Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gruzinski
por otra parte, fracasa al pretender encuadrar el fenmeno en la concepcin
lineal del tiempo: los mestizajes, con sus importantes dosis de incertidumbre y
aleatoriedad, rompen el esquema lineal. La crtica de Gruzinski no se
circunscribe a sus colegas europeos: desconfa con igual determinacin del
enfoque de los cultural studies promovidos desde las universidades
estadounidenses, cuyos exponentes defensores de la as llamada political
correctness y de la indian voice incurren en la asuncin de atribuir al
pensamiento indgena una homogeneidad y pureza que excluyen de manera
sistemtica los mestizajes producidos desde el siglo XVI, la mundializacin
ibrica. As las cosas, el autor delimita su marco geogrfico y temporal: la
Europa del Renacimiento y la Amrica de la Conquista, especficamente
Mxico. Una advertencia adicional concierne a la estipulacin semntica:
Utilizaremos la palabra mestizaje para designar las mezclas acaecidas en el
siglo XVI en suelo americano entre seres, imaginarios y formas de vida surgidas
de cuatro continentes: Amrica, Europa, frica y Asia. En cuanto al trmino
hibridacin, lo aplicaremos a las mezclas que se desarrollan en el seno de una
misma civilizacin o de un mismo conjunto histrico la Europa cristiana,
Mesoamrica y entre tradiciones que a menudo coexisten desde hace siglos.
Era necesaria la reproduccin de las instituciones espaolas, como los cabildos
y la estructura clerical de obispados y arzobispados; asimismo, lengua, ley y fe
deban hacer viable la incorporacin de Amrica al mundo de los Habsburgo,
contando por cierto con la participacin de las lites nativas en calidad de
intermediarios. Estos grupos bisagra fueron instruidos en un humanismo de
inspiracin erasmista; por su parte, los artfices indgenas mostraron una
notable capacidad de asimilacin de las nuevas tcnicas de produccin, sea en
materia de tejedura, orfebrera, construccin e imprenta, as como en los
terrenos del arte: msica, dibujo, caligrafa y pintura. Es en estos dominios
donde ocurre el fenmeno clave para articular la tesis de Gruzinski: los
indgenas trascienden el mero papel de copistas e introducen elementos
interpretativos, de manera que la versin americana incorpora de hecho
elementos mestizos. Debe tenerse en claro que el arte europeo introducido en
Amrica vena ya provisto de la flexibilidad derivada de su propia naturaleza
plural: lo espaol se amalgama con lo flamenco, lo italiano y lo germnico; lo
medieval, con lo renacentista.
En otras palabras, los indios disponan de los medios expresivos y, sobre todo,
de la trama intencional necesaria para hacer de las obras de formato
renacentista un espacio de evocacin de sus propias categoras prehispnicas
s. La presencia imponente del cerro implica la cohabitacin de los espacios
sagrados autctonos (la gran pirmide de Cholula) con las iglesias cristianas. El
cristianismo se integra vigorosamente a la cotidianidad local, pero esta no
cancela sus elementos del pasado; en verdad, ambas vertientes se
Sin embargo, en el mundo moderno los lmites de las culturas no estn claramente
enmarcados, no es posible decir: estamos seguros que a partir de aqu estoy entrando
en la cultura europea, a partir de aqu, en la cultura americana, etc, la realidad es ms
fluida. La sociedad global es, en gran medida, una serie de superposiciones, collages.
Vivir en un collage, Geertz dice, es mucho ms complicado que simplemente pensar
en un mundo donde los estadounidenses estn aqu, aqu son los europeos, los
asiticos aqu. Para vivir en un collage es necesario detectar los matices y texturas en
la prctica, experimentar la sensacin donde empieza y termina una cultura sin perder
de vista su propia ubicacin y identidad. En lugar de un entendimiento fraternal que
todo se acepta, tenemos que crear una especie de comprensin guiada por el
discernimiento, conocer en lugar de aceptar ciegamente.
Es un enorme esfuerzo. Pero nuestra imaginacin, nuestra capacidad humana para
crear la diversidad se encuentra, precisamente, en nuestra capacidad de conocer ms
la diversidad. La conclusin de Geertz es simplemente que nuestros smbolos,
nuestras creencias, nuestras instituciones por s solas, no son suficientes para vivir en
un mundo multicultural.
Boccara resitencia: