Manual de Operador

Sistema cobas c111
Manual de usuario
Versin 4.1
cobas c111
Informacin del documento

ndice de revisiones
Versin del
Versin del
Fecha de la
manual
software
revisin
1.0
2.0
2.0
Modificaciones
Julio de 2006
Primera publicacin.
Diciembre de
2007
Modo completo aadido.

Concepto de calibracin
perfeccionado.
Informacin adicional sobre
mantenimiento y diagnstico de
fallos.
Adiciones, mejoras y
correcciones.
3.0
3.0
Junio 2009
Aadidos el inventario, la
secuencia de procesamiento y las
funciones de ratios.
Mejoras y correcciones.
Modernizacin del formato.
4.0
4.0
Abril de 2012
Mejoras de hardware.
Ajustes para reflejar la ltima
versin de software (indicacin
de la hora para las pruebas en
curso e indicacin del espacio en
el disco).
4.1
Notas sobre esta edicin
4.1
Septiembre de
2013
Funcin Control TRL aadida.

Inclusin de renuncias de
responsabilidad. Ajustes de texto
menores.
El instrumento cobas c111 es un analizador continuo de acceso aleatorio previsto

para la determinacin in vitro de parmetros clnicos y electrolitos en suero, plasma,
orina y sangre total (HbA1c). Est optimizado para capacidades de trabajo pequeas,
de aproximadamente 30 muestras diarias, y emplea el anlisis fotomtrico as como
una unidad opcional de electrodos selectivos de iones (ISE).
Este manual va dirigido a los usuarios del instrumento cobas c111 con la versin de
software 4.1.
Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar que la informacin
contenida en el presente manual es correcta en el momento de su impresin. No
obstante, Roche Diagnostics GmbH se reserva el derecho a introducir los cambios
que sean necesarios sin previo aviso, como parte integrante del desarrollo continuo
del producto.
Cualquier modificacin que el cliente realice en el instrumento anula la garanta y el
contrato de mantenimiento.
Las actualizaciones del software las realiza el personal del Servicio Tcnico.
Uso previsto

orina y sangre total (HbA1c).
Roche Diagnostics
2
Manual de usuario Versin 4.1
cobas c111
Es importante que los usuarios lean a fondo el presente manual antes de utilizar el
sistema.
Copyrights
Marcas comerciales
2013, Roche Diagnostics GmbH. Reservados todos los derechos.

Se reconocen las siguientes marcas comerciales:
COBAS, COBAS C y LIFE NEEDS ANSWERS son marcas registradas de Roche.
Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus titulares respectivos.
Normativas internacionales
El instrumento cobas c111 cumple los requisitos de proteccin establecidos en la

Directiva 98/79/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de octubre de 1998
sobre productos sanitarios para diagnstico in vitro. La conformidad se proporciona
mediante la Declaracin de Conformidad.
La conformidad con la normativa se demuestra con las siguientes marcas:
Cumple la Directiva 98/79/EC de la Unin Europea (UE).
US
Emitida por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para Canad y EE

UU.
Direccin de contacto
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Fabricado en Suiza
Roche Diagnostics
cobas c111
Roche Diagnostics
4
cobas c111
ndice de contenidos
Informacin del documento
Direccin de contacto
ndice de contenidos
Prefacio
Cmo usar este manual
Sistema de Ayuda en pantalla
Convenciones utilizadas en el presente manual
Descripcin del sistema
2
3
5
7
7
7
8
Apartado A
1 Seguridad
Clasificacin de seguridad
Informacin sobre la seguridad
Seguridad de datos
Notas sobre la licencia
Responsabilidad legal
Recomendaciones de eliminacin
Etiquetas de seguridad
A5
A5
A11
A12
A12
A13
A14
2 Introduccin al instrumento
Introduccin
Interfaz de usuario
Asistentes
Funcionamiento diario
Mantenimiento
Estado del sistema
A17
A20
A21
A22
A35
A36
Validacin de resultados de muestras

Realizacin de calibraciones
Realizacin del CC
Finalizacin del turno
Salir del sistema
Cierre del sistema y apagado del instrumento
Uso del lector de cdigos de barras
B52
B60
B69
B78
B89
B89
B90
6 Operaciones especiales
Borrado de rdenes de muestras

Borrado de resultados de muestras
Calibracin
Borrado de resultados de CC
Manejo de lotes
Exportacin de datos
Importacin de datos
Preparacin de un nuevo disco
Asignacin de pruebas a etiquetas de pruebas
Borrado de juegos de botellas de la
lista Inventario
Recarga del papel de la impresora
Eliminacin del agua de condensacin del
enfriador de reactivos
Sustitucin de la aguja
Conexin y desconexin de los contenedores
externos de fluidos
Ajuste de la touchscreen
Limpieza de la touchscreen
B95
B96
B97
B98
B100
B106
B114
B120
B123
B125
B126
B128
B128
B131
B134
B135
3 Hardware
Cubiertas y paneles
Indicadores LED
Componentes principales
Introduccin al hardware
Especificaciones tcnicas
A39
A41
A43
A44
A66
7 Configuracin
Introduccin
Aplicaciones
Configuracin
Mantenimiento
4 Software
Introduccin
Formato de la pantalla
Elementos mostrados
Secuencias de trabajo y asistentes
Funcionamiento de la interfaz de usuario
Pantallas clave
Interpretacin de colores de los LED
Botones
A71
A72
A73
A74
A75
A85
A122
A124
B139
B141
B163
Apartado C
8 Mantenimiento general
Introduccin
Acciones de mantenimiento
Diagnstico de fallos
C5
C8
Apartado D
9 Mensajes y alarmas
Operacin
Apartado B
5 Funcionamiento diario
Introduccin
Comienzo del turno
Preparacin del sistema
Anlisis de muestras
B5
B10
B12
B34
Acerca de los mensajes

Pantalla de mensaje
Seales acsticas
Monitorizacin de alarmas
Lista de mensajes de alarma
D5
D5
D6
D6
D10
Roche Diagnostics
cobas c111
10 Indicadores de los resultados
Acerca de los indicadores

Seguridad
Lista de indicadores
D25
D27
D28
11 Diagnstico de fallos
Introduccin
Solucin de situaciones excepcionales
Reaccin a los mensajes
Procedimientos detallados
ISE
D41
D42
D44
D46
Apartado E
12 Descripcin de la unidad ISE
Introduccin
Hardware
Funcionamiento bsico
E5
E8
E11
E12
13 Funcionamiento de la unidad ISE
Sustitucin de botellas de fluidos ISE
Sustitucin de electrodos
Limpieza de la torre ISE fuera del instrumento
E15
E28
E30
E34
14 Mantenimiento de la unidad ISE
Introduccin
Acciones de mantenimiento de la unidad ISE
E39
E40
15 Diagnstico de fallos de la unidad ISE
Introduccin
Seguridad
Lista de indicadores ISE
Reaccin ante mensajes de error
Glosario e ndice
Glosario
ndice
Revisiones
E67
E68
E69
E78
Apartado F
F3
F11
Apartado G
Roche Diagnostics
6
cobas c111
Prefacio
El presente manual describe las caractersticas y conceptos generales de
funcionamiento del ananlizador cobas c111 y detalla los procedimientos de
funcionamiento, mantenimiento y emergencia.
Las partes B a D describen el instrumento sin utilizar la unidad ISE; la informacin especfica de la unidad ISE se recoge en la parte E.
Cmo usar este manual

o
Guarde este Manual de usuario en lugar seguro para asegurar que no se deteriore y
permanenza disponible para el uso.
Este Manual de usuario debe estar fcilmente accesible en todo momento.
Para ayudarle a encontrar la informacin deseada con rapidez, el manual cuenta con
un ndice de contenidos al principio del mismo y de cada captulo. Adems, al final
del manual hay un ndice completo.
Sistema de Ayuda en pantalla

El instrumento cobas c111 posee una funcin de Ayuda en pantalla sensible al
contexto para asistir en su manejo. Sensible al contexto significa que,
independientemente de dnde se encuentre dentro del software cobas c111, al
seleccionar Ayuda (
), se mostrar un texto de ayuda correspondiente a esa parte
del software. La Ayuda en pantalla brinda una forma rpida y prctica de encontrar
informacin, por ejemplo, aclaraciones sobre pantallas y cuadros de dilogo, as
como sobre la manera de llevar a cabo tareas particulares.
Roche Diagnostics
cobas c111
Convenciones utilizadas en el presente manual

Para ayudar a localizar e interpretar rpidamente la informacin contenida en este
manual, se emplean unas indicaciones visuales. Este apartado ilustra las convenciones
de formato utilizadas en el presente manual.
Smbolos
Se utilizan los siguientes smbolos:

Smbolo
Significado
Inicio de procedimiento
Elemento de una lista
Referencia cruzada
Llamada (ruta de navegacin de software)

Color de visualizacin en pantalla del elemento
Consejo
Alerta de seguridad
Los equipos elctricos y electrnicos marcados con este smbolo se

rigen por la Directiva europea WEEE.
El smbolo indica que el equipo no debe eliminarse a travs del
sistema municipal de recogida de residuos.
Botones
Capturas de pantalla
Cuando se utilizan con fines identificativos, se emplea la forma genrica de los

botones, sin indicadores de color ni de navegacin.
Las representaciones de pantallas mostradas en esta publicacin tienen nicamente
fines ilustrativos. Las pantallas no reflejan necesariamente datos vlidos.
Roche Diagnostics
8
cobas c111
Abreviaturas
En el presente manual se emplean las siguientes abreviaturas:

Abreviatura
Definicin
CC
Control de calidad
CEM
Compatibilidad electromagntica
Cfas
Calibrador para sistemas automatizados
DIL
Diluyente
DNL
Deteccin de nivel de lquidos
DRAM
Memoria dinmica de acceso aleatorio
EN
Norma europea
GD
Gestin de datos
i.e.
Id est es decir
IEC
Comisin Electrotcnica Internacional
ISE
Electrodo selectivo de iones
LED
Diodo emisor de luz (indicador luminoso)
LIS
Sistema de informacin de laboratorios
n/a
No aplica
p. ej.
Exempli gratia por ejemplo
REF
Solucin de referencia para la unidad ISE
ROM
Memoria de slo lectura
SD
Desviacin estndar
SRAM
Memoria esttica de acceso aleatorio
TRL
Rango inferior de la prueba (lmite inferior del rango de medicin)
Roche Diagnostics
cobas c111
Unidades
Abreviatura
Descripcin
grados centgrados
microlitro
micrometro
"
pulgada
amperio
cm
centmetro
hora
Hz
herzio
kg
kilogramo
kVA
kilovoltio amperio
litro
metro
MB
megabytes
min
minuto
mL
mililitro
mm
milmetro
nm
nanmetro
segundo
voltio
V AC
voltio (corriente alterna)
V DC
voltio (corriente continua)
VA
voltamperio
vatio
Roche Diagnostics
10
Descripcin del sistema
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Introduccin al instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-37
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-69
cobas c111
1 Seguridad
ndice de contenidos
Seguridad
Para su proteccin y la del medio ambiente
En este captulo encontrar informacin relativa al funcionamiento seguro del

instrumento cobas c111.
En este captulo
Captulo
Clasificacin de seguridad ............................................................................................. A5

Informacin sobre la seguridad .................................................................................... A5
Transporte .................................................................................................................. A5
Seguridad elctrica .................................................................................................... A5
Seguridad ptica ........................................................................................................ A6
Seguridad mecnica .................................................................................................. A6
Cubiertas del instrumento ....................................................................................... A6
Uso y mantenimiento ............................................................................................... A6
Materiales biopeligrosos .......................................................................................... A6
Residuos ..................................................................................................................... A7
Reactivos y otras soluciones de trabajo .................................................................. A7
Instalacin .................................................................................................................. A7
Condiciones ambientales ......................................................................................... A7
Interrupcin de corriente ........................................................................................ A8
Dispositivos electromagnticos ............................................................................... A8
Componentes aprobados ......................................................................................... A8
Software de terceras personas ................................................................................. A9
Cualificacin del usuario ......................................................................................... A9
Uso durante un periodo de tiempo prolongado ................................................... A9
Contaminacin cruzada de la muestra .................................................................. A9
Contaminantes insolubles en la muestra ............................................................. A10
Derrames .................................................................................................................. A10
Seguridad de datos ........................................................................................................ A11
Notas sobre la licencia .................................................................................................. A12
Responsabilidad legal ................................................................................................... A12
Recomendaciones de eliminacin .............................................................................. A13
Etiqueta de eliminacin ......................................................................................... A13
Eliminacin de componentes externos ................................................................ A13
Roche Diagnostics
A-3
1 Seguridad
cobas c111
ndice de contenidos
Eliminacin del instrumento ................................................................................ A13

Restriccin ............................................................................................................... A13
Etiquetas de seguridad .................................................................................................. A14
Roche Diagnostics
A-4
cobas c111
1 Seguridad
Antes de tratar de utilizar el instrumento cobas c111, es necesario que se familiarice
completamente con los siguientes smbolos y sus significados:
Advertencia
ADVERTENCIA
Seala una situacin peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones
graves.
Atencin
ATENCIN
AVISO
Seala una situacin peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones moderadas o
leves.
Aviso
Seala una situacin peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar daos materiales.

Antes de usar el instrumento cobas c111, es imprescindible que lea y comprenda la
informacin sobre seguridad ofrecida a continuacin.
Lea atentamente todas las indicaciones de seguridad de Roche y asegrese de haberlas
entendido correctamente.
Transporte
Lesiones por cargas pesadas
ADVERTENCIA
Puede sufrir lesiones en las manos, los dedos o la espalda al colocar el analizador en su
sitio. Traslade el analizador de acuerdo con las instrucciones de transporte.
Seguridad elctrica
Descarga elctrica procedente del equipo electrnico
ADVERTENCIA
No intente trabajar en ningn compartimento electrnico. La instalacin, el mantenimiento

y las reparaciones slo deben llevarlas a cabo personal autorizado y cualificado.
Seguridad elctrica
Conecte el analizador nicamente a tomas de corriente con puesta a tierra (proteccin IEC
de clase 1). Todos los perifricos conectados con el instrumento cobas c111 deben cumplir la norma de seguridad IEC 60950 de equipos de tecnologa de la informacin, o la
norma IEC 61010-1, as como la norma UL 61010-1 de instrumentos de uso en laboratorio.
Roche Diagnostics
A-5
1 Seguridad
cobas c111
Seguridad ptica
Prdida de visin
ADVERTENCIA
La luz intensa de los indicadores luminosos (LED) puede daar gravemente sus ojos. No
mire fijamente a los LED.
Los equipos de escaneo que emplean tecnologa LED estn incluidos en la norma internacional IEC 60825-1 sobre seguridad LED: clase 1.
Seguridad mecnica
Lesiones personales o deterioro del analizador por contacto con el mecanismo
del instrumento
ADVERTENCIA
Durante el manejo del instrumento, no toque las partes en movimiento.
Cubiertas del instrumento

del instrumento
ADVERTENCIA
Mantenga cerradas todas las cubiertas y manjelas segn las instrucciones de la pantalla.
Uso y mantenimiento
del instrumento
ADVERTENCIA
No toque ningn componente del instrumento aparte de los especificados. Durante el uso
y el mantenimiento del instrumento, proceda segn las instrucciones.
Materiales biopeligrosos
Infeccin ocasionada por materiales biopeligrosos
ADVERTENCIA
El contacto con muestras que contienen material de origen humano puede producir infeccin. Todos los materiales y componentes mecnicos asociados con muestras de origen
humano son potencialmente biopeligrosos.
o
No olvide llevar puestos los equipos de proteccin. Tenga muchsimo cuidado cuando
trabaje con guantes de proteccin; pueden cortarse o perforarse con facilidad,
pudiendo resultar en una infeccin.
Si se derrama cualquier material biopeligroso, lmpielo inmediatamente y aplique un

desinfectante.
Si la solucin de residuos entra en contacto con la piel, aclare con agua inmediatamente y aplique un desinfectante. Consulte a un mdico.
Roche Diagnostics
A-6
cobas c111
1 Seguridad
Residuos
Infeccin ocasionada por la solucin de residuos
ADVERTENCIA
El contacto con la solucin de residuos puede producir una infeccin. Todos los materiales
y componentes mecnicos asociados con los sistemas de los residuos son potencialmente
biopeligrosos.
o

desinfectante.
Reactivos y otras soluciones de trabajo

Lesiones producidas por reactivos y otras soluciones de trabajo
ADVERTENCIA
El contacto directo con los reactivos, soluciones de limpieza u otras soluciones de trabajo
puede producir lesiones personales.
Siempre que maneje reactivos, observe las precauciones necesarias de manipulacin de
reactivos de laboratorio, las precauciones indicadas en las instrucciones, as como la informacin recogida en las Fichas de datos de seguridad disponibles para los reactivos y soluciones de limpieza de Roche Diagnostics.
Inflamacin cutnea provocada por reactivos
El contacto directo con los reactivos puede producir irritacin cutnea, inflamacin o quemaduras en la piel.
Siempre que maneje reactivos, no olvide llevar puestos los equipos de proteccin y respetar los consejos de precaucin indicados en las instrucciones.
Instalacin
Resultados incorrectos o deterioro del analizador debido a una instalacin
incorrecta
ADVERTENCIA
Siga cuidadosamente las instrucciones de instalacin especificadas.
Condiciones ambientales
Resultados incorrectos o deterioro del analizador debido al calor y la humedad
Utilice el instrumento nicamente en lugares cerrados.
ADVERTENCIA
e Para obtener informacin detallada sobre las condiciones ambientales necesarias, vase
Condiciones ambientales en la pgina A-66.

Roche Diagnostics
A-7
1 Seguridad
cobas c111
Interrupcin de corriente
AVISO
Prdida de datos o deterioro del sistema debido a una cada de voltaje

En caso de fallo de corriente o cada momentnea de voltaje, la unidad de funcionamiento
o el software de este sistema pueden daarse o producirse una prdida de datos. Utilice
nicamente fuentes de alimentacin ininterrumpibles.
Dispositivos electromagnticos
Funcionamiento defectuoso del instrumento y resultados incorrectos debido a
interferencias de campos electromagnticos
ADVERTENCIA
AVISO
Los dispositivos que emiten ondas electromagnticas pueden hacer que el instrumento no
funcione correctamente. No utilice los dispositivos siguientes en la misma habitacin en la
que est instalado el sistema:
o
Telfonos mviles
Trasmisores-receptores
Telfonos inalmbricos
Dems dispositivos elctricos que generan ondas electromagnticas
Instrucciones para productos sanitarios de diagnstico in vitro (IVD) para uso

profesional
El producto sanitario de IVD cumple con los requisitos de emisiones e inmunidad descritos
en los requisitos particulares para productos mdicos de diagnstico in vitro de la norma
EN/IEC 61326-2-6.
Debe evaluarse el entorno electromagntico antes de poner en funcionamiento el dispositivo.
Conformidad con la clase B de la FCC
Tras someterlo a las pruebas correspondientes, se ha determinado que este equipo cumple los lmites establecidos para dispositivos digitales de clase B de conformidad con la
parte 15 de la normativa de la FCC. Estos lmites se han establecido con el objetivo de
aportar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se
utiliza en zonas residenciales. Sin embargo, este equipo genera, utiliza y puede emitir
energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el presente manual,
puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.
Debe evaluarse el entorno electromagntico antes de poner en funcionamiento el dispositivo.
Componentes aprobados
componentes no aprobados
ADVERTENCIA
El uso de componentes o dispositivos no aprobados puede ocasionar un funcionamiento

defectuoso del instrumento, y puede anular la garanta. Utilice nicamente componentes y
dispositivos aprobados por Roche Diagnostics.
Roche Diagnostics
A-8
cobas c111
1 Seguridad
Software de terceras personas

Funcionamiento defectuoso del instrumento y resultados incorrectos debido a un
software de terceras personas
ADVERTENCIA
La instalacin de cualquier software de terceras personas no aprobado por Roche Diagnostics puede causar un comportamiento incorrecto del sistema. No instale nunca software no aprobado.
Cualificacin del usuario

Resultados incorrectos o deterioro del analizador debido a un uso incorrecto
ADVERTENCIA
Los usuarios deben tener un profundo conocimiento de las directrices y normas pertinentes, as como de la informacin y los procedimientos recogidos en el presente Manual de
usuario.
o
No utilice el instrumento ni realice su mantenimiento a menos que haya recibido formacin de Roche Diagnostics.
Para utilizar el sistema y realizar su mantenimiento, siga cuidadosamente los procedimientos especificados en el presente Manual de usuario.
El mantenimiento no descrito en el presente Manual de usuario debe dejarse en

manos de representantes del Servicio Tcnico debidamente formados.
Siga las prcticas estndar de laboratorio, especialmente cuando trabaje con material
biopeligroso.
Uso durante un periodo de tiempo prolongado

Fatiga debido al uso durante muchas horas
ATENCIN
Mirar a la pantalla del monitor durante un periodo de tiempo prolongado puede producir
fatiga ocular y corporal. Tmese un descanso de 10 a 15 minutos cada hora para relajarse.
Evite pasar ms de 6 horas al da mirando la pantalla del monitor.
Contaminacin cruzada de la muestra

Resultados incorrectos debidos a contaminacin por arrastre
ADVERTENCIA
Pueden arrastrarse trazas de analitos o reactivos de una prueba a la siguiente. Adopte las
medidas adecuadas (p. ej., tomar muestras alcuotas) para poder realizar pruebas adicionales y evitar resultados potencialmente falsos.
Roche Diagnostics
A-9
1 Seguridad
cobas c111
Contaminantes insolubles en la muestra

Resultados incorrectos e interrupcin del anlisis debido a muestras
contaminadas
ADVERTENCIA
Los contaminantes insolubles de las muestras pueden producir obstrucciones o escasez

de volumen pipeteado, as como una disminucin de la exactitud de la medida. Cuando
cargue las muestras en el instrumento, asegrese de que las mismas no contengan contaminantes insolubles, tales como fibrina o polvo.
Derrames
AVISO
Funcionamiento defectuoso debido a lquido derramado

Cualquier lquido que se derrame sobre el instrumento puede producir un mal funcionamiento del mismo. Si se llegara a verter lquido sobre el instrumento, lmpielo inmediatamente y aplique un desinfectante.
Roche Diagnostics
A-10
cobas c111
1 Seguridad
Seguridad de datos
Seguridad de datos
Acceso no autorizado y prdida de datos por software malicioso y ataques de
hackers
ATENCIN
Los medios de almacenamiento porttil pueden infectarse y transmitir programas informticos maliciosos que pueden utilizarse para lograr acceso no autorizado a datos o causar
daos no deseados al software.
El cobas c111 no est protegido frente a ataques de hackers y software malicioso.
Los clientes son responsables de la seguridad informtica de su infraestructura informtica, y de protegerla frente a ataques de hackers y software malicioso. El hecho de no
hacerlo puede acarrear la prdida de datos o inutilizar el cobas c111.
Roche recomienda observar las siguientes precauciones:
o
Permita la conexin nicamente a dispositivos externos autorizados.
Asegrese de que todos los dispositivos externos estn protegidos por un software de
seguridad adecuado.
Asegrese de que el acceso a todos los dispositivos externos est protegido por equipos de seguridad adecuados.
No copie ni instale ningn software en el cobas c111 a menos que forme parte del
software del sistema o que un representante del servicio tcnico de Roche as se lo
indique.
Si requiere software adicional, pngase en contacto con su representante del servicio

tcnico de Roche para asegurarse la convalidacin del software en cuestin.
No utilice los puertos USB para conectar otros dispositivos de almacenamiento a

menos que se le indique que lo haga en la documentacin oficial del usuario o un
representante del servicio tcnico de Roche se lo ordene.
Proceda con suma cautela cuando utilice dispositivos de almacenamiento externo,

como memorias flash USB, CD o DVD. No los utilice con ordenadores de uso pblico ni
privado cuando los conecte al cobas c111.
Guarde todos los dispositivos de almacenamiento externo en lugar seguro y asegrese

de que slo pueden acceder a los mismos personas autorizadas.
e Para ms informacin, pngase en contacto con el representante del Servicio Tcnico de
Roche.
Roche Diagnostics
A-11
1 Seguridad
cobas c111

modificaciones de software realizadas por el cliente
ADVERTENCIA
El instrumento cobas c111 utiliza un software de cdigo fuente abierto. Para ms detalles,
vanse las Notas sobre la licencia del Sistema c111.
El instrumento cobas c111 ha sido diseado para que sea manejado con el software sin
modificar, tal y como se enva. El usuario asume toda la responsabilidad por modificar
cualquier parte del software de cdigo fuente abierto, quedando excluida cualquier responsabilidad de Roche Diagnostics Ltd.
Este programa se distribuye sin ninguna garanta; incluso sin la garanta implcita de
comerciabilidad o idoneidad para un propsito particular. Para ms detalles, vanse las
Notas sobre la licencia del Sistema c111.
Las porciones de software utilizado de cdigo fuente abierto forman parte del paquete
CPU-X168LCD/NET de soporte amplio de MIKRAP y se pueden obtener de Mikrap AG
(info@mikrap.ch).
Responsabilidad legal
Roche Diagnostics GmbH asume slo una responsabilidad limitada cuando el
instrumento cobas c111 se utiliza junto con el software de programacin del canal de
desarrollo cobas c111.
Para obtener informacin detallada sobre esta cuestin, consulte la ltima versin del
Formulario de registro del Canal de desarrollo cobas c111 y el Manual de usuario del
Canal de desarrollo cobas c111.
Es responsabilidad exclusiva del usuario determinar si se activa la funcin
Control TRL y, si se activa, definir el rango de medicin inferior de acuerdo con los
requisitos especficos nacionales. Si los usuarios activan la funcin Control TRL,
tambin debern validar los rangos que definan.
Roche Diagnostics
A-12
cobas c111
1 Seguridad
Los productos elctricos y electrnicos no deben desecharse a travs del sistema
municipal de recogida de residuos. La adecuada eliminacin de sus aparatos usados
evita las consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud
pblica.
Etiqueta de eliminacin
Los equipos elctricos y electrnicos marcados con este smbolo se rigen por la Directiva
europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE) 2002/96/EC.
El smbolo indica que el equipo no debe eliminarse a travs del sistema municipal de recogida de residuos.
Eliminacin de componentes externos

Los componentes externos tales como el lector y la alimentacin de corriente ISE, marcados con el smbolo del contenedor tachado, se rigen por la Directiva europea 2002/96/EC
(WEEE).
Estos elementos deben desecharse en las instalaciones correspondientes de recogida de
residuos que determinen las autoridades gubernamentales o locales.
Para ms informacin sobre la eliminacin de productos usados, pngase en contacto con
su administracin municipal, el servicio de recogida de residuos o el representante del
Servicio Tcnico de Roche de su localidad.
Eliminacin del instrumento
ADVERTENCIA
El instrumento debe tratarse como material peligroso biolgicamente contaminado. La eliminacin final debe organizarse de tal manera que no ponga en peligro a los manipuladores de basuras. Por norma, los equipos de este tipo deben esterilizarse antes de enviarlos a
la eliminacin final.
Para ms informacin, pngase en contacto con el representante del Servicio Tcnico de
su localidad.
Restriccin
Se deja en manos del organismo responsable del laboratorio la determinacin de si
los componentes de la unidad de control se encuentran contaminados o no. Si estn
contaminados, trtelos de la misma forma que al instrumento.
Roche Diagnostics
A-13
1 Seguridad
cobas c111
Lea todas las etiquetas de seguridad del instrumento y los equipos.
La ilustracin siguiente muestra dnde se encuentran las etiquetas en el instrumento.
B
Esta etiqueta situada en el bloque de electrodos de la unidad ISE
Esta etiqueta situada en la cubierta principal indica que hay ries-
indica que existe riesgo de que se produzcan situaciones peligro-
gos biolgicos potenciales en las zonas prximas a esta etiqueta
sas en las zonas prximas a esta etiqueta que pueden ocasionar
que pueden ocasionar la muerte o lesiones graves.
la muerte o lesiones graves. Deben observarse los procedimientos
Deben observarse los procedimientos de laboratorio correspon-
de laboratorio correspondientes sobre manejo seguro.
dientes sobre manejo seguro.
(Slo encontrar esta etiqueta, si hay una unidad ISE instalada).

Ilustracin A-1
Etiquetas de seguridad en el instrumento cobas c111
Adems de las etiquetas de seguridad del instrumento, existen notas sobre la

seguridad en las partes correspondientes del Manual de usuario.
Estas notas sobre seguridad brindan informacin ms detallada sobre las situaciones
potencialmente peligrosas que pueden presentarse durante el funcionamiento diario,
o cuando se lleven a cabo procedimientos de mantenimiento.
Cuando trabaje con el instrumento, asegrese de observar tanto las etiquetas de
seguridad del instrumento como las notas sobre seguridad del Manual de usuario.
Roche Diagnostics
A-14
cobas c111
ndice de contenidos
Introduccin al instrumento
Lo que debe saber antes de comenzar
En este captulo encontrar informacin bsica sobre las caractersticas que son
relevantes para trabajar con el instrumento cobas c111.
En este captulo
Captulo
Introduccin .................................................................................................................. A17

Principios de funcionamiento ............................................................................... A19
Interfaz de usuario ........................................................................................................ A20
Asistentes ........................................................................................................................ A21
Funcionamiento diario ................................................................................................. A22
Introduccin ............................................................................................................ A22
Manejo de los reactivos y diluyentes .................................................................... A25
Calibracin ............................................................................................................... A26
Tipo de calibracin ........................................................................................... A27
Secuencia de calibracin .................................................................................. A28
Estado de calibracin de un juego .................................................................. A29
Almacenamiento de resultados de calibracin ............................................. A29
Validacin de resultados de calibracin ........................................................ A29
Procedimientos de calibracin ........................................................................ A30
Control de calidad (CC) ......................................................................................... A30
Manejo de las muestras .......................................................................................... A31
Manejo de las rdenes ............................................................................................ A33
Resultados ................................................................................................................ A34
Mantenimiento .............................................................................................................. A35
Estado del sistema ......................................................................................................... A36
Roche Diagnostics
A-15
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
A-16
cobas c111
Introduccin
Introduccin
Slo puede utilizar el instrumento cobas c111 el personal debidamente formado que
trabaje en un entorno profesional de laboratorio.
ADVERTENCIA
Caractersticas
usuario.
o

biopeligroso.
El instrumento cobas c111, como integrante de la familia de instrumentos cobas,

ofrece a los pequeos laboratorios las siguientes ventajas:
o
Elevado rendimiento analtico

Los mismos reactivos a granel, el fotmetro de 12 longitudes de onda y las cubetas
desechables generan resultados altamente correlacionados con los de otros
instrumentos cobas.
Funcionamiento eficiente
Los discos de reactivos, refrigerados e intercambiables, aseguran el uso
econmico de los reactivos; los segmentos de cubetas desechables permiten la
introduccin y extraccin sencilla de las cubetas.
Alta fiabilidad, mantenimiento reducido

El innovador diseo de impacto reducido del instrumento y el mantenimiento
preventivo guiado por el software aumentan el tiempo en funcionamiento y
reducen los costes de mantenimiento.
Interfaz de usuario adaptable

La touchscreen o pantalla tctil en color integrada en el instrumento, el software
guiado por el proceso y la introduccin de los cdigos de barras de reactivos y
muestras se adapta a usuarios de diferentes aptitudes y niveles de acceso.
Estndares exigentes de seguridad

Los dispositivos de seguridad incorporados, como la deteccin de nivel, la
deteccin de fondo del tubo, el control de calidad de las cubetas y la deteccin de
cogulo ISE, se anticipan a los posibles riesgos durante el funcionamiento.
Roche Diagnostics
A-17
cobas c111
Introduccin
Anlisis flexible
Las ocho posiciones incorporadas de las muestras tienen cabida para
prcticamente cualquier tipo de soporte de muestra, lo que permite colocar y
retirar muestras continuamente durante el funcionamiento.
Gestin de datos
Los puertos bidireccionales RS-232 y USB, la impresora trmica incorporada y los
drivers brindan lo ltimo en capacidad de gestin de datos.
Principios de medicin
Las mediciones se obtienen mediante un fotmetro de absorbancia y una unidad

opcional ISE (electrodo selectivo de iones) que emplea potenciometra con electrodos
selectivos de iones.
Primera aproximacin al
instrumento
E
F
G
H
I
J
L
A
M N
Tapa de mantenimiento izquierda (cubre la
O
G
estacin de lavado, la torre ISE y los tubos)

B
rea de muestras (espacio para 8 tubos de

muestras)
Cubierta principal (cubre el rotor, los
Touchscreen
reactivos, las cubetas y la unidad del
Conectores para fluidos
fotmetro)
Tapa de mantenimiento derecha (cubre la
Interruptor principal
Cabezal de transferencia (sujeta la aguja)
Panel de la impresora
Tapa de mantenimiento trasera (cubre las
LED de la cubierta principal
tarjetas del ordenador, la fuente de
M Ranura del papel
alimentacin y el desgasificador)
Botn de apertura del panel de la impresora
LED del rea de muestras
Conector USB (no mostrado)
Ilustracin A-2
unidad del fotmetro y el rea de muestras)
Instrumento cobas c111
Roche Diagnostics
A-18
cobas c111
Introduccin
Principios de funcionamiento
El instrumento principal cobas c111 emplea fotometra de absorcin para determinar
la cantidad de absorbancia de un fluido. La absorbancia se utiliza para calcular la
concentracin de la solucin.
Carga de la muestra
Proceso de medida
El usuario identifica la muestra, la coloca en el instrumento y define la orden. (Si se

trabaja con un ordenador central, la orden se define automticamente).
El proceso de medida para cada prueba consta de cuarenta ciclos regulares, de 18
segundos de duracin cada uno. En cada uno de estos ciclos se realiza una medicin,
sin tomar en cuenta las dems acciones que tienen lugar durante este ciclo. Las
definiciones de la aplicacin determinan lo que se hace en cada ciclo y tambin
definen qu resultados se tienen en cuenta para el clculo del resultado.
Con cada ciclo se puede comenzar una prueba nueva.
El proceso bsico es el siguiente:
1. Inspeccin de la cubeta
Se realiza una medicin para comprobar la calidad de la cubeta.
2. Pipeteo del reactivo (R1) en la cubeta
Despus de cada accin de pipeteo, el sistema lleva a cabo un ciclo de lavado para
minimizar la contaminacin por arrastre. Durante dicho ciclo, la aguja y los tubos
se enjuagan con agua y agente limpiador.
3. Espera
El fluido tiene que alcanzar la temperatura establecida. Esta fase puede durar
varios ciclos.
Durante los ciclos de espera, se realizan las actividades para las otras pruebas.
4. Pipeteo del prximo fluido
Por regla general, este fluido sera la muestra. Los detalles estn recogidos en las
definiciones de la aplicacin.
5. Espera
6. Pipeteo del prximo fluido
7. Espera
8. Y as sucesivamente
Clculo de los resultados
El resultado de la prueba se calcula sobre la base de los resultados de la medida

fotomtrica. Durante este proceso, se realizan varias comprobaciones para garantizar
que todo el proceso de medida se ha realizado correctamente desde el punto de vista
tcnico. Si los valores se encuentran por encima o por debajo de unos lmites
predefinidos, el resultado de la prueba presentar un indicador.
Los resultados se guardan en el sistema. Esto incluye tanto los cuarenta resultados de
medida (datos brutos) como el resultado calculado de la prueba.
Secuencia de procesado
Estado del proceso de medida
Para una muestra dada, las pruebas se procesan en el orden definido por el tiempo
necesario para su procesamiento (nmero de ciclos), comenzando por la prueba que
tarda ms. Este orden puede modificarse manualmente definiendo una lista
especfica de secuencia de proceso.
El usuario puede comprobar en la pantalla el estado del proceso de medida en
cualquier momento del mismo.
Roche Diagnostics
A-19
cobas c111
Interfaz de usuario
Gestin de los datos de los

resultados
El sistema proporciona espacio de almacenamiento para los resultados obtenidos a lo

largo de un da de trabajo. Para realizar copias de seguridad, los resultados deben
exportarse una vez al da a un dispositivo externo de almacenamiento.
Interfaz de usuario
El instrumento cobas c111 viene equipado con una touchscreen, un teclado virtual y
cuatro botones de accin global. Los indicadores luminosos y las seales acsticas
indican cundo es seguro aadir o retirar muestras, reactivos y otros fluidos.
Para los botones y otros elementos de visualizacin se utiliza una codificacin de
colores de tipo semforo: el color verde indica que todo es correcto, el amarillo, que
debe prestar atencin y hacer algo, y el rojo, que es necesaria su intervencin para que
contine el procesado.
Las pantallas poseen un formato claro y uniforme, adems de resultar fciles de usar.
Los temas se dividen segn las reas de trabajo comprobadas: General para el manejo
de las rdenes y los fluidos, rea de trabajo para el tratamiento de los resultados y los
detalles sobre las rdenes y Utilidades para las tareas administrativas.
e Si desea ms informacin sobre la interfaz de usuario, vase Captulo 4 Software.
A continuacin se presenta una pantalla de ejemplo. Contiene la gama completa de

elementos visualizados.
A
B
C
G
D
E
A
B
La lnea de estado muestra el estado del
del rea de trabajo y de la posicin de la
Las pestaas representan las reas de
pantalla con respecto a la serie de pasos
trabajo principales.
C
El encabezado describe el contenido o la
(asistente).
F
El botn de ayuda muestra informacin
funcin de la pantalla. Si la pantalla forma
concisa pertinente para la pantalla y
parte de una serie de pantallas (asistente), el
situacin actual.
encabezado le indicar dnde se encuentra

D
Los botones varan en funcin del contenido
sistema.
Los botones de accin global representan las
dentro de esta serie.
funciones que estn disponibles de forma
El rea de trabajo muestra el contenido
permanente: Iniciar, Parar, Alarma, Avance
principal de la pantalla.
de lnea. Los indicadores luminosos situados

a su lado indican su estado.
Ilustracin A-3
Pantalla ejemplo
Roche Diagnostics
A-20
cobas c111
Asistentes
Asistentes
Las pantallas le ayudan a llevar a cabo sus tareas. Si no se pueden realizar todos los
pasos de una tarea desde una sola pantalla, la secuencia de trabajo se ejecuta como
una secuencia de pantallas, tambin conocida como asistente. Los asistentes del
instrumento cobas c111 no suelen obligarle a ejecutar una tarea en un momento
determinado, simplemente le facilitan el trabajo.
e Para ms detalles sobre las secuencias de trabajo, vase Secuencias de trabajo y asistentes
en la pgina A-74.
Cuando la intervencin es
necesaria
Existen varios mtodos de pantalla para comunicarle cundo es necesaria su

intervencin:
o
Los botones y los textos poseen un cdigo de colores.

Todo funciona correctamente.
Para asegurarse un funcionamiento sin problemas, deber realizar alguna
tarea.
El proceso o accin actual no ha comenzado todava o se ha interrumpido.
Necesitar hacer algo para que comience o contine.
Asistentes
Las pantallas pueden contener instrucciones. Por ejemplo, el texto puede pedirle
que coloque la muestra en el rea de muestras o que retire la botella de un reactivo
del disco de reactivos.
Los mensajes le informan sobre el estado de las acciones actuales.
Una monitorizacin de alarmas permanente le alerta sobre acontecimientos o

eventos ocurridos que debe conocer.
Existen tres asistentes principales: Preparar, rdenes y Fin turno. La mayora de las
tareas que implican ms de un paso, como la sustitucin de botellas de reactivos o de
otros fluidos, estn guiadas por asistentes.
Asistente Preparar
El asistente Preparar le gua por las tareas que deben realizarse al comienzo de un
turno de trabajo. Cuando se concluya el asistente, el sistema est listo para procesar
las rdenes.
Asistente rdenes
El asistente rdenes le gua por el proceso de creacin y modificacin de las rdenes.
Asistente Fin turno
El asistente Fin turno le gua por las tareas que deben realizarse al final del da o para
preparar el instrumento para cedrselo a otro usuario.
Las tareas individuales pueden realizarse sin los asistentes
La mayora de las tareas que forman parte de una secuencia de trabajo pueden realizarse
sin utilizar asistentes.
Para realizar una tarea de manera independiente, necesitar navegar primero hasta la
pantalla correspondiente y despus iniciar la tarea desde ah. En cambio, si utiliza un asistente, se mostrar la pantalla correspondiente de forma automtica.
El uso de los asistentes tambin asegura que se realicen todos los pasos necesarios y en el
orden correcto.
Roche Diagnostics
A-21
cobas c111
Introduccin
El funcionamiento diario abarca las tareas rutinarias necesarias para preparar y
controlar el sistema, as como para analizar las muestras.
Cuando se enciende el sistema, ste lleva a cabo varias comprobaciones para
asegurarse de que todas las condiciones previas se cumplen, por ejemplo, que todas
las cubiertas se encuentran cerradas y que hay cubetas disponibles. A continuacin
realiza autocomprobaciones para asegurarse de que todos los mdulos funcionan
correctamente.
Al final de la fase de inicio, la pantalla se actualiza para mostrar el estado actual del
sistema.
La tabla siguiente ofrece un resumen de las tareas que posiblemente necesite realizar
durante el funcionamiento diario.
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
Como pasos individuales
asistente
Iniciar el sistema
Acceder al sistema
Preparar el sistema
Definir rdenes
1. Encienda el sistema.
General > Acceder
Inicie el asistente Preparar.
General > Preparar
1. Compruebe los contenedores

externos de fluidos.
General >
2. Realice las acciones de

mantenimiento pendientes.
Utilidades > Mantenimiento
3. Cargue el disco de reactivos.
General >
4. Compruebe los reactivos.
General >
5. Inspeccione las cubetas.
General >
6. Realice la mezcla
General >
7. Realice las calibraciones que estn

pendientes.
rea de trabajo > Calibraciones >
Inicie el asistente rdenes.
>
> prueba>
>
General > Orden (o General > STAT)
1. Identifique la muestra.
n/a
2. Seleccione las pruebas.
n/a
3. Coloque la muestra.
n/a
4. Inicie el anlisis.
Controlar el avance
Validar resultados
n/a
General
1. Visualice los resultados.
n/a
rea de trabajo > Resumen resultados
2. Ocpese de los resultados con

indicadores.
n/a
rea de trabajo > Resumen resultados >

... > Repetir
... > Reprocesar
3. Acepte los resultados.

Tabla A-1
n/a

> Aceptar
Resumen de las tareas diarias de funcionamiento
Roche Diagnostics
A-22
cobas c111
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
Realizar calibraciones
individuales
1. Inicie el asistente.
2. Seleccione la prueba.
n/a
3. Prepare y coloque los calibradores.
n/a
4. Inicie la calibracin.
5. Valide los resultados de calibracin.
6. Extraiga los calibradores.

Realizar
todas las calibraciones
pendientes
2. Seleccione todas las pruebas con

calibraciones pendientes.
o
Seleccione todas las pruebas con
calibracin pendiente en el periodo
de previsin.
n/a
n/a
Realizar controles
Realizar el
CC por def.
2. Seleccione un control y coloque el
tubo. Repita hasta que no queden
controles en la pantalla.
General > Orden >

n/a
3. Inicie la medicin de CC.
Realizar una medicin

individual de CC
4. Valide los resultados de CC.
rea de trabajo > Estado de CC >
5. Extraiga los controles.
n/a
2. Seleccione una prueba.
n/a

n/a

6. Extraiga el control.
Realizar todas las
mediciones de CC
pendientes
General > Orden >
>
n/a


Tabla A-1
Resumen de las tareas diarias de funcionamiento (cont.)
Roche Diagnostics
A-23
cobas c111
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
Finalizar el turno
1. Compruebe si hay rdenes

inconclusas.
rea de trabajo > rdenes
2. Compruebe si hay resultados no

validados.

transmitidos.
Seleccione
> No finalizado
Seleccione
> No aceptado
Seleccione
> No enviado al host
(Slo si trabaja con un ordenador

central).
4. Inicie el asistente Fin turno.
General > Fin turno
5. Realice la copia de seguridad diaria.
Utilidades > Exportar > Base de datos
6. Exporte todos los datos de

resultados.
Utilidades > Exportar > Resultados
7. Vace la base de datos.
rea de trabajo > rdenes >

rea de trabajo > Histrico CC >

9. Sustituya las cubetas.
General >

General >
>
11. Retire el disco de reactivos (si se trata

del ltimo turno).
General >
>
12. Abandone el sistema.
General > botn con su nombre de

usuario
13. Cierre del sistema y apague

el instrumento (si es el ltimo
turno).
Tabla A-1
n/a
Roche Diagnostics
A-24
cobas c111
Manejo de los reactivos y diluyentes
Disco de reactivos
Botella de reactivo con cdigo de barras
Chimenea
Ilustracin A-4
Disco de reactivos
Equipos para el manejo de reactivos
En el instrumento, los reactivos se depositan en un disco de reactivos. El disco est

provisto de espacio para 27 botellas, lo que permite tener incorporados en el disco
hasta 14 juegos de reactivos, suponiendo que la mayora de las pruebas necesitan dos
reactivos. Los diluyentes y agentes limpiadores adicionales tambin se cargan en el
disco de reactivos.
Puede trabajar hasta con ocho discos de reactivos diferentes en un instrumento
cobas c111.
Las botellas se insertan y retiran siempre cuando el disco se encuentra dentro del
instrumento. (El sistema necesita saber exactamente lo que se carga en el disco).
Cuando termine de procesar las pruebas, puede retirar todo el disco de reactivos,
colocarlo en un contenedor de discos de reactivos y guardarlo en el refrigerador.
Botellas
Chimeneas
Los reactivos, diluyentes y agentes limpiadores adicionales del instrumento

cobas c111 se suministran siempre en las mismas botellas. Se suministran con
cdigos de barras bidimensionales y se colocan en el disco de reactivos sin el tapn.
Las chimeneas son unos elementos que se insertan en las botellas para reducir la
evaporacin. Roche recomienda utilizar chimeneas en las botellas de reactivos
especialmente sensibles a los cambios de concentracin. (Consulte en las
instrucciones de las pruebas si debe usar chimeneas o no).
Para reducir la evaporacin en general, puede utilizar estos dispositivos en todas las
botellas de reactivos.
Juego de reactivos
Para realizar una determinada prueba se pueden necesitar un mximo de tres

reactivos. Estos reactivos se manejan en forma de juegos de reactivos. Se puede
definir ms de un juego de reactivos para una prueba concreta, pero solamente uno
puede estar activo.
El juego de reactivos se define en cuanto se carga su primera botella. A partir de este
momento, siempre que retire o sustituya un reactivo, deber hacerlo para todos los
reactivos del juego.
Las botellas de diluyente o agente limpiador se tratan como juegos de reactivos
separados.
Roche Diagnostics
A-25
cobas c111
Deteccin del volumen
Para cada juego de reactivos, se calcula continuamente el nmero de pruebas

disponibles.
Ilustracin A-5
Mezcla peridica
Indicacin de las pruebas restantes
Los reactivos pueden tener definido un intervalo de mezcla. El sistema comprueba

este intervalo cada 30 minutos y la mezcla se realiza sin retirar las botellas de reactivos
del disco de reactivos.
En el caso de un juego de reactivos que contenga ms de un reactivo para el que la
mezcla est definida, se utiliza el intervalo ms corto de mezcla de todos los reactivos
del juego para todos los reactivos.
Las pruebas se bloquean si cualquier reactivo que utilizan requiere mezclarse.
Diluyentes
Agentes limpiadores
Se emplea tanto agua del sistema como diluyentes especficos. El agua del sistema se
guarda en el contenedor de agua externo, mientras que los diluyentes especficos se
suministran en botellas de reactivo y se colocan en el disco de reactivos.
Se puede utilizar tanto un agente limpiador del sistema como agentes limpiadores
especiales. El agente limpiador del sistema se guarda en la botella externa de agente
limpiador, mientras que los agentes limpiadores especficos se suministran en
botellas de reactivo y se colocan en el disco de reactivos.
Calibracin
La calibracin es el proceso que establece, en condiciones especficas, la relacin
existente entre los valores indicados por el instrumento analtico y los valores
conocidos correspondientes de un analito.
La calibracin peridica es necesaria porque la concentracin de los reactivos puede
cambiar con el tiempo.
Normalmente, los reactivos se calibran mediante una calibracin a dos puntos que
mide el valor predefinido de un calibrador mltiple y del agua del sistema. Algunos
reactivos se calibran utilizando un juego de calibradores.
En el instrumento cobas c111, los reactivos se manejan en forma de juegos de hasta
tres reactivos. (Siempre se cargan y descargan todas las botellas de un juego). Como
consecuencia, todos los reactivos (botellas) de un juego se calibran cuando se realiza
la calibracin.
El sistema controla cundo est prevista la calibracin.
Todos los juegos de reactivos deben tener unos resultados de calibracin aceptados para
que estn disponibles para el uso en las pruebas.
Roche Diagnostics
A-26
cobas c111
Cuando una calibracin est pendiente, depende principalmente de dos definiciones:

el tipo de calibracin y la secuencia de calibracin.
Tipo de calibracin
Los tipos de calibracin Juego y Lote definen la forma en la que el sistema determina
si hay un resultado vlido de calibracin para un juego de reactivos en particular.
Calibracin por juego
Calibracin por lote
Los resultados de calibracin por juego son vlidos nicamente para el juego
calibrado. Pueden generarlos cualquier juego de reactivos.
Los resultados de calibracin por lote son vlidos para el juego de reactivos con el que
fueron calibrados y para todos los juegos de reactivos sucesivos del mismo lote.
Normalmente, las calibraciones por lote son generadas calibrando el primer juego de
reactivos de un lote nuevo. Slo puede haber un resultado de calibracin por lote
aceptado para los reactivos de un lote dado.
Supongamos que coloca el primer juego de reactivos de un lote nuevo y lo calibra
directamente. Supongamos, asimismo, que las mediciones sucesivas del control
sugieren que se necesita una nueva calibracin. Dentro de las primeras 24 horas
desde la colocacin de un juego en el sistema, el operador lo puede volver a calibrar;
los resultados de calibracin de lote de dicho juego, posiblemente existentes, son
reemplazados por los nuevos. Una vez transcurrido dicho periodo de tiempo, ya no
podr modificar los resultados de calibracin del lote. (Para generar nuevos
resultados de calibracin de lote, tendr que borrar los resultados existentes y despus
calibrar un nuevo juego de reactivos).
La calibracin por lote es relevante si trabaja con la secuencia de calibracin [Todos lotes
e interv.].
La tabla siguiente ilustra con un ejemplo los dos tipos de calibracin existentes.
Supuestos:
o
Secuencia: Todos lotes e interv.
Intervalo: 5 das.
(Observe que el intervalo se inicia de nuevo cuando se calibra un juego como
consecuencia de que finalice el intervalo o se empiece un nuevo lote).
Roche Diagnostics
A-27
cobas c111
Da
Activacin/Evento Tarea
Resultado
Juego
Tipo Cal.
Uso de Cal.
utilizado
NA
1. Coloque el primer juego de reactivos de un

nuevo lote.
2. Calibre el juego L1/1.
Resultado 1 L1/1
Lote
Actual
Reactivo vaco
1. Retire el juego L1/1.

2. Coloque el nuevo juego L1/2.
Resultado 1 L1/2
Juego
Actual
Lote
Reactivo vaco
5
Sustituya el juego siempre que est vaco.
Intervalo finalizado Calibre el juego actual L1/n.
L1/1
Resultado 1
Juego
Actual
Resultado 2 L1/n
Juego
Actual
L1/n-1
Juego
Obsoleto
Resultado 1 L1/n+1
Juego
Actual
Reactivo vaco
Coloque el nuevo juego L1/n+1.
Juego
Obsoleto
Reactivo vaco
1. Retire el juego L1/n+1.

Resultado 3 L2/1
2. Coloque el juego nuevo, que es el primer juego
L1/1
de un nuevo lote.
L1/n+1
3. Calibre el juego L2/1.
Lote
Actual
Lote
Obsoleto
Juego
Obsoleto
Coloque el nuevo juego L2/2.
Juego
Actual
Lote
L1/n
Nuevo lote
Reactivo vaco
Resultado 3 L2/2
L2/1
10
11
Intervalo finalizado Calibre el juego actual L2/n.

Reactivo vaco
Coloque el nuevo juego L2/n+1.
Resultado 4 L2/n
Juego
Actual
L2/n-1
Juego
Obsoleto
Resultado 3 L2/n+1
Juego
Actual
Juego
Obsoleto
L2/n
Tabla A-2
Ejemplo de cambio de juego y tipos de calibracin
Secuencia de calibracin
La secuencia de calibracin es una definicin de aplicacin. Define la manera en la
que el sistema determina cundo est pendiente una calibracin.
Roche recomienda no modificar la secuencia de calibracin.
El intervalo de calibracin define la estabilidad del reactivo cargado en el

instrumento.
Con cada juego de reactivos se emplea una de las siguientes secuencias:
No hay intervalo
Slo intervalo
Todos lotes e interv.
El operador realiza la calibracin cada vez que lo considere adecuado. Utilice este
valor si est seguro de que el reactivo es estable hasta que se vace y lo sustituya por
uno nuevo. La calibracin queda pendiente siempre que se incorpora un nuevo juego
de reactivos al instrumento.
Realiza la calibracin solamente cuando el intervalo ha finalizado.
La calibracin se realiza siempre que se cargue el primer reactivo de un lote nuevo, y
despus, cada vez que transcurra el intervalo.
En este caso, el intervalo est relacionado con la fecha en la que fue generada la
calibracin de lote, y se inicia de nuevo cada vez que se calibra un juego de reactivos
(como consecuencia de la finalizacin del intervalo o del comienzo de un nuevo lote).
Puede desactivar la comprobacin de intervalo definiendo su duracin como 0
(cero).
Roche Diagnostics
A-28
cobas c111
Todos juegos e interv.
El operador realiza la calibracin cada vez que se carga un nuevo reactivo y cuando ha
finalizado el intervalo.
El intervalo comienza de nuevo siempre que calibre un juego de reactivos porque el
intervalo ha terminado o porque se ha comenzado un nuevo lote.
Puede desactivar la comprobacin de intervalo definiendo su duracin como 0
(cero).
Estado de calibracin de un juego

Cada juego de reactivos posee uno de los siguientes estados de calibracin:
AC
(Actual) indica que el juego est cargado y se utilizan actualmente sus resultados de
calibracin.
OB
(Obsoleta) indica que los resultados de calibracin del juego ya no se utilizan.

Este estado se aplica, por ejemplo, a las siguientes situaciones:
SB
Se retir el juego y est vaco.
Se retir el juego y no est vaco. Fue retirado hace ms de 30 das.
(En espera) indica que los resultados de calibracin del juego no se utilizan
actualmente.
Este estado se aplica, por ejemplo, a las siguientes situaciones:
o
Se carg y calibr un nuevo juego mientras haba un juego idntico todava en uso
(calibracin previa).
El juego fue retirado hace menos de 30 das y no est vaco.
Almacenamiento de resultados de calibracin

El sistema guarda el resultado actual de calibracin y hasta cinco calibraciones
obsoletas. Si hay ms de cinco resultados obsoletos de calibracin, los resultados de
calibracin obsoletos ms antiguos son borrados automticamente como parte de las
actividades diarias de fin de turno.
Validacin de resultados de calibracin
Las aplicaciones definen comprobaciones de rangos y lmites. Si estos se exceden, los
resultados se marcan con indicadores.
Deben validarse todos los nuevos resultados de calibracin. Si se gener algn
indicador, el usuario deber determinar la causa y decidir si acepta el resultado,
realiza de nuevo la calibracin o contina utilizando los resultados de la calibracin
anterior.
Puede aceptar automticamente los resultados sin indicadores y los resultados cuyos
indicadores estn recogidos en una lista especfica de indicadores que deben
ignorarse.
e Vase Edicin de la lista de indicadores aceptables en la pgina B-168.
Roche Diagnostics
A-29
cobas c111
Procedimientos de calibracin
Existen tres procedimientos bsicos para realizar la calibracin:
<xyz>
Periodo de previsin
Calibrar todos los juegos de reactivos que necesitan calibracin
Calibrar todos los juegos de reactivos que necesitarn calibracin en el periodo de

previsin
Calibrar juegos de reactivos individuales
El periodo de previsin es un periodo de tiempo configurable. Las calibraciones

pendientes durante este periodo se llevarn a cabo de forma colectiva.
e Vase Calibracin en la pgina B-174.
Por regla general, debera ajustarse este periodo para que encaje en la duracin de su
turno, por ejemplo, 8 horas. Esto le permitira preparar el instrumento antes de que
comience el turno de trabajo, evitando as tener que interrumpir el procesamiento de
las muestras para realizar calibraciones.
Calibracin previa
En todo momento, slo habr un resultado aceptado de calibracin para cada prueba.
Sin embargo, podr incorporar y precalibrar un juego de reactivos de reserva. Esto se
realiza, por ejemplo, para garantizar el procesado continuo de las muestras.
Control de calidad (CC)

El CC se realiza a intervalos regulares para comprobar la integridad de todo el sistema
de medida. Para cada prueba se definen hasta tres controles. Los resultados se
comparan con intervalos o valores predefinidos y a continuacin se interpretan en
consecuencia.
Control
Un control es una muestra que ha sido medida utilizando todas las pruebas con las
que est asociada a fin de definir los rangos y valores que determinan el
funcionamiento correcto del instrumento. Esto se realiza generalmente tanto para la
concentracin patolgica del analito como para la normal.
Cundo se realiza el CC
Segn el momento en el que debe realizarse, el CC se clasifica en los tipos siguientes:

o
CC tras Cal
La medicin de CC debe realizarse despus de la calibracin de la prueba.
Intervalo CC
El CC debe realizarse siempre que haya transcurrido su intervalo de tiempo. Las
mediciones de este tipo de CC se realizan agrupadas, por lo general una o dos
veces al da.
CC por def.
El CC se realiza en momentos determinados durante el funcionamiento rutinario.
Se hace as para adaptarlo a los procesos y procedimientos del laboratorio.
Roche Diagnostics
A-30
cobas c111
Formas de realizar el CC
Con respecto a cmo se realiza el CC, se facilitan los siguientes mtodos:

o
CC por def.
El CC por def. es un proceso automatizado para realizar mediciones mltiples de
CC en el momento en el que define las rdenes de CC. Constituye del mtodo
ideal si desea realizar el CC en das u horas determinados.
Este mtodo slo es aplicable a las pruebas cuyos controles estn definidos para
realizarse como parte del CC por def. Por lo tanto, si tiene previsto trabajar con la
funcin CC por def., tendr que configurar las pruebas de forma acorde.
El CC por def. sigue un procedimiento racionalizado por el cual las rdenes
necesarias de CC se definen automticamente en cuanto el usuario identifica un
control. Se define una orden para cada prueba para la que se ha definido este
control, siempre que la prueba se encuentre actualmente activa en el sistema.
Incluye un asistente que le ayuda a seleccionar los controles y una lista de
colocacin que le asiste en la preparacin y carga de los controles.
Intervalo CC
Este mtodo es de aplicacin para las pruebas cuyos controles tienen un intervalo
definido.
El Intervalo CC es un proceso adecuado tanto para realizar una nica medicin de
CC como para realizar todas las mediciones de CC pendientes. Se pueden
seleccionar todas las pruebas que necesitan CC pulsando simplemente un botn.
(Esta seleccin tambin refleja el CC de tipo CC tras Cal.) Se incluye un asistente
para ayudarle a seleccionar los controles, adems de una lista de colocacin para
prepararlos y cargarlos.
Validacin de resultados de CC
Todos los nuevos resultados de CC deben validarse. Si se generara algn indicador, el

usuario deber encontrar la causa y decidir si acepta el resultado o lo ignora.
Puede aceptar automticamente los resultados sin indicadores y los resultados cuyos
indicadores estn recogidos en una lista especfica de indicadores que deben
ignorarse.
Cuando se ignora un resultado de CC, se excluye de los clculos posteriores de

resultados de CC, tales como las estadsticas del histrico de CC.
Manejo de las muestras

En el rea de las muestras se pueden colocar un mximo de ocho tubos de muestra.
A
Indicador luminoso del rea de muestras. El indicador luminoso verde indica que debe colocar
un tubo, mientras que el indicador luminoso amarillo parpadeante indica que debe dejar libre
(no obstaculizar) al rea de muestras.
Ilustracin A-6
rea de muestras con tubos de muestras
Roche Diagnostics
A-31
cobas c111
Tipos de muestra
El instrumento cobas c111 es capaz de procesar los siguientes fluidos de muestras:

o
Suero
Plasma
Orina
Sangre completa para HbA1c
Resultados incorrectos debido a una preparacin inadecuada de las muestras

ADVERTENCIA
Las muestras de pacientes que contengan cogulos pueden obstruir la aguja. Las muestras de pacientes con burbujas o espuma pueden producir errores de deteccin de nivel y
pipeteo de aire. Por consiguiente, pueden generarse resultados incorrectos.
Extreme la precaucin cuando prepare las muestras.
Resultados incorrectos debidos a una cantidad de fluido insuficiente
Una cantidad insuficiente de fluido puede influir en la precisin del pipeteo y, por lo tanto,
generar resultados incorrectos.
Rellene siempre los tubos con una cantidad de fluido suficiente, de forma que quede al
menos el volumen muerto de fluido establecido al finalizar el pipeteo.
e Vase Tubos en la pgina A-54.
Tubos de muestra
El instrumento cobas c111 permite el uso de tubos primarios y secundarios

(contenedores).
Puede utilizar cualquier tipo de tubo primario, siempre que sus dimensiones se
encuentren dentro de los lmites establecidos. Roche recomienda utilizar nicamente
contenedores aprobados.
Dao de la aguja por no retirar los tapones de los tubos primarios
AVISO
La aguja no est diseada para atravesar los tapones de los tubos. Puede daarse al intentar atravesar tapones de tubos.
Retire siempre los tapones de los tubos primarios antes de colocar los tubos en el instrumento.
ID de la muestra
La ID de la muestra es un identificador de hasta 23 caracteres alfanumricos nico

para todo un centro, por ejemplo, un hospital. Identifica la muestra y tambin se
utiliza para la comunicacin con el ordenador central.
Las ID de las muestras se definen escaneando un cdigo de barras o teclendolas
manualmente.
Roche recomienda limitar las ID a 13 caracteres, puesto que el espacio de
visualizacin de listas en las pantallas es limitado.
Cdigo de barras de las

muestras
Dilucin
Se pueden utilizar tubos de muestras con o sin cdigo de barras.
Cuando se realiza la calibracin se utiliza una predilucin.

La postdilucin se utiliza para la medicin de las muestras.
(El factor de dilucin forma parte de la definicin de la aplicacin, por lo que el
usuario no necesita definirlo).
Retirada de los tubos de muestras
Los tubos de las muestras se pueden extraer en cuanto se haya terminado de pipetear.
Roche Diagnostics
A-32
cobas c111
Manejo de las rdenes

Modo de rdenes
El modo de rdenes refleja la manera en la que el usuario organiza las pruebas en la

pantalla de seleccin de pruebas.
Seleccione Sencillo si los reactivos caben en uno o dos discos de reactivos y trabaja
con un solo panel de pruebas en la pantalla (este panel puede contener hasta 25
pruebas y perfiles).
Seleccione Lleno si distribuye los reactivos a lo largo de varios discos de reactivos
(hasta ocho) y trabaja predominantemente con grupos especficos de pruebas, por
ejemplo, para situaciones de emergencia o pruebas de diabetes. Puede asignar un
mximo de 20 pruebas y perfiles a cada panel (pestaa).
ID de la orden
La ID de la orden es un identificador de hasta 23 caracteres alfanumricos nico para

todo el laboratorio. La ID de la orden identifica la orden y la asocia a la muestra.
A menudo la ID de la orden y de la muestra son idnticas. El uso de ID diferentes
tiene sentido cuando se trabaja con un ordenador central.
Las ID de las rdenes se definen escaneando un cdigo de barras o teclendolas
manualmente.
Roche recomienda limitar las ID a 13 caracteres, puesto que el espacio de
visualizacin de listas en las pantallas es limitado.
Datos generales del paciente

(demogrficos)
Conectividad con el ordenador
central
El software cobas c111 no contempla el manejo de los datos generales de los

pacientes.
El instrumento cobas c111 puede conectarse a un sistema de informacin de
laboratorios (LIS) externo o a un ordenador central para descargar la informacin de
las rdenes y cargar los resultados, as como a una Herramienta de impresin
cobas c111.
Si el instrumento se encuentra conectado con un ordenador central, se pueden
configurar los siguientes ajustes:
o
Descarga de la informacin de las rdenes

Cuando el usuario identifica una muestra mediante el lector de cdigos de barras,
la informacin correspondiente de la orden se asigna automticamente a la orden
existente en el sistema. (La informacin de la orden ha sido descargada
anteriormente).
Consultas al ordenador central

Cuando el usuario identifica una muestra mediante el lector de cdigos de barras,
se enva una consulta al ordenador central pidiendo la informacin de la orden
correspondiente a la muestra en cuestin. A continuacin se descarga esta
informacin al instrumento cobas c111 y se asigna automticamente a la muestra
existente en el sistema.
Transmisin de resultados
Los resultados se pueden transmitir automticamente al ordenador central en
cuanto se acepten.
e Para consultar la configuracin de conexin a una Herramienta de impresin cobas c111,
vase el Manual de usuario de la Herramienta de impresin cobas c111.
Roche Diagnostics
A-33
cobas c111
rdenes rutinarias
Las rdenes rutinarias o habituales normalmente se definen en la pestaa General. El

software gua al usuario a travs del proceso de asignacin de las pruebas a las
muestras, as como de colocacin del tubo de la muestra en el instrumento.
rdenes STAT
Las rdenes STAT (short turn around time) o urgentes se cargan de la misma manera
que las rdenes rutinarias, salvo que sus pruebas son las siguientes en procesarse, sin
tomar en consideracin la programacin de pruebas de las rdenes rutinarias.
Definicin de rdenes
Cuando se define una orden, debe haber al menos una posicin libre para el tubo de
muestra. El software le gua a la hora de ordenar las pruebas y colocar las muestras.
Tan slo puede haber una orden para cada prueba y muestra.
Modificacin de rdenes
El proceso de modificacin de rdenes es similar al proceso de definicin de las

mismas. Primero debe identificar la muestra y despus cambiar las pruebas. Podr
modificar una orden siempre que no se haya comenzado a procesar.
Siempre es posible aadir una prueba adicional a una orden ya existente.
Borrado de rdenes
Al finalizar su turno, deber borrar todas las rdenes definidas en el sistema. El

objetivo es liberar espacio de almacenamiento para el siguiente turno. El borrado de
las rdenes es parte integrante del asistente Fin turno. (Al borrar una orden, tambin
se borran los resultados correspondientes de las muestras).
El usuario puede exportar los datos a un stick USB y guardarlos en un ordenador.
Control del anlisis
El control de la ejecucin de los anlisis de las pruebas se realiza a travs de los

botones de accin global.
Pulse
para comenzar el anlisis.
Pulse
para parar el anlisis.
Resultados
El usuario puede comprobar los resultados obtenidos en la pantalla tan pronto se
hayan calculado.
Unidades
Indicadores
Normalmente los resultados se indican en sus unidades de laboratorio. Las unidades

se pueden configurar.
Los indicadores de los resultados son especficos de la prueba. Indican que se ha
excedido o no se ha alcanzado el lmite de una comprobacin interna.
Los indicadores del sistema sealan el estado del resultado dentro del proceso de
anlisis; por ejemplo, indican que el resultado no ha sido aceptado porque no ha sido
transmitido con xito al ordenador central.
Impresin de resultados
Validacin de resultados
Se pueden imprimir con la impresora integrada todos los resultados o algunos

resultados seleccionados.
Todos los resultados necesitan validarse (resultado aceptado, prueba reprocesada o
repetida).
Los indicadores de los resultados facilitan la identificacin de los resultados crticos y
apuntan posibles acciones que es preciso realizar.
Todas las pruebas deben poseer resultados de calibracin aceptados; las pruebas
cuyos resultados asociados de calibracin no estn aceptados no se pueden realizar.
Roche Diagnostics
A-34
cobas c111
Mantenimiento
Resultados de ratios
El usuario puede definir ratios manualmente. Los resultados de ratios se manejan

como cualquier otro resultado de muestra, con la salvedad de que no pueden ser
aceptados por el usuario. Se aceptan automticamente si todos sus resultados
constitutivos son aceptados.
Repeticin y reprocesado de
pruebas
Si un resultado posee un indicador, es posible que el usuario decida realizar la prueba

nuevamente. Se puede realizar la misma prueba exactamente (Repetir) o realizarla
con una dilucin predefinida diferente (Reprocesar).
Almacenamiento de resultados
El instrumento cobas c111 est diseado para mantener los resultados de las
muestras correspondientes a un da de anlisis. Por lo tanto, es preciso hacer copias
de seguridad regulares de los datos en un soporte externo. (La copia de seguridad de
los resultados es parte integrante del asistente Fin turno).
Los resultados del CC del mes previo y actual quedan guardados en el sistema.
El sistema guarda un mximo de cinco resultados de calibracin para cada prueba.
Mantenimiento
El cumplimiento correcto y en el momento previsto de las acciones de
mantenimiento contribuye a garantizar un funcionamiento continuado y sin
problemas de su instrumento.
Planificacin del
mantenimiento
El instrumento cobas c111 facilita la realizacin unificada de las acciones de

mantenimiento, en los momentos ms convenientes para los procesos de trabajo de
su laboratorio. Con este fin, el usuario puede definir en los ajustes de la configuracin
un da de la semana como su da para el mantenimiento.
e Para obtener informacin sobre la planificacin de las acciones de mantenimiento, vase
Planificacin de acciones de mantenimiento en la pgina B-164.
Todas las acciones de mantenimiento se pueden llevar a cabo en cualquier momento.

Intervalo
Para la mayora de las acciones de mantenimiento, se define un intervalo de tiempo

de mantenimiento fijo. (No podr modificar este intervalo). Sobre esta base el sistema
calcula la fecha en la que deben realizarse las acciones.
Los temporizadores de intervalos y los contadores se ponen a cero cada vez que
confirme que se ha llevado a cabo la accin de mantenimiento.
Las acciones de mantenimiento sin intervalos predefinidos se realizan siempre que
sea necesario, o bien son activadas por otra accin de mantenimiento.
Fecha pendiente
Garanta de funcionamiento sin

problemas
La fecha pendiente es el ltimo da posible para el mantenimiento. Esta es la fecha

que el usuario visualiza cuando comprueba el estado de las acciones de
mantenimiento.
La realizacin de todas las acciones de mantenimiento pendientes durante la fase
diaria de Preparar o Fin turno garantiza que el funcionamiento rutinario no tenga
que interrumpirse para llevar a cabo las acciones de mantenimiento.
Roche Diagnostics
A-35
cobas c111
Estado del sistema
Estado del sistema

El instrumento cobas c111 posee varios medios de indicacin del estado de los
distintos componentes y procesos:
o
Los indicadores luminosos del instrumento codificados por colores indican

cundo abrir o no abrir las cubiertas y cundo colocar los tubos de las muestras.
e Vase Interpretacin de colores de los LED en la pgina A-122.
Los colores de los botones indican si es preciso intervenir.

e Vase Esquema de colores en la pgina A-74.
Puede revisar el significado de un botn mediante la Ayuda en pantalla
Los botones situados en la pestaa General ofrecen informacin detallada acerca

del estado de los procesos y elementos de hardware seleccionados.
Los mensajes de la pantalla facilitan informacin sobre tareas y eventos

individuales.
El texto que aparece en la lnea de estado brinda informacin sobre el estado y las
actividades del analizador y de la unidad del fotmetro.
Se han definido los siguientes estados posibles del sistema:
Estado
Comentario
En espera
La interfaz del usuario y del ordenador central permanecen

activas, as como el sistema de enfriamiento de los reactivos, el
sistema de fluidos y el calentamiento de las cubetas.
Mantenimiento
Se est llevando a cabo una accin de mantenimiento. El sistema no se encuentra disponible para realizar pruebas.
Diagnsticos
Se est llevando a cabo una accin diagnstica. El sistema no

se encuentra disponible para realizar pruebas.
En funcionam.
Procesamiento en curso.
Encendido
Una vez encendido el aparato, el sistema lleva a cabo una inicializacin y comprobacin funcional.
Apagado
Se est produciendo el apagado normal.
Parado
Se ha parado el procesado. Se requiere la intervencin del

usuario para que el sistema pueda reanudar su funcionamiento normal.
Parado emergencia
Estado que indica que el sistema ha llevado a cabo una parada

de emergencia. Puede deberse a un fallo del hardware o a que
alguno de los dispositivos de seguridad haya solicitado una
parada de emergencia.
Tabla A-3
Estados del sistema
Roche Diagnostics
A-36
cobas c111
3 Hardware
ndice de contenidos
Hardware
Sus partes y cmo funcionan
En este captulo encontrar la informacin relativa a los componentes principales de

hardware del instrumento cobas c111.
En este captulo
Captulo
Cubiertas y paneles ....................................................................................................... A39

Indicadores LED ............................................................................................................ A41
Componentes principales ............................................................................................ A43
Introduccin al hardware ............................................................................................. A44
rea de muestras ..................................................................................................... A44
Sistema de fluidos ................................................................................................... A45
Aguja y jeringa .................................................................................................. A46
Conjunto de la jeringa ...................................................................................... A46
Estacin de lavado ............................................................................................ A47
Conectores externos de fluidos ....................................................................... A47
Unidad de transferencia ......................................................................................... A48
Contenedores de fluidos ........................................................................................ A50
Contenedores de residuos ............................................................................... A50
Contenedor de agua ......................................................................................... A51
Botella del ag. limpiador .................................................................................. A52
Botellas de reactivos ......................................................................................... A53
Tubos .................................................................................................................. A54
Cubetas ............................................................................................................... A55
Segmentos de cubetas ....................................................................................... A55
Manejo de las cubetas ....................................................................................... A56
Manejo de reactivos .......................................................................................... A56
Rotor ......................................................................................................................... A57
Disco de reactivos ................................................................................................... A58
Contenedor para discos de reactivos .................................................................... A59
Enfriador de reactivos ............................................................................................ A59
Anillo para cubetas ................................................................................................. A60
Lector de cdigos de barras ................................................................................... A61
Impresora ................................................................................................................. A62
Roche Diagnostics
A-37
3 Hardware
cobas c111
ndice de contenidos
Fotmetro de absorbancia ..................................................................................... A63

Conectores ............................................................................................................... A64
Fusibles ..................................................................................................................... A65
Especificaciones tcnicas .............................................................................................. A66
Roche Diagnostics
A-38
cobas c111
3 Hardware
Cubiertas y paneles
Cubiertas y paneles
La siguiente figura muestra los paneles extrables y las tapas que se pueden abrir.
A
Panel lateral izquierdo
Tapa de mantenimiento trasera
Tapa de mantenimiento izquierda
Panel lateral derecho
Cubierta principal
Tapa de mantenimiento derecha
Cubierta del cabezal de transferencia
Ilustracin A-7
Cubierta del cabezal de

transferencia
Da acceso a:
o
Mecanismo de transferencia
Aguja
Apague el sistema y el instrumento antes de abrir esta cubierta.

Tapa de mantenimiento
izquierda
Da acceso a:
o
Estacin de lavado
Tubos
Depsito interno de residuos
Placa de inicializacin
Haga la manipulacin como se indica durante las acciones de mantenimiento o

apague el sistema y el instrumento antes de la manipulacin.
Roche Diagnostics
A-39
3 Hardware
cobas c111
Cubiertas y paneles
Cubierta principal
Da acceso a:
o
Rotor
Disco de reactivos
Cubetas
Botellas de reactivos
Unidad del fotmetro
Esta cubierta debe abrirse siempre que necesite manipular las cubetas, las botellas de
reactivos o el disco de reactivos. El indicador luminoso verde indica que debe colocar
un elemento, mientras que el indicador luminoso amarillo indica que no debe abrir la
cubierta principal.
Para abrir la cubierta, pulse el botn de apertura situado en la parte inferior de la
parte delantera de la cubierta.
Cuando deba cerrar la cubierta, sonar una seal acstica y el icono del sistema
de
la pantalla de estado del sistema se pondr rojo.
Tapa de mantenimiento trasera
Da acceso a:
o
Placas del ordenador
Alimentacin de corriente
Unidad de transferencia
Desgasificador
Esta tapa slo debe abrirla el personal del Servicio Tcnico.

