Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Samuel Leal
Francisco Antunes Caminati
Aline Yuri Hasegawa
Resumo
Este artigo trata das implicaes polticas e culturais da
produo audiovisual contempornea dos ndios Xavante
das aldeias Weder e Etenhiritip, analisadas a partir da
experincia dos autores na realizao do registro filmado
de um importante ritual de iniciao, o Danhono, ocorrido
ao longo do ano de 2011. O objetivo refletir sobre o modo
como a produo de imagens tcnicas integrada ao ritual; o
estatuto que a imagem tcnica adquire localmente em meio
a esse processo de apreenso e de apropriao de tecnologias
estrangeiras; e a funo e o papel do vdeo na mediao da
cultura xavante com o mundo externo e com sua prpria
reproduo futura (dilogo entre geraes).
Palavras-chave:
Xavante/Auw Uptabi,
imagem, memria
179
Samuel Leal
Francisco Antunes Caminati
Aline Yuri Hasegawa
Abstract
Keywords:
Xavante/Auw Uptabi,
image, memory
180
1. Introduo
Os wapt1 esto sentados na porta de suas casas, com a cabea baixa sob a esteira de palha de buriti, palmeira comum
na regio. No podem olhar para frente, mas certamente podem ouvir os comentrios e a comoo das pessoas que acompanham a ao do trio de homens que se aproxima. So os
isapuuwa, os furadores. Dois deles so velhos que cumpriram
esse papel em iniciaes anteriores, e vem acompanhando o
isapuuwa atual. Ele ir perfurar as orelhas dos wapt, que esperam ansiosamente por este momento. Isso ser feito com a
iteihi, uma agulha feita do osso da ona-parda, objeto transmitido por geraes em uma linhagem de furadores. Depois
disso, os meninos iro usar o buruteihi, um pequeno cilindro
de madeira atravessado nos lbulos das suas orelhas. Por meio
desse gesto do furador e do objeto introduzido por ele, que
agora constitui parte de seus corpos, eles do mais um passo
em seu caminho para a vida adulta.
Esse momento, central na formao dos jovens Xavante2, parte do Danhono, ritual de iniciao dos meninos que
acontece aproximadamente a cada 5 anos. Em 2011, as aldeias
Etenhiritip e Weder, localizadas na T.I. Pimentel Barbosa3,
estado do Mato Grosso, realizaram esse ritual. As duas comunidades, seguindo uma prtica de mais de 20 anos (LEAL,
2012), decidiram documentar o ritual em todas as suas etapas
para a produo de um vdeo documentrio. Essa documentao foi realizada por uma equipe mista, composta por xavantes e por waradz4, e obedeceu as orientaes do War5, o
conselho tradicional formado pelos homens adultos.
O presente artigo procura, a partir dessa experincia
compartilhada entre pesquisadores e realizadores, indgenas
e no-indgenas, demonstrar a dimenso poltica do modo
Samuel Leal, Francisco A. Caminati e Aline Yuri Hasegawa . Dapodo, imagem Xavante
181
2. O furador e o filmador
Na escola estadual da aldeia Weder7, onde realizamos a maior
parte dos trabalhos de oficinas e de edio das imagens, existiam muitos cartazes espalhados pelas paredes com desenhos
de coisas acompanhados de seus nomes escritos tanto em
portugus como no idioma local (figura 1). Um deles mostra
um jovem Xavante, provavelmente um padrinho da iniciao,
chamados danhohuiwa, pintado com o corpo todo preto, um
quadrado vermelho na barriga e um grande retngulo vermelho cobrindo as costas. O jovem est segurando uma cmera
de vdeo, e a palavra dapotwa completa a composio.
182
Tal palavra uma referncia pessoa que manipula a cmera de vdeo, por sua vez conhecida como daptoz. O sufixo
-wa fornece um carter agentivo para o termo, baseado nas
caractersticas invocadas pelo radical, enquanto o sufixo -z
realiza a substantivao dessas caractersticas, concretizando-as em um objeto. Nesse caso, o radical dapodo- refere-se
a imagem. Sem os radicais -wa ou -z, dapodo pode significar
tambm fotografia, termo que ainda pode ser traduzido alternativamente como dahibari ou dapodo ir. Dapodo tambm
funciona como referncia imagem produzida pela cmera
antes da edio, o material filmado bruto. Aps a edio, tanto
o vdeo finalizado quanto o suporte que o carrega, no caso a
mdia do DVD, so chamados de rpodo, termo tambm utilizado como referncia aos filmes que chegam da cidade ou so
assistidos pela internet.
