PARALELISMO, IRONA Y OXIMORON EN POESA HEBREA

Watson, W. G. E. (1996). Classical Hebrew Poetry. A guide to its

techniques. 2nd Ed. Sheffield: JSOT Press.

PARALELISMO
6.1 introductoria
Paralelismo
El paralelismo es universalmente reconocido como el rasgo caracterstico de
poesa hebrea bblica aunque tambin se usa extensivamente en parentela
Verso semita (en particular, el acadio), as como otra parte.1 ms
introducciones a la poesa hebrea, por ejemplo, Gray es Las formas de
La poesa hebrea, proporcionar una breve descripcin de paralelismo y despus
proceder a dar una clasificacin detallada de sus sub-tipos: sinnimas,
antittica, synthetic2 y as sucesivamente. Mi presentacin aqu ser muy
diferente de la norma no slo para evitar la duplicacin o fuera de
puro amor a la novedad, sino porque el estudio del paralelismo ha sido
afectados, hace poco, en dos niveles, ambos relacionados con la teora. En
consecuencia,
algunas nociones bsicas de la teora, con especial referencia al paralelismo
ahora debe ser establecido, como paso previo a lo que sigue. El primero
prrafo tratar, de una manera muy simplificada, con la nocin de
paralelismo como un concepto matemtico; el segundo (que a la mayora
aparecer ms relevante) es una explicacin del paralelismo gramatical
en el sentido estricto.
Simetra, asimetra y paralelismo
Para hablar sobre el paralelismo es utilizar una analoga basada en matemtica
(o, ms bien, geomtricas) conceptos y los estudiosos han podido ver el
implicaciones ms profundas que resultan de esta nocin comnmente
aceptada.
A riesgo de alienar al lector, ciertos puntos de la teora deben ser

establecido antes de que cualquier crtica de los conceptos errneos existentes

es posible.3
1. Para una buena encuesta, ver Jakobson: 1966.
2. Estrictamente hablando como 'paralelismo' es estructural o una forma de
encabalgamiento; ver
a continuacin.
3. La mayor parte de lo que sigue se deriva de Laferriere y Shapiro, quien a su
vez dependen de
Paralelismo 115
Cuando analizamos la poesa lo consideramos como de dos dimensiones
espacio
(por ejemplo, un rectngulo), que corresponde al tiempo empleado en la
lectura de la
poema a travs de:
comenzando
fin
As es como la mayora de los poemas se ven en una pgina-ya que estamos
tan acostumbrados a
ver poemas imprime, pero, de hecho, un poema se lee, ya sea en silencio
o en voz alta, por lo que constituye el discurso. Discurso, a su vez, implica
el paso del tiempo. Ya que no podemos tratar adecuadamente un resumen
como el tiempo, tenemos que representarlo como el espacio (el rectngulo en
nuestra
ejemplo) pero siempre con la condicin de que esta es una analogy.4
Una vez que somos conscientes de que estamos tratando con el espacio (como
la representacin
tiempo) entonces debemos mantener a sus leyes inherentes, a saber, los de
estructura geomtrica y, ms concretamente, las de simetra.
Entonces, cul es la simetra? (Esto requiere un sidetrack ms, pero su
importancia es tal que debe quedar claro antes de continuar
an ms.)
Si tenemos en cuenta, por ejemplo, un gato delante de un espejo:

los conocimientos bsicos ofWeyl. Aunque esta seccin parece

decepcionantemente largo, abreviatura
dara como resultado la falta de claridad. Las conclusiones no se han aplicado
en todo el
book y se deja al lector para hacerlo.
4. El anlisis de la poesa siempre presupone espacializacin de lo temporal
(dinmica,
discurso unidimensional, unidireccional) ... Poeticists simplemente han crecido
acostumbrados
a "mirar" en el poema, como si realmente fuera un objeto que el poeta escribe
en un
avin. La analoga espacial es indispensable, pero sin embargo es una analoga
'(Laferriere:
1978,16).
116 La poesa hebrea clsica
su reflexin (CAT ") ser la misma distancia desde el espejo en su otro
lado y en el mismo plano, pero la imagen se invierten:
(L)
CAT, I (l)
GATO/
El punto importante a notar es que el CAT, y CAT, 'son simtricos
(o, si se quiere, se equilibran entre s) nicamente cuando se consideran en
conjunto como
un par. Cualquiera de "gato" por s sola no puede ser simtrica desde la
simetra
es una relacin. Simetra, entonces, es una relacin entre dos (o ms)
artculos y es, estrictamente hablando, slo uno de varios tipos de
'automorfismo'.
5
Tomemos ahora otro ejemplo, esta vez de dos gatos en frente de un
espejo:
(L)
GATO,

izquierda
(L)
CAT, 1 derecha
(x) C)
'CAT' CAT2
El grupo a la izquierda, ms el grupo a la derecha del espejo son
simtrica-la diferencia entre los gatos y sus reflexiones
siendo la inversin en las imgenes (imagen-colas a la derecha), el
distancias d, y d2 ser fijados por las leyes de la reflexin en un plano.
Esto ilustra dos nociones esenciales: secuencia y seal. Secuencia es
5. Un automorfismo es una transformacin que preserva la estructura del
espacio; el
subsiguiente discusin, se espera, a aclarar este punto.
Paralelismo 117
1: a, a2 // a2 y x (congruencia reflexivo)
a, a2 // a2 -aj (anti-congruencia reflexivo)
a, a2 // a, a2 (paralelismo)
aj a2 // -aj a2 (anti-congruencia adecuada)
6. Estas combinaciones y permutaciones se aplican a los conjuntos ms
grandes que 4-componente
pero conjuntos para mayor claridad slo el 4 se utilizan.
7. Uso de la CAT notacin simplificada, = 1, etc.
indicado por los nmeros subndices (CAT ,, CAT2, etc.), y por el signo
direcciones de las colas. Si dejamos de lado el espejo y jugar con
la disposicin de cuatro gatos (preservando siempre las distancias entre
ellos) 6 y cuatro conjuntos posibles emergen, correspondiente a la interaccin
entre dos variables (signo y secuencia): 7
1: -ignoring las colas:
AA AA AA AA
: ; 2 c: : 2 c
CO CO CO CO

2: colas -con incluyen:

AA AA \ A AA
CO CO CO CO
S /> /> w / "W
3: -ignoring las colas y cambiar los gatos de la derecha:
\ A A_A M AA
2 c ^ c> : ^ ;
CO CO CO CO
4: -switching los gatos (como anteriormente), pero incluyendo las colas as:
AA XA \ A AA
5 : ^ c ^ c ^ c CO CO CO CO
W W WW
o, esquemticamente:
118 La poesa hebrea clsica
Paralelismo, ahora es evidente, pertenece a un grupo mayor de
anlogos de matemtica y no puede ser exaltado al rango de 'la
caracterstica de la poesa hebrea ', bastante independientemente del hecho de
que se
de ninguna manera es la nica forma en la que tal poesa es cast.8 El
significado de lo que se ha establecido es que se da cuenta de quistica
patrones, as como el paralelismo, y conjuntos de paralelismo en su correcto
contexto. Algunos ejemplos ayudarn a ilustrar las nociones tericas
establecidas
cabo above.9
, Secuencia rsame
1. Paralelismo (congruencia adecuada): {
^ R Isame signo
3 l '3 2' 3 3 '' '' ^ a i '3 2' 3 3 '' ''
por ejemplo, Jer 51,27:
PN3 D3 "W Levante una bandera en la tierra;
1E1B * ll'pn soplar una trompeta entre las naciones.

Del mismo modo, Job 8,3.

- ",. , ". i mismo signo
2. Chiasmus o simetra especular (congruencia reflexivo): {. ^
secuencia lopposite
un aj ,,, 3j, ... // ... aj, a2, aj
por ejemplo, Sal 107,16:
T Para
ntPinj nirtl OB "* ha hecho aicos las puertas de bronce;
1HJ "j ro" Pi-iai y barras de hierro que se ha roto.
, _ (Misma secuencia
3. adecuada contra la congruencia: {. .
signo lopposite
ai '3 2' 3 3 '' '"^ _ ai' a 2 '~ 33' '' '
por ejemplo, Sal 85,12 (con el gnero y la inversin semntica):
NCSN pNO ahora Fidelity (f) de la tierra (f) brotar (+),
IPTW D'Dfi'D PNSI y justicia (f) del cielo (f) ser mirar hacia abajo (-).
8. La excepcin sobresaliente es, por supuesto, el monocolon, pero
encabalgamiento, tambin,
se pueden mencionar.
9. Nota: hay dos variables, secuencia (los subndices en un a2 ,,, etc.) y firmar
o
polaridad (+ entendida como presente si no est escrito, y -; polaridad puede
ser semntica o puede
ser, por ejemplo, de gnero). Categoras gramaticales no son polares, sin
embargo.
Paralelismo 119
Secuencia / reversec ': 4. anti-congruencia Reflexiva (quistica)
signo lopposite
una!> a2, un 3,. . . // -la? , A2, -a
por ejemplo, Sal 37,30:
n03n Purr p n s "B Los apenas murmura la boca del hombre

BB (? D "Din UlBftl
(m)
su lengua
(m)
habla
(-m)
wisdom1 0
(-m)
la justicia,
(m)
Es importante notar que muy a menudo hay invariantes fuera de una
conjunto particular, que no se ven afectados por los cambios en el SET.1 1 Un
ejemplo fue el ki inicial en Sal 107,16 dado above.12 Este
cuentas para los patrones parciales o subgrupos que luego se puede
asignado a uno de los cuatro tipos bsicos descritos anteriormente.
Line-formas y parallelhm gramatical
Los manuales estndar todos dan listas de los diferentes tipos de
paralelismo en hebreo verso y la clasificacin a lo largo de lneas similares
se intentar, tambin. Detrs de estos sistemas, sin embargo, que
tienden a ser impresionista ms que precisa, 13 es gramatical
anlisis de cada lnea de verso. Hasta recientemente este tipo de anlisis slo
ha sido
implcita, pero un libro recin publicado de gran importancia ha sealado
el camino hacia una ms abierta y un enfoque ms preciso a la poesa.
El libro en cuestin es Hoja de formas de Collins en la poesa hebrea y es
consideradas en detalle en otra parte; Aqu me limitar a hacer frente a sus
consecuencias
para el paralelismo.
Muy brevemente, Collins ha demostrado que, rompiendo las oraciones
en sus componentes-sujeto, objeto, verbo y el verbo-modifier14cuatro frases bsicas emergen:

10. Con '-m' de pie por su polo opuesto, T (= femenino).

11. Despus de determinar el grupo de automorfismos, 'usted puede comenzar
a investigar
configuraciones simtricas de elementos, es decir, las configuraciones que son
invariantes bajo un
determinado subgrupo del grupo de los automorfismos; y puede ser
aconsejable, antes
en busca de tales configuraciones, para estudiar los subgrupos mismas, por
ejemplo el subgrupo de
los automorfismos que dejan un elemento fijo, o dejar dos elementos distintos
fijos, e investigar lo que no existen subgrupos discontinuos o finitos, etc. '
(H. Weyl, Simetra [Princeton, 1952] 144).
12. Anacrusis, en un sentido, aunque estrictamente el trmino se refiere al
metro.
13. Y a menudo altamente inexacto ya que el abc estndar // A'B'C 'sistema no
puede ser
aplicado correctamente a muchos pasajes.
14. '"Asunto": incluye pronombres, sustantivos, sintagmas nominales (por
ejemplo, la construccin de cadenas, sustantivo
120 La poesa hebrea clsica
Un rV N P
B NP, -V-M
C NP, -V-NP2
D NPr V - N P 2 -M
Estas frases bsicas, a su vez, producen cuatro alineaciones tipos generales, 1
de
que slo los tipos II y III son significativas, directamente, por paralelismo.
De los tipos de lneas especficas 40 disponibles para el hebreo poet16-no
incluyendo las variaciones tales como el uso de los verbos de ms, dej solos
nominal
frases de slo alrededor de la mitad se pueden llamar paralelo. Por ejemplo:
D'un P3 BDBn l juzgar entre las naciones,
D "CDS 3i? 1? RR im y reprueban los muchos pueblos.

(Is 2,4)
Esto puede ser analizada como
Lneas -dos con paralelismo gramatical evidente (as como semntica
paralelismo) 0.17
En su reciente libro sobre la poesa hebrea, 18 Kugel describe el paralelismo
como sigue.
La caracterstica bsica de canciones-y bblicos, para el caso, de la mayora de
el refranes, proverbios, las leyes, se lamenta, bendiciones, maldiciones,
oraciones, y
discursos que se encuentran en la Biblia hebrea, es el uso recurrente de un
-forma de frase relativamente corta que consta de dos clusulas breves.
Las clusulas estn separados regularmente por una pequea pausa-ligero
porque la segunda i s. . . una continuacin de la primera y no una
totalmente nuevo comienzo. Por el contrario, la segunda termina en una pausa
completa.
+ Adjetivo) y sustantivo clusulas (= TNP). "Objeto": incluye la misma (= NP2).
"Verbo":
esto puede ser un verbo finito, un participio o un infinitivo (= V). "Modificadores
del verbo":
estos pueden ser adverbios, frases preposicionales, locativos, etc. (= M)
'(citado sustancialmente
de Collins, Hoja de formas, 23).
15. Los cuatro tipos de lneas generales son los siguientes: I. contiene una frase
bsica; II. de dos bsica
frases de la misma especie, de tal manera que todos los componentes de la
primera mitad de lnea son
repetido en el segundo, aunque no necesariamente en el mismo orden; III. de
dos bsica similar
frases con puntos suspensivos en el segundo; IV. dos frases bsicas diferentes.
Ver Collins,
Hoja de formas, 23-24.
16. Consulte la tabla en Collins, Hoja de formas, 25.
17. Collins, Hoja de formas, 106.

18. Kugel, Idea. Tenga en cuenta el ttulo de su primer captulo: "La lnea
Parallehstic:" Una es as, y
lo * s ms, B ".
V
V
M
M
Paralelismo 121
La estructura puede por lo tanto ser esquematizada como
/ II
con la sola barra que representa la pausa entre las clusulas
(corto) y el par de barras que representa la pausa final (largo) 0,1 9
l llama las dos mitades de la copla estndar "A y B", y despus de
discutir varios tipos de paralelismo, 20 pasa a considerar la
esencia de paralelismo bblico ', que es' bsicamente una secuencia: primero
parte-pausa-next-parte-grande pausa ". 'Lo que esas pausas en realidad
encarnan es la subjoined, por lo tanto, enftica, carcter de B. ' l
concluye:
B, al ser conectado a A-llevarlo ms lejos, haciendo eco de ella,
reiterando que, no importa que-tiene un enftico, "secundando '
carcter, y es esta, ms que cualquier esttica de simetra o
en paralelo, que est en el corazn de parallelism.21 bblica
Esta descripcin (que se aprecia mejor en el contexto ms amplio de
El libro de Kugel) debe compararse con lo que se ha expuesto anteriormente
y complementado por el enfoque de Collins.

6.3 paralelos pares de palabras

Ppa i ^ Ca Como nieve en el verano,
itsaai "i-spa y lluvia como en la cosecha
OTItf Ellos van al cielo

niDinr Iti 'que descienden al ocano.

analistas
V-M
V-M
29. Vanse las observaciones apposite de Dahood, RSP I, 73. Para la semntica
subyacente
teora cf. A. Lehrer, Semntica campos y estructura lxica (Amsterdam, 1974).
30. Tras Yoder: 1971.472.
Paralelismo 129
Ambos componentes son verbos, como se muestra en la columna "anlisis"
(criterio 1), que comprenden lneas paralelas (como parte de un tricolon:
el criterio 2) y la palabra de par se repite varias veces en hebreo (Isa
14,14-15; Jer 48,5; Am 9,2; Sal 104,8 [criterio 3]).
Secuencia: En trminos generales, el primer elemento de un wordpair paralelo
(en adelante, la palabra-A) es ms frecuente y ms bien
conocido que su homlogo en el segundo dos puntos (la palabra-B)} 1 Por lo
tanto,
en el Salmo 7,17
lEWU l ^ DS? un r Que su pecado redundar en la cabeza,
TV IDon H plp ^ I'l y sobre su coronilla Que su descenso violencia
el poeta utiliza la rara sustantivo "IPNP como una palabra B en conjunto con
WTN comn o jardn (la palabra-A). Esto explica por qu el mismo aword
se puede usar con una variedad de B-palabras sinnimas: hay
menos palabras comunes para la misma cosa, pero una variedad de especies
raras o
palabras esotricas. Como se ver, sin embargo, la secuencia normal A // B es
veces deliberadamente invertido para efectos especiales.
Las listas de los paralelos de palabras pares
A pesar de que hace tiempo se sabe que los poetas hebreos utilizaron una
seleccin
agotadas palabra-pares, no fue hasta los eruditos haban estudiado Ugaritic

literatura que se dieron cuenta de la medida en que tales wordpairs

que realmente ocurri. Esto se debi a Ugaritic poesa, tambin utiliz un
toda la gama de paralelas de palabras pares; No slo eso: un alto porcentaje
de estos pares son idnticos a hebreas palabra-pares. Por ejemplo,
bhyk abn NSMH En su vida, el padre de los nuestros, nos regocijamos,
GNIN blmtk en su no-muerte nos gloriamos.
(CTA 16 el 98-99 ii)
donde el ugartico palabra de par smh II g (y j coincide exactamente con el
hebreo
'yj // no "/ (por ejemplo Is 9,2; Oseas 9,1) con el mismo significado.
Estas correspondencias han llevado a los estudiosos para compilar listas de
wordpairs
comn a ugartico y hebreo (sobre todo en RSP I, II y
III) tambin se han encontrado .3 2 idnticos (o correspondientes) palabra
pares
en otros idiomas emparentado con el hebreo y el proyecto est en la mano, en
Jerusaln, para proporcionar una lista completa de todas las palabras-pares en
hebreo,
31. Vase, en particular, Boling, Held y Yoder. Para un estudio particular, ver mi
artculo
'La Palabra hebrea de par' sp / lqbs ', en ZA W [en prensa].
32. Un cuarto volumen est en preparacin, pero tenga en cuenta las crticas
mencionado en la
bibliografa.
130 La poesa hebrea clsica
Ugartico, acadio y Aramaic.33 fenicia, tambin, ha sido tambin
estudiado con esto en mind.3 4 Sin embargo, ciertos comentarios de
precaucin
estn en orden. En primer lugar, no hay una lista totalmente exhaustiva de
hebreo de la palabra-pares
sin embargo, se ha elaborado (en parte debido a que la mayor parte de los
esfuerzos de estudiante tiene
estado en hacer listas de pares comunes a ugartico y hebreo). Desde

slo listados parciales estn disponibles, asegur resultados en cuanto a, por

ejemplo,
frecuencia estadstica no son posibles, y mucho de lo que se ha afirmado
hasta ahora ha sido a travs de la extrapolacin. En segundo lugar, paralelas
palabra pares
no se limitan a hebrea ugartico y: se producen, tambin, en otros
idiomas (en particular, acadios), pero hasta la fecha los listados completos an
no tienen
elaborado para los idiomas correspondientes. Por lo tanto, en espera de la
disponibilidad de estas listas es difcil evaluar la importancia de
los datos recogidos hasta ahora. Parece que haba un ncleo comn de
palabra-pares para varias de las lenguas en cuestin, pero la magnitud de
este ncleo an no ha sido determinada.
Tipos de paralelas de palabras pares
En la clasificacin paralela palabra pairs35 dos factores son significativos. los
primero es el ejemplo elemento para la semntica, la madre de padre // 'el par
pertenece a la PADRES clase semntica. El segundo es la restrictiva
contexto de dos lneas paralelas. Es en la interseccin de estos dos
componentes que las diversas categoras (para ser listados) surgen. los
segundo componente (el paralelismo dentro de un pareado) es necesario, de lo
contrario
la clase semntica de una palabra-par en particular sera indeterminado.
Para tomar el ejemplo: 'padre de la madre //' tambin podra ser
hipnimos del SEXO clases (como masculina // femenina), ADULTOS
(contrastaron
Con El Nio) y as sucesivamente. La segunda coordenada fija la clase
estrechando el contexto y determinar qu "relacin retrica '
es operativa entre los componentes de un pair.36 particular,
Sin embargo, a pesar de tales consideraciones deben tenerse en cuenta, que
estn aqu se trata de la utilizacin de la tcnica potica en la prctica.
33. Vase Watters, Crtica Frmula, 27.
34. Avishur: 1975.

35. Para los intentos de clasificacin de palabras pares ver Watson, O 45 (1976)
434-436, y
Geller, paralelismo, 31 a 41.
36. La frase es de Geller. l escribe: "Es necesario combinar el concepto de
paradigma semntico con el reconocimiento de que la relacin entre el trmino
de la lnea B a su A
lnea paralela implica en todos los casos lo que podra llamarse una "relacin
retrica", que
es, uno que est destinada a producir un cierto efecto literario ', y' en el
contexto de
paralelismo slo dos miembros de un paradigma dado pueden estar presentes,
y lo que es ms
significativo es la relacin retrica entre ellos "(Geller, paralelismo, 32 y 33).
Paralelismo 131
En consecuencia, en lugar de permanecer en el plano terico, tiene
ms sentido para clasificar los diferentes tipos de textos paralelos pares en
de acuerdo con la forma en que los poetas los emplean. (Esto, de hecho, es lo
que Geller
significa por la relacin retrica.) Cualquiera que sea la clasificacin que se
adopte
o postularon inevitablemente habr cierta coincidencia: un par en particular
puede
pertenecen en dos o ms cabezas, o el mismo tipo de clase puede aplicarse a
los
ms de un tipo de palabra de par. Con estas salvedades, el siguiente
clasificacin puede ser establecido.
1. Sinnimo de palabras pares comprenden una clase grande con una amplia
espectro en el que muchos de los otros tipos encajara. Sus componentes
son sinnimos o cuasi-sinnimos y, por tanto, casi intercambiables
en el carcter (de ah la posibilidad de reversin, en el que ms adelante
en). Desde la poesa hebrea tiene un alto porcentaje de sinnimos
lneas paralelas (o semnticamente paralelo), hay una correspondientemente
gran nmero de tales pares de palabras sinnimas. Una lista corta voluntad

indicar la naturaleza de este tipo de parejas:

-iej? // P 'tierra // polvo'
I T // p3 'entender // saber'
i n: // D "'mar // ro'.
Por supuesto, estas parejas tambin podran considerarse como hipnimos de
un
ms categora general; por ejemplo, 'comprender' y 'saber' son
hipnimos de verbos que denotan el uso de poderes mentales de uno. los
adjetivo 'sinnimo' se ha mantenido como en el uso ms general.
Un subconjunto de este tipo comprende la lista o catlogo, por ejemplo
NPTF // 'para comer // beber'
7Q II -icd 'lluvia de roco //'.
'Los miembros de esta categora. . . estn relacionados por una comn
entendido
denominador y no son lgicamente intercambiables, incluso en el ms
de manera general. El efecto retrico es. . . enumerativa e impresionista.
37
2. antonimia pares de palabras se componen de palabras opuesto en
significado
y se utilizan normalmente, como es lgico, en paralelismo antittico.
Los ejemplos son:
p // Vs 'no se / / no existe'
TtNDtf // p s 'derecho // dej'.
37. Geller, paralelismo, 35.
132 La poesa hebrea clsica
La posibilidad de solapamiento con otros grupos es evidente en tales pares
como
D-Dt? / / P N 'tierra // cielo'
PIT // FDK? 'sol Luna',
donde los componentes son correlativos (ver ms abajo).
3. pares correlativos pueden correlacionarse sinnimos, 38 por ejemplo,

NDB / / IIV "ciego / / cojo ',

tanto lo que indica un tullido person.39 Otros indican una progresin,
notablemente
" N // n t 'sembrar / / para comer "(Isa SS ^ O) .40
Para la misma clase pertenecen pares de la MACHO / / fin HEMBRA, por
ejemplo,
OH padre II3N '/ / mother'.4 1
Los pares de este tipo tambin se pueden asociativo, que se forman mediante
la simple
asociacin de ideas, por ejemplo:
Tion // -UN "luz / / darkness'.4 2
4. palabra pares Aumentada son caractersticos de la poesa cananea.
Simbolizado como A // AB, se diferencian a partir de pares repetitivos o
idnticos
(A // A, ver ms abajo) por la adicin del modificador de B a la repetida
elemento, de ah el nombre 'augmented'.43 Por ejemplo
La voz de "I31D" RFP MIV 'Tip Yahv hace que el writhe desierto,
PEV 1310 MRP "rrr Yahv ('s voz) hace que el writhe desierto santa
(Sal 29,8),
donde la palabra "mo se ve aumentada en el colon paralelo por el
Adems de Itnp ("" ahora estar en el estado de la construccin): nsno PEV.
Otros ejemplos son IID u- II D "'mar // caa mar" (Ex 15,4) y TIN
'cedros // cedros del Lbano' pW ^ n II DTIK (Sal 29,5). La funcin de
tales pares aumentada es mtrica, que sirve para llenar la lnea como
expletives.44
38. El trmino utilizado por Cassuto, Anat, 25.
39. Por otra parte, son hipnimos para 'invlido'.
40. Un ejemplo diferente: Isaas 66,1.
41. Como se seal a m por A. Berln; vase la seccin sobre el paralelismo de
gnero.
42. As Watters, Crtica Frmula, 75ff.