Apague el sistema y el instrumento y retire los dos paneles laterales antes de abrir esta
tapa.
Panel lateral derecho
Da acceso a:
o
Conjunto de la jeringa
Retire este panel como se indica durante las acciones de mantenimiento o apague el
sistema y el instrumento antes de retirarlo.
Tapa de mantenimiento derecha
Da acceso a:
o
Unidad del fotmetro
rea de muestras
Touchscreen
Ordenador de gestin de datos
Abra este panel como se indica durante las acciones de mantenimiento o apague el
sistema y el instrumento antes de abrirlo.
Da acceso a:
o
Papel de la impresora.
Puede abrir esta tapa en cualquier momento, siempre que la impresora no se

encuentre imprimiendo.
Para abrir el panel, pulse el botn de apertura.
Roche Diagnostics
A-40
cobas c111
3 Hardware
Indicadores LED
Indicadores LED
Los indicadores luminosos (LED) estn repartidos en posiciones clave del
instrumento cobas c111. Informan al usuario si puede realizar ciertas acciones.
B
C
Indicadores LED de los botones globales (de
arriba a abajo: LED de inicio, de parada y de

alarma)
Ilustracin A-8
Interpretacin de los colores de

los LED
LED
LED de cubierta

Color
Off
principal
Significado
Sin actividades en esta rea. Puede abrir la cubierta

principal.
Es necesaria la intervencin del usuario, por
ejemplo, se espera que coloque o retire una botella.
El sistema est llevando a cabo alguna accin. No
manipule la cubierta.
Si la cubierta est abierta mientas que el sistema est en

Funcionamiento, se emite una seal acstica. El usuario puede ajustar
su volumen (Utilidades > Configuracin > Sistema > Volumen).
LED de rea de
Off
muestras
Sin actividades en esta rea. Puede extraer los

tubos de las muestras.
Se espera que coloque un tubo de muestra.
Parpadeante
Tabla A-4
El cabezal de transferencia se est aproximando.

No ponga su mano ni ningn otro objeto en el rea
de muestras.
Los LED y sus significados
Roche Diagnostics
A-41
3 Hardware
cobas c111
Indicadores LED
LED
LED de inicio
Color
Off
Significado
El usuario no puede iniciar el proceso de medida.

El usuario puede iniciar el proceso de medida.
LED de parada
LED de alarma
Off
Off
Al pulsar
no se obtiene ningn efecto.
Al pulsar
parada.
se pasa a las distintas opciones de
No hay mensajes de alarma sin confirmar.

Hay, al menos, un mensaje de alarma sin
confirmar. Deber ocuparse del mismo lo antes
posible.
confirmar. Deber ocuparse del mismo
inmediatamente, si no lo hace puede que no sea
posible continuar con el procesado.
Cuando se crea una alarma, se produce tambin una seal acstica. El

usuario puede ajustar su volumen (Utilidades > Configuracin >
Sistema > Volumen).
Tabla A-4
Roche Diagnostics
A-42
cobas c111
3 Hardware
La siguiente ilustracin muestra los componentes principales del instrumento
cobas c111.
A
F
G
H
I
J
K
A
Rotor
Desgasificador
Puerto USB delantero
rea de muestras
Bandeja externa de fluidos
Unidad del fotmetro
Pantalla
Impresora
Placa principal de tarjetas de
circuitos impresos
Ilustracin A-9
Componentes principales del hardware
Rotor
Unidad del fotmetro
Proporciona una zona refrigerada para los reactivos (conjunto de enfriamiento) y un

canal calentado para las cubetas. Adems, desplaza los contenedores a la posicin
correcta correspondiente para cargarlos, retirarlos, pipetear y realizar la medicin.
Pipetea la muestra, el reactivo y otros fluidos desde los contenedores de origen a los
finales, tales como las cubetas o la estacin de lavado.
Contiene el fotmetro de absorbancia utilizado para realizar las mediciones de
absorbancia.
Roche Diagnostics
A-43
3 Hardware
cobas c111
Placa principal de tarjetas de

circuitos impresos
Controla el hardware del instrumento.
Sistema de fluidos (no

mostrado)
Transporta todos los fluidos por el instrumento, inclusive de muestra, reactivo,

calibrador, control, diluyente, agente limpiador, agua del sistema y residuos.
Lleva a cabo la aspiracin y dispensacin de los fluidos. Esto incluye el suministro de

agua y agente limpiador para limpiar las agujas en la estacin de lavado despus de
cada pipeteo para evitar la contaminacin por arrastre entre una prueba y otra.
Desgasificador
rea de muestras
Pantalla
Puerto USB delantero
Elimina las posibles burbujas de aire del agua del sistema.

Consta de ocho posiciones para los tubos de las muestras. Esta rea tambin se utiliza
para colocar los calibradores, los controles y los fluidos auxiliares.
La touchscreen o pantalla tctil procura la interfaz de usuario necesaria para
controlar y gestionar el instrumento cobas c111.
Este puerto se utiliza para el stick USB cuando se realizan copias de seguridad de los
datos o se cargan datos en el sistema.
rea de muestras
El rea de las muestras consta de ocho posiciones para colocar los tubos de muestras.
Se pueden colocar tubos primarios y secundarios.
A
El indicador luminoso indica que la torre de transferencia se est aproximando, o que el usuario
debe colocar un tubo de muestra.
Ilustracin A-10
rea de muestras con tubos de muestras
Coloque las muestras cuando as se lo indique el sistema. En el caso de los

calibradores, el sistema le indica en qu posicin colocarlos. Con los dems fluidos, el
usuario es libre de elegir cualquier posicin.
Roche Diagnostics
A-44
cobas c111
3 Hardware
Sistema de fluidos
El sistema de fluidos comprende todas las vlvulas, las bombas, los tubos, las jeringas,
los sensores de fluidos, los contenedores de agua y residuos, la estacin de lavado y la
aguja. Transporta todos los fluidos por el instrumento, inclusive de muestra, reactivo,
calibrador, control, diluyente, agente limpiador, agua del sistema y residuos. El
sistema de fluidos tambin suministra las cantidades correctas de cada fluido a las
cubetas.
A
Estacin de lavado
Cabezal de transferencia (con aguja)
Botella de agente limpiador (tapn rojo)
Bombas
Contenedor de agua (blanco)
Desgasificador
Contenedor de residuos (amarillo)
Ilustracin A-11
AVISO
Sistema de fluidos
Los residuos se bombean peridicamente al contenedor externo de residuos con el fin de

evitar que rebose el depsito interno de residuos cuando el sistema se encuentra en el
modo de espera. (Se puede formar condensacin en el conjunto de enfriamiento mientras
el sistema se encuentra en estado En espera).
Roche Diagnostics
A-45
3 Hardware
cobas c111
Aguja y jeringa
C
B
Sensor de fluidos
Aguja
Ilustracin A-12
Jeringa
Aguja y jeringa
La aguja est conectada por unos tubos a:

o
La jeringa para asegurar que se pipetean las cantidades necesarias de fluido.
El contenedor de agua externo y la botella del agente limpiador para asegurar el

suministro de agua limpia y agente limpiador.
e Vase la accin de mantenimiento Limpieza de la aguja manualmente en la pgina C-12.
Vase la accin de mantenimiento Desproteinizacin de la aguja en la pgina C-10.

Vase Sustitucin de la aguja en la pgina B-128.
El conjunto de la jeringa controla la aspiracin y dispensacin de fluidos. Tambin
controla el suministro de agua y agente limpiador para limpiar las agujas en la
estacin de lavado despus de cada pipeteo para evitar la contaminacin por arrastre
entre una prueba y otra.
Roche Diagnostics
A-46
cobas c111
3 Hardware
Estacin de lavado
Ilustracin A-13
Estacin de lavado
La aguja se lava despus de cada pipeteo. sta se introduce en la estacin de lavado y,

a continuacin, se bombea agente limpiador a travs de la misma para lavarla por
dentro y por fuera. Seguidamente, se bombea agua a travs de la aguja para aclarar el
agente limpiador.
La estacin de lavado est conectada por unos tubos al contenedor interno de
residuos.
Conectores externos de fluidos
Antes de encender el instrumento cobas c111, los tres contenedores externos de
fluidos deben encontrarse bien conectados.
A
Conector para el agua
Conector para el agente limpiador con
Conector para los residuos
manguito protector
Ilustracin A-14
Conectores externos de fluidos
Roche Diagnostics
A-47
3 Hardware
cobas c111
La unidad de transferencia desplaza la aguja hasta las posiciones correctas para
realizar las acciones de pipeteo y lavado.
La siguiente ilustracin muestra los componentes fundamentales de la unidad de
transferencia.
A
Cabezal de transferencia
Soporte del portaagujas
Ilustracin A-15
Riel gua X de transferencia
Elementos fundamentales de la unidad robtica de transferencia.
El cabezal de transferencia se desplaza horizontalmente (a lo largo del eje X); la aguja

se mueve hacia arriba y abajo (eje Z) y realiza un movimiento rotacional para mezclar
el contenido de la cubeta y de la botella de reactivo.
Detencin del cabezal de

transferencia
Cuando se obstruye el movimiento horizontal del cabezal de transferencia, ste se

para inmediatamente. Se interrumpen todas las acciones de pipeteo y procesado.
Roche Diagnostics
A-48
cobas c111
3 Hardware
B
C
Motor de mezcla
Aguja
Motor Z de transferencia
Eje de movimiento del mezclador
Portaaguja
Ilustracin A-16
Motor de mezcla
El motor de mezcla se encuentra montado en el carro. Cuando est en marcha,

produce el movimiento circular de la aguja. Este movimiento se utiliza para mezclar
el contenido de las cubetas y las botellas de reactivos.
Aguja
La aguja posee una punta plana. Es necesario que sea as para la deteccin del fondo
de los tubos. Puesto que las agujas de este tipo no pueden perforar los tapones de las
botellas, todas las botellas debern colocarse en el instrumento sin sus tapones.
Deteccin de nivel
Un sensor detecta el momento en el que la aguja se introduce en el fluido. Tomando

como referencia este nivel, el sistema determina si hay fluido suficiente para realizar
la accin programada de pipeteo.
Deteccin del fondo de los tubos
En cuanto la aguja toca el fondo del tubo de muestra, se activa un sensor fsico.
Este mecanismo tambin funciona cuando la aguja toca un objeto situado fuera del
tubo. En ambos casos, se detiene la accin de la aguja y se genera el mensaje de
alarma correspondiente.
Roche Diagnostics
A-49
3 Hardware
cobas c111
Contenedores de fluidos
La siguiente tabla indica los contenedores que se utilizan para cada fluido:
Fluido
Contenedor(es)
Posicin
Muestra
Tubo
rea de muestras
Control
Tubo
rea de muestras
Calibrador
Tubo
rea de muestras
Diluyente
Botella de reactivo
Disco de reactivos
Ag. limpiador del sistema
Botella externa de ag.

limpiador
Ag. limpiador
Botella de reactivo
Disco de reactivos
Reactivo
Botella de reactivo
Disco de reactivos
Agua
Botella
Residuos
Botella
Tabla A-5
Contenedores de fluidos, para qu se utilizan y dnde
El trmino tubo comprende todos los tipos de tubos, siempre que sus dimensiones se
encuentren dentro de los lmites establecidos. Tambin incluye los tubos secundarios
(contenedores). Vase Tubos en la pgina A-54.
Contenedores de residuos
Adaptador para tubos
Contenedor externo de residuos
Ilustracin A-17
Contenedor de residuos
El deposit interno de residuos recoge los residuos procedentes de la estacin de

lavado y de la unidad ISE, si se utiliza. Tambin recoge los condensados procedentes
del conjunto de enfriamiento situado en el rotor.
El depsito interno de residuos se encuentra conectado mediante unos tubos a los
siguientes elementos:
o
Estacin de lavado
Enfriador de reactivos (condensacin)
Unidad ISE (si se encuentra instalada)
Roche Diagnostics
A-50
cobas c111
3 Hardware
El contenedor externo de residuos de color amarillo se coloca en la bandeja externa

de fluidos. Est diseado para lavarse y reutilizarse.
Como el sistema lleva a cabo acciones peridicas de lavado, es preciso que haya un
contenedor externo de residuos conectado en todo momento. As, cuando vace el
contenedor de residuos, sustityalo inmediatamente por el contenedor de repuesto y,
a continuacin, vace el contenedor original. (El instrumento se suministra con un
contenedor de residuos de repuesto).
No existe un control activo del nivel de lquido en el contenedor externo de residuos,
pero si transcurre ms de un da sin que dicho contenedor se vace, le ser notificado.
El depsito externo de residuos se encuentra conectado mediante unos tubos al
depsito interno de residuos.
e Vase Conexin y desconexin de los contenedores externos de fluidos en la pgina B-131.
Vase Comprobacin del estado de los contenedores externos de fluidos en la pgina B-15.
Vase la accin de mantenimiento Limpieza de los contenedores de agua y residuos en la
pgina C-16.
Contenedor de agua
El contenedor blanco de agua se coloca en la bandeja externa de fluidos. Cuenta con
un tubo de succin acoplado al tapn que viene equipado con un filtro de agua.
No hay control activo del nivel de lquido en el contenedor de agua, pero si transcurre
ms de un da sin que dicho contenedor se rellene, le ser notificado.
El contenedor de agua est diseado para lavarse y rellenarse.
A
B
C
Tubos
Contenedor
Ilustracin A-18
Filtro de entrada de agua
Contenedor de agua
El contenedor de agua se encuentra conectado mediante unos tubos a los siguientes

elementos:
o
Bomba de lavado
Aguja
Vase la accin de mantenimiento Limpieza de los contenedores de agua y residuos en
la pgina C-16.
Vase la accin de mantenimiento Sustitucin del filtro de entrada de agua en la
pgina C-18.
Roche Diagnostics
A-51
3 Hardware
cobas c111
Botella del ag. limpiador

La botella del agente limpiador se coloca en la bandeja externa de fluidos. Est
diseada para reponerse una vez vaca.
El control del nivel de lquido en la botella del agente limpiador est basado en el
nmero de acciones de limpieza y pipeteo realizadas.
A
B
Ilustracin A-19
Botella del agente limpiador
Cuando se entrega al cliente, la botella posee un tapn blanco. Durante la instalacin,

el tapn se sustituye por uno rojo que posee unos tubos acoplados (adaptador para
tubos).
La botella del agente limpiador est conectada por unos tubos a los siguientos
elementos:
o
Aguja
Roche Diagnostics
A-52
cobas c111
3 Hardware
El instrumento cobas c111 funciona exclusivamente con botellas de
reactivos equipadas con un cdigo de barras bidimensional.
Cada botella contiene hasta 20 mL de lquido. El volumen exacto
depende de la prueba.
Coloque las botellas en el disco de reactivos cuando se lo indique el
software.
Los reactivos se manejan en forma de juegos de reactivos. Cada
juego consta de hasta tres reactivos. Siempre se cargan y se
sustituyen todas las botellas del juego.
Chimeneas
Las chimeneas son unos elementos que se insertan en las botellas

para reducir la evaporacin.
Roche recomienda utilizar chimeneas en las botellas de reactivos
especialmente sensibles a los cambios de concentracin. (Consulte
en las instrucciones de las pruebas si debe usar chimeneas o no).
Para reducir la evaporacin en general, puede utilizar estos
dispositivos en todas las botellas de reactivos.
Resultados incorrectos debido a la prdida de calidad del reactivo

ADVERTENCIA
Si las definiciones de la aplicacin (vase las instrucciones) recomiendan el uso de chimeneas, los intervalos de calibracin correspondientes son aplicables a las condiciones
de trabajo con chimeneas.
Roche recomienda utilizar chimeneas siempre que se recomiende en las instrucciones
de la prueba.
Roche Diagnostics
A-53
3 Hardware
cobas c111
Tubos
El instrumento cobas c111 permite el uso de tubos primarios y secundarios
(contenedores).
Puede utilizar cualquier tipo de tubo primario, siempre que sus dimensiones se
encuentren dentro de los lmites establecidos.
o
Altura mxima (incluyendo el tubo secundario). 102 mm
Altura mnima: 70 mm
Ancho exterior mximo: 16,3 mm
Ancho exterior mnimo: 11,8 mm

ADVERTENCIA
Vase Tubos en la pgina A-54.
Resultados incorrectos debido a la colocacin inadecuada de los tubos o
contenedores
La colocacin inadecuada de los tubos o contenedores puede dar lugar a un pipeteo
impreciso y, por lo tanto, generar resultados incorrectos.
Asegrese de que los tubos primarios se coloquen centrados y perfectamente verticales
en los soportes del rea de muestras y que se inserten firmemente.
Asegrese de que los tubos secundarios se coloquen centrados en los tubos primarios y
que se apoyen del todo en los mismos.
AVISO
Dao de la aguja por no retirar los tapones de los tubos primarios

La aguja no est diseada para atravesar los tapones de los tubos. Puede daarse al intentar atravesar tapones de tubos.
La siguiente tabla recoge algunos tubos habituales que son apropiados, adems que
indicar el volumen muerto de cada uno de ellos.
Nombre del tubo
Volumen muerto
13 x 75 mm
500 L
13 x 100 mm
500 L
16 x 75 mm
700 L
16 x 100 mm
700 L
Tabla A-6
Ejemplos tpicos de tubos apropiados
Roche recomienda utilizar nicamente contenedores aprobados. La siguiente tabla

enumera los contenedores aprobados.
Roche Diagnostics
A-54
cobas c111
3 Hardware
Nombre del contenedor
Volumen muerto
Colocacin
Contendor Hitachi estndar
75 L para 2,5 mL de
volumen de muestra
Directamente en el rea de
muestras
Contenedor Hitachi micro
50 L para 1,5 mL de
volumen de muestra
muestras
Tubo de fondo falso estndar

de Roche Diagnostics
75 L para 2,5 mL de
volumen de muestra
muestras
Contenedor de muestra
Roche Diagnostics Micro
13/16
50 L para 1,5 mL de
volumen de muestra
Sobre los tubos primarios

AVISO
Colocar estos tubos directamente en el rea de muestras puede provocar errores
de colocacin y reconocimiento de los tubos.
Tabla A-7
Ejemplos tpicos de tubos apropiados
Los contenedores Hitachi estndar y micro pueden colocarse sobre los tubos de 16 x
75 mm.
Los contenedores con borde pueden colocarse directamente en el rea de muestras,
mientras que los contenedores sin borde deben colocarse sobre los tubos primarios.
Cubetas
Todas las mediciones pticas se realizan utilizando los mismos
contenedores de plstico transparente, denominados cubetas. Las
muestras se transfieren automticamente desde el tubo de la
muestra a las cubetas, situadas en el anillo para cubetas.
Las cubetas son desechables para evitar la contaminacin por
arrastre.
Segmentos de cubetas
Cada segmento consta de 10 cubetas.
A
B
C
A
Asa del segmento
Segmento de cubetas con las cubetas
Cubetas
individuales
Ilustracin A-20
Segmento de cubetas
Roche Diagnostics
A-55
3 Hardware
cobas c111
Manejo de las cubetas

Las cubetas se suministran en cajas que contienen juegos de cubetas. Cada juego
contiene varios segmentos de cubetas. De esta forma, se pueden manipular las
cubetas fcilmente sin tocarlas.
La introduccin y extraccin de las cubetas est guiada por el software del sistema.
Cuando su manipulacin se hace necesaria, el rotor mueve los segmentos de las
cubetas hasta el puerto de las cubetas, desde donde el usuario puede introducirlas o
extraerlas. Los segmentos se manejan nicamente de uno en uno. Los segmentos de
las cubetas estn colocados en el anillo para cubetas del rotor.
e Vase Preparacin de las cubetas en la pgina B-28.
Resultados incorrectos debido a cubetas araadas o sucias

Los araazos y las impurezas de las cubetas distorsionan las mediciones.
ADVERTENCIA
No toque las cubetas directamente y asegrese de que no entren en contacto con otros
elementos cuando las manipule.
Sujete el segmento por su asa. Cercirese de no tocar las cubetas.
Ilustracin A-21
Manejo del segmento de cubetas
Manejo de reactivos
La introduccin y extraccin de los reactivos est guiada por el software del sistema.
Cuando es preciso manipularlos, el rotor mueve las botellas hasta el puerto de los
reactivos, desde donde el usuario puede introducir o extraer las botellas. Las botellas
de reactivos se manejan nicamente de una en una. Las botellas de reactivos se
colocan en el disco de reactivos.
e Vase Preparacin de los reactivos en la pgina B-22.
Ilustracin A-22
Manejo de una botella de reactivo
Roche Diagnostics
A-56
cobas c111
3 Hardware
Rotor
El rotor dispone de los siguientes elementos:
o
Espacio para un mximo de 27 botellas de reactivos (en el disco de reactivos)
Espacio para un mximo de 60 cubetas (en el anillo para cubetas)
Un entorno refrigerado para los reactivos (enfriador de reactivos)
Un entorno de temperatura controlada para las muestras (anillo para cubetas)
Un mecanismo de transporte sincronizado para desplazar las botellas de reactivo

y las cubetas hasta las posiciones de pipeteo, carga y toma de la medida
C
D
A
Disco de reactivos
Enfriador de reactivos
controlada (no puede verse)

D
Ilustracin A-23
Movimiento rotacional
Anillo para cubetas de temperatura

Segmento de cubetas
Elementos principales del rotor
Las botellas y las cubetas se sitan de tal manera que se las puede desplazar a las
distintas posiciones mediante un movimiento rotacional. Existen unas posiciones
especficas para introducirlas y extraerlas (puertos de los reactivos y de las cubetas),
pipetearlas y tomar las medidas.
A
Posiciones de pipeteo
Ilustracin A-24
Puerto de reactivos
Puerto de reactivos en el disco de reactivos
Roche Diagnostics
A-57
3 Hardware
cobas c111
Disco de reactivos
El disco de reactivos contiene un mximo de 27 botellas de reactivos. Est diseado
para manejarlo como una sola unidad, incluidas las botellas. El disco de reactivos,
cuando no se est utilizando en el instrumento, se coloca en un contenedor y se
guarda en un lugar refrigerado.
Ilustracin A-25
AVISO
Disco de reactivos
Deterioro del disco de reactivos

El disco de reactivos est diseado para manejar los reactivos mientras se encuentra cargado en el instrumento. Su tapa est equipada con un mecanismo de bloqueo.
Extraiga y cargue los reactivos siempre con el disco de reactivos dentro del instrumento y
siguiendo los procedimientos indicados por el software.
e Vase Preparacin del disco de reactivos en la pgina B-21.
ID del disco de reactivos
Puede utilizar hasta ocho discos de reactivos diferentes en el instrumento cobas c111.
Todos los discos de reactivos vienen equipados con etiquetas numeradas. Para que el
instrumento identifique automticamente el disco, tan slo debe retirarse una, y
solamente una, de estas etiquetas. El nmero de la etiqueta despegada es la ID del
disco. Al etiquetar el disco, asegrese de que el nmero de la etiqueta se corresponde
con el de la etiqueta despegada.
A
A
B
C
D
C
ID de los discos de reactivos. Existen ocho ID C

D
posibles.
B
Etiqueta del disco. El nmero se debe
Etiquetas de identificacin
La etiqueta se ha retirado para permitir el
reconocimiento automtico del disco.
corresponder con la ID del disco de reactivos.

Ilustracin A-26
Roche Diagnostics
A-58
cobas c111
3 Hardware
Contenedor para discos de reactivos

El disco de reactivos se coloca en un contenedor de almacenamiento cuando se
guarda fuera del instrumento. De esta manera se reduce la evaporacin de los
reactivos y se evita su contaminacin.
El enfriador de reactivos sujeta el disco de reactivos con sus botellas de reactivos. La
temperatura en el enfriador se mantiene en el intervalo de 6 a 10 C.
Ilustracin A-27
e Vase la accin de mantenimiento Limpieza del disco de reactivos y rea de muestras en la
pgina C-14.
Roche Diagnostics
A-59
3 Hardware
cobas c111
Anillo para cubetas

El anillo para cubetas contiene un mximo de 6 segmentos de cubetas, cada uno de
los cuales contiene 10 cubetas.
B
A
Anillo para cubetas
Ilustracin A-28
Segmento de cubetas
Anillo para cubetas
Las cubetas encajan perfectamente en el anillo para cubetas, sin tocar las paredes
cuando se las desplaza por el anillo.
Vase la accin de mantenimiento Limpieza del disco de reactivos y rea de muestras en la

pgina C-14.
Roche Diagnostics
A-60
cobas c111
3 Hardware
Lector de cdigos de barras

Para leer las etiquetas de los cdigos de barras se utiliza un lector de cdigos de barras
de mano.
Prdida de visin
ADVERTENCIA
Lector de cdigos de barras
Ilustracin A-29
Conector del lector en el instrumento
Lector de cdigos de barras de mano
Conectar al puerto COM2 inferior

Conecte siempre el lector de cdigos de barras al conector de comunicacin en serie
situado ms abajo (B).
e Para ms informacin sobre cmo utilizar el lector de cdigos de barras, vase Uso del
lector de cdigos de barras en la pgina B-90.
Los siguientes contenedores se suministran siempre con cdigos de barras:

o
Botellas de diluyentes
Fluidos auxiliares (diluyentes, agentes limpiadores, etc.)
Los tubos de las muestras pueden utilizarse indistintamente con o sin etiquetas de
cdigos de barras.
Cdigo de barras de las botellas
de reactivos
Para las botellas de reactivos se utiliza el formato de cdigos de barras PDF417.

El cdigo de barras contiene la siguiente informacin:
o
ID del objeto
Nmero de lote
Fecha de caducidad
Volumen de reactivo
Nmero de serie de la botella
Datos de la prueba
Roche Diagnostics
A-61
3 Hardware
cobas c111
Cdigo de barras de las

muestras
La identificacin de los tubos de muestras es compatible con los siguientes tipos de

cdigos de barras:
o
Codabar
Codabar 2 de 7
Cdigo 3 de 9
Cdigo 128
EAN
2 de 5 intercalados
UPC (A, E)
Los cdigos de barras de las muestras deben incluir al final una suma de comprobacin.
Impresora
El instrumento cobas c111 posee una impresora trmica incorporada con un rollo de
papel de 112 mm. La impresora se utiliza, por ejemplo, para imprimir listas de
colocacin, resultados, instrucciones de acciones de mantenimiento e informacin
sobre el estado de distintos elementos, tales como las pruebas cargadas.
A
B
C
Botn de apertura del panel
Ranura del papel
Ilustracin A-30
Impresora
e Vase la accin de mantenimiento Recarga del papel de la impresora en la pgina B-126.
Vase Para solucionar un atasco de papel en la pgina D-46.
Roche Diagnostics
A-62
cobas c111
3 Hardware
Fotmetro de absorbancia
El instrumento principal cobas c111 utiliza un mtodo fotomtrico de medida de la
absorbancia.
Unidad del fotmetro
Ilustracin A-31
Unidad del fotmetro
Las mediciones se realizan sin retirar la cubeta del rotor.

Lmpara halgena
La lmpara halgena viene montada en un soporte para facilitar su colocacin. El

sistema le indicar cundo es preciso sustituirla.
e Vase la accin de mantenimiento Sustituicin de la lmpara del fotmetro en la
pgina C-22.
Longitudes de onda para el

fotmetro de absorbancia
Principios de medida
El fotmetro de absorbancia mide la intensidad de la luz de cada cubeta utilizando 12

longitudes de onda diferentes:
340 nm
449 nm
520 nm
629 nm
378 nm
480 nm
552 nm
652 nm
409 nm
512 nm
583 nm
659 nm
e Vase Principios de funcionamiento en la pgina A-19.
Roche Diagnostics
A-63
3 Hardware
cobas c111
Conectores
A
E
A
F
G
H
I J K
A
Alimentacin de corriente
Conectores para datos y comunicacin
Conectores para fluidos
Puerto USB delantero (no mostrado)
Conector de comunicacin en serie
Conector del lector de cdigos de barras
Conector para el agente limpiador
Ilustracin A-32
Conectores para mantenimiento (no quite el

cable)
Conector USB 2 (para la solucin de problemas)
Conectores
Roche Diagnostics
A-64
cobas c111
3 Hardware
Fusibles
Descarga elctrica procedente del equipo electrnico
ADVERTENCIA
No intente trabajar en ningn compartimento electrnico. La instalacin, el mantenimiento

y las reparaciones slo deben llevarlas a cabo personal autorizado y cualificado.
Los fusibles de red estn situados en la parte trasera del instrumento, encima del
conector de corriente. Los fusibles internos se sitan en el lado derecho del
instrumento, en la parte superior del panel de conectores.
Conector de corriente con fusible T6.3 AH

250 V
Fusibles para baja tensin (T3.15 A)

F1: Sistema de calentamiento
F2: Motores
F3: Conjunto de enfriamiento
F4: Unidad del fotmetro e indicadores
luminosos
Ilustracin A-33
Fusibles
e Vase Para cambiar los fusibles de red en la pgina D-47.
Vase Para cambiar un fusible de baja tensin en la pgina D-49.
Roche Diagnostics
A-65
3 Hardware
cobas c111
Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar que la informacin contenida
en las presentes especificaciones sea correcta en el momento de su impresin. No obstante, Roche Diagnostics se reserva el derecho a introducir los cambios que sean necesarios sin previo aviso como parte de la evolucin continua del producto.
AVISO
Dimensiones fsicas
Requisitos de suministro
elctrico
Requisitos de suministro
elctrico de la unidad ISE
(opcional)
Principios de medida
Condiciones ambientales
Anchura (con unidad ISE)
590 mm (720 mm)
Profundidad (con unidad ISE)
550 mm (550 mm)
Altura (con unidad ISE)
480 mm (480 mm)
Peso (con unidad ISE)
Aproximadamente 32 kg (35 kg)
Tensin de lnea
100-125 V y 200-240 V (-15%, +10%)
Frecuencia de lnea
50 Hz (5%) y 60 Hz (5%)
Consumo de corriente
250 VA
Coordinacin de aislamiento
Categora de instalacin II (IEC 61010-1)
Fusible de red
T6. 3 AH 250 V
Fusibles de baja tensin
T3. 15 AL 250 V
Pila
Litio de 3,6 V 2,3 Ah SL-360/S
Tensin de lnea
100-240 V (10%)
Frecuencia de lnea
50 Hz (5%) y 60 Hz (5%)
Tensin de alimentacin
19-24 V DC, Mn. 2 A
Consumo de corriente
70 VA
Coordinacin de aislamiento
Categora de instalacin II (IEC 61010-1)
Fotometra de absorbancia
(enzimas, sustratos, drogas)
Potenciometra
ISE (electrodos selectivos de iones) Na+, K+, Cl-
Temperatura
Condiciones de funcionamiento: 15-32 C

Transporte y almacenamiento: -25 a +60 C
Humedad
Condiciones de funcionamiento: 30-80% a 15-32 C, sin

condensacin.
Transporte y almacenamiento: 10-95%, sin condensacin
Rendimiento
Muestras
Contaminacin
Grado 2 (IEC 61010-1)
Altitud
Mx. 2.000 m por encima del nivel del mar
Fotomtrico
Mximo de 85 pruebas/h; consolidadas 60 pruebas/h (con

panel de pruebas tpico)
ISE
Mximo de 180 pruebas/h; consolidadas 60-100

pruebas/h (fotomtrico e ISE mezclados)
Manejo de las muestras
Manual por parte del usuario
Intervalo hasta el primer

resultado
5-10 min (medidas fotomtricas)

2 min (medidas ISE)
Roche Diagnostics
A-66
cobas c111
3 Hardware
Pureza del agua
Requisitos mnimos
Resistividad elctrica [M*cm @ 25 C]
>1
Conductividad elctrica [S/cm @ 25 C]
<1
Silicato (SiO2) [mg/L]
< 0,1
Tamao de partculas [m]
n/a
Bacterias [UFC/mL]
< 1.000
Siempre que se utilice el trmino agua purificada en este documento, debe emplearse agua
con la calidad especificada ms arriba como mnimo.
Roche recomienda utilizar agua de calidad analtica.
Calibradores
Calibradores Roche
Vanse las instrucciones que acompaan a los reactivos.
20 mL como mximo
Cubetas
Fotmetro
Unidad ISE
Identificacin
Cdigo de barras
Cdigo de barras
2-D, formato PDF417
Nmero de pruebas
50-200 pruebas, dependiendo de la prueba
Segmentos de 10 cubetas
Insercin y extraccin manual de los segmentos
De un solo uso
Las cubetas son nicamente de un solo uso
Temperatura de incubacin
esttica en la cubeta
37 C 0,5 C
Lmpara halgena de 20 W
12 longitudes de onda
340-659 nm
Sensor
Matriz de diodos fotosensibles
electrodo selectivo de iones
Medicin indirecta
Volumen de muestra
15 L; Dilucin 1:6 (1 parte de muestra, 5 partes de agua)
3 Electrodos
Na, K, Cl
1 electrodo de referencia ISE
Manejo de datos del software
Almacenamiento masivo
Interfaces
Pantalla
Impresora
Sistema operativo
o
o
LINUX
VX Works
CPU
Intel XScale
Sistema de memoria
o
o
o
Externo
Stick de memoria USB
Interno
Flash ROM
USB 1.1/2.0
Para la copia de seguridad de los datos o para descargar

datos en el sistema (stick de memoria)
USB 1.1/2.0
Mdem
2 x RS232
Ordenador central, lector de cdigos de barras
Touchscreen en color
Matriz activa de 5,7 pulgadas (1/4 VGA, 320 x 240 pxeles)
Impresora trmica interna
Ancho de papel de 112 mm
Flash ROM
DRAM
SRAM
Roche Diagnostics
A-67
3 Hardware
cobas c111
Roche Diagnostics
A-68
cobas c111
4 Software
ndice de contenidos
Software
Para sacar el mximo partido al instrumento
En este captulo encontrar informacin sobre cmo manejar el instrumento

utilizando la touchscreen o pantalla tctil. Descubrir tambin el concepto de los
asistentes y se le presentarn las pantallas ms importantes.
En este captulo
Captulo
Introduccin .................................................................................................................. A71

Formato de la pantalla .................................................................................................. A72
Elementos mostrados ................................................................................................... A73
Esquema de colores ................................................................................................ A74
Secuencias de trabajo y asistentes ............................................................................... A74
Navegacin .............................................................................................................. A74
Funcionamiento de la interfaz de usuario ................................................................. A75
Ajuste de la touchscreen ..................................................................................... A75
Desplazamiento ....................................................................................................... A75
Despliegue y contraccin de listas ........................................................................ A76
Tecleo de texto ......................................................................................................... A76
Uso de la funcin de filtrado ................................................................................. A78
Impresin de informacin ..................................................................................... A80
Uso de la Ayuda en pantalla .................................................................................. A81
Mensajes ................................................................................................................... A82
Pantalla de mensaje .......................................................................................... A82
Monitorizacin de alarmas .............................................................................. A82
Pantallas clave ................................................................................................................ A85
Pestaa General ....................................................................................................... A85
Resumen de las muestras ................................................................................. A87
rdenes .............................................................................................................. A88
STAT .................................................................................................................. A90
Pruebas ............................................................................................................... A91
Terminar ............................................................................................................ A93
Preparar .............................................................................................................. A93
Fin turno ............................................................................................................ A93
Estado de las cubetas ........................................................................................ A93
Roche Diagnostics
A-69
4 Software
cobas c111
ndice de contenidos
Estado del disco y de los reactivos .................................................................. A94

Estado de la ISE ................................................................................................. A95
Estado del sistema ............................................................................................. A96
Pestaa rea de trabajo ......................................................................................... A98
rdenes .............................................................................................................. A99
Lista de resultados .......................................................................................... A100
Lista Estado de CC .......................................................................................... A102
Histrico CC .................................................................................................... A103
Lista Calibraciones .......................................................................................... A105
Datos del lote ................................................................................................... A106
Lista de lotes .................................................................................................... A107
Lista de carga ................................................................................................... A108
Lista de trabajo ................................................................................................ A108
Pestaa Utilidades ................................................................................................. A109
Configuracin ................................................................................................. A110
Mantenimiento ............................................................................................... A111
Funciones relacionadas con aplicaciones .................................................... A112
Aplicaciones .................................................................................................... A113
Ciclos extra de lavado ..................................................................................... A114
Cdigos ord. central ....................................................................................... A114
Mezcla de reactivos ......................................................................................... A115
Secuencia de proceso ...................................................................................... A115
Diagnsticos .................................................................................................... A116
Inventario ........................................................................................................ A117
Importar ........................................................................................................... A118
Usuarios ........................................................................................................... A119
Exportar ........................................................................................................... A120
Detencin de un anlisis ...................................................................................... A121
Interpretacin de colores de los LED ....................................................................... A122
Botones ......................................................................................................................... A124
Roche Diagnostics
A-70
cobas c111
4 Software
Introduccin
Introduccin
Para manejar el instrumento cobas c111 se utiliza su touchscreen. El diseo y el
concepto funcional de la touchscreen le asisten en la manera de trabajar.
La tabla que se muestra a continuacin enumera los elementos y las caractersticas
principales de las pantallas del instrumento cobas c111 y describe su efecto sobre el
funcionamiento del mismo.
Elemento de pantalla
Efecto sobre el funcionamiento
Tipos de pantallas
Los tipos de pantallas diferenciados le permiten orientarse

con facilidad por la interfaz del usuario. Por ejemplo, el usuario sabe de inmediato si se encuentra en una pantalla principal o si est leyendo un mensaje.
Su formato uniforme le permite encontrar rpidamente la

informacin deseada y localizar los distintos elementos mostrados.
Botones
Los botones, al pulsarlos, permiten abrir o cerrar las pantallas, o iniciar una funcin.
Colores
El color de un elemento en la pantalla indica su propio estado

o el del elemento al que representa.
Se emplea un modelo de colores de tipo semforo:
o
o
o
Asistentes
Verde: todo funciona correctamente.

Amarillo: el sistema est funcionando, pero ser necesario que intervenga para que contine hacindolo.
Rojo: este elemento no funciona, es preciso que intervenga.
El asistente marca una secuencia predefinida de pantallas

(pasos) que constituyen una tarea determinada como, por
ejemplo, definir una orden.
Cuando el usuario sigue la secuencia de pasos sugerida, se
asegura la ejecucin correcta de las tareas y funciones.
Para algunas tareas decisivas, deber seguir exactamente al
asistente en todos sus pasos hasta completarlo. En otros
casos, podr saltarse un paso y realizarlo ms tarde
Tabla A-8
Elementos y caractersticas principales de la touchscreen
Roche Diagnostics
A-71
4 Software
cobas c111
Todas las pantallas se basan en el siguiente formato:
A
B
C
D
E
F
A
Zona de estado
rea de acciones globales
Pestaas
rea de trabajo
Encabezado
rea de botones
Ilustracin A-34
Formato bsico de las pantallas
Las representaciones de las pantallas que se muestran en este captulo y a lo largo del
presente manual tienen nicamente fines ilustrativos. Las pantallas no reflejan necesariamente datos vlidos.
Segn la funcin concreta de la pantalla, algunos elementos del formato pueden no

mostrarse.
A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla con la gama completa de
elementos.
F
A
B
C
G
D
E
A
B
La lnea de estado muestra el estado del sis- E
Los botones varan en funcin del contenido
tema.
del rea de trabajo y de la posicin de la
Las pestaas representan las reas de tra-
pantalla con respecto a la serie de pasos
bajo principales. Puede desplazarse a cualquiera de ellas en cualquier momento.

C
(asistente).
F
El botn de ayuda muestra informacin con-
El encabezado describe el contenido o la
cisa pertinente para la pantalla y situacin
funcin de la pantalla. Si la pantalla forma
actual.
parte de una serie de pantallas (asistente), el G
Los botones de accin global representan las
encabezado le indicar dnde se encuentra
funciones que estn disponibles de forma
dentro de esta serie.
permanente: Iniciar, Parar, Alarma, Avance
El rea de trabajo muestra el contenido prin-
de lnea. Los indicadores luminosos situados
cipal de la pantalla.
a su lado indican su estado.
Ilustracin A-35
Pantalla ejemplo
Roche Diagnostics
A-72
cobas c111
4 Software
Elementos mostrados
Elementos mostrados
Las pantallas del instrumento cobas c111 constan de zonas de texto y de varios tipos
de elementos mostrados, tales como pestaas y botones.
La siguiente tabla muestra los principales elementos mostrados y su uso.
Elemento mostrado
1*
Uso
Botn
Los botones se pulsan para iniciar una funcin. Adems, muchos botones tambin abren una nueva pantalla o cierran la pantalla actual.
El tringulo situado en la esquina superior derecha
del botn indica que se abrir una nueva pantalla
cuando pulse dicho botn. El tringulo en la esquina
inferior izquierda indica que se cerrar la pantalla
actual.
Botn de
accin global
Los botones de accin global estn situados al lado

derecho de la pantalla. El indicador luminoso de
cada botn indica si el botn est activo o no.
Lista
Pulse en un elemento de la lista para seleccionarlo.

(Su color se vuelve azul).
Use los botones de desplazamiento para visualizar
los elementos no visibles.
Tabla A-9
Texto
El texto normalmente facilita informacin o instrucciones. Puede estar codificado por colores para indicar su nivel de importancia.
Pestaa
Las pestaas se utilizan para agrupar informacin en

unidades que pueden mostrarse en una sola pantalla.
Elementos mostrados principales
Roche Diagnostics
A-73
4 Software
cobas c111
Esquema de colores
El color de los botones y de otros elementos mostrados informan sobre el estado de
dicho elemento o del elemento al que representa.
El instrumento cobas c111 utiliza el esquema de color familiar del semforo.
Color
Significado para los botones
Verde
El elemento es correcto.
Amarillo
Se requiere su intervencin para asegurar un funcionamiento

continuado.
Rojo
Se requiere su intervencin inmediata. Se ha interrumpido el

funcionamiento.
Azul
El elemento est seleccionado.
Tabla A-10
Esquema de colores
e Para ms detalles sobre el significado de los colores para los indicadores luminosos (LED),
vase Interpretacin de colores de los LED en la pgina A-122.

e Para ms detalles sobre el significado de los colores de los botones, vanse las aclaraciones
en las instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Las pantallas y las secuencias de pantallas le ayudan a llevar a cabo sus tareas. Si no se
pueden realizar todos los pasos de una tarea desde una sola pantalla, la secuencia de
trabajo se ejecuta como una secuencia de pantallas, tambin conocida como asistente.
Los asistentes del instrumento cobas c111 no suelen obligarle a ejecutar una tarea en
un momento determinado, simplemente le facilitan el trabajo.
Navegacin
Desplazamiento de una pantalla
a otra
Saber dnde se encuentra
Puede desplazarse de una pantalla a otra con ayuda de los botones.
Las pantallas en las que se realizan tareas poseen un encabezado que muestra la ruta
de navegacin seguida hasta la pantalla actual.
C
A
Botn de inicio
Posicin actual de la secuencia de trabajo
Ilustracin A-36
Encabezado
Encabezado con ruta de navegacin
e Para consultar el resumen de los botones de navegacin, vase Funciones de navegacin en
la pgina A-126.
Roche Diagnostics
A-74
cobas c111
4 Software

En las pantallas tctiles o touchscreen, es importante que el punto en el que se pulsa
la pantalla se corresponda exactamente con su equivalente de hardware. Si ste no
fuera el caso, al pulsar un elemento de pantalla, como un botn, puede no obtenerse
el resultado esperado.
e Vase Ajuste de la touchscreen en la pgina B-134.
Desplazamiento
Si el texto o la lista de elementos no caben en su totalidad en una pantalla o zona de
visualizacin, utilice la funcin de desplazamiento para mostrar el contenido oculto.
Se encuentra en la primera pgina. Puede

desplazarse hacia abajo.
Se encuentra en la ltima pgina. Puede

desplazarse hacia arriba.
Hay texto antes y despus del texto

actualmente mostrado. Puede desplazarse
hacia arriba y hacia abajo.
Ilustracin A-37
Barras de desplazamiento
Se desplaza a la pgina anterior.

Selecciona la lnea anterior y se desplaza si es necesario.
Selecciona la lnea siguiente y se desplaza si es necesario.
Se desplaza a la pgina siguiente.
Roche Diagnostics
A-75
4 Software
cobas c111
Despliegue y contraccin de listas

En las listas de estructura jerrquica, slo ver inicialmente las entradas del nivel
superior. Los elementos de una lista que contienen (pero ocultan) sus niveles
inferiores de entradas estn marcados con una
. Los elementos de una lista que
muestran sus niveles inferiores de entradas estn marcados con una
.
Ilustracin A-38
Lista de estructura jerrquica
a Para desplegar una lista

1 Seleccione un elemento de la lista marcado con una
2 Pulse de nuevo
o pulse
3 En caso necesario, utilice la barra de desplazamiento para visualizar los elementos

que le interesan.
a Para contraer una lista

1 Seleccione un elemento de la lista marcado con una
2 Pulse de nuevo
o pulse
Tecleo de texto
Existen pantallas especiales para teclear caracteres numricos y alfanumricos.
Puede escoger las pantallas siguientes:
o
Maysculas alfanumricas
Minsculas alfanumricas
Caracteres especiales
Caracteres numricos
Roche Diagnostics
A-76
cobas c111
4 Software
Teclado numrico
Texto tecleado
Ilustracin A-39
A-Z
Pantalla del teclado numrico
Borra el ltimo caracter mostrado en la lnea de texto.

Pasa al teclado alfanumrico de maysculas.
Teclados alfanumricos
A
Texto tecleado
Ilustracin A-40
Pantallas de los teclados alfanumricos de maysculas y minsculas
Pasa al teclado de minsculas.

Pasa al teclado de maysculas.
$%
Pasa al teclado de caracteres especiales.
Inserta un espacio.
Roche Diagnostics
A-77
4 Software
cobas c111
Teclado de caracteres especiales

A
Texto tecleado
Ilustracin A-41
Pantalla del teclado de caracteres especiales
Pasa al teclado alfanumrico de minsculas.

A-Z
Pasa al teclado alfanumrico de maysculas.
Inserta un espacio.
Uso de la funcin de filtrado

En muchas listas, el usuario puede aplicar un filtro, es decir, puede seleccionar unos
criterios predefinidos para generar una seleccin de entradas.
La forma de aplicar el filtro es la misma para todas las pantallas en las que est
disponible. Vase un ejemplo:
a Para aplicar un filtro a una lista
1 Visualice la lista.
Roche Diagnostics
A-78
cobas c111
4 Software
2 Pulse
Se muestra una pantalla para seleccionar el criterio del filtro.

A
En la lnea de estado, se muestra la pantalla en la que puls el icono
3 Escoja una de las opciones de filtrado.

4 Pulse
La lista se muestra de nuevo. Ahora slo contiene las entradas que cumplen el
criterio que acaba de aplicar pulsando el botn correspondiente.
Una vez aplicado el filtro, el nombre del criterio aparecer como parte del botn Lista, por
ejemplo, en las pantallas para borrar datos. As, si ha utilizado el criterio de filtrado No
aceptado, el botn Lista se llamar Lista [No aceptado].
Ilustracin A-42
Nombres de los botones de lista
Roche Diagnostics
A-79
4 Software
cobas c111
Impresin de informacin
Muchas pantallas permiten imprimir el contenido del rea de trabajo mediante la
impresora incorporada. La mayora de las veces, primero se muestra una pantalla
para seleccionar el tipo de datos que desea imprimir. En estos casos, el botn para
imprimir viene marcado con un tringulo en la esquina superior derecha
.
a Para imprimir informacin
1 Pulse
Si los criterios de filtrado estn disponibles, se mostrar una pantalla para

seleccionar qu datos desea imprimir. Por ejemplo:
A
En la lnea de estado, se muestra la pantalla en la que puls el icono
2 Escoja una de las opciones de impresin.

Los datos correspondientes se seleccionan y se imprimen automticamente.
Seleccione
>
para finalizar la tarea de impresin, en caso necesario.
Roche Diagnostics
A-80
cobas c111
4 Software
Uso de la Ayuda en pantalla

El botn de Ayuda aparece en todas las pantallas
A
El botn de Ayuda se encuentra siempre en la esquina superior derecha de la pantalla.
Ilustracin A-43
Botn de Ayuda permanente
a Para visualizar la Ayuda en pantalla

1 Pulse
.
A
La pestaa Leyenda describe los botones

y sus colores.
La pestaa Secuencia de trabajo procura informacin adicional sobre elementos de la pantalla o acciones que puede
realizar.
Ilustracin A-44
Roche Diagnostics
A-81
4 Software
cobas c111
2 Use la barra de desplazamiento para visualizar la informacin oculta.

e Para ms detalles sobre el desplazamiento, vase Desplazamiento en la pgina A-75.
Mensajes
Los mensajes se muestran de dos maneras distintas:
o
Las reacciones inmediatas a las acciones del usuario se muestran en una pantalla
de mensaje emergente.
La informacin relativa a un problema ocurrido durante el funcionamiento se

presenta en la monitorizacin de alarmas.
Pantalla de mensaje
Las pantallas de mensaje se muestran automticamente tan pronto se genera el
mensaje.
Ilustracin A-45
Pantalla de mensaje
Lea el mensaje y pulse
para cerrar la pantalla.
Los mensajes relativos a alguna irregularidad ocurrida durante funcionamiento
pueden visualizarse en la monitorizacin de alarmas. Cuando se generan mensajes de
este tipo, el LED de la monitorizacin de alarmas le alerta de ello. Cuando se
confirman todos los mensajes de alarma, se apaga.
El botn de Alarma
siempre est activo, incluso si nadie ha accedido al sistema.
Roche Diagnostics
A-82
cobas c111
4 Software
Botn y LED de alarma
B
A
LED de alarma
Ilustracin A-46
Botn de alarma
LED de alarma
Interpretacin de los LED de

alarma
Sin color, off
Amarillo
Hay, al menos, un mensaje de alarma sin confirmar. Deber ocuparse del mismo lo
antes posible.
Rojo
Hay, al menos, un mensaje de alarma sin confirmar. Deber ocuparse del mismo
inmediatamente, si no lo hace puede que no sea posible continuar con el procesado.
Seal acstica
Cuando se crea una alarma, se produce tambin una seal acstica. El usuario puede
ajustar su volumen (Utilidades > Configuracin > Sistema > Volumen).
a Para visualizar los mensajes de alarma

1 Pulse
2 Para limitar el nmero de mensajes contenidos en la lista, use
3 Seleccione el mensaje en el que est interesado.

Mensaje de alarma
C
D
ID de la alarma
Nmero total de mensajes de la lista
Visualizacin del mensaje de alarma

anterior
Descripcin del problema y breve
Visualizacin del siguiente mensaje de
sugerencia para resolverlo

alarma
Ilustracin A-47
Roche Diagnostics
A-83
4 Software
cobas c111
4 Pulse
para visualizar el detalle del mensaje.
Detalle de mensajes de alarma
e Para ms detalles sobre el manejo de los mensajes de alarma, vase Reaccin ante mensajes
de alarma en la pgina D-7.
Roche Diagnostics
A-84
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Pantallas clave
La pantalla principal est dividida en pestaas. Estas pestaas representan reas de

trabajo diferenciadas.
f
La pestaa General constituye la zona de trabajo principal del usuario cuando realiza
las tareas diarias de rutina.
o
Para obtener informacin sobre las rdenes y sus resultados correspondientes,

utilice el rea de trabajo. Tambin puede iniciar las funciones de manejo de lotes
desde esta pestaa.
Para realizar tareas que normalmente no forman parte de la secuencia de trabajo

rutinaria del anlisis, utilice la pestaa Utilidades. Por lo general, se tratara de
tareas administrativas y de mantenimiento.
Los siguientes apartados describen las pantallas fundamentales de estas pestaas y las
tareas principales que se pueden realizar desde las mismas.
Pestaa General
La pestaa General constituye la zona de trabajo principal del usuario cuando realiza
las tareas diarias de rutina.
A
B
Iconos de los tubos
Estado de procesado de las rdenes
Botones
actuales
Ilustracin A-48
Pestaa General
Muestra detalles sobre la orden para esta muestra.

STAT
Define las rdenes STAT.
Orden
Define las rdenes rutinarias.
Pruebas
Comprueba el estado de de las pruebas actualmente incorporadas.
Roche Diagnostics
A-85
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Terminar (Acceder)
Le permite abandonar o acceder al sistema.

Si alguien ha accedido al sistema, se muestra su nombre de usuario, por ejemplo,
admin; si, por el contrario, nadie ha accedido al sistema, se muestra la opcin
Acceder.
Preparar
Lleva a cabo las tareas preliminares al comenzar un turno.
Fin turno
Lleva a cabo las tareas necesarias al finalizar el turno.

Comprueba el estado del disco de reactivos.
Los reactivos estn bien.
Quedan menos del 10% de las pruebas del juego de reactivos, o se ha sobrepasado su
fecha de caducidad.
No hay ningn disco en el analizador o el disco est sin identificar.
Un juego de reactivos no est completo o uno de los reactivos est vaco.
Comprueba el estado de los segmentos de cubetas actualmente cargados en el rotor.
Hay ms de un segmento disponible.
Est en uso el ltimo segmento de cubetas disponible.
No hay cubetas disponibles.
Estado del sistema
El botn Estado del sistema muestra tanto el icono como el color de uno de los
botones de la pantalla subyacente de estado del sistema (vase Estado del sistema en la
pgina A-96).
Los iconos se priorizan primero por color, siendo el rojo el de mxima prioridad,
seguido del amarillo y del verde; a continuacin, segn la secuencia en la que
aparecen enumerados ms abajo.
Este botn puede mostrar cualquiera de los siguientes iconos:
Analizador (cubierta principal)
Temperatura del enfriador de reactivos y del anillo para las cubetas
Ventilacin del rea de muestras
Contenedores externos de fluidos
Mantenimiento
Impresora
Roche Diagnostics
A-86
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Resumen de las muestras
A
B
C
Botones de los tubos de muestras
rdenes iniciadas
Ilustracin A-49
1
Resultados
Estado de los tubos de muestras en la pestaa General
El nmero situado dentro del botn indica la posicin en el rea de muestras.

Los botones de los tubos de muestras con un borde remarcado simbolizan las rdenes
STAT.
Todas las pruebas han sido completadas y sus resultados aceptados.
1*
Todas las pruebas han sido pipeteadas.
10
El nmero situado debajo del botn del tubo de la muestra indica el tiempo estimado
hasta la terminacin. Puede extraer el tubo de la muestra, y cuando lo haga, el tiempo
hasta la terminacin desaparecer.
1!
Se han completado todas las pruebas, pero an no se han aceptado.
1!
Todas las pruebas restantes estn bloqueadas por uno de los siguientes motivos:
No hay una cantidad suficiente de muestra.
La muestra no est identificada.
No hay muestra colocada en esta posicin.
1+
Se han ordenado las pruebas. An no se han comenzado a procesar.
1*
Se han ordenado las pruebas y se han comenzado a procesar.
11
1?
El nmero situado debajo del botn del tubo de la muestra indica el tiempo estimado
hasta la terminacin.
La muestra est identificada, pero an no se ha ordenado ninguna prueba.
Si utiliza el Modo Consulta rd.: no se pudo obtener la orden del ordenador central.
Roche Diagnostics
A-87
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
rdenes
f
General > Orden

Pulse Orden para definir rdenes rutinarias.
El proceso de definicin de una orden, y por tanto las pantallas que se mostrarn,
depende de cmo est integrado el instrumento cobas c111 en la infraestructura de
su laboratorio (cdigos de barras, conexin al ordenador central).
Identificacin de muestras
f
General > Orden
Ilustracin A-50
Orden para intervalo CC.

Orden para CC por defecto.
Tecleo de la ID de la muestra
f
General > Orden

(Si trabaja con cdigos de barras, pulse adems
).
Ilustracin A-51
e Para informarse sobre cmo utilizar las pantallas de teclado, vase Tecleo de texto en la
pgina A-76.
Orden para intervalo CC.

Orden para CC por defecto.
Roche Diagnostics
A-88
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Seleccin de pruebas, perfiles y

ratios,
f
General > Orden > identificacin de la muestra
Panel de pruebas en modo Sencillo, en el
que todas las pruebas caben en una
Panel de pruebas en modo Lleno. Las

pruebas se agrupan en pestaas.
pantalla.
B
Las pestaas marcadas con un asterisco

contienen pruebas seleccionadas.
Ilustracin A-52
Pantallas de seleccin de pruebas
Las pestaas se utilizan para agrupar informacin en unidades que pueden mostrarse
en una sola pantalla. El administrador del sistema puede definir un mximo de seis
pestaas o etiquetas de pruebas, nombrarlas y asignarles pruebas, perfiles y ratios.
Las pruebas, perfiles y ratios estn ordenados alfabticamente. Los perfiles y ratios
anteceden a las pruebas y adoptan el color de sus pruebas.
La prueba est cargada y lista para utilizarse.
CA
La prueba ya ha sido pipeteada.

La prueba est bloqueada.
Roche Diagnostics
A-89
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Se ha superado la fecha de caducidad de la prueba.

Slo quedan unas pocas pruebas restantes.
Hay un CC pendiente o no se ha aceptado su resultado.
Se ha importado una versin ms reciente de la aplicacin.
Para un canal de desarrollo: falta un ciclo extra de lavado.
Se ha definido la prueba pero no est cargada en el analizador.
Hay un diluyente o limpiador necesario que no est cargado.
Muestra una pantalla con informacin sobre el estado de cada prueba.
STAT
f
General > STAT

Pulse STAT para definir rdenes urgentes (short turn-around time).
El proceso de definicin de una orden STAT (short turn-around time) es idntico al
de las rdenes rutinarias. La diferencia reside en la programacin de las tareas.
Cuando se define una orden STAT, ser la siguiente orden que se procese,
independientemente de las rdenes rutinarias que ya existan. Las rdenes STAT
existentes se terminan primero.
Roche Diagnostics
A-90
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Pruebas
Visualizacin del resumen de
pruebas
f
Pestaas
General > Pruebas

Las pestaas se muestran cuando se trabaja con el modo de rdenes Lleno.
Representan paneles de pruebas definidos por el usuario. Si trabaja con el modo de
rdenes Sencillo, todas las pruebas se muestran en un panel y no hay pestaas.
Pantalla de seleccin de pruebas en el modo B
Pantalla de seleccin de pruebas en el modo
de rdenes Sencillo
de rdenes Lleno
Ilustracin A-53
Pantalla de seleccin de pruebas
El color de los botones de las pruebas representa su estado:

La prueba est bloqueada por uno de los siguientes motivos:
o
La calibracin est pendiente o ha fracasado.
El nmero de pruebas disponibles para el juego de reactivos es 0, o falta una

botella de reactivo (juego de reactivos incompleto).
Es necesaria la calibracin inicial.

Roche Diagnostics
A-91
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
La prueba no est cargada en el analizador.

<xyz
Muestra informacin detallada sobre el estado de esta prueba.

Muestra la lista de todas las pruebas definidas, junto con informacin sobre su estado
Permite manipular el disco de reactivos actualmente cargado en el analizador.
Visualizacin de detalles de las

pruebas
f
General > Pruebas > botn de la prueba
Descripcin del estado de la prueba
Ilustracin A-54
Detalles sobre una prueba
El color del texto indica si es preciso que reaccione a la informacin ofrecida, y en

caso afirmativo, con qu urgencia es preciso que se ocupe.
Calibracin
Informacin sobre el estado de calibracin.
Control de calidad
Informacin sobre el estado de CC.
Pruebas en el disco
Nmero total de pruebas que estn disponibles en el disco actual. (Puede haber ms
de un juego de reactivos cargado en el instrumento para esta prueba).
Prbas. listas analizar
Nmero de pruebas que se podran realizar teniendo en cuenta el reactivo existente

en todos los discos de reactivos conocidos por el sistema. (Los juegos de reactivos han
sido calibrados y estn listos para el uso).
Imprime la informacin sobre el estado de la prueba.
Muestra los fluidos utilizados para generar este resultado, junto con su informacin
de lote.
Los perfiles son juegos de pruebas definidos por el usuario. Se representan como cualquier otra prueba.
Roche Diagnostics
A-92
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Terminar
f
General > botn con su nombre de usuario

Salga del sistema.
El usuario puede abandonar el sistema en cualquier momento, incluso cuando el
sistema est procesando rdenes.
Preparar
f
General > Preparar

Inicie el asistente Preparar para llevar a cabo las tareas preliminares al comenzar un
turno.
Fin turno
f
General > Fin turno

Inicie el asistente Fin turno para realizar las tareas necesarias para terminar el turno.
Estado de las cubetas

f
General >
Vista de las cubetas necesarias y disponibles
Ilustracin A-55
Estado de las cubetas
Los seis segmentos de las cubetas estn representados por botones. El nmero que
aparece reflejado en el botn indica cuantas cubetas estn libres para utilizarse.
Para intercambiar un segmento, pulse el botn del segmento correspondiente.
Los botones de los segmentos estn codificados por colores:
Todas las cubetas estn en uso.
Hasta dos cubetas estn libres para utilizarse.
Ms de dos cubetas estn libres para utilizarse.
Roche Diagnostics
A-93
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Estado del disco y de los reactivos

f
General >
A
El signo (+) indica que ya existe un juego de reactivos idntico activo cargado en el
instrumento. (Este icono se muestra en cuanto se carga la primera botella del juego).
El nmero situado a la izquierda del botn indica el nmero de posiciones que estn libres en el
disco.
Ilustracin A-56
Juegos de reactivos cargados en el disco de reactivos
El color del botn del juego de reactivos representa el estado de dicho juego:
El juego de reactivos est cargado en el analizador, pero se encuentra bloqueado por
uno de los siguientes motivos:
o
El nmero de pruebas disponibles es 0.
El juego est incompleto.
La prueba necesita calibracin.
Queda menos de un 10% de pruebas para este juego.

Se ha superado la fecha de caducidad.
El juego de reactivos est cargado y listo para utilizarse.
<xyz>
No hay ninguna aplicacin que utilice este juego de reactivos.
Muestra informacin detallada sobre el estado de esta prueba.

Cargue un juego de reactivos. El nmero situado a la izquierda del botn indica el
nmero de posiciones que estn libres en el disco.
Muestra la lista de todas las pruebas cargadas en el instrumento, junto con
informacin sobre su estado En la lista se utilizan las siguientes abreviaturas para
indicar el estado del juego de reactivos:
o
C: falta calibracin
E: vaco
I: incompleto
N: no utilizado
L: nivel bajo
X: caducado
Roche Diagnostics
A-94
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Manipule el disco de reactivos.
Estado de la ISE
Este botn nicamente estar activo si su instrumento viene equipado con una unidad ISE.
General >
Ilustracin A-57
Na, K, Cl, Ref
Estado de la ISE
Muestra informacin detallada sobre el estado del electrodo.

Se ha superado la fecha de caducidad de un electrodo.
El electrodo est listo para el uso.
Calibracin necesaria. (No es de aplicacin para el electrodo de referencia).
Despus de instalar un electrodo nuevo, la accin de mantenimiento Intervencin en
electrodos estar pendiente.
Cal, Ref
Muestra informacin detallada sobre el estado de la botella del fluido ISE.

Un sensor no ha detectado fluido. (Se ha interrumpido el funcionamiento).
Calibracin necesaria.
El nivel de lquido en la botella es bajo. (El funcionamiento continuar hasta que uno
de los sensores detecte que no hay lquido).
Hay lquido suficiente.
Muestra la lista de colocacin de las acciones pendientes, por ejemplo, la calibracin
con la intervencin en los electrodos.
Roche Diagnostics
A-95
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Estado del sistema

f
General >
,o
,o
,o
,o
,o
El botn de estado del sistema de la pestaa General muestra tanto el color como el
icono de uno de los botones de la pantalla de estado del sistema. (Los iconos se
priorizan primero por color, siendo el rojo el de mxima prioridad, seguido del
amarillo y del verde; a continuacin, segn la secuencia en la que aparecen en la
pantalla).
Ilustracin A-58
Estado del sistema
Compruebe los textos sobre el estado de los elementos de hardware y en las ID del
software instalado.
Estado del instrumento.
La cubierta principal est abierta.
Las aplicaciones de los canales de desarrollo se ejecutan sin utilizar ciclos extra de
lavado.
o
Roche recomienda encarecidamente utilizar siempre ciclos extra de lavado con aplicaciones del canal de desarrollo as como programar ciclos extra de lavado cuando se
utilizan aplicaciones que los requieran.
Roche Diagnostics Ltd. asume slo una responsabilidad limitada cuando el instrumento cobas c111 se utiliza junto con el software de programacin del canal de desarrollo cobas c111. Para obtener informacin detallada sobre esta cuestin, consulte la
ltima versin del Formulario de registro del Canal de desarrollo cobas c111 y el
Manual de usuario del Canal de desarrollo cobas c111.
Estado de la temperatura del enfriador de reactivos y del anillo para las cubetas.
La temperatura se encuentra fuera del rango aceptable.
Estado del ventilador del rea de muestras.
El ventilador no est funcionando.
Roche Diagnostics
A-96
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Muestra informacin sobre el grado de llenado de cada una de las botellas externas.
El color mostrado es el de los botones subyacentes.
e Vase Comprobacin de las botellas externas en la pgina A-97.
Muestra la lista de acciones de mantenimiento.

Se muestra el color de la accin de mantenimiento ms urgente.
e Vase Mantenimiento en la pgina A-111.
Estado del papel de la impresora.

La impresora se ha quedado sin papel.
Comprobacin de las botellas
externas
f
General >
Ilustracin A-59
Botn del agua
>
Estado de los contenedores externos
Pulse el botn para confirmar que ha rellenado el contenedor externo de agua.

El contenedor de agua ha sido llenado por ltima vez hace menos de un da.
El contenedor de agua ha sido llenado por ltima vez hace ms de un da. (El sistema
no controla el nivel del llenado. El usuario es responsable de llenar el contenedor de
agua a intervalos regulares).
El sensor de fluidos ha detectado que no hay agua en los tubos del instrumento. No se
pueden procesar ms pruebas y es posible que las pruebas ya iniciadas deban iniciarse
de nuevo despus de rellenar el agua.
Botn de los residuos
Pulse el botn para confirmar que ha vaciado el contenedor externo de residuos.

El contenedor de residuos ha sido vaciado por ltima vez hace menos de un da.
El contenedor de residuos ha sido vaciado por ltima vez hace ms de un da. (El
sistema no controla el nivel del llenado. El usuario es responsable de vaciar el
contenedor de residuos a intervalos regulares).
Roche Diagnostics
A-97
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Botn del agente limpiador
Pulse el botn para confirmar que ha sustituido la botella externa de agente

limpiador.
El agente limpiador est correctamente.
El nivel de agente limpiador ha descendido hasta el 10% o menos. Vea la indicacin
del porcentaje.
El sensor de fluidos ha detectado que no hay agente limpiador en los tubos del
instrumento. No se pueden procesar ms pruebas y es posible que las pruebas ya
iniciadas deban iniciarse de nuevo despus de sustituir la botella.
Pestaa rea de trabajo

La pestaa rea de trabajo facilita informacin sobre las rdenes y sus resultados
correspondientes.
Ilustracin A-60
rdenes
Resumen resultados
Pestaa rea de trabajo
Para visualizar y gestionar rdenes.

Para visualizar y validar resultados de muestras.
Estado de CC
Para visualizar y validar resultados de CC.
Histrico CC
Para visualizar resultados de CC (en pantallas individuales) del mes actual o del mes
anterior, o aquellos resultados generados antes del mes anterior.
Calibraciones
Datos lote
Lista de carga
Lista de trabajo
Para visualizar, validar y borrar resultados de calibraciones.

Para definir y cambiar los datos de calibracin y CC del lote, sea leyendo los cdigos
de barras o tecleando los valores.
Lista de pruebas listas para realizarse.
Informacin sobre los tubos actualmente colocados en el rea de muestras.
Roche Diagnostics
A-98
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
rdenes
f
Ilustracin A-61
Columna Est
Lista de rdenes
Estado
A
Aceptada
Todas bloqueadas
Creada
Borrada
Todas calculadas
Falta orden prueba
+Tiempo de espera orden transcurrido P
Todas pipeteadas
Lista
Algunas bloqueadas
Tiempo de espera reproceso

transcurrido
Desconocido
En blanco: Hecha (todas las pruebas medidas y los resultados aceptados)

Las rdenes STAT se marcan con un asterisco (*).
Columna Hc
Columna #
Nmero de pruebas realizadas para esta orden.

Nmero total de pruebas necesarias para esta orden.
Imprime el contenido de la lista de rdenes.
Puede escoger una de las siguientes opciones:
o
Lista (Todas las rdenes contenidas en la lista con sus resultados. Si se ha aplicado
un filtro, la lista contendr solamente los resultados que cumplen el criterio de
filtrado, y el criterio de filtrado formar parte del nombre del botn).
Detalle de la orden (La orden actualmente seleccionada con sus resultados).
Cambia la orden seleccionada.

Define una nueva orden.
Roche Diagnostics
A-99
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Borra rdenes.
El usuario puede escoger qu tipo de rdenes deben borrarse:
o
Lista (Todas las rdenes de la lista. Si se ha aplicado un filtro, la lista contendr

solamente las rdenes que cumplen el criterio de filtrado, y el criterio de filtrado
formar parte del nombre del botn).
Seleccionado (Borra la orden seleccionada junto con sus resultados).
Aplica los criterios de filtrado a la lista de rdenes.

Puede escoger uno de los siguientes criterios:
o
Todo
Incompleto
STAT
No finalizado
No realizado hoy
Por ID
Lista de resultados
f
Revisin de resultados de la
muestra
Ilustracin A-62
Lista de resultados
Esta lnea contiene informacin sobre los resultados.

Esta lnea contiene informacin sobre las muestras.
Esta lnea se encuentra seleccionada.
Columna E
Estado
!: an no se ha aceptado este resultado.
o
Las rdenes STAT se marcan con un asterisco (*).
La indicacin de tiempo representa la hora en la que se defini la orden.
Roche Diagnostics
A-100
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Imprime los resultados. Puede escoger una de las siguientes opciones:

o
Lista (Todos los resultados de la lista. Si se ha aplicado un filtro, la lista contendr

solamente los resultados que cumplen el criterio de filtrado, y el criterio de
filtrado formar parte del nombre del botn).
Detalle de la orden (Todos los resultados de la orden asociada)
Valide los resultados.

o
Repetir (Realizar la misma prueba con una dilucin idntica).
Reprocesar (Realizar la misma prueba con una dilucin diferente).
Aceptar
Retransmitir
Muestra los detalles del resultado seleccionado.

Borra los resultados.
El usuario puede escoger qu tipo de resultado debe borrarse:
o

Seleccionado
Aplica los criterios de filtrado a la lista de resultados.

o
Todo
Con indicador
STAT
No aceptado
No realizado hoy
No enviado al host
Por ID
Roche Diagnostics
A-101
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Lista Estado de CC
f
rea de trabajo > Estado de CC
Ilustracin A-63
Lista de estado de CC
Las entradas se agrupan primero segn el nombre de la prueba y despus, segn el

control.
Columna E
Estado
!: an no se ha aceptado el resultado.
I: el resultado ha sido ignorado.
@: an no se ha transmitido el resultado.
Columna Indicador/Resultado
El resultado, si no se ha generado ningn indicador.

El indicador de mayor prioridad, si se han generado indicadores.
Estado de la orden, si la medida del control an no se ha llevado a cabo.
Lote anterior indica que se han utilizado controles de ms de un lote.
Imprime los resultados de CC.
Valide los resultados de CC.
o
Aceptar
Ignorar
Retransmitir
Muestra los detalles del resultado de CC seleccionado.

Define una nueva orden de CC.
Borra los resultados de CC.
o
Todo
Todos aceptados
Seleccionado
Roche Diagnostics
A-102
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Histrico CC
El histrico de CC proporciona informacin (en pantallas individuales) sobre los
resultados de CC del mes actual y del mes anterior, as como sobre los resultados
generados antes del mes anterior.
La representacin grfica de los resultados procura al usuario una forma adecuada de
comparar los resultados en una escala temporal.
f
rea de trabajo > Histrico CC
Ilustracin A-64
Histrico de CC
Para cada prueba y cada control, la lista contiene el ltimo resultado obtenido de CC.
Las entradas se agrupan primero segn el nombre de la prueba y despus, segn el
control.
Columna ltima medicin
Fecha y hora del resultado ms reciente.

Lote anterior indica que se realiz un control despus de ocurrir un cambio de lote
de CC.
Imprime los resultados de CC.
Muestra una representacin grfica de los resultados de CC.
Borra los resultados de CC.
o

Previa al mes anterior
Seleccionado
Aplica los criterios de filtrado a la lista de resultados de CC.

o
Todo
Lote actual
Lote anterior
Roche Diagnostics
A-103
4 Software
cobas c111
Pantallas clave

A
D
E
F
G
H
I
J
Cambio de lote de calibrador
+2s
Cambio de juego de reactivos
Valor medio
Cambio de valor objetivo de CC
-2s
+3s
-2,5s
+2,5s
-3s
Ilustracin A-65
grfico del histrico de CC
Imprime el grfico.
Muestra los resultados en una tabla.
Los resultados estn ordenados cronolgicamente y los eventos relevantes (cambio de
lote de CC, cambio de juego de reactivos, cambio de valor objetivo de CC) anteceden
a los resultados.
Botn de mes
Anterior
Muestra los resultados del mes indicado en el botn.

Muestra los resultados generados antes del comienzo del mes anterior.
Roche Diagnostics
A-104
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Lista Calibraciones
f
rea de trabajo > Calibraciones
Ilustracin A-66
Columna U
Lista de calibraciones
Utilidad de la calibracin
AC: calibracin actual
SB: calibracin en espera
OB: calibracin obsoleta
Columna T
Tipo de calibracin
L: calibracin por lote
J: calibracin por juego
Columna Estado
La fecha indica cundo fueron aceptados los resultados. Si se han generado

indicadores para el resultado, se mostrar el indicador de mxima prioridad. En
todos los dems casos se muestra el estado de la orden.
Imprime los resultados de calibracin.
o
Lista (si se ha aplicado un filtro, la lista contendr solamente los resultados que
cumplen el criterio de filtrado, y el criterio de filtrado formar parte del nombre
del botn).
Detalle de calibracin.
Muestra los detalles de la calibracin seleccionada.

Valida la calibracin.
o
Aceptar juego
Aceptar lote
Repetir
Utilizar anterior
Para anular y reiniciar la fecha de calibracin prevista, y continuar empleando los
resultados anteriores de la calibracin, seleccione Utilizar anterior.
Define una nueva orden de calibracin.

Roche Diagnostics
A-105
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Borra el resultado de calibracin seleccionado.

Aplica los criterios de filtrado a la lista de resultados de calibracin.
o
Todo
Actual
Datos del lote

f
rea de trabajo > Datos lote
Ilustracin A-67
Seleccin del tipo de lote
Seleccione el tipo de material para el que desea manejar los datos de lote.
Controles
Calibradores
Manipule los lotes de controles.

Manipule los lotes de calibradores.
Roche Diagnostics
A-106
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Lista de lotes
f
rea de trabajo > Datos lote y a continuacin seleccione un tipo de lote.

El contenido de esta lista depende del tipo de lote seleccionado. La siguiente pantalla
muestra un ejemplo de los datos de lote de un calibrador.
A
D
E
Nombre del calibrador
Lote del calibrador
Asterisco: los datos de lote fueron
Fecha de caducidad
modificados por el operador.
Prueba asociada
No instalado: la aplicacin asociada no
Valores del lote
est instalada.
Ilustracin A-68
Datos de lote de un calibrador
Imprime los datos del lote.

Con un calibrador seleccionado: despliega o contrae la lista.
Con una prueba seleccionada: despliega o contrae la lista.
Con un valor seleccionado: cambia el valor.
Con un calibrador seleccionado: aade un lote.
Con una prueba seleccionada: asigna una prueba al lote.
Con un valor seleccionado: opcin no activa.
Con un calibrador seleccionado: borra los valores de lote del calibrador.
Con una prueba seleccionada: borra los valores de lote de la prueba.
Con un valor seleccionado: opcin no activa.
Roche Diagnostics
A-107
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Lista de carga
Lista de pruebas listas para realizarse.
f
rea de trabajo > Lista de carga

A
Nmero de pipeteos pendientes
Ilustracin A-69
Nmero de pipeteos disponibles
Lista de carga
Imprime la lista de carga.
Lista de trabajo
La lista de trabajo muestra todos los tubos actualmente colocados en el rea de
muestras.
f
rea de trabajo > Lista de trabajo

A B
Posicin en el rea de muestras
E: cido ISE
Tipo de fluido:
P: Desproteinizador ISE
A: Activador
Q: Control
C: Calibrador
M: Muestra
Y: Diluyente
D: Desconocido
Ilustracin A-70
Lista de trabajo
Imprime la lista de trabajo.
Roche Diagnostics
A-108
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Pestaa Utilidades
Para realizar tareas que normalmente no forman parte de la secuencia de trabajo
rutinaria del anlisis, utilice la pestaa Utilidades. Por lo general, se tratara de tareas
administrativas y de mantenimiento.
Ilustracin A-71
Configuracin
Mantenimiento
Aplicaciones
Diagnsticos
Inventario
Pestaa Utilidades
Para visualizar y cambiar valores de la configuracin.

Para seleccionar y realizar acciones de mantenimiento.
o
Para manejar aplicaciones y sus definiciones.
Para manejar los ciclos extra de lavado.
Para mostrar, exportar e importar la tabla de mapeo de las ID de las pruebas del
instrumento cobas c111 y del sistema de informacin del laboratorio.
Para realizar acciones diagnsticas del aparato.

Para mostrar informacin sobre juegos de botellas actualmente definidos en
cualquier disco utilizado en el instrumento cobas c111.
Importar
Para importar los datos de la aplicacin, las actualizaciones de software, el contenido

completo de una base de datos, los certificados, las definiciones de los ciclos extra de
lavado, las reglas de mezcla de reactivos, o un nuevo idioma de interfaz de usuario.
Usuarios
Para definir usuarios y gestionar sus derechos de acceso.
Exportar
Para exportar el contenido completo de la base de datos, todos los resultados y los
archivos de registro.
Roche Diagnostics
A-109
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Configuracin
f
Utilidades > Configuracin
Ilustracin A-72
Tabla de configuracin
Indica que hay elementos en la lista en un nivel inferior. Seleccione el elemento

marcado con
y pulse
de nuevo para expandir la lista y mostrar los elementos.
Indica que la lista est desplegada. Seleccione el elemento marcado con
de nuevo para ocultar los elementos.
y pulse
Imprime los datos de la configuracin.

o
Todo
Seleccionado (imprime los ajustes del grupo de configuracin seleccionado).
Con un elemento seleccionado: configura el elemento seleccionado.

Con un ttulo de grupo seleccionado: despliega o contrae la lista.
Roche Diagnostics
A-110
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Mantenimiento
f

A
C
D
Nombre de la accin de mantenimiento
Fechas pendientes, en orden ascendente
acciones de mantenimiento actualmente
Accin de mantenimiento seleccionada
ocultas
Ilustracin A-73
Barra de desplazamiento para mostrar las
Lista de acciones de mantenimiento
Las acciones de mantenimiento se enumeran segn la urgencia con la que deben

realizarse.
No requiere ahora ninguna accin.
Esta accin de mantenimiento deber realizarse el prximo da de mantenimiento
principal.
El intervalo de mantenimiento definido ha caducado. Realice ahora esta accin de
mantenimiento.
Realiza la accin de mantenimiento seleccionada.
Si interrumpe la ejecucin de una accin de mantenimiento que estaba pendiente, su
estado seguir siendo pendiente y deber volver a realizarla enteramente ms tarde.
Roche Diagnostics
A-111
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Funciones relacionadas con aplicaciones

f
Utilidades > Aplicaciones
Ilustracin A-74
Funciones de aplicaciones
Parm. de laboratorio
Para manejar las definiciones de las aplicaciones instaladas adems de importar e

instalar nuevas aplicaciones.
Ciclos extra de lavado
Para manejar e instalar ciclos extra de lavado.
Cdigos ord. central
Mezcla de reactivos
Secuencia de proceso
Para mostrar, exportar e importar la tabla de mapeo de las ID de las pruebas del
instrumento cobas c111 y del sistema de informacin del laboratorio.
Para mostrar, imprimir y borrar reglas de mezcla.
Para priorizar pruebas individuales.
Roche Diagnostics
A-112
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Aplicaciones
f
Utilidades > Aplicaciones > Parm. de laboratorio
Ilustracin A-75
Tabla de aplicaciones

marcado con
y pulse
y pulse
Imprime la lista de aplicaciones.

Con un elemento seleccionado precedido por
: despliega o contrae la lista.
Con cualquier otro elemento seleccionado: configura el elemento seleccionado.

Importa una aplicacin.
Define un nuevo perfil o un ratio.
Instala una aplicacin.
Desinstala una aplicacin.
Borra un perfil o una aplicacin no instalada.
Roche Diagnostics
A-113
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Ciclos extra de lavado

f
Utilidades > Aplicaciones > Ciclos extra de lavado
Ilustracin A-76
Tabla de ciclos extra de lavado
Imprime las definiciones seleccionadas o todas las definiciones de ciclos extra de

lavado.
Con un elemento seleccionado precedido por
: despliega o contrae la lista.
Con cualquier otro elemento seleccionado: configura el elemento seleccionado.

Importa un nuevo ciclo extra de lavado.
Borra el ciclo extra de lavado seleccionado.
Cdigos ord. central

f
Utilidades > Aplicaciones > Cdigos ord. central
Ilustracin A-77
Tabla de mapeo de cdigos
Imprime la tabla de mapeo.

Importa la tabla de mapeo.
Exporta la tabla de mapeo en forma de archivo de texto.
Utiliza las mismas ID de la pruebas para el instrumento cobas c111 y el sistema de
informacin del laboratorio.
Roche Diagnostics
A-114
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Mezcla de reactivos
f
Utilidades > Aplicaciones > Mezcla de reactivos>
Ilustracin A-78
Tabla de reglas de mezcla de reactivos
Imprime la regla seleccionada o todas las reglas de mezcla.

Borra la regla de mezcla seleccionada.
Secuencia de proceso
f
Utilidades > Aplicaciones > Secuencia de proceso
Ilustracin A-79
Tabla de prioridad de procesado
Imprime la lista de secuencia de proceso.

En la lista Prioridad, mueve el elemento hacia arriba.
En la lista Prioridad, mueve el elemento hacia abajo.
Mueve la prueba seleccionada a la lista Prioridad.
Mueve la prueba seleccionada a la lista Por defecto.
Mueve todas las pruebas de la lista Prioridad a la lista Por defecto.
Roche Diagnostics
A-115
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Diagnsticos
f
Utilidades > Diagnsticos

Las acciones diagnsticas estn diseadas para que las utilicen los representantes de
Roche o cuando stos le indiquen hacerlo. Por lo tanto, estas funciones no estn descritas
en este manual.
Necesita al menos derechos de usuario como Director para llevar a cabo funciones diagnsticas.
Ilustracin A-80
Lista de diagnsticos

o
Todo
Seleccionado (Imprime las acciones del grupo de accin seleccionado).
Con un tema seleccionado: despliega o contrae la lista.

Con una accin de diagnstico seleccionada: realiza la accin seleccionada.
Cuando termina de realizar una accin de diagnstico (transicin del sistema desde el
estado Diagnsticos a Listo), el sistema comprueba que todos los mdulos estn inicializados, y si no lo estn, lleva a cabo su inicializacin.
Roche Diagnostics
A-116
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Inventario
El inventario muestra informacin sobre todos los juegos de botellas definidos en
cualquiera de los discos utilizados en este instrumento cobas c111, inclusive los
juegos que fueron extrados del disco, siempre que no estuvieran vacos o que su
fecha de caducidad no hubiera transcurrido.
(Los juegos de botellas que han sido extrados del disco y cuya fecha de caducidad ha
transcurrido hace ms de 30 das se borran automticamente de la lista Inventario,
siempre y cuando haya an un juego vlido del mismo fluido cargado en el
instrumento. Si este no fuera el caso, el juego que se carg el ltimo se mantendra en
el inventario).
f
Utilidades > Inventario
Ilustracin A-81
Inventario de juego de botellas
Imprime la lista de juegos de botellas.

o
Lista
Detalle del juego de botellas
Muestra detalles sobre el juego de botellas seleccionado.

Borra el juego de botellas seleccionado de la lista.
Los juegos de botellas deben extraerse del disco antes de poder borrarlos de la lista.
Aplica los criterios de filtrado a la lista Inventario.
o
Todo
Por ID
Roche Diagnostics
A-117
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Importar
f
Utilidades > Importar
Ilustracin A-82
Aplicacin
Software
Base de datos
Certificado
CEL/Mezcla
Importacin de datos
Para importar datos de la aplicacin.

Para importar actualizaciones de software.
Para importar todo el contenido de la base de datos.
Para importar los certificados que autentifican los cdigos de barras de los reactivos.
Para importar informacin sobre el ciclo extra de lavado o la mezcla para una
aplicacin en particular.
Roche Diagnostics
A-118
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Usuarios
f
Utilidades > Usuarios
Ilustracin A-83
Administracin de usuarios

marcado con
y pulse
y pulse
Imprime los datos de usuario del usuario seleccionado.

Con un elemento seleccionado: modifica el elemento seleccionado.
Con cualquier otro elemento seleccionado: despliega o contrae la lista.
Define un nuevo usuario.
Borra un usuario.
(No puede borrar sus propios datos de usuario).
Roche Diagnostics
A-119
4 Software
cobas c111
Pantallas clave
Exportar
f
Utilidades > Exportar
Ilustracin A-84
Base de datos
Todos los resultados
Ficheros de registro
Exportacin de datos
Para exportar todo el contenido de la base de datos.

Para exportar todos los datos de resultados.
Para exportar los mensajes del sistema, los registros de alarmas y posiblemente los
registros de rastreo.
Roche Diagnostics
A-120
cobas c111
4 Software
Pantallas clave
Detencin de un anlisis
f
Botn de accin global
Ilustracin A-85
Interrumpir
Opciones de detencin
Cuando el sistema se encuentra en el estado En funcionam.: para interrumpir

inmediatamente todas las actividades de procesado.
Los pipeteos no finalizados se consideran no pipeteados.
Las mediciones que an no han arrojado resultados vlidos se consideran no
realizadas.
Recuperar
Parar anlisis
Cuando el sistema se encuentra en el estado En espera o Parado: para inicializar

todos los sistemas y mdulos que actualmente no estn listos.
Para finalizar la accin de pipeteo en curso, pero no comenzar una nueva.
Se puede reiniciar el procesado pulsando
Parar impresin
Apagar
Para parar la tarea actual de impresin. (Puede transcurrir unos instantes hasta que la
impresin realmente se detenga).
Para cerrar el software cobas c111 y el sistema operativo.
Esta opcin slo est activa en el estado En espera.
Reiniciar
Para cerrar el software cobas c111 y reiniciarlo automticamente.

Esta opcin slo est activa en el estado En espera. Se utiliza en los casos en los que,
por un cambio en la configuracin, es necesario reiniciar el software para que el
cambio se haga efectivo.
Roche Diagnostics
A-121
4 Software
cobas c111
B
C
Indicadores LED de los botones globales (de
arriba a abajo: LED de inicio, de parada y de

alarma)
Ilustracin A-86
La siguiente tabla muestra los LED y explica lo que significan sus colores.
LED
LED de cubierta
Color
Off
principal
Significado
Sin actividades en esta rea. Puede abrir la cubierta

principal.
Es necesaria la intervencin del usuario, por
ejemplo, se espera que coloque o retire una botella.
El sistema est llevando a cabo alguna accin. No
manipule la cubierta.
Si la cubierta est abierta mientas que el sistema est en

Funcionamiento, se emite una seal acstica. El usuario puede ajustar
su volumen (Utilidades > Configuracin > Sistema > Volumen).
LED de rea de
Off
muestras
Sin actividades en esta rea. Puede extraer los

tubos de las muestras.
Se espera que coloque un tubo de muestra.
LED de inicio
Parpadeante
El cabezal de transferencia se est aproximando.

No ponga su mano ni ningn otro objeto en el rea
de muestras.
Off
El usuario no puede iniciar el proceso de medida.

El usuario puede iniciar el proceso de medida.
Tabla A-11
Roche Diagnostics
A-122
cobas c111
4 Software
LED
LED de parada
LED de alarma
Color
Off
Off
Significado
Al pulsar
no se obtiene ningn efecto.
Al pulsar
parada.
se pasa a las distintas opciones de

confirmar. Deber ocuparse del mismo lo antes
posible.
confirmar. Deber ocuparse del mismo
inmediatamente, si no lo hace puede que no sea
posible continuar con el procesado.
Cuando se crea una alarma, se produce tambin una seal acstica. El

usuario puede ajustar su volumen (Utilidades > Configuracin >
Sistema > Volumen).
Tabla A-11
Roche Diagnostics
A-123
4 Software
cobas c111
Botones
Botones
Las siguientes tablas enumeran los botones utilizados en las pantallas del instrumento
cobas c111 y describen su uso. Los botones se agrupan segn el tipo de funcin que
representan.
Funciones generales
Icono
Nombre
Uso
Ayuda
Muestra informacin concisa relativa a la pantalla y situacin

actuales.
Iniciar
Inicia el procesado de las rdenes.
Parar
Muestra las opciones de detencin.
Alarma
Permite visualizar las alarmas.
Alimentacin de
papel
Hace avanzar el papel de la impresora.
Tabla A-12
Funciones interactivas
Icono
Botones de accin global
Nombre
Uso
Aadir
Aade o define un elemento.
Borrar
Suprime el elemento seleccionado.
Cancelar
Interrumpe el funcionamiento.
No utilice este botn cuando el sistema est realizando
pruebas de calibracin o de control, de lo contrario se
podran perder datos.
Cerrar
Cierra la pantalla.
Imprimir
Imprime el contenido del rea de trabajo de la pantalla actual.
Lista
Muestra en forma de tabla el contenido del rea de trabajo de

la pantalla actual.
OK
Confirma la operacin, guarda los datos y cierra la pantalla.
Guardar
Detalle
Muestra informacin detallada sobre el elemento

seleccionado.
Filtrar
Aplica los criterios de filtrado a la vista actual.
Editar
Modifica el elemento seleccionado.
Ejecutar
Realiza la accin seleccionada.
Exportar
Exporta datos.
Importar
Importa datos.
Estado del disco
Manipule el disco de reactivos y sus reactivos. Muestra el

estado de los reactivos.
Tabla A-13
Botones interactivos
Roche Diagnostics
A-124
cobas c111
4 Software
Botones
Icono
Nombre
Uso
Estado de las
cubetas
Muestra el estado de los segmentos de cubetas.
Estado de la ISE
Muestra el estado de los electrodos y fluidos ISE.
Permite manipular los segmentos de las cubetas.

Permite sustituir los electrodos y fluidos ISE.
Estado del sistema Muestra el estado de la cubierta principal.
Estado de los
contenedores
Muestra el estado de los contenedores externos de fluidos
Estado de
temperatura
Muestra la temperatura del enfriador de reactivos y del anillo

para cubetas.
Estado impresora
Muestra el estado de la impresora.
Estado ventilador
Indica si el ventilador del rea de muestras est funcionando

o no.
Estado de
mantenimiento
Muestra la lista de acciones de mantenimiento.
Teclado
Permite teclear la informacin manualmente.
Sustituir disco de
reactivos
Permite manipular el disco de reactivos.
Insertar botella
Permite colocar una botella de reactivo.
Permite manipular los contenedores externos de fluidos.
El nmero situado a la izquierda del botn indica el nmero

de posiciones que estn libres en el disco.
Retirar botella
Permite retirar una botella de reactivo.
Mezcla
Permite realizar la mezcla de reactivos.
Sustituir cubeta
Confirma la sustitucin del segmento de cubetas.
Retirar cubeta
Confirma la retirada del segmento de cubetas.
Calibraciones
pendientes
Selecciona todas las pruebas con calibracin o CC pendiente.
Previsin
calibraciones
Selecciona todas las calibraciones que estn pendientes en el

intervalo de previsin definido.
CC por def.
Realiza el CC por defecto.
Intervalo CC
Realiza el CC a intervalos.
Informacin
relacionada
Muestra la informacin de contexto del resultado. (Fluidos

utilizados, junto con su informacin de lote).
Cdigos de mapeo Utiliza cdigos de aplicacin idnticos en el ordenador

central y en el instrumento cobas c111.
del ordenador
central
Sustituir botella
ISE
Tabla A-13
Permite sustituir una botella de fluido ISE.
Botones interactivos (cont.)
Roche Diagnostics
A-125
4 Software
cobas c111
Botones
Icono
Nombre
Uso
Retirar botella ISE Permite retirar una botella de fluido ISE.

Retirar electrodo
Permite retirar un electrodo ISE.
Insertar electrodo
Permite insertar un electrodo ISE.
Tabla A-13
Funciones de navegacin
Icono
Botones interactivos (cont.)
Nombre
Uso
Lnea hacia arriba
Se mueve una lnea hacia arriba.

Selecciona la lnea anterior.
Lnea hacia abajo
Se mueve una lnea hacia abajo.

Selecciona la lnea siguiente.
Pgina anterior
Se mueve una pgina hacia atrs
Pgina siguiente
Se mueve una pgina hacia delante.
Al inicio
Selecciona el primer elemento de una lista.
Al final
Selecciona el ltimo elemento de una lista.
Avance hacia
delante
Abre la siguiente pantalla de un asistente.
Paso siguiente
Atrs
Abre la pantalla anterior de un asistente.
Paso previo
Tabla A-14
Funciones de movimiento de
elementos
Icono
Botones de navegacin
Nombre
Uso
Mover hacia
arriba
Mueve el elemento seleccionado una lnea hacia arriba.
Mover hacia abajo Mueve el elemento seleccionado una lnea hacia abajo.
Mover a la derecha Mueve el elemento seleccionado a la lista de la derecha.
Mover a la
izquierda
Mueve el elemento seleccionado a la lista de la izquierda.
Mover todos a la
izquierda
Mueve todos los elementos de la lista a la lista de la izquierda.
Tabla A-15
Botones de movimiento de elementos
Roche Diagnostics
A-126
Operacin
Funcionamiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Operaciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-93
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-137
cobas c111
ndice de contenidos
Realizacin de tareas rutinarias
En este captulo encontrar informacin para llevar a cabo las tareas rutinarias
necesarias para procesar las rdenes y mantener el sistema en buen estado.
En este captulo
Captulo
Introduccin .....................................................................................................................B5
Informacin sobre la seguridad ...............................................................................B5
Introduccin ...............................................................................................................B7
Trabajo con un ordenador central ...........................................................................B9
Comienzo del turno .......................................................................................................B10
Encendido del instrumento ....................................................................................B10
Condiciones previas ..........................................................................................B10
Acceso al sistema ......................................................................................................B11
Preparacin del sistema .................................................................................................B12
Gua resumida ..........................................................................................................B13
Inicie el asistente Preparar ......................................................................................B15
Comprobacin del estado de los contenedores externos de fluidos ................B15
Realizacin de acciones de mantenimiento .........................................................B19
Preparacin del disco de reactivos ........................................................................B21
Preparacin de los reactivos ...................................................................................B22
Comprobacin del estado de los juegos de reactivos ....................................B23
Preparacin de reactivos ...................................................................................B25
Preparacin de las cubetas ......................................................................................B28
Realizacin de la mezcla de reactivos ....................................................................B30
Realizacin de las calibraciones (fase Preparar) ..................................................B31
Anlisis de muestras ......................................................................................................B34
Informacin sobre la seguridad .............................................................................B34
Gua resumida ..........................................................................................................B35
Configuracin del sistema y secuencia de trabajo de la definicin
de rdenes .................................................................................................................B37
Definicin de rdenes .............................................................................................B38
Definicin de rdenes rutinarias .....................................................................B39
Definicin de rdenes STAT ............................................................................B42
Introduccin de cambios en una orden ................................................................B43
Roche Diagnostics
B-3
cobas c111
ndice de contenidos
Inicio del proceso .....................................................................................................B44

Control del avance del anlisis ...............................................................................B44
Comprobacin del estado del tubo de la muestra .........................................B45
Comprobacin de los botones de estado del instrumento ...........................B47
Revisin de mensajes de alarma ......................................................................B49
Seal acstica ......................................................................................................B49
Parada y reinicio de un anlisis ..............................................................................B50
Retirada de los tubos de muestras .........................................................................B51
Validacin de resultados de muestras .........................................................................B52
Repeticin de pruebas .............................................................................................B56
Reprocesado de pruebas ..........................................................................................B57
Aceptacin de resultados ........................................................................................B58
Impresin de resultados de muestras ....................................................................B59
Realizacin de calibraciones .........................................................................................B60
Gua resumida ..........................................................................................................B61
Proceso para realizar calibraciones .......................................................................B62
Borrado de calibraciones ordenadas .....................................................................B65
Validacin de resultados de calibracin ...............................................................B65
Realizacin del CC .........................................................................................................B69
Gua resumida ..........................................................................................................B70
Realizacin del CC por def. ....................................................................................B71
Realizacin de mediciones de Intervalo CC .........................................................B72
Validacin de resultados de CC .............................................................................B73
Interpretacin del histrico de CC ........................................................................B75
Realizacin de la mezcla de reactivos ....................................................................B77
Finalizacin del turno ....................................................................................................B78
Gua resumida ..........................................................................................................B79
Control de tareas inacabadas ..................................................................................B81
Control de rdenes inacabadas ........................................................................B81
Control de resultados de muestras no aceptados ..........................................B81
Control de la transmisin de resultados .........................................................B82
Inicio del asistente Fin turno ..................................................................................B82
Realizacin de la copia de seguridad diaria ..........................................................B83
Exportacin de datos de resultados .......................................................................B84
Limpieza de la base de datos ...................................................................................B85
Realizacin de acciones de mantenimiento .........................................................B86
Sustitucin de cubetas .............................................................................................B86
Manejo de las botellas externas de fluidos ............................................................B87
Vaciado del contenedor de residuos ...............................................................B87
Rellenado de la botella externa de agua ..........................................................B87
Retirada del disco de reactivos ...............................................................................B88
Salir del sistema ..............................................................................................................B89
Cierre del sistema y apagado del instrumento ...........................................................B89
Uso del lector de cdigos de barras .............................................................................B90
Lectura de cdigos de barras en las botellas de reactivos ...................................B90
Lectura de cdigos de barras en hojas ...................................................................B91
Lectura de cdigos de barras en los tubos de muestras ......................................B91
Roche Diagnostics
B-4
cobas c111
Introduccin
Introduccin
El funcionamiento diario abarca las tareas rutinarias necesarias para preparar y
controlar el sistema, as como para analizar las muestras.

Antes de empezar a usar el instrumento cobas c111, es imprescindible que lea y
comprenda la informacin siguiente sobre seguridad.
Lea atentamente todos los avisos de seguridad incluidos en las instrucciones y
asegrese de haberlos entendido correctamente.
ADVERTENCIA
o

desinfectante.

biopeligrosos.
o

desinfectante.
Roche Diagnostics
B-5
cobas c111
Introduccin

del instrumento
ADVERTENCIA

Prdida de visin
usuario.
o
Inicie todas las acciones de mantenimiento en la pantalla. No lleve a cabo acciones de

mantenimiento sin la asistencia de la interfaz de usuario.

manos de un representante debidamente formado del Servicio Tcnico.
biopeligroso.
Resultados incorrectos o deterioro del analizador debido al polvo y a la suciedad

El usuario puede dejar abierta la cubierta principal mientras el sistema est en el estado
En espera o el instrumento est apagado. Esto puede hacer que el polvo y la suciedad se
acumulen en el anillo para cubetas, lo que a su vez puede reducir la calidad de las mismas.
Mantenga cerradas todas las cubiertas. bralas nicamente para realizar acciones propias
del uso del instrumento.
Roche Diagnostics
B-6
cobas c111
Introduccin
Introduccin
durante el funcionamiento diario. Roche recomienda seguir la secuencia de pasos en
la forma indicada ms abajo; si bien el usuario puede realizar las tareas de forma
diferente. Para ms detalles sobre los pasos individuales, consulte los apartados
respectivos de este captulo.
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
Iniciar el sistema
Acceder al sistema
Preparar el sistema
Definir rdenes
General > Acceder
General > Preparar

General >
>

3. Cargue el disco de reactivos.
General >
4. Compruebe los reactivos.
General >
5. Inspeccione las cubetas.
General >
6. Realice la mezcla
General >
7. Realice las calibraciones que estn

pendientes.
> prueba>
>
n/a
n/a
n/a
Controlar el avance
Validar resultados
n/a
General
n/a
2. Ocpese de los resultados con

indicadores.
n/a

... > Repetir
... > Reprocesar

Tabla B-1
n/a

> Aceptar
Roche Diagnostics
B-7
cobas c111
Introduccin
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
individuales
n/a
n/a

Realizar
pendientes
2. Seleccione todas las pruebas con

o
Seleccione todas las pruebas con
calibracin pendiente en el periodo
de previsin.
n/a
n/a
Realizar controles
Realizar el
CC por def.
General > Orden >

n/a

individual de CC
n/a
n/a

n/a

Realizar todas las
mediciones de CC
pendientes
General > Orden >
>
n/a


Tabla B-1
Roche Diagnostics
B-8
cobas c111
Introduccin
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
Finalizar el turno
1. Compruebe si hay rdenes

inconclusas.

validados.

transmitidos.
Seleccione
> No finalizado
Seleccione
> No aceptado
Seleccione

central).
General > Fin turno
6. Exporte todos los datos de

resultados.


9. Sustituya las cubetas.
General >

General >
>
11. Retire el disco de reactivos (si se trata

del ltimo turno).
General >
>
General > botn con su nombre de

usuario

turno).
Tabla B-1
n/a
Trabajo con un ordenador central

La comunicacin con el instrumento se define durante la instalacin.
e En Conectividad con el ordenador central en la pgina A-33 encontrar un resumen sobre
cmo trabajar con un ordenador central.
Roche Diagnostics
B-9
cobas c111
Comienzo del turno
Comienzo del turno

El comienzo del turno comprende las tareas que van desde el encendido del
instrumento hasta el momento en que ya se ha accedido al sistema.
Las distintas tareas se describen en el orden en el que deben realizarse.
Encendido del instrumento

Condiciones previas
Antes de encender el instrumento, asegrese de que se cumplen las siguientes
condiciones previas:
o
Todas las cubiertas se encuentran cerradas.
Se han conectado los contenedores externos de fluidos.
El rea de muestras est vaca.
a Para encender el instrumento

1 Pulse I en el interruptor de corriente (A).
A
El sistema realiza comprobaciones y rutinas internas.

La fase de inicio puede tardar varios minutos. Durante este perodo, se muestra
una pantalla de presentacin.
No utilice la pantalla hasta que el sistema se encuentre en el estado En espera.
Cuando el sistema est listo para que acceda al mismo, se muestra la pestaa
General.
Roche Diagnostics
B-10
cobas c111
Comienzo del turno
Acceso al sistema
a Para acceder al sistema
1 Pulse Acceder.
Aparece una pantalla para que teclee su nombre de usuario.
e Si desea informacin sobre teclear texto, vase Tecleo de texto en la pgina A-76.
El nombre de usuario y la contrasea distinguen entre maysculas y minsculas. Esto

significa que, por ejemplo, Usuario y usuario son dos nombres diferentes.
2 Teclee su nombre de usuario.

Utilice los caracteres del teclado alfanumrico (maysculas y minsculas).
Tan pronto como teclee los primeros caracteres de su nombre de usuario, el
sistema busca un nombre que comience por estas letras, y si lo encuentra, muestra
el nombre completo.
3 Pulse
Aparece una pantalla para que teclee la contrasea.

4 Teclee su contrasea.
Utilice los caracteres del teclado alfanumrico (maysculas y minsculas).
(Por motivos de seguridad, no podr ver los caracteres al teclear).
5 Pulse
Aparece de nuevo la pestaa General.
Roche Diagnostics
B-11
cobas c111

Antes de que pueda comenzar a analizar muestras, es preciso que prepare el sistema.
La preparacin del sistema incluye acciones del usuario y acciones que realiza el
sistema automticamente, como calentar el anillo para cubetas o refrigerar el
enfriador de reactivos. El proceso est diseado de tal forma que la intervencin del
usuario es necesaria principalmente al comienzo y al final de la fase Preparar. De esta
forma, no es preciso que el usuario se mantenga todo el tiempo al lado del
instrumento.
La manera ms sencilla de realizar las tareas diarias de preparacin es seguir al
asistente Preparar.
Evitar intervenciones durante el proceso de las muestras
Llevar a cabo de forma exacta todos los pasos de la preparacin reduce considerablemente la posibilidad de que el usuario tenga que intervenir durante el funcionamiento rutinario.
Siga los pasos sugeridos por el asistente
El asistente Preparar le guiar a travs del proceso de preparacin. Su secuencia de pantallas le muestra las acciones que debe realizar y el orden de las mismas.
Saltarse un paso
El usuario puede saltarse un paso. Antes de hacerlo, tenga presente sus consecuencias.
En muchos casos, la omisin de un paso significa sencillamente posponer la tarea hasta
un momento ms conveniente. En otros, saltarse un paso puede impedir que el sistema
realice un anlisis. Por ejemplo, si decide no sustituir un reactivo cuyo nivel es bajo, es
posible que una prueba que utilice este reactivo no tenga la cantidad suficiente de reactivo.
Roche Diagnostics
B-12
cobas c111
Gua resumida
La tabla siguiente ofrece una introduccin de los pasos que constituyen el proceso de
preparacin.
Paso
Accin del usuario
1. En la pestaa General, pulse Preparar.
Compruebe el estado de los contenedores externos.
1. En caso necesario, rellene el contenedor de

agua con ms agua y confirme pulsando el
botn del agua. (Si rellena el agua, vace tambin los residuos).
2. En caso necesario, vace el contenedor de residuos y confirme pulsando el botn de los residuos.
3. En caso necesario, sustituya el contenedor de
agente limpiador y confirme pulsando el botn
del agente limpiador.
4. Pulse
para continuar a la siguiente etapa
del asistente Preparar.
Realice las acciones de mantenimiento pendientes.
1. Revise qu acciones de mantenimiento estn

pendientes.
2. Realice las de mantenimiento ISE.
Realice al menos todas las acciones de mantenimiento que estn en rojo.
3. Pulse
para continuar con la siguiente
etapa del asistente Preparar.
Prepare el disco de reactivos.
1.
2.
3.
4.
Abra la cubierta principal.

Saque el disco de su contenedor.
Coloque el disco en el instrumento.
Cierre la cubierta principal.
Se muestra una pantalla con el estado de los
reactivos.
Tabla B-2
Pasos para preparar el sistema
Roche Diagnostics
B-13
cobas c111
Paso
Accin del usuario
Ocpese al menos de todos los botones en rojo y en

amarillo.
Prepare los reactivos.
1. Para revisar los detalles, pulse sobre el botn

del reactivo.
Sustituya los reactivos vacos.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pulse
.
Extraiga la botella.
Pulse
para confirmar.
Retire las botellas restantes del juego.
Pulse
.
Coloque la nueva botella.
Pulse
para confirmar.
Cargue en el instrumento las botellas restantes
del juego.
11. Pulse
Prepare las cubetas.
Sustituya todos los segmentos de las cubetas en

rojo.
1.
2.
3.
4.
5.
Pulse el botn de las cubetas.

Sustituya el segmento de las cubetas.
Pulse
para confirmar la sustitucin.
Sustiuya los segmentos restantes que necesiten
ser sustituidos.
6. Pulse
Realice la mezcla de reactivos.
1. Seleccione la prueba o pruebas.

2. Pulse
.
Realice las calibraciones.
Realice las calibraciones.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tabla B-2
Compruebe la seleccin de la prueba.

Pulse
.
Coloque los calibradores.
En la pantalla de colocacin, pulse
Pulse
.
Roche Diagnostics
B-14
cobas c111
Inicie el asistente Preparar

a Para iniciar el proceso de preparacin
1 Seleccione General > Preparar.
Comprobacin del estado de los contenedores externos de fluidos

Asegrese de haber ledo y comprendido el apartado Informacin sobre la seguridad en la
pgina B-5. En particular, son importantes los siguientes mensajes de advertencia:
o
Lesiones producidas por reactivos y otras soluciones de trabajo en la pgina B-5.
Infeccin ocasionada por materiales biopeligrosos en la pgina B-5.
Infeccin ocasionada por la solucin de residuos en la pgina B-5.
Lesiones personales o deterioro del analizador por contacto con el mecanismo del instrumento en la pgina B-6.
Los contenedores externos de fluidos se sitan en una bandeja.
Botella de agente limpiador (tapn rojo)
Contenedor de agua (blanco)
Ilustracin B-1
Contenedor de residuos (amarillo)
Botellas externas de fluidos
El estado de los tres contenedores se muestra en la misma pantalla:
Ilustracin B-2
Roche Diagnostics
B-15
cobas c111
a Para comprobar el contenedor de agua

1 Compruebe el botn del agua.
No queda agua. (Un sensor de fluidos ha detectado que el agua no fluye desde
el contenedor de agua).
Es preciso que rellene el agua ahora mismo. No se pueden procesar ms
pruebas y es posible que las pruebas ya iniciadas deban iniciarse de nuevo
despus de rellenar el agua.
El contenedor de agua ha sido llenado por ltima vez hace ms de un da.
Deber comprobar el nivel de agua y rellenarlo, si es necesario.
No requiere ninguna accin.
El sistema no controla por s mismo el nivel del llenado. El usuario es responsable de

llenar el contenedor de agua a intervalos regulares.
2 Rellene el agua, en caso necesario.
Riesgo de mediciones inexactas debido a una calidad insuficiente del agua

ADVERTENCIA
Un agua de calidad insuficiente puede producir resultados incorrectos. Utilice siempre

agua purificada de la calidad especificada en el apartado Especificaciones tcnicas.
Quite el adaptador para tubos del contenedor blanco de agua y colquelo en

una superficie limpia.
Rellene la botella con agua purificada.
Inserte el adaptador de los tubos. Presione firmemente hacia abajo.
3 Vaya a la pantalla que muestra el estado de los contenedores y pulse el botn de

agua para confirmar que la ha rellenado.
4 Roche recomienda vaciar el contenedor de residuos siempre que se rellene el
contenedor de agua.
e Vase Para comprobar el contenedor de residuos en la pgina B-17.
Si rellena el agua sin utilizar el asistente Preparar:

Seleccione General >
>
Roche Diagnostics
B-16
cobas c111
a Para comprobar el contenedor de residuos

1 Compruebe el botn de los residuos.
El contenedor de residuos ha sido vaciado por ltima vez hace ms de un da.
Deber comprobar el nivel de residuos y, en caso necesario, vaciarlos.
El sistema no controla por s mismo el nivel del llenado. El usuario es responsable de vaciar
el contenedor de residuos a intervalos regulares.
2 Vace el contenedor de residuos, si es necesario.
Tenga preparado el contenedor de residuos de repuesto.

El sistema lleva cabo peridicamente acciones de limpieza. Por lo tanto, el
contenedor externo de residuos debe estar conectado en todo momento.
Quite el adaptador para tubos del contenedor amarillo de residuos e insrtelo

en el contenedor de repuesto.
Quite la botella de la bandeja y colquela sobre una superficie lisa y estable.
Coloque el contenedor de repuesto en la bandeja.
Compruebe que el adaptador para tubos est bien insertado.
Vace el contenedor de residuos que ha retirado. Trate el fluido como residuo

biopeligroso.
Aclare el contenedor con agua y deje que se seque.
3 Vaya a la pantalla que muestra el estado de los contenedores y pulse el botn de

los residuos para confirmar que ha vaciado el contenedor.
Si vaca los residuos sin utilizar el asistente Preparar:

>
Roche Diagnostics
B-17
cobas c111
a Para comprobar la botella del agente limpiador

1 Compruebe el botn del agente limpiador.
El sensor de fluidos ha detectado que no hay agente limpiador en los tubos
del instrumento.
Es preciso que sustituya el agente limpiador ahora mismo. No se pueden
procesar ms pruebas y es posible que las pruebas ya iniciadas deban iniciarse
de nuevo despus de sustituir la botella.
El nivel de agente limpiador ha descendido hasta el 10% o menos. Vea la
indicacin del porcentaje.
2 Sustituya la botella de agentes limpiador, si es necesario.
Quite el adaptador para tubos de la botella de la gente limpiador y colquelo

sobre una superficie limpia no corrosiva.
Elimine la botella.
Retire el tapn de la nueva botella.
Coloque la nueva botella en la bandeja.
Inserte el adaptador para tubos y presinelo firmemente hacia abajo.
3 Vaya a la pantalla que muestra el estado de los contenedores y pulse el botn del
agente limpiador para confirmar que ha sustituido la botella del agente limpiador.
El control del nivel de lquido en la botella del agente limpiador est basado en el
nmero de acciones de limpieza y pipeteo realizadas. Al pulsar el botn del agente
limpiador el contador se pone a cero. Asegrese de pulsar el botn nicamente
cuando haya sustituido realmente la botella.
4 Pulse
para continuar a la siguiente etapa del asistente Preparar.
Si sustituye la botella del agente limpiador sin utilizar el asistente Preparar:

>
Roche Diagnostics
B-18
cobas c111
Realizacin de acciones de mantenimiento

Las acciones de mantenimiento deben realizarse peridicamente o despus de ciertos
eventos.
Para garantizar un funcionamiento adecuado del sistema, deber realizar acciones de
mantenimiento sea como parte de las actividades de preparacin o como parte de las
actividades de finalizacin del turno.

pgina C-8.
a Para realizar acciones de mantenimiento

Comprobacin de las acciones
de mantenimiento pendientes
1 Compruebe los colores de las acciones de mantenimiento.

A

ocultas
Ilustracin B-3
Las acciones de mantenimiento estn ordenadas segn la fecha de mantenimiento

en la que deben realizarse. Utilice estas fechas para planificar las acciones de
mantenimiento, por ejemplo para pedir los materiales necesarios.
Interpretacin de los colores
El intervalo de mantenimiento definido ha caducado. Realice ahora esta

accin de mantenimiento. Es posible que el sistema no pueda funcionar hasta
que se realice esta accin.
Esta accin de mantenimiento deber realizarse el prximo da de mantenimiento principal.
Esta accin de mantenimiento se encuentra seleccionada.
Roche Diagnostics
B-19
cobas c111
Realizacin de las acciones del

mantenimiento
2 Seleccione la accin de mantenimiento que desea realizar.

La lnea seleccionada se vuelve de color azul.
Resultados incorrectos o interrupcin del anlisis debido a la omisin de
acciones de mantenimiento
ADVERTENCIA
La omisin de acciones de mantenimiento pendientes puede provocar situaciones en

las que el sistema no pueda continuar procesando las rdenes, o arroje resultados
incorrectos. En lo posible, lleve a cabo las acciones de mantenimiento cuando estn
previstas.
3 Pulse
Aparece la pantalla de definicin del mantenimiento.

e Para ms informacin sobre cmo realizar acciones de mantenimiento individuales,
vase Captulo 8 Mantenimiento general.
4 Pulse
para iniciar la accin.
5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

6 Realice la siguiente accin de mantenimiento pendiente.
7 Cuando haya terminado de realizar las acciones de mantenimiento, pulse
para continuar con la etapa siguiente del asistente.
Si realiza acciones de mantenimiento sin utilizar el asistente Preparar:

Seleccione Utilidades > Mantenimiento.
Roche Diagnostics
B-20
cobas c111
Preparacin del disco de reactivos

El disco de reactivos contiene las botellas de reactivos y diluyentes. En los perodos en
los que no est realizando pruebas, por ejemplo durante la noche o las vacaciones, el
disco de reactivos se coloca en un contenedor para el mismo y se guarda en un lugar
refrigerado. Los reactivos deben guardarse a temperaturas comprendidas entre
2 y 8 C.
o
Derrames producidos por inclinar el disco de reactivos

ATENCIN
El contenedor para el disco de reactivos puede resbalarse o volcarse si no se coloca sobre

una superficie plana horizontal.
Cuando guarde el contenedor para el disco de reactivos, asegrese de colocarlo sobre una
superficie plana, horizontal y estable de fcil acceso.
Tenga cuidado de no inclinar el disco de reactivos cuando lo manipule.
a Para cargar el disco de reactivos

1 Tome el disco de reactivos del frigorfico y squelo de su contenedor.
2 Abra la cubierta principal.
Aparece una pantalla que le solicita insertar el disco.
3 Coloque el disco de reactivos en el enfriador de reactivos.
Asegrese de que el puerto de reactivos mire hacia la parte frontal y alinee las
muescas con las partes equivalentes del enfriador de reactivos.
El sistema detecta automticamente que se ha insertado un disco.
Aparece una pantalla donde se le solicita que cierre la cubierta principal.
4 Cierre la cubierta principal.
En esta etapa, el sistema identifica el disco.
Aparece una pantalla que muestra el estado de los juegos de reactivos.
Si maneja el disco de reactivos sin utilizar el asistente Preparar:

Roche Diagnostics
B-21
cobas c111
Preparacin de los reactivos

Los reactivos se manejan en forma de juegos. Cada juego consta de hasta tres
reactivos. Si, por ejemplo, una botella de reactivo de un juego est vaca, ser preciso
sustituir todos los reactivos del juego. El sistema slo utiliza reactivos de juegos
completos.
Cada juego se representa en la pantalla por un botn distinto.
Utilice reactivos del mismo lote si es posible
Cuando sustituya un juego de reactivos, intente utilizar otro del mismo lote que el anterior.
De esta forma se evita tener que realizar la calibracin.
Botellas de diluyentes y agentes limpiadores
La botella adicional de diluyente o agente limpiador se considera un juego. Los agentes
limpiadores y diluyentes adicionales se manejan con el mismo tipo de botellas que los
reactivos. Su manejo se realiza de la misma manera. A continuacin se describe el proceso
para los reactivos.
o
Prdida de visin en la pgina B-6.
Resultados incorrectos debido a la prdida de calidad del reactivo

ADVERTENCIA
La calidad de la medicin puede reducirse a causa de la prdida de calidad de los reactivos. Esto puede redundar en resultados incorrectos.
Asegrese de utilizar reactivos que no hayan superado su fecha de caducidad.
Resultados incorrectos debido a la dilucin del reactivo por condensacin
En condiciones ambientales de temperatura y humedad elevadas puede producirse condensacin dentro de las botellas de reactivos. Esto produce una dilucin del reactivo.
En dichas condiciones y si no se estn realizando anlisis, especialmente si observa condensacin en el disco de reactivos o en el enfriador de reactivos, asegrese de extraer el
disco de reactivos del instrumento y colocarlo en el contenedor del disco de reactivos. Cierre el contenedor con su tapa e introdzcalo en el frigorfico.
Resultados incorrectos debido a la condensacin en el enfriador de reactivos
En condiciones ambientales de temperatura y humedad elevadas puede producirse condensacin en el enfriador de reactivos. Puede entrar agua en la unidad del analizador y
pasar a las cubetas cuando se retira el disco de reactivos.
En condiciones ambientales de temperatura y humedad elevadas, asegrese de limpiar
peridicamente el agua de condensacin del enfriador de reactivos.
Roche Diagnostics
B-22
cobas c111
Resultados incorrectos debido a un manejo inadecuado de los reactivos

ADVERTENCIA
Extraer y cargar reactivos cuando el disco de reactivos se encuentra fuera de un instrumento puede generar una falta de coherencia entre los reactivos registrados y los cargados fsicamente, y por lo tanto, generar resultados errneos.
AVISO

El disco de reactivos est diseado para manejar los reactivos mientras se encuentra cargado en el instrumento. Su tapa est equipada con un mecanismo de bloqueo.
Comprobacin del estado de los juegos de reactivos

Hay dos formas principales de comprobar el estado de los juegos de reactivos:
o
Para obtener una visin general del estado de todos los reactivos definidos en un
disco, utilice la opcin Utilidades > Inventario.
e Para ms informacin sobre el borrado de juegos de reactivos de la lista Inventario,
vase Borrado de juegos de botellas de la lista Inventario en la pgina B-125.
Para comprobar el estado de juegos de reactivos individuales, utilice el icono de la

prueba en General > Pruebas.
a Para obtener una visin general de los juegos de reactivos actualmente

definidos
1 Seleccione Utilidades > Inventario.
Se muestra la lista Juegos de botellas. Contiene todos los juegos de botellas
definidos en cualquiera de los discos utilizados en este instrumento cobas c111,
inclusive los juegos que fueron extrados del disco, siempre que no estuvieran
vacos o que su fecha de caducidad no haya transcurrido.
A
Nmero de pruebas que quedan.
ID de un disco de reactivos en el que est
R indica que el juego fue retirado del

disco.
definido el juego.
Ilustracin B-4
2 Seleccione un juego y pulse
Se muestra un cuadro de dilogo que contiene informacin detallada del juego.

Roche Diagnostics
B-23
cobas c111
3 Pulse
Se muestra un cuadro de dilogo que contiene informacin detallada del juego, de

la calibracin y del CC.
4 Pulse
para cerrar los cuadros de dilogo hasta que se muestre la pestaa de
Utilidades.
a Para comprobar el estado de juegos de reactivos individuales

1 Seleccione General >
2 Compruebe los colores de los botones de los juegos de reactivos.
Pulse para aadir un juego de reactivos.
Pulse para visualizar el contenido del disco
El nmero indica el nmero de posiciones

que estn libres en el disco.
en forma de tabla.
Ilustracin B-5
Color
Significado
Acciones posibles
No pueden realizarse pruebas con

este juego de reactivos.
El nmero de pruebas disponibles es
0.
Sustituya el juego de reactivos.
El juego est incompleto.
Aada el reactivo que falta.
La prueba necesita calibracin.
Lleve a cabo la calibracin.
Queda menos de un 10% de pruebas

para este juego.
Cargue un nuevo juego de reactivos lo

antes posible.
Se ha superado la fecha de caducidad.

Hay un CC pendiente o no se ha
aceptado su resultado.
Realice el CC lo antes posible o acepte

el resultado
Se ha importado una versin ms

reciente de la aplicacin.
Instale la nueva versin de la aplicacin para empezar a trabajar con ella.
Este anlisis del canal de desarrollo se Active el ciclo extra de lavado.

realiza sin ciclos extra de lavado.
Roche recomienda encarecidamente
utilizar siempre ciclos extra de lavado
con aplicaciones del canal de desarrollo as como programar ciclos extra de
lavado cuando se utilizan aplicaciones
que los requieran.
Roche Diagnostics
B-24
cobas c111
Color
Significado
Acciones posibles
Listo para el uso.
No hay ninguna aplicacin que utilice Aada la aplicacin que falta.

este juego de reactivos.
Hay un diluyente o limpiador necesa- Cargue el fluido que falta.
rio que no est cargado.
Informacin detallada sobre un

juego de reactivos
3 Pulse el botn de un reactivo.

Aparece una pantalla que muestra los detalles del reactivo seleccionado.
Descripcin del estado
Ilustracin B-6
Preparacin de reactivos
Durante la preparacin, generalmente se sustituyen los reactivos que estn vacos o
cuya fecha de caducidad se ha superado, o se aaden reactivos nuevos.
Resultados incorrectos debido a impurezas y contaminacin por arrastre
Si se reutilizan tapones de botellas, pueden arrastrarse trazas de analitos o reactivos de
una prueba a otra.
ADVERTENCIA
No retire las botellas de reactivos que no estn vacas con el fin de volver a cargarlas ms
tarde.
a Para preparar los reactivos

1 Seleccione General > Pruebas.
Preparacin del juego de
reactivos
Retirada del juego de reactivos
2 Obtenga los juegos de reactivos que desea aadir o sustituir por otros.
Cuando sustituya un juego de reactivos, intente utilizar otro del mismo lote que el
anterior. (De esta forma, si trabaja con la secuencia de calibracin Todos lotes e
interv., evitar tener que realizar una calibracin).
3 Pulse
4 Seleccione el reactivo que desea eliminar.

5 Pulse
El sistema desplaza la primera botella del juego hasta el puerto de reactivos.

Roche Diagnostics
B-25
cobas c111
6 Espere hasta que el LED de la cubierta principal se ponga de color verde.

Aparece un mensaje pidindole abrir la cubierta principal y retirar la botella.
7 Abra la cubierta principal y extraiga la botella.
8 Pulse
para confirmar la extraccin.
El sistema no comprueba si el usuario realmente ha extrado la botella.

9 Ejecute una de las siguientes operaciones:
Si
Proceda de la siguiente manera
Hay otra botella ms

perteneciente al juego
El sistema desplaza esta botella hasta el puerto de reactivos. Aparece una pantalla donde se solicita que retire la
botella.
1. Extraiga la botella.
2. Pulse
3. Comience a aadir el nuevo juego de reactivos.
Se retiran todas las botellas

del juego
1. Comience a aadir el nuevo juego de reactivos.
Se vuelve a mostrar la pantalla con los botones de los juegos de reactivos. Esta vez
ya no aparece el botn del juego retirado. Si no ha retirado todas las botellas del
juego, se desactivar el juego de reactivos y su botn aparecer en rojo.
Adicin de un juego de reactivos
Antes de aadir un juego, compruebe el nmero a la izquierda del botn
, que
indica el nmero de posiciones libres en el disco. Si este nmero es ms pequeo que
el nmero de botellas que debe aadir al juego, extraiga primero un juego. Para conocer el nmero de botellas de cada juego, consulte las instrucciones correspondientes
del paquete.
10 Abra la cubierta principal, en caso necesario.

11 Pulse
Aparece una pantalla que le solicita escanear el cdigo de barras de la botella.

12 Escanee el cdigo de barras de la botella.
Roche Diagnostics
B-26
cobas c111
Aspectos que deben considerarse durante el escaneado:

o
La nica manera de identificar una botella de reactivo, diluyente o agente limpiador es escanear su cdigo de barras.
Si no hubiera posiciones libres suficientes para todas las botellas del juego, un
mensaje le informar de ello.
No puede volver a insertar botellas vacas que se hayan retirado anteriormente del
sistema. Si escanea una botella de estas, aparecer un mensaje para indicrselo.
Aparece una pantalla que le solicita colocar la botella en el disco de reactivos.

Lmite de tiempo para colocar botellas de reactivos
o
El sistema asume que el usuario coloca la botella que se acaba de escanear.
Deber colocar la botella del reactivo en el disco de reactivos en un plazo de

15 segundos desde la lectura del cdigo de barras del reactivo. Si no se confirma la
colocacin durante estos 15 segundos, el proceso actual de identificacin se cancela. Se le pedir que escanee la botella de nuevo.
Resultados incorrectos debido a que el reactivo identificado no se ha colocado

ADVERTENCIA
El sistema asume que el usuario coloca el reactivo que se acaba de identificar. Si no lo

coloca, pueden obtenerse resultados errneos.
13 Retire el tapn de la botella y colquelo en el rea de carga del reactivo.

14 Pulse
para confirmar la introduccin.
Si confirma sin colocar la botella, el sistema supondr que la botella se encuentra

colocada.
Si pulsa
vaca.
despus de colocar la botella, se considerar que la posicin est
Cuando se introduce la primera botella de reactivo, se define el juego de reactivos.

A partir de este momento, los reactivos se manejan como parte del juego. Ya no se
pueden manipular como reactivos individuales.
Si
Hay otra botella ms pertene- Aparece una pantalla que le solicita escanear la botella.
ciente al juego
1. Escanee la botella.
2. Inserte la botella.
3. Pulse
Se introducen todas las botellas del juego
1. Cierre la cubierta principal.

El botn del nuevo juego estar presente ahora en la
pantalla de los botones de los juegos de reactivos.
Roche Diagnostics
B-27
cobas c111
16 Una vez en la pantalla de los botones de los juegos de reactivos, pulse el botn del
juego que acaba de introducir.
Aparece una pantalla con los detalles del juego.
La descripcin del estado le indica la accin que debe realizar. Si acaba de insertar
un juego de reactivos, puede que necesite realizar la calibracin y el CC iniciales.
Descripcin del estado
Ilustracin B-7
17 Pulse
18 Cuando haya terminado de aadir y sustituir los juegos de reactivos, pulse

para continuar con la etapa siguiente del asistente Preparar.
Si maneja los juegos de reactivos sin utilizar el asistente Preparar:

Preparacin de las cubetas

Las cubetas se suministran y manejan en forma de segmentos de cubetas. Cada
segmento contiene diez cubetas. Los segmentos se colocan en el anillo para cubetas
del rotor.
e Para obtener informacin sobre los segmentos de cubetas, vase Segmentos de cubetas en
la pgina A-55.
Para obtener informacin sobre el anillo para cubetas, vase Anillo para cubetas en la
pgina A-60.
Cada segmento del anillo para cubetas se representa en la pantalla mediante un

botn.
o
Roche Diagnostics
B-28
cobas c111
a Para preparar las cubetas

Comprobacin del estado de las
cubetas
Interpretacin de la pantalla
1 Compruebe los colores de los botones de los segmentos de las cubetas.

Puede actualizar la pantalla de las cubetas pulsando . (Si haba rdenes
pendientes, esto tambin iniciar su procesamiento).
El nmero que aparece reflejado en el botn indica las cubetas libres para ser
utilizadas.
Icono
Significado
Acciones posibles
Todas las cubetas estn en uso.
Sustituya el segmento.
Hasta dos cubetas estn libres para

utilizarse.
Ms de dos cubetas estn libres para
utilizarse.
Sustitucin de segmentos de
cubetas
2 Pulse el botn de un segmento.

Aparece una pantalla que le informa de que el sistema est listo para el manejo de
las cubetas.
3 Espere hasta que el LED de la cubierta principal se ponga de color verde.
5 Extraiga del segmento y trtelo como residuo biopeligroso.
Resultados incorrectos debido a cubetas araadas o sucias
Los araazos y las impurezas de las cubetas distorsionan las mediciones.
ADVERTENCIA
No toque las cubetas directamente y asegrese de que no entren en contacto con

otros elementos cuando las manipule.
6 Inserte un nuevo segmento de cubetas.

7 Pulse
(Pulse
para confirmar la sustitucin.

si extrajo el segmento sin sustituirlo por otro).

Si
Si desea sustituir otro segmento
Realice los pasos 2 a 7.
Este fue el ltimo segmento que quera sustituir
Roche Diagnostics
B-29
cobas c111
9 Cuando haya terminado de sustituir cubetas, pulse

etapa siguiente del asistente Preparar.
para continuar con la
Si maneja los segmentos de cubetas sin utilizar el asistente Preparar:

. El sistema debe estar en modo En espera.
Realizacin de la mezcla de reactivos

Los reactivos que contienen grnulos de ltex, como el dmero-D, necesitan un
mezclado peridico. El intervalo de mezcla forma parte de las definiciones de la
aplicacin y no puede ser modificado ni borrado por el usuario. El sistema
comprueba cada 30 minutos si hay juegos de reactivos que necesiten ser mezclados.
Durante la fase Preparar, aparece una pantalla con todos los juegos de reactivos para
los que se ha definido un intervalo de mezcla.
a Para realizar la mezcla
1 Seleccione los juegos de reactivos que desea mezclar.
Si est trabajando con el asistente Preparar, los juegos de reactivos que necesitan
mezcla se seleccionan automticamente.
2 Pulse
Comienza la mezcla. Aparece una pantalla que informa sobre el avance de la

accin de mezcla.
(Si hay ms de una botella en el juego con un intervalo de mezcla definido, ser
mezclada tambin, independientemente de que est pendiente o no).
3 Cuando la mezcla haya terminado, pulse
4 Pulse
para continuar a la siguiente etapa del asistente Preparar.
Si mezcla reactivos sin utilizar el asistente Preparar:

. Pulse el botn del juego de reactivos y a continuacin
El sistema debe estar en modo En espera.
Roche Diagnostics
B-30
cobas c111
Realizacin de las calibraciones (fase Preparar)

En este momento, el sistema busca todas las calibraciones pendientes.
e Para ver una introduccin a la calibracin, vase Calibracin en la pgina A-26.
Para realizar calibraciones individuales, vase Realizacin de calibraciones en la

pgina B-60.
Por defecto, todas las calibraciones pendientes o que vayan a estarlo dentro del
perodo de previsin, se tienen en cuenta durante la fase Preparar.
o

ADVERTENCIA
Resultados incorrectos debidos a una calibracin caducada
Las calibraciones se realizan para compensar los cambios que se dan en los reactivos y
sistemas de medida con el tiempo. Si no se realizan las calibraciones cuando estn previstas, pueden obtenerse resultados incorrectos.
Asegrese de realizar las calibraciones cuando estn previstas.
Resultados incorrectos debido a la colocacin errnea de los tubos
Asegrese de colocar los calibradores en las posiciones especificadas.
a Para realizar las calibraciones

Aparece una pantalla que muestra todas las pruebas activas.
Comprobacin de calibraciones
pendientes
1 Compruebe los colores de los botones de las pruebas.
A
A
Pulse para cancelar la seleccin de todas

las pruebas que necesitan calibracin.
Pulse para cancelar la seleccin de todas

las pruebas que necesitan calibracin en
el perodo de previsin.
Ilustracin B-8
Roche Diagnostics
B-31
cobas c111
Color
Significado
Acciones posibles
No se pueden realizar mediciones de

muestras. Causas posibles:
Realice la calibracin.
La calibracin ha fallado.
Compruebe el indicador para saber

por qu fall la calibracin. Repita la
calibracin en caso necesario.
La calibracin se realiz con xito

pero sus resultados an no se han
aceptado.
Valide los resultados de calibracin.
El CC est pendiente.
Realice el CC lo antes posible.
La calibracin es correcta. Se han

aceptado los resultados.
La calibracin es correcta. Se refiere a No requiere ahora ninguna accin.

un juego de reactivos que no est
activo.
Modificacin de selecciones
Por defecto, se seleccionan todas aquellas pruebas cuya calibracin est pendiente
o lo estar en el periodo de previsin. Puede cancelar estas selecciones pulsando
,
o el botn de una prueba.
Si no realiza una calibracin pendiente, la prueba correspondiente queda
bloqueada de modo que ya no se puede realizar.
2 Pulse
en la pantalla que muestra las pruebas.
Aparece una pantalla con una lista de todos los calibradores necesarios e
informacin sobre la posicin donde deben colocarse.
A
B C
D
E
Posicin del calibrador en el rea de
muestras
B
Nmero de lote
Calibrador con la mxima concentracin
Posiciones vacas insuficientes; se sugiere

el uso de posiciones ocupadas
Calibrador con la mnima concentracin
Ilustracin B-9
El sistema utiliza primero las posiciones libres, y si no hay suficientes, sugiere

entonces posiciones ocupadas. Deber sustituir los tubos actualmente cargados
en estas posiciones por tubos de calibradores.
En los anlisis de absorbancia que requieren varios calibradores, stos se colocan

segn su concentracin, comenzando por la concentracin mxima.
Roche Diagnostics
B-32
cobas c111
Los calibradores que tienen distintas concentraciones se enumeran segn su

concentracin, empezando por el de la concentracin mxima. Se muestran como
sigue:
Nmero de calibradores
Informacin mostrada
Posicin, nombre, nmero de lote
1. Posicin, nombre, mxima

2. Posicin, nombre, nmero de lote
Ms de 2
1.
2.
3.
4.
Posicin, nombre, mxima

Posicin, nombre, nmero de lote
Posicin, nombre, mnima
3 Prepare los calibradores.

4 Coloque los calibradores en las posiciones del rea de muestras que se indican en
la lista de colocacin.
5 Pulse
6 Pulse
para confirmar la colocacin.

para comenzar la calibracin.
7 Seleccione rea de trabajo > Calibraciones para comprobar el estado de las

calibraciones.
8 Valide los resultados.

e Vase Validacin de resultados de calibracin en la pgina B-65.
Si realiza calibraciones sin utilizar el asistente Preparar:

Seleccione rea de trabajo > Calibraciones >
Fin de la fase Preparar
El instrumento ya est listo para analizar muestras.

Es conveniente realizar el CC antes de analizar las muestras.
e Vase Realizacin del CC en la pgina B-69.
Roche Diagnostics
B-33
cobas c111
Anlisis de muestras
Anlisis de muestras
o
Prdida de visin en la pgina B-6.
Resultados incorrectos debido a una preparacin inadecuada de las muestras

ADVERTENCIA
Las muestras de pacientes que contengan cogulos pueden obstruir la aguja. Las muestras de pacientes con burbujas o espuma pueden producir errores de deteccin de nivel y
pipeteo de aire. Por consiguiente, pueden generarse resultados incorrectos.
Extreme la precaucin cuando prepare las muestras.
Lmite de tiempo para colocar las muestras

El sistema asume que el usuario coloca el tubo de la muestra que se acaba de identificar.
Deber colocar la muestra en el rea de muestras en un plazo de 10 segundos desde la
confirmacin de la seleccin de la prueba. Si no coloca el tubo de la muestra en estos
10 segundos, el proceso actual de identificacin se cancela. Se le pedir que identifique
de nuevo el tubo de la muestra.
Roche Diagnostics
B-34
cobas c111
Anlisis de muestras
Gua resumida
La tabla siguiente resume las tareas que se realizan normalmente al analiza las
muestras.
Paso
Accin del usuario
Si trabaja con cdigos de barras de muestras:
Identifique la muestra.
1. Escanee el cdigo de barras mediante el lector

de cdigos de barras.
Si trabaja sin cdigos de barras de muestras, teclee la

ID de la muestra utilizando los teclados de pantalla.
1. Pulse
.
2. Teclee la ID.
3. Pulse
.
Seleccione las pruebas, ratios y

perfiles.
No es preciso realizar este paso
si el valor de la secuencia de trabajo Modo de trabajo es Ord.
central. (Utilidades > Configuracin > Secuencia de trabajo).
Coloque la muestra.
1. Pulse una pestaa de anlisis del panel de

pruebas (si es necesario).
2. Pulse una prueba, ratio o perfil activo para
seccionarlo. Para cancelar su seleccin, pulse
sobre un elemento ya seleccionado.
3. Pulse
.
1. Coloque la muestra en cualquier posicin libre

del rea de muestras.
Deber colocar la muestra en un plazo de 10
segundos desde que pulse
. Si no coloca el
tubo de la muestra en estos 10 segundos, el proceso actual de identificacin se cancela. Se le
pedir de nuevo que identifique el tubo de la
muestra.
Inicie el procesado.
Tabla B-3
Pulse
Pasos para analizar muestras
Roche Diagnostics
B-35
cobas c111
Anlisis de muestras
Paso
Accin del usuario
1. Seleccione rea de trabajo > Resumen

resultados.
2. Valide el resultado (puede aceptar el resultado o
realizar de nuevo la prueba).
Extraiga las muestras.
1. Pulse la pestaa General.

2. Compruebe el estado del botn del tubo de la
muestra correspondiente a la muestra que desea
retirar.
3. Si el botn del tubo de la muestra est verde,
retire el tubo.
Tabla B-3
Pasos para analizar muestras
Roche Diagnostics
B-36
cobas c111
Anlisis de muestras
Configuracin del sistema y secuencia de trabajo de la definicin de rdenes

La secuencia de trabajo para definir rdenes depende de algunos ajustes de la
configuracin:
f
Modo de trabajo
Utilidades > Configuracin > Secuencia de trabajo

El Modo de trabajo determina la manera en la que el usuario selecciona las pruebas
cuando define las rdenes.
o
Seleccione Manual si utiliza el instrumentocobas c111 como un sistema

autnomo.
Durante la definicin de las rdenes se muestra la pantalla de seleccin de
pruebas, desde donde se pueden seleccionar pruebas o introducir cambios en la
seleccin.
Seleccione el modo Ord. central si el instrumento cobas c111 est conectado a un

ordenador central o a un ordenador que ejecuta la Herramienta de impresin
cobas c111.
Las rdenes se definen automticamente y no se muestra la pantalla de seleccin
de pruebas. Una vez identificada la muestra, se le pedir que coloque la muestra.
Cd. barras muestra
Modo de rdenes
Seleccione On si trabaja exclusivamente con tubos de muestra con cdigos de barras.

Al definir las rdenes, se omite la pantalla para teclear manualmente la ID de la
muestra.
El modo de rdenes refleja la manera en la que el usuario organiza las pruebas en la
Seleccione Sencillo si los reactivos caben en uno o dos discos de reactivos y trabaja
con un solo panel de pruebas en la pantalla (el panel puede contener hasta 25 pruebas
y perfiles).
Seleccione Lleno si distribuye los reactivos a lo largo de varios discos de reactivos
(hasta ocho) y trabaja predominantemente con grupos especficos de pruebas, por
ejemplo, para situaciones de emergencia o pruebas de diabetes. Puede definir un
mximo de 20 pruebas y perfiles en cada panel (pestaa o etiqueta).
e Vase Asignacin de pruebas a etiquetas de pruebas en la pgina B-123.
Manejo de ID de muestras
La ID muestra es un identificador de hasta 23 caracteres alfanumricos nico para

todo un centro, por ejemplo, un hospital. Una vez que se haya guardado la orden ya
no se puede modificar. Esta ID se utiliza para la comunicacin con un sistema de
informacin de laboratorios.
La ID orden es un identificador de hasta 23 caracteres alfanumricos nico para todo
el laboratorio. En la prctica, podra ser, por ejemplo, un contador seguido del
nombre del paciente.
Roche recomienda limitar las ID a 13 caracteres, puesto que el espacio de visualizacin de
listas en la pantalla es limitado.
Si trabaja slo con una ID, la ID de la muestra se utiliza tambin como la ID de la

orden. Existe una relacin fija entre las ID de la muestra y de la orden. Asegrese de
que esta ID sea nica en el instrumento cobas c111.
Roche Diagnostics
B-37
cobas c111
Anlisis de muestras
ID Orden automtica
Seleccione ID orden = ID muestra para que el sistema defina automticamente la

ID de la orden de forma idntica a la ID de la muestra.
Seleccione IDs independ. para definir la ID de la muestra y de la orden de forma

independiente.
Seleccione ID muestra agrupada para emplear ID de orden y muestra idnticas

que formen una parte invariable de todas las rdenes de una muestra determinada
y que el sistema aada automticamente a la ID un nmero consecutivo para cada
orden.
Seleccione On para que se incremente automticamente en una unidad el nmero de

ID de la orden cada vez que el usuario defina una nueva orden. (Slo debe definir el
nmero de la primera orden de su turno).
Si selecciona On para esta funcin, seleccione Off para ID orden = ID muestra.
Definicin de rdenes
Condiciones previas
Haber completado todas las tareas de preparacin.
Haber instalado las pruebas necesarias en el sistema y que estn listas para el uso
(calibracin y CC realizados).
Comprobar que el estado del sistema sea En espera o En funcionam..
Comprobar que una posicin del rea de muestras est libre como mnimo.
Slo puede haber una orden por prueba y muestra.
La posible postdilucin se establece previamente en la definicin de la aplicacin.
Resultados incorrectos debido a una prdida de calidad de la muestra

ADVERTENCIA
La evaporacin del lquido de la muestra puede producir resultados incorrectos. Cuando la

temperatura ambiente sea superior a 25 C, asegrese de comenzar el proceso inmediatamente despus de colocar la muestra y definir la orden. Una vez finalizado el procesado de
la orden, asegrese de extraer inmediatamente la muestra del rea de muestras.

contenedores
Roche Diagnostics
B-38
cobas c111
Anlisis de muestras
AVISO
Dao de la aguja y funcionamiento defectuoso del instrumento por no retirar los

tapones de los tubos primarios
La aguja no est diseada para atravesar los tapones de los tubos. Puede daarse al intentar que atraviese los tapones de los tubos, lo que puede provocar un funcionamiento
defectuoso del instrumento.
Definicin de rdenes rutinarias

a Para definir una orden
1 Seleccione General > Orden.
Aparece una pantalla que le solicita la identificacin de la muestra.
2 Identifique la muestra. Ejecute una de las siguientes operaciones:
Si
Trabaja con cdigos de barras de muestras.
Escanee el cdigo de barras empleando el

lector de cdigos de barras.
No trabaja con cdigos de barras de muestras, o no se pudo leer el cdigo de barras

por algn motivo.
1. Pulse
.
2. Teclee la ID de la muestra y, a continuacin, pulse
.
3. Teclee la ID de la orden y, a continuacin, pulse
.
Nota: este paso slo es necesario si no
se ha seleccionado el ajuste de configuracin ID orden = ID muestra.
Aparece una pantalla donde se muestran todas las pruebas, perfiles y ratios
activos. Para que un perfil o ratio estn activos es necesario instalar todas sus
aplicaciones.
(Esta pantalla no se mostrar si el ajuste para Secuencia de trabajo es Ord.
central. Utilidades > Configuracin > Secuencia de trabajo.)
Roche Diagnostics
B-39
cobas c111
Anlisis de muestras
Panel de pruebas en modo Sencillo, en el
Panel de pruebas en modo Lleno. Las
que todas las pruebas caben en una
pruebas estn distribuidas en varios
pantalla.
paneles (pestaas).
Las pestaas marcadas con un asterisco

contienen pruebas seleccionadas.
Ilustracin B-10

o
o
o
El nmero de pruebas disponibles para el juego de reactivos es 0, o falta
una botella de reactivo (juego de reactivos incompleto).

Se ha definido la prueba pero no est cargada en el analizador.
Las pruebas estn ordenadas alfabticamente. Los perfiles preceden a las pruebas.
Los perfiles muestran el color de sus pruebas.
Roche Diagnostics
B-40
cobas c111
Anlisis de muestras
3 Seleccione una o varias pruebas, perfiles y ratios.

Puede seleccionar elementos para ms de una pestaa. (Un elemento puede estar
contenido en ms de una pestaa. Si est seleccionado en alguna de ellas, se
seleccionar automticamente en las dems).
Las pestaas con elementos seleccionados se marcan con un asterisco (*).
4 Pulse
para confirmar su seleccin.
5 Espere hasta que el LED del rea de muestras se ponga de color verde. (Asegrese
de dejar libre (no obstaculizar) el rea de muestras cuando el LED est amarillo y
parpadee).
Aparece una pantalla que le solicita colocar la muestra en el instrumento.
6 Coloque la muestra en cualquier posicin libre del rea de muestras.
Lmite de tiempo para colocar las muestras
Deber colocar la muestra en el rea de muestras en un plazo de 10 segundos desde
la confirmacin de la seleccin de la prueba. Si no coloca el tubo de la muestra en
estos 10 segundos, el proceso actual de identificacin se cancela. Se le pedir que
identifique de nuevo el tubo de la muestra.
Resultados incorrectos debido a que no se ha colocado la muestra
identificada
El sistema asume que el usuario coloca la muestra que se acaba de identificar. Si no la
coloca, pueden obtenerse resultados errneos.
ADVERTENCIA
El sistema registra el lugar donde coloc la muestra y asocia esta posicin con la
orden que acaba de definir.
Se muestra de nuevo la pantalla para identificar muestras. Ahora puede empezar a
definir la siguiente orden. (Si no hay ms posiciones libres para muestras,
aparecer en su lugar la pantalla para seleccionar las pruebas).
Si
Hay otra orden para definir
Identifique la muestra y repita el proceso

de definicin de rdenes.
No hay ms rdenes para definir
Pulse
8 Pulse el botn de accin global
para comenzar el procesamiento.
e Vase Inicio del proceso en la pgina B-44.
Si defini la orden mientras el sistema estaba procesando rdenes, se procesarn

automticamente las rdenes nuevas sin necesidad de pulsar .
Roche recomienda encarecidamente cargar siempre una cantidad adicional de agente

limpiador cuando se utilicen pruebas con ciclos extra de lavado.
Roche Diagnostics Ltd. asume slo una responsabilidad limitada cuando el instrumento cobas c111 se utiliza junto con el software de programacin del canal de desarrollo cobas c111. Para obtener informacin detallada sobre esta cuestin, consulte la
ltima versin del Formulario de registro del Canal de desarrollo cobas c111 y el
Manual de usuario del Canal de desarrollo cobas c111.
Roche Diagnostics
B-41
cobas c111
Anlisis de muestras
Orden de procesado
Cuando se empiezan a procesar rdenes por primera vez, se procesa primero la orden
correspondiente a la muestra colocada ms a la izquierda en el rea de muestras.
Despus se procesan las dems, en orden de izquierda a derecha. Una vez que el
procesado est en marcha, las rdenes se procesan segn el orden en que se han
definido.
Las repeticiones y reprocesados de las rdenes rutinarias se realizan antes que las
rdenes rutinarias.
e Vase Repeticin de pruebas en la pgina B-56.
Vase Reprocesado de pruebas en la pgina B-57.
Definicin de rdenes STAT

Las rdenes urgentes (STAT) se definen de la misma manera que las rdenes
rutinarias.
a Para definir una orden STAT
1 En la pestaa General, pulse STAT.
2 Contine como si estuviera definiendo una orden rutinaria.
e Vase Definicin de rdenes rutinarias en la pgina B-39.
Si no hay espacio en el rea de muestras

Retire las muestras cuyo botn de tubo est en verde
Orden de procesado
Reconocimiento de rdenes
STAT en las pantallas
Una vez que define la orden STAT y comienza el anlisis, el sistema procede de la
siguiente forma:
o
Las rdenes STAT existentes se terminan primero.
Las pruebas comenzadas de rdenes rutinarias se terminan.
Las repeticiones y reprocesados de las rdenes STAT se tratan como rdenes

STAT normales. (Primero se llevar a cabo la orden que fue definida primero).
rdenes rutinarias.
En la pestaa General, los botones de las muestras asignadas a rdenes STAT estn
marcados con un borde remarcado.
Ilustracin B-11
Ejemplo de icono de orden STAT
En la lista de rdenes (rea de trabajo > rdenes), las rdenes STAT estn marcadas
con un asterisco (*).
Roche Diagnostics
B-42
cobas c111
Anlisis de muestras
Introduccin de cambios en una orden

Puede realizar cambios en las rdenes que o bien no se hayan procesado an, o bien
se hayan procesado por completo. (Puede aadir pruebas adicionales a una orden en
cualquier momento).
El proceso de cambio de una orden depende de si el tubo de la muestra se encuentra o
no todava en el instrumento.
Cuando el tubo de la muestra ya no est en el rea de muestras, introducir un cambio
en una orden consiste bsicamente en lo mismo que definir una orden nueva.
a Para modificar una orden
1 Identifique la muestra.
Si la muestra todava est en el
instrumento
En la pestaa General, pulse el botn del tubo de la muestra de la orden que

desea modificar.
Aparece una pantalla donde se muestran los detalles de la orden y de la
muestra.
Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar pruebas.

Si la muestra ya no est en el
instrumento
Ejecute una de las siguientes operaciones:

Si el punto de partida fue:
Siga estos pasos:
General > Orden
Se muestra una pantalla que le solicita escanear la

muestra o teclear su ID manualmente.
1. Identifique la muestra escaneando su cdigo de
barras o tecleando la ID de la muestra.
Si ya se ha escaneado antes el mismo cdigo de
barras (a lo largo del presente da), o utiliza la
misma ID de la muestra que en la orden original, el
sistema reconoce la orden original y muestra la
informacin asociada.
2. Pulse

rea de trabajo > rdenes Aparece una pantalla con una lista de todas las rdenes.
1. Seleccione la orden que desea modificar.
2. Pulse
.
2 Seleccione las pruebas.

o
Pulse una prueba disponible para seleccionarla.
Para cancelar una seleccin, pulse sobre una prueba ya seleccionada. (Las
pruebas ya programadas no se pueden cancelar).
Roche Diagnostics
B-43
cobas c111
Anlisis de muestras
3 Pulse
Si la muestra todava est en el
instrumento
para confirmar su seleccin.
Aparece un mensaje que indica la posicin en la que est colocada la muestra.

o
Pulse
para confirmar la posicin.
Aparece de nuevo una pantalla con los detalles de la orden y la muestra.

o
Si la muestra ya no est en el
instrumento
Pulse
Aparece un mensaje que le solicita colocar la muestra.

o
Coloque la muestra en el rea de muestras.