A formao do vocbulo dapotwa obedece ao mesmo processo de composio que opera no termo isapuuwa, palavra que
designa o furador. Isapu o termo utilizado como referncia
cerimnia de perfurao das orelhas dos meninos, assim como
ao prprio gesto da perfurao com a agulha de osso iteihi. Assim, o sufixo -wa atribui pessoa que o termo denomina uma
agncia associada s operaes fsicas e simblicas da ao que
ela executa, assim como cerimnia das quais essas operaes
so o ato central. De maneira similar, o termo hwa utilizado
para designar os wapt enquanto moradores do h8. Aqui, o sufixo -wa atribui aos meninos uma designao relacionada ao local de moradia, que caracteriza seu lugar social na comunidade
enquanto vivem ali. Na medida em que essa condio implica
deveres especficos, existe tambm um aspecto de agentividade na formao da palavra. No termo dapotwa, as qualidades
condensadas pelo radical dapodo- so atribudos pessoa que
realiza a criao das mesmas. Novamente, a questo da agncia
ganha destaque, pois o dapotwa atua ativamente na fixao
das imagens no suporte digital por meio na manipulao do
objeto tcnico que realiza a operao.
Figura 1
Desenho dapotwa; Decupando
filmagens na TV; Quadro de
avisos da Escola. Fonte: Acervo
do Ponto de Cultura Apow
Samuel Leal, Francisco A. Caminati e Aline Yuri Hasegawa . Dapodo, imagem Xavante
183
youtu.be/I0g1gsA-TDQ
185
Nesse sentido, a funo do filmador se torna cada vez menos estranha, se aproximando estruturalmente da condio
social do furador. Na medida em que passa a ter uma funo
inteligvel o vdeo incorporado enquanto elemento de socializao local. Sua assimilao se torna vivel medida que o
operador ganha uma posio social definida; e, na medida em
que o operador pode ser localizado socialmente, o seu aparelho domesticado.
3. Xavantizao do vdeo
A mudana de contexto altera os limites do uso do equipamento, redefine suas funes. O investimento social sobre
esse uso imprime uma marca profunda sobre o equipamento,
que o insere em uma nova rede de socialidade, que contempla
agentes humanos e no humanos, para a qual sua existncia
no havia sido pensada inicialmente.
Segundo Shohat e Stam (2006, p.148), o aparato do cinema
compreende tanto uma base material (cmera, projetor, tela)
quanto uma base imaterial (desejo, smbolos, repertrio), conjunto que possibilitaria a experincia de identificao do espectador a um tipo de sujeito transcendental (Metz, 1982, p.49).
Estendendo o argumento para a produo indgena, um novo
aspecto deve ser levado em considerao, que sua inteno
cultural. Na produo indgena, esttica, crtica e afirmao
cultural constituem o discurso audiovisual em um mesmo plano de imanncia, expressando por meio das imagens os desdobramentos cotidianos do uso da cmera. Trata-se de uma postura que, por um lado, propriamente etnogrfica, na medida
em que elabora uma sistematizao da prpria cultura; por outro, aponta para possibilidades de generalizaes estratgicas,
com objetivos conscientemente polticos.
Um exemplo o vdeo Oi: Luta dos meninos (2009), produzido por Caimi Waiass (figura 2). Nele, a cena de abertura ganha todo o seu peso a partir de uma contingncia de ordem tcnica. A improvisao de uma lanterna amarrada na ala da cmera,
soluo encontrada para iluminar a cena noturna, resultou em
foco de luz amarelado fixo no centro do plano, cuja intensidade
no consegue preencher todo o quadro. Alm disso, os prprios
gestos que pintam na escurido os pequenos e ansiosos meninos,
que so preparados para lutar, possuem um grande apelo esttico. Junta-se ainda expectativa criada pela sequncia narrativa
da montagem, que introduz aos poucos o tema do vdeo, o ritual
do qual as imagens constituem os momentos iniciais.
186
Essa sequncia rene esttica, crtica e afirmao poltica em um mesmo plano e no deve, como tambm em toda
produo audiovisual poltica e socialmente minoritria, ser
abordada por critrios exclusivamente tcnicos. So constitudas tambm por determinantes sociais e culturais, na medida em que passam a ser incorporadas por redes de relaes
entre pessoas e grupos e contribuem para a catalisao dessas
relaes. Uma vez capturada pelas redes de socializao e de
reproduo cultural de um grupo, essas tecnologias iro assumir uma outra forma cultural, adaptada localmente.
Assim, a documentao audiovisual dos rituais feita pelos
prprios Xavante instaura uma linha de subjetividade dentro
dispositivo cinematogrfico (Deleuze, 1989). Formalmente,
tal documentao constitui um uso do aparato cinematogrfico similar catalogao imperialista dos territrios e dos povos dominados. No entanto, os objetivos so diametralmente
opostos. A catalogao dos prprios costumes no tem funo
de controle, mas de memria. Os registros no saem do mbito
local para favorecer um controle externo, mas circulam interna
e externamente com o objetivo de resolver o problema da afirmao e da transmisso cultural. Com isso coloca-se tambm
a luta pelo territrio, uma vez que modo de vida e territrio so
elementos que se constituem mutuamente.
Quando incorporam um objeto tcnico como a cmera
no complexo ritual e identitrio, os Xavante exercem sua mediao, cultural e humana, sobre o processo de integrao,
modulando-o conforme seus objetivos e necessidades. A incorporao da cmera no ritual se d por meio da reinveno do
equipamento e do seu operador em termos rituais. Podemos dizer, a partir de Deleuze (idem), que isso faz surgir linhas de fuga
e de subjetivao que despertam um devir-agulha na cmera
e um devir-xavante da imagem produzida pelos equipamentos
tcnicos. Assim, a atividade de auto-catalogao cultural ao
mesmo tempo resultado e combustvel para o processo constante de auto-inveno dos Xavante por si mesmos.
187
Figura 3
Vdeo 1: Maurcio Uraw.
Fonte: Acervo do Ponto
de Cultura Apow
youtu.be/xpoRnU3JYQU
189
Figura 4
Sequncia de imagens sobre o
uiwede dza dar (buriti preto),
etapa do ritual de iniciao dos
adolescentes Danhono.
Fonte: Acervo do Ponto
de Cultura Apow
190
Figura 5
Vdeo 3: Leandro Parinaia.
Fonte: Acervo do Ponto de
Cultura Apow
youtu.be/Ffqf1Fa3-iU
191
193
Figura 6
Sequncia de imagens sobre o
uiwede dza dar (buriti preto),
etapa do ritual de iniciao dos
adolescentes Danhono.
Fonte: Acervo do Ponto
de Cultura Apow
194
6. Concluso
Ns, Xavante, no resistimos a essas mudanas. No conservamos nossas ideias, nossos pensamentos. Mesmo assim, a
gente tem uma ligao muito forte com nossas razes. Essa
frase enunciada tambm pelo ancio Maurcio Uraw, apesar
do tom pessimista primeira vista, ressalta o aspecto dialgico da assimilao do aparato audiovisual. fruto da enunciao de um discurso dos Xavante sobre si, resultado do
processo discutido nesse artigo. um discurso que, se no
plenamente hbrido, na medida em que permanece Xavante,
comporta aspectos no locais que, ao serem assimilados localmente, passam a constituir identidade Xavante transformada,
adequada ao contexto poltico-cultural contemporneo.
A maneira como foi formado o repertrio audiovisual das
comunidades em Pimentel Barbosa a partir da chegada dessas
tecnologias muito expressiva acerca do investimento cultural
dedicado questo. Vdeos com produes indgenas realizadas
no contexto do Vdeo nas Aldeias16 tambm comearam a circular, a partir do envolvimento com o projeto. Em pouco tempo,
essas produes j eram referncia. Os primeiros usos do vdeo
Samuel Leal, Francisco A. Caminati e Aline Yuri Hasegawa . Dapodo, imagem Xavante
195
entram em um registro local de produo e de circulao, e apenas em um segundo momento dirigiram o olhar para fora.
Isso, no entanto, no um processo espontneo, mas sim
fruto de um investimento intenso das comunidades, que se reflete na natureza coletiva que constitui a produo audiovisual em
Weder. Ou seja, os Xavante dessa aldeia no buscam aprender a
fazer vdeos para se tornarem waradz. Pelo contrrio, reforam
nos vdeos uma diferena fundamental para que se possa viabilizar uma comunicao executada nos seus termos.
Com isso, tradio, memria, cultura e poltica ganham
uma fluidez que torna intil qualquer tentativa de observ-las
enquanto categorias mais ou menos definidas. Elas passam a
fazer parte de um processo de investigao e de reproduo,
de ensinamento e de aprendizado, de inveno e de reinveno, que colocado em movimento pelo surgimento da figura
do cineasta local que dirige seu olhar para os costumes de
seu povo. Colocar tal processo em foco teve como objetivo a
produo de um conhecimento que comporta a reflexo Xavante que o caracteriza.