43. Freedman-Hyland, HTR 66 (1973) 248, prefieren 'repeticin ampliada'.

44. Vase LASTRE VARIANTE.
Paralelismo 133
5. epteto de palabras pares suelen ser del patrn PN, // hijo de
PN2 como en
^ KTrt RP23 W Tirrttr / l me enviar un fuego en la casa de Hazael,
"Nn - pnuo iN rfWNl y matar al hijo de HadacTs palacios.
(Am 1,4)
Tambin: "Barak // hijo de Abinoam '(Jc 5,12); 'Hijo David // de Jesse'
(2 Sm 20,2) y el hijo de Zipor Balaq // '(Nb 23,18). Evidentemente esto
tipo es muy afn a las (palabra-pares aumentados) precedentes 0.45
6. figurativo de palabras pares incluyen palabras metafricas en paralelo
y pares metonmicas como sustantivos abstractos en paralelo con el hormign
y couples.46 sinecdquica Algunos ejemplos ilustrarn lo que es
significaba.
En Prov 5,3 lo metafrico palabra de par 'miel // aceite' se utiliza para
buen efecto:
MT TiBif PiiBBP. HBJ * o Para los labios de una miel de goteo mujer fcil,
corri JDrtfO p ^ m y su paladar es ms blando que el aceite.
Ver, tambin, Job 20,17; Gen 27,28.39; etc. Cuando se utiliza en paralelo con
una
sustantivo concreto un sustantivo abstracto, tambin, adquiere un significado
concreto como
en el Salmo 54,9:
'J'rxn ms *? 3D' 3 Porque t me has librado de todos los enemigos,
T5? nnn ") ^" t O l y mi ojo ha visto triunfalmente en mi
enemigos.
Por ltimo, un par sinecdquica es av II pit 'mes // das "(Job 29,2) con
un trmino para un conjunto en paralelo con una parte de ese conjunto.
Los siguientes cuatro tipos podran ser considerados como un grupo donde la
posicin

(o el factor estructural) es la caracterstica ms significativa.

7. pares idnticos o repetitivas utilizan exactamente la misma palabra en cada
lnea de la copla (simbolizado como A // A). Cerca de 150 de estos pares tienen
45. El origen de tales palabras-pares es de la fraseologa legal en la forma PN,
hijo de
PN2 'con los componentes que se' divide 'y distnbuted sobre cola paralelo (ver
Ruptura de ESTEREOTIPO FRASES). El mismo paralelismo se encuentra en
ugartico, por
ejemplo:
srd b 1 bdbhk Por su causa sacrificio Baal a descender,
bn bmsdk dgn por su juego, f />? 50 ofDagan. (CTA 14 ii 77-79)
Para un aspecto diferente cf. D.J.A. Clines, 'X, X ben Y, ben Y: Nombres
personales en hebreo
Vida cotidiana ', VT22 (1972) 286-287.
46. La metonimia es el uso de una palabra por otra; sincdoque es la parte por
el todo
o la especie para el gnero (y al revs, tambin).
134 La poesa hebrea clsica
han identificado en hebreo, y que son comunes, tambin, en Ugaritic.47
Un ejemplo ser suficiente (Jer 2,9):
D3PN 3 "-en IV p1: Por lo tanto, / an contienden contigo,
D ^ N D3 "J3" 33 PN1 y con los hijos de vuestros hijos lidiar.
8. 'variantes Fijo +' palabra-pares son pares paralelos en los que el primero
elemento es inmutable, mientras que el segundo es variado (simbolizado como
A // B], B2, B3, etc.). Por ejemplo, la siguiente serie se basa en la
(A) palabra comn p, vino:
Del mismo modo, una serie basada en la EII: OBA, irr, corren // EII. 4 8
Una variacin de este tipo es que el segundo (B) son elementos
a s mismos combinan para formar un nuevo par, por ejemplo rf? En // mm en
mm POBfla UW "PDD Si alguien aparta sus odos para escuchar
instruccin,

Ropin m ^ BP Di su oracin tambin es abominable. (Prov 28,9)

y el par ns ^ D M // mm de Sal 78,1,
TNIP "01? Nrwn Escucha, pueblo mo, a mi instruccin,
"B ^ IDN1? D33? N iones curva odos a las palabras de mi boca,
resultados en el par Formular ns NAK // hombre empleado en Sal 54,4.49
9. Distant palabra-pares son pares que se producen normalmente en forma
consecutiva
lneas paralelas, pero en ocasiones se encuentran en las lneas que son
distantes entre other.5 0 El reconocimiento de estos pares es dependiente
en el establecimiento de simples palabras-pares (quizs incluso de una manera
diferente
tradicin literaria como ugartico) y en ser capaz de determinar
Stichometry correcta. Un ejemplo es el par "o // mc 'romper // para
47. En una tesis indita de R. Bornemann (citado en RSP1,76).
48. Las referencias en RSP I. Para un estudio completo ver Boling: 1960.
49. Esta es una idea original de Yoder: 1971,484-487; los ejemplos son suyas.
50. Vase Dahood, RSP I, 80-81. Dahood apunta a la palabra-pares cuyos
elementos en
Ugaritic son secuenciales, sino que en hebreo se produce a una distancia, y da
ejemplos.
Ver tambin Talmon, SCRH 8 (1961) 335ff., Y el apartado de ruptura.
rata // p 'vino // sacrificio' (Os 9,4).
'sangre de uva "(Gn 49,11).
"sidra" (Is 5,20; Prov 20,1; etc.).
aceite (Am 6,6; Sal 104,15; Cancin 4,10).
"must" (Sir 31,25;. rev Mic 6,15).
vino (Is 28,7; Jer 13,12).
D "un 33v
OT?
ernn
Paralelismo 135

aplastar 'comn a hebreo y ugartico y se encuentran en lneas separadas

unos de otros en Qoh 12,5-6: 51
(Recuerde B u d). . .
cuando la flor blanquea en el almendro,
la langosta rellena s mismo,
y las rfagas de alcaparras-berry (EII).
Para hombre marchas a su morada eterna,
y dolientes luna por las calles
hasta que (su) la fuerza est lejos.
(Hasta) <roto es> el cordn de plata
y el cuenco de oro aplastado
y el cntaro se rompe ("OK") en la primavera,
y la cuenca aplastado en el pozo.
10. palabra pares Invertida utilizan una secuencia invertida de lo normal
Una orden // B, ya sea sinnimo, antonimia, correlativa, aumentada
(AB // A). No parece haber ninguna inversin, ya sea para wordpairs epteto
o pares numricos. Dado que el tema de la inversin se considera
en otros lugares (inversin), slo se requieren algunos comentarios aqu.
Inversin de pares de palabras se produce por una variedad de razones.
Ocasionalmente
que es para el bien de la variacin de la monotona de la secuencia de valores.
Puede
tambin se puede utilizar simplemente para dar nfasis (por ejemplo Is 41,8)
52 o para retratar la
inversin de un evento (por ejemplo, Gen 27,28 y 39) .53 patrones quistica
puede
ser producido de esta manera (por ejemplo, Prov 18,6-7) 0.54 El elemento de
acrstico
un poema puede exigir un cambio de la secuencia aceptado (por ejemplo, Sal
145,21), 55
o la inversin puede representar efectivamente merismus.56
Es importante sealar que en los listados alfabticos completos de

palabra-pares, una palabra de par y su forma invertida no son dos separados

entradas.
11. numricos palabra-pares se discuten en la seccin sobre NMERO
PARALELISMO (6,4).
51. El ejemplo se da en la RSP 1316; el par se encuentra en el Salmo 74,13 y
en ugartico.
Para los problemas de traduccin cf. C. F. Whitley, Koheleth (Berln, 1980) 99101, y
W.G.E. Watson, "gnero-patrones en Qoheleth '[prxima].
52. As Boadt, CBQ 35 (1973) 27-28.
53. JP Fokkelman, arte narrativo en el Gnesis: ejemplares de estilstica y
estructural
anlisis (Studia Semitica Neerlandica 17; Assen, 1975) 111. Tambin, Gevirtz,
Patrones.
54. Dahood, RSP 1,78. Ver Miller, HTR 73 (1980) 79-89.
55. Como seal Boling, JSS 14 (1969) 241. Tambin en el Salmo 25.
56. Vase especialmente J. Krasovec, Der merismo im biblisch-Hebrischen und
Nordwestsemitischen
(Roma, 1977).
136 La poesa hebrea clsica
Paralelas palabra-pares y la poesa oral
Habiendo examinado varios ejemplos de diferentes tipos de palabras-pares en
diversos contextos, ahora es posible esbozar algunas terico
consideraciones que explicar, entre otras cosas, por qu el reconocimiento
de palabra-pares es importante para la comprensin de la poesa hebrea.
Uno de los puntos principales para evaluar es la relacin del paralelo
palabra-pares a los orgenes orales de verse.57 hebreo
1. Parece que la palabra de par jug el mismo papel en
Poesa hebrea como lo hizo la frmula (en el sentido de Parry-Seor) 58 en
verso griego clsico. La pareja -que fija podra, por supuesto,
variado en cierta medida por el poeta-era un elemento prefabricado para su
uso

en la composicin oral.
Lo que los estudiosos han llamado AB trminos o palabras-pares fija en
Ajuste poesa hebrea definicin de Parry de una frmula ... En el
Tradicin potica hebrea el requisito formal que tuvo que ser
conocido por el poeta era el paralelismo en lugar de metros. Crear
poesa paralelista, el poeta tena primero en unir al menos dos
cola para formar una lnea, ya que las palabras de dos puntos sin pareja
no pudo entrar en el paralelismo. En segundo lugar y de forma concomitante,
se
tuvo que producir B cola cuyas palabras formada paralelos a las palabras
A utilizado en la cola. Fue para cumplir con estas dos exigencias que la
tradicionales de palabras pares se levantaron; para si dos cola contena una
tradicional
palabra de par, sera evidente que el poeta pretende que estos dos cola
para formar una lnea. Del mismo modo, si las palabras tienen sus paralelos
tradicionales,
cuando un poeta compuso la dos puntos de una lnea, que pudo fcilmente
componer dos puntos B paralelo al llenarlo con lo tradicional,
contrapartes B reconocidos de las palabras que utiliz en los primeros dos
puntos.
Yoder59 procede a ilustrar este punto: si un poeta utiliza la palabra en un
en los primeros dos puntos, se debe utilizar la palabra B correspondiente (runa)
en el
segundo, no por su contenido semntico, sino porque la combinacin de
estas dos palabras en paralelo constituye una frmula. (Este aspecto es
considera a continuacin.)
Aunque, como se ha demostrado Culley, 6 0 en su conjunto serie de
estereotipos
expresiones que se producen en la poesa hebrea tambin se ajustan a la
(Parry-Lord)
definicin de la frmula, esto no excluye la palabra de par paralelo como
siendo formulista tambin. Simplemente significa que los poetas hebreos
tuvieron que

57. Ver en particular los estudios de Gevirtz, Walters, Whallon y especialmente

Yoder.
58. discuti en el Captulo 4: poesa oral.
59. Yoder: 1971,480-481.
60. Culley, Oral Formulaic.
Paralelismo 137
mano dos conjuntos diferentes de componentes fijos tradicionales: las
expresiones de valores
y el par fijo, tanto el montaje de los requisitos de la frmula.
Es decir, ambos eran (a) ya hecha y ya existente en
la tradicin; y (b) tiles como particularmente adecuado para la composicin
de
poesa. Desde la poesa hebrea es en gran medida (pero de ninguna manera
exclusivamente) escrito en coplas paralelas, la palabra-par paralelo hara
parecen ser ms propensos como el equivalente de frmulas homricas.
2. Un alto porcentaje de palabras-pares en un pasaje particular, es un
fuerte indicacin de que el texto se origin por va oral, aunque no lo hace
siguen automticamente que los poemas con tales proporciones altas eran
necesariamente
oralmente compuesta. El ejemplo de Yoder de $ 54 ofrecer un cmodo
ilustracin de un poem.6 tales 1 Se establece de la siguiente manera: al lado
de cada
copla la palabra de par correspondiente se dar con referencias a
su ocurrencia en otro lugar (ya que una caracterstica de una palabra de par es
recurrencia):
Salmo 54
"iwnr \ TDE? 3 DTTW 3 miai // nt ^ 62
"I r T -irmajai jn // DEP i 'w n 6!
TfrEn prometer DTI ^ N 4 RWN // vow64
<a 5
*> v iop D "-es r ^ v II i t 6 6
-VS: wpa D'camiseta en contra: TRPA / / "iv n i p 67

mafia DTTJN IDS? N1?

ejecutar 6
-ITXf DTTJH fl "EN // ETrjN68
WE3 '3DD3 1DD //" IT1? 69
n-IBR? y-en 3 r 7 n'Dan // (jw - p i t 7 0
Dnnssn-a HPDN3
-fr-nrum na-iJ3 8 av (Nip) / / nat71
un i e - o MRR T, DK> m m
y 'r x n rns- ^ aD -a 9 aiN // m s 7 2
"R r HPN-I" dis
61. Yoder: 1971,473-474 y 486-487. Van der Lugt, Strofische Structuren, 282 a
284,
ignora este aspecto y divide el poema en dos estrofas (vv. 3-5 y 6-9) sobre la
base de
contenido.
62. Jer 16,21; Sal 106,8. 66. Isaas 25,5; 29,5. 70. Sal 94,23.
63. Sal 70,4 y 9,9; cf. Prov 31,9; Sal 7,9. 67. Sal 86,14. 71 Sal 116,17.
64. Sal 39,13; 49,2; 80,9. 68. Sal 68,18; 104,7. 72. Sal 138,7; etctera
65. Prov 28,9 y $ 88,1 (cf. Job 22,22). 69. Isaas 63,5. (tambin en ugartico).
138 La poesa hebrea clsica
Salmo 54
3 Dios, por tu nombre me salve,
y por tu poder defenderme.
4 Dios, escucha mi oracin,
presta odo a las palabras de mi boca.
5 Para
los extranjeros se han levantado contra m,
hombres viciosos buscan mi vida.
6 Ver!
Dios es mi ayudador;
el Seor realmente es el defensor de mi vida.

7 Hacer el mal retroceso en mis calumniadores,

en la verdad, que realmente los destruy.
8 Para generosidad me sacrificar a ti,
Yo alabo tu nombre, oh Jehov, porque es bueno.
9 Para,
de todos mis enemigos que me rescat,
y mis ojos se regodeaba con mis enemigos.
3. Las funciones de la palabra-pares sern consideradas en detalle ms
adelante;
aqu la discusin de su funcin en la poesa oral slo debe ser breve.
El poeta improvisando con un extenso repertorio de palabras-pares en
su mando podra producir la poesa oral con facilidad. Al mismo tiempo,
consciente de que su pblico tambin estaba familiarizado con un gran nmero
de ellos
pares, el poeta podra alterar los pares establecidos invirtiendo el
secuencia aceptada para producir efectos especiales, o por variaciones
inventando
para mostrar su versatilidad. Si la audiencia y bardo no ha dado la misma
conjunto de paralelos palabra-pares, dichas variaciones hubieran tenido
sentido.
De la misma manera una relacin se establecera rpidamente
entre el compositor y el pblico (ambos, en efecto, hablar el mismo
"lenguaje") lo que les permite concentrarse ms en el verso.
4. Los llamados "diccionarios" de palabras-pares evidentemente existieron; por
esto es
significaba, libros de referencia, por supuesto, no escritas, pero las listas de
pares
transmitido a travs de la tradicin y sabe que tanto poeta y pblico.
El stock de frmulas que un poeta tiene a su disposicin es el resultado
de una tradicin potica que da estas frmulas en generacin
tras generacin porque son tiles y agradables. Individuo
poetas pueden aadir a las acciones heredadas de las frmulas, pero estos

