode ser ajustado em
12 nveis.
1 Seleccione [Contrast] a partir do

menu em [LCD/Sound Menu].
1 Seleccione [LED] a partir do menu

em [LCD/Sound Menu].
[On]:
A luz LED acender.
[Off]:
A luz LED ser cancelada.
Beep [sons]
O gravador emite um sinal sonoro para
alertar o utilizador relativamente ao
accionamento de botes ou para o avisar
da ocorrncia de erros. Os sons do sistema
podem ser desactivados.
1 Seleccione [Beep] a partir do

[On]:
Activa a funo de Sinal sonoro.
[Off]:
Language (Idioma)
possvel seleccionar o idioma de
apresentao para este gravador.
4
1 Seleccione [Font Size] a partir do

LED
possvel definir esta opo para que a luz
indicadora LED no acenda.
1 Seleccione [Language(Lang)] a
partir do menu em [LCD/Sound
Menu].
[English] [Franais] [Deutsch] [Italiano]
[Espaol] []
Os idiomas que possvel seleccionar
variam consoante a regio.
possvel ajustar o nvel de contraste do

LCD entre [01] e [12].
PT
33

Device Menu
Memory Select (Seleccionar memria)
Para VN-406PC:
Se tiver introduzido um carto microSD, poder
optar por efectuar a gravao na memria
interna ou no carto microSD ( P. 13).
1 Seleccione [Memory Select] a partir

do menu em [Device Menu].
[Internal memory]:
Memria interna.
[microSD card]:
Carto microSD.
Reset Settings [reinicializar definies]

Esta opo coloca todas as funes nas suas
definies iniciais (predefinies de fbrica).
1 Seleccione [Reset Settings] a

partir do menu em [Device Menu].
Definies do menu aps restaurar
(definies iniciais):
4 Menu Gravao:
[Rec Level]
[Rec Mode]*1
[MP3]
[Rec Mode]*2
[Low Cut Filter]
[VCVA]
[Rec Scene]
[High]
[192 kbps]
[32 kbps]
[Off]
[Off]
[Off]
4 Menu Reproduo:
Time & Date [hora e data]
Se a hora e a data actuais no estiverem
correctas, defina-as.
1 Seleccione [Time & Date] a partir

Consulte Definir a hora e a data
[Time & Date] ( P. 12).
[Voice Filter]*1
[Play Mode]
[Playback range]
[Repeat]
[Skip Space]
[Forward Skip]
[Reverse Skip]
[Off]
[File]
[Off]
[File Skip]
[File Skip]
4 Menu LCD/Som:
[Font Size]
[Contrast]
[LED]
[Beep]
[Language(Lang)]
[Large]
[Level 06]
[On]
[On]
[English]
4 Menu do dispositivo:
[Memory Select]*1
*1 Apenas VN-406PC
*2 Apenas VN-405PC
PT
34
[Internal memory]

Format [formatar]
Se formatar o gravador, todos os ficheiros
sero removidos e todas as definies
de funes regressaro s predefinies,
excepto as definies de data e hora.
Transfira todos os ficheiros importantes
para um computador antes de formatar o
gravador.
4 Prima novamente o boto + para

seleccionar [Start] e, em seguida,
prima o boto ÒK.
A formatao tem incio e a indicao
[Formatting!] apresentada no ecr.
[Format done] a indicao
apresentada quando a formatao
est concluda.
1 Seleccione [Format] a partir do

menu em [Device Menu].
Para VN-405PC:
Prossiga com a operao do passo 3.