Assim, o processo de produo de um vdeo acaba por
constituir uma exegese cultural feita pelo grupo sobre si mesmo. O passado no mobilizado em simples continuidade com
o presente, mas em uma articulao de termos que potencializa
agenciamentos futuros. E o presente transformado pela natureza reflexiva do processo, recuperando uma certa continuidade entre passado, presente e futuro em torno do que se entende
por identidade Xavante. , porm, uma identidade que possui
uma fluidez que se movimenta na dialtica estabelecida entre
fixidez e circulao, recepo e assimilao dos signos culturais.
Imagem fixa e performance social se alimentam mutuamente,
complexificando a dinmica cultural expressa nas relaes entre as pessoas envolvidas no processo.
A produo audiovisual uma das diversas formas de expresso dessa perspectiva de luta. Nesse caso, a sujeio do indivduo a um conjunto de exigncias garante para o grupo que
o uso do equipamento esteja de acordo com os objetivos determinados pela comunidade. Assim, o perigo inerente transformao cultural implicada na adoo de novas prticas neutralizada em favor da tradio, da qual a transformao passa ser a
prpria expresso. Mais que isso, o modo com que se d a transformao o que define a prpria tradio (Sahlins, 1997).
Para a efetividade da afirmao de uma identidade tnica, assim como dos desdobramentos polticos dessa pos196
Samuel Leal, Francisco A. Caminati e Aline Yuri Hasegawa . Dapodo, imagem Xavante
197
Notas
1. Wapt o nome dado gerao de meninos que est sendo formada no ritual em questo. Essa nomenclatura faz parte de um sistema mais complexo
de organizao e classificao social Xavante, descrito em diversos trabalhos
por antroplogos, missionrios e professores xavantes. Nesse artigo baseamo-nos nas seguintes referncias: Maybury-Lewis (1984, p. 188-219); Lopes
da Silva (1986, p. 64); Lachnitt (2003, p.88); e Xavante (et al, 2011).
2. As variaes de grafia do termo Xavante obedece as seguintes regras:
quando designa a etnia de maneira ampla, referindo-se ao conjunto das
populaes, dos costumes e/ou da memria, utiliza-se a norma da Associao Brasileira de Antropologia, sem plural e com inicial maiscula; quando
utilizado para qualificar uma pessoa, atividade ou objeto, funciona como
adjetivo, escrito com inicial minscula e pode ser utilizado no plural.
3. Cf.: < http://ti.socioambiental.org/pt-br/#!/pt-br/terras-indigenas/3821>
4. A denominao Xavante um etnnimo atribudo externamente, o qual
foi assimilado e utilizado hoje para lidar com os no ndios, ou waradz
(extrangeiro). No entanto, sua auto-denominao Auw Uptabi (homens
verdadeiros, povo verdadeiro), termo que tambm pode ser usado para
referir-se a outros povos indgenas.
5. As aldeias xavante costumam ter o formato de um arco, composto pelas
casas. No centro do espao entre as casas, acontece diariamente uma reunio
dos homens adultos da comunidade, para conversar e tomar decises relativas a assuntos que dizem respeito aldeia. O War o espao central da
aldeia e tambm o nome dessa reunio.
6. Os vdeos podem ser acessados pelos qrcodes ou urls ao longo do texto,
que acompanham os respectivos frames.
7. Um dos resultados concretos do projeto foi a instalao em 2010 de um Laboratrio de Produo Audiovisual em Software Livre, que chamamos de WederLab. O laboratrio continua funcionando e gerido pela comunidade. Todo o
material produzido a partir dessa experincia est sendo organizado para ser
disponibilizado via internet no endereo <http://wederalab.blog.br>.
8. H o nome dado casa construda em um espao separado do arco de
casas que forma tradicionalmente as aldeias, onde os adolescentes iro
morar juntos, separados de suas famlias, por todo o perodo de formao
que precede a iniciao.
9. Imagem tcnica um conceito de Vilm Flusser, que se refere s imagens
produzidas por aparelhos tcnicos, e so resultado da abstrao do mundo a
partir dos conceitos cientficos. Cf. FLUSSER, 1985.
10. No mesmo vdeo, Maurcio ainda conta que alguns gostam de serem filmados, pois quando virem as gravaes, anos depois, podero lembrar-se do
tempo em que seu sangue ainda era forte, isto , conectam-se, na velhice,
com sua juventude por meio dos vdeos.
11. Como o so os indivduos modernos, cindidos de suas comunidades, famlias e tradies de origem, guiados pela lgica do pragmatismo econmico,
soltos no mercado, livres para chocarem-se uns contra os outros. O que no
o caso desses jovens, que possuem vnculos fortes tanto com seus ancestrais,
que se materializam em suas memrias, quanto com suas comunidades.