La lista de rdenes se muestra nuevamente.
4 El sistema reprograma la orden y la procesa como una orden normal.
Inicio del proceso

a Para comenzar a procesar una orden
El sistema comprueba si hay cubetas suficientes y si todos los reactivos necesarios

se encuentran en el disco de reactivos.
Si no se cumple uno de estos dos supuestos, aparece una pantalla para informarle
de los elementos que faltan.
Orden de procesado
Cuando se empiezan a procesar rdenes por primera vez, se procesa primero la orden
correspondiente a la muestra colocada ms a la izquierda en el rea de muestras.
Despus se procesan las dems, en orden de izquierda a derecha. Una vez que el
proceso est en marcha, las rdenes se procesan segn el orden en el que fueron
definidas.
rdenes rutinarias.
Control del avance del anlisis

Durante el funcionamiento, deber comprobar con regularidad los siguientes
elementos:
o
El estado de los botones de la pestaa General.
El LED Monitorizacin de alarmas
Roche Diagnostics
B-44
cobas c111
Anlisis de muestras
Comprobacin del estado del tubo de la muestra

a Para comprobar el estado de las muestras
1 Pulse la pestaa General.
A
B
C
D
Botones de los tubos de muestras
Informacin sobre pruebas que estn asociadas a rdenes definidas
Informacin sobre resultados que estn

asociados a rdenes definidas
LED Monitorizacin de alarmas
Ilustracin B-12
Interpretacin de los botones de

los tubos de muestras
Icono
Significado
Accin posible
El nmero situado dentro del botn

indica la posicin en el rea de
muestras.
n/a
Los botones de los tubos de muestras n/a

con un borde remarcado simbolizan
las rdenes STAT.
1
1*
10
1!
Todas las pruebas han sido aceptadas. Puede extraer el tubo de la muestra.
Puede extraer el tubo de la muestra.

Cuando lo haga, desaparecer el
tiempo hasta la terminacin.
Se han completado todas las pruebas, Valide los resultados.

pero an no se han aceptado.
Roche Diagnostics
B-45
cobas c111
Anlisis de muestras
Icono
1!
Significado
Accin posible
Todas las pruebas restantes han sido

bloqueadas debido a que:
No hay una cantidad suficiente de
muestra.
1. Retire el tubo de la muestra y

aada contenido.
No borre la orden anterior!
2. Escanee el cdigo de barras de la
muestra o teclee la ID de la misma
muestra como antes.
3. Vuelva a insertar el tubo de la
muestra.
El proceso contina donde se interrumpi.
(Extraer una muestra y colocarla despus otra vez implica definir una
nueva orden. El sistema no recuerda
dnde fue colocada la muestra en la
orden anterior).
La muestra no est identificada.
1. Extraiga la muestra.
2. Escanee el cdigo de barras de la
muestra o teclee la ID de la misma
muestra como antes.
3. Vuelva a insertar la muestra en
cualquier posicin.
(Extraer una muestra y colocarla despus otra vez implica definir una
nueva orden. El sistema no recuerda
dnde fue colocada la muestra en la
orden anterior).
1
1+
1*
12
No hay muestra colocada en esta

posicin.
Se han ordenado las pruebas. An no Todava puede cancelar pruebas ordese han comenzado a procesar.
nadas y aadir pruebas adicionales a la
orden.
Se han ordenado las pruebas. El proceso ha comenzado.
El nmero situado debajo del botn
del tubo de la muestra indica el
tiempo estimado hasta la
terminacin.
1?
Puede colocar un tubo de muestra en

esta posicin.
Ya no puede cancelar las pruebas

ordenadas, pero puede aadir pruebas adicionales a la orden.
La muestra est identificada, pero an Debera tratarse de un estado temporal. No requiere ninguna accin.
no se ha ordenado ninguna prueba.
Si utiliza el Modo Consulta rd.: no
se pudo obtener la orden del ordenador central.
Roche Diagnostics
B-46
cobas c111
Anlisis de muestras
2 Pulse el botn del tubo de muestra.

Aparece una pantalla con detalles sobre el estado del tubo de la muestra.
A
Nombre de la prueba
Botn para aadir pruebas a la orden
Botn para validar los resultados
Botn para borrar la orden
Ilustracin B-13
3 Adopte las acciones necesarias.

Despus de borrar una orden en curso, las cubetas y los reactivos que no fueron utilizados se liberan de nuevo para uso futuro.
Comprobacin de los botones de estado del instrumento

a Para comprobar el estado del instrumento
Botones de estado del instrumento
Ilustracin B-14
Roche Diagnostics
B-47
cobas c111
Anlisis de muestras

estado del instrumento
Icono
Significado
Accin posible
Los reactivos estn bien.
No hay ningn disco en el ana- Cargue un disco.

lizador.
Quedan menos del 10% de las Cargue un nuevo juego de reactivos.
pruebas del juego de reactivos,
o se ha sobrepasado su fecha de
caducidad.
Un juego de reactivos no est
completo o uno de los reactivos est vaco.
Complete el juego de reactivos o sustityalo.
Un juego de reactivos se
encuentra bloqueado porque
requiere calibracin o mezclado.
Realice la calibracin o el mezclado.
No se ha podido identificar el
disco.
Extraiga el disco y asegrese de haber

despegado slo una etiqueta de ID.
Vuelva a insertar el disco.
Hay ms de un segmento disponible.
Est en uso el ltimo segmento Sustituya los segmentos usados de las

disponible.
cubetas lo antes posible.
No hay cubetas vacas disponi- Sustituya los segmentos de las cubetas.
bles.
Estado
del
sistema
El botn de estado del sistema muestra el icono y el color de uno de los

botones de la pantalla subyacente de estado del sistema. (Los iconos se
priorizan primero por color, siendo el rojo el de ms prioridad, seguido del
amarillo y del verde y, a continuacin, segn la secuencia en la que aparecen
enumerados ms abajo).
Analizador (cubierta principal) Pulse el botn y, una vez en la pantalla
Estado del sistema, compruebe el texto
sobre el estado de la cubierta principal.
Temperatura del enfriador de
reactivos y del anillo para las
cubetas
Pulse el botn y, una vez en la pantalla

sobre la temperatura.

sobre el estado de la ventilacin.
Contenedores externos de flui- Pulse el botn y, una vez en la pantalla

dos
Estado del sistema, plselo de nuevo
para visualizar la pantalla de manejo
de los contenedores externos de fluidos.
Mantenimiento

Estado del sistema, plselo de nuevo
para visualizar la lista de acciones de
mantenimiento.
Impresora

sobre el estado de la impresora.
Roche Diagnostics
B-48
cobas c111
Anlisis de muestras
Revisin de mensajes de alarma

a Para controlar los problemas durante el proceso
1 Observe el LED de alarma.
LED
Significado
Accin posible
Ningn
color
No hay mensajes de alarma sin con- No requiere ninguna accin.

firmar.
Amarillo
Hay, al menos, un mensaje de

alarma sin confirmar.
(off)
Se precisa la intervencin del usuario lo antes posible. De momento
puede continuar el proceso.
Compruebe los detalles del mensaje.
Rojo
Hay, al menos, un mensaje de

alarma sin confirmar.
Se requiere la intervencin inmediata del usuario. Puede que el

procesado no pueda continuar si
no se lleva a cabo.
Compruebe los detalles del mensaje.
Cuando se crea una alarma, se produce tambin una seal acstica. El usuario puede
ajustar su volumen (Utilidades > Configuracin > Sistema > Volumen).
2 Adopte las acciones necesarias.

e Para ms detalles sobre el tratamiento de los mensajes de alarma, vase
Monitorizacin de alarmas en la pgina D-6.
Seal acstica
Una seal acstica le informa de que han finalizado todas las pruebas y el estado del
sistema ha vuelto al estado En espera.
Roche Diagnostics
B-49
cobas c111
Anlisis de muestras
Parada y reinicio de un anlisis

a Para parar un anlisis
Aparece una ventana que ofrece al usuario distintas formas de parada,

representando cada una de ellas un grado concreto de interrupcin.
Ilustracin B-15
Interrumpir
Cuando el sistema se encuentra en el estado En funcionam.: para

interrumpir inmediatamente todas las actividades de procesado.
Los pipeteos no finalizados se consideran no pipeteados.
Las mediciones que no han arrojado resultados vlidos se consideran
no tomadas.
Recuperar
Cuando se encuentra en el estado En espera o Parado: para inicializar todos los sistemas y mdulos que actualmente no estn listos.
Parar anlisis
Para finalizar la accin de pipeteo en curso, pero no comenzar una

nueva.
Puede reiniciar el procesado pulsando el
bal.
botn de accin glo-
Parar impresin
Para parar la tarea actual de impresin. (Puede transcurrir unos instantes hasta que la impresin realmente se detenga).
Apagar
Para cerrar el software cobas c111 y el sistema operativo.

Esta opcin slo se puede realizar en el estado En espera.
Reiniciar
Para cerrar el software cobas c111 y reiniciarlo automticamente.

Esta opcin slo est disponible en el estado En espera. Se utiliza en
los casos en los que, por un cambio en la configuracin, es necesario
reiniciar el software para que el cambio se haga efectivo.
Roche Diagnostics
B-50
cobas c111
Anlisis de muestras
Retirada de los tubos de muestras

Puede retirar una muestra cuando el botn de su tubo est verde
1
1*
Todas las pruebas han sido aceptadas.

Si retira el tubo de la muestra antes de que haya finalizado el pipeteo, las pruebas pipeteadas sern realizadas normalmente. Pero la orden permanecer sin completarse.
Puede revisar los detalles resultantes de la orden en rea de trabajo > Orden >
e Vase Comprobacin del estado del tubo de la muestra en la pgina B-45.
Roche Diagnostics
B-51
cobas c111

El instrumento cobas c111 brinda distintas ayudas para validar resultados:
o
En la lista de resultados, se marcan con indicadores aquellos resultados que caen

fuera de los intervalos tcnicos predefinidos.
El usuario puede visualizar la informacin detallada del resultado para permitirle

adoptar una decisin razonada.
Los resultados sin indicadores pueden aceptarse automticamente.
Puede imprimir los resultados.
Puede exportar los resultados y procesarlos en un ordenador externo.
Estn disponibles las siguientes formas de tratar los resultados:

o
Aceptar el resultado
Volver a realizar una prueba idntica (Repetir)
Volver a realizar la prueba empleando una dilucin predefinida diferente

(Reprocesar)
Los resultados deben aceptarse antes de poderlos transmitir a un ordenador central y

antes de poderlos imprimir automticamente.
Los resultados deben aceptarse antes de poderlos transmitir a un ordenador central y
antes de poderlos imprimir automticamente.
Los resultados de los ratios no se pueden aceptar manualmente. Se aceptan automticamente si sus resultados constitutivos son aceptados.
El efecto de los resultados marcados con indicadores depende de la configuracin

(Utilidades > Configuracin > Manejo de resultados). La tabla siguiente indica
cmo afectan los indicadores:
Ajuste de la configuracin
Efecto
Acept. autom muestra: On
Los resultados que no tienen un indicador se

aceptan automticamente. Tambin se aceptan los resultados cuyos indicadores estn
marcados en una lista predefinida de indicadores que deben ignorarse.
Acept. autom muestra: Off
Todos los resultados deben aceptarse

manualmente.
Indic. acept. Indic.
Los indicadores marcados en esta lista sern

ignorados por el sistema.
Tabla B-4
Configuracin de los indicadores de muestras y su efecto
Hay dos enfoques principales para validar resultados:

o
Para validar los resultados de una muestra cuya muestra est todava cargada en el
instrumento, pulse el botn del tubo en la pestaa General.
En todos los dems casos, seleccione rea de trabajo > Resumen resultados.
Roche Diagnostics
B-52
cobas c111
a Para validar los resultados de muestras correspondientes a muestras

cargadas en el instrumento
1 En la pestaa General, pulse el botn de la muestra.
Aparece una pantalla que enumera los resultados de la orden asociada a la
muestra.
A
D
A
Estado
Resultados
Pulsar para validar los resultados
Pulsar para aadir ms pruebas a la orden
Nombre de la prueba
Pulsar para borrar la orden y sus
->-: Repetida.
resultados
Ilustracin B-16
Si est activada la funcin Control TRL, es posible que el resultado se muestre

como <0,5 y se aade el indicador <Test Rng. Esto significa que el valor medido
est por debajo del valor TRL definido.
2 Si hay ms de una prueba, seleccione el resultado.
3 Contine con Validacin de resultados en la pgina B-55.
Roche Diagnostics
B-53
cobas c111
a Para validar resultados de muestras de la lista de resultados

1 Seleccione rea de trabajo > Resumen resultados.
Aparece una pantalla con la lista de los resultados.
B
A
E
F
G
A
Nmero de orden.
Estado
H
F
Esta prueba se realiz de nuevo:

->-: Repetida.
C
Nombre de la prueba.
Resultados.
Hora a la cual se defini la orden.
-v-: Reprocesado con dilucin.

G
Pulse para validar el resultado

seleccionado.
Pulse para mostrar slo ciertos tipos de

resultados (filtro).
Ilustracin B-17
Si est activada la funcin Control TRL, es posible que el resultado se muestre

como <0,5 y se aade el indicador <Test Rng. Esto significa que el valor medido
est por debajo del valor TRL definido.
Interpretacin de indicadores
Para comprobar cundo se gener el resultado, pulse
Para los resultados no generados en el da actual, slo se muestra la fecha de su

.
obtencin. Puede ver los resultados pulsando
Para visualizar la informacin de contexto de los fluidos utilizados para llegar a este
resultado, pulse
y, a continuacin, pulse
en la pantalla de detalle.
e Si desea ms informacin sobre los indicadores, vase Lista de indicadores en la
pgina D-28.
Visualizacin de detalles de un
resultado
2 Seleccione el resultado.
3 Pulse
para que aparezca la informacin detallada sobre el resultado
seleccionado.
4 Pulse
Se vuelve a mostrar la pantalla con la lista de resultados.
Roche Diagnostics
B-54
cobas c111
5 Seleccione un resultado.
El sistema se puede ajustar para que acepte automticamente los resultados que
no poseen indicadores. Adems, tambin se puede ajustar para que acepte los
resultados con indicadores que estn marcados en una lista editable de
indicadores que deben ignorarse, lo que resulta particularmente apropiado si los
indicadores se analizan de todos modos en el sistema del ordenador central.
e Vase Manejo de resultados en la pgina B-173.
Vase Edicin de la lista de indicadores aceptables en la pgina B-168.
6 Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar su reaccin.

o
Pulse Repetir para volver a realizar la prueba empleando la misma dilucin.

e Vase Repeticin de pruebas en la pgina B-56.
Pulse Reprocesar para volver a realizar la prueba empleando una dilucin

predefinida (diferente).
e Vase Reprocesado de pruebas en la pgina B-57.
Pulse Aceptar para aceptar el resultado.

e Vase Aceptacin de resultados en la pgina B-58.
Pulse Retransmitir para enviar el resultado de nuevo al ordenador central.

Utilice esta funcin si sospecha que el resultado no se ha guardado
correctamente en el ordenador central, por ejemplo, debido a un problema de
comunicacin.
Roche Diagnostics
B-55
cobas c111
Repeticin de pruebas
Repetir
Realizar una repeticin significa volver a llevar a cabo la misma prueba con una
dilucin idntica. Normalmente, las repeticiones se llevan a cabo cuando el resultado
posee un indicador y desea confirmar el resultado.
ADVERTENCIA
a Para repetir una prueba

1 Valide el resultado.
e Si la muestra todava est cargada, vase Para validar los resultados de muestras
correspondientes a muestras cargadas en el instrumento en la pgina B-53.

e Si la muestra ya no est cargada, vase Para validar resultados de muestras de la lista de
resultados en la pgina B-54.
2 Pulse Repetir.
El sistema crea automticamente una nueva orden y selecciona la prueba. A
continuacin, realiza la prueba.
El resultado de la repeticin se muestra en la lista de resultados, en una lnea
aparte:
A
B
Primer resultado
Resultado repetido (->-)
Ilustracin B-18
Roche Diagnostics
B-56
cobas c111
Reprocesado de pruebas
Reprocesar
Realizar un reprocesado significa llevar a cabo de nuevo la misma prueba con una
dilucin predefinida diferente. Normalmente, los reprocesados se realizan si el
resultado se encuentra fuera del rango de la prueba.
ADVERTENCIA
a Para reprocesar una prueba


2 Pulse Reprocesar.
El sistema crea automticamente una nueva orden y selecciona la prueba. (El
factor de dilucin forma parte de la definicin de la prueba, por lo que se
selecciona automticamente. No se puede modificar). A continuacin, realiza la
prueba.
El resultado del reprocesado se muestra en la lista de resultados, en una lnea
aparte:
A
B
Primera medicin
Resultado repetido
-v-: reprocesado con dilucin.
Ilustracin B-19
Roche Diagnostics
B-57
cobas c111
Aceptacin de resultados
Es necesario aceptar los resultados antes de poder imprimirlos, mandarlos al
ordenador central o borrarlos.
Aceptacin automtica
El sistema se puede ajustar para que acepte automticamente los resultados que no
poseen indicadores. Adems, puede ajustarse para que acepte los resultados con
indicadores marcados en una lista editable de indicadores que deben ignorarse
(Utilidades > Configuracin > Manejo de resultados).
a Para aceptar un resultado


Pulse Aceptar.
La lista de resultados se muestra de nuevo.
Los resultados de los ratios no se pueden aceptar manualmente. Se aceptan automticamente si todos sus resultados constitutivos son aceptados.
Roche Diagnostics
B-58
cobas c111
Impresin de resultados de muestras

a Para imprimir los resultados:
Si
Desea imprimir todos los resultados de una

orden.
Seleccione rea de trabajo > rdenes.
Desea imprimir resultados individuales.
Seleccione rea de trabajo > Resumen

resultados.
2 Pulse
Aparece una ventana para seleccionar qu resultados deben imprimirse.

3 Pulse uno de los botones.
Pulse Lista para imprimir los elementos actualmente mostrados en la lista. Si se
ha aplicado un filtro, la lista contendr solamente los elementos que cumplen el
criterio de filtrado, y el criterio de filtrado formar parte del nombre del botn.
Pulse Detalle de la orden para imprimir todos los resultados de la orden asociada.
Por lo que respecta a las rdenes repetidas o reprocesadas, se imprimen todos los
resultados de esta orden, incluso aquellos que fueron aceptados anteriormente.
Impresin automtica
El usuario puede configurar el sistema para que imprima los resultados

automticamente en cuanto todos los resultados de una orden se hayan aceptado
(Configuracin > Secuencia de trabajo > Impr. autom. result.).
Seleccione
>
para finalizar la tarea de impresin, en caso necesario.
Roche Diagnostics
B-59
cobas c111
e Para ver un resumen de los conceptos de calibracin, vase Calibracin en la pgina A-26.
Para realizar calibraciones en la fase Preparar, vase Realizacin de las calibraciones (fase
Preparar) en la pgina B-31.
Para ms informacin sobre la configuracin de la calibracin, vase Definicin de
definiciones y lotes de calibrador en la pgina B-155.
Las pruebas con una calibracin pendiente se bloquean.

e Para saber cmo validar los resultados de la calibracin, vase Validacin de resultados de
calibracin en la pgina B-65.

o

ADVERTENCIA
Resultados incorrectos debidos a una calibracin caducada
Las calibraciones se realizan para compensar los cambios que se dan en los reactivos y
sistemas de medida con el tiempo. Si no se realizan las calibraciones cuando estn previstas, pueden obtenerse resultados incorrectos.
Asegrese de realizar las calibraciones cuando estn previstas.
Resultados incorrectos debido a la colocacin errnea de los tubos
Asegrese de colocar los calibradores en las posiciones especificadas.
contenedores
Roche Diagnostics
B-60
cobas c111
Gua resumida
calibracin.
Paso
Accin del usuario
Realizacin de las calibraciones

Realizacin de todas las calibraciones pendientes
1. Seleccione rea de trabajo > Calibraciones >

.
2. Pulse
para seleccionar todas las pruebas
que actualmente necesitan calibracin.
3. Compruebe la lista de colocacin y, en caso
necesario, imprmala.
4. Prepare y coloque los calibradores de acuerdo
con la lista de colocacin.
5. Pulse
.
Realizacin de todas las calibraciones que estarn pendientes en

el intervalo de previsin

.
2. Pulse
para seleccionar todas las pruebas
que necesitarn calibracin en el intervalo de
previsin.
5. Pulse
.
Realizacin de una calibracin

individual

.
3. Si hay ms de un juego de reactivos cargado
para esta prueba, elija si desea calibrar el juego
actual o precalibrar el juego en espera.
6. Pulse
.
Validacin de los resultados
1. Seleccione rea de trabajo > Calibraciones.

2. Seleccione el resultado de calibracin.
3. Pulse
para ver los detalles del resul-
tado.
4. Pulse
para validar la calibracin.
Tabla B-5
Pasos para realizar las calibraciones
Roche Diagnostics
B-61
cobas c111
Proceso para realizar calibraciones

El proceso de definicin de rdenes de calibracin depende de lo que quiera
conseguir:
o
Calibrar todas las pruebas que necesitan calibracin
Calibrar todas las pruebas que necesitarn calibracin en el periodo de previsin
Calibrar pruebas individuales

O
Calibrar el juego actual
Precalibrar un juego en espera
e Para obtener informacin sobre realizacin de calibraciones en la fase Preparar, vase
Realizacin de las calibraciones (fase Preparar) en la pgina B-31.
a Para realizar calibraciones

1 Seleccione rea de trabajo > Calibraciones.
Aparece una pantalla que enumera todas las pruebas y su calibracin actualmente
vlida.
2 Pulse
Aparece una pantalla que muestra todas las pruebas activas.
A
A
Pulse para seleccionar todas las pruebas
que necesitan calibracin ahora.
Pulse para seleccionar todas las pruebas

que necesitan calibracin en el intervalo
de previsin.
Ilustracin B-20
Color
Significado
Acciones posibles
La calibracin est pendiente.
Realice la calibracin.
La calibracin ha fracasado.
Compruebe el indicador del resultado

para saber por qu fall la calibracin.
Repita la calibracin en caso necesario.
Valide los resultados de calibracin.

La calibracin se realiz con xito
pero su resultado an no se ha aceptado.
No es relevante para la calibracin.
Roche Diagnostics
B-62
cobas c111
Color
Significado
Acciones posibles
La calibracin es correcta. Su resultado ha sido aceptado.
La calibracin es correcta. Se refiere

a un juego de reactivos que no est
activo.
3 Para seleccionar las pruebas, escoja una de las siguientes opciones:

Si
Desea realizar todas las

1. Pulse
Desea realizar todas las

calibraciones que estarn
pendientes durante el
periodo de previsin.
Se seleccionan todas las pruebas con calibraciones pendientes. (Los lotes y juegos actualmente activos se
emplean para la calibracin).
2. Pulse
1. Pulse
Se seleccionan todas las pruebas cuya calibracin estar

pendiente en el periodo de previsin. (Los lotes y juegos actualmente activos se emplean para la calibracin).
2. Pulse
Desea calibrar el juego

actual.
2. Pulse
.
Aparece una pantalla con una lista de los calibradores necesarios para las
calibraciones ordenadas e informacin sobre su posicin de muestra.
A
B C
D
E
Posicin del calibrador en el rea de
muestras
B
Nmero de lote
Calibrador con la mxima concentracin
Posiciones vacas insuficientes; se sugiere

el uso de posiciones ocupadas
Calibrador con la mnima concentracin
Ilustracin B-21
El sistema utiliza primero las posiciones libres, y si no hay suficientes, sugiere

entonces posiciones ocupadas. Deber sustituir los tubos actualmente cargados
en estas posiciones por tubos de calibradores.
En los anlisis de absorbancia que requieren varios calibradores, stos se colocan

segn su concentracin, comenzando por la concentracin mxima.

Roche Diagnostics
B-63
cobas c111
6 Pulse
7 Pulse

Puede borrar una orden de calibracin en curso. Despus de borrar la orden, la calibracin mantiene el estado Pte. si estaba antes pendiente
8 Valide los resultados de calibracin.

e Vase Validacin de resultados de calibracin en la pgina B-65.
9 Extraiga los tubos de los calibradores.
a Para reemplazar la calibracin del lote actual

vlida.
2 Seleccione la prueba cuya calibracin de lote desea reemplazar.
3 Pulse
para borrar el resultado.
4 Pulse
para confirmar el borrado.
5 Cargue el nuevo juego de reactivos. (Vase Adicin de un juego de reactivos en la

pgina B-26.)
Slo se puede generar un nuevo resultado de calibracin de lote cuando se calibra
un nuevo juego de reactivos.
7 Pulse
8 Seleccione la prueba.
9 Pulse
Si aparece una pantalla para seleccionar el tipo de calibracin, seleccione Maestra

lote.
12 Pulse
13 Pulse

Roche Diagnostics
B-64
cobas c111
Borrado de calibraciones ordenadas

Puede borrar una orden de calibracin mientras se est procesando.
a Para borrar una calibracin ordenada
2 Seleccione la orden.
3 Pulse
Se muestra un cuadro de dilogo de confirmacin.

4 Pulse
Se interrumpen las actividades de procesado de esta orden. Las mediciones que no

han arrojado resultados vlidos se consideran no tomadas.
Despus de borrar la orden, la calibracin mantiene el estado Pte. si estaba antes pendiente.
Validacin de resultados de calibracin

Para que una calibracin se convierta en activa, deber aceptar su resultado.
Resultados de calibracin con
indicadores
Si se generara algn indicador, el usuario deber determinar la causa y decidir si

acepta el resultado, contina trabajando con los resultados anteriores o realiza de
nuevo la calibracin.
El efecto sobre los resultados de calibracin marcados con indicadores depende de la
configuracin.
Efecto
Acept. autom Cal: On

aceptan automticamente. Tambin se aceptan automticamente los resultados cuyos
indicadores estn marcados en una lista predefinida de indicadores que deben ignorarse.
Acept. autom Cal: Off

manualmente.
Indic. Cal aceptables

Tabla B-6
Configuracin del indicador de calibracin y su efecto
Roche Diagnostics
B-65
cobas c111
a Para validar los resultados de calibracin

vlida.
A
B C
ID prueba
Pulsar para validar el resultado
Uso de la calibracin
Pulsar para definir una nueva orden de
Tipo de calibracin
Indicacin de estado
calibracin
G
Pulsar para borrar la calibracin

seleccionada y sus resultados
Pulsar para mostrar todos los resultados o

solamente los actuales
Ilustracin B-22
Elemento
Valor
Interpretacin
U (Uso)
AC
Actual
Actualmente se utilizan los resultados de calibracin de este
juego.
SB
En espera
Actualmente no se utilizan los resultados de calibracin de
este juego. (Se est utilizando un juego idntico o se ha retirado el juego y no est vaco).
OB
Obsoleta
Actualmente no se utilizan ms los resultados de calibracin de este juego. (El juego estaba vaco y fue retirado, o
fue retirado hace ms de 30 das).
T (Tipo)
Calibracin por lote (primera calibracin de un lote, tambin aplicable a los juegos sucesivos del lote).
Calibracin por juego (slo aplicable a juegos calibrados).
Estado
La fecha indica cundo fueron aceptados los resultados. Si

se han generado indicadores para el resultado, se mostrar
el indicador de mxima prioridad. En todos los dems
casos se muestra el estado de la orden.
e Si desea informacin detallada sobre los tipos de calibracin, vase Tipo de calibracin
en la pgina A-27.
2 Seleccione el resultado.
Roche Diagnostics
B-66
cobas c111
3 Pulse
para visualizar la informacin sobre la calibracin seleccionada y sus
resultados.
A
B C
E
F
G
H
I
ID prueba
Indicadores
Uso de la calibracin
Resultados de la calibracin
Tipo de calibracin
Pulsar para validar los resultados
Estado de la calibracin
Pulsar para visualizar los detalles de los
Fecha y hora del clculo
Calibrador, lote, fecha de caducidad
Acept. por: nombre de usuario. $SYS$
texto de los fluidos que han sido utilizados
significa aceptado automticamente.
para llegar a este resultado
resultados
L
Pulsar para mostrar la informacin de con-
Ilustracin B-23
4 Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar su decisin.

o
Pulse Aceptar juego para aceptar los resultados de calibracin del juego para
la prueba seleccionada.
Pulse Aceptar lote para aceptar los resultados de calibracin del lote para la
prueba seleccionada.
Este botn slo se encuentra activo si la secuencia de calibracin Todos lotes e
interv. est definida para la aplicacin y si no se generaron indicadores para el
resultado.
e Para ms informacin sobre la calibracin de lotes y juegos, vase Tipo de calibracin
en la pgina A-27.
Pulse Repetir para que se realice de nuevo la calibracin.
Para desechar el resultado nuevo, reinicializar la fecha de calibracin prevista,

y continuar utilizando los resultados anteriores de la calibracin, pulse
Utilizar anterior.
Esta posibilidad est disponible si ha seleccionado un resultado aceptado. Al
pulsar Utilizar anterior, se realiza una copia del resultado anterior y se
muestra una nueva entrada en la lista de resultados de calibracin. Observe
que los intervalos se reinician como si se hubiera generado un nuevo resultado
de calibracin.
Roche Diagnostics
B-67
cobas c111
Resultados incorrectos al aplicar Utilizar anterior

ADVERTENCIA
Las calibraciones se realizan para compensar los cambios que se dan en los reactivos
y sistemas de medida con el tiempo. Si no se realizan las calibraciones cuando estn
previstas, pueden obtenerse resultados incorrectos.
o
Roche recomienda realizar una medicin de CC antes de continuar trabajando con

los resultados de calibracin anteriores.
En las definiciones de aplicacin, seleccione el valor On para CC tras Cal.

(Utilidades > Aplicaciones > Parm. de laboratorio > Control >
CC tras Cal).
Aceptar resultados de calibracin

Los resultados de calibracin sern utilizados por el sistema slo cuando los haya
aceptado.
Para una prueba, slo puede haber un resultado de calibracin no aceptado.
Si ya existiera para una prueba una calibracin no aceptada, y el usuario enva una
nueva orden de calibracin para esta prueba, se bloquear la orden.
Roche Diagnostics
B-68
cobas c111
Realizacin del CC
Realizacin del CC
El CC se realiza a intervalos regulares para verificar la integridad de todo el sistema de
medida.
Control
Un control es una muestra que ha sido medida utilizando todas las pruebas con las
que est asociada a fin de definir los rangos y valores que determinan el
funcionamiento correcto del instrumento. Esto se realiza generalmente tanto para la
concentracin patolgica del analito como para la normal.
e Para ver un resumen sobre el CC, vase Control de calidad (CC) en la pgina A-30.
Para ms informacin sobre la configuracin del CC, vase Definicin de definiciones y

lotes de control en la pgina B-154.
Existen dos maneras de realizar el CC en el instrumento cobas c111:

CC por def.
El CC por def. es un proceso automatizado para realizar las mediciones de CC

mediante una sola solicitud. Constituye del mtodo ideal si desea realizar el CC en
das concretos o a horas determinadas.
Este proceso slo es aplicable a las pruebas cuyos controles estn definidos para
realizarse como parte del CC por def. Por lo tanto, si tiene previsto trabajar con el
modo CC por def., tendr que configurar las pruebas de forma acorde.
e Vase Definicin de definiciones y lotes de control en la pgina B-154.
La realizacin del CC por def. sigue un procedimiento racionalizado por el cual las
rdenes de CC se definen automticamente en cuanto el usuario identifica un
control. Se define una orden para cada prueba para la que se ha definido este control
como CC por def., siempre que la prueba se encuentre actualmente activa en el
sistema.
Intervalo CC
El Intervalo CC es un proceso adecuado tanto para realizar una nica medicin de

CC como para realizar todas las mediciones de CC pendientes. Se pueden seleccionar
todas las pruebas que necesitan CC pulsando simplemente un botn (
). (Esta
seleccin tambin refleja el CC de tipo CC tras Cal.) Se incluye un asistente para
ayudarle a seleccionar los controles, adems de una lista de colocacin para
prepararlos y cargarlos.

o
Roche Diagnostics
B-69
cobas c111
Realizacin del CC

contenedores
ADVERTENCIA

Gua resumida
CC.
Paso
Accin del usuario
Realizacin del CC
Realizacin del CC por def.
1. Seleccione General > Orden.

2. Pulse
.
3. Seleccione un control y coloque el tubo. Repita
hasta que no queden controles en la pantalla.
4. Pulse
.
Realizacin de todas las mediciones pendientes del CC a

intervalos
1. Seleccione General > Orden >

o
.
2. Pulse
.
3. Pulse
.
4. Seleccione un control y coloque el tubo. Repita
5. Pulse
.
Realizacin de una sola medicin de CC a intervalos
1.
2.
3.
4.
5.
Seleccione rea de trabajo > Estado de CC.

Pulse
.
Seleccione la prueba.
Pulse
.
Seleccione un control y coloque el tubo. Repita
6. Pulse
.
Validacin de los resultados
1. Seleccione rea de trabajo > Estado de CC.

2. Pulse
para ver los detalles del resultado.
Cierra la pantalla de detalle.
3. Pulse
y pulse un botn para validar el
resultado de CC.
Tabla B-7
Pasos para realizar el CC
Roche Diagnostics
B-70
cobas c111
Realizacin del CC
Realizacin del CC por def.

La realizacin del CC por def. sigue un procedimiento racionalizado por el cual las
rdenes de CC se definen automticamente en cuanto el usuario identifica un
control. Se define una orden para cada prueba para la que se ha definido este control
como CC por def., siempre que la prueba se encuentre actualmente activa en el
sistema.
a Para realizar el CC por def.
1 Seleccione General > Orden.
2 Pulse
Aparece una pantalla que contiene un botn para cada uno de los controles que se
necesitan.
3 Prepare los controles.
4 Pulse el botn de un control.
Aparece una pantalla que le solicita colocar el control seleccionado.
5 Coloque el tubo del control en cualquier posicin libre del rea de muestras.
El sistema registra la posicin y define automticamente una orden para cada
prueba que tenga a este control definido como su CC por def.
Se vuelve a mostrar la pantalla con los botones de los controles. El botn del
control que acaba de cargar ya no est activo.
6 Pulse sobre el siguiente botn de un control activo.
Aparece una pantalla que le solicita colocar el control.
7 Coloque el control en una posicin libre del rea de muestras.
8 Seleccione y coloque los controles restantes como se describe en los pasos 6 a 7.
Cuando todos los controles estn colocados, se muestra la pantalla para
identificar las muestras.
9 Pulse
10 Pulse

para empezar a procesar las rdenes de los controles.
Roche Diagnostics
B-71
cobas c111
Realizacin del CC
Realizacin de mediciones de Intervalo CC

a Para definir una orden de CC
1 Para definir una nueva orden, opte por una de las siguientes opciones:
o
Seleccione General > Orden >
Seleccione rea de trabajo > Estado de CC >
.
.
Aparece una pantalla de seleccin de pruebas.
A
A
Pulse para seleccionar todas las pruebas con CC pendiente. Para cancelar la seleccin,
pulse de nuevo.
Ilustracin B-24

o
o
o
Se requiere una calibracin.

El nmero de pruebas disponibles para el juego de reactivos es 0, o falta
una botella de reactivo (juego de reactivos incompleto).
Hay un CC pendiente o su resultado todava no ha sido aceptado.

El juego de reactivos est cargado y listo para utilizarse.
El juego de reactivos no est cargado en el analizador.
2 Para seleccionar las pruebas, opte por una de las siguientes opciones:
o
Pulse
para seleccionar todas las pruebas con el CC pendiente.
Esta seleccin tambin se aplica a los controles del tipo CC tras Cal.
o
Pulse sobre el botn de una prueba.
3 Pulse
Aparece una pantalla que contiene un botn para cada uno de los controles que se
necesitan.
Si en este punto ya se han cargado los controles necesarios en el instrumento, se crearn automticamente las rdenes de CC.
4 Prepare los controles.

Roche Diagnostics
B-72
cobas c111
Realizacin del CC
5 Pulse el botn de un control.

Aparece una pantalla que le solicita colocar el control seleccionado.
6 Coloque el tubo del control en cualquier posicin libre del rea de muestras.
El sistema registra la posicin y define automticamente una orden.
Si hay ms controles para colocar, la pantalla con los botones de los controles se
muestra nuevamente. El control que acaba de colocar ya no est activo.
7 Seleccione y coloque los controles restantes como se describe en los pasos 5 a 6.
Cuando todos los controles hayan sido seleccionados y colocados, se muestra la
pestaa General.
8 Pulse
para empezar a procesar las rdenes de los controles.
Validacin de resultados de CC
Resultados de CC con
indicadores
Si se generara algn indicador, el usuario deber encontrar la causa y decidir si acepta

el resultado o lo ignora.
El efecto de los resultados de CC marcados con indicadores depende de la
configuracin.
Efecto
Acept. autom CC: On

aceptan automticamente. Tambin se aceptan automticamente los resultados cuyos
indicadores estn marcados en una lista predefinida de indicadores que deben ignorarse.
Acept. autom CC: Off

manualmente.
Indic. CC aceptables

Tabla B-8
Configuracin del indicador de CC y su efecto
Roche Diagnostics
B-73
cobas c111
Realizacin del CC
a Para validar los resultados de CC

1 Seleccione rea de trabajo > Estado de CC.
Se muestra una pantalla que enumera los resultados de CC ms recientes para
cada prueba instalada en el sistema.
A
Estado
Resultado, si no se ha generado ningn
indicador.
I: el resultado ha sido ignorado.
El indicador de mayor prioridad si se ha
generado un indicador.
Estado de la orden, si la medida del
ID de control.
control an no se ha llevado a cabo.
Ilustracin B-25
3 Pulse
para ver los detalles del resultado.

A
G
Nombre de la prueba
Fecha y hora del clculo
Nombre del control
Hora de aceptacin
Acept. por: nombre de usuario. $SYS$
Pulsar para mostrar la informacin de con-
significa aceptado automticamente.
texto de los fluidos utilizados para realizar
Resultado
el CC para esta prueba
Ilustracin B-26
4 Pulse
Si el resultado de CC se encuentra fuera del rango definido, realice de nuevo el CC. Si

los resultados siguen estando fuera del rango, compruebe que no existen otros motivos. Si todo fracasa, realice una calibracin.
Roche Diagnostics
B-74
cobas c111
Realizacin del CC
5 Pulse

o
Pulse Aceptar para aceptar los resultados de CC de la prueba seleccionada.
Pulse Ignorar para excluir el resultado de clculos posteriores de resultados de

CC, como las estadsticas del histrico de CC.
Cuando se ignora un resultado, su estado pendiente no vara.
En las tablas de resultados de CC, los resultados ignorados se marcan con I.
Los indicadores de los resultados ignorados no se transfieren a los resultados
dependientes.
Pulse Retransmitir para enviar el resultado de nuevo.

(Esta opcin est disponible si su instrumento se encuentra conectado a un
ordenador central).
Interpretacin del histrico de CC

El histrico de CC proporciona informacin (en pantallas individuales) sobre los
resultados de CC del mes actual y del mes anterior, as como sobre los resultados
generados antes del mes anterior.
La representacin grfica de los resultados procura al usuario una forma adecuada de
comparar los resultados en una escala temporal.
a Para interpretar el histrico de CC
1 Seleccione rea de trabajo > Histrico CC.
Se muestra una pantalla que contiene un resultado de CC para cada lote de cada
prueba.
A
ID control.
Fecha ms reciente de la medicin del control. Si el

control no pertenece al lote actual, se muestra la
opcin Lote anterior en lugar de la fecha.
Ilustracin B-27
Roche Diagnostics
B-75
cobas c111
Realizacin del CC
2 Pulse
Aparece un grfico que muestra bien los resultados de CC del mes actual o
anterior bien aquellos generados antes del mes anterior.
A
D
E
F
G
H
I
J
Cambio de calibrador
Pulsar para imprimir el grfico
Cambio de juego de reactivos
Pulsar para visualizar los resultados en
Cambio de valor objetivo de CC
+3s
+2,5s
+2s
Valor medio
-2s
-2,5s
-3s
forma de tabla
M Pulsar para visualizar los resultados del
mes anterior
N
Pulsar para visualizar los resultados del

mes actual
Pulse para visualizar los resultados generados antes del mes anterior
Ilustracin B-28
El formato de fecha en los botones de seleccin del mes es siempre mes/ao.
Los resultados de CC ignorados no se muestran en el grfico, pero s son incluidos

en la copia impresa de Histrico CC. Dichos resultados estn marcados con una
I al final.
Los resultados de CC ignorados no son tenidos en cuenta para las estadsticas del
histrico de CC.
Roche Diagnostics
B-76
cobas c111
Realizacin del CC
3 Pulse
para visualizar los resultados en forma de tabla.
Los resultados estn ordenados cronolgicamente. Despus del resumen se

muestran los datos estadsticos de todos los resultados guardados y de los
resultados del mes actual. (Si ha tenido lugar un cambio de valor objetivo de CC,
slo se tienen en cuenta los resultados desde esta fecha en adelante para ambas
estadsticas).
A
Fecha de la medicin de CC
Resultado o evento
Indicador (si se ha generado)
Ilustracin B-29
4 Pulse
Realizacin de la mezcla de reactivos

Los reactivos que contienen grnulos de ltex, como el dmero-D, necesitan un
mezclado peridico. El intervalo de mezcla forma parte de las definiciones de la
aplicacin, y no puede ser modificado por el usuario. El sistema comprueba cada 30
minutos si hay juegos de reactivos que necesiten ser mezclados.
e Para mezclar durante la fase Preparar, vase Realizacin de la mezcla de reactivos en la
pgina B-30.
a Para realizar la mezcla

2 Pulse el botn del juego de reactivos que desea mezclar.

Aparece una pantalla con los detalles sobre el juego.
3 Pulse
(Este botn est disponible si hay un intervalo de mezcla definido para este juego
de reactivos).
Comienza la mezcla. Aparece una pantalla que informa sobre el avance de la
accin de mezcla.
4 Cuando la mezcla haya terminado, pulse
Si se cierra el cuadro de dilogo mientras la mezcla se est realizando, la accin de

mezcla se para. Habr que realizar de nuevo la mezcla.
Roche Diagnostics
B-77
cobas c111

Las actividades habituales de finalizacin de turno estn reunidas en un nico
asistente. Si realiza los pasos tal y como los propone el asistente, el instrumento queda
en un estado que le permite cederle el uso a otro usuario o cerrar el sistema y apagar
el instrumento.

pgina B-5. En particular, son importantes los siguientes mensajes de seguridad:
Mensajes de advertencia:
o
Lesiones producidas por reactivos y otras soluciones de trabajo en la pgina B-5
Infeccin ocasionada por materiales biopeligrosos en la pgina B-5
Lesiones producidas por reactivos y otras soluciones de trabajo en la pgina B-5

ADVERTENCIA
Roche Diagnostics
B-78
cobas c111
Gua resumida
finalizacin de turno.
Paso
Accin del usuario
Compruebe si hay tareas inconclusas.
1. Compruebe si hay rdenes inconclusas.

2. Compruebe si hay resultados no validados.
3. Compruebe si hay resultados no transmitidos.
Inicie el asistente Finalizar

turno.
1. En la pestaa General, pulse el botn Finalizar

turno.
Haga una copia de seguridad de

los datos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Exporte los datos de apoyo.
1. Pulse
.
2. Inserte el stick USB, si lo ha retirado anteriormente.
3. Pulse
.
4. Seleccione el directorio.
5. Pulse
.
6. Retire el stick USB.
7. Pulse
del asistente Fin turno.
Vace la base de datos.
1. Pulse
.
2. Pulse
3. Pulse
Tabla B-9
Pulse
.
Inserte el stick USB.
Pulse
.
Seleccione el directorio.
Pulse
.
Pulse
Pasos para finalizar el turno
Roche Diagnostics
B-79
cobas c111
Paso
Accin del usuario

pendientes.
2. Realice las acciones del mantenimiento.
Para realizar acciones del mantenimiento.

3. Pulse
Inspeccione el estado de las

cubetas.
Retire el disco de reactivos.
Vace el contenedor de residuos.
10 Finalice su turno.
Tabla B-9
Sustituya al menos todos los segmentos de cubetas

rojos.
1.
2.
3.
4.
5.
Pulse el botn de las cubetas.

Sustituya los segmentos de las cubetas.
Pulse
etapa del asistente Fin turno.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

.
Pulse
Saque hacia arriba el disco extrayndolo del
instrumento.
Coloque el disco en su contenedor.
Pulse
.
Guarde el disco de reactivos en un lugar fresco.
1.
2.
3.
4.

Pulse el botn Residuos para confirmar.
Rellene el contenedor de agua.
Pulse el botn Agua para confirmar.
1. Salga del sistema.

2. Cierre del sistema y apague el instrumento
principal. (Si no hay ms turnos previstos).
Pasos para finalizar el turno (cont.)
Roche Diagnostics
B-80
cobas c111
Control de tareas inacabadas

Control de rdenes inacabadas
a Para comprobar si hay rdenes inacabadas
1 Seleccione rea de trabajo > rdenes.
2 Seleccione
3 Pulse
> No finalizado.
Aparece una pantalla con todas las pruebas no finalizadas.

4 Realice las acciones necesarias para finalizar las rdenes.
Control de resultados de muestras no aceptados

Los resultados deben aceptarse antes de poder imprimirlos o transmitirlos al ordenador
central.
a Para comprobar si hay resultados no aceptados

Aparece una pantalla que contiene todos los resultados de las muestras del da.
2 Seleccione
3 Pulse
> No aceptado.
Se muestra una pantalla con todos los resultados de muestras que todava no se
han aceptado.
5 Pulse
para validar el resultado.
Aparece una pantalla para seleccionar su decisin.

e Vase Aceptacin de resultados en la pgina B-58.
Vase Repeticin de pruebas en la pgina B-56.

Vase Reprocesado de pruebas en la pgina B-57.
6 Pulse uno de los botones.

7 Seleccione y valide los resultados restantes como se describe en los pasos 4 a 6.
Si no acept todos los resultados, ocpese de aquellos que no fueron aceptados y
compruebe nuevamente si hay resultados no aceptados.
Roche Diagnostics
B-81
cobas c111
Control de la transmisin de resultados

Este paso slo es pertinente si trabaja con un ordenador central.
Antes de borrar los resultados, debe asegurarse de que han sido transmitidos
correctamente al ordenador central.
Los resultados deben aceptarse antes de poder transmitirlos al ordenador central.
Vase la informacin sobre Manejo de resultados en la pgina B-173, en particular sobre
los ajustes para la aceptacin automtica.
a Para comprobar si hay resultados no transmitidos

Aparece una pantalla que contiene todos los resultados de las muestras del da.
2 Seleccione
3 Pulse
> No enviado al host.
Aparece una pantalla que contiene los resultados de muestras que todava no han
sido transmitidos con xito al ordenador central.
5 Pulse
Aparece una pantalla para validar resultados.

6 Pulse Retransmitir.
Se muestra de nuevo la lista con los resultados que no han sido transmitidos con
xito. El resultado que acaba de retransmitir no debe estar ya presente.
7 Seleccione y transmita de nuevo los resultados restantes, como se describe en los
pasos 4 a 6.
8 Seleccione
> No enviado al host.
La lista debera estar ahora vaca.

9 Si los resultados no han sido transmitidos con xito, pngase en contacto con el
administrador del ordenador central.
Inicio del asistente Fin turno

La forma ms sencilla de realizar las tareas de fin de turno es seguir el asistente Fin
turno.
a Para iniciar el asistente Fin turno
1 Seleccione General > Fin turno.
Aparece una pantalla para realizar la copia de seguridad diaria.
Roche Diagnostics
B-82
cobas c111
Realizacin de la copia de seguridad diaria

El instrumento cobas c111 puede almacenar datos de rdenes y resultados de un da
de trabajo. Por lo tanto, resulta necesario exportar a un soporte externo todos los
datos que necesite guardar.
Durante la exportacin de la base de datos, se copia todo el contenido de la base de
datos a un stick USB.
Si fuera preciso, los datos de la base de datos pueden devolverse al instrumento
(Utilidades > Importar > Base de datos).
e Para ms informacin sobre la restauracin de la base de datos, vase Importacin de una
base de datos en la pgina B-117.
a Para realizar la copia de seguridad diaria

1 Pulse
Aparece una pantalla que le solicita insertar el stick USB.

2 Inserte el stick USB.
Aparece una pantalla donde se muestra la estructura de directorios del stick USB.
3 Seleccione el directorio en el que quiere que se copie el archivo de la copia de
seguridad.
4 Pulse
para confirmar la seleccin.
Los datos se copian al stick USB.

Los nombres de los archivos de la base de datos poseen el siguiente formato de
nombre: dba_aaaammddhhmmss.tgz.
5 Pulse
para continuar con la siguiente etapa del asistente Fin turno.
Aparece una pantalla para borrar los resultados de las muestras.
Para realizar la copia de seguridad sin utilizar el asistente Fin turno:

Seleccione Utilidades > Exportar > Base de datos.
Roche Diagnostics
B-83
cobas c111
Exportacin de datos de resultados

Al exportar los resultados, se exportan todos los datos de resultados. Se copian al stick
USB los siguientes resultados (cada uno de los juegos est contenido en un archivo
separado).
Juego de datos
Nombre del archivo
Resultados de muestras
res_aaaammddhhmmss.csv)
Resultados de CC
qcs_aaaammddhhmmss.csv
Resultados del Histrico CC
qch_aaaammddhhmmss.csv
Resultados de calibracin
cal_aaaammddhhmmss.csv
Registro de suceso de proceso pev_aaaammddhhmmss.csv
Formato de archivo
Los datos de los resultados se exportan en forma de archivos de valores separados por
comas (csv). Las entradas estn separadas por un punto y coma (;).
e Si desea informacin detallada sobre las definiciones csv, vase Exportacin de resultados
en la pgina B-107.
Estos archivos se pueden procesar con cualquier hoja de clculo capaz de importar
archivos csv.
a Para exportar los resultados
1 Pulse

Aparece una pantalla donde se muestra la estructura de directorios del stick USB.
3 Seleccione el directorio en el que quiere que se copien los archivos de resultados.
4 Pulse

5 Pulse
Aparece una pantalla para borrar los resultados de las muestras.
Para realizar la copia de seguridad sin utilizar el asistente Fin turno:

Seleccione Utilidades > Exportar > Todos los resultados.
Roche Diagnostics
B-84
cobas c111
Limpieza de la base de datos

El instrumento cobas c111 puede almacenar datos de rdenes y resultados de un da
de trabajo. Por lo tanto, resulta necesario borrar resultados y rdenes para garantizar
que haya suficiente espacio disponible en el sistema para el siguiente turno.
Al borrar los resultados de muestras, se borran tambin las rdenes correspondientes.
a Para limpiar la base de datos

1 Pulse
Se borrarn los siguientes resultados:

o
Resultados aceptados de muestra.
Los resultados de CC que fueron aceptados son borrados de la lista Estado de

CC (pero permanecen en el Histrico CC).
Los resultados de CC que fueron generados antes del primer da del mes
anterior, se borran del Histrico CC.
Los resultados de calibracin obsoletos, a condicin de que haya ms de cinco

resultados obsoletos para la misma prueba.
(Los resultados se vuelven obsoletos si se retir el juego vaco, o si el juego se
retir hace ms de 30 das).
2 Pulse
Se borrarn los resultados.

3 Pulse
Aparece una pantalla para manipular las cubetas.
Cuando se borran resultados fuera del asistente Fin turno:

Puede borrar resultados de muestras aceptados, calibraciones, rdenes y resultados de CC
aceptados e ignorados pulsando
en las listas de resultados respectivas.
e Para borrar rdenes en la pgina B-95
e Para borrar resultados de muestras en la pgina B-96
e Para borrar una calibracin en la pgina B-97
e Para borrar los resultados de CC de la lista Estado de CC en la pgina B-99
e Para borrar los resultados de CC del Histrico CC en la pgina B-99
Accin de mantenimiento Limpieza de base de datos

La accin de mantenimiento Limpieza de base de datos est prevista para situaciones
en las que el sistema ya no funciona eficientemente, no est ideada para borrar los datos
al final de los turnos.
Roche Diagnostics
B-85
cobas c111

Para asegurarse un funcionamiento adecuado del sistema, deber realizar todas las
acciones de mantenimiento pendientes. Llevar a cabo estas acciones como parte de
las actividades de finalizacin del turno asegura que al comienzo del siguiente turno,
cuando puede haber muchas pruebas a realizar, el sistema est listo para un
procesado rpido.
1 Siga las instrucciones indicadas en Para realizar acciones de mantenimiento en la
pgina B-19.
2 Pulse
Aparece una pantalla donde se indica el estado de las cubetas.
Si realiza acciones de mantenimiento sin utilizar el asistente Fin turno:

Sustitucin de cubetas
a Para sustituir las cubetas
1 Siga las instrucciones indicadas en Para preparar las cubetas en la pgina B-29.
2 Pulse
Aparece una pantalla con el estado de las botellas externas de fluidos.
Para sustituir cubetas sin utilizar el asistente Fin turno:

Roche Diagnostics
B-86
cobas c111
Manejo de las botellas externas de fluidos

Vaciado del contenedor de residuos
o
Para evitar olores desagradables y la contaminacin del entorno, es preciso que vace
los residuos al final de su turno.
a Para vaciar el contenedor de residuos
1 Quite el adaptador para tubos del contenedor amarillo de residuos e insrtelo en
el contenedor de repuesto.
2 Quite la botella de la bandeja y colquela sobre una superficie lisa y estable.
3 Coloque el contenedor de repuesto en la bandeja.
4 Siga las instrucciones indicadas en Para comprobar el contenedor de residuos en la
pgina B-17.
Roche recomienda rellenar el contenedor de agua siempre que vace el contenedor de

residuos.
Si vaca los residuos sin utilizar el asistente Fin turno:
>
Rellenado de la botella externa de agua

ADVERTENCIA

a Para rellenar el contenedor externo de agua

1 Quite el adaptador para tubos del contenedor blanco de agua y colquelo en una
superficie limpia.
2 Siga las instrucciones indicadas en Para comprobar el contenedor de agua en la
pgina B-16.
Roche recomienda vaciar el contenedor de residuos siempre que se rellene el contenedor

de agua.
Si rellena el agua sin utilizar el asistente Fin turno:
>
Roche Diagnostics
B-87
cobas c111
Retirada del disco de reactivos

El disco debe guardarse en un lugar limpio y refrigerado, a temperaturas
comprendidas entre 2 y 8 C, durante los perodos en los que no se realizan pruebas.
o

ATENCIN
El contenedor para el disco de reactivos puede resbalarse o volcarse si no se coloca sobre

una superficie plana horizontal.
Cuando guarde el contenedor para el disco de reactivos, asegrese de colocarlo sobre una
superficie plana, horizontal y estable de fcil acceso.
a Para retirar el disco de reactivos

>
Aparece una pantalla que le solicita retirar el disco de reactivos.

3 Retire el disco de reactivos.
4 Coloque el disco de reactivos en el contenedor para discos de reactivos.
6 Guarde el contenedor del disco de reactivos en un lugar refrigerado.
Roche Diagnostics
B-88
cobas c111
Salir del sistema
Salir del sistema

Deber salir del sistema antes de cedrselo a otro usuario. (Solamente una persona
puede estar registrada en el sistema).
El usuario puede abandonar el sistema en cualquier momento, incluso cuando el
sistema est procesando rdenes.
a Para salir del sistema
1 Seleccione el botn General > con su nombre de usuario.
Salida automtica
Puede configurar el sistema para que termine la sesin del usuario automticamente
despus de un periodo de inactividad configurable (Utilidades > Configuracin > Sistema
> Tiempo salvapant. 0; Utilidades > Configuracin > Sistema > Termin. autom sesin
= On).
Visualizacin de alarmas mientras est fuera del sistema
Podr visualizar las alarmas en cualquier momento, incluso cuando se encuentre fuera
del sistema.
e Para configurar la salida automtica del sistema, vase Sistema en la pgina B-174.
Si no hay otro turno previsto despus, puede cerrar el sistema y apagar el

instrumento principal.
Cierre del sistema y apagado del instrumento

Al apagar el sistema, se interrumpe el enfriamiento de reactivos. Por lo tanto, antes de
apagar el sistema, deber retirar el disco de reactivos y guardarlo en un lugar fresco.
Condiciones previas
a Para apagar el sistema y desconectar el instrumento principal

1 Pulse
2 Se muestra la pantalla Parar.
3 Pulse
Apagar para apagar el sistema.
Espere hasta que la pantalla se ponga negra.

4 Pulse O en el interruptor de corriente.
Roche Diagnostics
B-89
cobas c111

e Para ms informacin sobre los cdigos de barras, vase Lector de cdigos de barras en la
pgina A-61.
El lector de cdigo de barras se utiliza de manera distinta para los cdigos de barras
de las botellas de reactivos y los de los tubos de muestra. Los distintos procedimientos
se describen en las secciones siguientes.
Prdida de visin
ADVERTENCIA
puede producir lesiones personales. Siempre que maneje reactivos, observe las precauciones necesarias de manipulacin de reactivos de laboratorio, las precauciones indicadas en
las instrucciones, as como la informacin recogida en las Fichas de datos de seguridad
disponibles para los reactivos y soluciones de limpieza de Roche Diagnostics.
Funcionamiento defectuoso debido a lquido derramado
ATENCIN
Cualquier lquido que se derrame sobre el instrumento puede producir un mal funcionamiento del mismo. Si se llegara a verter lquido sobre el instrumento, lmpielo inmediatamente y aplique un desinfectante.
Asegrese de no volcar la botella ni el tubo de la muestra cuando escanee su cdigo de
barras.
Lectura de cdigos de barras en las botellas de reactivos

a Para utilizar el lector de cdigo de barras para leer cdigos de botellas de
reactivos
1 Cuando aparezca una pantalla que le solicita realizar el escaneado, utilice el lector
de cdigos de barras y escanee el cdigo de barras.
2 Asegrese de no volcar la botella al escanear su cdigo de barras.
3 Sujete el lector a una distancia aproximada del cdigo de barras de 20 cm
(8 pulgadas), apriete el botn del lector y dirija la luz roja a un punto situado justo
fuera del cdigo de barras.
4 Mueva lentamente la luz a travs del cdigo de barras.
5 Espere hasta que oiga un pitido y suelte el botn.
Si la lectura se ha realizado con xito, aparece una pantalla que le solicita colocar
la botella en el disco de reactivos.
Roche Diagnostics
B-90
cobas c111
Lectura de cdigos de barras en hojas

a Para utilizar el lector de cdigo de barras para leer cdigos en hojas
2 Coloque bien extendida la hoja de transferencia de cdigos de barras sobre una
superficie plana.
3 Sujete el lector a una distancia aproximada del cdigo de barras de 20 cm
(8 pulgadas), apriete el botn del lector y dirija la luz roja a un punto situado justo
fuera del cdigo de barras.
4 Mueva lentamente la luz a travs del cdigo de barras.
5 Espere hasta que oiga un pitido y suelte el botn.
Si la lectura se ha realizado con xito, aparece una pantalla donde se le solicita que
coloque el elemento.
Lectura de cdigos de barras en los tubos de muestras

Por motivos de seguridad, el lector de cdigo de barras est configurado para leer nicamente cdigos de barras que contienen suma de comprobacin.
a Para utilizar el lector de cdigo de barras para leer cdigos en tubos de

muestras
2 Asegrese de no volcar el tubo demuestra al escanear su cdigo de barras.
3 Sujete el lector a una distancia aproximada del cdigo de barras de 20 cm (8
pulgadas), pulse el botn del lector y dirija la luz roja al cdigo de barras.
4 Espere hasta que oiga un ruido y suelte el botn.
Si la lectura se ha realizado con xito, entonces se mostrar una pantalla para
seleccionar las pruebas.
Roche Diagnostics
B-91
cobas c111
Roche Diagnostics
B-92
cobas c111
ndice de contenidos
Operaciones especiales
Tareas que no se realizan todos los das
En este captulo encontrar informacin sobre las tareas del usuario que no forman
parte de la rutina diaria del anlisis de muestras.
En este captulo
Captulo
Borrado de rdenes de muestras ..................................................................................B95

Borrado de resultados de muestras ..............................................................................B96
Calibracin ......................................................................................................................B97
Borrado de resultados de calibracin ....................................................................B97
Configuracin de su plan de calibracin ..............................................................B98
Borrado de resultados de CC .......................................................................................B98
Manejo de lotes .............................................................................................................B100
Visualizacin de las definiciones de lotes actuales ............................................B100
Lotes de CC y calibradores .............................................................................B100
Lotes de reactivos .............................................................................................B101
Visualizacin de los detalles de lote de los fluidos utilizados ..........................B103
Adicin de un nuevo lote ......................................................................................B103
Exportacin de datos ...................................................................................................B106
Exportacin de la base de datos ...........................................................................B106
Exportacin de resultados ....................................................................................B107
Interpretacin de los datos de resultados ...........................................................B108
Exportacin de ficheros de registro .....................................................................B113
Importacin de datos ...................................................................................................B114
Importacin de aplicaciones ................................................................................B114
Importacin de software .......................................................................................B116
Importacin de una base de datos .......................................................................B117
Importacin de certificados ..................................................................................B119
Importacin de las definiciones de mezcla automtica y ciclo
de lavado extra ........................................................................................................B119
Preparacin de un nuevo disco ..................................................................................B120
Asignacin de pruebas a etiquetas de pruebas .........................................................B123
Borrado de juegos de botellas de la lista Inventario ................................................B125
Recarga del papel de la impresora ..............................................................................B126
Roche Diagnostics
B-93
cobas c111
ndice de contenidos
Eliminacin del agua de condensacin del enfriador de reactivos .......................B128

Sustitucin de la aguja .................................................................................................B128
Conexin y desconexin de los contenedores externos de fluidos .......................B131
Ajuste de la touchscreen ..............................................................................................B134
Limpieza de la touchscreen .........................................................................................B135
Roche Diagnostics
B-94
cobas c111

Las rdenes de muestras se borran normalmente como parte de las actividades diarias
de fin de turno. Este apartado explica cmo proceder si necesita borrar rdenes de
muestras fuera de la rutina diaria habitual.
e Para borrar rdenes al final de un turno, vase Limpieza de la base de datos en la
pgina B-85.
Condiciones previas para el

borrado
Antes de borrar las rdenes, stas deben estar completamente procesadas.
a Para borrar rdenes

1 Seleccione rea de trabajo > rdenes.
Aparece una pantalla con todas las rdenes de muestras actualmente definidas.
Si
Desea borrar una orden individual
1. Seleccione la entrada de la orden que

aparece en la lista.
2. Pulse
.
3. Pulse Seleccionado.
Desea borrar todas las rdenes o un grupo

especfico de rdenes
1.
2.
3.
4.
5.
Pulse
.
Pulse en el botn de filtro apropiado.
Pulse
Pulse
.
Pulse Lista [criterio de filtro].
Se borrarn las rdenes. Ya no las podr recuperar del sistema.
Al borrar una orden de muestra, se borran tambin los resultados asociados.
Puede borrar una orden en curso. Despus de borrar la orden, las cubetas y los reactivos que no fueron utilizados se liberan de nuevo para uso futuro.
Roche Diagnostics
B-95
cobas c111

Los resultados de muestras se borran normalmente como parte de las actividades
diarias de fin de turno. Este apartado explica cmo proceder si necesita borrar
resultados de muestras fuera de la rutina diaria habitual.
e Para borrar resultados al final de un turno, vase Limpieza de la base de datos en la
pgina B-85.
Condiciones previas para el

borrado
Antes de borrar resultados de muestras, debern aceptarse e imprimirse o enviarse al

ordenador central.
a Para borrar resultados de muestras

Aparece una pantalla con una lista de todos los resultados.
Si
Desea borrar un resultado de muestra indi- 1. Seleccione el resultado que aparece en

vidual
la lista.
2. Pulse
.
3. Pulse Seleccionado.
.
Desea borrar todos o un grupo especfico 1. Pulse
de resultados de muestras
2. Pulse en el botn de filtro apropiado.
3. Pulse
para confirmar la
seleccin.
4. Pulse
.
5. Pulse Lista [criterio de filtro].
Se borrarn los resultados. Ya no los podr recuperar del sistema.
Al borrar todos los resultados de muestras de una orden, se borra tambin la orden correspondiente.
Roche Diagnostics
B-96
cobas c111
Calibracin
Calibracin
Borrado de resultados de calibracin
Si hay ms de cinco resultados de calibracin obsoletos para la prueba, los resultados
de calibracin obsoletos son borrados automticamente como parte de las actividades
diarias de fin de turno. (Los resultados de calibracin se vuelven obsoletos cuando se
retira el juego vaco, o si el juego se retir hace ms de 30 das).
Este apartado explica cmo proceder si necesita borrar resultados fuera de la rutina
diaria habitual.
e Para borrar resultados de calibracin al final de un turno, vase Limpieza de la base de
datos en la pgina B-85.
a Para borrar una calibracin

2 Seleccione la calibracin.
3 Pulse
Se muestra una pantalla de confirmacin.

4 Pulse
Se borrarn la orden y los resultados. Ya no los podr recuperar del sistema.
Roche Diagnostics
B-97
cobas c111
Configuracin de su plan de calibracin

El instrumento cobas c111 proporciona procedimientos guiados por software
adecuados para las principales situaciones posibles de calibracin:
o
Realizacin de todas las calibraciones actualmente pendientes
Realizacin de todas las calibraciones que se volvern pendientes en un periodo

de previsin configurable
Realizacin de calibraciones individuales
La calibracin que forma parte del asistente Preparar contempla realizar todas las
calibraciones pendientes y aquellas que se volvern pendientes en el periodo de
previsin.
La siguiente tabla muestra las definiciones configurables y su efecto.
Elemento de
Ruta de configuracin
Efecto
Horas previsin
Utilidades >
Configuracin >
Calibracin.
Periodo de tiempo, comenzando desde la

fecha actual, en el cual la calibracin se volver pendiente. La definicin de un periodo
de previsin (valor distinto de cero) permite
concentrar la realizacin de calibraciones
en das determinados.
Acept. autom Cal
Utilidades >
Configuracin >
Manejo de resultados
Si est activado, los resultados sin indicadores se aceptan automticamente.
definicin
Indic. Cal
aceptables
Tabla B-10
Utilidades >
Configuracin >
Tambin se aceptaran automticamente

aquellos resultados cuyos indicadores aparecen marcados en una lista predefinida de
indicadores aceptables.
Aparece una lista de indicadores relativos a
la calibracin. Los indicadores marcados se
aceptan automticamente si la opcin
Acept. autom Cal est activada.
Definiciones de calibracin y su efecto
o
Los resultados de CC se muestran en la lista Estado de CC en cuanto se generan. En

la lista Histrico CC tambin est disponible una copia del resultado. Esta lista conserva los resultados del mes actual y del anterior.
Al borrar los resultados de CC, se borran tambin las rdenes asociadas.
Los resultados de CC aceptados se borran normalmente de la lista Estado de CC

como parte de las actividades diarias de fin de turno. Al mismo tiempo, se borran del
Histrico CC los resultados que fueron generados antes del primer da del mes
anterior.
Este apartado explica cmo proceder si necesita borrar resultados de CC fuera de la
rutina diaria habitual.
e Para borrar resultados de CC al final de un turno, vase Limpieza de la base de datos en la
pgina B-85.
Roche Diagnostics
B-98
cobas c111
a Para borrar los resultados de CC de la lista Estado de CC

1 Seleccione rea de trabajo > Estado de CC.
2 Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar resultados.

Si
Desea borrar todos los resultados de CC
1. Seleccione Todo.
2. Pulse
para confirmar el
borrado.
Desea borrar todos los resultados de CC
aceptados
1. Seleccione Todas aceptadas.

2. Pulse
para confirmar el
borrado.
Desea borrar el resultado seleccionado
1. Seleccione Seleccionado.
a Para borrar los resultados de CC del Histrico CC

1 Seleccione rea de trabajo > Histrico CC.
2 Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar resultados.

Si
Desea borrar todos los resultados de la lista 1. Seleccione Lista.

2. Pulse
para confirmar el
(Si se ha aplicado un filtro, esta lista
contendr solamente los resultados que
cumplen el criterio de filtrado; adems, el
criterio de filtrado formar parte del
nombre del botn).
borrado.
Desea borrar todos los resultados que

fueron generados antes del primer da del
mes anterior
1. Seleccione Previa al mes anterior.

2. Pulse
para confirmar el
Desea borrar los resultados del control

seleccionado
1. Seleccione Seleccionado.
borrado.
Roche Diagnostics
B-99
cobas c111
Manejo de lotes
Manejo de lotes
Tanto los datos de lotes como su manejo dependen del elemento al que se refiere el
lote:
o
Calibradores (lote de calibradores)
Controles (lote de CC)
Reactivos, diluyentes (lote de reactivos)
Visualizacin de las definiciones de lotes actuales

Lotes de CC y calibradores
a Para visualizar los datos de lotes o calibradores
1 Seleccione rea de trabajo > Datos lote.
2 Pulse Controles o Calibradores.
Aparece una pantalla con una lista de todos los lotes incorporados.
La descripcin siguiente muestra un ejemplo de visualizacin de un lote de calibrador.
A
ID lote
Asterisco: los datos de lote fueron modifi-
Fecha de caducidad
cados por el operador.

[no instalado]: la aplicacin asociada no
est instalada.
Ilustracin B-30
3 Seleccione el calibrador y despliegue la entrada.
Roche Diagnostics
B-100
cobas c111
Manejo de lotes
4 Seleccione una prueba y despliegue la entrada.

A
B
C
Prueba asociada
Asterisco: los datos de lote fueron modifi-
Valores del lote
cados por el operador.

[no instalado]: la aplicacin asociada no
est instalada.
Ilustracin B-31
Los calibradores que han sido definidos o modificados manualmente estn

marcados con un asterisco.
Lotes de reactivos
Puede visualizar el nmero de lote en los detalles del juego de reactivos.
a Para comprobar el estado de un juego de reactivos individual
2 Pulse el icono de un juego de reactivos.

Aparece una pantalla con la informacin sobre el juego de reactivos seleccionado,
inclusive su nmero de lote.
Roche Diagnostics
B-101
cobas c111
Manejo de lotes
a Para obtener una visin general de los juegos de reactivos actualmente

definidos
A
Nmero de pruebas que quedan.
ID de un disco de reactivos en el que est
R indica que el juego fue retirado del

disco.
definido el juego.
Ilustracin B-32
2 Seleccione un juego y pulse
Se muestra un cuadro de dilogo que contiene informacin detallada del juego.

3 Pulse
Se muestra un cuadro de dilogo que contiene informacin detallada del juego, de

la calibracin y del CC.
4 Pulse
para cerrar los cuadros de dilogo hasta que se muestre la pestaa de
Utilidades.
Roche Diagnostics
B-102
cobas c111
Manejo de lotes
Visualizacin de los detalles de lote de los fluidos utilizados

Para los resultados de muestras, calibracin y CC puede comprobar a qu lote
pertenecen los fluidos utilizados (reactivos, calibradores y controles).
a Para revisar la informacin de contexto de un resultado
Si
Desea revisar la informacin de contexto de 1. Seleccione rea de trabajo > Resumen

un resultado de muestra
de resultados.
2. Seleccione un resultado.
3. Seleccione
>
.
Desea revisar la informacin de contexto de 1. Seleccione rea de trabajo > Estado de
un resultado de CC
CC.
3. Seleccione
>
.
Desea revisar la informacin de contexto de 1. Seleccione rea de trabajo > Calibraun resultado de calibracin
ciones.
3. Seleccione
>
.
Aparece una pantalla que enumera las ID de lote del juego de reactivos,
calibradores y controles utilizados. (La figura siguiente muestra un ejemplo de
unos datos de lote de unos resultados de muestra).
2 Desplcese, si es necesario, para visualizar la informacin.

3 Pulse
Adicin de un nuevo lote

Por lo general, los datos de los lotes estn contenidos en el cdigo de barras del
elemento y el usuario los define escaneando el cdigo de barras. Todos los lotes se
pueden definir tambin manualmente, a excepcin de los lotes de reactivos y
diluyentes, que slo pueden definirse escaneando sus cdigos de barras.
La definicin manual de los lotes requiere suma diligencia
Durante la definicin de los lotes, el usuario debe teclear los datos que son directamente
responsables de la generacin de los resultados.
Roche Diagnostics
B-103
cobas c111
Manejo de lotes
Por ejemplo, el usuario definira manualmente los datos del lote si por algn motivo
no pudiera leer el cdigo de barras o en el caso de que trabajara con controles
especficos de laboratorio o de terceras partes que no incluyeran barcode transfer
sheets para los datos de los lotes.
Tareas de preparacin
Asegrese de que se hayan asignado los controles y los calibradores a la aplicacin.

e Vase Preparacin de aplicaciones en la pgina B-144.
a Para definir un lote de control

2 Pulse Controles.
Aparece una pantalla con una lista de todos los lotes incorporados de controles.
3 Pulse
Se muestra una pantalla que le solicita leer la barcode transfer sheet o teclear
manualmente los datos.
4 Defina los valores del lote.
Si
1. Escanee el cdigo de barras.

Los datos del lote
estn disponibles a
Aparece de nuevo la pantalla con la lista de todos los lotes de
partir de un cdigo
controles incorporados. El nuevo lote est seleccionado.
de barras
Desea teclear
manualmente los
datos
1. Pulse
.
2. Teclee el nombre y pulse
.
3. Teclee el cdigo del material y pulse
Encontrar este cdigo en Utilidades > Aplicaciones > seleccione una prueba >
> Control.
4. Teclee la ID del lote y pulse
.
5. Teclee la fecha de caducidad. Utilice el formato de la fecha exactamente como se indica en la pantalla.
6. Pulse
para confirmar las definiciones.
Si ya existe en el sistema un lote con la misma ID, aparece una
pantalla preguntndole si desea reemplazar el lote existente.
Pulse
7. Pulse *Aadir nueva prueba*.

8. Pulse
.
Aparece una pantalla que contiene todas las pruebas que utilizan este control y que todava no se han asignado a este lote.
9.
10.
11.
12.
Seleccione una prueba y pulse

.
Teclee el valor de la concentracin media y pulse
Teclee el valor de la desviacin estndar.
Pulse
Aparece de nuevo la pantalla para el manejo de datos de lotes de

controles.
13. Realice los pasos del 7 al 12 para todas las pruebas que desee utilizar.
Roche Diagnostics
B-104
cobas c111
Manejo de lotes
a Para definir un lote de calibrador

2 Pulse Calibradores.
Aparece una pantalla con una lista de todos los lotes de calibradores
incorporados.
3 Pulse
Se muestra una pantalla que le solicita leer el cdigo de barras o teclear

4 Defina los valores del lote. Ejecute una de las siguientes operaciones:
Si

Los datos del lote
estn disponibles a
Aparece de nuevo la pantalla con la lista de todos los lotes de calipartir de un cdigo
bradores incorporados. El nuevo lote est seleccionado.
de barras
Desea teclear
manualmente los
datos
1. Pulse
.
2. Teclee el nombre (hasta 10 caracteres alfanumricos) y pulse
.
Consulte la instrucciones adjuntas.

4. Teclee la ID del lote (hasta nueve caracteres alfanumricos) y pulse
.
5. Teclee la fecha de caducidad y pulse
.
Utilice el formato de la fecha exactamente como se indica en la
pantalla.
6. Teclee el nmero de calibradores (contenedores) que necesita
colocar en el instrumento. Siga la informacin de las instrucciones. (Excluya los calibradores que utilizan agua del sistema desde
este nmero. Vase 14).
7. Pulse
9. Pulse
.
Aparece una pantalla que muestra todas las pruebas que tienen este
calibrador definido y que todava no se han asignado a este lote.
10.
11.
12.
13.
Pulse uno de los botones de pruebas.

Pulse
.
Defina el primer valor de calibracin (valor objetivo).
Defina el siguiente valor de calibracin.
Puede definir hasta seis valores de calibracin, y debe definirlos
en orden descendente.
14. Seleccione el valor de El ltimo es agua.