[Start] e, em seguida, prima o
boto ÒK.
Aps a apresentao da mensagem

[All data will be erased] durante
dois segundos, sero apresentadas as
opes [Start] e [Cancel].
4
Notas
Nunca formate o gravador num PC.
Ao formatar o gravador, todos os dados
armazenados, incluindo os ficheiros
bloqueados e os ficheiros s de leitura,
so apagados.
Substitua a pilha por uma nova para
garantir que a carga da pilha no se
esgota durante o processamento.
Alm disso, o processamento poder
demorar mais de 10 segundos. Nunca
execute as seguintes operaes durante
o processamento, visto que podero
danificar os dados.
1 Remover a pilha durante o
processamento.
2 Remover o carto microSD durante o
processamento se o [microSD card]
estiver a ser utilizado como suporte
de gravao (apenas VN-406PC).
Para VN-406PC:
no ocorra qualquer erro (P. 34).

seleccionar o suporte de
gravao que pretende formatar
e, em seguida, prima o boto
ÒK.
PT
35

A formatao no gravador ser uma
operao Quick Format (Formatao
rpida). Se formatar o carto microSD,
as informaes da gesto de ficheiros
sero actualizadas e os dados que se
encontram no carto microSD no sero
eliminados completamente. Quando
transmitir o carto microSD a terceiros
ou deit-lo fora, tenha cuidado com os
dados que podem permanecer no carto
microSD. recomendada a destruio do
carto microSD antes de o deitar fora.
Memory Info. (Informaes da memria)
Para VN-406PC:
A capacidade de gravao restante e a

capacidade total do suporte de gravao
podem sem consultados no menu.
1 Seleccione [Memory Info.] a

partir do menu em [Device
Menu].
O gravador utilizar alguma capacidade
da memria para manter o ficheiro de
gesto. Relativamente ao carto microSD,
a capacidade restante apresentada ser
inferior capacidade total do carto
devido caracterstica do carto microSD,
mas no se trata de uma avaria.
System Info [info. sobre o sistema]
Pode consultar as informaes do gravador
no ecr do menu.
1 Seleccione [System Info.] a partir

PT
36
[Model] (Nome do Modelo), [Version]

(Verso do sistema) e [Serial No.]
(Nmero de Srie) so as informaes
apresentadas no ecr.
Utilizar o gravador no PC
Para alm de utilizar esta unidade como
gravador, tambm possvel utiliz-la como
unidade de memria externa do computador,
como dispositivo de armazenamento.
O ficheiros gravados por este gravador
podem ser reproduzidos no computador
atravs do Windows Media Player.
Tambm possvel ouvir ficheiros WMA
transferidos com o Windows Media Player
e transferidos depois para o gravador
(excepto ficheiros com proteco de
direitos de autor).
Ligar ao PC
1 Ligue o PC.
2 Ligue o cabo USB porta USB do
PC.
Sistema operativo
Windows
3 Certifique-se de que o gravador

est parado e, em seguida, ligue
o cabo USB porta de ligao
neste gravador.
Macintosh
Sistema Operativo:
Mac OS X 10.4.11 - 10.7 (Instalao padro)
PCs compatveis:
Computadores Apple Macintosh
equipados com mais do que uma porta
USB livre
Notas
Estes requisitos referem-se a um
ambiente operacional para guardar os
ficheiros gravados com este gravador no
PC atravs da ligao USB.
O servio de assistncia tcnica no ser
aplicvel se o PC tiver sido actualizado do
Windows 95/98/Me/2000 para o Windows
XP/Vista/7.
Qualquer avaria num PC que tenha sido
modificado pelo prprio utilizador no
abrangida pela garantia operacional.
5
Sistema Operativo:
Microsoft Windows XP/Vista/7 (Instalao
padro)
PCs compatveis:
Computadores Windows equipados com
mais do que uma porta USB livre
[Remote] a indicao apresentada

no gravador se o cabo USB estiver
ligado.
Windows:
Quando ligar o gravador a um
computador com Windows e abrir [My
Computer], o gravador ser reconhecido pelo nome de unidade do produto.
Se introduzir um carto microSD, poder
utiliz-lo como [Removable Disk].
PT
37
Macintosh:
Se ligar o gravador a um computador
com Mac OS, o gravador ser reconhecido
pelo nome de unidade do produto no
desktop. Se introduzir um carto microSD,
apresentada a indicao [Untitled].
5
Notas
Consulte o manual do utilizador do seu PC
relativamente porta ou hub USB do PC.
Certifique-se de que encaixa totalmente o
conector do cabo. Caso contrrio, o gravador
poder no funcionar correctamente.
Ao ligar o gravador atravs de um hub
USB, o funcionamento poder tornar-se
instvel. Nestes casos, evite a utilizao
de um hub USB.
Certifique-se de que utiliza o cabo
USB dedicado includo. Se for utilizado
um cabo de qualquer outra empresa,
o gravador poder no funcionar
correctamente. Alm disso, nunca dever
utilizar este cabo dedicado com produtos
de quaisquer outras empresas.
Desligar do PC
Windows
1 Faa clique em [ ] na barra