12. No que se refere ao processo de esquecimento, interessante notar que
social e politicamente o esquecimento o apagamento, a anulao das narrati-
198
vas diversas em prol de uma que se toma como universal, justamente por se
colocar como a nica. Evidentemente, este processo no natural, ou seja,
no ocorre sem embates e resultado de processos histricos e de conflitos
entre grupos sociais. O obscurecimento das lutas, resistncias e estratgias
de reproduo social de determinado grupo atende a interesses especficos,
que se beneficiam cultural e politicamente deste apagamento e da ideia de
uma narrativa homognea e universal. Esse processo legitima e reproduz um
determinado fluxo de poder. no mbito do conflito cultural e poltico que se
insere o trabalho com as memrias.
13. O Servio de Proteo ao ndio (SPI) foi um rgo criado pelo Estado
Brasileiro em 1910, organizado pelo Marechal Rondon, para prestar assistncia, proteger e mediar a integrao e a co-existncia dos povos indgenas
habitantes do Brasil. Em 1967, o rgo foi extinto tendo suas atribuies
transferidas para a Fundao Nacional do ndio (FUNAI), rgo atualmente
vinculado ao Ministrio da Justia.
14. Paulo Tavares (2012) em sua analise do papel da construo de Braslia
na expanso da fronteira oeste como parte do projeto de modernizao do
Brasil, oferece uma interessante problematizao do modo como nosso
processo de modernizao implica e, de certa forma, continua o processo
de colonizao do territrio. O historiador norte-americano Seth Garfield
(2001) oferece uma anlise aprofundada e bastante rica da relao poltica
entre os Xavante e o Estado Brasileiro no processo de expanso de fronteira
durante o perodo que vai de 1937 a 1988 e, portanto, englobando desde o
Estado Novo at o perodo de redemocratizao da Constituinte.
15. Cf.: Estratgia Xavante (2007).
16. O projeto Vdeo nas Aldeias foi idealizado pelo indigenista e cineasta
Vincent Carelli e a antroploga Dominique Gallois em 1987, como uma atividade do Centro de Trabalho Indigenista (CTI) de So Paulo. O projeto nasceu de uma atividade de produo audiovisual com os Nambiquara, e partiu
da premissa de orientar o registro com finalidade produtiva, construtiva, em
relao identidade. Posteriormente, o projeto saiu do CTI e se tornou uma
ONG independente, hoje sediada na cidade do Recife.
Referncias
Livros, artigos, teses e dissertaes
CAMINATI, Francisco Antunes. Terra incognita: liberdade,
espoliao. O software livre entre tcnicas de apropriao e
estratgias de liberdade. Tese (Doutorado em Sociologia)
Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e
Cincias Humanas. Campinas, 2013.
DELEUZE, Gilles. Quest-ce quun disposif? In Michel Foucault. Philosophe, Rencontre internationale Paris 9, 10, 11
janvier 1988. Paris: Ed. Seuil, 1989.
FLUSSER, Vilm. Filosofia da Caixa Preta: ensaios para uma
futura filosofia da fotografia. So Paulo: Hucitec, 1985.
GARFIELD, Seth. Indigenous Struggle at the Heart of Brazil:
State Policy, Frontier Expansion, and the Xavante Indians, 19371988. Durham: Duke University Press, 2001.
Samuel Leal, Francisco A. Caminati e Aline Yuri Hasegawa . Dapodo, imagem Xavante
199
Filmes e vdeos
Estratgia Xavante. Belisrio Franca. 2007
Oi: Luta dos meninos. Caimi Waiass Xavante. 2009.
Websites
Instituto Scio Ambiental www.socioambiental.org
Wederlab www.wederalab.blog.br
Vdeo nas Aldeias www.vna.org.br
200
Samuel Leal
samuca.leal@gmail.com
mestre em Antropologia pelo Programa de Ps-Graduao em
Sociologia e Antropologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro
(IFCS-UFRJ). Atualmente doutorando em cinema pelo Programa de
Ps-graduao em Comunicao da Universidade Federal Fluminense.
Francisco Antunes Caminati
http://caminati.wiki.br
doutor em Sociologia pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e professor do Departamento de Planejamento,
Urbanismo e Ambiente da Faculdade de Cincias e Tecnologia da
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho (UNESP Presidente Prudente).
Aline Yuri Hasegawa
mestre em Sociologia pela Universidade Federal de So Carlos (UFsCar )e atualmente doutoranda do programa de ps-
graduao em Cincias Humanas e Sociais da Universidade
Federal do ABC (UFABC).
Samuel Leal, Francisco A. Caminati e Aline Yuri Hasegawa . Dapodo, imagem Xavante
201