Pulse On si desea calibrar con agua del sistema como calibrador
de cero. (En este caso, no se necesita colocar ningn contenedor
en el sistema. Vase el paso 7).
Pulse Off si desea utilizar un calibrador de cero especial para la
calibracin. (El calibrador especial de cero debe colocarse en el
rea de muestras).
15. Pulse
Roche Diagnostics
B-105
cobas c111
Exportacin de datos
Los valores de calibracin (valores objetivo) de las hojas del mtodo pueden definirse en
orden creciente de concentracin. Defina siempre los valores en orden decreciente en el
Exportacin de datos
f
Utilidades > Exportar
Exportacin de la base de datos

Normalmente, la base de datos se exporta como parte de la copia de seguridad diaria
durante las actividades de fin de turno.
e Vase Realizacin de la copia de seguridad diaria en la pgina B-83.
Durante la exportacin de la base de datos, se copia todo el contenido de la base de

datos a un stick USB.
Si fuera preciso, los datos de la base de datos pueden devolverse al instrumento.
e Vase Importacin de una base de datos en la pgina B-117.
a Para exportar la base de datos

1 Seleccione Utilidades > Exportar > Base de datos.
3 Pulse
4 Seleccione el directorio.
5 Pulse

Los nombres de los archivos de la base de datos poseen el siguiente formato de
nombre: dba_aaaammddhhmmss.tgz.
Roche Diagnostics
B-106
cobas c111
Exportacin de datos
Exportacin de resultados
Cuando se exportan resultados, los datos completos de los resultados se copian a un
archivo del stick USB.
El archivo posee el mismo formato de nombre, csv_aaaammddhhmmss.tgz, y
contiene los siguientes archivos:
Juego de datos
Nombre del archivo
Resultados de muestras
res_aaaammddhhmmss.csv
resultados de CC
Resultados del histrico de

CC
Resultados de calibracin
Registro de suceso de proceso pev_aaaammddhhmmss.csv
Formato del archivo
Los datos de los resultados se exportan en forma de archivos de valores orientados en

lnea separados por comas (csv).
Se utilizan las siguientes definiciones:
o
Juego de caracteres: ISO1LATIN1 - ANSI - ISO8859-1 - ISO Latin 1, Western
Separador: punto y coma (;)
Cualificador de elemento: comillas () (cdigo ASCII 34 (0x22)
Elemento vaco: dos comillas () (cdigo ASCII 34 (0x22)
Final de lnea: estilo Win estndar (CRLF) cdigo ASCII 13+10 (0x0D + 0x0A)
Estos archivos se pueden procesar con cualquier hoja de clculo capaz de importar
archivos csv.
a Para exportar los datos de apoyo
1 Seleccione Utilidades > Exportar > Todos los resultados.
3 Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar un directorio.
Pulse <*.csv> para archivar solamente los archivos.
Pulse <*.*> para visualizar todos los archivos y directorios.
5 Pulse
Los datos se copian al stick USB. Se muestra de nuevo la pantalla para exportar
datos.
Roche Diagnostics
B-107
cobas c111
Exportacin de datos
Interpretacin de los datos de resultados

Las siguientes tablas recogen, para la muestra, los archivos de resultados de CC y
calibracin, y los encabezados de las columnas de la hoja de clculo. Tambin
proporcionan informacin sobre el tipo de informacin que contienen las columnas.
res_aaaammddhhmmss.csv)
Ttulo de la columna
Descripcin
Instr
ID del instrumento (siempre es 30 para el instrumento

cobas c111)
Msg
Tipo de mensaje:
7
Resultado para la muestra, el control o la calibracin
Index
166
ID del juego de datos utilizado
App
Cdigo de aplicacin
Date
Fecha en la cual se calcul el resultado
Time
Hora a la cual se calcul el resultado
SW-Version
Versin del software instalada en el instrumento
Serial
Nmero de serie del instrumento
Test
Abreviatura de la aplicacin
User
Nombre de usuario ($SYS$ si Acept. autom est activada)
Sample
ID muestra
Order-Time
Hora a la cual se comenz la orden
Result
Resultados de la medida
Unit
Unidad de visualizacin definida
Flags
Nombre del indicador
Rates
Valor de la tasa calculada de absorbancia en Abs. (ltimo punto

de clculo - Primer punto de clculo)
Raw1 - Raw40
Valor de absorbancia del ciclo 1 al 40 en absorbancia (un ciclo =

18 s)
isSTAT
Generado como parte de una orden STAT
Tabla 33
Aclaraciones sobre los resultados de las pruebas
Roche Diagnostics
B-108
cobas c111
Exportacin de datos
Ttulo de la columna
Descripcin
Instr

cobas c111)
Msg
Tipo de mensaje:
Index
151
Datos de calibracin
152
Valor Std-1
153
Valor Std-2
154
Valor Std-3
155
Valor Std-4
156
Valor Std-5
157
Valor Std-6
App
Cdigo de aplicacin
Date
Fecha en la cual se gener el resultado
Time
SW-Version
Serial
Cal/Std
ID del calibrador (C.f.a.s. = 401) y nmero estndar
User
Lot
Nmero de lote
LS/Value
Tipo de calibracin/Valor objetivo del calibrador

correspondiente
L
Calibracin por lote
Calibracin por juego
Unit
Flags
R0/Rate
Offset y factor de la curva de calibracin
Kc/Raw01
Valor del parmetro Kc o valor de la absorbancia del ciclo 1 en

Abs.
A/Raw02
Valor del parmetro A o valor de la absorbancia del ciclo 2 en

Abs.
B/Raw03
Valor del parmetro B o valor de la absorbancia del ciclo 3 en

Abs.
C/Raw04
Valor del parmetro C o valor de la absorbancia del ciclo 4 en

Abs.
Raw05 - Raw40

18 s)
Test
Tabla 34
Aclaraciones sobre los resultados de calibracin
Si los resultados de calibracin fueron aceptados utilizando Utilizar anterior, se mostrar

??? como los valores de Fecha y Hora, y los valores correspondientes de Raw1 - Raw40
no aparecern.
Roche Diagnostics
B-109
cobas c111
Exportacin de datos
Ttulo de la columna
Descripcin
Instr

cobas c111)
Msg
Tipo de mensaje:
7
Index
161
Valores de datos
App
Cdigo de aplicacin
Date
Fecha en la cual se gener el resultado
Time
SW-Version
Serial
Ctrl
ID control
User
Lot
ID lote
Mean
Valor medio
Result
Valor del resultado
Unit
Flags
Rate
Valor de la tasa calculada de absorbancia en Abs. (Primer punto

de clculo - ltimo punto de clculo)
Raw1 - Raw40

18 s)
Test
Ignored
"I" si el resultado de CC fue ignorado
Tabla 35
Aclaraciones sobre los resultados de CC
Roche Diagnostics
B-110
cobas c111
Exportacin de datos
Ttulo de la columna
Descripcin
Instr

cobas c111)
Msg
Tipo de mensaje:
8
Resultado del Histrico CC
Index
151
Valores de datos
App
Cdigo de aplicacin
Date
Fecha en la cual se calcul el resultado
Time
SW-Version
Serial
Ctrl
ID control
User
Lot
ID lote
Mean
Valor medio
Result
Valor del resultado
Unit
Flags
SD
Desviacin estndar
Test
Ignored
"I" si el resultado de CC fue ignorado
Tabla 36
pev_aaaammddhhmmss.csv
Aclaraciones sobre los resultados del histrico de CC
Ttulo de la columna
Descripcin
Instr

cobas c111)
Msg
Tipo de mensaje:
9
Index
Suceso en el proceso
191
Cambiado el uso del reactivo
192
Cambiado el valor asignado al calibrador
193
Cambiado el valor asignado al CC
199
Otro evento de proceso
App
Cdigo de aplicacin
Date
Fecha en la que tuvo lugar el evento
Time
Hora en la que tuvo lugar el evento
SW-Version
Serial
Event
Descripcin del evento
User
Nombre de usuario ($SYS$ "usuario del sistema" = ??? si nadie

se ha registrado)
Test
Tabla 37
Aclaraciones sobre eventos de procesos
Roche Diagnostics
B-111
cobas c111
Exportacin de datos
La siguiente ilustracin es un ejemplo de un archivo de resultados de un anlisis

abierto en una hoja de clculo. Las filas 11 y 12 representan los datos en bruto de una
aplicacin de canal de desarrollo cuya abreviatura es DCBLG.
Ilustracin 3
Ejemplo de una representacin en hoja de clculo de un archivo de datos brutos de unos resultados de anlisis
Roche Diagnostics
B-112
cobas c111
Exportacin de datos
Exportacin de ficheros de registro

Durante el diagnstico de fallos, se le puede pedir que exporte los ficheros de registro
y los enve al representante del Servicio Tcnico para que los examine.
Los ficheros de registro contienen los mensajes de alarma y los registros del sistema.
a Para exportar los ficheros de registro
1 Seleccione Utilidades > Exportar > Ficheros de registro.
3 Pulse

Pulse *.tgz para visualizar nicamente los archivos del sistema cobas c111.
Pulse *.* para visualizar todos los archivos y directorios.
5 Pulse
Los datos se copian al stick USB. Se muestra de nuevo la pantalla para exportar
datos.
Roche Diagnostics
B-113
cobas c111
Importacin de datos
Importacin de datos
f
Utilidades > Importar

Se pueden importar los siguientes tipos de datos:
o
Datos de la aplicacin (definiciones de la aplicacin)
Software (actualizaciones de software)
Bases de datos (como se exportan mediante Utilidades > Exportar > Base de
datos)
Certificados (registros digitales que garantizan la autenticidad de los cdigos de

barras de los reactivos)
Definiciones de ciclo extra de lavado y reglas de mezcla
Importacin de aplicaciones
La importacin de una aplicacin consta de dos pasos:
1. Importacin de los datos al instrumento leyendo un cdigo de barras o un archivo
de datos. Este paso guarda los datos en el instrumento.
2. Instalacin de la aplicacin. Este paso activa la aplicacin en el instrumento,
hacindola as disponible para el uso.
a Para importar datos de aplicaciones
o
Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Parm. de laboratorio y contine

con el paso 2.
Seleccione Utilidades > Importar > Aplicacin y contine con el paso 5.
2 Pulse
3 Pulse Importar aplicacin.

Se muestra una pantalla que le solicita leer el cdigo de barras o importar los
datos del stick USB.
Si
Piensa escanear el cdigo de barras
1. Escanee el cdigo de barras de la hoja de

cdigos de barras.
Piensa importar desde el stick USB
1.
2.
3.
4.
Pulse
.
Pulse
.
Seleccione el directorio que contiene el
archivo de la aplicacin.
Los paquetes de la aplicacin se reconocen por
la extensin de su archivo: .tsb
5. Pulse
5 Escanee el cdigo de barras de la hoja de cdigos de barras.

El sistema comprueba si ya existe una aplicacin en el sistema con un cdigo de
aplicacin y abreviatura idnticos.
Roche Diagnostics
B-114
cobas c111
Importacin de datos
La siguiente tabla enumera las situaciones bsicas.

Si
Ocurre lo siguiente
Tanto el cdigo de aplicacin

como la abreviatura ya existen
Los parmetros de laboratorio, por ejemplo, la abreviatura, son retenidos de la aplicacin existente.
Las definiciones de la aplicacin se sustituyen por las
nuevas en el sistema.
El cdigo de la aplicacin existe y Se utilizan los parmetros de laboratorio de la nueva

la abreviatura no existe para nin- aplicacin, por ejemplo, la abreviatura.
guna aplicacin del sistema
La abreviatura existe, pero el
cdigo de aplicacin no
Aparece una pantalla para cambiar la abreviatura por

una nica abreviatura.
Si no cambia la abreviatura, la aplicacin no se importa.
e Para obtener informacin detallada sobre los posibles conflictos al importar
aplicaciones, consulte el apartado sobre instalacin y configuracin de aplicaciones

del canal de desarrollo en el Manual de usuario del canal de desarrollo del cobas c111.
Si desea sustituir tanto los parmetros de laboratorio como las definiciones de la aplicacin, primero necesitar desinstalar y borrar la aplicacin existente, y luego importar
la nueva aplicacin.
o
Si no se ha activado la funcin Control TRL, el valor correspondiente al lmite inferior del rango de medicin se sobrescribe al volver a importar la aplicacin.
Si se ha activado la funcin Control TRL, el valor correspondiente al lmite inferior

del rango de medicin no se sobrescribe al volver a importar la aplicacin. Consulte la documentacin correspondiente de la aplicacin para obtener el valor
exacto (quiz deba ajustarlo manualmente). Vase Definiciones de los clculos en
la pgina B-146.
En algunas aplicaciones, el lmite inferior del rango de medicin no se puede cambiar, p. ej., en ALBU2.
Si la aplicacin que est importando es una aplicacin del canal de desarrollo,

observe las posibles situaciones excepcionales siguientes:
Situacin
Explicacin y acciones posibles
No hay un mdulo cripto instalado.
Se muestra un mensaje que informa al operador de

este hecho.
El sistema no importa la aplicacin.

Ya est instalado el nmero
mximo de aplicaciones del canal este hecho.
de desarrollo.
1. Desinstale y luego borre una aplicacin del canal
de desarrollo.
2. Inicie de nuevo el proceso de importacin.
Se muestra la lista de aplicaciones (Utilidades > Aplicaciones > Parm. de

laboratorio). El nombre de la aplicacin se muestra entre corchetes, por ejemplo,
[GLU2], para indicar que la aplicacin an no est instalada.
Para hacer que la aplicacin est disponible para realizar pruebas, ahora necesita
instalarla.
Roche Diagnostics
B-115
cobas c111
Importacin de datos
6 Si ha importado desde un stick USB, espere hasta que finalice la accin de copiado
antes de extraer el dispositivo.
a Para instalar una aplicacin

1 Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Parm. de laboratorio.
2 Seleccione una aplicacin cuyo nombre est entre corchetes,, por ejemplo,
[GLU2].
3 Pulse
4 Seleccione Instalar aplicacin.

El sistema comprueba si ya existe una aplicacin instalada en el sistema con un
cdigo de aplicacin idntico o una abreviatura idntica.
En la lista de aplicaciones se muestra el nombre de la aplicacin sin corchetes y en
los detalles de perfil se muestra la abreviatura.
Los perfiles que utiliza esta aplicacin se incluyen en la pantalla de seleccin de
pruebas, siempre que estn instaladas todas las aplicaciones de los perfiles.
5 Prepare la aplicacin.
Importacin de software
Esta funcin se utiliza normalmente para instalar actualizaciones de software.
a Para importar software del sistema
1 Seleccione Utilidades > Importar > Software.
Se muestra una pantalla que le pregunta si desea la descarga forzada del software
del controlador, es decir, si desea sobrescribir el firmware actual del controlador
sin tener en cuenta su estado actual.
o
Pulse
para sobrescribir la firmware del controlador.
Pulse
para realizar una importacin estndar.

4 Pulse
5 Seleccione el paquete de software.

Los paquetes de software se reconocen por la extensin de archivo .tar.
Roche Diagnostics
B-116
cobas c111
Importacin de datos
6 Pulse
El software se instala en el sistema. Cuando se completa la instalacin, aparece un

mensaje para indicrselo.
El sistema se reinicializar automticamente.
Cuando se haya completado la importacin, aparece la pestaa General y el
sistema se pone en estado En espera.
Importacin de una base de datos

Compatibilidad
Situaciones tpicas
Si la versin de la base de datos importada es ms antigua que la del sistema al que

se importa, la base de datos importada ser convertida a la versin del sistema.
Si la versin de la base de datos importada es ms reciente que la del sistema al

que se importa, no se podr importar la base de datos.
La importacin de una base de datos se realiza principalmente en las siguientes

situaciones:
o
Cuando desee devolver su sistema existente a un estado anterior, por ejemplo,

desde una versin de copia de seguridad de la base de datos que fue generada en el
mismo sistema.
Cuando desee instalar una configuracin de sistema conocida en otro sistema

(clonacin).
La tabla siguiente ilustra los diferentes efectos en las dos situaciones presentadas.
Elemento de dato
Sistemas fuente y
Sistemas fuente y
destino idnticos
destino diferentes
Aplicaciones instaladas
Sobrescribir
Escribir, sobrescribir si est

presente
Configuracin del sistema
Sobrescribir

presente
Inventario de juego de bote-
Sobrescribir

presente
Juegos de botellas
Marcar como retirado
Marcar como retirado
Informacin de lote para
Sobrescribir

presente
Sobrescribir
Borrar si est presente
rdenes y resultados de CC
Sobrescribir
Resultados del histrico de
Sobrescribir
Sobrescribir
Borrar
Resetear al valor
predeterminado
Resetear al valor predeterminado
llas
calibradores y controles
rdenes y resultados de
muestras
CC
rdenes y resultados de
calibracin
Calibracin absorb.
aire/agua
Contrasea del Administrador
Tabla B-11
Efectos sobre datos existentes de la importacin de una base de datos
Roche Diagnostics
B-117
cobas c111
Importacin de datos
Elemento de dato
Sistemas fuente y
Sistemas fuente y
destino idnticos
destino diferentes
Definiciones de electrodos
Borrar
Definiciones de botellas de
Borrar
fluidos ISE
Tabla B-11
Efectos sobre datos existentes de la importacin de una base de datos
a Para importar la base de datos

1 Retire todas las botellas de todos los juegos de botellas de todos los discos
definidos en el sistema de destino con ayuda de las caractersticas apropiadas de
software.
2 Seleccione Utilidades > Importar > Base de datos.

Se muestra una pantalla de confirmacin con informacin sobre los efectos
principales de la importacin.
e Para ms detalles, vase Tabla B-11 en la pgina B-117.
3 Pulse

5 Pulse
6 Seleccione el archivo de la base de datos.

Normalmente, el formato de fichero tiene este aspecto:
dba_aaaammddhhmmss.tgz.
Pulse *.tgz para visualizar nicamente los archivos del sistema cobas c111.
Pulse *.* para visualizar todos los archivos y directorios.
7 Pulse
Cuando los datos son importados, se muestra un mensaje para solicitarle que
reinicie el sistema.
8 Seleccione
> Reiniciar para reiniciar el sistema.
Despus de la instalacin de la base de datos

o
Cargue todos los juegos de botellas que estn definidos utilizando las caractersticas
de software adecuadas.
Realice la accin de mantenimiento Calibracin absorb. aire/agua.
Si se ha activado la funcin Control TRL, el valor correspondiente al lmite inferior del

rango de medicin no se sobrescribe al importar la base de datos. Consulte la documentacin correspondiente de la aplicacin para obtener el valor exacto (quiz deba
ajustarlo manualmente). Vase Definiciones de los clculos en la pgina B-146. (En
algunas aplicaciones, el lmite inferior del rango de medicin no se puede cambiar, p.
ej., en ALBU2).
Roche Diagnostics
B-118
cobas c111
Importacin de datos
Importacin de certificados
Los certificados son registros digitales que garantizan la autenticidad de los cdigos
de barras de los reactivos. En cada instrumento cobas c111 debe haber un certificado
instalado.
a Para importar certificados
1 Seleccione Utilidades > Importar > Certificado.
Aparece una pantalla con una lista de todos los certificados actualmente
incorporados.
2 Pulse

4 Pulse
5 Seleccione el certificado.
Los certificados se reconocen por la extensin de su archivo: .prm.
6 Pulse
Los certificados se instalan ahora en el sistema.

Se vuelve a mostrar la pantalla con la lista de todos los certificados actualmente
incorporados.
Importacin de las definiciones de mezcla automtica y ciclo de lavado extra

La informacin de mezcla y de ciclo de lavado extra est contenida en un cdigo de
barras aparte en una barcode transfer sheet.
a Para importar la informacin de la mezcla y del ciclo de lavado extra
1 Seleccione Utilidades > Importar > CEL/Mezcla.
Aparece una pantalla que le solicita escanear el cdigo de barras.
2 Escanee el cdigo de barras.
Los datos se instalan ahora en el sistema. Cuando se completa la instalacin,
aparece un mensaje para indicrselo. Se muestra de nuevo la pantalla para
importar datos.
e Para ms informacin sobre la definicin de los ciclos de lavado extra, vase Definicin de
ciclos extra de lavado en la pgina B-177.
Roche Diagnostics
B-119
cobas c111

ADVERTENCIA
o

desinfectante.

del instrumento
El contacto con componentes del instrumento en movimiento puede producir lesiones personales, impedir que el instrumento procese y provocar daos en los componentes del instrumento.
AVISO

El disco de reactivos est diseado para manejar los reactivos mientras se encuentra cargado en el instrumento. La tapa est equipada con un mecanismo de bloqueo.
Retire o inserte las botellas nicamente cuando el disco de reactivos est cargado en el
instrumento, y utilice siempre las funciones de software para realizar estas tareas.
Roche Diagnostics
B-120
cobas c111
Puede utilizar hasta ocho discos de reactivos diferentes en el instrumento cobas c111.
Todos los discos de reactivos vienen equipados con etiquetas numeradas. Para que el
instrumento identifique automticamente el disco, tan slo debe retirarse una, y
solamente una, de estas etiquetas. El nmero de la etiqueta despegada es la ID del
disco. Al etiquetar el disco, asegrese de que el nmero de la etiqueta se corresponde
con el de la etiqueta despegada.
A
A
B
C
D
C
ID de los discos de reactivos. Existen ocho ID C

D
posibles.
B
Etiqueta del disco. El nmero se debe
Etiquetas de identificacin
La etiqueta se ha retirado para permitir el
reconocimiento automtico del disco.
corresponder con la ID del disco de reactivos.

Ilustracin B-38
a Para preparar un nuevo disco de reactivos

Definicin de la ID del disco
1 Asegrese de seleccionar una ID que no utilice ningn otro disco de reactivos que
tenga la intencin de usar con este instrumento cobas c111.
Puede elegir un nmero del uno al ocho.
2 Imprima el nmero en una etiqueta y pegue la etiqueta en el disco (A).
3 Rompa con unos alicates la pestaa de identificacin (C, D) que lleve el mismo
nmero que el que est impreso en la etiqueta.
Carga del disco
4 En el sistema, seleccione General >
Aparece una pantalla de vista general del disco.

5 Pulse
Aparece una pantalla que le solicita insertar el disco.

7 Coloque el disco de reactivos en el enfriador de reactivos.
Asegrese de que el puerto de reactivos mire hacia la parte frontal y alinee las
muescas con las partes equivalentes del enfriador de reactivos.
El sistema detecta automticamente que se ha insertado un disco.
Aparece una pantalla donde se le solicita que cierre la cubierta principal.
En esta etapa, el sistema identifica el disco.
Aparece una pantalla que muestra el estado de los juegos de reactivos.
Roche Diagnostics
B-121
cobas c111
Carga de juegos de reactivos
9 Pulse
Aparece una pantalla que le solicita escanear el cdigo de barras de la botella.

10 Escanee el cdigo de barras situado en la botella.
11 Retire el tapn de la botella y colquelo en el rea de carga del reactivo.
12 Pulse
Si confirma sin colocar la botella, el sistema supondr que la botella se encuentra

colocada.
Si pulsa
vaca.
despus de colocar la botella, se considerar que la posicin est
Cuando se introduce la primera botella de reactivo de un juego, se define el juego

de reactivos. A partir de este momento, los reactivos se manejan como parte del
juego. Ya no se pueden manipular como reactivos individuales.
Si
Hay otra botella ms pertene- Aparece una pantalla que le solicita escanear la botella.
ciente al juego
1. Escanee la botella.
2. Inserte la botella.
3. Pulse
Se introducen todas las botellas del juego
14 Pulse
1. Cierre la cubierta principal.

El botn del nuevo juego estar presente ahora en la
pantalla de los botones de los juegos de reactivos.
15 Vaya a la pantalla resumen del disco y pulse

para cargar el siguiente reactivo.
Contine como se describe en los pasos del 10 al 15.
Roche Diagnostics
B-122
cobas c111

El sistema ofrece dos modos de rdenes: Sencillo y Lleno. Cuando se trabaja con el
modo Sencillo, la pantalla de seleccin de pruebas consta de un panel. Si trabaja en el
modo Lleno, la pantalla contiene hasta seis paneles, cada uno de ellos identificado por
una pestaa.
Para que una prueba se pueda seleccionar desde la pantalla de seleccin de pruebas,
es preciso que est asignada a una etiqueta de pruebas. Esto se lleva a cabo en dos
pasos:
1. Dando un nombre a las pestaas (en caso necesario).
2. Asignando las pruebas a las pestaas.
Para asignar pruebas a las pestaas o etiquetas, necesita tener derechos de acceso como
Director o Administrador.
Falta de espacio en una pestaa
Las pruebas y los perfiles desinstalados conservan sus asignaciones de espacio en las etiquetas de pruebas correspondientes.
Asignacin al importar
aplicaciones
Si una pestaa est llena cuando se desea asignar otra prueba, compruebe las pruebas desinstaladas:
Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Parm. de laboratorio. Los nombres de

las pruebas se muestran entre corchetes.
Retire dicha prueba de la pestaa. Vase Para retirar una prueba de una pestaa en la
pgina B-124.
Cuando el usuario importa aplicaciones, las pruebas son asignadas a las pestaas de la
siguiente forma:
o
Si trabaja en el modo Sencillo, las pruebas se aaden al panel Sencillo. (Si el panel
est lleno, no se mostrarn).
Si trabaja en el modo Lleno, las pruebas se aaden al panel Sencillo (si hay
espacio) y a la primera pestaa del modo Lleno. Si no hay espacio suficiente en la
primera pestaa del modo Lleno, la prueba se aade a la siguiente pestaa que
tenga espacio disponible.
a Para nombrar una etiqueta de pruebas

1 Seleccione Utilidades > Configuracin > Secuencia de trabajo.
2 Despliegue la entrada Secuencia de trabajo, desplcese hacia abajo y seleccione
Nombre etiq. prueba 1...6.
3 Pulse
Aparece una pantalla para teclear texto.

e Para ms detalles sobre teclear textos, vase Tecleo de texto en la pgina A-76.
4 Teclee hasta cuatro caracteres.

Este es el nombre de la pestaa que aparece en la pantalla de asignacin de
pruebas.
Roche Diagnostics
B-123
cobas c111
5 Pulse
El nombre de la pestaa est ahora disponible en la pantalla de asignacin de

pruebas. Vase ms abajo.
a Para asignar una prueba a una pestaa

2 Seleccione la prueba que desea asignar a una pestaa.
3 Pulse
4 Seleccione General y despliegue la entrada.

5 Seleccione Etiq. prbas.
6 Pulse
Aparece una pantalla que posee un botn para cada una de las posibles pestaas o
etiquetas.
El botn Sencillo siempre se encuentra disponible. Se trata del panel estndar
para trabajar en el modo de rdenes Sencillo. (No le puede dar otro nombre).
7 Seleccione los botones de todas las pestaas donde se debe mostrar la prueba.
8 Pulse
Las pruebas estn ahora disponibles en las pestaas correspondientes de la

a Para retirar una prueba de una pestaa

2 Seleccione la prueba que desea eliminar.
3 Pulse
4 Seleccione General y despliegue la entrada.

5 Seleccione Etiq. prbas.
6 Pulse
7 Cancele la seleccin del botn de la pestaa a la cual est asignada la prueba.

8 Pulse
La prueba ya no est disponible en la pestaa correspondiente de la pantalla de

seleccin de pruebas.
Para trasladar una prueba de una pestaa a otra, brrela de la pestaa original y asgnela
a la nueva pestaa.
Roche Diagnostics
B-124
cobas c111
Borrado de juegos de botellas de la lista Inventario
Borrado de juegos de botellas de la lista Inventario

La lista Inventario sirve para obtener una visin general del estado de todos los
juegos de botellas que estn definidos en cualquiera de los discos de reactivos
utilizados en el instrumento cobas c111.
Puede borrar juegos de botellas de la lista; esto sera adecuado si retir un juego del
disco y no tiene intencin de utilizarlo de nuevo.
o
Antes de poder borrar un juego de botellas de la lista Inventario necesitar retirarlo

del disco.
Los juegos de botellas que han sido extrados del disco y cuya fecha de caducidad ha
transcurrido hace ms de 30 das se borran automticamente de la lista Inventario,
siempre y cuando haya an un juego vlido del mismo fluido cargado en el instrumento. Si este no fuera el caso, el juego que se carg el ltimo se mantendra en el
inventario.
a Para borrar un juego de botellas de la lista Inventario

Retirada del juego de botellas
1 Retire el juego de botellas del disco.

e Retirada del juego de reactivos en la pgina B-25.
Si el juego de botellas que desea borrar no se encuentra en el disco actualmente

instalado, necesitar cambiar primero el disco.
e Retirada del disco de reactivos en la pgina B-88, Preparacin del disco de reactivos en
la pgina B-21.
Borrado del juego de botellas

Ilustracin B-39
En la columna D, los juegos de botellas retirados se marcan con R (A).

3 Seleccione el juego de botellas que desea borrar.
4 Pulse
Se muestra un cuadro de dilogo de confirmacin. Si el juego no se puede borrar,
un mensaje se lo indicar.
Roche Diagnostics
B-125
cobas c111
5 Pulse
Una vez que haya sido borrado de la lista Juegos de botellas, no ser posible colocar de
nuevo un juego de botellas en un disco de reactivos.

El usuario puede reponer el papel de la impresora en cualquier momento, siempre
que la impresin no est en curso.
a Para comprobar el estado de la impresora
1 En la pestaa General, pulse el botn Estado del sistema.
Si la impresora se ha quedado sin papel, el botn de la impresora
rojo.
est en
2 Desplcese hasta visualizar la entrada Impresora y lea el texto.
a Para reponer el papel de la impresora

1 Compruebe que la impresora no est imprimiendo en este momento.
2 Abra el panel de la impresora.
Asegrese de presionar firmemente el botn de apertura (A) hacia abajo antes de tirar
del panel. El panel debe abrirse sin oponer resistencia.
3 Saque hacia arriba el rollo vaco del papel de la impresora de su habitculo.

4 Extraiga el eje del rollo.
5 Inserte el eje en el nuevo rollo.
Roche Diagnostics
B-126
cobas c111
6 Coloque el nuevo eje en el habitculo.

Asegrese de que el papel se desenrolla en su parte superior y en direccin al
usuario.
7 Introduzca el papel por la ranura del panel de impresin y saque un poco a travs
de la misma.
8 Cierre el panel de la impresora.

El sistema alimenta un poco de papel.
Si el sistema se ha quedado sin papel durante la impresin, continuar
imprimiendo.
Ahora, el botn de la impresora
del estado deber ser OK.
debera estar de color verde y la descripcin
Roche Diagnostics
B-127
cobas c111
Eliminacin del agua de condensacin del enfriador de reactivos
Eliminacin del agua de condensacin del enfriador de reactivos

a Para eliminar el agua del enfriador de reactivos
1 Asegrese de que el sistema est en modo En espera.
>

Asegrese de no inclinarlo y colquelo sobre una superficie plana.
5 Pase por el interior del enfriador de reactivos un pao o papel absorbente para
eliminar el agua.
6 Inserte el disco de los reactivos.

7 Cierre la cubierta.
Si la aguja est doblaba, rota o corroda, deber sustituirla.
Herramientas y materiales
necesarios
Aguja y juego de tubos
Tubo con desproteinizador ISE
Tubo con activador
Vaso de precipitados de vidrio
Lesiones por contacto con las soluciones de trabajo

ADVERTENCIA
El contacto directo con las soluciones de limpieza u otras soluciones de trabajo puede producir lesiones personales. Siempre que maneje dichas soluciones, observe las precauciones de manipulacin necesarias, las precauciones indicadas en las instrucciones, as como
la informacin recogida en las Fichas de datos de seguridad disponibles para las soluciones de limpieza de Roche Diagnostics.
Roche Diagnostics
B-128
cobas c111

ADVERTENCIA
o

desinfectante.
a Para retirar la aguja

2 Apague el sistema y el instrumento.
3 Retire la cubierta del cabezal de transferencia.
Pulse los botones de apertura situados a ambos lados y tire hacia arriba.
4 Libere el tubo que va a la aguja de todos los clips de sujecin.
5 Retire el adaptador del tubo del sensor (A).
A
B
C
D
E
Adaptador del tubo del sensor
Portaagujas
Ejemplo de un clip de sujecin
Tornillo de fijacin del tubo en el bloque
Tornillo de fijacin del tubo en el
de distribucin
portaagujas
Ilustracin B-40
6 Retire el portaagujas (D) del soporte.

Pulse el botn de apertura situado en el lateral del soporte del portaagujas y saque
hacia arriba el portaagujas con la aguja.
7 Desenrosque la aguja de su portaagujas y retrela del mismo.
Roche Diagnostics
B-129
cobas c111
8 Coloque la aguja en el vaso de precipitados y el portaagujas en una superficie

limpia.
9 Desatornille los tubos del bloque de distribucin (E).
10 Levante los tubos y aguarde hasta que todo el lquido haya pasado al vaso de
precipitados.
11 Elimine el conjunto de la aguja. Trtelos como residuos biopeligrosos.
a Para instalar la aguja nueva

1 Inserte la aguja con cuidado en el portaagujas y apriete el tornillo que sujeta los
tubos al portaagujas (C).
2 Vuelva a instalar el portaagujas con la aguja.
Pulse el botn de apertura situado en el lateral del soporte del portaagujas
mientras inserta el portaagujas. Suelte el botn una vez insertado el portaagujas.
Presione firmemente el portaagujas hacia abajo hasta que el botn de apertura
quede encajado.
3 Reinstale el adaptador del tubo del sensor.
Empuje hacia abajo hasta que los clips queden encajados.
4 Atornille los tubos al bloque de distribucin.
5 Fije el tubo a todos los clips de sujecin. Comience en un punto cercano al
portaagujas.
6 Instale la cubierta del cabezal de transferencia.
Empuje hacia abajo hasta que los botones de apertura queden encajados.
7 Encienda el sistema.
La fase de inicio puede tardar varios minutos.
Cuando el instrumento est listo para el uso, se muestra la pestaa General y su
estado es En espera.
8 Acceda al sistema.
9 Realice la accin de mantenimiento Desproteiniz. aguja.
e Vase Desproteinizacin de la aguja en la pgina C-10.
Roche Diagnostics
B-130
cobas c111
Conexin y desconexin de los contenedores externos de fluidos

Antes de encender el sistema, asegrese de que todos los contenedores externos de
fluidos estn colocados sobre la bandeja y se encuentran bien conectados.
a Para conectar el contenedor de agua
1 Coloque en la bandeja el contenedor blanco de agua lleno. (Utilice siempre agua
purificada de la calidad especificada en el apartado Especificaciones tcnicas).
2 Conecte los tubos de agua al conector situado en el instrumento. Para ello, apriete
el conector firmemente en el enchufe.
A
Contenedor de agua
Ilustracin B-41
3 Introduzca el adaptador para tubos en el contenedor y empjelo firmemente

hacia abajo.
a Para conectar el contenedor de residuos

1 Coloque en la bandeja el contenedor amarillo de residuos vaco.
2 Conecte los tubos de residuos empujando el conector firmemente en el enchufe.
A
Contenedor de residuos
Ilustracin B-42
Roche Diagnostics
B-131
cobas c111

hacia abajo.
a Para conectar la botella del agente limpiador

1 Coloque la botella en la bandeja.
A
Ilustracin B-43
2 Pase el tubo por el manguito protector y asegrese de que el extremo ms grueso

del manguito queda orientado hacia la parte exterior del instrumento.
3 Enrosque los tubos del agente limpiador en el conector situado en el instrumento
(C). No apriete la rosca demasiado fuerte.
C
Conector para el agente limpiador
Ilustracin B-44
4 Empuje el manguito protector firmemente en su base del instrumento (D).

D
Conector para el agente limpiador con manguito protector
Ilustracin B-45
Roche Diagnostics
B-132
cobas c111

hacia abajo.
a Para desconectar un tubo del instrumento

1 Retire el panel del lado derecho.
Si
Desea desconectar los tubos de agua
Presione hacia abajo la abrazadera de

anclaje (A) de la toma de conexin y tire
del conector sacndolo de la toma.
Desea desconectar los tubos del agente lim- 1. Estire del manguito protector (B) y
piador
desplcelo por el tubo lo suficiente
hasta que pueda sujetar el tornillo de
conexin.
2. Gire el tornillo de conexin (D) en el
sentido contrario al de las agujas del
reloj hasta que se suelte el conector.
Desea desconectar los tubos de residuos
Presione hacia abajo la abrazadera de

anclaje (C) del conector y tire del mismo
sacndolo de la toma.
Abrazadera de anclaje de la toma de
conexin de agua
B
Conector para el agente limpiador con
Abrazadera de anclaje del conector de los

residuos
Tornillo del conector del limpiador
manguito protector
Ilustracin B-46
Roche Diagnostics
B-133
cobas c111
Si un elemento de pantalla mostrado no se corresponde exactamente con su hardware
subyacente asociado y sus elementos de software, al pulsar el elemento de pantalla
determinado puede no aparecer el efecto deseado. El ajuste de la pantalla tctil
asegura que todas las partes se correspondan entre s.
a Para ajustar la touchscreen
1 Pulse el botn global
Aparece una pantalla que ofrece distintos tipos de parada. Ignrela.

2 Pulse el botn global
de nuevo.
Aparece una pantalla para ajustar la pantalla.
3 Pulse exactamente en el centro de la cruz negra.

Si la ha hecho bien, se pondr de color amarillo y la siguiente cruz se pondr
negra.
4 Repita lo mismo para todas las cruces.
5 Cuando todas las cruces estn en amarillo, aparecer un mensaje para informarle
de que necesita reinicializar el sistema para que los nuevos valores de calibracin
tengan efecto.
6 Pulse
para cerrar la pantalla de calibracin.
7 Reinicie el sistema.
o
Pulse
Pulse Reiniciar.
El sistema se cierra y se reinicia automticamente.

o
Espere hasta que se muestre la pestaa General y el sistema se ponga en estado

En espera.
Roche Diagnostics
B-134
cobas c111
Como la touchscreen se ensucia con facilidad, deber limpiarla con frecuencia.
necesarios
m Alcohol etlico al 70%

m Toallitas
m Guantes protectores
a Para limpiar la touchscreen

1 Empape o roce una toallita con un poco de alcohol.
2 Psela por la pantalla.
Aplique la menor presin posible.
3 Seque la pantalla con una toallita limpia.
Roche Diagnostics
B-135
cobas c111
Roche Diagnostics
B-136
cobas c111
7 Configuracin
ndice de contenidos
Configuracin
Integracin del sistema en su entorno
En este captulo encontrar informacin para definir la manera de trabajar con el

En este captulo
Captulo
Introduccin .................................................................................................................B139
Visualizacin de valores ........................................................................................B139
Modificacin de valores ........................................................................................B140
Aplicaciones ..................................................................................................................B141
Instalacin de aplicaciones ...................................................................................B141
Activacin y desactivacin de aplicaciones ........................................................B143
Preparacin de aplicaciones .................................................................................B144
Desinstalacin de aplicaciones .............................................................................B148
Borrado de aplicaciones ........................................................................................B149
Definicin del orden de proceso ..........................................................................B150
Definicin de aplicaciones de ratios ....................................................................B151
Perfiles .....................................................................................................................B153
Definicin de perfiles ......................................................................................B153
Adicin de pruebas a un perfil .......................................................................B153
Supresin de pruebas de un perfil .................................................................B154
Borrado de perfiles ..........................................................................................B154
Definicin de definiciones y lotes de control ....................................................B154
Definicin de definiciones y lotes de calibrador ................................................B155
Gua resumida de definiciones de las aplicaciones ...........................................B157
Versin ..............................................................................................................B157
Cdigo ...............................................................................................................B157
Definiciones generales de aplicaciones .........................................................B157
Definiciones de calibracin ............................................................................B158
Definiciones de los controles .........................................................................B159
Definiciones de los clculos ............................................................................B160
Definiciones de clculo (aplicaciones de ratios) ..........................................B161
Correlaciones de laboratorio (aplicaciones de ratios) ................................B161
Definiciones de intervalos de referencia (aplicaciones de ratios) .............B161
Roche Diagnostics
B-137
7 Configuracin
cobas c111
ndice de contenidos
Definiciones de la conversin de resultados ................................................B162

Configuracin ...............................................................................................................B163
Cambio de su contrasea ......................................................................................B163
Planificacin de acciones de mantenimiento .....................................................B164
Ajuste del idioma de la interfaz de usuario ........................................................B164
Desinstalacin de un idioma ..........................................................................B166
Gestin de usuarios ...............................................................................................B167
Definicin de un usuario ................................................................................B167
Borrado de un usuario ....................................................................................B167
Edicin de la lista de indicadores aceptables ......................................................B168
Mapeo de cdigos del ordenador central ...........................................................B168
Gua resumida de definiciones de la configuracin ..........................................B170
Definiciones de la secuencia de trabajo ........................................................B170
Definiciones del ordenador central ...............................................................B171
Manejo de resultados ......................................................................................B173
Calibracin .......................................................................................................B174
CC ......................................................................................................................B174
Sistema ..............................................................................................................B174
Fecha y hora ......................................................................................................B176
Mantenimiento ................................................................................................B176
Ajuste de absorbancia .....................................................................................B176
Definicin de ciclos extra de lavado ....................................................................B177
Activacin, desactivacin y borrado de ciclos extra de lavado ........................B178
Gua resumida de definiciones de ciclos de lavado extra .................................B179
Definiciones de ciclos extra de lavado ..........................................................B179
Gua resumida de las reglas de mezcla de reactivos ..........................................B179
Definiciones de reglas de mezcla de reactivos .............................................B179
Impresin de reglas de mezcla .............................................................................B180
Borrado de reglas de mezcla .................................................................................B180
Roche Diagnostics
B-138
cobas c111
7 Configuracin
Introduccin
Introduccin
Es responsabilidad exclusiva del usuario determinar si se activa la funcin Control TRL y, si
se activa, definir el rango de medicin inferior de acuerdo con los requisitos especficos
nacionales. Si los usuarios activan la funcin Control TRL, tambin debern validar los rangos que definan.
e Vase Definiciones de los clculos en la pgina B-160 y Instalacin de aplicaciones en la
pgina B-141.
El proceso de visualizacin y modificacin de valores de configuracin y de las

aplicaciones es el mismo. Los siguientes procedimientos utilizan, a modo de ejemplo,
un valor de calibracin.
Visualizacin de valores
a Para visualizar valores
2 Despliegue la lista.
o
Seleccione un elemento de la lista marcado con una
Pulse
Seleccione un elemento de la lista subordinada marcado con una
Pulse
En caso necesario, utilice la barra de desplazamiento para visualizar los

elementos que le interesan.
.
.
Se muestran los elementos de la definicin y sus valores actuales.
Roche Diagnostics
B-139
7 Configuracin
cobas c111
Introduccin
Modificacin de valores
Si la modificacin de un valor hace que uno o varios valores diferentes deban
modificarse, se inicia un asistente cuando el usuario modifica el primer valor. Los
asistentes se reconocen por la presencia de los botones
y
.
a Para modificar un valor
2 Despliegue la lista para que se muestren los elementos y sus valores.
3 Seleccione un elemento que posea un valor.
4 Pulse
Aparece una pantalla en la que el usuario puede teclear un nuevo valor o

seleccionarlo pulsando su botn correspondiente.
5 Teclee el nuevo valor o utilice los botones de nmero para introducir el valor.
Si
Se encuentra en un asistente y desea modifi- 1. Pulse

.
car an otro valor
Aparece una pantalla para cambiar el
valor.
2. Teclee el nuevo valor o utilice los botones de nmero para introducir el valor.
3. Contine con el paso 6.
4. Cuando
ya no est activo, pulse
para confirmar los cambios.
Este era el nico valor que quera modificar 1. Pulse
bios.
para confirmar los cam-
Roche Diagnostics
B-140
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Aplicaciones
Instalacin de aplicaciones
Para hacer que una aplicacin est disponible en un instrumento cobas c111, deber
llevar a cabo los pasos siguientes:
1. Importe los datos al instrumento leyendo su cdigo de barras o leyendo los datos
desde un stick USB. Este paso guarda los datos en el instrumento..
Es posible importar una nueva versin de una aplicacin con un cdigo de
aplicacin idntico, pero no la podr instalar.
e Para importar datos de aplicaciones en la pgina B-141.
2. Instale la aplicacin. Este paso activa la aplicacin en el instrumento, hacindola

as disponible para el uso.
e Instalacin de aplicaciones en la pgina B-141.
3. Prepare la aplicacin. Este paso asocia la aplicacin con los datos de los lotes y los
fluidos auxiliares, tales como calibradores y controles.
e Para preparar una aplicacin en la pgina B-144.
a Para importar datos de aplicaciones

o
Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Parm. de laboratorio y contine

con el paso 2.
Seleccione Utilidades > Importar > Aplicacin y contine con el paso 5.
2 Pulse
3 Pulse Importar aplicacin.

Se muestra una pantalla que le solicita leer el cdigo de barras o importar los
datos del stick USB.
Si
Piensa escanear el cdigo de barras
1. Escanee el cdigo de barras de la hoja de

cdigos de barras.
Piensa importar desde el stick USB
1.
2.
3.
4.
Pulse
.
Pulse
.
Seleccione el directorio que contiene el
archivo de la aplicacin.
Los paquetes de la aplicacin se reconocen por
la extensin de su archivo: .tsb
5. Pulse
5 Escanee el cdigo de barras de la hoja de cdigos de barras.

El sistema comprueba si ya existe una aplicacin en el sistema con un cdigo de
aplicacin y abreviatura idnticos.
Roche Diagnostics
B-141
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
La siguiente tabla enumera las situaciones bsicas.

Si
Ocurre lo siguiente
Tanto el cdigo de aplicacin

como la abreviatura ya existen
Los parmetros de laboratorio, por ejemplo, la abreviatura, son retenidos de la aplicacin existente.
El cdigo de la aplicacin existe y Se utilizan los parmetros de laboratorio de la nueva

la abreviatura no existe para nin- aplicacin, por ejemplo, la abreviatura.
guna aplicacin del sistema
La abreviatura existe, pero el
cdigo de aplicacin no
Aparece una pantalla para cambiar la abreviatura por

una nica abreviatura.
Si no cambia la abreviatura, la aplicacin no se importa.
e Para obtener informacin detallada sobre los posibles conflictos al importar
aplicaciones, consulte el apartado sobre instalacin y configuracin de aplicaciones

del canal de desarrollo en el Manual de usuario del canal de desarrollo del cobas c111.
Si desea sustituir tanto los parmetros de laboratorio como las definiciones de la aplicacin, primero necesitar desinstalar y borrar la aplicacin existente, y luego importar
la nueva aplicacin.
o
Si no se ha activado la funcin Control TRL, el valor correspondiente al lmite inferior del rango de medicin se sobrescribe al volver a importar la aplicacin.
Si se ha activado la funcin Control TRL, el valor correspondiente al lmite inferior

del rango de medicin no se sobrescribe al volver a importar la aplicacin. Consulte la documentacin correspondiente de la aplicacin para obtener el valor
exacto (quiz deba ajustarlo manualmente). Vase Definiciones de los clculos en
la pgina B-146.
En algunas aplicaciones, el lmite inferior del rango de medicin no se puede cambiar, p. ej., en ALBU2.
Si la aplicacin que est importando es una aplicacin del canal de desarrollo,

observe las posibles situaciones excepcionales siguientes:
Situacin
Explicacin y acciones posibles
No hay un mdulo cripto instalado.

este hecho.
El sistema no importa la aplicacin.

Ya est instalado el nmero
mximo de aplicaciones del canal este hecho.
de desarrollo.
1. Desinstale y luego borre una aplicacin del canal
de desarrollo.
2. Inicie de nuevo el proceso de importacin.
Se muestra la lista de aplicaciones (Utilidades > Aplicaciones > Parm. de

laboratorio). El nombre de la aplicacin se muestra entre corchetes, por ejemplo,
[GLU2], para indicar que la aplicacin an no est instalada.
Para hacer que la aplicacin est disponible para realizar pruebas, ahora necesita
instalarla.
Roche Diagnostics
B-142
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
6 Si ha importado desde un stick USB, espere hasta que finalice la accin de copiado
antes de extraer el dispositivo.
a Para instalar una aplicacin

2 Seleccione una aplicacin cuyo nombre est entre corchetes,, por ejemplo,
[GLU2].
3 Pulse
4 Seleccione Instalar aplicacin.

El sistema comprueba si ya existe una aplicacin instalada en el sistema con un
cdigo de aplicacin idntico o una abreviatura idntica.
En la lista de aplicaciones se muestra el nombre de la aplicacin sin corchetes y en
los detalles de perfil se muestra la abreviatura.
Los perfiles que utiliza esta aplicacin se incluyen en la pantalla de seleccin de
pruebas, siempre que estn instaladas todas las aplicaciones de los perfiles.
5 Prepare las aplicaciones.
Activacin y desactivacin de aplicaciones

Cuando una aplicacin se encuentra instalada en el sistema, se activa
automticamente.
e Instalacin de aplicaciones en la pgina B-141.
Puede desactivar una aplicacin para que la prueba no est disponible temporalmente
en el panel de pruebas. Todos los fluidos y datos asociados se mantienen sin cambios.
Ms tarde puede activar la aplicacin de nuevo y continuar utilizando la prueba.
a Para activar o desactivar una aplicacin
2 Despliegue la entrada de la aplicacin.
3 Despliegue la entrada General.
4 Seleccione Activa.
5 Pulse
6 Si desea utilizar la aplicacin, seleccione On.

Si no desea utilizar la aplicacin, seleccione Off.
7 Pulse
Roche Diagnostics
B-143
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Preparacin de aplicaciones
Para cada nueva aplicacin, lleve a cabo los siguientes pasos. (Utilice los asistentes
para realizar las definiciones).
e Vase en Para modificar un valor en la pgina B-140 el procedimiento general para
realizar cambios en las definiciones.
a Para preparar una aplicacin

2 Despliegue la entrada de la aplicacin.
Cdigo
El cdigo de aplicacin de Roche identifica la aplicacin. Se utiliza para la

comunicacin con el ordenador central. Si trabaja con un cdigo distinto para una
aplicacin concreta, deber mapear el cdigo de aplicacin de Roche con el suyo
propio.
e Vase Mapeo de cdigos del ordenador central en la pgina B-168.
Este cdigo tambin se utiliza en la Herramienta de impresin cobas c111. (Los

cdigos del sistema cobas c111 y de la Herramienta de impresin deben concordar).
Versin
La versin identifica inequvocamente el conjunto determinado de definiciones de la

aplicacin.
El nmero de la versin aumenta cada vez que se realiza un cambio en las
definiciones de la aplicacin, por ejemplo, pasando de la versin 1.0 a la 1.1.
Definiciones generales
3 Despliegue la entrada General, seleccione Nom. abrev. y pulse
4 Si es preciso, cambie el nombre abreviado (hasta 5 caracteres alfanumricos).

El nombre abreviado afecta a la visualizacin del nombre de la prueba en la
interfaz del usuario (por ejemplo, en los botones de las pruebas, en los nombres
de las pruebas en las listas rdenes y Resultado, y en todo el material que se
imprima).
5 Pulse
y cambie el nombre completo de la prueba (hasta 30 caracteres
alfanumricos), si es preciso.
El nombre completo es una descripcin significativa de la prueba. Resulta
particularmente til cuando el nombre abreviado no es conocido en lneas
generales en el mbito del laboratorio.
6 Pulse
y a continuacin On para activar la aplicacin.
Cuando una aplicacin no est activa, sus pruebas asociadas no se encuentran

disponibles para el uso. No podr seleccionarlas en la pantalla de seleccin de
pruebas. En cambio, las definiciones de la aplicacin permanecen en el sistema.
7 Pulse
y seleccione los botones de las pestaas en las que la prueba debe estar
disponible.
e Para ms detalles, vase Asignacin de pruebas a etiquetas de pruebas en la
pgina B-123.
8 Pulse
Roche Diagnostics
B-144
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Definiciones de calibracin
Para los calibradores de Roche, se definen automticamente unas definiciones

recomendadas para cada aplicacin. El usuario puede cambiar la secuencia, el
intervalo y el valor de la rplica, si es preciso.
Roche recomienda no cambiar las definiciones de calibracin de los reactivos Roche.
9 Despliegue la entrada Calibracin, seleccione Secuencia, y pulse
10 Cambie la secuencia, en caso necesario. (Los valores de las secuencias definen

cundo pasa a estar pendiente una calibracin, y el sistema le informa
automticamente sobre las calibraciones pendientes).
No hay intervalo: el sistema no le informa sobre las calibraciones pendientes.
Utilice este valor si el reactivo es suficientemente estable durante todo el periodo
hasta que se vaca y se sustituye. La calibracin queda pendiente siempre que se
incorpora un nuevo juego de reactivos al instrumento.
Slo intervalo: se realiza cuando ha caducado el intervalo del reactivo.
Todos lotes e interv.: se realiza siempre que se cargue el primer reactivo de un lote
nuevo, y despus, cada vez que caduque el intervalo.
Todos juegos e interv.: se realiza cuando se incorpora un reactivo o cuando el
intervalo del reactivo ha caducado.
11 En caso necesario, cambie el intervalo (nmero de das, horas para aplicaciones
ISE).
12 Si es preciso, cambie el nmero de rplicas.
Valores posibles: 1, 2, 3. (El valor predeterminado es 2).
13 Pulse
Los cambios de definicin de la calibracin requieren la calibracin subsiguiente de

las pruebas.
Definiciones de los controles
14 Despliegue la entrada Control, seleccione Secuencia, y pulse
15 Defina la secuencia.
Seleccione No hay intervalo en los casos en los que, por ejemplo, piense realizar el
CC como parte de un anlisis estndar de muestras y no como una tarea separada.
Seleccione Slo intervalo si el CC debe realizarse siempre que haya caducado el
intervalo del reactivo. El sistema le informa automticamente sobre los CC
pendientes.
16 Defina el intervalo en horas.
17 Para cada control, lleve a cabo los siguientes pasos:
o
Defina el cdigo del material.

Se trata de un identificador nico para los controles. Consulte las
instrucciones que acompaan al control.
Defina si el CC debe realizarse despus de la calibracin de la prueba (CC tras

Cal).
Roche Diagnostics
B-145
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Defina si se debe realizar un CC a la prueba como parte de la funcin de CC

por def.
El CC por def. es un proceso automatizado que realiza todas las mediciones de
CC actualmente pendientes. Se trata del mtodo ideal si desea realizar el CC
peridicamente durante el funcionamiento rutinario.
On: se realizar un CC de forma colectiva para todas las pruebas que utilizan
un control determinado.
Off: el CC debe ordenarse manualmente para cada prueba.
18 Pulse
Definiciones de los clculos de
ratios
19 Para aquellas aplicaciones que utilizan un ratio, lleve a cabo los siguientes pasos:
o
Despliegue la entrada Clculo del ratio, seleccione Coeficiente w, y pulse

.
Defina uno o dos coeficientes.
Defina la frmula.
Resultados incorrectos debidos a una frmula inapropiada

ADVERTENCIA
La frmula define cmo se combinan matemticamente los valores de las aplicaciones

y los coeficientes para generar un resultado.
Es responsabilidad del usuario asegurarse de que la frmula es apropiada para la aplicacin que se est definiendo.
20 Pulse
Definiciones de los clculos
21 Despliegue la entrada Clculo, seleccione Factor, y pulse
22 Cambie el factor y el offset, si correlaciona dos mtodos diferentes.

23 Indique si la valoracin (un rango de referencia) debe emplearse o no.
Si selecciona Interv. de referen., deber definir un lmite superior y otro inferior,
adems de decidir cul de ellos debe tenerse en cuenta o si deben tenerse en
cuenta ambos.
24 Defina, en caso necesario, si se utiliza el lmite inferior.
25 Defina, en caso necesario, si se utiliza el lmite superior.
26 Cambie el lmite inferior en caso necesario.
27 Cambie el lmite superior en caso necesario.
28 Defina para cada control si los resultados de las muestras deben marcarse con
indicadores cuando hayan sido generados utilizando una prueba cuyos resultados
de CC fueron marcados con un indicador.
29 Si se ha activado la funcin Control TRL (Configuracin > Sistema), introduzca
el valor TRL (lmite inferior del rango de medicin) tal como se haya definido en
la documentacin relevante de la aplicacin.
e Vase tambin Sistema en la pgina B-174.
30 Pulse
Si alguna de las pruebas iniciales para el clculo del ratio no genera un resultado
vlido (el resultado se marca entonces con un indicador), el resultado de ratio que se
visualiza es N/A.
Roche Diagnostics
B-146
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Definiciones de la conversin de
resultados
31 Despliegue la entrada Conv. de resultados, seleccione Unid. laboratorio y pulse

.
32 Si tiene previsto trabajar con unas unidades distintas de las unidades actualmente
especificadas, cambie la unidad de laboratorio.
33 Teclee el factor de conversin, si es preciso.
Este factor es necesario si se han definido unidades de laboratorio.
34 Indique si los valores deben mostrarse en unidades estndar o de laboratorio.
Esta definicin afecta a la visualizacin en pantalla as como a las copias impresas.
35 Cambie la posicin decimal, en caso necesario.
Este valor se refiere al nmero de dgitos a la derecha del punto decimal que se
muestran en las pantallas.
36 Pulse
Roche Diagnostics
B-147
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Desinstalacin de aplicaciones
Desinstalar una aplicacin significa hacerla no disponible para su uso durante el
anlisis.
Se puede volver a instalar una aplicacin desinstalada.
e Vase Instalacin de aplicaciones en la pgina B-141.
Antes de poder desinstalar una aplicacin, necesitar realizar algunas tareas

preparatorias:
a Para preparar la desinstalacin de una aplicacin
1 Borre todos los resultados asociados de muestras.
e Vase Borrado de resultados de muestras en la pgina B-96.
2 Borre todos los resultados de CC asociados, tanto de la lista Estado de CC como

de la lista Histrico CC.
e Vase Borrado de resultados de CC en la pgina B-98.
a Para desinstalar una aplicacin

2 Seleccione la aplicacin.
Seleccione una aplicacin que no est entre corchetes, por ejemplo, ALTL. (Los corchetes indican que la aplicacin no se encuentra instalada actualmente).
3 Pulse

4 Pulse
para confirmar la accin.
Se borran as todos los resultados de calibracin y los datos de lotes asociados.

En la lista de aplicaciones, el nombre de la aplicacin aparece entre corchetes, por
ejemplo [GLU2], y en los detalles del perfil se muestra el cdigo de la aplicacin
en lugar del nombre abreviado.
Los perfiles que utilizan esta aplicacin se suprimen de la pantalla de seleccin de
pruebas. Si todava desea utilizar estos perfiles tendr que eliminar la aplicacin
de los mismos.
e Vase Supresin de pruebas de un perfil en la pgina B-154.
Roche Diagnostics
B-148
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Borrado de aplicaciones
Borrar una aplicacin significa suprimir los datos del sistema.
El proceso de supresin de una aplicacin del sistema consta de los siguientes pasos:
1. Borre todos los resultados asociados de muestras.
e Vase Borrado de resultados de muestras en la pgina B-96.
2. Borre todos los resultados de CC asociados, tanto de la lista Estado de CC como

de la lista Histrico CC.
e Vase Borrado de resultados de CC en la pgina B-98.
3. Desinstale la aplicacin. Este proceso convierte la aplicacin en no disponible

para el uso durante el anlisis.
e Vase Desinstalacin de aplicaciones en la pgina B-148.
4. Retire todos los juegos de reactivos asociados de los discos de reactivos. (El disco
puede no estar cargado en el instrumento, por lo que puede tener que cargarlo
para retirar los reactivos).
e Vase Para cargar el disco de reactivos en la pgina B-21.
Vase Retirada del juego de reactivos en la pgina B-25.
5. Borre la aplicacin. Este proceso suprime los datos de la aplicacin del sistema.
a Para borrar una aplicacin
2 Seleccione la aplicacin.
3 Pulse
La tabla siguiente enumera las situaciones posibles y la forma en la que afectan al

proceso de borrado.
Situacin
Proceda como sigue
Hay una entrada para la aplicacin en 1. Confirme para continuar con la desinstalacin.
2. En la lista de aplicaciones, seleccione la aplicala lista y la aplicacin se encuentra
cin desinstalada (ahora aparece entre corcheactualmente instalada (no aparece
tes).
entre corchetes).
3. Pulse
.
4. Confirme para continuar con el borrado de la
aplicacin.
Hay una entrada para la aplicacin en Confirme para continuar con el borrado de la aplila lista y la aplicacin no se encuentra cacin.
actualmente instalada (aparece entre
corchetes).
Hay una segunda entrada para la
aplicacin en la lista. La aplicacin
seleccionada est instalada (no aparece entre corchetes).
Confirme para continuar con el borrado de la aplicacin.

Nota: slo podr borrar la aplicacin instalada.
El elemento seleccionado es un perfil. Confirme para continuar con el borrado del perfil.
Todava hay reactivos asociados en
uno de los discos.
Retire el juego de reactivos asociados del disco.

(El disco puede no estar cargado en el instrumento,
por lo que puede tener que cargarlo para retirar los
reactivos).

Roche Diagnostics
B-149
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
4 Pulse
Se borrarn los datos de la aplicacin.
Definicin del orden de proceso

Para una muestra dada, las pruebas se procesan en un orden definido por el tiempo
requerido para realizar las pruebas (nmero de ciclos de medida), comenzando por la
prueba que tarda ms tiempo. Este orden puede modificarse manualmente
definiendo una lista especfica de secuencia de proceso.
a Para definir la secuencia de procesado
1 Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Secuencia de proceso.
2 En la lista Por defecto, seleccione una prueba que desee que se procese con
prioridad alta.
3 Pulse
para moverla a la lista Prioridad.
Las pruebas se procesan en el orden mostrado en esta lista. Cuando se procesen

las pruebas contenidas en esta lista, el resto de las pruebas se procesarn en el
orden normal.
4 Realice los pasos 2 y 3 para mover las dems pruebas que desee procesar con alta
prioridad.
5 Para mover una prueba de la lista Prioridad a la lista Por defecto, seleccione la
prueba de la lista Prioridad y pulse
. Para mover todas las pruebas a las listas
Por defecto, pulse
.
6 En la lista Prioridad, seleccione una prueba y utilice
hacia arriba y abajo en la lista.
7 Pulse
para moverla
para guardar la secuencia de proceso.
La secuencia de proceso definida en la lista Prioridad se aplica a todas las pruebas

realizadas en el instrumento cobas c111 actual.
Roche Diagnostics
B-150
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Definicin de aplicaciones de ratios

El usuario puede definir manualmente aplicaciones de ratios. Tales aplicaciones
arrojan resultados obtenidos matemticamente, y se basan en resultados de pruebas
que fueron generados utilizando hasta cuatro aplicaciones diferentes.
En la lista de resultados se muestran tanto los resultados de la prueba o pruebas como
el resultado del ratio calculado.
a Para definir una aplicacin de ratio
2 Pulse
3 Pulse Aadir ratio.

4 Teclee el cdigo y pulse
El cdigo es un nmero entre 910 y 930 que identifica la aplicacin.

5 Teclee el nombre abreviado y pulse
El nombre abreviado debe ser nico en el sistema cobas c111 y consta de hasta 5
caracteres alfanumricos. Se utiliza en las pantallas, por ejemplo, en la pantalla de
seleccin de pruebas o en la lista de resultados.
6 Teclee el nombre completo y pulse
El nombre completo debe ser nico en el sistema cobas c111 y consta de hasta 30
caracteres alfanumricos. Utilice un nombre que sea comnmente conocido en el
entorno de su laboratorio.
7 Seleccione la primera aplicacin y pulse
Puede definir entre una y cuatro aplicaciones.

8 Defina las otras aplicaciones, si es necesario.
9 Teclee el primer coeficiente y pulse
Puede definir entre uno y cuatro coeficientes.

10 Defina los otros coeficientes, si es necesario.
11 Teclee la frmula y pulse
La frmula relaciona las aplicaciones con los coeficientes. Puede utilizar los
siguientes operandos: +, -, *, /, (, ), espacio, y el subndice de aplicacin 1 y 2.
Roche Diagnostics
B-151
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Resultados incorrectos debidos a una frmula inapropiada

ADVERTENCIA
La frmula define cmo se combinan matemticamente los valores de las aplicaciones

y los coeficientes para generar un resultado.
Es responsabilidad del usuario asegurarse de que la frmula es apropiada para la aplicacin que se est definiendo.
12 Teclee el factor para compensar las diferencias en los mtodos de medida de los
distintos instrumentos, y a continuacin pulse
.
13 Teclee el offset y pulse
14 Seleccione si el factor de correlacin/offset se va a utilizar o no, y a continuacin

pulse
.
15 Seleccione el tipo de valoracin, y a continuacin pulse
Sin valoracin significa que no se realizar ninguna valoracin.

Interv. de referen. significa que el resultado ser comparado con los intervalos de
referencia definidos.
16 Seleccione si se utilizar el intervalo inferior o no y a continuacin pulse
17 Seleccione si se utilizar el intervalo superior o no y a continuacin pulse

18 Teclee el lmite inferior y a continuacin pulse
19 Teclee el lmite superior y a continuacin pulse
.
.
20 Teclee la unidad estndar y a continuacin pulse
21 Teclee la unidad del laboratorio y a continuacin pulse

22 Teclee el factor de conversin y a continuacin pulse
.
.
23 Seleccione si en el resultado final del ratio se mostrar la unidad estndar o la del

laboratorio, y a continuacin pulse
.
(Para el clculo de los resultados individuales el sistema utiliza las unidades
estndar).
24 Teclee cuntas posiciones decimales se utilizarn para mostrar los resultados.
25 Pulse
Roche Diagnostics
B-152
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Perfiles
Definicin de perfiles
Un perfil es un conjunto de pruebas que a menudo se solicitan combinadas. Cuando
se solicita un perfil, se realizan todas las pruebas contenidas en el perfil.
a Para definir un perfil
2 Pulse
3 Pulse Aadir perfil.

4 Teclee el cdigo del perfil. (Para los perfiles definidos por el cliente, utilice los
nmeros del 910 al 930).
5 Teclee el nombre abreviado (hasta 5 caracteres).
El nombre abreviado aparecer en las pantallas de seleccin de pruebas.
6 Teclee el nombre completo (hasta 30 caracteres).
7 Seleccione las pruebas que deben incluirse en el perfil.
8 Pulse
Adicin de pruebas a un perfil

a Para aadir pruebas a un perfil
2 Seleccione el perfil.
3 Despliegue la entrada.
5 Seleccione Aplicaciones.
6 Pulse

7 Seleccione las pruebas.
8 Pulse
e Para ms informacin sobre la asignacin de un perfil a las pestaas de la pantalla de
seleccin de pruebas, vase Asignacin de pruebas a etiquetas de pruebas en la

pgina B-123.
Roche Diagnostics
B-153
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Supresin de pruebas de un perfil

a Para suprimir pruebas de un perfil
2 Seleccione el perfil.
3 Despliegue la entrada.
5 Seleccione Aplicaciones.
6 Pulse

7 Deje en blanco la seleccin de las pruebas que desea suprimir.
8 Pulse
Borrado de perfiles
e Vase Borrado de aplicaciones en la pgina B-149.
Definicin de definiciones y lotes de control

f
rea de trabajo > Datos lote
a Para definir las definiciones y los lotes de control

Ejecute los pasos siguientes para todos los controles.
2 Pulse Controles.
Aparece una pantalla con una lista de todos los lotes incorporados de controles.
3 Pulse
Se muestra una pantalla que le solicita leer la barcode transfer sheet o teclear
Roche Diagnostics
B-154
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
4 Defina los valores del lote.

Si

Los datos del lote
estn disponibles a
Aparece de nuevo la pantalla con la lista de todos los lotes de
partir de un cdigo
controles incorporados. El nuevo lote est seleccionado.
de barras
Desea teclear
manualmente los
datos
1. Pulse
.
2. Teclee el nombre y pulse
.
Encontrar este cdigo en Utilidades > Aplicaciones > seleccione una prueba >
> Control.
4. Teclee la ID del lote y pulse
.
5. Teclee la fecha de caducidad. Utilice el formato de la fecha exactamente como se indica en la pantalla.
6. Pulse
Si ya existe en el sistema un lote con la misma ID, aparece una
pantalla preguntndole si desea reemplazar el lote existente.
Pulse

8. Pulse
.
Aparece una pantalla que contiene todas las pruebas que utilizan este control y que todava no se han asignado a este lote.
9.
10.
11.
12.
Seleccione una prueba y pulse

.
Teclee el valor de la concentracin media y pulse
Teclee el valor de la desviacin estndar.
Pulse
Aparece de nuevo la pantalla para el manejo de datos de lotes de

controles.
13. Realice los pasos del 7 al 12 para todas las pruebas que desee utilizar.
Definicin de definiciones y lotes de calibrador

Tendr que realizar las definiciones de todos los calibradores.
a Para definir un lote de calibrador
2 Pulse Calibradores.
Aparece una pantalla con una lista de todos los lotes de calibradores
incorporados.
3 Pulse
Se muestra una pantalla que le solicita leer el cdigo de barras o teclear

Roche Diagnostics
B-155
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
4 Defina los valores del lote. Ejecute una de las siguientes operaciones:
Si

Los datos del lote
estn disponibles a
Aparece de nuevo la pantalla con la lista de todos los lotes de calipartir de un cdigo
bradores incorporados. El nuevo lote est seleccionado.
de barras
Desea teclear
manualmente los
datos
1. Pulse
.
2. Teclee el nombre (hasta 10 caracteres alfanumricos) y pulse
.
Consulte la instrucciones adjuntas.

4. Teclee la ID del lote (hasta nueve caracteres alfanumricos) y pulse
.
5. Teclee la fecha de caducidad y pulse
.
Utilice el formato de la fecha exactamente como se indica en la
pantalla.
6. Teclee el nmero de calibradores (contenedores) que necesita
colocar en el instrumento. Siga la informacin de las instrucciones. (Excluya los calibradores que utilizan agua del sistema desde
este nmero. Vase 14).
7. Pulse
9. Pulse
.
Aparece una pantalla que muestra todas las pruebas que tienen
este calibrador definido y que todava no se han asignado a este
lote.
10.
11.
12.
13.
Pulse uno de los botones de pruebas.

Pulse
.
Defina el primer valor de calibracin (valor objetivo).
Defina el siguiente valor de calibracin.
Puede definir hasta seis valores de calibracin, y debe definirlos
en orden descendente.
14. Seleccione el valor de El ltimo es agua.

Pulse On si desea calibrar con agua del sistema como calibrador
de cero. (En este caso, no se necesita colocar ningn contenedor
en el sistema. Vase el paso 7).
Pulse Off si desea utilizar un calibrador de cero especial para la
calibracin. (El calibrador especial de cero debe colocarse en el
rea de muestras).
15. Pulse
Los valores de calibracin (valores objetivo) de las hojas del mtodo pueden definirse en
orden creciente de concentracin. Defina siempre los valores en orden decreciente en el
Roche Diagnostics
B-156
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Gua resumida de definiciones de las aplicaciones

Las tablas siguientes proporcionan informacin de referencia sobre el significado y el uso
de las definiciones de aplicaciones que el usuario puede desear cambiar.
Versin
La versin identifica inequvocamente el conjunto determinado de definiciones de la
aplicacin.
Cdigo
El cdigo de aplicacin de Roche identifica la aplicacin. Si trabaja con un LIS puede
necesitar mapear el cdigo de aplicacin de Roche con el suyo propio. Todas las
aplicaciones, perfiles y ratios deben estar identificados con un cdigo de aplicacin.
Para perfiles y ratios, utilice un nmero comprendido entre 910 y 930 para sus
cdigos.
e Vase Mapeo de cdigos del ordenador central en la pgina B-168.
Este cdigo tambin se utiliza en la Herramienta de impresin cobas c111. (Los

cdigos del sistema cobas c111 y de la Herramienta de impresin deben concordar).
Definiciones generales de aplicaciones
Elemento
Valores
Comentario
Nombre
abreviado
Hasta 5 caracteres
alfanumricos
El nombre abreviado se utiliza en las pantallas,

por ejemplo, en la pantalla de seleccin de pruebas o en la lista de resultados.
Nombre
completo
Hasta 30 caracteres
alfanumricos
El nombre completo es una descripcin significativa de la prueba. Resulta particularmente til

cuando el nombre abreviado no es conocido en
lneas generales en el mbito del laboratorio.
Activa
On, Off
Las pruebas que no estn activas no estn disponibles para el uso. No podr verlas en las pantallas. Si bien, sus definiciones de aplicacin
permanecen en el sistema.
Etiq. prbas
Vase Definiciones de Seleccione uno o varios de los botones. La

la secuencia de trabajo prueba se incluir en las pestaas o etiquetas de
pruebas correspondientes.
en la pgina B-170.
Seleccione Sencillo si trabaja en el modo de
rdenes Sencillo.
Borre todas las selecciones para impedir que se
seleccione la prueba en las pantallas de seleccin
de pruebas.
Tabla B-12
Definiciones generales de aplicaciones
Roche Diagnostics
B-157
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Las aplicaciones ISE no poseen definiciones de calibracin.
Elemento
Valores
Secuencia
Los valores de las secuencias definen cundo pasa a estar pendiente una
calibracin, y el sistema le informa automticamente sobre las calibraciones pendientes.
No hay intervalo
Comentario
El sistema no le informa sobre las calibraciones

pendientes. Utilice este valor si el reactivo es
suficientemente estable durante todo el periodo
hasta que se vaca y se sustituye.
La calibracin queda pendiente siempre que se
incorpora un nuevo juego de reactivos al instrumento.
Slo intervalo
Pendiente siempre que el intervalo del reactivo

haya caducado.
Todos juegos e
interv.
Calibracin pendiente cuando se incorpora un

reactivo nuevo y cuando el intervalo ha caducado.
El intervalo comienza de nuevo cada vez que se
coloca un nuevo juego de reactivos.
Puede desactivar la comprobacin de intervalo
definiendo su duracin como 0 (cero).
Todos lotes e interv.
Calibracin pendiente siempre que se cargue el

primer reactivo de un lote nuevo, y despus,
cada vez que caduque el intervalo.
El intervalo vuelve a empezar de nuevo cada vez
que realice la calibracin de un juego de reactivos.
Puede desactivar la comprobacin de intervalo
definiendo su duracin como 0 (cero).
Si incorpora un juego de reactivos del mismo
lote, no se precisa ninguna calibracin. (El sistema utiliza el resultado de la calibracin por
lote como resultado de calibracin por juego
para el nuevo juego de reactivos).
Intervalo
Nmero de das.
(Para ISE, fijado en 1
da).
Si la Secuencia est fijada en No hay intervalo,

ponga 0 (cero).
Rplicas
1, 2
Nmero de veces que debe repetirse cada medicin.
Tabla B-13
Roche Diagnostics
B-158
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones

Elemento
Valores
Comentario
Secuencia
No hay intervalo
El sistema no le informa sobre las calibraciones

pendientes.
Utilice este valor si piensa realizar el CC como
parte del anlisis estndar de la muestra y no
como una prueba aparte, o si el CC debe controlarlo un ordenador central.
Observe que se necesita un resultado de CC
aceptado para la prueba antes de que sta se
pueda utilizar.
Intervalo
Slo intervalo
Pendiente siempre que el intervalo del reactivo

haya caducado. El sistema le informa automticamente sobre los CC pendientes.
Nmero de das
(horas para
aplicaciones ISE)
Si la secuencia est fijada en No hay intervalo,

ponga 0 (cero).
Para cada uno de los controles:

Cd. Mat.
0 ... 999
Identificacin nica del material del control.