de tarefas localizada no canto
inferior direito do ecr. Faa
clique em [Safely remove USB
Mass Storage Device].
A letra correspondente drive poder

variar, consoante o PC utilizado.
Quando for apresentada a janela com
a indicao de que seguro remover
o hardware, feche a janela.
PT
38
2 Certifique-se de que a luz indicadora

LED do gravador se apagou antes de
desligar o cabo USB.
Macintosh
1 Arraste e largue o cone

de unidade do gravador
apresentado no desktop para o
cone da Reciclagem.
2 Certifique-se de que a luz

indicadora LED do gravador se
apagou antes de desligar o cabo
USB.
Notas
NUNCA desligue o cabo USB enquanto a
luz indicadora LED estiver intermitente.
Se o fizer, os dados podero ser
destrudos.
No ambiente operativo Mac OS, os
ficheiros de formato WMA no podem ser
reproduzidos.
Outras informaes
Resoluo de problemas
P-1
No acontece nada ao premir

um boto.
R-1
O interruptor POWER/HOLD
pode estar colocado na posio
[HOLD].
As pilhas podem no ter carga.
As pilhas podem estar inseridas
de forma incorrecta.
P-2
No sai qualquer som ou sai

um som baixo do altifalante
durante a reproduo.
R-2
Os auriculares podem estar

ligados ao gravador.
O volume pode estar no mnimo.
P-3 No possvel gravar.

R-3 Premindo repetidamente o
P-4 A velocidade de reproduo

demasiado rpida (lenta).
R-4 O gravador pode estar
configurado para reproduo
rpida (lenta).
Pode adquirir acessrios exclusivos para o

gravador de voz da Olympus directamente
atravs da loja online no website da nossa
empresa. Os acessrios vendidos variam de
acordo com o pas.
s Microfone estreo: ME51S

s Microfone com zoom compacto
(unidireccional): ME32
s Microfone mono de elevada
sensibilidade com cancelamento
de rudo (unidireccional): ME52W
s Microfone tipo clip
(omnidireccional): ME15
s Microfone para gravaes por
telefone: TP8
s Cabo de ligao: KA333
s Estojo de transporte: CS131
6
Resoluo de problemas/Acessrios (opcional)
boto STOP (4) com o gravador

parado, verifique se o ecr
apresenta o seguinte:
O tempo de gravao restante
pode ter atingido [00:00].
Verifique se o ecr apresenta
a mensagem [Memory full],
premindo o boto REC (s).
Verifique se o ecr apresenta
[Folder full], premindo o boto
REC (s).
Acessrios (opcional)
PT
39
Especificaes
4 Dimenses externas:
Caractersticas gerais
4 Formato de gravao:
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)*
WMA (Windows Media Audio)
* Apenas VN-406PC
4 Frequncia de amostragem:
Formato MP3*:
192 kbps
44,1 kHz
128 kbps
44,1 kHz
48 kbps
44,1 kHz
Formato WMA:
0C - 42C
Frequncia de resposta
4 Durante o modo de gravao

(Ficha de microfone):
Formato MP3*:
192 kbps
70 Hz at 19 kHz
128 kbps
70 Hz at 17 kHz
16 kbps
22 kHz
48 kbps
70 Hz at 10 kHz
5 kbps
8 kHz
250 mW (altifalante de 8 )
4 Sada mxima de auscultadores:
Especificaes
150 mV (em conformidade com a EN

50332-2)
4 Suporte de gravao:
Memria interna: 2 GB
Carto microSD*: 2 GB a 32 GB
* Apenas VN-406PC
4 Altifalante:
Altifalante dinmico redondo
incorporado com de 28 mm
4 Ficha MIC:
Mini-ficha com de 3,5 mm, impedncia
de 2 k
4 Ficha EAR:
Mini-ficha com de 3,5 mm, impedncia
de 8 ou superior
4 Alimentao:
Pilha AAA (LR03)
40
71 g (incluindo pilhas)
4 Temperatura de funcionamento:
44,1 kHz
4 Sada mxima de funcionamento:
PT
4 Peso:
32 kbps
* Apenas VN-406PC
108 mm 39 mm 16,8 mm
(excluindo salincias)
Formato WMA:
32 kbps
70 Hz at 13 kHz
16 kbps
70 Hz at 7 kHz
5 kbps
70 Hz at 3 kHz
* Apenas VN-406PC
4 No modo de gravao (microfone

integrado):
70 Hz a 16 kHz (No entanto, ao gravar nos
formatos MP3 ou WMA, o limite mximo
da frequncia de resposta depende de
cada modo de gravao.)
4 Durante o modo de reproduo:

70 Hz at 19 kHz
Especificaes
Guia para a durao da bateria
Os valores seguintes constituem apenas referncias.
4 Pilhas alcalinas:
Modo de gravao
Microfone
incorporado
(Durante modo de
gravao)
Altifalantes
integrados
(Durante o modo de
reproduo)
Auricular
(Durante o modo de
reproduo)
Formato MP3*
192 kbps
53 h.
20 h.
60 h.
Formato WMA
5 kbps
72 h.
21 h.
68 h.
* Apenas VN-406PC
6
Especificaes
Nota
A durao das pilhas medida pela Olympus. No entanto, pode variar consideravelmente,
consoante o tipo de pilhas utilizadas e as condies de utilizao.
PT
41
Especificaes
Guia de tempos de gravao
Os valores seguintes constituem apenas referncias.
4 Formato MP3*1:
Carto microSD*1
Condio de
de gravao
Memria
interna (2 GB)
2 GB
4 GB
8 GB
192 kbps
22 h.
22 h.
44 h.
89 h.
178 h.
128 kbps
33 h. 30 min.
33 h.
66 h.
133 h.
268 h.
48 kbps
89 h. 30 min.
88 h. 30 min.
177 h.
356 h.
715 h.
16 GB
4 Formato WMA:
Carto microSD*1
Condio de
de gravao
Memria
interna (2 GB)
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 kbps
131 h.
130 h.
259 h.
522 h.
1047 h.
16 kbps
258 h.
255 h.
510 h.
1027 h.
2061 h.
5 kbps
823 h.
813 h.
1623 h.
3268 h.
6556 h.
DNS*2
32 h. 30 min.
32 h. 30 min.
64 h. 30 min.
130 h.
262 h.
*1 Apenas VN-406PC
*2 Rec Scene (Cenrio de gravao)
Especificaes
PT
42
Notas
O tempo disponvel para gravao poder ser mais reduzido caso sejam efectuadas vrias
gravaes curtas (O tempo de gravao disponvel apresentado e o tempo gravado so
indicaes aproximadas).
Podero ocorrer variaes nos tempos de gravao devido a diferenas na memria
disponvel, dependendo do carto microSD.
Especificaes
Tempo mximo de gravao por ficheiro
A capacidade mxima de cada ficheiro
est limitada a, aproximadamente, 4 GB
para WMA e MP3.
Independentemente da quantidade
de memria restante, o tempo mximo
de gravao de som por ficheiro est
limitado aos valores a seguir indicados.
4 Formato MP3*1:
192 kbps
aprox. 49 h. 40 min.
128 kbps
48 kbps
4 Formato WMA:
32 kbps
16 kbps
5 kbps
DNS*2
6
Especificaes
*1 Apenas VN-406PC
*2 Rec Scene (Cenrio de gravao)
PT
As especificaes e o design esto sujeitos a alterao sem aviso prvio.
43
Assistncia e Apoio Tcnico

As informaes que se seguem so as informaes de contacto para assistncia tcnica,
apenas para gravadores e software Olympus.
s Nmero da linha de Apoio Tcnico nos E.U.A. e no Canad