Paralelismo 139
adiciones sern pocos, ya que la tradicin es el trabajo de muchos
hands.7 3
Parece claro, tambin, que los poetas, tanto en el ugartico y hebreo
tradiciones comparten un acervo comn de la palabra-pares (mencionados
anteriormente). Ello
tambin es evidente, y esto hay que destacar, que cada tradicin se fue
a su manera, as, una tradicin en particular el uso de frmulas (= wordpairs)
desconocido a otro. El intercambio de conocimientos es fcilmente
explicado por asumir la existencia de cantantes errantes.
5. Muy a menudo slo un elemento de una palabra de par est destinado por el
autor, su compaera se utiliza slo por el bien de parallelism.74
Esta es una caracterstica de la frmula ya hechas en la poesa oral
donde una frmula de valores puede ser utilizado simplemente por costumbre,
incluso si
contradicho por el contexto. Esto, entonces, es un argumento ms en
favor de equiparar la palabra-par (fijo) en paralelo con la frmula de
poetry.75 oral en Prov 4,3 por ejemplo, slo el primer elemento es
destinado:
^ fb w n p "O Porque tuve un hijo para mi padre,
"tin" 07 TTP1 "II tierna y solo delante de mi madre.
a pesar de que se utiliza 'padre de la madre //' la palabra de par, ya que es
muy
el progenitor masculino que est en el foco-el verso siguiente, de hecho,
comienza 'l
enseado me'.7 6 Por el contrario, en Am 6,1 donde se dirige la profeca
contra Samaria, slo el segundo elemento de la palabra de par es significativo:
jrsa D'HNETi "en Ay de los que estn a gusto en Sion,
jliDff IPI3 DTtBani y para aquellos que se sientan seguros en la montaa de
Samaria.
Otros ejemplos son Sal 81,4 y Prov 24,30.77 En ambos tipos la
palabra de acompaamiento est all por razones de la versificacin y sin

respecto de su significado real. Estenosis similares son vlidas para la

numricos palabras-pares (ver prrafo aparte) 0.78
Funciones de los paralelos de palabras pares
Este tema ya ha sido abordado, pero que merece extensa
73. Yoder: 1971.478; vase tambin 478, n.3, en frmulas de palabras pares
idiosincrsicos en Am.
74. Harn: 1972.
75. Sin embargo, ver Culley, Oral Formulaic.
76. Tambin: Jc 5,25; Prov 1,8; 6,20; 23,22; Urna 5,6.
77. Los ejemplos derivan de Harn: 1972.
78. Para que la relacin entre la palabra-pares y endadis ver Aalto: 1964 y
Avishur: 1972.
140 La poesa hebrea clsica
79. M.A.K. Halliday y R. Hasan, de cohesin en Ingls (Londres, 1976) 284.
tratamiento en vista de su importancia. Dos funciones principales se refieren a
composicin y a la cohesin interna-estrfica; una funcin secundaria
preocupaciones participacin de la audiencia.
1. Desde el punto del poeta de vista la funcin principal de pares paralelos
era para que le ayuden en la composicin de versos. Desde este aspecto ha
sido
considerado en la seccin sobre la poesa oral, no hay necesidad de
ilustracin aqu. Cabe sealar, sin embargo, que el uso de pares de palabras es
no es exclusivo de la poesa oral; los profetas que escriben, por ejemplo,
aunque bien educado en las tradiciones de la poesa oral, fueron capaces de
utilizar
palabra-pares con un cierto grado de libertad betokening dominio.
2. La palabra de par efectivamente disminuy el flujo de verso de decisiones
y al mismo tiempo reiter palabras clave en cada lnea, lo que permite la
audiencia (o lector) a seguir el sentido mejor. Tambin, como bardo y
oyentes (o lectores) comparten la misma poblacin tradicional de wordpairsaunque, por supuesto, el repertorio del poeta era mucho mayor

que la de la media persona-comunicacin no se hizo ms fcil

menos debido a la relacin que debe inevitablemente se han creado
entre ellos. No parece ser un gran apoyo para la vista
que las palabras-pares, en s mismos, eran siempre los apoyos a la memoria de
ya sea poeta o de la audiencia.
3. La tercera funcin del paralelo palabra-pares, operativo a una lingstica
nivel, es la cohesin: el uso de valores de palabras pares ayuda a unir a la
lneas paralelas de coplas. Cohesin lxica 'se logra a travs de la
asociacin de elementos lxicos que regularmente co-occur'.79 Esta es la
funcin de proximidad.
No hay cohesin entre cualquier par de elementos lxicos que se interponen a
entre s de alguna lexicosemantic reconocible (significado de palabras)
relacin. Esto incluira no slo sinnimos y cuasi-sinnimos
tales como subida. . . ascenso, haz ... viga, enfermedad ... enfermedad, y
los superiores, como el olmo. . . rbol, nio ... nio, vaya. . . jugar, pero
tambin pares de opuestos de diversa ndole, tales como los complementarios
chico . . . nia, levntate ... sintate, antnimos, como ... como el odio,
mojadas ... seco, lleno de gente ... desiertas, y conversa como fin ...
obedecer. Tambin incluye pares de palabras extradas del mismo orden
serie. . . o a partir de conjuntos lxicos desordenadas. . . Los miembros de
dicha
conjuntos menudo estn en alguna relacin semntica reconocible a uno
otra; que pueden estar relacionados como parte de su conjunto. . . o como
parte a parte;
que sean miembros de la misma clase ms general; etctera.
Los miembros de tal conjunto se destacan en algn tipo de semntica
Paralelismo 141
relacin uno con otro, pero para los propsitos de texto no importa
lo que esta relacin es. Siempre existe la posibilidad de cohesin
entre cualquier par de elementos lxicos que son de alguna manera asociada
uno con el otro en el lenguaje.

Estos comentarios de Halliday y Hasan relativa a la cohesin por

colocacin en el language80 Ingls son igualmente vlidos para el hebreo
(y ugartico). El extracto citado es quizs largo, pero lo hace
explicar el poder cohesivo de pares paralelos de palabras y por lo tanto su
uso casi universal en la poesa hebrea.
Observaciones finales
Estudio de las paralelas de palabras pares en hebreo (y ugartico) poesa ha
llevado
a la conclusin de que gran parte de que la poesa es oral en origen, o est en
el
menos en deuda con las tcnicas orales de componer versos. Esto, a su
s es obviamente de valor. Adems, adecuado reconocimiento de palabraspares
puede tener consecuencias en lo que respecta a los cambios textuales y
meaning.81
Un ejemplo ser suficiente para ilustrar este punto. En Sal 72,1 all
es evidentemente una palabra de par epteto inspirado en el TN, // PN, hijo
de tipo PN2 ',
D * rt7H oh Dios,
} n "PA1") IBBtffD darle a su justicia al rey,
"pa p1? T.np" TCL y su honestidad al hijo del rey,
donde ambos trminos "pa y" pa p designado una y la misma persona,
no el rey reinante y el prncipe heredero.
Extensiones de la palabra de par tambin se utilizan mucho en hebreo
poesa, sobre todo el sinnimo triple (de diversas formas) y el 'tour'
o larga serie de palabras con significado similar. El segundo tema es
tratado en el captulo 12 en virtud de la extensin.
80. Citado (con un poco de abreviar) de Halliday-Hasan: 1976, 285; para la ms
plena
anlisis terico ver 274 hasta 292; en 292 se discute un breve poema desde
este punto de
punto de vista.

81. Vase Dahood, RSP 1,78-79 ejemplos. Artculos recientes en el boca-pares

incluyen W.
Brueggemann, 'Un descuidado sapiencial Palabra-Pair ", 271 IT89 (1977) 234 a
258; cf. CBQ 32
(1970) 532 a 542. Tambin, N. Tidwell, 'Un camino y un camino. Una
contribucin al estudio de la
'Pares de Word, semita * 7 (1980) 50-80.
142 La poesa hebrea clsica
Ejemplo: Isa 40,28-31- paralelo palabra de par utiliza como componente clave
en
un poema
Introduccin
nin- Ht> n No sabes?
r \ VQV Kb DN No has odo?
MRR DISTR.T.INV Un Dios Eterno, Yahveh,
nixp pun N1U creador de los extremos del mundo,
HI? "N" 7 no se cansarn;
N1 ?! no crece DBIL;
ViJiari1? i p n RN no hay sondear su comprensin.
r o 1 "^ JNJ B El da esfuerzo al cansado,
POT n o s y D'JW pH 1 ?! aumenta la fuerza de los dbiles.
W l D1P3 SII. '"! C Realice hombres cansados-jvenes y hacer desmayarse,
l "7t? 3" n Ra vigorosos muchachos simplemente tropiezan.
PT3 W ^ n * 1 * 11 ^ * lpl B 'Pero los que dependen de Yahv adquirir fuerza,
anVii -ON f> V van a crecer alas como las guilas.
WJ K" 711X1T A 'Ellos corrern y no se cansarn;
1BS? W D1? "Van a marchar, y no decaera.
Este poema de cinco estrofa (sin contar la copla introductoria) es
construido alrededor de la palabra clave de par wv / i% estar cansado // ser
dbil ', 82
que no slo comprende el bloque de construccin bsico, pero la principal
componente de la (ABCBA) Patrn quistica. La palabra de par paralelo

no se ha utilizado de forma automtica: hay variaciones en el

B-estrofa (donde por asonancia aliterado la expresin sinnima
'JIM p ha sido sustituido) y en la correspondiente B'-estrofa. En
estrofa C, el elemento central de la composicin, los miembros de
la palabra-pareja ha sido casi yuxtapuestas en un aba "lnea quistica,
de nuevo probablemente por la variacin. El objetivo bsico es la negacin de
la
palabra de par '// partculas faint' negativo cansados producen no menos de
seis
tiempos de colocacin del nfasis en la fuerza, que es probablemente para ser
equiparado con la sabidura (final del A-estrofa) 0.83