Los nmeros 801 al 999 estn reservados para
los controles que no son de Roche.
Deber definir esto al principio para todas las
aplicaciones.
CC tras Cal
On, Off
El CC debe realizarse despus de cada calibracin de la prueba.
CC por def.
On, Off
Marca la prueba para realizar el CC como parte

de la funcin CC por def.
El CC por def. es un proceso automatizado que
realiza todas las mediciones de CC actualmente
pendientes. Se trata del mtodo ideal si desea
realizar el CC peridicamente durante el funcionamiento rutinario.
Tabla B-14
Roche Diagnostics
B-159
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones

Elemento
Valores
Factor
Comentario
Se utiliza para los resultados de muestras y de

controles.
Resultado final = (resultado * Factor) + Offset
El factor de correlacin se utiliza para compensar las diferencias en los mtodos de medida de
distintos instrumentos. Aplicando un factor, se
pueden comparar directamente los resultados
finales de los distintos instrumentos.
Offset
Valoracin
El offset se utiliza para compensar las diferencias

en los mtodos de medida de distintos instrumentos. Sumando el offset, se pueden comparar
directamente los resultados finales de los distintos instrumentos.
Sin valoracin
Interv. de referen.
Utilice los lmites definidos como Lmite inferior y Lmite superior.
Inf. utiliz.
Off, On
Se refiere al Lmite inferior.
Sup. utiliz.
Off, On
Se refiere al Lmite superior.
Lmite inferior
Los resultados que caen fuera de este lmite presentan un indicador.
Lmite superior
1...3:Fallo ind.
CC
Off, On
Seleccione On para asegurarse de que todos los

resultados de las muestras estn marcados con
indicadores cuando hayan sido generados utilizando una prueba cuyos resultados de CC fueron marcados con un indicador.
El nmero inicial se refiere al control que fue
utilizado para realizar el CC. (Vase tambin
Definiciones de los controles).
TRL
Valor umbral por debajo del cual no se visualizan los resultados sino que se indica que el valor
es menor que el valor TRL y se aade el indicador <Test Rng.
Este valor solamente se puede cambiar cuando
se ha activado la funcin Control TRL.
Tabla B-15
Roche Diagnostics
B-160
cobas c111
7 Configuracin
Aplicaciones
Definiciones de clculo (aplicaciones de ratios)

Elemento
Valores
Comentario
Aplicacin A a D
Hasta 5 caracteres
alfanumricos
Nombres abreviados de las aplicaciones instaladas.
Coeficiente w a z
000 999
Variable numrica para utilizar en la frmula
Frmula
Letras de coeficientes
y aplicaciones
definidas.
La frmula relaciona las aplicaciones definidas

con los coeficientes.
Por ejemplo: (A * w + B) * A / B
Operandos:
+, -, *, /, (, ), y espacio
Tabla B-16
Definiciones de clculo para aplicaciones de ratios
Correlaciones de laboratorio (aplicaciones de ratios)

Elemento
Valores
Factor
Comentario
Se utiliza para los resultados de muestras y de

controles.
Resultado final = (resultado * Factor) + Offset
El factor de correlacin se utiliza para compensar las diferencias en los mtodos de medida de
distintos instrumentos. Aplicando un factor, se
pueden comparar directamente los resultados
finales de los distintos instrumentos.
Offset
El offset se utiliza para compensar las diferencias

en los mtodos de medida de distintos instrumentos. Sumando el offset, se pueden comparar
directamente los resultados finales de los distintos instrumentos.
Utilizada
On, Off
Seleccione On para asegurarse de que el factor

definido y el offset se aplican al resultado final
del ratio.
Tabla B-17
Definiciones de correlaciones de laboratorio para aplicaciones de ratios
Definiciones de intervalos de referencia (aplicaciones de ratios)

Elemento
Valoracin
Valores
Comentario
Sin valoracin
El sistema no realiza ninguna valoracin.
Interv. de referen.
Utilice los lmites definidos como Lmite inferior y Lmite superior.
Inf. utiliz.
On, Off
Se refiere al Lmite inferior.
Sup. utiliz.
On, Off
Se refiere al Lmite superior.
Lmite inferior
Valores en unidades
estndar.
Lmite superior
Valores en unidades
estndar.
Tabla B-18
Definiciones de intervalos de referencia para aplicaciones de ratios
Roche Diagnostics
B-161
7 Configuracin
cobas c111
Aplicaciones
Definiciones de la conversin de resultados

Elemento
Valores
Comentario
Caracteres
alfanumricos
Teclee la unidad.
Unid. estndar
Unid. laborat.
Factor
Unid. mostrada
Factor de conversin para pasar los resultados

de una unidad a otra, por ejemplo, de mg/dL a
mmol/L.
Unid. estndar
Unid. laborat.
Posicin dec.
0 ... 4
Nmero de dgitos a la derecha del punto decimal que se muestra en las pantallas.
Tabla B-19
Definiciones de la conversin de resultados
Roche Diagnostics
B-162
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Configuracin
Cambio de su contrasea
AVISO
Datos y programas daados debido al acceso no autorizado al instrumento

cobas c111.
El acceso de los usuarios al instrumento cobas c111 se controla mediante un nombre y
una contrasea de acceso. Un administrador del sistema gestiona los usuarios del mismo.
Roche recomienda cambiar peridicamente la contrasea del administrador del sistema,
as como guardar la contrasea actual en un lugar seguro, cuyo acceso est debidamente
controlado.
El nombre de usuario y la contrasea distinguen entre maysculas y minsculas. Esto significa que, por ejemplo, Admin y admin son dos nombres diferentes.
a Para cambiar su contrasea

Si
Se encuentra fuera del sistema
1. Pulse Acceder.
Se encuentra en el sistema
1. Pulse el botn que muestra su nombre

de usuario.
2. Pulse Acceder.
2 Teclee su nombre de usuario.

Tan pronto como teclee los primeros caracteres de su nombre de usuario, el
sistema busca un nombre que comience por estas letras, y si lo encuentra, muestra
el nombre completo.
3 Pulse
4 Pulse Cambiar contrasea.

5 Teclee su antigua contrasea.
6 Pulse
7 Teclee la nueva contrasea.

8 Pulse
9 Teclee de nuevo la nueva contrasea.

10 Pulse
Roche Diagnostics
B-163
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Planificacin de acciones de mantenimiento

El instrumento cobas c111 facilita la realizacin unificada de acciones de
mantenimiento en los momentos ms convenientes para los procesos de trabajo de su
laboratorio. Con este fin, el usuario puede definir un da de la semana como su da
para el mantenimiento.
Concepto de da de
mantenimiento principal
El da de mantenimiento principal es el da de la semana en el que se desean realizar la

mayor parte de las acciones de mantenimiento.
Supongamos que selecciona el lunes como da de mantenimiento principal. Entonces,
en la pantalla de mantenimiento, las acciones pendientes para el lunes o una fecha
anterior estarn marcadas en rojo, y las acciones que se volvern pendientes entre el
martes y el domingo, en amarillo.
La idea es llevar a cabo todas las acciones de mantenimiento marcadas en rojo y
amarillo en el da de mantenimiento principal. De esta forma, entre el martes y el
domingo slo deber ejecutar el mantenimiento que se debe realizar a diario.
a Para definir el da de mantenimiento principal

1 Seleccione Utilidades > Configuracin > Mantenimiento
2 Despliegue la entrada principal y seleccione Da manten. ppal.
3 Pulse
Aparece una pantalla para seleccionar un da de la semana.

4 Pulse uno de los botones de los das de la semana.
5 Pulse
La definicin del da de mantenimiento secundario actualmente no tiene ninguna influencia prctica sobre la planificacin del mantenimiento, puesto que no hay acciones de mantenimiento con intervalos de entre dos y seis das.
Ajuste del idioma de la interfaz de usuario

Puede elegir entre seis idiomas como mximo. (Podra instalar ms de seis idiomas,
pero slo los seis primeros por orden alfabtico estn disponibles para
seleccionarlos).
Los idiomas estn identificados en el software y en la interfaz de usuario por sus
abreviatura de dos letras (ISO 639-1).
Requisitos previos
Asegrese de que no haya rdenes pendientes o sin completar.
Deber tener derechos de acceso como Director o Administrador.
a Para instalar un nuevo idioma

1 Copie el fichero del idioma (c111_xx.tar, donde xx es el cdigo del idioma) en el
directorio raz de un stick de memoria USB.
2 Seleccione Utilidades > Importar.
Roche Diagnostics
B-164
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
3 Pulse Software.
Se muestra una pantalla que le pregunta si desea la descarga forzada del software
del controlador, es decir, si desea sobrescribir el firmware actual del controlador
sin tener en cuenta su estado actual.
4 Pulse
para realizar una importacin estndar.

6 Pulse
Aparece una pantalla que muestra la estructura de archivos del stick.

Deber visualizar el fichero c111_xx.tar, dnde xx representa el nombre
abreviado del idioma, por ejemplo c111_en.tar representa el archivo del idioma
ingls.
7 Seleccione el fichero c111_xx.tar.
8 Pulse
El software se instala en el sistema. Cuando se completa la instalacin, aparece un

mensaje para indicrselo.
9 Una vez completada la desinstalacin, retire el stick USB.
Reinicie el sistema para activar el idioma.
10 Pulse
11 Pulse Reiniciar.
El sistema se cerrar y reiniciar automticamente.
Cuando se haya iniciado, aparece la pestaa General y el sistema se pone en
estado En espera.
12 Espere hasta que el sistema est en estado En espera.
a Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario

1 Seleccione Utilidades > Configuracin > Sistema.
3 Seleccione Idioma.
4 Pulse
Aparece una pantalla que contiene un botn para cada uno de los idiomas
actualmente instalados. Los botones estn etiquetados con el nombre abreviado
del idioma (dos letras).
5 Pulse el botn del idioma deseado.
6 Pulse
Reinicie el sistema para activar el idioma.

7 Pulse
Roche Diagnostics
B-165
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
8 Pulse Reiniciar.
El sistema se cerrar y reiniciar automticamente.
Cuando se haya iniciado, aparece la pestaa General y el sistema se pone en
estado En espera.
9 Espere hasta que el sistema est en estado En espera.
Desinstalacin de un idioma
Puede desinstalar todos los idiomas a excepcin del ingls.
Requisitos previos
El idioma actual de la interfaz de usuario debe ser el ingls.

e Vase Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario en la pgina B-165.
El archivo c111_uninstall_languages.tar de desinstalacin de idiomas debe

haber sido copiado a un stick USB.
Deber tener derechos de acceso como Director o Administrador.
a Para desinstalar idiomas de la interfaz de usuario

1 Seleccione Utilidades > Importar.
2 Pulse Software.
3 Pulse
Aparece una pantalla que muestra la estructura de archivos del stick.

4 Seleccione el fichero c111_uninstall_languages.tar.
5 Pulse
Se borrarn todos los idiomas del sistema a excepcin del ingls. Cuando se haya
completado la desinstalacin, un mensaje se lo indicar.
6 Una vez completada la desinstalacin, retire el stick USB.
Roche Diagnostics
B-166
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Gestin de usuarios
Para poder definir o suprimir un usuario, deber tener derechos de acceso como
Administrador.
Definicin de un usuario
a Para definir un usuario
1 Seleccione Utilidades > Usuarios.
Aparece una pantalla con todos los usuarios actualmente definidos.
2 Pulse
3 Teclee el nombre del usuario.

Asegrese de que sea un nombre nico en su laboratorio.
4 Pulse
5 Teclee la contrasea.
6 Pulse
7 Pulse en el botn del nivel de usuario correspondiente.

o
Pulse Operador para los usuarios que deben realizar los anlisis de rutina.
Pulse Supervisor para los usuarios que deben realizar las pruebas de rutina as
como las pruebas de calibracin y de CC.
Pulse Director para los usuarios que deben realizar todas las acciones de
anlisis adems de actualizar y aadir aplicaciones y realizar tareas de
diagnstico del instrumento.
Pulse Administrador para definir al administrador del instrumento

cobas c111. El administrador, adems de todas las acciones de Director,
puede encargarse tambin de la gestin de los usuarios.
8 Pulse
Borrado de un usuario
a Para borrar un usuario
1 Seleccione Utilidades > Usuarios.
Aparece una pantalla con todos los usuarios actualmente definidos.
2 Seleccione el usuario que desea borrar.
3 Pulse

4 Pulse
Roche Diagnostics
B-167
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Edicin de la lista de indicadores aceptables

Cuando se trabaja con aceptacin automtica de resultados, los resultados sin
indicadores se aceptan automticamente. Tambin se aceptan aquellos resultados
cuyos indicadores estn seleccionados en una lista de indicadores aceptables. Existen
listas de este tipo para los resultados de muestras, CC y calibracin.
a Para aadir o retirar un indicador de una lista de indicadores aceptables
1 Seleccione Utilidades > Configuracin > Manejo de resultados.
3 Seleccione una de las siguientes opciones:
o
Indic. acept. Indic.
Indic. CC aceptables
Indic. Cal aceptables
4 Pulse
Se muestra una lista de indicadores relevantes.

5 Pulse el cuadrado situado a la izquierda del nombre del indicador para
seleccionarlo o cancelar su seleccin.
Los indicadores seleccionados poseen una marca como esta (l).
6 Pulse
Mapeo de cdigos del ordenador central

Las aplicaciones se suministran con una ID nica denominada cdigo. A menudo, los
laboratorios utilizan sus propios cdigos para las aplicaciones. Mediante el mapeo de
los cdigos utilizados por el laboratorio (cdigos del ordenador central) con los
definidos por el fabricante de la aplicacin, el laboratorio puede trabajar con sus
propios cdigos habituales. El instrumento cobas c111 proporciona una tabla de
mapeo que puede editarse fcilmente.
Los cdigos de aplicaciones, perfiles y ratios tambin se utilizan en la Herramienta de
impresin cobas c111. (Los cdigos del sistema cobas c111 y de la Herramienta de
impresin deben concordar).
La edicin de una tabla de mapeo comprende los siguientes pasos:
1. Exportacin de la tabla de mapeo a un stick USB. (La tabla est escrita como un
archivo de texto).
2. Edicin del archivo en un ordenador y guardado como un archivo de texto en la
memoria USB.
3. Importacin del archivo al instrumento cobas c111.
a Para exportar la tabla de mapeo
1 Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Cdigos ord. central.
2 Pulse

Roche Diagnostics
B-168
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin

4 Pulse
5 Seleccione el directorio en el que desee guardar el archivo de mapeo.

6 Pulse
El archivo se exporta como un archivo de texto cuyo formato de nombre es

hct_aaaammddhhmmss.txt.
a Para volver a importar la tabla de mapeo

1 Seleccione Utilidades > Cdigos ord. central.
2 Pulse

4 Pulse
5 Seleccione el archivo de mapeo.

Normalmente, los archivos de mapeo poseen el formato de nombre
hct_aaaammddhhmmss.txt.
Pulse *.txt para visualizar nicamente los archivos de texto.
Pulse *.* para visualizar todos los ficheros y directorios.
6 Pulse
El archivo se instala en el sistema. Se vuelve a mostrar la pantalla con la tabla de

mapeo.
a Para utilizar los cdigos de aplicacin del fabricante

1 Seleccione Utilidades > Cdigos ord. central.
2 Pulse
Los cdigos del ordenador central se definen segn unos valores idnticos a los
cdigos de la aplicacin.
Pulse de nuevo
para restaurar los valores originales.
Roche Diagnostics
B-169
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Gua resumida de definiciones de la configuracin

Definiciones de la secuencia de trabajo
Elemento
Valores
Modo de trabajo
Comentario
Define la manera en la que el usuario selecciona las

pruebas al definir las rdenes.
Manual
Utilice esta definicin si el instrumento cobas c111 se

utiliza como un sistema autnomo.
Durante la definicin de las rdenes se muestra la
pantalla de seleccin de pruebas, desde donde se pueden seleccionar pruebas o introducir cambios en la
seleccin.
Ord. central
Utilice esta definicin si el instrumento cobas c111

est conectado a un ordenador central o a un ordenador que ejecute la Herramienta de impresin
cobas c111.
Las rdenes se definen automticamente y no aparece
la pantalla de seleccin de pruebas. Una vez identificada la muestra, se le pedir que coloque la muestra.
Cd. barras
muestra
On, Off
Se puede trabajar con o sin cdigos de barras en los

tubos de muestras. Seleccione Off nicamente si trabaja siempre sin cdigos de barras.
Si selecciona On, no tendr la opcin de teclear
manualmente la ID de la muestra durante la definicin de las rdenes.
Modo de rdenes Sencillo
Se trabaja con un panel de pruebas en la pantalla de

seleccin de pruebas que contiene hasta 25 pruebas.
Situacin habitual de uso de este modo: se trabaja con
uno o dos discos de reactivos, identificacin manual
de las rdenes, ID idnticas de muestra y orden, y
posiblemente (pero no necesariamente), con
conexin al ordenador central.
Lleno
Se puede trabajar hasta con seis etiquetas de pruebas

en la pantalla de seleccin de pruebas, cada una de
ellas con hasta 20 pruebas.
Situacin habitual de uso de este modo: se distribuyen los reactivos a lo largo de varios discos de reactivos (hasta ocho) y se trabaja predominantemente con
grupos especficos de pruebas, por ejemplo, para
situaciones de emergencia o pruebas de diabetes. Se
trabaja tambin con una conexin a un ordenador
central con identificacin automtica de las rdenes y
envo de resultados.
Tabla B-20
Roche Diagnostics
B-170
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Elemento
Valores
Comentario
Manejo ID
muestra
ID orden = ID
muestra
La ID de la orden se define automticamente cuando

el operador identifica la muestra.
IDs independ.
La ID de la muestra y la ID de la orden se definen de

forma independiente.
ID muestra
agrupada
La ID de la orden y de la muestra son idnticas.

Para una muestra concreta, se utiliza la misma ID de
muestra todo el tiempo. Se aade un nmero de tres
dgitos que va aumentando automticamente con
cada nueva orden.
Ejemplos: 789-001 para la primera orden, 789-002
para la segunda, y as sucesivamente.
Separador ID
muestra
Un caracter
alfanumrico
Esta definicin se utiliza en combinacin con la ID

muestra agrupada. Define el caracter que separa la
ID de la muestra del nmero aadido automticamente.
Ejemplos: 789-001, 789.001, 789_001.
ID Orden
automtica
On, Off
Si utiliza On, el sistema incrementa automticamente

el nmero de ID de la orden en una unidad cada vez
que el operador define una nueva orden.
Si utiliza la opcin On, seleccione Off para ID orden
= ID muestra.
Impr. autom.
result.
On, Off
Si selecciona On, los resultados de la muestra se

imprimen tan pronto estn disponibles y se acepten
todos los resultados de la orden.
Nombre Etiq.
prbas 1...6
Hasta cuatro
caracteres
alfanumricos
Muestra el nombre de la etiqueta de la prueba 1...6.

Las pestaas o etiquetas de pruebas se utilizan para
agrupar pruebas que normalmente se realizan juntas.
Puede asignar una prueba a ms de una pestaa.
Etiq. prbas 1... 6

visible
On, Off
Seleccione On para que la etiqueta est disponible en

la pantalla de seleccin de pruebas.
Tabla B-20
Definiciones del ordenador central

Elemento
Valores
Velocidad
(baudios)
Comentario
Velocidad de transmisin de datos para la comunicacin de interfaz con el ordenador central.

Seleccione uno de los valores predefinidos.
Acuse de recibo
Off
Hardware
XON/XOFF
Modo de Lnea
Intercambio de seales entre dos dispositivos al iniciarse la comunicacin cuyo fin es asegurar la sincronizacin.
Nmero de bits y de bits de parada utilizados durante
la transmisin de datos.
Seleccione uno de los valores predefinidos.
Tabla B-21
Roche Diagnostics
B-171
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Elemento
Valores
Comentario
Control de
paridad
On, Off
Tcnica de deteccin de errores que comprueba la

integridad de los datos digitales en la memoria o en el
disco.
Modo
Comunicacin
Off
Es posible descargar datos del ordenador central al

instrumento cobas c111, pero no a la inversa.
Lote
Slo es posible subir los datos al ordenador central de

forma manual.
Tiempo real
Los resultados y las consultas se envan durante la ejecucin del proceso.
On, Off
Valor empleado para garantizar que los datos se

transmiten y almacenan sin errores. Se guarda junto
con los datos. Cuando los datos se recuperan de la
memoria o se reciben en el otro extremo de una red,
se calcula una nueva suma de comprobacin, que se
compara con la suma de comprobacin existente. La
no coincidencia de ambas indica la existencia de un
error.
Suma
comprobacin
Modo Consulta
rd.
El modo de consulta de rdenes permite la comunicacin en tiempo real durante la definicin de rdenes de pruebas normales, reprocesadas y repetidas.
Off
No se enva ninguna consulta.

Las rdenes de las pruebas deben definirse bien
manualmente bien descargndolas del ordenador
central.
Tiempo de
espera
Una vez
La consulta slo se enva la primera vez que se define

la muestra.
Siempre
Se enva una consulta cada vez que se identifica la

muestra.
10 ... 300 s
Periodo de tiempo que esperar el sistema para obtener una respuesta del ordenador central cuando se
trabaja con el Modo Consulta rd.
Esta definicin se aplica a las pruebas de muestras
normales, STAT y reprocesadas.
Modo Enviar
result.
Off
Los resultados se envan manualmente al ordenador

central.
Completo
Los resultados se envan automticamente al ordenador central cuando todos los resultados de la orden
estn disponibles y han sido aceptados.
Inmediato
Cada resultado se enva automticamente al ordenador central tan pronto haya sido aceptado.
Enviar datos
brutos
On, Off
Los datos brutos comprenden todos los resultados de

medida obtenidos durante los ciclos de medida, y no
solo los resultados de la prueba calculados.
Tabla B-21
Roche Diagnostics
B-172
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Elemento
Valores
Comentario
Rastreo
On, Off
La funcin de rastreo graba el contenido de la comunicacin con el ordenador central en un archivo de

rastreo.
Se trata de una funcin de diagnstico de fallos. No la
utilice durante el funcionamiento diario de rutina.
El archivo de rastreo puede exportarse en forma de
archivo de registro (Utilidades > Exportar > Ficheros de registro; formato de archivo: htraaaammddhhmmss.log.)
ID disp. sistema
Hasta 10
caracteres
alfanumricos.
La ID se utiliza en los informes y para la comunicacin entre el instrumento cobas c111 y el ordenador
central.
ID ord. central
Hasta 10
caracteres
alfanumricos.
La ID se utiliza en los informes y para la comunicacin entre el instrumento cobas c111 y el ordenador
central.
Tabla B-21
Elemento
Valores
Comentario
Acept.autom
muestra
On, Off
Los resultados que no tienen un indicador se aceptan

automticamente. Tambin se aceptan los resultados
con indicadores que estn marcados (seleccionados)
en una lista de indicadores aceptables.
Indic. acept.
Indic.
Lista de posibles indicadores. Los resultados con indicadores seleccionados se aceptan automticamente si
la opcin Acept. autom muestra esta activada.
Acept. autom CC On, Off

Indic. CC
aceptables
la opcin Acept. autom CC esta activada.
Acept. autom
Cal
Indic. Cal
aceptables
Tabla B-22
On, Off

la opcin Acept. autom Cal esta activada.
Definiciones del manejo de resultados
Roche Diagnostics
B-173
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Calibracin
Elemento
Valores
Comentario
Horas previsin
0 ... 999 h
Las calibraciones pendientes durante este periodo se

llevarn a cabo de forma colectiva.
0 significa que se trabaja sin esta funcin.
El valor predeterminado es 8.
Tabla B-23
Elemento
Valores
CC
Regla 1
Comentario
Regla: se genera un indicador si un resultado est

fuera de un lmite.
s : desviacin estndar. El valor de la desviacin
estndar se definido en el lote de CC.
Off
2,5s
3s
Regla 2
Regla: se genera un indicador si dos resultados consecutivos estn fuera del mismo lmite.
s : desviacin estndar. El valor de la desviacin
estndar se definido en el lote de CC.
Off
2s
Tabla B-24
definiciones de CC
Elemento
Valores
Comentario
Idioma
ID del idioma
segn ISO 639-1.
El idioma ingls siempre est incluido.
dd.mm.aaaa
dd-mm-aaaa
aaaa.mm.dd
aaaa-mm-dd
mm/dd/aaaa
Ejemplos para la fecha de 14 de junio de 2006:
Sistema
Formato de
fecha
Seleccione uno de los idiomas disponibles. (Se muestran los cinco primeros idiomas de la secuencia alfabtica de los idiomas instalados y el ingls).
o
o
dd.mm.aaaa: 14.06.2006
mm/dd/aaaa: 06/14/2006
Formato de hora 24 horas

12 horas
Tabla B-25
Definiciones del sistema
Roche Diagnostics
B-174
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Elemento
Valores
Comentario
Tiempo
salvapant.
0 ... 120 min
Intervalo a partir del cual se activa la funcin del salvapantallas.

El valor 0 (cero) significa que la funcin del salvapantallas est desactivada.
El tiempo del salvapantallas est relacionado con la
funcin Termin. autom sesin. Por ejemplo, si
define un tiempo de espera para el salvapantallas de 5
minutos, se activar la funcin del salvapantallas despus de 5 minutos de inactividad y se terminar automticamente la sesin del usuario, siempre y cuando
la opcin Termin. autom sesin est activada.
Termin. autom
sesin
On, Off
Si se pone en On, se terminar automticamente la

sesin del usuario una vez transcurrido un nmero
determinado de minutos de inactividad del instrumento. Este nmero se establece en la definicin del
Tiempo salvapant.
Efectos audibles
On, Off
Seales acsticas que se producen al manejar elementos del instrumento como, por ejemplo, sonido de clic
al teclear. (No afecta a las seales acsticas de las alarmas y avisos).
Volumen
0 ... 100
Volumen de todas las seales acsticas generadas por

el instrumento, incluidas las seales de las alarmas y
avisos.
El valor 0 (cero) significa silencio.
Servidor
Off
La interfaz del instrumento con el ordenador central

est desactivada. No es posible la comunicacin con
un ordenador central.
Las definiciones del ordenador central no tienen ningn efecto.
Control TRL
On
La interfaz del instrumento con el ordenador central

est activada, lo que permite la comunicacin con un
ordenador central.
Off
Se muestran los resultados reales para el lmite inferior del rango de medicin.
No es posible modificar el lmite inferior del rango de
medicin (Lmite inferior). Vase Definiciones de los
clculos en la pgina B-146.
On
Si selecciona On, deber comprobar el valor TRL de

cada prueba (lmite inferior del rango de medicin)
en la documentacin relevante de cada aplicacin.
Quizs necesite ajustarlo manualmente. Vase Definiciones de los clculos en la pgina B-146.
Si un valor medido est por debajo del umbral TRL,
no se mostrar el resultado exacto sino un valor como
< 0,5, donde 0,5 es un ejemplo del valor TRL definido
para la prueba.
Tabla B-25
Definiciones del sistema
Roche Diagnostics
B-175
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Fecha y hora
Elemento
Valores
Comentario
Fecha
Formato:
dd.mm.aaaa
Fecha que se utiliza en los registros de tiempo, por

ejemplo, con los resultados. Ejemplo: 17.02.2006 para
el 17 de febrero de 2006. Este formato slo es para la
introduccin. No influye en el formato de las fechas
mostradas.
Hora
Formato: hh:mm
Hora que se utiliza en los registros de tiempo, por

ejemplo, con los resultados. Ejemplo: 08:32. Este formato slo es para la introduccin. No influye en el
formato de las horas mostradas.
Tabla B-26
Definiciones de fecha y hora
Elemento
Valores
Mantenimiento
Comentario
Da manten.
ppal.
Da de la semana en el que el usuario realiza normalmente las acciones de mantenimiento.
Da manten.
secund.
Esta definicin no tiene ningn efecto actualmente.
Tabla B-27
Definiciones de mantenimiento
Ajuste de absorbancia
Los valores del ajuste de la absorbancia no se pueden modificar.
Elemento
Valores
Ajuste vlido
On, Off
Comentario
H2O Seal
Para cada longitud de onda, se da el valor de ajuste de

la cubeta llena de agua.
H2O Cub Seal
Para cada longitud de onda, se da el valor de ajuste de

la cubeta vaca.
Tabla B-28
Definiciones del ajuste de la absorbancia
Roche Diagnostics
B-176
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Definicin de ciclos extra de lavado

Los ciclos extra de lavado se utilizan para minimizar la contaminacin por arrastre.
Puede definir los ciclos extra de lavado leyendo un cdigo de barras o definiendo los
valores manualmente.
a Para definir un ciclo extra de lavado
1 Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Ciclos extra de lavado.
Aparece una pantalla con los ciclos extra de lavado actualmente definidos.
2 Seleccione Aadir nueva regla.
3 Pulse
4 Ejecute una de las siguientes operaciones.

Si
1. Lea el cdigo de barras.

Las definiciones estn
disponibles en un cdigo de
Las definiciones se instalarn en el sistema.
barras
Desea definir los valores
manualmente
1. Pulse
.
2. Seleccione cundo debe realizarse el ciclo extra de
lavado, con respecto a la accin de pipeteo de la botella
definida en Cd. bot. activador y Tipo pipeteo. A continuacin, pulse
.
3. Teclee el cdigo de la botella del activador y pulse
.
El cdigo de la botella del activador es el cdigo del
juego de reactivos. Lo encontrar en la hoja de cdigos
de barras.
4. Seleccione el tipo de pipeteo. Esto define la botella
individual (botella del juego o el tubo de muestra) cuyo
pipeteo activa la realizacin del ciclo extra de lavado.
5. Defina si el ciclo de lavado debe estar activo o no.
6. Teclee el cdigo de la botella del limpiador para definir
qu limpiador se debe utilizar.
7. Teclee el volumen del limpiador que ser pipeteado en
L.
8. Pulse
El nuevo ciclo de lavado aparece ahora en la lista de los Ciclos extra de lavado. Su
nombre se compone de la accin, de la abreviatura de la botella del activador y del
tipo de pipeteo.
Roche Diagnostics
B-177
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Activacin, desactivacin y borrado de ciclos extra de lavado

Si no desea utilizar un ciclo extra de lavado, puede desactivarlo. (Las definiciones
permanecen en el sistema. Puede volver a activar el ciclo extra de lavado ms tarde).
Para asegurar la mxima eficacia en la limpieza de la aguja, el instrumento cobas c111
realiza automticamente ciclos extra de lavado cuando utiliza aplicaciones del canal de
desarrollo.
Roche recomienda encarecidamente utilizar siempre ciclos extra de lavado con aplicaciones del canal de desarrollo as como programar ciclos extra de lavado cuando se utilizan
aplicaciones que los requieran.
Roche Diagnostics Ltd. asume slo una responsabilidad limitada cuando el instrumento
cobas c111 se utiliza junto con el software de programacin del canal de desarrollo
cobas c111.
Para obtener informacin detallada sobre esta cuestin, consulte la ltima versin del Formulario de registro del Canal de desarrollo cobas c111 y el Manual de usuario del Canal
de desarrollo cobas c111.
a Para activar o desactivar un ciclo extra de lavado

2 Seleccione y despliegue la entrada del ciclo extra de lavado.
3 Pulse
4 Seleccione On para activar el ciclo de lavado extra.

Seleccione Off para desactivar el ciclo de lavado extra.
5 Pulse
Aparece una pantalla para introducir su contrasea.

6 Teclee su contrasea y pulse
para confirmarla.
a Para borrar un ciclo de lavado extra

2 Seleccione la entrada del ciclo de lavado extra.
3 Pulse

4 Teclee su contrasea y pulse
para confirmarla.
Se borrarn las definiciones del ciclo de lavado extra.
Roche Diagnostics
B-178
cobas c111
7 Configuracin
Configuracin
Gua resumida de definiciones de ciclos de lavado extra

f
Utilidades > Aplicaciones > Ciclos extra de lavado >
Definiciones de ciclos extra de lavado

Elemento
Valores
Comentario
Activa
On, Off
Define si el ciclo de lavado extra se puede llevar a

cabo o no.
Accin
Ninguna
Antes
Despus
Define cundo debe realizarse el ciclo de lavado extra

con respecto a la accin de pipeteo de la botella definida en Cd. bot. activador y Tipo pipeteo.
Cd. bot.
activador
0 ... 999
Cdigo del juego de botellas del fluido que activa la

realizacin del ciclo de lavado extra.
Si selecciona el tipo de pipeteo Muestra, se define la
botella cuyo fluido, mediante el ciclo de lavado extra,
no podr contaminar por arrastre a la muestra.
Tipo pipeteo
Reactivo 1
Reactivo 2
Reactivo de
arranque
Muestra
Define la botella individual (botella del juego o un

tubo de muestra) cuyo pipeteo activa la realizacin
del ciclo extra de lavado.
Cd. bot.
limpiador
0 ... 999
Cdigo de material del agente limpiador.
Volumen
Cantidad de agente limpiador que ser pipeteada

durante el ciclo de lavado extra.
Tabla B-29
Definiciones de ciclos extra de lavado
Gua resumida de las reglas de mezcla de reactivos

f
Utilidades > Aplicaciones > Mezcla de reactivos>

Se pueden importar y borrar reglas de mezcla, pero no se pueden modificar.
e Para importar reglas de mezcla de reactivos, vase Importacin de las definiciones de
mezcla automtica y ciclo de lavado extra en la pgina B-119.
Definiciones de reglas de mezcla de reactivos

No se pueden modificar estas definiciones.
Elemento
Valores
Comentario
Activa
Define si esta regla se puede aplicar o no a una aplicacin.
Tiempo mezcla
inicial
Define la duracin de la mezcla para la primera mezcla.
Intervalo de
mezcla
Define el tiempo tras el cual se debe realizar la mezcla de

nuevo.
Tiempo mezcla
peridico
Define la duracin de la mezcla para la segunda mezcla y

mezclas subsiguientes.
Tiempo
relajacin
Define el tiempo despus de la mezcla antes de que el reactivo se pueda utilizar.
Tabla B-30
Definiciones de reglas de mezcla de reactivos
Roche Diagnostics
B-179
7 Configuracin
cobas c111
Configuracin
Impresin de reglas de mezcla

Puede imprimir las reglas de mezcla.
a Para imprimir reglas de mezcla
1 Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Mezcla de reactivos.
2 Seleccione la regla de mezcla que desee imprimir.
3 Pulse
Se muestra una pantalla de impresin.

4 Seleccione si desea imprimir el juego de reglas seleccionado o todos los juegos de
reglas definidos.
Las reglas se imprimen en la impresora incorporada.
Borrado de reglas de mezcla

Requisitos previos
Deber tener derechos de acceso como Director o Administrador para realizar esta
tarea.
a Para borrar una regla de mezcla

1 Seleccione Utilidades > Aplicaciones > Mezcla de reactivos.
Aparece una pantalla con todas las reglas de mezcla actualmente definidas.
2 Seleccione la regla de mezcla.
3 Pulse

4 Teclee su contrasea y confrmela pulsando
Se borran las definiciones de la regla de mezcla.
Roche Diagnostics
B-180
Mantenimiento
Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
cobas c111
ndice de contenidos
Mantenimiento general
Para que el instrumento siga funcionando
En este captulo encontrar instrucciones paso a paso para las acciones de

mantenimiento que debe realizar a fin de que el instrumento funcione de forma
correcta y eficaz.
En este captulo
Captulo
Introduccin .....................................................................................................................C5
Realizacin de acciones de mantenimiento ...........................................................C6
Acciones de mantenimiento y sus intervalos .........................................................C7
Acciones de mantenimiento ...........................................................................................C8
Informacin sobre la seguridad ...............................................................................C8
Desproteinizacin de la aguja ............................................................................... C10
Purgar el sistema de fluidos ................................................................................... C11
Limpieza de la aguja manualmente ...................................................................... C12
Limpieza del disco de reactivos y rea de muestras ........................................... C14
Limpieza de los contenedores de agua y residuos .............................................. C16
Sustitucin del filtro de entrada de agua ............................................................. C18
Limpieza y desinfeccin de compartimentos ...................................................... C20
Limpieza de la base de datos .................................................................................. C21
Sustituicin de la lmpara del fotmetro ............................................................. C22
Contacto con el representante del Servicio Tcnico .......................................... C25
Realizacin de la calibracin aire/agua ................................................................ C26
Inicializacin del sensor de fluidos del desgasificador ...................................... C27
Limpieza del rotor y del canal de calentamiento ................................................ C29
Roche Diagnostics
C-3
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
C-4
cobas c111
Introduccin
Introduccin
El cumplimiento correcto y en el momento previsto de las acciones de
mantenimiento contribuye a garantizar un funcionamiento continuado y sin
problemas de su instrumento.
Planificacin del
mantenimiento
El instrumento cobas c111 facilita la realizacin unificada de las acciones de

mantenimiento, en los momentos ms convenientes para los procesos de trabajo de
su laboratorio. Con este fin, el usuario puede definir en los ajustes de la configuracin
un da de la semana como su da para el mantenimiento.
Todas las acciones de mantenimiento se pueden llevar a cabo en cualquier momento.

Intervalo
Para la mayora de las acciones de mantenimiento, se define un intervalo de tiempo

de mantenimiento fijo. (No podr modificar este intervalo). Sobre esta base el sistema
calcula la fecha en la que deben realizarse las acciones.
Los temporizadores de intervalos y los contadores se ponen a cero cada vez que
confirme que se ha llevado a cabo la accin de mantenimiento.
Las acciones de mantenimiento sin intervalos predefinidos se realizan siempre que
sea necesario, o bien son activadas por otra accin de mantenimiento.
Fecha pendiente
Garanta de funcionamiento sin

problemas
La fecha pendiente es el ltimo da posible para el mantenimiento. Esta es la fecha

que el usuario visualiza cuando comprueba el estado de las acciones de
mantenimiento.
La realizacin de todas las acciones de mantenimiento pendientes durante la fase
diaria de Preparar o Fin turno garantiza que el funcionamiento rutinario no tenga
que interrumpirse para llevar a cabo las acciones de mantenimiento.
Roche Diagnostics
C-5
cobas c111
Introduccin

Comprobar cundo se preveen
las acciones de mantenimiento
1 Seleccione Utilidades > Mantenimiento.

A
C
D
Accin de mantenimiento seleccionada
ocultas
Ilustracin C-1
El intervalo de mantenimiento definido ha caducado. Realice ahora esta

accin de mantenimiento.
Esta accin de mantenimiento deber realizarse el prximo da de
mantenimiento principal.
Esta accin de mantenimiento se encuentra seleccionada.
Preparacin de las acciones de

mantenimiento
Realizacin de la accin de
mantenimiento
Las acciones de mantenimiento estn ordenadas segn la fecha en la que deben

realizarse. Utilice estas fechas para planificar las acciones de mantenimiento, por
ejemplo para pedir los materiales necesarios.
2 Seleccione la accin de mantenimiento que desea realizar.
La lnea seleccionada se vuelve de color azul.
3 Pulse
Se muestra la primera pantalla del asistente para realizar la accin de

mantenimiento seleccionada. Normalmente, esta es la pantalla que describe el
mantenimiento.
Pulse
si desea imprimir las instrucciones antes de comenzar.
Roche Diagnostics
C-6
cobas c111
Introduccin

Un mensaje le informar de que la accin de mantenimiento se ha completado.
Adems, en las acciones de mantenimiento que llevan cierto tiempo, se hace
sonar una seal acstica. Esto permite al usuario trabajar alejado del instrumento
mientras est en curso la accin de mantenimiento.
e Para ms informacin sobre cmo realizar acciones de mantenimiento individuales, vase
Acciones de mantenimiento en la pgina C-8.
Resultados incorrectos o interrupcin del anlisis debido a la realizacin de

acciones de mantenimiento incompletas
ADVERTENCIA
Puede cancelar en cualquier momento una accin de mantenimiento pulsando

Si es posible, complete la accin de mantenimiento sin interrumpirla.
Acciones de mantenimiento y sus intervalos

La tabla siguiente enumera las acciones de mantenimiento y muestra la frecuencia
con que deben realizarse.
en la presente tabla es correcta en el momento de su publicacin. No obstante, Roche
Diagnostics GmbH se reserva el derecho a introducir los cambios que sean necesarios sin
previo aviso como parte de la evolucin continua del producto.
Las acciones de mantenimiento sin un intervalo definido, deben realizarse en situaciones
particulares, por ejemplo durante el diagnstico de fallos.
Intervalo
Accin de mantenimiento
Ninguno
Purgar sistema de fluidos
Ninguno
Calibracin absorb. aire/agua
Ninguno
Limpieza del rotor y del canal de calentamiento
Ninguno
Limpieza de base de datos
Diariamente
Desproteiniz. aguja
Semanalmente
Limpiar aguja manualmente
Mensual
Limpiar disco de reactivos
Trimestral
Limpiar agua y residuos
Trimestral
Sustituir filtro entrada agua
Semestral
Limpiar compartimento
Semestral
Sustituir lmpara fotmetro
Anual
Llamar al Serv. Tcn.
Anual
Inicializar sensor fluidos desgasif.
Tabla C-1
Periodicidad de las acciones de mantenimiento
Roche Diagnostics
C-7
cobas c111
Los apartados siguientes detallan las acciones de mantenimiento del instrumento
principal.
e Para consultar las acciones de mantenimiento especficas de la unidad ISE, vase Acciones
de mantenimiento de la unidad ISE en la pgina E-40.

ADVERTENCIA
del instrumento
o

desinfectante.
Resultados incorrectos debido a la acumulacin de contaminantes

Durante el uso, pueden quedar adheridos contaminantes a la aguja. Como consecuencia,
pueden arrastrarse a la siguiente prueba trazas de analitos o reactivos. Con el fin de evitar
resultados potencialmente errneos asegrese de realizar las acciones de mantenimiento
de la aguja en cuanto estn pendientes.
acumulen en el canal de calentamiento, lo que a su vez puede reducir la calidad de las
cubetas.
Roche Diagnostics
C-8
cobas c111
Resultados incorrectos o interrupcin del anlisis debido a la omisin de acciones

de mantenimiento
ADVERTENCIA
La omisin de acciones de mantenimiento pendientes puede provocar situaciones en las

que el sistema no pueda continuar procesando las rdenes, o arroje resultados incorrectos. En lo posible, lleve a cabo las acciones de mantenimiento cuando estn previstas.
usuario.
o


biopeligroso.

Puede cancelar cualquier accin de mantenimiento pulsando
al final de un paso. El
uso de
mientras el sistema est llevando a cabo una accin de mantenimiento puede
dar lugar a errores inesperados.
o
Si necesita interrumpir la accin de mantenimiento, espere hasta que visualice la confirmacin en la pantalla de que el paso actual se ha completado.

biopeligrosos.
o

desinfectante.
Siempre que se utilice el trmino agua purificada en este documento, debe emplearse
agua de, al menos, la calidad especificada en el captulo Especificaciones tcnicas.
Roche Diagnostics
C-9
cobas c111
Funcionamiento defectuoso debido a interrupcin inadecuada

mientras el sistema est llevando a cabo una accin de mantenimiento
El uso de
puede dar lugar a errores inesperados.
ATENCIN
No utilice el botn
mientras que el sistema realiza acciones de mantenimiento. Si
necesita interrumpir el proceso de mantenimiento, espere hasta que visualice la confirmacin en la pantalla de que el paso actual se ha completado.
Desproteinizacin de la aguja
f
Utilidades > Mantenimiento > Desproteiniz. aguja

Para conservar la eficiencia del instrumento, debe limpiar y desproteinizar la aguja
regularmente para evitar la acumulacin de contaminantes.
Tiempo necesario
5 minutos aproximadamente.
Requisitos previos
necesarios
m Desproteinizador ISE
m Activador
pgina C-8.
En particular, son importantes los siguientes mensajes de advertencia:
o
Lesiones por contacto con las soluciones de trabajo en la pgina C-8.
Resultados incorrectos debido a la acumulacin de contaminantes en la pgina C-8.
a Para desproteinizar la aguja

1 Prepare un tubo con desproteinizador ISE y otro con activador.
2 Seleccione la accin de mantenimiento Desproteiniz. aguja.
3 Pulse

4 Pulse
Se muestra una lista de colocacin.

5 Coloque el desproteinizador ISE y el activador en las posiciones indicadas en la
pantalla.
6 Pulse
El sistema primero desproteiniza la aguja y despus la activa.

7 Extraiga los tubos.
8 Pulse
Roche Diagnostics
C-10
cobas c111
Purgar el sistema de fluidos

f
Utilidades > Mantenimiento > Purgar sistema de fluidos

El analizador purga con agua el sistema de fluidos para garantizar que los conductos
(pipeta, aguja y tubos incluidos) estn llenos de fluido y no contienen burbujas de
aire. Si el sistema de fluidos contuviera burbujas, los resultados de las pruebas no
seran precisos.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Agua purificada.
a Para purgar el sistema de fluidos

1 Compruebe los contenedores externos de agua y residuos. En caso necesario,
rellene el agua y vace el contenedor de residuos.
2 Seleccione la accin de mantenimiento Purgar sistema de fluidos.
3 Pulse

4 Pulse
El sistema realiza automticamente las acciones de purga.

5 Pulse
Roche Diagnostics
C-11
cobas c111
Limpieza de la aguja manualmente

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpiar aguja manualmente

Debe limpiar manualmente y con frecuencia la aguja para evitar la acumulacin de
depsitos que pudieran alterar los resultados.
Tiempo necesario
1 minuto aproximadamente.
Requisitos previos
necesarios

m Toallitas
pgina C-8.
o
Resultados incorrectos debido a la acumulacin de contaminantes en la pgina C-8.
Infeccin ocasionada por materiales biopeligrosos en la pgina C-8.
a Para limpiar la aguja

1 Seleccione la accin de mantenimiento Limpiar aguja manualmente.
2 Pulse

3 Pulse
El sistema desactiva los motores de transferencia.

Pulse los botones de apertura situados a ambos lados y tire hacia arriba.
5 Extraiga la aguja con su portaaguja.
o
Extraiga el tubo al menos de los dos primeros clips de sujecin.
Pulse el botn de apertura situado en el lateral del soporte del portaagujas y

saque hacia arriba el portaagujas con la aguja. Tenga cuidado de no tirar de los
tubos.
Roche Diagnostics
C-12
cobas c111
6 Sujete el conjunto por el portaagujas y limpie la aguja utilizando una toallita

empapada en alcohol etlico al 70%.
Limpie de arriba a abajo varias veces.
AVISO
Dao de la aguja y funcionamiento defectuoso del instrumento debido a una

manipulacin inadecuada de la aguja
La aplicacin de una presin lateral a la aguja por un solo lado puede hacer que se
deforme, provocando as un funcionamiento defectuoso del instrumento.
Cuando limpie la aguja, asegrese de aplicar una presin equivalente a ambos lados
de la misma y de realizar el movimiento de limpieza en la direccin de la aguja.
7 Limpie el lateral del portaagujas situado en la direccin del contacto de deteccin

de nivel. Utilice una toallita empapada en alcohol etlico al 70%.
8 Vuelva a instalar el portaagujas con la aguja.

Pulse el botn de apertura situado en el lateral del soporte del portaagujas antes de
insertar el portaagujas. Suelte el botn una vez insertado el portaagujas.
Presione hacia abajo firmemente hasta que el botn de apertura quede encajado.
9 Fije el tubo a los clips de sujecin.
10 Reinstale la cubierta del cabezal de transferencia.
Presione hacia abajo hasta que los botones de apertura queden encajados.
11 Pulse
El sistema inicializa automticamente el cabezal de transferencia y realiza la

accin de mantenimiento Purgar sistema de fluidos.
12 Pulse
Roche Diagnostics
C-13
cobas c111
Limpieza del disco de reactivos y rea de muestras

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpiar disco de reactivos

El usuario deber limpiar con frecuencia el disco de reactivos y el rea de las muestras
para quitar los posibles derrames que se hayan producido.
Esta accin de mantenimiento consta de los siguientes pasos:
o
Limpieza del disco de reactivos
Limpieza del rea de las muestras
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Toallitas de limpieza empapadas en alcohol

m Toallitas
m Detergente comercial no abrasivo
pgina C-8.
o
Lesiones personales o deterioro del analizador por contacto con el mecanismo del instrumento en la pgina C-8.
a Para limpiar el disco de reactivos

1 Seleccione la accin de mantenimiento Limpiar disco de reactivos.
2 Pulse

3 Pulse

6 Quite los derrames y manchas del disco con unas toallitas de limpieza empapadas
en alcohol.
7 Pase un pao humedecido con agua jabonosa por el interior del enfriador de
reactivos.
8 Vuelva a insertar el disco de reactivos.
e Para ms informacin sobre la colocacin del disco de reactivos, vase Preparacin del
disco de reactivos en la pgina B-21.
9 Abra la tapa de mantenimiento derecha.
Roche Diagnostics
C-14
cobas c111
10 Saque hacia arriba la bandeja de muestras de su soporte.
11 Limpie la bandeja de muestras con detergente. (Puede lavar la bandeja en un

lavaplatos).
No desmonte la bandeja de muestras.
12 Deje que la bandeja de muestras se seque, o squela con unas toallitas.

13 Vuelva a insertar la bandeja de muestras.
Asegrese de alinear las guas con las clavijas.
Presione firmemente hacia abajo.

14 Cierre la tapa de mantenimiento derecha y la cubierta principal.
15 Pulse
para confirmar que ha realizado la accin de mantenimiento.
El sistema se inicializa automticamente.

16 Pulse
Roche Diagnostics
C-15
cobas c111
Limpieza de los contenedores de agua y residuos

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpiar agua y residuos

Debe limpiar los contenedores externos de agua y de residuos de fluidos para evitar la
acumulacin de contaminantes que puedan alterar la calidad del agua y, por
consiguiente, la fiabilidad de los resultados obtenidos.
Esta accin de mantenimiento consta de los siguientes pasos:
o
Limpieza del contenedor de agua
Limpieza del contenedor de residuos
Los contenedores de agua y residuos estn situados en la bandeja cercana al

Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Un contenedor de residuos de repuesto

m Agua purificada
m Solucin de hipoclorito (0,6%)
m Toallitas de limpieza empapadas en alcohol
pgina C-8.
o
Infeccin ocasionada por la solucin de residuos en la pgina C-9.
a Para limpiar el contenedor de agua

1 Seleccione la accin de mantenimiento Limpiar agua y residuos.
2 Pulse

3 Pulse
4 Levante el adaptador para tubos del contenedor blanco de agua.
5 Coloque el adaptador para tubos sobre una superficie limpia.

Roche Diagnostics
C-16
cobas c111
6 Elimine el agua remanente.

7 Vierta 500 mL de solucin de hipoclorito en el contenedor de agua.
8 Limpie el contenedor de agua con una escobilla.
9 Elimine la solucin.
10 Limpie manualmente el interior del contenedor de agua utilizando unas toallitas.
Elimine cualquier posible residuo.
11 Enjuague el contenedor de agua con agua del grifo al menos cuatro veces.
12 Enjuague el contenedor de agua con agua purificada.
13 Limpie la pipeta de succin con una toallita.
14 Llene el contenedor de agua con agua purificada.
15 Inserte de nuevo el adaptador para tubos en el contenedor de agua. Presione
firmemente hacia abajo.
a Para limpiar el contenedor de residuos

1 Tenga preparado el contenedor de residuos de repuesto.
El sistema lleva cabo peridicamente acciones de limpieza. Por lo tanto, el
contenedor externo de residuos debe estar conectado en todo momento.
2 Quite el adaptador para tubos del contenedor amarillo de residuos e insrtelo en
el contenedor de repuesto.
3 Quite la botella de la bandeja y colquela sobre una superficie lisa y estable.

4 Coloque el contenedor de repuesto en la bandeja.
5 Compruebe que el adaptador para tubos est bien insertado.
6 Vace el contenedor de residuos que ha retirado. Trate el fluido como residuo
biopeligroso.
7 Vierta 500 mL de solucin de hipoclorito en el contenedor de residuos.
8 Limpie el contenedor con una escobilla.
9 Elimine el lquido. Trtelos como residuos biopeligrosos.
10 Limpie manualmente el interior del contenedor de residuos utilizando unas
toallitas. Elimine cualquier posible residuo.
11 Enjuague el contenedor de residuos con agua del grifo.
Roche Diagnostics
C-17
cobas c111
12 Vace completamente el contenedor.

13 Limpie la entrada de residuos con una toallita.
14 Inserte de nuevo el adaptador para tubos en el contenedor de residuos. Presione
15 Pulse
A continuacin se realiza automticamente la accin de mantenimiento Purgar

sistema de fluidos.
16 Pulse
Sustitucin del filtro de entrada de agua

f
Utilidades > Mantenimiento > Sustituir filtro entrada de agua

El filtro de entrada de agua situado en el contenedor externo de agua se encarga de
filtrar las partculas de materiales que provienen del suministro de agua. Debe
sustituir este filtro de acuerdo con el programa de acciones de mantenimiento.
El contenedor de agua est situado en la bandeja cercana al instrumento cobas c111.
Tiempo necesario
Requisitos previos
Ninguno
necesarios
m Agua purificada
m Solucin de hipoclorito (0,6%)
m Toallitas
m Filtro de entrada de agua
pgina C-8.
o
a Para sustituir el filtro de entrada de agua

1 Seleccione la accin de mantenimiento Sustituir filtro entrada de agua.
2 Pulse

3 Pulse
4 Retire el adaptador para tubos del contenedor de agua.

Roche Diagnostics
C-18
cobas c111
6 Sustituya del filtro de entrada de agua.

B
A
D
E
A
Retirada del anillo de retencin
Anillo de retencin
Filtro
Lengeta del anillo de retencin
Carcasa del filtro
Ilustracin C-2
Retire el anillo de retencin de la carcasa del filtro, tirando del mismo por su
lengeta (A, D, E).
Retire el filtro (B) y sustityalo por uno nuevo.
Coloque el anillo de retencin.

Presinelo firmemente sobre la carcasa del filtro, colocando el pulgar sobre el
mismo y aplicando una fuerza uniforme por toda la superficie.
7 Inserte de nuevo el adaptador para tubos en el contenedor de agua. Presione

8 Pulse
A continuacin se realiza automticamente la accin de mantenimiento Purgar

sistema de fluidos.
9 Pulse
Roche Diagnostics
C-19
cobas c111
Limpieza y desinfeccin de compartimentos

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpiar compartimento

Debe limpiar los compartimentos regularmente para evitar la acumulacin de
contaminantes que puedan alterar su eficiencia como sistema de medicin.
Tiempo necesario
Requisitos previos
El instrumento debe estar apagado.
necesarios
m Alcohol etlico
m Toallitas
pgina C-8.
o
Para averiguar qu pasos son necesarios, puede seleccionar Utilidades > Mantenimiento > Limpiar compartimento y despus pulse
. (Aparece la pantalla de
definicin del mantenimiento).
No pulse
en este momento. Slo debe hacerlo cuando haya terminado la accin
de mantenimiento. En su lugar, pulse
a Para limpiar los compartimentos

3 Limpie todo el exterior del instrumento con toallitas de limpieza empapadas en
alcohol.
4 Abra la cubierta principal y la tapa de mantenimiento derecha.
5 Limpie todo el interior de la cubierta y la tapa con toallitas de limpieza empapadas
en alcohol.
6 Cierre la tapa de mantenimiento derecha y a continuacin la cubierta principal.
7 Desplace el cabezal de transferencia lo ms hacia la derecha posible.
8 Abra la cubierta principal y la tapa de mantenimiento izquierda.
9 Limpie todo el interior de la tapa con toallitas de limpieza empapadas en alcohol.
10 Cierre la tapa de mantenimiento izquierda y la cubierta principal.
11 Desplace el cabezal de transferencia a su posicin de reposo.
(Pulse los botones de apertura situados a ambos lados y tire hacia arriba).
13 Limpie todo el interior de la cubierta con toallitas de limpieza empapadas en
alcohol.
14 Reinstale la cubierta del cabezal de transferencia.
(Empuje hacia abajo hasta que los botones de apertura queden encajados).
Roche Diagnostics
C-20
cobas c111
15 Retire los paneles derecho e izquierdo.

16 Limpie los paneles con toallitas de limpieza empapadas en alcohol.
17 Vuelva a instalar los paneles derecho e izquierdo.
18 Encienda el sistema.
La fase de inicio puede tardar varios minutos.
Cuando el instrumento est listo para el uso, se muestra la pestaa General y su
estado es En espera.
20 Seleccione Utilidades > Mantenimiento > Limpiar compartimento.
21 Pulse

22 Pulse
Aparece una pantalla detallada de definicin del mantenimiento.

23 Pulse
para confirmar la terminacin de la accin de mantenimiento.
Limpieza de la base de datos

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpieza de base de datos

Esta accin de mantenimiento restaura la base de datos al estado en el que el
instrumento puede trabajar a su nivel ptimo. Esta accin se utiliza normalmente si
cree que el instrumento de repente funciona ms lento, por ejemplo cuando la
aparicin de la informacin en pantalla lleva mucho tiempo o el instrumento tarda
mucho hasta que comienza una accin una vez iniciada.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
Ninguno
a Para limpiar la base de datos

1 Seleccione la accin de mantenimiento Limpieza de base de datos.
2 Pulse

3 Pulse
Aparece una pantalla de instrucciones mientras que se lleva a cabo la limpieza de

la base de datos.
4 Cuando se haya completado la accin de mantenimiento, pulse
confirmar su conclusin.
para
Roche Diagnostics
C-21
cobas c111
Sustituicin de la lmpara del fotmetro

f
Utilidades > Mantenimiento > Sustituir lmpara fotmetro

Es esencial que la intensidad de la lmpara del fotmetro se mantenga constante
durante las mediciones de absorbancia sucesivas. Despus de un cierto tiempo de uso,
la intensidad de la luz que emite la lmpara se deteriora, y la exactitud de las
mediciones puede no cumplir ya los estndares necesarios. Por lo tanto, debe
sustituirse la lmpara peridicamente. El sistema le alerta de cundo debe sustituirse
la lmpara cambiando el estado de la accin de mantenimiento a pendiente (la
entrada aparece en rojo).
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Toallita de papel
m Conjunto de la lmpara del fotmetro (lmpara, casquillo y cable premontados)
m Segmentos de cubetas
m Un pao limpio
pgina C-8.
o
a Para sustituir la lmpara del fotmetro

1 Seleccione la accin de mantenimiento Sustituir lmpara fotmetro.
2 Pulse

3 Pulse
El sistema apaga la lmpara y el cabezal de transferencia se desplaza hasta su

posicin de reposo.
Preparacin del instrumento
4 Abra la cubierta principal y la tapa de mantenimiento derecha.
Roche Diagnostics
C-22
cobas c111
5 Retire la bandeja de muestras levantndola.
Lesiones por contacto con componentes calientes

El contacto directo con componentes calientes puede producir lesiones.
ATENCIN
Retirada de la lmpara
No toque el conjunto de la lmpara con las manos. Deje que la lmpara se enfre
durante unos diez minutos antes de tocar cualquier componente del alojamiento de la
lmpara.
6 Desenchufe el conector de corriente (A).
B
C
Conector de corriente
Tornillo de montaje
Tapa
Ilustracin C-3
7 Levante la tapa (C) del alojamiento de la lmpara del fotmetro.

8 Desenrosque el conjunto de la lmpara (B) y extrigalo.
Instalacin de la lmpara nueva
9 Introduzca el nuevo conjunto de la lmpara.

Resultados incorrectos debido a una lmpara sucia
ADVERTENCIA
Tocar la lmpara con los dedos (sin guantes) reduce la vida de la bombilla y podra
deteriorar la consistencia de las mediciones realizadas con el fotmetro de absorbancia.
Sujete el conjunto de la lmpara por su tornillo.
Roche Diagnostics
C-23
cobas c111
Sujete el conjunto por el tornillo y encaje el casquillo de la lmpara en las guas.

10 Apriete el tornillo del conjunto de la lmpara.
11 Cierre la tapa del alojamiento de la lmpara del fotmetro.
12 Enchufe el conector de corriente en su toma.
Preparacin del instrumento
13 Vuelva a insertar la bandeja de muestras.
14 Cierre la tapa de mantenimiento derecha y la cubierta principal.

15 Pulse
El sistema inicializa el instrumento automticamente.

16 Pulse
17 Realizacin de la calibracin aire/agua.

No podr procesar las rdenes si no lleva a cabo esta accin.
e Vase Realizacin de la calibracin aire/agua en la pgina C-26.
Roche Diagnostics
C-24
cobas c111
Contacto con el representante del Servicio Tcnico

f
Utilidades > Mantenimiento > Llamar al Serv. Tcn.

Para asegurarse el funcionamiento sin problemas del instrumento, un representante
del Servicio Tcnico debe realizar peridicamente algunas tareas de mantenimiento
preventivo.
Cuando esta accin de mantenimiento debe realizarse, el sistema lo indica mediante
un mensaje.
Tiempo necesario
(El representante del Servicio Tcnico necesita unas 3 horas para realizar el
mantenimiento preventivo en sistemas sin unidad ISE, y unas 4 horas cuando hay
unidad ISE).
Requisitos previos
Ninguno
a Para iniciar el mantenimiento preventivo

1 Una pantalla de mensaje recuerda al usuario que debe ponerse en contacto con su
representante del Servicio Tcnico.
2 Seleccione la accin de mantenimiento Llamar al Serv. Tcn..
3 Pulse

4 Pulse
Se muestra una pantalla con instrucciones.

5 Contacte con su representante del Servicio Tcnico para acordar el
mantenimiento preventivo.
6 Pulse
Roche Diagnostics
C-25
cobas c111
Realizacin de la calibracin aire/agua

f
Utilidades > Mantenimiento > Calibracin absorb. aire/agua

La calibracin del fotmetro de absorbancia determina los valores de la correccin de
aire/agua que son necesarios para el clculo de los resultados. Adems, los valores de
absorbancia obtenidos para una cubeta vaca a todas las longitudes de onda del
aparato se utilizan como referencia para el control del blanco de cubetas.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m 2 segmentos de cubetas con cubetas vacas

pgina C-8.
o
a Para realizar la calibracin aire/agua

1 Seleccione Utilidades > Mantenimiento > Calibracin absorb. aire/agua.
2 Pulse
Se le pedir que inserte un segmento de cubeta con las cubetas vacas.

4 Si ya hay un segmento colocado en el anillo de las cubetas, extrigalo y compruebe
si se trata de cubetas usadas.
Si todas las cubetas de este segmento estn vacas, puede volver a insertar el
segmento.
5 Coloque un segmento de cubetas con cubetas vacas en el anillo para cubetas.
6 Pulse
Se le pedir que inserte un segundo segmento de cubeta con cubetas vacas.

7 Si ya hay un segmento colocado en el anillo de las cubetas, extrigalo y compruebe
si se trata de cubetas usadas.
Si todas las cubetas de este segmento estn vacas, puede volver a insertar el
segmento.
8 Coloque el segmento de cubetas con cubetas vacas en el anillo para cubetas.
10 Pulse
El sistema realiza las mediciones de calibracin. (Primero mide todas las cubetas
vacas, despus pipetea agua en las cubetas, y a continuacin las mide de nuevo).
Cuando las mediciones se hayan completado, un mensaje se lo indicar.
11 Desplcese por los resultados para visualizarlos, si es necesario.
Roche Diagnostics
C-26
cobas c111
12 Compruebe las Estadsticas de valores extremos.

13 Pulse
para aceptar los resultados.
Si pulsa
en este momento, los resultados no se guardarn y la accin de mantenimiento no se considera realizada.
14 Retire las cubeta usadas o sustityalas por cubetas vacas.
Inicializacin del sensor de fluidos del desgasificador

f
Utilidades > Mantenimiento > Inicializar sensor fluidos desgasif.

El sensor de fluidos del desgasificador comprueba si hay aire en la alimentacin de
agua al conjunto de la jeringa. El aire en la alimentacin de agua puede producir un
pipeteado impreciso y, en ltima instancia, resultados incorrectos. Por tanto, es
preciso inicializar el sensor para asegurar su correcto funcionamiento.
Tiempo necesario
Requisitos previos

Todas las cubiertas deben estar cerradas.
necesarios
m Un contenedor externo de agua lleno

m Un pao limpio
a Para inicializar el sensor de fluidos del desgasificador

1 Compruebe que todas las cubiertas del instrumento estn cerradas.
2 Seleccione Utilidades > Mantenimiento > Inicializar sensor fluidos desgasif.
Se muestra una pantalla con instrucciones.
3 Pulse

4 Compruebe si el tubo que conecta el conteneder externo de agua con el
instrumento est lleno de agua o contiene burbujas de aire.
Roche Diagnostics
C-27
cobas c111

Si
No puede apreciar burbujas

de aire
1. Contine con el paso 6.
Puede apreciar burbujas de

aire o el tubo est vaco
1. Pulse
para cancelar esta accin de mantenimiento.
2. Realice la accin de mantenimiento Purgar sistema
de fluidos.
3. Vuelva a iniciar la accin de mantenimiento Inicializar sensor fluidos desgasif.
6 Levante el adaptador para tubos del contenedor blanco de agua.

Asegrese de que el filtro (A) no est obstruido y el aire pueda pasar a su travs.
8 Pulse
para inicializar el sensor de fluidos.
El sistema aspira aire a travs del adaptador para tubos e inicializa el sensor de
fluidos.
Cuando se completa la inicializacin, se le pedir que inserte el adaptador para
tubos.
9 Inserte el adaptador para tubos en el contenedor de agua.
10 Pulse
Se purga el sistema de fluidos.

11 Pulse
Roche Diagnostics
C-28
cobas c111
Limpieza del rotor y del canal de calentamiento

Lleve a cabo esta accin de mantenimiento siempre que aparezca un mensaje
indicndole que lo haga.
Tiempo necesario
necesarios
m Toallitas sin pelusas
pgina C-8.
o
a Para limpiar el rotor y el canal de calentamiento

o
>
Aparece una pantalla que le solicita retirar el disco de reactivos.

o
2 Retire todas las cubetas.

o
Pulse el botn de un segmento.
Extraiga el segmento.
Pulse
Extraiga todos los segmentos como se describe ms arriba.

o

4 Desplace el cabezal de transferencia hasta el rea de muestras.
5 Abra y retire la cubierta principal y la tapa de mantenimiento izquierda.
Roche Diagnostics
C-29
cobas c111
6 Desplace el cabezal de transferencia lo ms hacia la izquierda posible.

7 Abra y retire la tapa de mantenimiento derecha.
8 Extraiga la bandeja de muestras.
Extraccin del rotor
9 Desenrosque el tornillo de fijacin (A) de la pantalla.
10 Incline la pantalla hacia delante.

12 Retire el armazn superior del rotor.
Roche Diagnostics
C-30
cobas c111
13 Para cada uno de los dos rodamientos del rotor situados a la derecha, desenrosque
ligeramente uno de los tornillos de fijacin y desenrosque completamente el
tercero. (En caso necesario, utilice un destornillador para desaflojar los tornillos).
A continuacin, saque del rotor el lado del rodamiento que ha desenroscado
completamente.
C
Pin de retencin del motor
Rodamientos del rotor acoplados
Rodamiento del rotor con resorte
Lente del fotmetro (no mostrada en la
Motor del rotor
ilustracin)
Ilustracin C-4
14 Levante ligeramente el pin de retencin del motor del rotor, saque el motor fuera
de rotor y encaje el pin para fijar el motor en su posicin extrada.
Asegrese de utilizar el orificio ms prximo a la parte delantera del instrumento
para detener el rodamiento con la clavija.
15 Con una mano suelte el rodamiento con resorte del rotor y con la otra levante el
rotor.
Roche Diagnostics
C-31
cobas c111
Limpieza del rotor
16 Enjuague el anillo para las cubetas (A) con agua corriente.
AVISO
No utilice ningn pao para limpiar o secar el rotor. Esto dejara polvo y pelusas en los
orificios de inspeccin de absorbancia, y por tanto, impediran una correcta medicin.
17 Deje que el rotor se seque.

Limpieza del canal de
calentamiento
18 Limpie el canal de calentamiento (B) con una toallita o pao sin pelusas
empapado en alcohol etlico.
Cercirese de no tocar la lente del fotmetro (A).
Reinstalacin
19 Con una mano, saque el rodamiento con resorte fuera de la posicin del rotor, y
con la otra mano inserte el rotor.
20 Acople los rodamientos del lado derecho del rotor y apriete los tornillos de
fijacin.
21 Mueva el rotor para comprobar que se desplaza con suavidad.
22 Sujete el motor del rotor con resorte en su posicin, levante el pin de retencin y
suelte el motor suavemente.
23 Desplace el cabezal de transferencia lo ms hacia la izquierda posible.
24 Monte el armazn superior del rotor.
Roche Diagnostics
C-32
cobas c111
25 Doble hacia abajo la pantalla y apriete el tornillo de fijacin.

26 Instale la bandeja de muestras.
Asegrese de alinear las guas con las clavijas.
Presione firmemente hacia abajo.

27 Instale y cierre la tapa de mantenimiento derecha.
29 Instale y cierre la tapa de mantenimiento izquierda y la cubierta principal.
Finalizacin de la accin de
mantenimiento
30 Encienda el instrumento.
31 Espere a que termine la inicializacin.
33 Inserte el disco de los reactivos.
e Vase Preparacin del disco de reactivos en la pgina B-21.
w
Roche Diagnostics
C-33
cobas c111
Roche Diagnostics
C-34
Mensajes y alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
10
Indicadores de los resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-23
11
Diagnstico de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-39
cobas c111
ndice de contenidos
Mensajes y alarmas
Cmo sacar el mximo partido a la informacin
disponible
En este captulo encontrar informacin sobre los mensajes generados por el

instrumento cobas c111, as como sobre cmo utilizarlos y reaccionar ante ellos.
En este captulo
Captulo
Acerca de los mensajes ................................................................................................... D5

Pantalla de mensaje ......................................................................................................... D5
Seales acsticas .............................................................................................................. D6
Monitorizacin de alarmas ............................................................................................ D6
Reaccin ante mensajes de alarma ......................................................................... D7
Impresin de los mensajes de alarma ..................................................................... D8
Confirmacin de mensajes de alarma .................................................................... D9
Exportacin del registro de mensajes de alarma .................................................. D9
Lista de mensajes de alarma ......................................................................................... D10
Roche Diagnostics
D-3
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
D-4
cobas c111

El sistema realiza numerosas comprobaciones. Cuando ha tenido lugar un evento
determinado o se detecta alguna irregularidad, se genera un mensaje. Los mensajes se
muestran de dos maneras distintas:
o
de mensajes emergente.

presenta en forma de mensajes de alarma en la monitorizacin de alarmas.
Los mensajes de alarma se guardan en un archivo de registro que el usuario puede

exportar.
e Vase Exportacin del registro de mensajes de alarma en la pgina D-9.
Pantalla de mensaje
Las pantallas de mensaje se muestran automticamente tan pronto se genera el
mensaje.
Ilustracin D-1
Pantalla de mensaje
Lea el mensaje y pulse
Roche Diagnostics
D-5
cobas c111
Seales acsticas
Seales acsticas
El operador es alertado con una seal acstica sobre ciertos eventos.
Los siguientes eventos activan una seal acstica.
o
Se ha generado una alarma.
La cubierta principal est abierta mientras el sistema se encuentra en el estado En

funcionam.
Ha terminado un anlisis. (El estado del sistema ha pasado de En Funcionam. a

En espera).
Se ha completado una accin de mantenimiento (siempre que se trate de una

accin de mantenimiento ms larga en la que no sea necesaria ninguna
intervencin del usuario).
El usuario puede ajustar el volumen de todas las seales acsticas generadas

(Utilidades > Configuracin > Sistema > Volumen).
Tambin puede activar y desactivar las seales acsticas.
o
Para activar y desactivar las seales acsticas que no sean las seales de alarma y
aviso, seleccione Utilidades > Configuracin > Sistema > Efectos audibles.
Para desactivar todas las seales acsticas, seleccione Utilidades > Configuracin
> Sistema > Volumen y defina su valor en cero.
e Sistema en la pgina B-174.
Los mensajes relativos a alguna irregularidad ocurrida durante funcionamiento
pueden visualizarse en la monitorizacin de alarmas. Cuando se generan mensajes de
este tipo, el LED de la monitorizacin de alarmas le alerta de ello.
Botn y LED de alarma
B
A
LED de alarma
Ilustracin D-2
Botn de alarma
LED de alarma
El botn de alarma
el sistema.
siempre est activo, incluso si el usuario no se ha registrado en
Roche Diagnostics
D-6
cobas c111
Reaccin ante mensajes de alarma

a Para reaccionar ante un mensaje de alarma
1 Observe el LED de alarma.
Sin color
Off
Amarillo
Rojo

Hay, al menos, un mensaje de alarma sin confirmar. Deber ocuparse
del mismo lo antes posible.
Hay, al menos, un mensaje de alarma sin confirmar. Deber ocuparse
del mismo inmediatamente, si no lo hace puede que no sea posible continuar con el procesado.
Cuando se crea una alarma, se produce tambin una seal acstica. El usuario puede ajustar su volumen (Utilidades > Configuracin > Sistema > Volumen).
2 Pulse el botn de Alarma
En la lista se muestra el ltimo mensaje de alarma generado. Los mensajes que se

incluyen en esta lista dependen de los criterios de filtrado que se aplican a la lista.
A
C
D
ID de la alarma
Nmero total de mensajes de la lista.
Visualizacin del mensaje de alarma ante- F

rior
Descripcin del problema y breve suge-
Visualizacin del siguiente mensaje de

alarma
Visualizacin de informacin adicional

Visualizacin de las opciones de filtrado
de la lista de alarmas
rencia para resolverlo

Ilustracin D-3
La lista de alarmas puede contener hasta 250 mensajes. Cuando se alcanza este
nmero, se borra inmediatamente el mensaje ms antiguo de la lista al generarse uno
nuevo.
Roche Diagnostics
D-7
cobas c111
3 Para limitar el nmero de mensajes contenidos en la lista, pulse
Se muestra una lista de opciones de filtrado.

o
Seleccione No confirmada para incluir en la lista todos los mensajes de alarma

que no hayan sido confirmados por el usuario.
Seleccione Alarmas de hoy para incluir en la lista todos los mensajes de

alarma que han sido generados hasta el momento en el da en curso.
Seleccione Lista completa para incluir en la lista todos los mensajes de alarma
que estn guardados en la base de datos de alarmas.
4 Seleccione el mensaje en el que est interesado. Utilice

el mensaje anterior y siguiente respectivamente.
para visualizar

o
Pulse
para visualizar informacin ms detallada.
(Si este botn no est disponible, significa que no se dispone de informacin

adicional).
o
o
Pulse
para imprimir los mensajes de alarma.
Pulse
para exportar el fichero de registro.
e Vase Exportacin del registro de mensajes de alarma en la pgina D-9.
6 Cuando se haya ocupado del tema, pulse

para confirmar que lo ha hecho. El
mensaje se borra de la lista No confirmado pero se mantiene en las dems listas y
en el fichero de registro de mensajes de alarma, que puede exportar.
e Vase Confirmacin de mensajes de alarma en la pgina D-9.
Impresin de los mensajes de alarma

Al imprimir los mensajes de alarma, se imprimen tambin sus detalles.
a Para imprimir los mensajes de alarma
1 Pulse
2 Pulse
.
.
Aparece una ventana para definir los mensajes de alarma que se deben imprimir.
o
Pulse Todo para imprimir todos los mensajes de los cuales an no se haya
ocupado.
Pulse Seleccionado para imprimir el mensaje actual.
Roche Diagnostics
D-8
cobas c111
Confirmacin de mensajes de alarma

Confirmar un mensaje significa que el usuario se ha ocupado del tema del mismo.
a Para confirmar un mensaje
1 Pulse
2 Seleccione el mensaje. (Utilice

posterior respectivamente).
3 Pulse
para visualizar el mensaje anterior y
Se muestra un cuadro de dilogo de confirmacin.

o
Pulse Todo para suprimir todos los mensajes de la lista.
Pulse Seleccionado para suprimir el mensaje actualmente mostrado.
El mensaje o mensajes se borran de la lista No confirmado pero se mantienen en

las dems listas y en el fichero de registro de mensajes de alarma, que puede
exportar.
Cuando se han confirmado todos los mensajes, se apaga el LED de alarma (no est
iluminado).
Exportacin del registro de mensajes de alarma

a Para exportar el fichero de registro de mensajes
1 Pulse
2 Pulse
.
.
Aparece una pantalla donde se le solicita que inserte un stick USB.

4 Pulse

Pulse *.tgz para visualizar nicamente los ficheros de registro.
Pulse *.* para visualizar todos los ficheros y directorios.
5 Seleccione un directorio para el registro de error.
6 Pulse
Todos los ficheros de registro se aaden a un archivo con el formato

log_aaaammddhhmmss.tgz y se copian al stick. El fichero de registro de errores
posee el formato de nombre: err_aaaammddhhmmss.log.
Roche Diagnostics
D-9
cobas c111
En la tabla siguiente se utilizan las variables %s y %d para representar texto y nmeros.
ID
Mensaje
0000
Mensaje desconocido, nbr=%d!
0001
Ocurri un error de excepcin fatal (%d) en el SW.
0002
Ocurri un error de SW int. (%d) mientras se actualizaba Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exporte los archila config.
vos de registro con el sistema en estado de error. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
0003
Ha ocurrido un error de software. No se pudo procesar la Borre las rd. no procesadas. Si se repite el error, exporte
ord. (%d, %d).
los arch. de reg. con el sist. en est. de error. Si el problema
persiste, llame al S. Tcn.
0004
Ha ocurrido un error de software. La unidad no est lista, Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exportar los
la orden (%d) fue rechazada.
archivos de registro con el sistema en este estado de error.
Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
0005
Surgi una excepcin matemtica.
Repita la orden. Si se repite el error, exportar los archivos

de registro con el sistema en este estado de error. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
0006
El ltimo ciclo de clculo (%d) fue muy corto.

0007
No se pudo calcular la regresin lineal.

0008
El intervalo del ciclo (%d..%d) no es vlido.

0010
La direccin de la reaccin (%d) no es vlida.

0011
Ocurri un error int. de comunic. El mensaje IPC recibido Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exportar los
(%d, %d) no se pudo interpretar.
0012
Ha ocurrido un error de software. El estado de una orden Borrar y redefinir la orden. Si se repite el error, exportar
no es vlido (%d.%d).
los archivos de registro con el sistema en este estado de
error. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
0017
La versin del idioma instalada es obsoleta (%s, %s).
Instalar la versin del idioma correspondiente a la versin

del software del sistema actualmente instalada. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
0018
La fecha y hora actual del sistema no son vlidas.
Corrija la fecha y la hora en la configuracin. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
0019
La revisin %d del controlador de la impresora no es

compatible.
Llame al Servicio Tcnico.
Tabla D-1
Comentario
Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exporte los arch.

de reg. con el sist. en est. de error. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
Roche Diagnostics
D-10
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
0020
El juego de reactivos requiere ms botellas que espacios

disponibles hay en el disco.
Cargue otro disco o saque juegos de reactivos no utilizados.
0021
Problema de espacio en el disco.
0022
Est a punto de borrar resultados ya impresos o enviados

al ordenador central!
0023
Introducir los datos de A1C.
0024
Ahora, introducir los datos de A1C.
5001
Aire detectado en el sist. de fluidos. El contenedor de agua

o la botella del agente limpiador est vaca.
5002
[%d] Aire detect. en sist. de fluidos.
Rellenar el cont. de agua. Compr. nivel de la botella de

agente limp. En caso nec., sustituir la botella del ag. limp.
Realizar <Purgar sist. de fluidos>. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
5003
[%s] Ha ocurrido un error interno de software. Un

parmetro no es vlido.
Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.

Tcn.
5004
[%s] Error del motor de la jeringa. No se ha podido iniciar Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
el motor de la jeringa.
Tcn.
5010
[%s] Fracas inicializ. jeringa.
Apagar instr. Retirar panel derecho. Compr. que no haya

interferencia/bloqueo en mecanismo de jeringa. Compruebe la instal. de la jeringa. Reiniciar el sistema. Si el
problema persiste, llame al S. Tcn.
5013
[%s] Error del motor del mezclador. No se ha podido

iniciar el motor del mezclador.

Tcn.
5019
[%s] Fracas inicializacin de motor del mezclador.
Apagar instrum. Retirar cub. de cabezal de transf. Compr.

que no hay interferencia/bloqueo en el mecanismo de
mezcla. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame
al S. Tcn.
5022
[%s] Error en el sensor de temperatura del sistema de

calentamiento del analizador. El sensor no responde.

Tcn.
5024

enfriamiento del analizador. El sensor no responde.

Tcn.
5026

enfriamiento. El sensor de temperatura del disipador de
calor ya no responde.

Tcn.
5028
[%s] Error en el sensor de temperatura del instrumento.

El sensor de temperatura ambiente ya no responde.

Tcn.
5030
[%s] Error en la bomba de lavado P1. No se ha podido

iniciar la bomba de lavado.

Tcn.
5032
[%s] Error en la bomba de residuos P2. No se ha podido

iniciar la bomba de residuos.

Tcn.
5034
[%s] Error de vlvula de lavado V1. La vlvula no

responde.

Tcn.
5036
[%s] Error en vlvula de agente limpiador V2. La vlvula

no responde.

Tcn.
5038
[%s] Error en el sistema de calentamiento del analizador.

El sistema de calentamiento no responde.

Tcn.
5040
[%s] Error sist. enfriam. Uno de los elementos Peltier no

responde.

Tcn.
Tabla D-1
Lista de mensajes de alarma (cont.)
Roche Diagnostics
D-11
cobas c111
ID
Mensaje
5044
[%s] Error del ventilador de la placa base. No se ha podido Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
iniciar el ventilador o su velocidad no es correcta.
Tcn.
5047
[%s] Error del ventilador de enfriamiento. No se ha

podido iniciar el ventilador.
5049
[%s] Error de ventil. de rea de muestras. Apagar instrum. Retirar panel del lado derecho y compr. que no hay interferencia/bloqueo del ventilador. Si es posible, elimine el
problema. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
5052
[%s] Error sist. enfriam. Disipador de calor

sobrecalentado.
5054
[%s] Sobrecalentamiento del sistema de calentamiento del Apagar el instrumento y esperar 15 minutos para dejar
analizador.
que el analizador se enfre. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
5055
[%s] La temperatura del analizador se encuentra fuera de

rango.

Tcn.
5056
[%s] Fall calibr. del sensor de fluidos del cabezal de

transf.
Asegrese que la aguja de muestra est instalada correctamente. Aseg. que la jeringa est correctamente instalada.
Tcn.
5058
[%s] Error del sensor de fluidos del cabezal de

transferencia. El sensor no responde.
Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al Servicio Tcnico.
5060
[%s] El controlador multi-slave ha notificado un error de

HW no especificado (%d).
Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exportar los

5061
[%d] Aire detect. en sist. de fluidos.
Rellenar el cont. de agua. Compr. nivel de la botella de

agente limp. En caso nec., sustituir la botella del ag. limp.
Realizar <Purgar sist. de fluidos>. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
5062
El sensor de fluidos del desgasificador no ha sido

inicializado.
Realizar <Inicializar sensor de fluidos desgasificador>.

Siga las instrucciones mostradas en la pantalla. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
5063
[%s] Error en vlvula de purgado de aire. La vlvula ya no Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
responde.
Tcn.
5064
[%s] Error del sensor de fluidos del desgasificador. El

sensor no responde.

Tcn.
6001
[%s] Error del fotmetro. Seal no vlida o inestable.
Apagar instrum. Retirar y limpiar el rotor. En caso de

reap. del probl. lleve a cabo <Sustituir lmp. fotmetro> y
<Calibracin absorb. aire/agua>. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
6002
[%s] Error del fotmetro. El estado del fotmetro no es

correcto porque la inicializacin an no se ha realizado
satisfactoriamente.

Tcn.
6018
[%s] El fotmetro ha notificado un error no especificado

(%d) en su HW.

6019
[%s] Error del fotmetro. Las seales del fotmetro

estaban fuera de rango al realizar una inicializacin del
fotmetro o una medicin con el mismo.

Tcn.
Tabla D-1
Comentario

Tcn.
Aseg. que haya circulacin libre de aire. Verificar ventilador de enfriamiento y que la toma exterior no est bloqueada. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame
al S. Tcn.
Roche Diagnostics
D-12
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
6020
Error de lmp. del fotm.
Realizar <Limpieza del rotor y canal de calentam.>. Si el

probl. persiste, sust. lmp. del fotm. Realizar primero la
accin de mantenim. <Sustituir lmpara fotmetro> y
despus <Calibracin absorb. aire/agua>.
6021
[%s] Error del fotmetro. El voltaje de la lmpara est

fuera de rango.

Tcn.
6022
[%s] Error del fotmetro. La fuente de alimentacin

interna de 15 V del fotmetro ha fallado.

Tcn.
6023
[%s] Error del fotmetro. La corriente de la lmp. est

fuera de rango.
Realizar primero la accin de mantenim. <Sustituir lmpara fotmetro> y despus <Calibracin absorb.
aire/agua>. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
6024
[%s] Error del fotmetro. Ventilador de la lmpara no

funciona o su veloc. es incorrecta.
Apagar instrum. Abrir la cubierta ppal. y compr. que no

hay interferencia/bloqueo del ventil. de lmp. Reiniciar el
sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
6025
[%s] Error del fotmetro. O bien el motor del obturador Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
de luz no funciona o hay una interferencia o bloqueo en el Tcn.
mecanismo del obturador.
6026
[%s] Error del fotmetro. Se ha detectado un problema

causado por el sistema de circuitos internos.

Tcn.
6027
[%s] Error del fotmetro. Las seales del fotmetro

estaban fuera del rango al realizar una medida de la seal
de oscuridad.

Tcn.
6029
[%s] Error del fotmetro. Se ha detectado un problema

causado por el sistema de circuitos internos.

Tcn.
6030
[%s] Fracas la inicializacin del rotor.
Apagar instrum. Retirar el rotor y limpiar todos los orificios de medida del rotor. Volver a colocar el rotor. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
6031
[%s] Error del fotmetro. La seal de oscuridad del

fotmetro no es estable.

Tcn.
7001
[%d] Ocurri un error de excepcin de software de

Control del instrumento.

7002
[%d] Ha ocurrido un error de software.

7004
[%d] Ocurri un error interno de software de

comunicacin.

7006
[%s] Se ha notificado un error de hardware no

especificado (%d).

7007
[%s] Ocurri un error interno de comunicacin (%d). No Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exportar los
se pudo conectar una unidad de control.
7008
[%d] Ocurri un error de software provocado por una

circunstancia inesperada del sist.
Tabla D-1

Roche Diagnostics
D-13
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
7009
Ha fallado la conexin LAN con el software del CI.
Comprobar el cable Ethernet externo. Reiniciar el sistema.

Si se repite el error, exportar los archivos de registro con el
sistema en este estado de error. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
7010
Fall inicializ. del instrum.
Revisar los errores previos. Apagar instrum. Compr.

mecanismo de transf. Reinic. sist. Si se repite el error,
exportar los arch. de reg. con el sist. en este est. de error. Si
el problema persiste, llame al S. Tcn.
7011
No se pudo aspirar muestra del tubo situado en la

posicin %d. El tubo est vaco o el volumen de muestra
no es suficiente.
Asegrese de que haya muestra suficiente en el tubo.
7012
No se pudo identificar el disco de reactivos. Es probabl. un Compr. si hay errores previos y solucionar la causa. Retierror resultante.
rar el disco de react. y compr. las etiquetas de ID. Colocar
de nuevo correctamente el disco de react.
7013
[%s] Error de posicin en la transferencia en el eje X.

Apagar instrum.
Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf. en

el eje X. Eliminar la causa. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7014
Electrodo [%s] %s no estable durante la medicin de la

muestra.
Reiniciar. Realizar <Intervencin en los electrodos>.

Comprobar que no haya obstrucciones en los tubos de la
solucin de ref. ISE. Sustituir electrodo.
7015
Electrodo [%s] %s no estable durante la medicin del

calibrador.
Reiniciar. Realizar <Intervencin en los electrodos>.

Comprobar que no haya obstrucciones en los tubos de la
solucin de ref. ISE. Sustituir electrodo.
7016
[%s] El sensor de muestras ISE no pudo detec. el

desproteinizador ISE.
Compr. el nivel del desproteinizador ISE, que los electrodos estn bien montados y que no haya fugas en el tubo ni
obstrucciones.
7017
[%s] El sensor de muestras ISE no pudo detect. el cido

ISE.
Compr. que no hay obstrucciones/fugas en la torre y los

tubos ISE. Aseg. que el tubo se encuentra correctamente
insertado en el sensor de muestras. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
7018
[%d] La aguja no est derecha o no est bien montada.
Comprobar que la aguja est bien montada. Realizar

<Sustituir aguja>.
7019
[%d] Fracas inicializ. de la transf. por un problema de

deteccin de nivel.
Limpiar placa de inicializ. de transf. Aseg. de que la aguja

no est doblada y est instalada correctamente. Reiniciar
el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7020
[%d] Fracas la inicializacin de la transferencia debido a Aseg. que todas las cubiertas estn cerradas. Reiniciar el
que la cubierta principal estaba abierta.
sistema.
7021
[%d] El instrumento no pudo inicializarse por tener la

placa o la aguja de inicializ. sucia.
Realizar <Limpiar aguja manualmente> y reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al Servicio Tcnico.
7022
[%s] Movimiento del motor %d obstaculizado.
Reiniciar. Si el problema persiste, llame al Servicio Tcnico.
7033
[%s] Error de posicin en la transf. en el eje Z.
Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf. en el eje Z. Solucionar el problema. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7034
[%s] Ha ocurrido un error de control del rotor, o del

movimiento de transferencia en el eje X o Z.

Tcn.
7036
[%s] La frec. detecc. de nivel est fuera de rango.
Limpiar aguja y soporte de la misma. Sustituir filtro de

entrada de agua. Aseg. que agua del sist. cumple las especificaciones. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
Tabla D-1
Roche Diagnostics
D-14
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
7037
[%s] La frec. detecc. de nivel est fuera de rango.
Limpiar aguja y soporte de la misma. Compr. que no est

daado el cable de detecc. de nivel. Aseg. cable est
correctamente conectado. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7038
[%s] Error del motor %d (sobrecalentado).
Apagar instrum. Comprobar que los movimientos de

transferencia sean suaves. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al Servicio Tcnico.
7039
[%s] Error en la fuente de suministro. Uno o dos de los

voltajes utilizados internamente estn fuera de rango.
Apagar instrum. Compr. fusibles F1 a F4 y sustituir los

fusibles fundidos. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7042
[%s] Fusible F1 fundido.
Apagar instrum. Comprobar el fusible F1. Sustituir el fusible F1 si es necesario. Reiniciar el sistema. Si el problema
7043
7044
7045
7046
[%s] Fracas la inicializacin del rotor.
Apagar instrum. Comprobar que no haya una interferencia o bloqueo en el rotor. Limpiar la barrera luminosa de
inicializacin del rotor. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7051
[%s] Error del motor del rotor. No se ha podido iniciar el

motor.

Tcn.
7052
[%s] Error del motor de transferencia en el eje X. No se ha Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
podido iniciar el motor.
Tcn.
7053
[%s] Error del motor de transferencia en el eje Z. No se ha Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
podido iniciar el motor.
Tcn.
7057
[%s] El sensor de muestras ISE no est calibrado o no hay Realizar <Inicializar unidad ISE>. Si el problema persiste,
datos de calibracin disponibles.
llame al S. Tcn.
7058
[%s] El sensor de muestras ISE no pudo detectar fluido.

tubos ISE. Asegrese de que los electrodos estn correctamente instalados. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7059
[%s] El sensor de muestras ISE no pudo detectar el final

del segmento de fluido transportado.

tubos ISE. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7060
[%s] Fall la calibracin del sensor de muestras ISE.
Compr. nivel de llenado de botella del Cal ISE. Compr. la

ausencia de obstrucc./fugas en tubos ISE. Realizar <Inicializar unidad ISE>. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7061
[%s] Fall la calibracin del sensor de muestras ISE.

7062
[%s] Sensor de muestras ISE no pudo detectar el

calibrador.

Tabla D-1
Roche Diagnostics
D-15
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
7063
[%s] El sensor de muestras ISE no pudo detectar el final

del segmento de calibrador.
Compr. la ausencia de obstrucc./fugas en tubos ISE. Realizar <Inicializar unidad ISE>. Si el problema persiste, llame
al S. Tcn.
7064
[%s] El sensor de muestras ISE no pudo detectar el

activador durante la inicializacin.
Compr. que no haya obstrucciones ni fugas en la torre ISE

y los tubos ISE. Realizar <Inicializar unidad ISE>. Si el
7065
[%s] Fracas la calibracin del sensor de referencia ISE,

no hay datos vlidos de calibracin disponibles.
Compr. el nivel de llenado de la ref. ISE. <Realizar Inicializar sensor de referencia ISE>. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
7066
Una unidad de control interna (%d) inform de una

versin de firmware errnea.
Volver a instalar el software del sistema.
7067
Una unidad de control interna (%d) inform de un error

de suma de comprobacin o de conexin.

7068
[%d] Lavado interrumpido debido a cubierta abierta.
Cerrar la cubierta y reiniciar el sistema.
7069
[%d] Fracas la inicializacin de la transferencia debido a Aseg. que todas las cubiertas estn cerradas. Reiniciar el
que la cubierta principal estaba abierta.
sistema.
7070
El volumen de reactivo existente en el juego de botellas %s Sutituir por un nuevo juego de botellas.
no es suficiente. El juego de botellas se ha marcado como
vaco.
7071
Error del fotmetro. Seal no vlida o inestable.
7072
[%d] Fracas la mezcla de reactivos debido a un problema Comprobar si la aguja est obstruida. Comprobar el nivel
de deteccin de nivel.
de llenado de la botella correspondiente de reactivo. Si el
7073
[%s] Veloc. de bomba perist. fuera de rango.
Compr. ausencia de obstrucc./fugas en tubos ISE. Aseg.

que palanca de tensin de los electrodos y la cubierta de la
bomba perist. cerradas. Realizar <Inicializar unidad ISE>.
7074
[%s] La muestra detectada o el segmento de calibrador es

demasiado corto.
Compr. la ausencia de obstrucc./fugas en tubos ISE. Asegrese de que los electrodos estn correctamente instalados. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7075
[%s] Ha ocurrido un error de tiempo de espera mientras

se realizaba una medida ISE.
Reiniciar el sistema y repetir la medida. Si el problema

7076
[%s] Fracas la inicializ. de la unidad ISE por un problema Compr. que no hay obstrucciones/fugas en la torre y los
de transporte de fluidos.
tubos ISE. Compr. los electrodos. Realizar <Inicializar
unidad ISE>. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7083
[%s] El tubo de desviacin ISE est bloqueado.
Realizar <Sustituir tubos unidad ISE>. Siga las instrucciones del Manual del usuario. Si el problema persiste, llame
al S. Tcn.
7084
[%s] Probablemente una vlvula de manguito ISE est

defectuosa.

Tcn.
7086
[%s] La presin de aire de la ISE est fuera de rango.
Comprobar que los tubos de aire por debajo de la torre

ISE no estn obstruidos. Si el problema persiste, llame al S.
Tcn.
7087
[%s] El sensor ISE de presin de aire detect que la

presin es demasiado baja.
Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al Servicio Tcnico.
Tabla D-1
Apagar instrum. Retirar y limpiar el rotor. Si se repite el

error, realizar <Sustituir lmpara fotmetro> y <Calibracin absorb. aire/agua.> Si el problema persiste, llame al S.
Tcn.
Roche Diagnostics
D-16
cobas c111
ID
Mensaje
7088
[%s] Se ha detectado un fallo en la fuente de alimentacin Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S.
interna de la unidad ISE.
Tcn.
7099
[%s] Los sensores de peso de la botella de la ref. ISE y del

Cal ISE no estn correctamente calibrados.
7100
Se ha detectado un fallo de corriente y realizado un

reinicio automtico del sistema.
7101
[%s] Error de posicin del rotor. Apagar instrum.
7102
[%s] Fracas la inic. del tope de transferencia. Reiniciar.
7103
[%s] Fracas ajuste del sensor de peso de la botella de ref. Repita el ajuste: En <Diagnsticos> realizar <Ajustar senISE o de la botella de Cal. ISE.
sor botella ISE ref.> y <Ajustar sensor botella ISE Cal>. Si
7107
[%s] La unidad ISE ha notificado un error de HW no

especificado (%d).

7108
[%s] El control DC-Slave ha notificado un error de HW

no especificado (%d).

7109
[%d] La aguja de las muestras est doblada o alineada

incorrectamente.
Comprobar la aguja y sustituirla si es necesario. Reiniciar

7110
[%d] Ha ocurrido un error de temporizacin mientras

que el fluido se expela a una cubeta. Probablemente el
error fue causado por un problema de HW previo.
Revisar los errores previos. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7111
[%d] El movimiento de transferencia fall debido a que

una cubierta estaba abierta.
Mantener las cubiertas cerradas mientras el sistema est

en estado de Funcionamiento.
7112
[%s] El sensor de referencia ISE detect aire durante el

suministro de la sol. de ref. ISE.
Compr. nivel de llenado de la botella de ref. ISE. Realizar

<Purgar referencia y calibr. ISE> y compr. el paso de
fluido. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7113
[%d] Fracas un ciclo de purga debido a que una cubierta Asegrese que todas las cubiertas estn cerradas mientras
estaba abierta.
que el sistema est siendo inicializado, est en el estado de
Funcionamiento o Mantenimiento.
7114
[%d] Ocurri un error de inicializacin. Las posiciones

cero de la transf. X no son vlidas.
Compr. que no hay obstrucc. en la transf. X. Aseg. que

todas las cubiertas estn cerradas. Reiniciar el sistema. Si
7115
[%d] Dispensacin a la torre ISE interrumpida porque

sta no estaba vaca.
Compr. tubos de residuos de torre ISE. Compr. que no

hay obstrucc. en salida de torre ISE. Compr. las vlvulas
de manguito. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7116
[%d] La aguja choc cuando el sistema estaba intentando

dispensar fluido.
Apagar instrum. Comprobar si el movimiento de transferencia o de la aguja est obstruido. Reiniciar el sistema. Si
7117
[%d] Error resultante causado por un problema previo de Revisar los errores previos. Reiniciar el sistema. Si se
HW o SW.
repite el error, exportar los archivos de registro con el sistema en este estado de error. Si el problema persiste, llame
al S. Tcn.
7118
[%s] Error de inicializacin del rotor. La barrera luminosa Apagar instrum. Retirar el rotor y limpiar la barrera lumino reaccion.
nosa. Volver a colocar el rotor. Reiniciar el sistema. Si el
Tabla D-1
Comentario
En <Diagnsticos> realizar <Ajustar sensor botella ISE

ref.> y <Ajustar sensor botella ISE Cal>. Si el problema
Comprobar que no haya una interferencia o bloqueo en el

rotor. Eliminar la causa. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
Roche Diagnostics
D-17
cobas c111
ID
Mensaje
7119
[%d] Error resultante causado por un problema previo de Revisar los errores previos. Reiniciar el sistema. Si se
HW o SW.
al S. Tcn.
7120
[%s] Ha ocurrido un error de posicin del rotor, o de la

transferencia en el eje X o Z. Puede que alguno de estos
dispositivos haya sido desplazado manualmente por
accidente.

Tcn.
7121
[%d] Error resultante causado por un problema de

comunicacin interna.
Revisar los errores previos. Reiniciar el sistema. Si se

al S. Tcn.
7122
[%d] La accin de Preparar se ha interrumpido debido a

que una cubierta estaba abierta.
Asegrese que todas las cubiertas estn cerradas mientras

que el sistema est siendo inicializado, est en el estado de
Funcionamiento o Mantenimiento.
7123
Fracas el ciclo extra de lavado despus del pipeteado de

reactivos.
Realizar <Desproteiniz. aguja> antes del siguiente anlisis.
7124
Temperatura del analizador fuera del rango.
7125
[%s] Error de control de movimiento en el motor del

rotor.
Reiniciar el sistema para corregir el problema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7126
[%s] Error de control de movimiento en el motor de

transferencia en el eje X.
Reiniciar el sistema para corregir el problema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7127
[%s] Error de control de movimiento en el motor de

transferencia en el eje Z.

Tcn.
7128
[%s] Error de inicializ. en la transf. en el eje X.
Apagar instrum. Aseg. que todas las cubiertas estn cerradas. Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf.
en el eje X. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
7129
[%s] Error de inicializ. en la transf. en el eje Z.
Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf. en el eje Z. Compr. el ajuste de la cubierta
del cabezal de transferencia. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7130
[%s] Error de posicin del rotor.
Apagar el instrumento y comprobar que no haya interferencia o bloqueo del rotor. Si el error se repite, llame al
Servicio Tcnico.
7131
[%s] Error de posicin en la transferencia en el eje X.
Apagar el instrumento y comprobar que no haya interferencia o bloqueo de la transferencia X. Si el error se repite,
llame al Servicio Tcnico.
7132
[%s] Error de inicializ. en la transf. en el eje Z.
Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf. en el eje Z. Compr. el ajuste de la cubierta
del cabezal de transferencia. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7133
[%s] Motor del rotor sobrecalentado.
Apagar instrum. Comprobar que no haya una interferencia o bloqueo en el rotor. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7134
[%s] Motor de transf. en el eje X sobrecalentado.
Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf. en el eje X. Asegrese de que la transf. X se
puede mover con suavidad. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
Tabla D-1
Comentario
Roche Diagnostics
D-18
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
7135
[%s] Motor de transf. en el eje Z sobrecalentado.
Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interferencia en la transf. en el eje Z. Asegrese de que la transf. Z se
puede mover con suavidad. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7136
[%s] Sensor de fondo de tubo est bloq. o tiene interf.
Apagar instrum. Retirar cub. de cabezal de transf. Compr.

el mecanismo de detect. de fondo de tubo. Colocar cub. de
cabezal transf. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste,
llame al S. Tcn.
7137
[%s] Medida de Na inestable en la muestra.
Compr. fecha de caduc. de electr. de ref. y Na. Sustit.

electr. caduc. Compr. la ausencia de obstrucc./fugas en
tubos ISE. Realizar <Intervencin en los electrodos>. Si el
7138
[%s] Medida de Cl inestable en la muestra.
Compr. fecha de caduc. de electr. de ref. y Cl. Sustit. electr.

caduc. Compr. la ausencia de obstrucc./fugas en tubos
ISE. Realizar <Intervencin en los electrodos>. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7139
[%s] Medida de K inestable en la muestra.
Compr. la fecha de caduc. de los electrodos de ref. y K.

Sustit. electr. caduc. Compr. la ausencia de obstrucc./fugas
en tubos ISE. Realizar <Activar electrodos>. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7140
[%s] Medida del calibrador de Na inestable.
Realizar <Intervencin en los electrodos> y <Purgar referencia y calibr. ISE>. Compr. el flujo de ISE Cal y Ref.
Compr. que los tubos ISE no estn obstruidos. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7141
[%s] Medida del calibrador de Cl inestable.
7142
[%s] Medida del calibrador de K inestable.
7143
[%s] Ha ocurrido un error interno de SW (%d). Fracas el Reiniciar el sistema. Si se repite el error, exportar los
acceso a la EEPROM interna.
7144
[%d] La batera del instrumento tiene poca carga o no est Llame al Servicio Tcnico.
conectada. La fecha y la hora pueden ya no ser vlidas.
Probablemente se requiere una sustitucin de la batera.
7145
[%d] La accin de <Limpiar ISE> se ha interrumpido

porque una cubierta estaba abierta.
Aseg. que todas las cubiertas estn cerradas mientras que

el sist. est siendo inicializado, o est en el estado de Funcionam. o Mantenimiento.
7146
[%d] La inicializacin del sistema se ha interrumpido

porque una cubierta estaba abierta.

7147
[%d] La inicializacin de la Unidad ISE se ha

interrumpido porque una cubierta estaba abierta.

7148
[%d] Inicializ. de Unidad ISE interrumpida porque la

transf. estaba obstruida.
Apagar instrum. Compr. que no hay interf./bloqueo en la

transf. Aseg. que todas las cubiertas estn cerradas. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
Tabla D-1
Roche Diagnostics
D-19
cobas c111
ID
Mensaje
7149
[%d] Fracas la inicializacin del rotor. El offset calculado Apagar instrum. Comprobar que no haya una interferenest fuera de rango.
cia o bloqueo en el rotor. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
7150
[%d] Fracas inicializ. del cabezal debido a un problema

de deteccin de nivel.
7151
[%d] Fracas dispens. de fluido en la torre ISE por transf. Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interf. en
en el eje X incorrecta o incorrecta posicin de la aguja.
transf. en eje X y Z. Reiniciar el sistema. Si el problema
7152
[%d] Fracas el ciclo de pipet. o dispens. por transf. en el

eje X incorrecta o a a una incorrecta posic. de la aguja.
Apagar instrum. Compr. que no hay bloqueo/interf. en

transf. en eje X y Z. Reiniciar el sistema. Si el problema
7153
[%d] Fracas un ciclo de mezcla de reactivos porque la

aguja choc.
Apagar instrum. Compr. que aguja y su soporte estn

correctam. instalados. Sustit. la aguja doblada. Reiniciar el
7154
[%d] Fracas un ciclo de lavado de la aguja porque la

aguja choc.

7155
[%d] Fracas la inicializ. de la transf. porque la aguja se

rompi.

7156
[%d] Fracas un ciclo de purga porque la aguja choc.

7157
[%d] Fracas inicializ. de transf. en el eje Z debido a un

problema de deteccin de nivel.

correctam. instalados. Limpiar placa de inicializ. Reiniciar
7158
[%d] Se detect un problema con el sensor de fondo de

tubo.
Apagar instrum. Comprobar si el mecanismo del sensor

de fondo de tubo se puede mover libremente. Reiniciar el
7159
[%d] El movimiento se par porque la aguja choc.

correctam. instalados. Sustit. la aguja doblada. Comprobar la gua magntica. Reiniciar el sistema. Si el problema
7160
Interrumpido el pipeteado de la muestra en la posicin del

tubo %d debido a una seal de DN inestable%s.
7161
Interrumpido el pipeteado del juego de botellas %s debido

a una seal de deteccin de nivel inestable%s. La prueba se
repite automticamente.
7162
La aguja choc debido a la interferencia de la gua de la

cubierta principal.
Comprobar la gua y asegurarse que funciona correctamente.
7163
El anlisis se interrumpi debido a la interferencia de la

gua de la cubierta principal.
Comprobar la gua y asegurarse que funciona correctamente.
7164
Ocurri un error int. de comunic. No se pudo conectar el Reiniciar el instrumento. Si el problema persiste, llame al
controlador %s
Servicio Tcnico.
12001
El ordenador central no respondi a tiempo a la solicitud

de la orden para la muestra %s.
Tabla D-1
Comentario
Apagar sist. Limpiar la aguja y el soporte de la misma y

asegurarse de que estn instalados correctamente. Reiniciar el sistema. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
Comprobar la comunicacin y las rdenes existentes en el

ordenador central.
Roche Diagnostics
D-20
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
12002
El puerto de comunicacin no est accesible. No es

posible realizar la comunicacin con el servidor del
ordenador central.
Comprobar la configuracin de comunicacin con el

ordenador central y compararla con los ajustes del servidor del ordenador central.
12003
Fracas el envo de un mensaje al ordenador central.
Activar el archivo de trazado del ordenador central en los

ajustes comunicacin HIF.
12004
Fracas la recepcin o el procesado de un mensaje

procedente del ordenador central.
Activar el archivo de trazado del ordenador central en los

ajustes comunicacin HIF.
12005
Serv. no pudo env. msje. al ord. central.
Selecc. result. y pulsar Retransmitir. Si probl. se repite,

activ. arch. trazado del ord. central en ajustes del mismo.
Retrans. de nuevo y exportar arch. reg. Si el problema persiste, llame al S. Tcn.
12006
No se han podido aplicar los cambios de los ajustes de

comunicacin del ordenador central.

Tcn.
13001
Ha ocurrido un error de SW (%d). No se ha podido abrir

la base de datos.

13002
Ha ocurrido un error de software. El resultado calculado Exportar los archivos de registro. Si el problema persiste,
para la orden (%d) no pudo guardarse en la base de datos. llame al S. Tcn.
13003
Ha ocurrido un error de software. Los datos de la orden

(%d) no pudieron recuperarse de la base de datos.
Exportar los archivos de registro. Si el problema persiste,

llame al S. Tcn.
13004
Ha ocurrido un error de software. Los parmetros

requeridos para la aplicacin (%d) no se pudieron
encontrar.

llame al S. Tcn.
13005
Ha ocurrido un error de software. El resultado de

calibracin para la orden (%d) no pudo guardarse en la
base de datos.

llame al S. Tcn.
13006
Ha ocurrido un error de software. No se pudo encontrar

un juego de parmetros necesario para una determinada
aplicacin (%d).

llame al S. Tcn.
13007
El disco de reactivos %d fue sustituido por el disco %d,

estando el sistema apagado.
Asegrese de que la informacin suministrada en <Estado

del disco> se corresponde con los juegos de botellas de
reactivos actualmente cargados.
13008
Fracas la importacin de la base de datos. La versin de

la base de datos no se corresponde con la versin del
software actualmente instalado. Se proporcion una base
de datos antigua (V detectado %d ; V esperado %d ).
13009
Ha ocurrido un error de software. Se detect una entrada

no vlida en la base de datos (%d) para un control.

llame al S. Tcn.
13010
Ha ocurrido un error de software. Se detect una entrada

no vlida en la base de datos (%d) para un control.

llame al S. Tcn.
13011
Fracas la validacin de Canales de Desarrollo. El nmero

de aplicaciones DC instaladas no concuerda con el
nmero de canales disponibles. (%d aplicaciones DC
encontradas, %d canales instalados).
13012
Reactivo auxiliar (%d) no encontrado.
Tabla D-1
Asegrese de que la botella del reactivo ha sido cargada. Si

se repite el error, exportar los archivos de registro con el
llame al S. Tcn.
Roche Diagnostics
D-21
cobas c111
ID
Mensaje
Comentario
13013
Botella de reactivo %d no encontrada.
Asegrese de que la botella del reactivo ha sido cargada. Si

se repite el error, exportar los archivos de registro con el
llame al S. Tcn.
13014
La definicin de lote del calibrador para la aplicacin %d

es inconsistente. Comprobar el nmero de soluciones
estndar utilizadas con el nmero de cubetas de
calibradores y la definicin El ltimo es agua.
20001
<Sustituir filtro entrada agua> completado.
20002
<Limpiar agua y residuos> completado.
20003
<Sustituir lmpara fotmetro> completado.
20004
<Limpiar aguja manualmente> completado.
20005
<Purgar sistema de fluidos> completado.
20006
<Limpiar compartimento> completado.
20007
<Desproteiniz. aguja> completado.
20008
<Limpiar disco de reactivos> completado.
20009
<Copia de seguridad base de datos> completado.
20010
<Llamar al Serv. Tcn.> completado.
20011
<Limpiar torre ISE manualmente> completado.
20012
<Sustituir tubos unidad ISE> completado.
20013
<Sustituir tubos bomba ISE> completado.
20014
<Sustituir el electrodo ISE %s> completado.
20015
<Inicializar sensor referencia ISE> completado.
20016
<Limpiar torre ISE automticamente> completado.
20017
<Inicializar unidad ISE> completado.
20019
<Intervencin en electrodos> completado.
20020
<Activar electrodos> completado.
20021
<Purgar referencia y calibrador ISE> completado.
20022
<Preparacin tubos ISE> completado.
20023
Se complet satisfactoriamente una accin desconocida

%d.
20024
Instalacin completada. Los intervalos de las acciones de

mantenimiento fueron reseteados con xito (a excepcin
de las acciones de mantenimiento diarias).
20025
<Calibracin absorb. aire/agua> completado.
20026
Se rellen el depsito de agua externo.
20027
Se vaci el contenedor externo de residuos.
20028
<Acciones diarias de Preparar> completado.
20029
Completada la limpieza de la base de datos.
20030
<Inicializar sensor fluidos desgasif.> completado.
Tabla D-1
Roche Diagnostics
D-22
cobas c111

ndice de contenidos
Indicadores de los resultados
En este captulo encontrar una lista de los indicadores generados por el instrumento
cobas c111, sus mensajes de error asociados y las posibles acciones que puede
adoptar el usuario para corregirlos.
En este captulo
Captulo
10
Acerca de los indicadores ............................................................................................. D25

Seguridad ........................................................................................................................ D27
Lista de indicadores ...................................................................................................... D28
> ................................................................................................................................. D28
V ................................................................................................................................ D28
Ag Excess .................................................................................................................. D28
? Cal ........................................................................................................................... D29
Cal Error ................................................................................................................... D29
Calc Error ................................................................................................................. D29
Curv Dir ................................................................................................................... D30
Ep Unstab ................................................................................................................. D30
High Abs .................................................................................................................. D31
High Act ................................................................................................................... D31
< Kin Read ............................................................................................................... D32
Low Act .................................................................................................................... D32
Non Linear ............................................................................................................... D33
Non Mono ................................................................................................................ D33
Out of Rng ................................................................................................................ D34
? QC .......................................................................................................................... D34
R 1(2.5s) .................................................................................................................... D34
R 1(3s) ....................................................................................................................... D35
>R 2(2s) .................................................................................................................... D35
<R 2(2s) .................................................................................................................... D35
>Reag Rng ................................................................................................................ D36
<Reag Rng ................................................................................................................ D36
> Repl Dev ................................................................................................................ D36
> RR .......................................................................................................................... D37
Roche Diagnostics
D-23
cobas c111
ndice de contenidos
< RR .......................................................................................................................... D37

> Std Dev .................................................................................................................. D37
> Test Rng ................................................................................................................ D38
< Test Rng ................................................................................................................ D38
Roche Diagnostics
D-24
cobas c111


Los indicadores se generan automticamente con los resultados si durante el
procesado hay comprobaciones tcnicas no aprobadas o cuando el resultado supera o
no alcanza unos lmites predefinidos.
Las mediciones que no han generado indicadores se pueden considerar tcnicamente
correctas.
Los indicadores se visualizan y se imprimen con los resultados.
a Para visualizar la informacin sobre los indicadores
1 Visualice el resultado.
Si
Desea ver los resultados de las muestras
Seleccione rea de trabajo > Resumen

resultados.
Desea ver los resultados de la calibracin
Seleccione rea de trabajo >

Calibraciones.
Desea ver los resultados de CC
Seleccione rea de trabajo > Estado de

CC.
Aparece una pantalla con la lista de los resultados. Si se han generado indicadores,
se mostrar el indicador de la mxima prioridad. En cuanto a resultados de ratios,
se muestra el indicador de mxima prioridad de todos los resultados de pruebas
constitutivos.
2 Seleccione el resultado con el indicador.
3 Pulse
para visualizar todos los indicadores generados para esta prueba (A).
Estn ordenados segn su prioridad.
4 Consulte el indicador en el apartado Lista de indicadores en la pgina D-28 para

informarse en detalle sobre el mismo.
Roche Diagnostics
D-25
cobas c111
a Para visualizar informacin de los indicadores con la muestra todava

cargada
1 Seleccione General > botn del tubo.
Aparece una ventana donde se indica el resultado y el indicador de la mxima
prioridad.
e Para visualizar todos los indicadores que se hayan podido generar, vase Para
visualizar la informacin sobre los indicadores en la pgina D-25.
Indicadores y mensajes de error
Prioridad de los indicadores
Indicadores y acciones de
usuario
Algunos indicadores dan lugar a mensajes de error si aparecen en mediciones

consecutivas. Cada indicador tiene su propio contador. Si una medicin no genera un
indicador, el contador se pone de nuevo en cero.
Si las condiciones en el instrumento cobas c111 son tales que se generan varios
indicadores para una sola medicin, solamente se visualizar el indicador de mayor
prioridad en las listas de resultados.
Junto con la descripcin de cada indicador contenida en este captulo se ofrecen
tambin las acciones recomendadas del usuario.
e Vase Lista de indicadores en la pgina D-28.
Roche Diagnostics
D-26
cobas c111

Seguridad
Seguridad
Antes de comenzar el diagnstico de fallos, es imprescindible que lea y comprenda la
siguiente informacin sobre seguridad.
ADVERTENCIA
o
trabaje con guantes de proteccin; pueden cortarse o perforarse con facilidad y provocar una infeccin.

desinfectante.

del instrumento
usuario.
o


biopeligroso.
Cuando la descripcin de un indicador proporciona una lista de acciones recomendadas,

ejecute cada paso por orden hasta que haya solucionado el problema. No efecte el paso
siguiente hasta haber finalizado el anterior.
Roche Diagnostics
D-27
cobas c111
Este apartado enumera los indicadores generales y los que se refieren nicamente a
las mediciones de absorbancia, adems de ofrecerle informacin sobre cada uno de
los indicadores.
e Para obtener informacin sobre indicadores especficos de la unidad ISE, vase Lista
de indicadores ISE en la pgina E-69.
>
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Acciones recomendadas
Resultado generado al volver a realizar el anlisis con los mismos parmetros

(repetido).
120
32
El usuario inici la repeticin.
No se requiere ninguna accin.
V
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Resultado de un reproceso con una muestra diluida.

121
33
El usuario inici el reproceso.
Ag Excess
Significado
Exceso de antgeno.
La muestra contiene un exceso de antgeno y no se puede calcular un resultado
vlido.
ID del mensaje
Prioridad
6
19
Reprocese la prueba con posdilucin.
Roche Diagnostics
D-28
cobas c111

? Cal
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Resultado cuya calibracin posee un indicador.

110
29
La calibracin fue dudosa y se ha marcado con un indicador, sin embargo, se podra
utilizar la calibracin para calcular el resultado (comprese con Cal Error, donde la
calibracin no ofreci un resultado utilizable).
Compruebe y vuelva a realizar la calibracin, en caso necesario.
Cal Error
Significado
No hay datos vlidos de calibracin disponibles.
ID del mensaje
43
Prioridad
24
Posible causa
Provocado por una alarma que ocurri durante la calibracin porque la calibracin
no pudo ofrecer un resultado utilizable.
Compruebe los indicadores de la calibracin y ocpese primero de solucionar la
calibracin
Calc Error
Significado
Error de clculo.
o
Error general de clculo.
No se ha podido calcular la curva estndar no lineal o la pendiente debido a un

error de calibracin.
ID del mensaje
16
Prioridad
13
Posible causa
Calibrador pasado de fecha o deteriorado.
Colocacin errnea de los tubos de los calibradores.
Repita la calibracin con calibradores nuevos.
Si los calibradores se han colocado de forma incorrecta, colquelos de manera

apropiada y repita la calibracin.
Roche Diagnostics
D-29
cobas c111
Curv Dir
Significado
Direccin de la curva.
La direccin de la curva de calibracin es incorrecta o no es como se esperaba.
ID del mensaje
14
Prioridad
10
Posible causa
Colocacin errnea de los tubos de los calibradores

1. Compruebe el detalle sobre la calibracin.
2. Si los calibradores estaban colocados de forma incorrecta, colquelos de manera
Ep Unstab
Significado
Punto final inestable.

Los valores de absorbancia cercanos al punto final presentan una fluctuacin
inaceptable.
ID del mensaje
Prioridad
CAL
1. Si el indicador afecta slo a la calibracin, reptala con calibradores nuevos.
2. Si el indicador se encuentra en resultados del control, de la muestra o repetidos de
calibracin, sustituya el juego de reactivos.
CNTL
1. Si slo un control presenta el indicador, reptalo con material de control nuevo.
2. Si ms de un control y resultado de muestra presentan indicadores, sustituya el
juego de reactivos.
TEST
1. Reprocese la prueba con posdilucin.
2. Si slo afecta al resultado de una muestra, reptala con muestra nueva.
3. Si ms de un resultado de muestra presenta un indicador o un resultado repetido,
sustituya el juego de reactivos.
4. Si un resultado de prueba de protenas sricas presenta un indicador, repita con
dilucin.
Roche Diagnostics
D-30
cobas c111

High Abs
Significado
Absorbancia excesiva.
El valor de la absorbancia a utilizar para los clculos y comprobaciones es > 2,0 Abs.
ID del mensaje
Prioridad
CAL
o
Repita la medicin con calibrador nuevo.
CNTL
o
Si el indicador slo afecta a un control, reprocese con un control nuevo.
Si el indicador afecta a varios controles, ejecute una calibracin.
TEST
o
Si el indicador afecta slo al resultado de una muestra, reprocsela con dilucin.
Si persiste el problema, sustituya el juego de reactivos.
High Act
Significado
Actividad alta.
o
ID del mensaje
Prioridad
La modificacin de la absorbancia durante la medicin est por encima del lmite

aceptado, es decir, la velocidad al inicio de la reaccin es muy alta.
56
9
CAL
1. Compruebe que los calibradores correctos estn colocados en el instrumento.
2. Repita la medicin con calibradores nuevos.
CNTL
1. Compruebe el control. Repita la medicin con material de control nuevo.
TEST
1. Reprocesado con dilucin.
Roche Diagnostics
D-31
cobas c111
< Kin Read

Significado
Insuficientes puntos de lectura cinticos.
ID del mensaje
11
Prioridad
11
Posible causa
Lecturas cinticas insuficientes.
Faltan lecturas de absorbancia en la parte lineal de la reaccin para poder calcular

una tasa.
Las lecturas en el rango cintico son insuficientes para el modo de clculo

Cintica.
CAL
1. Compruebe el cuadro de la reaccin.
2. Repita la medicin con calibrador nuevo.
CNTL
2. Repita la medicin con material de control nuevo.
TEST
2. Reprocese la prueba con dilucin o concentracin, en caso necesario.
Low Act
Significado
Actividad baja.
Esta comprobacin se utiliza para identificar el pipeteado del cero para muestras y
reactivos.
ID del mensaje
Prioridad
La modificacin de la absorbancia durante la medicin est por debajo del lmite

aceptado, es decir, la velocidad al inicio de la reaccin es demasiado baja. Es
posible que se haya agotado el substrato.
La modificacin de la absorbancia durante la medicin es inferior al lmite

definido.
56
9
CAL
1. Compruebe si los calibradores correctos estn colocados en la bandeja de
calibradores.
CNTL
1. Compruebe el control. Repita la medicin con material de control nuevo.
TEST
1. Reprocesado con dilucin.
Roche Diagnostics
D-32
cobas c111

Non Linear
Significado
Linealidad anormal.
ID del mensaje
11
Prioridad
11
Posible causa
La pendiente cambia entre las primeras y ltimas partes de la curva de reaccin.
CAL
2. Repita la medicin con calibrador nuevo.
CNTL
TEST
2. Reprocese la prueba con dilucin o concentracin, en caso necesario.
Non Mono
Significado
Curva no monotnica.
No se ha podido calcular ninguna curva de calibracin porque las tasas de los
calibradores no eran monotnicas.
ID del mensaje
80
Prioridad
14
Posible causa
Colocacin errnea de una serie de calibradores, fracas la serie de diluciones

automticas.
2. Comprobar el sistema de fluidos
3. Repita la calibracin
Roche Diagnostics
D-33
cobas c111
Out of Rng
Significado
Curva fuera de rango.

La curva de calibracin se encuentra fuera del rango aceptable o programado.
ID del mensaje
84
Prioridad
16
Posible causa
Calibrador o reactivo deteriorado o pasado de fecha.

apropiada y reprocese la calibracin.
3. Si vuelve a aparecer el indicador, repita con calibradores nuevos.
? QC
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Resultado para el que la medicin de control de calidad posee un indicador.

111
30
Se ha marcado con un indicador la ltima medicin de CC anterior a sta. La
dependencia se infiere de la secuencia de tiempo.
Compruebe la medicin de CC.
R 1(2.5s)
Significado
Un valor del control est por encima de la desviacin estndar +2,5 o por debajo de la
desviacin estndar 2,5.
ID del mensaje
36
Prioridad
28
Posible causa
El reactivo se ha deteriorado (degradada la linealidad de la curva de trabajo).
Un control est concentrado o se ha deteriorado.

2. Compruebe si se ha utilizado el material de control correcto.
3. Si aparece el indicador, compruebe el estado de la calibracin y del reactivo.
Repita la medicin con reactivo nuevo.
Roche Diagnostics
D-34
cobas c111

R 1(3s)
Significado
Un valor del control est por encima de la desviacin estndar +3 o por debajo de la
desviacin estndar 3.
ID del mensaje
35
Prioridad
27
Posible causa
Se ha colocado un control inapropiado.
No se especifican valores adecuados de control (valor medio, desviacin

estndar).

>R 2(2s)
Significado
Dos mediciones del control consecutivas estn por encima de la desviacin estndar
+2.
ID del mensaje
29
Prioridad
26
Posible causa
Los controles no han sido preparados correctamente.
Los controles no se han colocado correctamente en el instrumento.

<R 2(2s)
Significado
Dos mediciones del control consecutivas estn por debajo de la desviacin estndar
2.
ID del mensaje
29
Prioridad
26
Posible causa

Roche Diagnostics
D-35
cobas c111
>Reag Rng
Significado
La absorbancia est por encima del rango definido del reactivo.

o
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Durante la calibracin, el valor de la absorbancia del calibrador ms bajo se

encuentra por encima del rango superior definido.
12
7
1. Compruebe la calibracin y la fecha de caducidad del reactivo.
2. Repita la medicin con calibrador nuevo del estndar ms bajo.
3. Si vuelve a aparecer el indicador, sustituya el juego de reactivos (puede que un
reactivo est contaminado).
<Reag Rng
Significado
La absorbancia est por debajo del rango definido del reactivo.

o
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Durante la calibracin, el valor de la absorbancia del calibrador ms bajo se

encuentra por debajo del rango inferior definido.
12
7
1. Compruebe la calibracin y la fecha de caducidad del reactivo.
2. Repita la medicin con calibrador nuevo del estndar ms bajo.
3. Si vuelve a aparecer el indicador, sustituya el juego de reactivos (puede que un
reactivo est contaminado).
> Repl Dev

Significado
Superior a la desviacin de la rplica.

La desviacin entre las rplicas excede el lmite programado. Una o varias rplicas
son errneas.
ID del mensaje
13
Prioridad
12
Posible causa
Problemas en el sistema aire/agua, burbujas de aire, aguja bloqueada.

1. Compruebe si hay burbujas de aire en los calibradores y repita la calibracin.
2. Si vuelve a aparecer el indicador, repita la medicin con calibradores nuevos.
3. Compruebe la aguja.
4. Compruebe el sistema de fluidos.
Roche Diagnostics
D-36
cobas c111

> RR
Significado
Por encima del rango de referencia.

La concentracin calculada para las muestras de los pacientes es mayor que el lmite
superior del rango de valores esperado.
nnnnn es el valor real frente al cual ha sido comparado.
ID del mensaje
40
Prioridad
22
< RR
Significado
Por debajo del rango de referencia.

La concentracin calculada para las muestras de los pacientes est por debajo del
lmite inferior del rango de valores esperado.
ID del mensaje
41
Prioridad
23
> Std Dev

Significado
Superior a la desviacin estndar.

Un punto de la calibracin se encuentra fuera de los lmites definidos.
ID del mensaje
17
Prioridad
17
1. Compruebe la curva de calibracin.

3. Si los calibradores estaban colocados incorrectamente, vuelva a colocarlos de la
forma apropiada.
Roche Diagnostics
D-37
cobas c111
> Test Rng

Significado
Valor de ALERTA por encima del Lmite Tcnico.

El resultado es ms alto que el lmite superior de la prueba.
ID del mensaje
26
Prioridad
20
< Test Rng

Significado
Valor de ALERTA por debajo del Lmite Tcnico.

El resultado es ms bajo que el lmite inferior de la prueba.
ID del mensaje
27
Prioridad
21
Roche Diagnostics
D-38
cobas c111
ndice de contenidos
En este captulo encontrar informacin sobre cmo solucionar algunas situaciones

escogidas excepcionales.
En este captulo
Captulo
11
Introduccin .................................................................................................................. D41

Solucin de situaciones excepcionales ....................................................................... D42
Reaccin a los mensajes ................................................................................................ D44
Procedimientos detallados ........................................................................................... D46
Comprobacin del estado de la impresora .......................................................... D46
Solucin de un atasco de papel ............................................................................. D46
Cambio de los fusibles de red ................................................................................ D47
Cambio de los fusibles de baja tensin ................................................................ D49
Realineacin del disco de reactivos ...................................................................... D50
Exportacin de pantallas diagnsticas a la memoria USB ................................ D51
Roche Diagnostics
D-39
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
D-40
cobas c111
Introduccin
Introduccin
Un diagnstico de fallos eficaz requiere una buena comprensin de todos los
procedimientos bsicos de funcionamiento del instrumento cobas c111 y del
software del sistema.
Mantenimiento preventivo
El usuario puede evitar la mayor parte de las situaciones imprevistas si observa en

todo momento los procedimientos recomendados y si el entorno de funcionamiento
se controla eficazmente realizando todas las acciones de mantenimiento cuando se
vuelvan pendientes en la forma descrita en el Manual de usuario.
e Vase Acciones de mantenimiento en la pgina C-8.
Informacin sobre el estado del

sistema
El sistema realiza numerosas comprobaciones. Cuando ha tenido lugar un evento

determinado o se detecta alguna irregularidad, se genera un mensaje. Los mensajes se
muestran de dos maneras distintas:
o
e Vase Pantalla de mensaje en la pgina D-5.

presenta en forma de mensajes de alarma en la monitorizacin de alarmas.
e Vase Monitorizacin de alarmas en la pgina D-6.
Roche Diagnostics
D-41
cobas c111

La tabla siguiente enumera algunas situaciones excepcionales posibles, proporciona
informacin sobre sus posibles causas y propone formas de remediar la situacin.
(Los apartados posteriores contienen los procedimientos detallados de algunos
remedios seleccionados).
Situacin
Elementos
Posibles causas
Comentarios
afectados
Medicin de sangre
completa.
Deteccin del Uso de tubos inadecuados

fondo de los
tubos
Conectores
Los conectores de los
fluidos tienen que desco- externos de
nectarse del instrumento. fluidos
o
o
Traslado del instrumento a

otra ubicacin
Eliminacin de
obstrucciones
Con muestras de sangre completa, el pipeteo siempre se

realiza en una zona prxima al fondo del tubo.
Para asegurar un pipeteo correcto, utilice nicamente
tubos primarios. Con otros tubos, el detector del fondo
podra mandar seal y se parara el pipeteo.
Para conseguir un acceso ms fcil a las abrazaderas de
anclaje de los conectores, retire el panel lateral antes de
retirar los conectores.
e Vase Para desconectar un tubo del instrumento en
la pgina B-133.
Un representante del
Servicio Tcnico le pide
que realice tareas diagnsticas.
Elementos
diagnsticos
El sistema no funciona o Instrumento

no se enciende y la luz
del interruptor de
corriente est apagada.
Siga las instrucciones dadas por el representante del SerFunciones utilizadas normalvicio Tcnico.
mente por peticin de un
representante del Servicio Tc- e Vase Exportacin de pantallas diagnsticas a la
nico
memoria USB en la pgina D-51.
Falta de electricidad
1. Compruebe que el instrumento est conectado a la

alimentacin de corriente de la red.
2. Si el instrumento est correctamente conectado,
sustituya los fusibles de red.
e Vase Cambio de los fusibles de red en la
pgina D-47.
No imprime.
Impresora
Impresora sin papel
Cargue el papel de la impresora.

e Recarga del papel de la impresora en la
pgina B-126.
Impresora atascada
e Para solucionar un atasco de papel en la
pgina D-46.
El disco de reactivos no
puede insertarse en el
enfriador de reactivos.
Disco de
reactivos
Conjunto de almacenamiento
de botellas del disco de reactivos movido mientras el disco se
encontraba fuera del instrumento
El disco de reactivos est diseado para manejar los

reactivos mientras se encuentra cargado en el instrumento. Su tapa est equipada con un mecanismo de bloqueo.
Extraiga y cargue los reactivos siempre con el disco de
reactivos dentro del instrumento y siguiendo los procedimientos indicados por el software.
1. Alinee el conjunto de almacenamiento de botellas
en el disco de reactivos.
e Vase Realineacin del disco de reactivos en la
pgina D-50.
2. Inserte el disco de reactivos en el enfriador.
Ilustracin D-4
Resumen del diagnstico de fallos
Roche Diagnostics
D-42
cobas c111
Situacin
Elementos
Posibles causas
Comentarios
afectados
El sistema no pasa al
estado En funcionam.
Estado del
sistema
Nmero insuficiente de cubetas Cargue segmentos de cubetas vacas.

libres en el instrumento
e Vase Preparacin de las cubetas en la pgina B-28.
Calibracin aire/agua necesaria Realice la accin de mantenimiento Calibracin
absorb. aire/agua.
e Vase Realizacin de la calibracin aire/agua en la
pgina C-26.
En las definiciones correspondientes de los lotes de calibradores de al menos una de las
pruebas que desea realizar, el
valor de El ltimo es agua est
en Off.
La definicin El ltimo es agua define lo que se utiliza

como calibrador de cero. Puede ser o bien agua del sistema (On) o un estndar, normalmente agua (Off) que
se colocaran en un tubo, al igual que cualquier otro
calibrador.
En algunas pruebas, la calibracin no funciona con calibradores de cero especiales, necesitan tener activada la
definicin El ltimo es agua.
Posibles remedios:
1. Borre la orden actual de calibracin y redefnala.
2. Si la definicin de El ltimo es agua est en Off,
asegrese de colocar en el instrumento un calibrador especial de cero cuando realice la calibracin.
(ste es normalmente agua).
Si esto no ayuda, cambie el valor de El ltimo es agua a
On. (La calibracin para esta prueba no funciona con
un calibrador especial de cero).
1. Seleccione rea de trabajo > Datos lote > Calibradores.
2. Seleccione la entrada de la prueba y despliguela.
3. Seleccione la entrada El ltimo es agua y pulse
.
4. Pulse On.
5. Pulse
.
6. Borre la orden actual de calibracin y redefnala.
Error de hardware
Algunas circunstancias del hardware impiden que el sistema lleve a cabo las pruebas.
1. Pulse
para revisar los mensajes de alarma.
2. Siga los consejos ofrecidos en los mensajes.
3. Seleccione
> Reiniciar para reiniciar el sistema.
Ilustracin D-4
Resumen del diagnstico de fallos (cont.)
Roche Diagnostics
D-43
cobas c111

Los mensajes de error del instrumento cobas c111 comienzan por una ID de mensaje,
que consiste en un nmero seguido de la fecha y hora, por ejemplo:
7009.19.19.32.1402 [25.08.2006 8:53]
Facilitacin de informacin a
los representantes del Servicio
Tcnico
Siempre que se le pida facilitar informacin de mensajes a un representante del

Servicio Tcnico, facilite los cdigos de error contenidos en el texto explicativo en
lugar de la ID del mensaje de la primera lnea. Si no hay cdigos de error en el texto,
proporcione todo el texto del mensaje.
Recuerde tambin que un evento puede desencadenar varios mensajes, por tanto, es
importante facilitar la informacin de todos los mensajes que se hayan generado en
un intervalo de alrededor de un minuto.
Existen fundamentalmente tres tipos de textos de mensaje de error:
o
Mensajes que slo contienen texto.
Mensajes que contienen un cdigo de error con el formato a.bbb.xxx, por

ejemplo: [3.000.121].
Mensajes que contienen un cdigo de error de nueve dgitos, por ejemplo

[104000551].
La tabla siguiente enumera algunos mensajes escogidos y proporciona informacin

detallada sobre cmo reaccionar ante ellos.
En la columna Mensaje o cdigo de error de la siguiente tabla, la informacin ms relevante es el nmero, puesto que los textos pueden variar en el instrumento real.
Cdigo de error o mensaje
Elementos
Posibles causas
Comentarios
El fusible F1, F2 o F4 es defectuoso.
Sustituya el fusible de baja tensin citado en el

mensaje de alarma.
afectados
1.xxx.81
Instrumento
1.xxx.82
e Vase Cambio de los fusibles de baja tensin
1.xxx.84
en la pgina D-49.
[109000572] Cdigo generado por el software de Control del instrumento y

ocasionado por una circunstancia del sistema o de
manejo inesperada.
Ilustracin D-5
Instrumento
La aguja est doblada o el cabe- 1. Compruebe que la aguja est montada

correctamente y sustityala si es necesario.
zal de transferencia est mal
ajustado.
e Vase Sustitucin de la aguja en la
pgina B-128.
2. Si el problema persiste, pngase en contacto
con el representante del Servicio Tcnico.
Diagnstico de fallos con ayuda de mensajes
Roche Diagnostics
D-44
cobas c111
Elementos
Posibles causas
Comentarios
El fusible F3 es defectuoso.
Compruebe el LED del fusible F3. En caso necesario, sustituya el fusible. (si el fusible ha saltado,
el LED est apagado).
afectados
No hay conexin con el Con- Instrumento

trol del instrumento.
e Vase Cambio de los fusibles de baja tensin
en la pgina D-49.
Falta el cable LAN o no est
correctamente conectado.
Compruebe que el cable LAN est bien conectado:

1. Apague el instrumento.
2. Si el cable no estaba conectado, conctelo.
Si el cable estaba conectado, desenchfelo en
ambos extremos y vuelva a conectarlo.
3. Inicie el instrumento.
Problema electrnico
[1.xxx.73] Error de deteccin Deteccin de

de nivel (conductividad).
nivel
o
o
Si las medidas de ms arriba no tienen efecto,

pngase en contacto con el representante del
Servicio Tcnico.
1. Asegrese de utilizar la calidad correcta de

Agua de mala calidad.
agua.
Contaminacin con el
agente limpiador (la vlvula
e Vase Especificaciones tcnicas en la
est goteando).
pgina A-66.
2. Realice la accin de mantenimiento Purgar
sistema de fluidos.
e Vase Purgar el sistema de fluidos en la
pgina C-11.
Fotmetro
De [4.xxx.41] a [4.xxx.44]
Diferentes textos
relacionados con el fotmetro
Gc-0166807.
Ilustracin D-5
o
o
Lmpara defectuosa.
Lente del fotmetro sucia.
No intente limpiar las lentes del fotmetro.

1. Sustituya la lmpara del fotmetro.
Diagnstico de fallos con ayuda de mensajes (cont.)
Roche Diagnostics
D-45
cobas c111
Comprobacin del estado de la impresora
a Para comprobar el estado de la impresora
El botn de la impresora
est rojo.
2 Desplcese para visualizar los datos de la impresora.
Solucin de un atasco de papel

a Para solucionar un atasco de papel
1 Seleccione
>
Parar impresin, si es necesario.
2 Abra el panel de la impresora.

Presione firmemente el botn de apertura (A) hacia abajo antes de tirar del panel. El
panel debe abrirse sin oponer resistencia.
3 Saque hacia arriba el rollo del papel de la impresora de su habitculo.

4 Retire todo el papel suelto. (Crtelo o arrnquelo).
5 Coloque el rollo de nuevo en el habitculo.
Asegrese de que el papel se desenrolla en su parte superior y en direccin al
usuario.
Roche Diagnostics
D-46
cobas c111
6 Introduzca el papel por la ranura del panel de impresin y saque un poco a travs
de la misma.
7 Cierre el panel de la impresora.

El sistema alimenta un poco de papel y despus reanuda automticamente la
impresin.
9 Ahora, el botn de la impresora debera estar de color verde y la descripcin del

estado deber ser OK.
Cambio de los fusibles de red

a Para cambiar los fusibles de red
1 Pulse
2 Se muestra la pantalla Parar.
3 Pulse
Apagar para apagar el sistema.
Espere hasta que la pantalla se ponga negra.

4 Pulse O en el interruptor principal de corriente para apagar el instrumento.
5 Desconecte el cable de red del instrumento.
Roche Diagnostics
D-47
cobas c111
6 Con ayuda de un destornillador, suelte los clips situados a ambos lados de la tapa
de la caja de fusibles.
7 Retire el portafusibles.
8 Saque los dos fusibles del portafusibles.
9 Sustituya ambos fusibles.

Deterioro del analizador por el uso de fusibles equivocados
Sustituya siempre los fusibles por otros nuevos del mismo tipo y especificaciones.
Vase Especificaciones tcnicas en la pgina A-66.
10 Inserte el portafusibles en la caja de fusibles.

Presione hacia dentro con firmeza hasta que los clips queden encajados.
11 Conecte el cable de red al instrumento.
12 El interruptor del instrumento debe estar iluminado.
Roche Diagnostics
D-48
cobas c111
Cambio de los fusibles de baja tensin

a Para cambiar un fusible de baja tensin
1 Cierre del sistema y apague el instrumento.
2 Con un destornillador de tamao 2 o 3, retire el fusible indicado en el mensaje de
alarma.
Fusibles de baja tensin
Ranura en portafusibles de fusibles de

baja tensin
Ilustracin D-6
Inserte el destornillador en la ranura y grelo en el sentido contrario de las

agujas del reloj hasta que el portafusibles se desacople.
Retire el portafusibles con el fusible.
3 Extraiga el fusible de su portafusibles.

4 Inserte el nuevo fusible en el portafusibles.
AVISO
Deterioro del analizador por el uso de fusibles equivocados

Sustituya siempre los fusibles por otros nuevos del mismo tipo y especificaciones.
Vase Especificaciones tcnicas en la pgina A-66.
5 Inserte el portafusibles en el alojamiento.

6 Con el destornillador, bloquee el portafusibles en su posicin presionndolo hacia
dentro y girando el destornillador en el sentido de las agujas del reloj hasta que la
ranura se encuentre en posicin vertical.
Roche Diagnostics
D-49
cobas c111
Realineacin del disco de reactivos

a Para realinear el disco de reactivos
1 Inserte los dedos en los orificios de la cubierta del disco de reactivos y levante el
disco de reactivos.
ATENCIN
2 Inserte un lpiz en la abertura situada en el centro de la parte inferior del disco de

reactivos.
3 Gire el disco de reactivos hasta que las flechas del disco de reactivos y de la
cubierta estn enfrente una de la otra.
Posicin incorrecta: las dos flechas no

estn una enfrente de la otra.
Posicin correcta: las dos flechas estn

una enfrente de la otra.
Ilustracin D-7
Roche Diagnostics
D-50
cobas c111
Exportacin de pantallas diagnsticas a la memoria USB

Cuando lleve a cabo acciones diagnsticas, puede exportar el contenido de la pantalla
al stick USB.
Requisitos previos
Necesitar poseer derechos de usuario como Director o Administrador para realizar

acciones diagnsticas y el sistema deber estar en estado En espera o Parado.
a Para exportar el contenido de la pantalla

1 Pulse
para iniciar la accin diagnstica.
2 Pulse
3 Pulse Enviar a archivo.

Aparece una pantalla donde se le solicita que inserte el stick USB.
5 Pulse
7 Pulse
Los datos se copian al stick USB. (Formato del nombre del archivo:
prt_aaaammddhhmmss.txt.)
Roche Diagnostics
D-51
cobas c111
Roche Diagnostics
D-52
ISE
12
Descripcin de la unidad ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3
13
Funcionamiento de la unidad ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-13
14
Mantenimiento de la unidad ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-37
15
Diagnstico de fallos de la unidad ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-65
cobas c111

ndice de contenidos
Descripcin de la unidad ISE

Introduccin a la unidad ISE
En este captulo encontrar una introduccin general a la unidad ISE del instrumento
cobas c111. Tambin encontrar una descripcin de los componentes principales y
de sus principios de funcionamiento.
En este captulo
Captulo
12
Introduccin ..................................................................................................................... E5
Abreviaturas ............................................................................................................... E5
Modos de medicin ................................................................................................... E5
Principios de funcionamiento .................................................................................. E6
Soluciones ISE ............................................................................................................ E7
Hardware ........................................................................................................................... E8
Paneles ......................................................................................................................... E8
LED de la ISE .............................................................................................................. E9
Componentes principales ......................................................................................... E9
Contenedores de fluidos .........................................................................................E10
Funcionamiento bsico .................................................................................................E11
Muestras ....................................................................................................................E11
Calibracin ................................................................................................................E11
ISE en modo En espera ...........................................................................................E11
Acciones de mantenimiento ...................................................................................E12
Especificaciones tcnicas ...............................................................................................E12
Roche Diagnostics
E-3
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
E-4
cobas c111

Introduccin
Introduccin
El mdulo electrodo selectivo de iones (ISE) es un sistema de medida de electrolitos
que funciona de manera independiente del instrumento principal. La unidad ISE
emplea las mismas muestras y tubos de muestras que se utilizan para las mediciones
fotomtricas, y las muestras se transfieren mediante la misma aguja. La unidad ISE
usa unas soluciones especficas. Algunas de ellas se encuentran en botellas en la
propia unidad ISE y otras se transfieren a tubos de muestras que se colocan en el rea
de muestras.
Abreviaturas
Se utilizan las siguientes abreviaturas especficas de la unidad ISE:
Abreviatura
Definicin
CL-I
Cloruro indirecto
CL-U
Cloruro en orina
Factor de solucin 1
K-I
Potasio indirecto
K-U
Potasio en orina
mV
Tensin medida en milivoltios
NA-I
Sodio indirecto
NA-U
Sodio en orina
Pendiente en mV/dec
Est 1/1
Primera medicin de la solucin ISE 1
Est 1/2
Segunda medicin de la solucin ISE 1
Est 2
Medicin de la solucin ISE 2
Modos de medicin
La unidad ISE realiza determinaciones cuantitativas de los siguientes electrolitos en
suero, plasma y orina:
o
Sodio (Na+)
Potasio (K+)
Cloruro (Cl-)
Las mediciones se realizan mediante un modo indirecto. Las muestras, controles y

soluciones estndar se diluyen con agua del sistema en relacin 1:6 (1+5). La dilucin
y la mezcla se llevan a cabo automticamente en la torre ISE.
Volmenes pipeteados
Muestra: 15 L
Diluyente (H2O): 75 L
Mediciones ISE
Las mediciones ISE y las mediciones fotomtricas pueden llevarse a cabo al mismo
tiempo de forma independiente. (Las mediciones ISE no utilizan las cubetas, ni el
rotor de reactivos, ni el fotmetro). Todas las mediciones ISE solicitadas para una
muestra, control o solucin estndar especfica se ejecutan paralelamente, es decir, las
mediciones se realizan en todos los electrodos al mismo tiempo.
Roche Diagnostics
E-5
cobas c111
Introduccin
Principios de funcionamiento
La unidad ISE utiliza electrodos de paso selectivos de iones y un electrodo de
referencia con un contacto abierto de lquidos. Cada electrodo posee una membrana
que es sensible a un tipo especfico de ion.
Proceso de medida
1. Las soluciones estndar y de mantenimiento ISE necesarias (desproteinizador

ISE, cido ISE, activador y soluciones ISE 1 y 2) se pipetean desde los tubos de
muestra situados en el rea de muestras hasta la torre ISE.
2. La muestra se pipetea desde el tubo de muestra (situado en el rea de muestras)
hasta la torre ISE. La muestra se diluye con agua del sistema. La mezcla se efecta
mediante cuatro inyectores de aire dispuestos en crculo. Estos inyectores soplan
aire hacia el interior de la torre para obtener una mezcla homognea.
3. La muestra se divide en segmentos con ayuda de una disposicin especial de
vlvulas. Los primeros segmentos (ms cortos) se usan para la limpieza; le sigue
un segmento ms largo en el cual se realizan las mediciones.
4. La muestra se transfiere a los electrodos selectivos de iones mediante la bomba
peristltica.
La colocacin exacta de los segmentos queda asegurada por el sensor de muestras
ISE.
5. Entre tanto, la torre ISE se lava con agua destilada y se seca.
6. Se hace fluir Solucin de referencia ISE por el electrodo de referencia ISE hacia el
caudal del canal de mediciones de los electrodos. La Solucin de referencia ISE
completa los circuitos elctricos de cada electrodo para que puedan realizarse las
mediciones. Mientras se realizan las mediciones, la muestra y la Solucin de
referencia ISE permanecen estacionarias.
7. Despus de la medicin de cada muestra, se realiza una calibracin a un punto
utilizando el Calibrador ISE indirecto/orina que est ubicado en la unidad ISE.
8. A continuacin se calcula la concentracin de los electrolitos en la muestra.
A
D
E
F
Ref
Na Cl
G
H
I
Electrodo de referencia ISE
Calibrador ISE indirecto/orina
Sensor de Solucin de referencia ISE
Bomba peristltica
Torre ISE
Canal de mediciones
Muestras, controles, soluciones ISE 1 y 2,
Electrodos selectivos de iones
activador, cido ISE y desproteinizador ISE
Bloque de electrodos
Solucin de referencia ISE
Sensor de muestra ISE
Ilustracin E-1
Partes principales del sistema de medicin ISE
Roche Diagnostics
E-6
cobas c111

Introduccin
Soluciones ISE
La unidad ISE necesita varias soluciones especficas para realizar los anlisis y el
mantenimiento del sistema. Se enumeran en la tabla siguiente.
Resumen de soluciones
Solucin
Ubicacin
Uso
Solucin ISE 1
rea de
muestras
Utilizada en la calibracin a dos puntos de sodio,

cloruro y potasio.
Solucin ISE 2
rea de
muestras
Utilizada en la calibracin a dos puntos de sodio,

cloruro y potasio.
Calibrador ISE
indirecto/orina
Unidad ISE
Utilizada en la calibracin a un punto despus de

cada medicin. Tambin se utiliza durante la inicializacin y el modo En espera ISE, as como con fines
de mantenimiento.
Solucin de
referencia ISE
Unidad ISE
Utilizada en todas las mediciones ISE de sodio, potasio y cloruro.

Tambin se emplea en el modo En espera ISE.
cido ISE
rea de
muestras
Utilizado como solucin de limpieza para limpiar el

electrodo ISE de sodio durante el mantenimiento de
la unidad ISE.
Desproteinizador
ISE
rea de
muestras
Utilizado como solucin de limpieza para limpiar la

aguja, los electrodos selectivos de iones, la torre ISE y
los tubos durante el mantenimiento de la unidad
ISE.
Activador
rea de
muestras
Activa los electrodos, los tubos y la torre ISE durante

el mantenimiento de la unidad ISE. Tambin se
emplea para inicializar la unidad ISE y activar la
aguja.
Roche recomienda utilizar su activador en el instrumento cobas c111. (Para ms detalles consulte las
instrucciones del activador).
Agua
Contenedor
externo de agua
Utilizada para diluir las muestras, los controles y las

soluciones estndar, y con fines de limpieza. Tambin se utiliza durante la inicializacin ISE.
Muestra
rea de
muestras
Los tubos de muestra se colocan en el rea de muestras del instrumento principal y se pipetean
mediante la aguja del instrumento principal.
Residuos
Depsito interno Los residuos se bombean inicialmente al depsito

de residuos
interno de residuos del instrumento principal y, a
continuacin, al contenedor externo de residuos.
Tabla E-1
Estabilidad de los fluidos
Soluciones utilizadas en los anlisis ISE
Para informarse sobre la estabilidad de los fluidos, consulte las instrucciones que
acompaan al fluido concreto.
Resultados incorrectos debidos a cambios en los fluidos
ADVERTENCIA
La composicin qumica de los fluidos ISE va cambiando con el tiempo. La estabilidad

asignada en el analizador es el intervalo de tiempo en el cual la calidad del fluido se mantiene dentro de las tolerancias establecidas. El uso de fluidos cuyo intervalo de tiempo
haya caducado puede producir resultados incorrectos.
Sustituya siempre los fluidos cuando haya transcurrido el intervalo. Siga las instrucciones
que aparecen en pantalla.
Roche Diagnostics
E-7
cobas c111
Hardware
Hardware
La unidad ISE ha sido diseada como unidad para aadirse al instrumento principal
cobas c111. (La instalar su representante del Servicio Tcnico).
Paneles
La cubierta ISE posee dos junturas. La cubierta delantera da acceso a los componentes
que puede necesitar manejar durante el funcionamiento diario. Al abrir la cubierta
trasera se accede a la bomba peristltica y a sus tubos.
Cubierta de la ISE
Ilustracin E-2
Panel lateral izquierdo
LED de la ISE
Cubierta de la ISE
Da acceso a:
o
Alimentacin de corriente ISE
Conectores ISE
No retire este panel. Slo lo debe quitar el representante del Servicio Tcnico.
Cubierta de la ISE
Da acceso a:
o
Electrodos
Tubos de la unidad ISE
Botellas de fluidos ISE
No abra esta cubierta cuando el sistema se encuentra en estado En funcionam.
Roche Diagnostics
E-8
cobas c111

Hardware
Tapa de mantenimiento
izquierda
Da acceso a:
o
Torre ISE
Retire esta tapa como se indica durante las acciones de mantenimiento o cierre el
sistema y apague el instrumento antes de retirarla.
LED de la ISE
El LED o indicador luminoso de la ISE est codificado por colores.
Apagado (por ejemplo, alimentacin de corriente desconectada).
La unidad ISE est bien y lista para utilizarse.
Parpadeant
e
El nivel de lquido de la botella de la referencia ISE o del calibrador ISE

indirecto/orina es bajo.
Error, se ha parado el proceso.
A
C
D
G
A
Bloque de electrodos con los electrodos ISE
Bomba peristltica con tubos de bombeo
de sodio, potasio, cloruro y de referencia
Placa de vlvula de salida
Sensor de Solucin de referencia ISE
Canal de mediciones
Torre ISE
Sensor de muestra ISE
Placa de vlvula de entrada
Placa de vlvula de entrada con tubos
Botella de Solucin de referencia ISE (etiqueta roja)
Botella de Calibrador ISE indirecto/orina (etiqueta azul)
Ilustracin E-3
Bomba peristltica
Componentes principales de la unidad ISE
Bomba de fluidos que hace circular las soluciones por el bloque de electrodos y luego
las bombea al depsito interno de residuos.
Roche Diagnostics
E-9
cobas c111
Hardware
Juego de vlvulas para crear segmentos de limpieza y controlar la circulacin de los

residuos fluidos.
Juego de vlvulas para controlar y monitorizar la circulacin de los fluidos.
Placa de vlvula de salida

Bloque de electrodos
Torre ISE
Juego de vlvulas para controlar la accin de aspiracin de la bomba peristltica.