1-888-553-4448
s Endereo de correio electrnico de Apoio ao Utilizador nos E.U.A. e no

Canad
distec@olympus.com
s Nmero da linha de Apoio Tcnico na Europa

Nmero gratuito: 00800 67 10 83 00
Disponvel em: ustria, Blgica, Dinamarca, Finlndia, Frana, Alemanha, Itlia,
Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Sucia, Sua, Reino Unido
Nmeros no gratuitos para o Resto da Europa
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s Endereo de correio electrnico de Apoio ao Utilizador na Europa

Audio.Support@olympus-europa.com
6
Assistncia e Apoio Tcnico
PT
44
Para clientes na Europa:

A marca CE indica que este produto est em conformidade com os
requisitos europeus de segurana, sade, proteco ambiental e do
consumidor.
Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV] indica
uma recolha diferenciada dos resduos de equipamentos elctricos e
electrnicos nos pases da UE. Por favor, no elimine o equipamento
juntamente com o lixo domstico. Utilize os sistemas de recolha
disponveis no seu pas para eliminar este produto.
Produto aplicvel: VN-406PC/VN-405PC
Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE
Anexo II] indica uma recolha diferenciada de baterias usadas nos
pases da UE. Por favor, no elimine as pilhas juntamente com o lixo
domstico. Utilize os sistemas de recolha disponveis no seu pas para
eliminar pilhas.
OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.
Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Instalaes/Entrega de mercadorias) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburgo, Alemanha.
Tel. +49 (0)40-237730
(Correio) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburgo, Alemanha.
http://www.olympus-europa.com
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B
Telheiras
1600-796 Lisboa
Tel: +351 217 543 280
PT-BD3575-02
AP1205

VN405PC VN406PC PT E02

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

VN405PC VN406PC PT E02

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GRAVADOR DE VOZ

Seleccionar as pastas e os ficheiros ...15

Advertncias relativas ao ambiente

Nunca deixe cair o gravador nem o

No utilize ou guarde o gravador

No utilize o aparelho enquanto

Tenha cuidado com a correia.

No deixe o gravador em locais onde

Manuseie o gravador com

Siga estas indicaes importantes para

Mantenha sempre as pilhas secas.

1 retire as pilhas imediatamente, tendo

s Equipado com funo de procura

Identificao dos componentes

Remova a proteco do ecr.

Identificao dos componentes

1 Nmero do ficheiro actual/

(K): Indicador de gravao

4 Tempo de gravao decorrido,

Quando a opo [Font Size] est definida como [Small]

6 Indicador do modo de gravao

3 Feche completamente a tampa

2 Introduza as pilhas com as

Quando o cone [ ] for apresentado no

Coloque o interruptor POWER/

Com o gravador desligado, faa

Quando a indicao [Hold] apresentada

Faa deslizar o interruptor POWER/

Sair do modo HOLD (B)

Coloque o interruptor POWER/

Definir a hora e a data [Time & Date]

3 Repita os passos 1 e 2 para

Definir a hora e a data

Ao instalar pilhas pela primeira vez,

4 Prima o boto `OK para concluir

1 Prima o boto 9 ou 0 para

2 Prima o boto + ou para

Introduzir e retirar um carto microSD

1 Quando o gravador estiver no

2 Coloque o carto microSD na

3 Feche a tampa do compartimento

Introduzir um carto microSD

Se colocar o carto microSD de forma

4 Para gravar num carto microSD,

Introduza o carto microSD a direito.

5 Prima o boto `OK para concluir

Introduzir e retirar um carto microSD

Retirar um carto microSD

O carto microSD sair visivelmente

3 Feche a tampa do compartimento

Seleccionar as pastas e os ficheiros

1 Quando o gravador estiver

2 Prima o boto 9 ou 0 para

3 Prima o boto `OK.

Seleccionar as pastas e os ficheiros

1 Com o gravador no modo stop,

4 Prima o boto + ou para

Antes de iniciar a gravao, seleccione uma

[Rec Mode] no pode ser alterado no

3 Prima o boto STOP (4) para

Com o gravador no modo de

Alterar o cenrio de gravao

O gravador pra se for deixado em pausa