11.08 Irona
Introductorio
Si no se reconoce la irona, ya sea en el lenguaje corriente o en un
poema puede conducir a completar malentendido. Por mucho que en la
metfora
e idioma, no siempre es suficiente para determinar el significado literal de
una oracin o frase ya que el sentido de manifiesto no es siempre lo que es
pretendido. De hecho, en una declaracin irnica el significado literal es
102. Nota, por cierto, que el anlisis de la lnea de forma no descubre puntos
suspensivos: v. 1 V NP2
(o M); 2 V NP2 M - V M; 3 nom.-nom.-nom. 4 V M - M - M V - V M; 5 nom.nom.-nom. Para una traduccin conveniente ver Dahood, Salmos II. Segn
Loretz,
Psalmen II, 77-80, el salmo es tarde y v. 3 se insert incluso ms tarde.
Dispositivos Poetic 307

precisamente lo contrario de lo que debe entenderse. Tampoco puede ser la

irona
ignorado, ya que se produce en todos los idiomas e incluso se ha denominado
un
universal de language.1 0 3 El principal problema en cuanto a la lectura de
vista
poesa escrita se refiere (y lo mismo se aplicara a la prosa) se
la falta de marcadores extralingsticas tales como gestos del cuerpo, 1 0 4 y la
ausencia de la entonacin que de otro modo proporcionar una pista de
intencin irnica. Esto es cierto, evidentemente, del hebreo antiguo, ugartico
y acadio. El contexto es, probablemente, la mejor gua para la presencia de
irona, como en Am 4,4-5:
WB * Bl 7H * T3 W3 Ven a Betel y rebelde!
VWth 13 en 7t> lt \ a Gilgal, y se rebelan ms!
D3TI3T1P31? ! N * 3ffl Traiga sus sacrificios por la maana,
D3, MTT '*' D DD 'nshth vuestros diezmos dentro de tres das.
min panel * IAPI Burn una ofrenda de agradecimiento sin levadura,
ly'Dfrt niaiJ lKipi anuncie, proclaman ofrendas libres,
7N-W "'3 DTOriN 3' 3 para que amas lo que es propio, israelitas!
Contrasta el insulto directo en Am 4,1:
TB * 3n NNS NRN nsnn wav Escucha esto, vacas de Basn.
En trminos tericos, la irona est presente cuando el significado literal es
sin sentido y que tiene que ser sustituido por un significado derivado, por lo
general en
oposicin directa a lo superficial sense.1 0 5 En el ejemplo se establece
arriba (Am 4,4-5) "rebelde" contradice el significado of'bring sacrificios ',
etc., y para los que amas lo que es propio '. El significado literal 'adecuada'
(Hebreo p) es inaceptable, y el significado derivado "hacia afuera
conformidad o similares es, evidentemente, la intencin.
Hay, en ocasiones, las indicaciones que la irona est presente. En
Jer 30,7, por ejemplo, la inversin de la palabra de orden normal en el pasado

la lnea es la clave, como roaai svrv ('vendr a travs de l con seguridad') se

produce
lugar de espera w en moo o n'aa w n. Vv. 5-7, a continuacin, constituyen
un orculo de juicio y no uno de hope.1 0 6 Otro indicador es
103. As I. Robinson, Funeral de The New gramtico (Cambridge, 1975), 49.
104. Vase M.I. Gruber, Aspectos de Comunicacin no verbal en el Antiguo
Cercano
Este (StPohl 12; Roma, 1980) I y II; "Expresiones del Diez Danza DerivadoHebreo Bblico ', babero 62 (1981) 328-46.
105. La irona no se debe confundir con el oxmoron. En oxmoron (por ejemplo
'profunda
superficialidad ") el sentido literal de ambas palabras se piensa, pero en forma
telescpica. En
la irona, el significado literal se subordina al significado derivada.
106. Vase Holladay, JBL 81 (1962) 53-54, para un amplio debate.
308 La poesa hebrea clsica
evidente en Jer 9,16-17 donde "date prisa 'se expresa en palabras largas
de modo que hay incongruencia entre significado y sound.1 07
El principal efecto de la irona es aumentar la distancia entre el altavoz
y el oyente, el ejemplo clsico es 1 Re 22,15 donde Miqueas es
consultado por el rey sobre la prxima batalla. 'Ataque y ganar
el da, el Seor la entregar en tus manos ", dice, en aparente
conforme a Sedequas y el resto de los falsos profetas.
Tenga en cuenta, por ltimo, que la irona puede ser verbal (como se puede ver
a partir de la
ejemplos dados) o situacional ('irona dramtica') - aunque los dos
formas se related.1 se dan a continuacin 0 8 Ejemplos.
Desde el punto de vista de la audiencia (o lector), hay aquellos
que son "en el saber" y se puede apreciar la irona, y hay la
otros, que faltan a punto del poeta. Por ejemplo, en Jer 14,6,
WSV b'J HDl? D-WSi Mientras que los asnos salvajes de pie en el M &
D'Jro im jadeando por aire como chacales,

Ditti? lbs sus ojos toda vidriada

r.x -3 por falta de forraje,
(literalmente, 'alturas desoladas') se utiliza el trmino 'colinas'. En Jer 3,2.21.23
que
se produce tambin en el contexto de (prohibidos) ritos de fertilidad. El idioma
Es irnico: se busca Svhere fertilidad, la fecundidad no es menos '; 1 0 9 y
quienes no estn familiarizados con el uso de las palabras de Jeremas habra
simplemente ver el
primera lnea de lo ms descriptivo. Como Scholes dice:
A menudo, la irona es una cuestin de delicada interaccin entre cdigo y
contexto. Se puede recurrir a la lengua privada o la especial
la experiencia de un grupo ntimo. Una de sus cualidades principales es que
divide a su pblico en un grupo de lite que "conseguir" la irona y un
grupo subordinado que echan de menos l.1 1 0
Irona 'tiene el poder de hacer que cualquier conjunto de representaciones
representar otra cosa que lo hace en usage'.1 normales 1 1 Tanta
se desprende de la siguiente copla en ugartico: (CTA 5 vi 28-30)
107. Holladay, JBL 85 (1966) 411.
108. Sobre este punto ver Muecke: 1978,481-82, quien comenta sobre cmo la
situacin y
verbal influencia irona mutuamente.
109. Holladay.JBL 81 (1962) 52.
110. Scholes: 1974, 36-37; seala que la capacidad de reconocer distingue de
la irona
el bien (/ adulto nativo) lector de lo malo (extranjero / nio).
111. Riffaterre, Semitica, 65. l comenta: "La irona, o su mecanismo verbal,
no es ms que
un caso especial de la permutacin marcador ".
Dispositivos Poetic 309
tmg En "mis ars dbr
ysmt sd shl mmt
Ella lleg a la tierra 'placer' de los pastos,

'Delight', los campos por la orilla del

Reino de la Muerte.
El contexto inmediato convierte los eufemismos "placer" y
'Delight' en sus opuestos, ambos pertenecientes a la "cdigo" de la muerte. En
Es decir que llegaron al mundo subterrneo. Esta es la funcin principal de
irona, a continuacin, a saber, la generacin de una Cdigo.1 especial 1 2 El
cdigo tiene
a ser conocido antes de que el significado de las lneas de bajo escrutinio
puede ser
entendido. Ya sea en este caso particular (que parece ser una
frase comn, ya que se produce ms de una vez) la evitacin del tab
palabras fue un factor es irrelevante, ya que el cdigo es irnico y no, por
ejemplo,
descriptivo (por ejemplo, "la casa de polvo ').
El punto importante es que un texto puede ser malinterpretado por completo si
se toma en su sentido literal y no como irnica en la intencin. Una sabidura
pasaje en Babilonia muestra esto claramente:
Cuando el semental en celo monta el ella-culo
como un jinete le susurra al odo:
"Que el potro llevis ser un corredor como yo;
no lo hagas como un culo que transporta cargas '.
El punto es que un jenny-culo es estril y no tendr descendencia, por lo que
la gran cantidad de culos no cambiar. El proverbio, por lo tanto, es probable
que
un comentario cido sobre las condiciones sociales inmutables (esclavos
permanecen
esclavos). Sin el conocimiento de que la mquina de hilar-culo es estril estos
cuatro
lneas son completamente meaningless.113
El reconocimiento de la irona de paralelismos ANE
Antes de ver algunos ejemplos de la irona en hebreo vale la pena, as
demostrando cmo la comparacin con textos acadios y Ugaritic

puede hacer una cuenta de intencin irnica. La irona llena de mucho en Isa
14
slo puede apreciarse a partir de un conocimiento de la Gilgamesh de Epic. En
en particular, Isa 14,12, que puede ser ledo y traducido:
"en" | 3 BTN UTXra nbSJ TN Cmo has cado del cielo, Helel Hijo
de la Aurora!
(D) bl vn? VHM pN "? Nmjj (Cmo) que ha sido cortado hasta el suelo,
indefensa en la espalda]
112. En palabras de Riffaterre la funcin de la irona es * la generacin de
cdigos de idiolecto '.
113. Texto: BWL 219: 15-18. Cf. CAD A / 2482. Otro ejemplo de Mesopotamia
tradicin es Erra III 41 (y 54 a 56), donde el dios del fuego (Isum), quien est
acusado de
la ignorancia, se aborda irnicamente con las palabras 'te conceda sabidura'.
310 La poesa hebrea clsica
es una alusin irnica a Utnapishtim, quien aunque inmortal, simplemente
'vive la vida de un anciano jubilado y cansado'. Al verlo,
Exclama Gilgamesh:
Mi corazn te haba imaginado como resuelto para la batalla,
sin embargo, usted se acuesta indolentes en la espalda! 114
Tambin, en Mic 7,1 la expresin "tan, 'Ay de m!' (o similar), se utiliza
para abrir un paso fuerte en imgenes agrcola. Es una irona
referencia a alali acadio, una exclamacin de alegra o un estribillo de una
cancin de trabajo, a menudo utilizado en conexin con el harvest.1 1 5 En
tanto
estos ejemplos, la inteligibilidad no se deteriora si la irona va
desapercibido, pero para aquellos familiarizados con la tradicin mesopotmica
la
pasajes adquieren agregan agudeza y profundidad.
Para estas ilustraciones de acadio se puede aadir al menos un
desde ugartico. Es Isa 28,8:
K'p OMC mrftw ta -3 S, cada mesa est cargado de vmito,

MPD, L) 3 HNS suciedad, sin espacio libre.

Irwin comenta: 'La fina irona. . . se puede apreciar cuando el
matiz de ml 'en un texto como el UT, 51: I: 39-40 es compared'.1 1 6 El
texto (CTA 4 i 39-40) se ejecuta
tlhn il DMLA MNM Una enorme mesa llena de incrustaciones,
dbbm dmsdt ars la efusin de los cimientos de la tierra,
segn la traduccin de Margalit.117
Ejemplos en hebreo clsico
En Ez 19,1-9, "madre" de Israel es representado como una leona cuya
descendencia
se toma a Egipto y luego Asiria. La irona aqu es que Jud es
a menudo representado metafricamente como un len (por ejemplo, Gen
49,9), sin embargo, es
derrotado por el Len de Asiria. (Vase, en trminos equivalentes, w 10.14.:
Israel la vid.)
Otro ejemplo es Mic 2,6: 1 18
114. Para ms detalles ver R. C. van Leeuwen, Isa 14:12, agujeros "al gwym y
Gilgamesh X \ fi \ JBL 99 (1980) 173-84 (esp. 182).
115. CAD A / 1, 328-29; AHW, 34. Vase, tambin, A. Livingstone ', un
fragmento de un trabajo
Song ', ZA 70 (1981) 55-57.
116 Irwin, Isaas 28-33, 20.
117. Margalit, AMOLAD, 13 y 20-22.
118. Por desgracia, el texto es extremadamente difcil aqu.
Dispositivos Poetic 311
jia-tji bN latsn 'No spout'-que echan en chorro,
donde aquellos que se quejan Miqueas profetiza son culpables de
exactamente de la misma falla-un punto conducido a casa tanto por el uso de
qtsj
(* a gotear, destilar, surtidor, predicar ') y por v 11.:
"] bn WH lb Seguramente, (si) alguien dio la vuelta

3T3 "iptffl nn inspirado falsamente y con engao, (diciendo),

p nsK'b'i? l b pN" Yo surtidor para usted de vino y beer'r \ n ^ m D3 DD iT Tl que sera Spouter de este pueblo?!;
donde de nuevo se utiliza el trmino 1D3 (dos veces).
La irona es comn en polmica dolo, por ejemplo, Dt 32,37-38; Isa 46,1-2; Jer
2,27; Sof 1,18. Ver ms nah 2,6,1 1 9 Sof 3,3 (uso metafrico
de nombres de animales para los lderes utilizados negativamente; cf. Isa 34,67); Sal 114,56 (cf. 3-4); Job 26,2-3; Am 3,12; 120 Isa 28,14; 1 2! 28,22; 1 2 2 Joel 2,20;
4,4 (EW 3,4); 123 y los pasajes recogidos por good1 2 y 4
Gordis.1 2 5
Irona dramtica
En la irona dramtica o situacional, el pblico es consciente de una situacin
de los cuales el actor (s) es (son) ignorante. As que, en Jc 5,30 personas de
Ssara
estn esperando que vuelva victorioso (ver w. 28-29) y explicar su
la demora en los siguientes trminos prolpticos:
bbf ipbrv INSD "Nbn Deben estar encontrando y dividiendo botn,
1 3 3 ftcib DTiDm soy una nia de dos nias por cada guerrero cabeza;
D " 3S bbc snD'Db D '3 S BBK / botn de cosas teida para Ssara, botn de
teido
cosas;
bbf "iNixb D-NDP-i 5733 rayas nopi teidos cosas de dos longitudes, para el
cuello del saqueador.
Sin embargo Ssara ha tenido su cerebro aplastado por Jael y miente,
conquistado, a sus pies. El efecto de la irona aqu es aumentar el
derrota del enemigo, Ssara, proporcionando un fuerte contraste con su
expectativa de victoria. Otro ejemplo es Jer 14,16 (vase ms arriba).

1.09 Oxymoron
Oxymoron es "el yugo unin de dos expresiones que son
semnticamente incompatibles, de modo que en combinacin no pueden tener
referencia literal concebible reality'.1 2 6 Los ejemplos son mujeres
abuelo "," agua seca "y similares, el patrn general es
+ NOMBRE adjetivo. Cuando dos de estas palabras son contradictorias
combinado, como en "agua seca" - "seco" niega el aspecto hmedo de agua,
y no, por ejemplo, su propiedad que sustenta la vida, su frescura y su pescado
contenido. Oxmoron, por lo tanto, escoge uno de los aspectos de una cosa y
niega que 21}
Un ejemplo en hebreo es Jer 22,19: Joaqun, cuando muerto, no lo har
lamentar; De hecho
126. Leech, Gua, 132. Ver 135.140ff.147.198.
127. Dubois, Dictionnaire, 199-201.
Dispositivos Poetic 313
"Op *" MUP llDM Se le dar el funeral de un burro.
En otras palabras, l ni siquiera ser enterrado, como la siguiente copla explica:
'Sacaron y objeto de dumping fuera de las puertas de Jerusaln'. los
la expresin 'el funeral de un burro "(el equivalente hebreo de un adjetivo
+ Construccin sustantivo) es oxmoron ya que las dos palabras son
contradictorias.
Tenga en cuenta que slo el aspecto of'donkey 'unburiable' 'es negado
Aqu; sin comentarios se implica en la obstinacin de la burra, capacidad para
transporte de cargas, proezas sexuales, etc.
Un ejemplo en acadio viene del Poema de Gilgamesh, donde
impulsos contradictorios del hroe se alude cuando se hace referencia a
como hadf-u'a-Amelu, 'penumbra man'.128 feliz
En general, el efecto de la contradiccin es conducir un punto de origen con
el vigor; lo que se ha denominado 'technique'.1 choque intelectual 2 9 Para

ejemplo, Prov 28,19:

Arft V2XT IND "" N -como * Uno que trabaja su tierra se sacia con la comida,
fc ""! PDE ** Dp * "!" 1T1D1 pero con actividades vacas sern saciados con
pobreza.
Lack, por supuesto, no puede ser satisfactorio, por lo que la adhesin a estos
dos
conceptos juntos frascos al oyente en la conciencia y hace que el
mensaje muy vvida. En Prov 25,15 oxmoron muestra que la verdad es
no siempre evidente:
TSP nnb '"D'BN" PJO Por la paciencia, un gobernante es seducido;
D * l "" IDETI nm VWbl y la lengua blanda puede aplastar los huesos.
Oxymoron est relacionado con irona (ver all) y merismo.