Bloque que contiene los electrodos.
Cilindro transparente y hueco con mltiples orificios de entrada y salida para aire y
soluciones.
En la torre ISE, las muestras y los diluyentes se mezclan mediante una corriente de
aire.
Tubos
Los tubos se utilizan para transportar los fluidos. Conectan la unidad ISE al sistema
de agua y residuos, as como a las botellas de Solucin de referencia ISE y Calibrador
ISE indirecto/orina que se ubican en la unidad ISE.
Sensores
El sensor de muestras ISE detecta la presencia de lquido (muestra, control, solucin

estndar o Calibrador ISE indirecto/orina) o de aire, adems de permitir la
colocacin correcta de los segmentos para medicin y limpieza.
El sensor de la Solucin de referencia ISE detecta la presencia de la Solucin de
referencia ISE.
Botellas de fluidos ISE
Hay dos botellas ubicadas en la unidad ISE:

o
Botella de Calibrador ISE indirecto/orina (etiqueta azul)
Botella de Solucin de referencia ISE (etiqueta roja)
El control del nivel se realiza segn el peso (con las botellas colocadas sobre balanzas).
Contenedores de fluidos
La siguiente tabla indica los contenedores que se utilizan para cada fluido:
Fluido
Contenedor(es)
Posicin
Muestras
Tubo
rea de muestras
Controles
Tubo
rea de muestras
Soluciones ISE 1 y 2
Tubo
rea de muestras
Agente limpiador
Botella externa de ag.

limpiador
Desproteinizador ISE
Tubo
rea de muestras
Activador
Tubo
rea de muestras
cido ISE
Tubo
rea de muestras
Botella
Unidad ISE
Calibrador ISE
indirecto/orina
Botella
Unidad ISE
Agua
Contenedor externo de agua
Residuos
Contenedor externo de
residuos
Tabla E-2
Fluidos, contenedores y lugar dnde se utilizan
Roche Diagnostics
E-10
cobas c111

El trmino tubo comprende todos los tipos de tubos, siempre que sus dimensiones se
encuentren dentro de los lmites establecidos. Tambin incluye los tubos secundarios
(contenedores). Vase Tubos en la pgina A-54.
El funcionamiento de la unidad ISE est integrado en el funcionamiento del
Los apartados siguientes contienen informacin especfica sobre temas relacionados
con el funcionamiento de la unidad ISE.
e Para obtener informacin general sobre el manejo del instrumento principal, vase los
apartados correspondientes en Captulo 2 Introduccin al instrumento y en Captulo

5 Funcionamiento diario.
Para consultar las tareas especficas de la unidad ISE, vase Captulo 13 Funcionamiento de
la unidad ISE.
Muestras
Los tubos de las muestras se colocan en el rea de muestras del instrumento principal.
Calibracin
La unidad ISE requiere calibraciones frecuentes para garantizar la exactitud de los
resultados analticos obtenidos.
Calibracin principal
Los electrodos se calibran mediante una calibracin a dos puntos utilizando las
soluciones ISE 1 y 2.
La calibracin principal se lleva a cabo normalmente durante la fase Preparar.
Calibracin a un punto
Los electrodos se calibran despus de cada medicin ISE mediante el Calibrador ISE
indirecto/orina cargado en el analizador. Esta calibracin forma parte de cada
medicin ISE y se realiza de forma automtica.
ISE en modo En espera

Si pasados tres minutos no se ha realizado ninguna medicin, la unidad ISE pasa al
estado En espera. En este estado, el Calibrador ISE indirecto/orina y la Solucin de
referencia ISE se bombean al canal de mediciones y se hacen circular una pequea
distancia a intervalos regulares. Asimismo, cada dos horas se purgan los tubos ISE
con el Calibrador ISE indirecto/orina y la Solucin de referencia ISE. As se previenen
los siguientes problemas:
o
Flujo retrgrado de la Solucin de referencia ISE hacia el canal de mediciones, lo

que podra daar los electrodos por la elevada concentracin inica que posee la
Solucin de referencia ISE.
Roche Diagnostics
E-11
cobas c111
Cristalizacin de sales en los tubos, que podra provocar obstrucciones.
La unidad ISE posee una fuente de alimentacin separada. Por lo tanto, el estado En
espera se mantiene incluso cuando se apaga el instrumento principal.
AVISO
Deterioro de los electrodos y posible obstruccin de los tubos

o
No desenchufe ni apague el suministro elctrico de la unidad ISE. Las soluciones

deben circular peridicamente en todo momento.
Si no tiene intencin de utilizar la unidad ISE durante ms de una semana, deber desactivarla. De este modo se ahorran fluidos ISE y se reduce el desgaste y la rotura de los
tubos, adems de reducir la probabilidad de que ocurran fallos de funcionamiento y
errores. (Vase Desactivacin de la unidad ISE en la pgina E-62.)
El mantenimiento de la unidad ISE est integrado en el mantenimiento del
instrumento principal. El software del sistema le gua a travs de los procedimientos
de mantenimiento.
Las acciones de mantenimiento se realizan despus de ciertos eventos o cuando ha
transcurrido un intervalo de tiempo definido.
e Para consultar las acciones de mantenimiento especficas de la unidad ISE, vase Captulo
14 Mantenimiento de la unidad ISE.
e Vase Especificaciones tcnicas en la pgina A-66.
Roche Diagnostics
E-12
cobas c111

ndice de contenidos
Funcionamiento de la unidad ISE
En este captulo encontrar la informacin para llevar a cabo las tareas rutinarias
necesarias para procesar los anlisis utilizando la unidad ISE.
En este captulo
Captulo
13
Funcionamiento diario ..................................................................................................E15

Informacin sobre la seguridad .............................................................................E18
Preparacin del sistema ..........................................................................................E19
Gua resumida ....................................................................................................E19
Inicio del asistente Preparar .................................................................... E20
Comprobacin del estado de los contenedores externos de fluidos ...........E20
Comprobacin del estado ISE ..........................................................................E20
Realizacin de acciones de mantenimiento ...................................................E21
Finalizacin de las tareas de preparacin .......................................................E22
Realizacin de calibraciones .............................................................................E22
Definicin de rdenes .............................................................................................E22
Control del avance ...................................................................................................E23
Validacin de resultados de muestras ...................................................................E24
Calibracin principal ...............................................................................................E25
Realizacin del CC. ..................................................................................................E25
Finalizacin del turno .............................................................................................E25
Gua resumida ....................................................................................................E26
Sustitucin de botellas de fluidos ISE ..........................................................................E28
Sustitucin de electrodos ..............................................................................................E30
Limpieza de la torre ISE fuera del instrumento .........................................................E34
Roche Diagnostics
E-13
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
E-14
cobas c111

El funcionamiento diario de la unidad ISE est integrado en el funcionamiento diario
del instrumento principal.
e Vase Captulo 5 Funcionamiento diario.
durante el funcionamiento diario.
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
Iniciar el sistema
Acceder al sistema
Preparar el sistema
Definir rdenes
General > Acceder
General > Preparar
1. Compruebe los contenedores externos de fluidos.
General >
2. Compruebe el estado ISE.
General >
3. Realice Acciones diarias de Preparar.
>
n/a
n/a
n/a
Controlar el avance
Validar resultados
n/a
General
n/a
2. Ocpese de los resultados con indica- n/a

dores.

... > Repetir
... > Reprocesar

Tabla E-3
n/a

> Aceptar
Roche Diagnostics
E-15
cobas c111
Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
individuales
n/a
n/a

Realizar
pendientes
2. Seleccione todas las pruebas con calibraciones pendientes.

o
Seleccione todas las pruebas con calibracin pendiente en el periodo de
previsin.
n/a
n/a
Realizar controles
Realizar el
CC por def.
General > Orden >

n/a

individual de CC
n/a
n/a

n/a

Realizar todas las
mediciones de CC pendientes
General > Orden >
>
n/a


Tabla E-3
Roche Diagnostics
E-16
cobas c111

Tarea
Pasos
Navegacin
Con
asistente
Finalizar el turno

transmitidos.
Seleccione
> No finalizado
Seleccione
> No aceptado
Seleccione

central).
General > Fin turno
6. Exporte todos los datos de resultados.

8. Realice las acciones de mantenimiento pendientes.
9. Compruebe los contenedores externos de fluidos.
General >
General > botn con su nombre de usuario

turno).
Tabla E-3
>
n/a
Los apartados siguientes describen las tareas de funcionamiento especficas de la

unidad ISE.
Roche Diagnostics
E-17
cobas c111

ADVERTENCIA
o

desinfectante.

del instrumento
usuario.
o


manos del representante del Servicio Tcnico de Roche debidamente formado.
biopeligroso.
Roche Diagnostics
E-18
cobas c111


Gua resumida
preparacin.
Paso
Accin del usuario
1. En la pestaa General, pulse Preparar.
Compruebe el estado de los contenedores externos.
1. En caso necesario, rellene el contenedor de

agua con ms agua y confirme pulsando el
botn del agua. (Si rellena el agua, vace tambin los residuos).
2. En caso necesario, vace el contenedor de residuos y confirme pulsando el botn de los residuos.
3. En caso necesario, sustituya el contenedor de
agente limpiador y confirme pulsando el botn
del agente limpiador.
4. Pulse
del asistente Preparar.
Compruebe los fluidos ISE cargados en el instrumento.
1. Sustituya las botellas de fluidos si es necesario.

2. En caso necesario, sustituya los electrodos.
3. Pulse
Realice las acciones de mantenimiento pendientes.
1. Realice la accin de mantenimiento Acciones

diarias de Preparar.
2. Realice las otras acciones de mantenimiento
ISE que estn pendientes.
Tabla E-4
e Para consultar las tareas no especficas de la unidad ISE, vase Preparacin del sistema en
la pgina B-12.
Roche Diagnostics
E-19
cobas c111
Inicio del asistente Preparar

a Para iniciar el proceso de preparacin
1 Seleccione General > Preparar.
Comprobacin del estado de los contenedores externos de fluidos

a Para comprobar el estado de los contenedores externos de fluidos
1 Siga las instrucciones indicadas en Comprobacin del estado de los contenedores
externos de fluidos en la pgina B-15.
2 Cuando haya terminado con los contenedores de fluidos, pulse
continuar con la etapa siguiente del asistente Preparar.
para
Aparece una pantalla que muestra el estado de los electrodos y de los fluidos ISE
cargados en el analizador.
Cuando compruebe los contenedores externos de fluidos sin emplear el asistente

Preparar:
>
Comprobacin del estado ISE

El contacto directo con las soluciones de limpieza u otras soluciones de trabajo puede producir lesiones personales.
ADVERTENCIA
Siempre que maneje dichas soluciones, observe las precauciones de manipulacin necesarias, las precauciones indicadas en las instrucciones, as como la informacin recogida
en las Fichas de datos de seguridad disponibles para las soluciones de limpieza de Roche
Diagnostics.
a Para cambiar un electrodo
1 Siga las instrucciones indicadas en Sustitucin de electrodos en la pgina E-30.
o
Despus de cambiar un electrodo, es preciso llevar a cabo la accin de mantenimiento Intervencin en electrodos. Esta accin ser realizada dentro del procedimiento de mantenimiento del asistente Preparar.
Despus de sustituir un electrodo, es preciso realizar una calibracin principal.

Esta accin ser realizada como parte de la accin de mantenimiento Acciones
Roche Diagnostics
E-20
cobas c111

Sustitucin de botellas de fluidos

ISE
Dentro de la unidad ISE se encuentra una botella con etiqueta azul para el Calibrador
ISE indirecto/orina y otra con una etiqueta roja para la Solucin de referencia ISE. El
procedimiento de cambio de estas botellas es el mismo para ambas.
a Para sustituir una botella de fluido ISE cargada en el analizador

1 Siga las instrucciones indicadas en Sustitucin de botellas de fluidos ISE en la
pgina E-28.
o
Deje al menos 15 segundos para purgar la botella ISE antes de continuar con cualquier otra actividad, p. ej., sustituir la otra botella ISE.
Despus de sustituir una botella de fluido de la unidad ISE, es preciso realizar la

accin de mantenimiento Purgar referencia y calibr. ISE. Esta accin ser realizada dentro del procedimiento de mantenimiento del asistente Preparar.
Despus de sustituir una botella de fluido de la unidad ISE, es preciso realizar una
calibracin principal. Esta accin ser realizada como parte de las Acciones diarias de Preparar.
2 Cuando haya terminado de sustituir los electrodos y las botellas de fluidos de la

unidad ISE, pulse
para continuar con la etapa siguiente del asistente
Preparar.
Aparece una pantalla que enumera las acciones de mantenimiento.

Las acciones de mantenimiento de rutina que son relevantes para trabajar con la
unidad ISE estn integradas en una nica accin de mantenimiento: Acciones diarias
de Preparar.
e Para obtener informacin general sobre la realizacin de acciones de mantenimiento,
vase Realizacin de acciones de mantenimiento en la pgina B-19.

Para ms detalles sobre cmo realizar acciones de mantenimiento individuales en la
unidad ISE, vase Acciones de mantenimiento de la unidad ISE en la pgina E-40.

1 Seleccione Acciones diarias de Preparar.
2 Pulse

e Vase Acciones diarias de preparacin en la pgina E-42.
4 Realice las acciones de mantenimiento ISE no rutinarias.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si realiza acciones de mantenimiento sin utilizar el asistente Preparar:

Roche Diagnostics
E-21
cobas c111
Finalizacin de las tareas de preparacin

1 Cuando haya terminado de realizar las acciones de mantenimiento, pulse
para continuar con la etapa siguiente del asistente Preparar.
Aparece una pantalla que muestra el estado de los reactivos en el disco de
reactivos. Esto no influye sobre el funcionamiento de la unidad ISE.
2 Pulse
Aparece una pantalla que muestra el estado de las cubetas que estn cargadas en el
instrumento. Esto no influye sobre el funcionamiento de la unidad ISE.
3 Pulse
Aparece una pantalla que muestra las pruebas que necesitan calibrarse. Como ya
se han realizado las calibraciones dentro de la accin de mantenimiento Acciones
diarias de Preparar, este paso no es relevante para el funcionamiento de la
unidad ISE.
4 Pulse
Aparece la pestaa General. Todas las tareas de preparacin se han completado.

Las calibraciones ISE estn integradas en la accin de mantenimiento Acciones
e Vase Acciones diarias de preparacin en la pgina E-42.
Definicin de rdenes
El anlisis ISE de las muestras est integrado en el funcionamiento del instrumento
principal. El procedimiento para definir rdenes es el mismo.
a Para definir rdenes
1 Siga las instrucciones indicadas en Definicin de rdenes en la pgina B-38.
Las pruebas ISE se definen y se solicitan como perfiles. (Casi nunca se presenta la
necesidad de realizar mediciones de electrolitos en tan slo un electrodo).
Roche Diagnostics
E-22
cobas c111

Control del avance

a Para controlar el avance
1 Siga las instrucciones indicadas en Control del avance del anlisis en la
pgina B-44.
a Para comprobar el estado del instrumento

A
A
Botones concernientes al estado del

instrumento
Ilustracin E-4

estado del instrumento
Icono
Significado
Accin posible
La unidad ISE est en espera.
Se ha alcanzado la fecha de caduci- 1. Compruebe los detalles en la

pantalla especfica Estado del
dad de un electrodo o el nivel de
sistema.
lquido de un fluido cargado en la
2. Sustituya lo antes posible el
unidad ISE es bajo.
electrodo o la botella de fluido
de la unidad ISE.
La unidad ISE est bloqueada.
1. Compruebe los detalles en la

pantalla especfica de estado de
la ISE.
2. Acte en consecuencia.
Roche Diagnostics
E-23
cobas c111
Icono
Estado
del
sistema
Significado
Accin posible
El botn Estado del sistema muestra tanto el icono como el color de uno de
los botones de la pantalla subyacente Estado del sistema. (Los iconos se priorizan primero por color, siendo el rojo el de ms prioridad, seguido del amarillo y del verde y, a continuacin, segn la secuencia en la que aparecen
enumerados ms abajo).
Analizador (cubierta principal)
Pulse el botn y, una vez en la pantalla Estado del sistema, compruebe el texto sobre el estado de la
cubierta principal.
Pulse el botn y, una vez en la panTemperatura del enfriador de

reactivos y del anillo para las cube- talla Estado del sistema, compruebe el texto sobre la
tas
temperatura.
Seal acstica
ventilacin.
Contenedores externos de fluidos
Pulse el botn y, una vez en la pantalla Estado del sistema, plselo de

nuevo para visualizar la pantalla de
manejo de los contenedores externos de fluidos.
Mantenimiento
Pulse el botn y, una vez en la pantalla Estado del sistema, plselo de

nuevo para visualizar la lista de
acciones de mantenimiento.
Impresora
impresora.
Una seal acstica le informa de que han finalizado todas las pruebas y el estado del
sistema ha vuelto al estado En espera.

El manejo de los resultados ISE est integrado en el funcionamiento del instrumento
principal. El procedimiento para revisar los resultados es el mismo en ambos casos.
a Para validar resultados de muestras
1 Siga las instrucciones indicadas en Validacin de resultados de muestras en la
pgina B-52.
e Para obtener informacin sobre los indicadores ISE, vase Lista de indicadores ISE en
la pgina E-69.
Roche Diagnostics
E-24
cobas c111

Calibracin principal
La calibracin principal de los electrodos debe realizarse peridicamente. Tambin se
debe realizar despus de ciertas acciones de mantenimiento.
Para el mtodo indirecto, los anlisis de sodio (NA-I), potasio (K-I) y cloruro (CL-I)
se calibran mediante una calibracin a dos puntos utilizando las soluciones ISE 1 y 2.
Para la orina, los anlisis de sodio (NA-U), potasio (K-U) y cloruro (CL-U) se
calibran mediante una calibracin a dos puntos utilizando las soluciones ISE 1 y 2.
La calibracin principal se lleva a cabo normalmente durante la fase Preparar y, si le
sigue un segundo turno, al final del mismo. Est integrada en la accin de
mantenimiento Acciones diarias de Preparar.
e Para ms detalles sobre la realizacin de la accin de mantenimiento Acciones
diarias de Preparar, vase Acciones diarias de preparacin en la pgina E-42.

Para ms detalles sobre la realizacin de calibraciones individuales, vase Proceso para
realizar calibraciones en la pgina B-62.
Realizacin del CC.

El manejo del CC de la unidad ISE est integrado en el funcionamiento del
a Para realizar el CC
e Siga las instrucciones indicadas en Realizacin del CC en la pgina B-69.

ISE en estado de espera
Si pasados tres minutos no se ha realizado ninguna medicin, la unidad ISE pasa al

estado de espera. En este estado, el Calibrador ISE indirecto/orina y la Solucin de
referencia ISE se bombean al canal de mediciones y se hacen circular una pequea
distancia a intervalos regulares. Asimismo, cada dos horas los tubos ISE se purgan
con el Calibrador ISE indirecto/orina y la Solucin de referencia ISE. Esto se realiza
para prevenir lo siguiente:
o
Flujo retrgrado de la Solucin de referencia ISE hacia el canal de mediciones, lo

que podra daar los electrodos por la elevada concentracin inica que posee la
Cristalizacin de sales en los tubos, que puede provocar obstrucciones
La unidad ISE posee una fuente de alimentacin separada. Por lo tanto, el estado de
espera se mantiene incluso cuando se apaga el instrumento principal.
AVISO
Deterioro de los electrodos y posible obstruccin de los tubos

No desenchufe ni apague el suministro elctrico de la unidad ISE. Las soluciones deben
circular peridicamente en todo momento.
Asistente Fin turno
Las actividades de finalizacin de turno estn reunidas en un nico asistente. Si

realiza los pasos tal y como los propone el asistente, el sistema queda en un estado que
le permite cederle el uso a otro usuario o cerrar el sistema y apagar el instrumento.
Roche Diagnostics
E-25
cobas c111
finalizacin de turno.
e Para ms detalles sobre cmo realizar las tareas individuales, consulte las instrucciones en
Finalizacin del turno en la pgina B-78.
Gua resumida
Paso
Accin del usuario
Compruebe si hay tareas inconclusas.

3. Compruebe si hay resultados no transmitidos.
Inicie el asistente Finalizar

turno.
1. En la pestaa General, pulse el botn Finalizar

turno.
Haga una copia de seguridad de

los datos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Exporte los datos de apoyo.
1. Pulse
.
2. Inserte el stick USB, si lo ha retirado anteriormente.
3. Pulse
.
4. Seleccione el directorio.
5. Pulse
.
6. Retire el stick USB.
7. Pulse
Vace la base de datos.
1. Pulse
.
2. Pulse
3. Pulse
Tabla E-5
Pulse
.
Pulse
.
Seleccione el directorio.
Pulse
.
Pulse
Roche Diagnostics
E-26
cobas c111

Paso
Accin del usuario

pendientes.
2. Realice las acciones del mantenimiento.
Para realizar acciones del mantenimiento.

3. Pulse
Inspeccione el estado de las

cubetas.
1. Pulse
(No influye sobre el funcionamiento de la unidad ISE).

(No influye sobre el funcionamiento de la unidad ISE).
1.
2.
3.
4.
10 Finalice su turno.
Tabla E-5

Pulse el botn Residuos para confirmar.
Rellene el contenedor de agua.
Pulse el botn Agua para confirmar.
1. Salga del sistema.

2. Cierre del sistema y apague el instrumento
principal. (Si no hay ms turnos previstos).
Si no tiene intencin de utilizar la unidad ISE durante ms de una semana, deber desactivarla. De este modo se ahorran fluidos ISE y se reduce el desgaste y la rotura de los tubos,
adems de reducir la probabilidad de que ocurran fallos de funcionamiento y errores.
(Vase Desactivacin de la unidad ISE en la pgina E-62.)
Roche Diagnostics
E-27
cobas c111

Las botellas de fluidos ISE se suministran con un cdigo de barras que contiene
informacin sobre la fecha de caducidad, que es controlada por el sistema.
Roche recomienda sustituir la botellas de fluidos ISE en cuanto haya transcurrido su fecha
de caducidad. (Su icono de la pantalla se pone amarillo).
Para ms informacin sobre la estabilidad de los fluidos, vanse las instrucciones que les
acompaan.
necesarios
Botella de Calibrador ISE indirecto/orina o de Solucin de referencia ISE
Toallitas

El contacto directo con las soluciones de limpieza u otras soluciones de trabajo puede producir lesiones personales.
ADVERTENCIA
Siempre que maneje dichas soluciones, observe las precauciones de manipulacin necesarias, las precauciones indicadas en las instrucciones, as como la informacin recogida
en las Fichas de datos de seguridad disponibles para las soluciones de limpieza de Roche
Diagnostics.
a Para sustituir una botella de fluido ISE cargada en el analizador

1 Compruebe que el sistema est en el estado En espera.
3 Compruebe el estado de las botellas ISE (A).
Interpretacin de la pantalla de
estado de las botellas
Un sensor de fluidos de la unidad ISE no ha detectado fluido. (Se ha

interrumpido el funcionamiento).
Es preciso que sustituya la botella ahora mismo.
El nivel de lquido en la botella es bajo. (El funcionamiento continuar hasta
que uno de los sensores detecte que no hay lquido).
Se ha sobrepasado la fecha de caducidad del fluido.
Deber sustituir la botella lo antes posible.
Roche Diagnostics
E-28
cobas c111

4 Pulse Cal o Ref.

Aparece una pantalla que muestra detalles sobre el estado de la botella.
5 Pulse
Se muestra una pantalla que le pide que lea el cdigo de barras de la botella o que
lo teclee manualmente.
6 Escanear el cdigo de barras de la botella.
7 Pulse
8 Observe los mensajes de la pantalla y reaccione en consecuencia.

Si no se puede leer el cdigo de barras, teclelo manualmente.
Cuando termina el proceso de escaneado, aparece un mensaje pidindole que
sustituya la botella.
9 Abra la cubierta de la unidad ISE.
10 Quite el adaptador de los tubos levantndolo y colquelo sobre una toallita limpia
sin pelusas.
11 Extraiga la botella.
12 Retire el tapn de la nueva botella.
13 Coloque la nueva botella.
Asegrese de colocar una botella llena.
14 Inserte el adaptador de los tubos.

15 Cierre la cubierta de la ISE.
16 En la pantalla, pulse
El sistema realiza la accin de mantenimiento Purgar referencia y calibr. ISE.

17 Pulse
para cerrar la pantalla de lectura de cdigos de barras.
Deje al menos 15 segundos para purgar la botella ISE antes de continuar con
cualquier otra actividad.
Antes de poder procesar rdenes, deber realizar una calibracin principal.
18 Vaya a la pantalla de estado ISE y pulse
Se muestra una lista de colocacin que le indica dnde situar las soluciones ISE 1
y 2.
19 Coloque las solucin ISE 1 y la solucin ISE 2 en las posiciones indicadas en la
pantalla.
20 Pulse
Aparece la pestaa General.

21 Pulse
para realizar la calibracin principal.
22 Cuando el sistema se encuentre en el estado En espera, retire la solucin ISE 1 y la

solucin ISE 2 del rea de muestras.
23 Pulse
Roche Diagnostics
E-29
cobas c111
Roche recomienda sustituir los electrodos cuando se alcance su fecha de caducidad.
Para ms informacin sobre la estabilidad de los electrodos, vanse las instrucciones que
les acompaan.
La unidad ISE consta de hasta tres electrodos selectivos de iones y de un electrodo de

referencia ISE. El procedimiento para cambiarlos es el mismo para todos.
Junto con la sustitucin de los electrodos, es preciso realizar la accin de
mantenimiento Intervencin en electrodos as como una calibracin principal.
La sustitucin de un electrodo lleva unos 15 minutos.
necesarios
Calibrador ISE indirecto/orina (cargado en el instrumento)
Solucin de referencia ISE (cargado en el instrumento)
cido ISE
Activador
Solucin ISE 1
Solucin ISE 2
Electrodo ISE de sodio (si tiene intencin de sustituir este tipo de electrodo)
Electrodo ISE de potasio (si tiene intencin de sustituir este tipo de electrodo)
Electrodo ISE de cloruro (si tiene intencin de sustituir este tipo de electrodo)
Electrodo ISE de referencia (si tiene intencin de sustituir este tipo de electrodo)
Electrodo de sustitucin ISE (si tiene intencin de sustituir este tipo de electrodo
o si ya no desea utilizar uno de los electrodos selectivos de iones)

pgina E-18. En particular, son importantes los siguientes mensajes de advertencia:
o
Lesiones producidas por reactivos y otras soluciones de trabajo en la pgina E-18.
Roche Diagnostics
E-30
cobas c111

a Para cambiar un electrodo

1 Compruebe que el sistema est en el estado En espera.
Se muestra el estado de la unidad ISE.
A
A
Botones de los electrodos
Ilustracin E-5
3 Pulse el botn del electrodo que desea reemplazar.

Se muestran los detalles del estado del electrodo.
4 Pulse
para iniciar el asistente de sustitucin.
El sistema aclara los electrodos con el Calibrador ISE indirecto/orina para

eliminar cualquier residuo de muestra y, a continuacin, drena todos los
electrodos.
Se le pedir que retire el electrodo. (Asegrese de retirar el electrodo marcado en
la pantalla).
6 Abra la tapa del bloque de electrodos.
7 Suelte la palanca tensora (A).
Palanca tensora
Ilustracin E-6
Al girar la palanca tensora, los electrodos quedan sueltos. Puede que tenga que
empujar la pieza de anclaje hacia la palanca tensora para generar un espacio
suficiente como para retirar los electrodos.
Roche Diagnostics
E-31
cobas c111
8 Retire el electrodo.
Levntelo por la parte delantera para desacoplarlo y luego retrelo.
9 Pulse el botn del electrodo en la pantalla para confirmar que ha retirado el

electrodo.
Se le pedir que escanee el cdigo de barras del nuevo electrodo o que teclee su ID
manualmente.
10 Escanee el cdigo de barras del electrodo situado en una hoja dentro del
envoltorio o teclee la ID manualmente.
(Si desea instalar un electrodo de sustitucin, escanee su cdigo de barras).
Se le pedir que inserte el nuevo electrodo.
Ubicaciones fijas de electrodos
Sustituya siempre el electrodo por otro del mismo tipo o por un electrodo de sustitucin ISE. (El electrodo de referencia ISE debe sustituirse siempre por otro electrodo de
referencia ISE. El electrodo de sustitucin ISE no se puede utilizar en esta posicin).
Guardado del cdigo de barras
Guarde el cdigo de barras del electrodo en un lugar seguro. Lo necesitar de nuevo si
realiza la importacin de una base de datos.
11 Inserte el nuevo electrodo.

Empjelo hacia atrs hacia los contactos y presinelo hacia abajo hasta que encaje
en su posicin con un clic.
12 Enganche la palanca tensora.
13 Cierre la tapa del bloque de electrodos.
14 Pulse el botn del electrodo en la pantalla para confirmar que ha insertado el
electrodo.
(Si ha insertado un electrodo de sustitucin, pulse el botn del electrodo que ha
sustituido por el electrodo de sustitucin).
Aparece una pantalla que muestra informacin detallada sobre el electrodo.
15 Pulse
En este punto, si desea sustituir otro electrodo, pulse su botn en la pantalla y contine
con el paso 7.

Roche Diagnostics
E-32
cobas c111

17 Pulse
en la pantalla de estado ISE para continuar con el proceso.

18 Coloque el activador, el desproteinizador ISE, el cido ISE, la solucin ISE 1 y la
solucin ISE 2 en las posiciones del rea de muestras que se indican en la pantalla.
19 Pulse
para confirmar la colocacin e iniciar la accin.
El sistema ejecuta la accin de mantenimiento Intervencin en electrodos.

20 Pulse
para realizar la calibracin principal.
Cuando se haya completado la accin, un mensaje se lo indicar.

21 Cuando el sistema se encuentre en el estado En espera, retire del rea de muestras
el activador, el desproteinizador ISE, la solucin ISE 1 y la solucin ISE 2.
22 Pulse
Roche Diagnostics
E-33
cobas c111

Si al realizar la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE manualmente no obtuvo
los resultados esperados, deber extraer la torre ISE para limpiarla.
La limpieza de la torre ISE fuera del instrumento consta de los siguientes pasos:
1. Extraccin de la torre ISE
2. Mantenimiento de la torre ISE sumergida en el desproteinizador ISE
3. Limpieza y secado de la torre ISE
4. Instalacin de la torre ISE
5. Realizacin de la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE automticamente.
necesarios
Hisopos de algodn
Vaso de precipitacin pequeo

pgina E-18. En particular, son importantes los siguientes mensajes de advertencia:
o
Infeccin ocasionada por materiales biopeligrosos en la pgina E-18.
a Para limpiar la torre ISE

Extraccin de la torre ISE
1 Asegrese de que el sistema est en el modo En espera.

4 Abra la cubierta principal y la tapa de mantenimiento izquierda.
5 Retire el colector de material ISE derramado tirando de l hacia arriba y rotndolo
al mismo tiempo de un lado a otro.
A
B
C
Torre ISE
Colector de material ISE derramado
Anillo de sujecin
Ilustracin E-7
Coloque el colector detrs de la estacin de lavado.

Roche Diagnostics
E-34
cobas c111

6 Retire el anillo de sujecin de la base de la torre ISE hacindolo girar un cuarto de

vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj, y pasndolo por encima de
la torre ISE.
7 Levante la torre ISE y desconecte los tubos con cuidado.
Compruebe si alguna junta trica ha quedado pegada a la torre ISE. En caso
afirmativo, retrela y vuelva a colocarla en su posicin en la base de la torre ISE.
Posiciones de las juntas tricas
Ilustracin E-8
Limpieza de la torre ISE
8 Limpie el interior de la torre ISE con un hisopo de algodn para eliminar las
posibles obstrucciones.
9 Ponga en el vaso de precipitados desproteinizador ISE.
10 Deje la torre ISE sumergida en remojo en el desproteinizador ISE durante unos 5
minutos.
(Si hay cogulos en la torre, puede prolongar el tiempo en remojo hasta 30
minutos).
11 Enjuague la torre ISE con agua desionizada y djela secar.
Reinstalacin de la torre ISE
12 Vuelva a conectar los tubos a la torre ISE.

13 Compruebe que las dos juntas tricas estn presentes y bien alojadas en la base de
la torre.
14 Coloque la torre ISE en su base.
Alinee las dos clavijas de la base con los dos orificios de la torre ISE.
Clavijas de alineacin
Ilustracin E-9
Roche Diagnostics
E-35
cobas c111
15 Vuelva a instalar el anillo de sujecin.

Asegrese de que se encuentra bien encajado y grelo firmemente en el sentido de
las agujas del reloj.
16 Vuelva a instalar el colector de material derramado.
17 Cierre la tapa de mantenimiento izquierda y la cubierta principal.
Finalizacin de la tarea
19 Espere a que termine la inicializacin.
21 Realice la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE automticamente.
e Vase Limpieza automtica de la torre ISE en la pgina E-48.
Roche Diagnostics
E-36
cobas c111

ndice de contenidos
Mantenimiento de la unidad ISE
En este captulo encontrar las instrucciones paso a paso de las acciones de

mantenimiento especficas de la unidad ISE que debe realizar para mantener el
instrumento funcionando bien y con un buen rendimiento.
En este captulo
Captulo
14
Introduccin ...................................................................................................................E39
Acciones de mantenimiento ISE y sus intervalos ................................................E39
Acciones de mantenimiento de la unidad ISE ...........................................................E40
Informacin sobre la seguridad .............................................................................E40
Acciones diarias de preparacin ............................................................................E42
Activacin de los electrodos ...................................................................................E43
Preparacin de los tubos ISE ..................................................................................E44
Inicializacin del sensor de la Solucin de referencia ISE .................................E45
Purga de la referencia y del calibrador ISE ...........................................................E46
Intervencin en los electrodos ...............................................................................E47
Limpieza automtica de la torre ISE .....................................................................E48
Limpieza manual de la torre ISE ............................................................................E49
Inicializacin de la unidad ISE ...............................................................................E51
Sustitucin de tubos de la bomba ISE ...................................................................E52
Sustitucin de los tubos de la unidad ISE .............................................................E55
Desactivacin de la unidad ISE ..............................................................................E62
Roche Diagnostics
E-37
cobas c111
ndice de contenidos
Roche Diagnostics
E-38
cobas c111

Introduccin
Introduccin
Las acciones de mantenimiento de la unidad ISE estn integradas en las acciones de
mantenimiento del instrumento principal.
e Para obtener informacin general sobre la realizacin de acciones de mantenimiento,
vase Introduccin en la pgina C-5.
Este captulo describe las acciones de mantenimiento especficas de la unidad ISE.
Acciones de mantenimiento ISE y sus intervalos

La tabla siguiente enumera las acciones de mantenimiento ISE y muestra la
frecuencia con que deben realizarse.
en la presente tabla es correcta en el momento de su publicacin. No obstante, Roche
Diagnostics GmbH se reserva el derecho a introducir los cambios que sean necesarios sin
previo aviso como parte de la evolucin continua del producto.
Las acciones de mantenimiento sin un intervalo definido, deben realizarse en situaciones
particulares, por ejemplo durante el diagnstico de fallos.
Intervalo
Accin de mantenimiento
Ninguno (se inicia por otra

accin de mantenimiento)
Activar electrodos

Preparacin tubos ISE

Inicializar sensor de la referencia ISE

Purgar referencia y calibr. ISE
Diariamente
Acciones diarias de Preparar
Diariamente
Intervencin en electrodos
Semanalmente
Limpiar torre ISE automticamente
Mensual
Limpiar torre ISE manualmente
Mensual
Inicializar unidad ISE
Anual
Sustituir tubos unidad ISE
Anual
Sustituir tubos bomba ISE
Tabla E-6
Periodicidad de las acciones de mantenimiento
Vase en las instrucciones de los electrodos, sus fechas de caducidad correspondientes.
Roche Diagnostics
E-39
cobas c111

ADVERTENCIA
del instrumento
o

desinfectante.
Resultados incorrectos debido a la acumulacin de contaminantes

Durante el uso, pueden quedar adheridos contaminantes a la aguja. Como consecuencia,
pueden arrastrarse a la siguiente prueba trazas de analitos o reactivos. Con el fin de evitar
resultados potencialmente errneos, asegrese de realizar las acciones de mantenimiento
de la aguja en cuanto estn pendientes.
acumulen en el canal de calentamiento, lo que a su vez puede reducir la calidad de las
cubetas.
Resultados incorrectos o interrupcin del anlisis debido a la omisin de acciones
de mantenimiento
La omisin de acciones de mantenimiento pendientes puede provocar situaciones en las
que el sistema no pueda continuar procesando las rdenes o arroje resultados incorrectos.
En lo posible, lleve a cabo las acciones de mantenimiento cuando estn previstas.
Roche Diagnostics
E-40
cobas c111


ADVERTENCIA
Puede cancelar cualquier accin de mantenimiento si pulsa

al final de un paso. El
uso de
mientras el sistema est llevando a cabo una accin de mantenimiento puede
dar lugar a errores inesperados.
o
Si necesita interrumpir la accin de mantenimiento, espere hasta que visualice la confirmacin en la pantalla de que el paso actual se ha completado.

usuario.
o


biopeligroso.

biopeligrosos.
o

desinfectante.
Siempre que se utilice el trmino agua purificada en este documento, debe emplearse
agua de, al menos, la calidad especificada en el captulo Especificaciones tcnicas.
Roche Diagnostics
E-41
cobas c111
Acciones diarias de preparacin

f
Utilidades > Mantenimiento > Acciones diarias de Preparar

Para que sea ms fcil y eficiente para el operador, algunas acciones de
mantenimiento diarias que pueden llevar cierto tiempo realizar, se agrupan en una
sola accin de mantenimiento. De esta forma, no es preciso que el usuario
permanezca junto al instrumento mientras se llevan a cabo las acciones.
Se incluyen las siguientes acciones de mantenimiento si estn pendientes:
o
Intervencin en electrodos
Limpiar torre ISE automticamente
Desproteiniz. aguja
Adems, se realiza una calibracin principal.

Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
m cido ISE
m Solucin ISE 1
m Solucin ISE 2
pgina E-40.
o
Lesiones por contacto con las soluciones de trabajo en la pgina E-40.
Resultados incorrectos debido a la acumulacin de contaminantes en la pgina E-40.
a Para realizar las acciones diarias de preparacin

1 Prepare un tubo con desproteinizador ISE, otro con cido ISE, con activador, con
solucin ISE 1 y con solucin ISE 2.
2 Seleccione la accin de mantenimiento Acciones diarias de Preparar.
3 Pulse

4 Pulse

5 Coloque los fluidos en las posiciones indicadas en la pantalla.
6 Pulse
El sistema lleva a cabo las acciones del mantenimiento.

7 Cuando el sistema est en el estado En espera, retire los tubos.
8 Pulse
Roche Diagnostics
E-42
cobas c111

Activacin de los electrodos

f
Utilidades > Mantenimiento > Activar electrodos

Las superficies de los electrodos se deben activar con suero nuevo para que se midan
los potenciales correctos. Los electrodos pueden deteriorarse si se les priva del
contacto acostumbrado con el suero.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
pgina E-40.
o
a Para activar los electrodos

1 Seleccione la accin de mantenimiento Activar electrodos.
2 Pulse

3 Pulse

4 Coloque el activador en la posicin del rea de muestras indicada en la pantalla.
5 Pulse

6 Extraiga el activador del rea de muestras.
7 Pulse
Roche Diagnostics
E-43
cobas c111
Preparacin de los tubos ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Preparacin tubos ISE

La preparacin de los tubos con el activador asegura una correcta circulacin de los
fluidos.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
pgina E-40.
o
a Para preparar los tubos ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Preparacin tubos ISE.
2 Pulse

3 Pulse

5 Pulse

7 Pulse
Roche Diagnostics
E-44
cobas c111

Inicializacin del sensor de la Solucin de referencia ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Inicializar sensor referencia ISE

La inicializacin del sensor de Solucin de referencia ISE garantiza la deteccin
adecuada del posible aire ocluido en los tubos ISE.
Esta accin de mantenimiento forma parte de la accin de mantenimiento Sustituir
tubos unidad ISE.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Toallitas
pgina E-40.
o
a Para inicializar el sensor de Solucin de referencia ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Inicializar sensor referencia ISE.
2 Pulse

3 Pulse
El instrumento bombea la Solucin de referencia ISE por los tubos ISE.

Se le pedir que retire el adaptador para tubos de la botella de Solucin de
referencia ISE.
5 Retire el adaptador para tubos de la botella de Solucin de referencia ISE.
o
Tenga preparada una toallita limpia sin pelusas.
Levante el adaptador para tubos y colquelo sobre la toallita.
6 Pulse
para confirmar la finalizacin de la accin.
Ahora, el sistema comienza a inicializar el sensor de Solucin de referencia ISE.

Se le pedir que inserte el adaptador para tubos en la botella de Solucin de
referencia ISE y que cierre la cubierta ISE.
7 Inserte el adaptador para tubos en la botella de Solucin de referencia ISE.
9 Pulse
El instrumento bombea la Solucin de referencia ISE por los tubos ISE.

10 Pulse
Roche Diagnostics
E-45
cobas c111
Purga de la referencia y del calibrador ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Purgar referencia y calibr. ISE

Esta accin de mantenimiento asegura que no queden en los tubos trazas de
Calibrador ISE indirecto/orina ni de Solucin de referencia ISE utilizados
anteriormente para evitar la deriva de los resultados.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
Ninguno
Peligros y precauciones
Ninguno
a Para purgar el calibrador ISE y la Solucin de referencia ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Purgar referencia y calibr. ISE.
2 Pulse

3 Pulse
El instrumento bombea primero la Solucin de referencia ISE y despus el

Calibrador ISE indirecto/orina a travs de los tubos ISE y los electrodos.
4 Pulse
Roche Diagnostics
E-46
cobas c111

Intervencin en los electrodos

f
Utilidades > Mantenimiento > Intervencin en electrodos

Los electrodos deben limpiarse peridicamente para evitar la acumulacin de
depsitos y conservar as la eficiencia de la unidad ISE.
Durante esta accin, el electrodo de sodio ISE se trata con cido y todos los electrodos
se desproteinizan y activan. Tambin se acondicionan los tubos.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m cido ISE
m Activador
pgina E-40.
o
a Para realizar la intervencin en los electrodos

1 Seleccione la accin de mantenimiento Intervencin en electrodos.
2 Pulse

3 Pulse

4 Coloque el activador, el desproteinizador y el cido ISE en las posiciones del rea
de muestras indicadas en la pantalla.
5 Pulse

6 Extraiga del rea de muestras el activador, el desproteinizador ISE y el cido ISE.
7 Pulse
Antes de poder procesar rdenes, deber realizar una calibracin principal.
Roche Diagnostics
E-47
cobas c111
Limpieza automtica de la torre ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpiar torre ISE automticamente

Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad ISE, es preciso limpiar la
torre ISE peridicamente. La limpieza comprende la desproteinizacin y activacin
de la torre ISE.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
pgina E-40.
o
a Para limpiar automticamente la torre ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE automticamente.
2 Pulse

3 Pulse

4 Coloque el activador y el desproteinizador ISE en las posiciones del rea de
muestras indicadas en la pantalla.
5 Pulse

6 Extraiga del rea de muestras el activador y el desproteinizador ISE.
7 Pulse
Roche Diagnostics
E-48
cobas c111

Limpieza manual de la torre ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Limpiar torre ISE manualmente

Si la torre ISE est atascada, lleva a cabo primero la accin de mantenimiento Limpiar
torre ISE automticamente (vase Limpieza automtica de la torre ISE en la
pgina E-48). Si esto no resulta, realice la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE
manualmente. Si la torre ISE sigue estando atascada, limpie la torre ISE fuera del instrumento. (Vase Limpieza de la torre ISE fuera del instrumento en la pgina E-34.)
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
m Hisopos de algodn
pgina E-40.
o
a Para limpiar la torre ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE manualmente.
2 Pulse

3 Pulse

4 Coloque el activador y el desproteinizador ISE en las posiciones del rea de
muestras indicadas en la pantalla.
5 Pulse
La torre ISE se lava primero.

El cabezal de transferencia se desplaza al lado derecho del instrumento.
Se le pedir que limpie la torre ISE.
6 Abra la cubierta principal y, a continuacin, la tapa de mantenimiento izquierda.
Roche Diagnostics
E-49
cobas c111
7 Limpie el interior de la torre ISE con un hisopo de algodn para eliminar

cualquier resto de desproteinizador ISE.
8 Cierre la tapa de mantenimiento izquierda y despus la cubierta principal.

9 Pulse
para confirmar la limpieza de la torre ISE.
La torre ISE se lava primero.

El cabezal de transferencia se desplaza al lado derecho del instrumento.
Se le pedir que limpie la torre ISE.
10 Abra la cubierta principal y, a continuacin, la tapa de mantenimiento izquierda.
11 Limpie el interior de la torre ISE con un hisopo de algodn para eliminar el agua
residual.
12 Cierre la tapa de mantenimiento izquierda y despus la cubierta principal.
13 Pulse
para confirmar la limpieza de la torre ISE.
La torre ISE primero se lava y se seca y, despus, se acondiciona con el activador.

14 Extraiga del rea de muestras el activador y el desproteinizador ISE.
15 Pulse
Roche Diagnostics
E-50
cobas c111

Inicializacin de la unidad ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Inicializar unidad ISE

La inicializacin de la unidad ISE utiliza el activador para acondicionar los electrodos
y para ajustar los sensores y la accin de la bomba. As se asegura un transporte de
fluidos adecuado por los tubos ISE.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
pgina E-40.
o
a Para inicializar la unidad ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Inicializar unidad ISE.
2 Pulse

3 Pulse

5 Pulse

7 Pulse
Roche Diagnostics
E-51
cobas c111
Sustitucin de tubos de la bomba ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Sustituir tubos bomba ISE

La sustitucin de los tubos de la bomba garantiza una actuacin adecuada de la
bomba ISE.
Durante la accin de mantenimiento Sustituir tubos bomba ISE, se realizan de
forma automtica las siguientes acciones de mantenimiento:
o
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
m Juego de tubos de la bomba ISE aprobados por Roche
pgina E-40.
o
Infeccin ocasionada por la solucin de residuos en la pgina E-41.
a Para sustituir los tubos de la bomba ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Sustituir tubos bomba ISE.
2 Pulse

3 Pulse
Se muestra una pantalla de colocacin.

5 Pulse
Los tubos se vacan.

Se le pedir que retire los tubos.
Roche Diagnostics
E-52
cobas c111

Retirada de los tubos
7 Abra la tapa de la bomba peristltica.
Cubierta de la bomba peristltica
Ilustracin E-10
8 Empuje la bomba hacia la parte posterior del instrumento.

9 Desconecte la placa de conexin de los tubos.
Placa de conexin
Ilustracin E-11
10 Retire el juego de tubos de la bomba ISE.
Juego de tubos de la bomba ISE
Ilustracin E-12
Roche Diagnostics
E-53
cobas c111
Instalacin de los tubos
Instale los tubos en orden inverso a como los retir.

11 Coloque el nuevo juego de tubos alrededor del cabezal de la bomba, con la placa
de conexin mirando hacia el bloque de electrodos.
12 Alinee la placa de conexin de los tubos con los conectores de los tubos en la
unidad ISE.
13 Cierre con cuidado la tapa de la bomba peristltica.

La placa de conexin de los tubos es empujada automticamente en los
conectores de los tubos de la unidad ISE.
15 Pulse
El sistema realiza primero la accin de mantenimiento Purgar referencia y

calibr. ISE y despus Inicializar unidad ISE.
Un mensaje le informar de que las acciones de mantenimiento se han
completado.
17 Pulse
Roche Diagnostics
E-54
cobas c111

Sustitucin de los tubos de la unidad ISE

f
Utilidades > Mantenimiento > Sustituir tubos unidad ISE

Debido a la abrasin ocasionada por la accin de la vlvula ISE, ser preciso sustituir
peridicamente los tubos ISE. La sustitucin de los tubos ISE garantiza el adecuado
funcionamiento de la unidad ISE.
Durante la accin de mantenimiento Sustituir tubos unidad ISE se realizan de
forma automtica las siguientes acciones de mantenimiento:
o
Inicializar sensor referencia ISE
Preparacin tubos ISE
Sustituya siempre los tubos ISE con la ayuda de la accin de mantenimiento Sustituir
tubos unidad ISE.
Tiempo necesario
Requisitos previos
necesarios
m Activador
m Juego de tubos de la unidad ISE aprobados por Roche
m Toallitas
pgina E-40.
o
Infeccin ocasionada por la solucin de residuos en la pgina E-41.
Lesiones personales o deterioro del analizador por contacto con el mecanismo del instrumento en la pgina E-40.
a Para retirar los tubos de la unidad ISE

1 Seleccione la accin de mantenimiento Sustituir tubos unidad ISE.
2 Pulse

3 Pulse
Se muestra una pantalla de colocacin.

5 Pulse
Los tubos se vacan.

Se le pedir que abra las cubiertas.
Roche Diagnostics
E-55
cobas c111
6 Abra la cubierta principal y, a continuacin, la tapa de mantenimiento izquierda y

la cubierta ISE.
Se le pedir que retire los adaptadores para tubos de las botellas de solucin ISE.
Desconexin de las botellas de
solucin ISE
7 Quite los adaptadores para tubos de las botellas del Calibrador ISE
indirecto/orina y de la Solucin de referencia ISE.
8 Pulse
Los tubos se drenan.

9 Quite los tubos de los adaptadores.
Los dos adaptadores para tubos son ligeramente diferentes, pero el proceso de
retirada del tubo es el mismo.
A
B
Adaptador para tubos de Solucin de

referencia ISE
Adaptador para tubos de Calibrador ISE

indirecto/orina
Ilustracin E-13
Tenga preparada una toallita.
Levante el adaptador para tubos para quitarlo y colquelo sobre la toallita

limpia sin pelusas.
Extraiga el tubo de sus clips de sujecin.
Tire de la boquilla del tubo para retirarla.
Saque el tubo tirando de la parte superior del adaptador.

Ponga el adaptador junto con su boquilla sobre la toallita.
Retirada de las tapas y

abrazaderas de las vlvulas de
manguito
10 Quite las tapas y abrazaderas de las vlvulas de manguito de las placas de las
vlvulas de alimentacin (B), entrada (C) y salida (A).
A
B
Roche Diagnostics
E-56
cobas c111

Para retirar la tapa y abrazadera de una vlvula de manguito:
Desconexin de los tubos de la

torre ISE
Empuje la tapa horizontalmente en el sentido de la flecha, lejos de la muesca.
Levntela y djela a un lado.
Levante la abrazadera de la vlvula y djela a un lado.
11 Desconecte los tubos de la torre ISE.

A
B
C
Retire el colector de material ISE (B) derramado tirando de l hacia arriba y

rotndolo al mismo tiempo de un lado a otro.
Coloque el colector detrs de la estacin de lavado.
Retire el anillo de sujecin (C) de la base de la torre ISE hacindolo girar un

cuarto de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj y pasndolo
por encima de la torre ISE.
Levante la torre ISE (A). Compruebe si alguna junta trica ha quedado pegada
a la torre ISE. En caso afirmativo, retrela y vuelva a colocarla en su posicin
en la base de la torre ISE.
Desconecte los tubos.
No retire el trozo de tubo situado en la parte inferior de la torre de mezcla. Ser sustituido cuando el representante del Servicio Tcnico realice el mantenimiento peridico.
Roche Diagnostics
E-57
cobas c111
12 Deslice la tapa del distribuidor de fluidos hasta extraerla.
Tapa del distribuidor de fluidos
Ilustracin E-14
13 Desconecte los tubos del bloque de electrodos.
Palanca tensora
Ilustracin E-15
Abra la tapa del bloque de electrodos.
Suelte la palanca tensora.
Levante el conector del lateral del electrodo K.
Desconecte el tubo del lateral de la palanca tensora.
Levante el conector con el electrodo de referencia ISE y desconecte el tubo que

va a la botella de Solucin de referencia ISE.
14 Desconecte el tubo que conecta con la bomba peristltica.

Retirada de los tubos
15 Saque los tubos de su recorrido (siga con cuidado los tubos individuales).
16 Elimine los tubos. Trtelos como residuos biopeligrosos.
Instalacin de tubos nuevos
17 Instale y conecte los tubos en el orden recomendado en la ilustracin de la tapa

del juego de tubos ISE.
Cuando instale los elementos individuales, siga los pasos individuales de retirada
de los mismos, pero en el orden inverso.
Roche Diagnostics
E-58
cobas c111

a Para instalar los tubos nuevos de la unidad ISE

1 Retire el nuevo juego de tubos de su embalaje.
Asegrese de guardar la pieza de tubos diseada para encajar en la parte inferior de la
torre de mezcla. Se necesitar cuando el representante del Servicio Tcnico realice el
mantenimiento peridico.
2 Coloque los tubos ms o menos en posicin en la unidad ISE. Consulte la

ilustracin de la tapa del juego de tubos ISE.
Evite el contacto con cualquier objeto afilado para no cortar los tubos.
3 Encaje los tubos en su recorrido presionndolos.
Tenga cuidado de no comprimir ni retorcer los tubos.
Asegrese de presionar firmemente los tubos a lo largo de su recorrido alrededor
del sensor de solucin de referencia ISE.
4 Conecte los tubos a la torre ISE y, despus, instale la torre.
5 Despus de conectar los tubos al bloque de electrodos, asegrese de que los
electrodos est bien montados al cerrar la palanca tensora. Cierre la tapa del
bloque de electrodos.
6 Cuando conecte los tubos al bloque conector de la bomba peristltica, tenga
cuidado de que no queden ngulos cerrados en los tubos. (Los ngulos cerrados
pueden producir problemas de flujo del fluido).
Inserte siempre los conectores de los tubos en la lnea inferior de orificios del
bloque conector de la bomba y asegrese de insertar los tubos del todo en los
conectores.
A
D
A
Bloque de la bomba peristltica
Tubos sin ngulos cerrados
Lnea superior de orificios
Lnea inferior de orificios
Ilustracin E-16
7 Instale todas las abrazaderas de las vlvulas de manguito y todas las tapas.
Asegrese de colocar las abrazaderas en la posicin correcta, cubriendo los tubos.
8 Instale la tapa del distribuidor de fluidos.
Roche Diagnostics
E-59
cobas c111
9 Instale los tubos en los adaptadores para tubos de las botellas del Calibrador ISE
indirecto/orina y de la Solucin de referencia ISE.
Los dos adaptadores para tubos son ligeramente diferentes, si bien el proceso de
instalacin del tubo es el mismo.
A
B
Adaptador para tubos de Solucin de

referencia ISE
Adaptador para tubos de Calibrador ISE

indirecto/orina
Ilustracin E-17
Tire del tubo para hacerlo pasar por el orificio que lo alinea con los clips.
Inserte la boquilla en el tubo.
Desde la parte superior del adaptador, tire del tubo hasta que la boquilla quede
nivelada con el extremo del adaptador. No debe quedar flojo.
Fije el tubo a los clips.

En el caso del adaptador que posee dos posiciones para los clips, utilice la
posicin ms interna.
Inserte el adaptador para tubos en la botella correspondiente.
10 Cierre la cubierta ISE, la tapa de mantenimiento izquierda y la cubierta principal.

11 Pulse
Preparacin de los tubos
El sistema realiza ahora la accin de mantenimiento Purgar referencia y calibr.

ISE.
El sistema realiza ahora la accin de mantenimiento Inicializar sensor referencia
ISE.
Se le pedir que retire el adaptador para tubos de la botella de Solucin de
referencia ISE.
13 Retire el adaptador para tubos de la botella de Solucin de referencia ISE.
o
Tenga preparada una toallita limpia sin pelusas.
Levante el adaptador para tubos y colquelo sobre la toallita.
Roche Diagnostics
E-60
cobas c111

14 Pulse
Ahora, el sistema comienza a inicializar el sensor de Solucin de referencia ISE.

Se le pedir que inserte el adaptador para tubos en la botella de Solucin de
referencia ISE y que cierre la cubierta ISE.
15 Inserte el adaptador para tubos en la botella de Solucin de referencia ISE.
17 Pulse
El sistema bombea primero la Solucin de referencia ISE por los tubos ISE. A
continuacin realiza la accin de mantenimiento Preparacin tubos ISE y,
finalmente, Inicializar unidad ISE.
19 Pulse
Roche Diagnostics
E-61
cobas c111
Desactivacin de la unidad ISE

Si no tiene intencin de utilizar la unidad ISE durante ms de una semana, deber
desactivarla. Esto ahorra fluidos ISE y reduce el desgaste y la rotura de los tubos,
adems de reducir la probabilidad de que ocurran fallos de funcionamiento y errores.
Esta situacin puede darse, por ejemplo, si necesita cerrar el laboratorio
temporalmente o si desea reubicar el instrumento cobas c111 con la unidad ISE.
necesarios
m Vaso de precipitados de vidrio

m Agua desionizada
m Toallitas
pgina E-40.
Es importante el siguiente mensaje de advertencia en particular:
o
Infeccin ocasionada por materiales biopeligrosos en la pgina E-40
a Para preparar los datos ISE

1 Borre todos los resultados ISE de las muestras, de calibracin y del control.
e Vase Borrado de resultados de muestras en la pgina B-96, Borrado de resultados de
calibracin en la pgina B-97, Borrado de resultados de CC en la pgina B-98.
2 Desactive todas las aplicaciones ISE.

e Vase Activacin y desactivacin de aplicaciones en la pgina B-143.
3 Borre los datos de lote ISE.

e Vase Manejo de lotes en la pgina B-100.
a Para desactivar la unidad ISE

2 Retire los adaptadores para tubos de las botellas de soluciones ISE.
3 Coloque los adaptadores en un vaso de precipitados con agua desionizada.
4 Retire las botellas y enrosque sus tapas.
5 Coloque el vaso de precipitados en la ubicacin donde retir las botellas de las
soluciones ISE.
6 Seleccione Utilidades > Mantenimiento > Purgar referencia y calibr. ISE.
7 Pulse

8 Pulse
Los tubos de la unidad ISE se purgan con agua.

9 Repita los pasos del 6 al 8.
10 Retire los adaptadores del vaso de precipitados y colquelos sobre una toallita sin
pelusas.
Roche Diagnostics
E-62
cobas c111

11 Repita los pasos del 6 al 8.

El agua se drena de los tubos de la unidad ISE.
12 Abra la tapa de la bomba peristltica.
Cubierta de la bomba peristltica
Ilustracin E-18
13 Empuje la bomba hacia la parte posterior del instrumento.

14 Desconecte la placa de conexin de los tubos.
Placa de conexin
Ilustracin E-19
15 Retire todas las tapas y abrazaderas de las vlvulas de manguito y gurdelas en

lugar seguro.
e Vase Retirada de las tapas y abrazaderas de las vlvulas de manguito en la
pgina E-56.

18 Desenchufe la alimentacin de corriente de la ISE del enchufe de la pared.
En la pestaa General, el icono ISE
aparece desactivado (gris).
Roche Diagnostics
E-63
cobas c111
Roche Diagnostics
E-64
cobas c111

ndice de contenidos
Diagnstico de fallos de la unidad ISE

Cmo reaccionar ante situaciones excepcionales de la
unidad ISE
En este captulo encontrar informacin acerca de los indicadores asociados a

resultados que pueden generarse con las mediciones ISE, as como consejos sobre los
procedimientos generales de diagnstico de fallos y sobre cmo reaccionar ante los
mensajes de error.
En este captulo
Captulo
15
Introduccin ...................................................................................................................E67
Informacin sobre el estado de la unidad ISE .....................................................E67
Mensajes ....................................................................................................................E67
Seguridad .........................................................................................................................E68
Lista de indicadores ISE ................................................................................................E69
> ..................................................................................................................................E69
Air Fluid ....................................................................................................................E69
Air Isecal ....................................................................................................................E70
? Cal ............................................................................................................................E70
Cal Error ....................................................................................................................E70
Calc Error ..................................................................................................................E71
Ise Unstab ..................................................................................................................E71
No Fluid ....................................................................................................................E72
No Isecal ....................................................................................................................E72
Out of Rng .................................................................................................................E73
? QC ...........................................................................................................................E73
R 1(2.5s) .....................................................................................................................E74
R 1(3s) ........................................................................................................................E74
>R 2(2s) .....................................................................................................................E74
<R 2(2s) .....................................................................................................................E75
> RR ...........................................................................................................................E75
< RR ...........................................................................................................................E75
Seg Fluid ....................................................................................................................E75
Seg Isecal ...................................................................................................................E76
Sol1 F Dev .................................................................................................................E76
Roche Diagnostics
E-65
cobas c111
ndice de contenidos
> Test Rng .................................................................................................................E77

< Test Rng .................................................................................................................E77
Reaccin ante mensajes de error ..................................................................................E78
Roche Diagnostics
E-66
cobas c111

Introduccin
Introduccin
Para diagnosticar los fallos de la unidad ISE de forma eficaz, es necesario conocer
detalladamente todos los procedimientos bsicos de manejo. No obstante, puede
evitar la mayor parte de los problemas habituales si sigue en todo momento los
procedimientos recomendados y controla adecuadamente el entorno de
funcionamiento.
e Para obtener informacin sobre el mantenimiento de la unidad ISE, vase Acciones de
mantenimiento de la unidad ISE en la pgina E-40.
Informacin sobre el estado de la unidad ISE

La interfaz de usuario le mantiene informado sobre el estado global de la unidad ISE y
sobre los eventos concretos relativos al hardware, al software y a la qumica clnica a
medida que se producen. Le presenta esta informacin de los modos siguientes:
o
Los indicadores luminosos del instrumento codificados por colores informan al

usuario sobre cundo abrir las cubiertas y cundo colocar los tubos de las
muestras.
e Vase Esquema de colores en la pgina A-74.
Los colores de los botones indican si es preciso intervenir.

Se puede revisar el significado de un botn y de su color mediante la Ayuda en
pantalla
.
Los botones situados en la pestaa General ofrecen informacin detallada acerca

del estado de los procesos y elementos de hardware seleccionados.
Los mensajes de la pantalla facilitan informacin sobre tareas y eventos

individuales.
El texto que aparece en la lnea Estado brinda informacin sobre el estado y las
actividades de la unidad del analizador.
Los indicadores se generan automticamente con los resultados de muestras,

calibraciones y controles si durante el procesado hay comprobaciones tcnicas no
aprobadas o bien si el resultado supera o no alcanza unos lmites predefinidos.
Mensajes
El sistema realiza numerosas comprobaciones. Cuando se detecta alguna
irregularidad, se genera un mensaje de alarma. Los mensajes de alarma se muestran
de dos maneras distintas:
o
La informacin relativa a los problemas ocurridos durante el funcionamiento se

presenta en la Monitorizacin de alarmas.
e Para ms detalles sobre los mensajes de alarma, vase Monitorizacin de alarmas en la
pgina D-6.
Para ms detalles sobre los mensajes del instrumento, vase Pantalla de mensaje en la
pgina D-5.
Roche Diagnostics
E-67
cobas c111
Seguridad
Seguridad
Antes de comenzar el diagnstico de fallos, es imprescindible que lea y comprenda la
siguiente informacin sobre seguridad.
ADVERTENCIA
o

desinfectante.
Daos o deterioro del analizador por contacto con el mecanismo del instrumento
usuario.
o


manos del personal del Servicio Tcnico de Roche debidamente formado.
biopeligroso.
Roche Diagnostics
E-68
cobas c111


Este apartado enumera en orden alfabtico los indicadores generales y los indicadores
especficos de la unidad ISE, ofreciendo informacin de cada uno de los indicadores.
e Para consultar la informacin sobre los indicadores relativos a las mediciones de
absorbancia, vase Lista de indicadores en la pgina D-28.

Cuando la descripcin de un indicador proporciona una lista de acciones recomendadas,
ejecute cada paso por orden hasta que haya solucionado el problema. No efecte el paso
siguiente hasta haber finalizado el anterior.
>
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Resultado generado al volver a realizar el anlisis con los mismos parmetros

(repetido).
120
32
El usuario inici la repeticin.
Air Fluid
Significado
ID del mensaje
La longitud del segmento de muestra era demasiado corta.
No se ha detectado el final del segmento de muestra. El segmento de muestra

tarda demasiado tiempo en llegar a los electrodos.
19
Prioridad
Posible causa
Contiene burbujas de aire.
La torre ISE est bloqueada.
La dosificacin procedente de la aguja de muestras no es exacta.
Los tubos ISE presentan fugas, estn bloqueados o no han sido acondicionados.
La mezcla se ha realizado con demasiada fuerza.
Compruebe la calidad de la muestra.
Compruebe los tubos de las muestras.
Compruebe si los tubos del ISE y la torre ISE gotean o estn bloqueados.
Repita la medicin.
Roche Diagnostics
E-69
cobas c111
Air Isecal
Significado
ID del mensaje
La longitud del segmento de calibrador era demasiado corta.
No se ha detectado el final del segmento de calibrador. El segmento del calibrador

tarda demasiado tiempo en llegar a los electrodos.
91
Prioridad
Posible causa
Contiene burbujas de aire.
Los tubos ISE gotean o estn bloqueados.
Asegrese de que la unidad ISE dispone del calibrador ISE indirecto/orina y

compruebe el nivel de lquido; cmbielo en caso necesario.
Repita la medicin.
Compruebe si los tubos del ISE gotean o estn bloqueados.
? Cal
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Resultado cuya calibracin posee un indicador.

110
29
La calibracin fue dudosa y se ha marcado con un indicador, sin embargo, se podra
utilizar la calibracin para calcular el resultado (comprese con Cal Error, donde la
calibracin no ofreci un resultado utilizable).
Compruebe y vuelva a realizar la calibracin, en caso necesario.
Cal Error
Significado
No hay datos vlidos de calibracin disponibles.
ID del mensaje
43
Prioridad
24
Posible causa
Provocado por una alarma que ocurri durante la calibracin porque la calibracin
no pudo ofrecer un resultado utilizable.
Compruebe los indicadores de la calibracin y ocpese primero de solucionar la
calibracin
Roche Diagnostics
E-70
cobas c111

Calc Error
Significado
Error de clculo.
o
Error general de clculo.
No se ha podido calcular la curva estndar no lineal o la pendiente debido a un

error de calibracin.
ID del mensaje
16
Prioridad
13
Posible causa
Calibrador pasado de fecha o deteriorado.
Colocacin errnea de los tubos de los calibradores.
Repita la calibracin con calibradores nuevos.
Si los calibradores se han colocado de forma incorrecta, colquelos de manera

Ise Unstab
Significado
ID del mensaje
La seal del electrodo o electrodos no era estable durante la medicin.

18
Prioridad
Posible causa
El segmento de medicin contiene burbujas de aire.
La concentracin de la muestra es demasiado baja (por ejemplo, muestras

dializadas).
Los tubos de la solucin de referencia ISE estn bloqueados o gotean.
El pH de la muestra es demasiado bajo (por ejemplo, pH < 5,5).
Una o ms juntas tricas falta o est deteriorada.
Hay depsitos de sales o una obstruccin en el adaptador de las botellas de la

solucin de referencia ISE.
No se han llevado a cabo las intervenciones en los electrodos.
El electrodo ha caducado o est daado.
Los electrodos y/o el bloque de electrodos no estn secos.
El preamplificador est defectuoso.
1. Ejecute la accin de mantenimiento Intervencin en electrodos y repita la

medida.
2. Repita la medicin con una muestra adecuada (con pH > 5,5 y concentracin de
la muestra comprendida en el rango de medida) para comprobar si el mdulo ISE
est daado.
3. Compruebe la posicin y el estado de las juntas de estanqueidad y cmbielas en
caso necesario.
4. Compruebe que el adaptador de la botella de la solucin de referencia ISE no
tenga depsitos de sales ni obstrucciones.
Roche Diagnostics
E-71
cobas c111
No Fluid
Significado
ID del mensaje
El sensor de la muestra ISE o de la solucin de referencia ISE no pudo detectar

lquido. El segmento de muestra tarda demasiado tiempo en llegar a los electrodos.
68
Prioridad
Posible causa
No se haba pipeteado el fluido.
La torre ISE est bloqueada.
Los tubos ISE estn bloqueados o gotean.
El sensor de muestra ISE est defectuoso.
Los electrodos ISE estn bloqueados o no estn bien montados.
1. Repita la medicin.
2. Compruebe si los tubos de muestra contienen cogulos.
3. Compruebe que los electrodos ISE y las juntas tricas estn bien montadas.
4. Compruebe si los tubos del ISE y la torre ISE gotean o estn bloqueados.
5. Asegrese de que la unidad ISE contiene las botellas ISE y compruebe el nivel de
lquido; cmbielas en caso necesario. (Deje al menos 15 segundos para purgar la
botella ISE antes de continuar con cualquier otra actividad, p. ej. sustituir la otra
botella.)
No Isecal
Significado
ID del mensaje
El sensor de muestras ISE no pudo detectar ningn calibrador. El segmento del

calibrador tarda demasiado tiempo en llegar a los electrodos.
90
Prioridad
Posible causa
La botella del calibrador ISE indirecto/orina no est disponible.
Los tubos ISE gotean o estn bloqueados.
El sensor de muestra ISE est defectuoso.
1. Repita la medicin.
2. Asegrese de que la unidad ISE dispone del calibrador ISE indirecto/orina y
compruebe el nivel de lquido; cmbielo en caso necesario.
Roche Diagnostics
E-72
cobas c111

Out of Rng
Significado
Pendiente fuera de rango.

La pendiente del electrodo especificado se encuentra fuera del rango aceptable o
programado.
ID del mensaje
20
Prioridad
15
Posible causa
Este indicador aparece en las calibraciones porque:

o
Existen problemas con las soluciones ISE cargadas en el instrumento.
Existen problemas con los electrodos o no se ha realizado correctamente el

mantenimiento de la unidad ISE.
Los tubos de la solucin de referencia ISE estn bloqueados o gotean.
La dosificacin de la aguja de muestras no es precisa.
El preamplificador no funciona correctamente.
Si el indicador afecta slo a una calibracin:

1. Repita la calibracin.
2. Repita la calibracin con soluciones ISE 1 y 2 nuevas y compruebe visualmente si
todas las soluciones ISE y la solucin de referencia ISE fluyen correctamente.
Si el indicador afecta a calibraciones sucesivas:
1. Repita la calibracin con soluciones ISE 1 y 2 nuevas y compruebe visualmente si
todas las soluciones ISE y la solucin de referencia ISE fluyen correctamente.
2. Compruebe si los electrodos han caducado. En caso necesario, sustityalos.
3. Realice la accin de mantenimiento Intervencin en electrodos.
4. Realice la accin de mantenimiento Desproteiniz. aguja.
5. Compruebe si los tubos de la solucin de referencia ISE gotean o estn
bloqueados.
6. Si la pendiente de todos los electrodos es cero, sustituya el electrodo de referencia
ISE.
7. Pngase en contacto con el representante del Servicio Tcnico.
? QC
Significado
ID del mensaje
Prioridad
Posible causa
Resultado para el que la medicin de control de calidad posee un indicador.

111
30
Se ha marcado con un indicador la ltima medicin de CC anterior a sta. La
dependencia se infiere de la secuencia de tiempo.
Compruebe la medicin de CC.
Roche Diagnostics
E-73
cobas c111
R 1(2.5s)
Significado
Un valor del control est por encima de la desviacin estndar +2,5 o por debajo de la
desviacin estndar 2,5.
ID del mensaje
36
Prioridad
28
Posible causa
El reactivo se ha deteriorado (degradada la linealidad de la curva de trabajo).
Un control est concentrado o se ha deteriorado.

R 1(3s)
Significado
Un valor del control est por encima de la desviacin estndar +3 o por debajo de la
desviacin estndar 3.
ID del mensaje
35
Prioridad
27
Posible causa
Se ha colocado un control inapropiado.
No se especifican valores adecuados de control (valor medio, desviacin

estndar).

>R 2(2s)
Significado
Dos mediciones del control consecutivas estn por encima de la desviacin estndar
+2.
ID del mensaje
29
Prioridad
26
Posible causa

Roche Diagnostics
E-74
cobas c111

<R 2(2s)
Significado
Dos mediciones del control consecutivas estn por debajo de la desviacin estndar
2.
ID del mensaje
29
Prioridad
26
Posible causa

> RR
Significado
Por encima del rango de referencia.

La concentracin calculada para las muestras de los pacientes es mayor que el lmite
superior del rango de valores esperado.
ID del mensaje
40
Prioridad
22
< RR
Significado
Por debajo del rango de referencia.

La concentracin calculada para las muestras de los pacientes est por debajo del
lmite inferior del rango de valores esperado.
ID del mensaje
41
Prioridad
23
Seg Fluid
e Vase Air Fluid.
Roche Diagnostics
E-75
cobas c111
Seg Isecal
e Vase Air Isecal.
Sol1 F Dev
Significado
El factor de la solucin ISE 1 no estaba dentro del rango esperado.
ID del mensaje
22
Prioridad
18
Posible causa
Este indicador aparece en las calibraciones porque:

o
La dosificacin de la aguja de muestras no es precisa.
La torre ISE est bloqueada o la mezcla no ha sido suficiente.
Existen posiblemente problemas en los tubos de la unidad ISE o los electrodos, o

no se han ejecutado correctamente las acciones de mantenimiento de la unidad
ISE.
La botella del calibrador ISE indirecto/orina ha caducado.
La solucin ISE 1 ha caducado.
Si el indicador afecta slo a una calibracin:

o
Repita la calibracin.
Si el indicador afecta a calibraciones sucesivas:

o
Compruebe que el calibrador ISE indirecto/orina se encuentra colocado en la

posicin correcta.
Compruebe si la botella del calibrador ISE indirecto/orina ha caducado.
Compruebe si la solucin ISE 1 ha caducado.
Realice la accin de mantenimiento Limpiar torre ISE automticamente.
Realice la accin de mantenimiento Activar electrodos.
Realice la accin de mantenimiento Desproteiniz. aguja.
Realice la accin de mantenimiento Purgar el calibrador y la referencia ISE.
Compruebe si los electrodos han caducado. En caso necesario, sustituya los

electrodos caducados y ejecute a continuacin la accin de mantenimiento
Intervencin en electrodos.
Compruebe si los tubos de la unidad ISE gotean o estn bloqueados.
Pngase en contacto con el representante del Servicio Tcnico.
Roche Diagnostics
E-76
cobas c111

> Test Rng

Significado
Valor de ALERTA por encima del Lmite Tcnico.

El resultado es ms alto que el lmite superior de la prueba.
ID del mensaje
26
Prioridad
20
< Test Rng

Significado
Valor de ALERTA por debajo del Lmite Tcnico.

El resultado es ms bajo que el lmite inferior de la prueba.
ID del mensaje
27
Prioridad
21
Roche Diagnostics
E-77
cobas c111

Para obtener informacin general sobre los mensajes de error y el diagnstico de
fallos, vase Reaccin a los mensajes en la pgina D-44.
La tabla siguiente enumera algunos mensajes escogidos y proporciona informacin
detallada sobre cmo reaccionar ante ellos.
Elementos
Posibles causas
Comentarios
afectados
[8.xxx.56] El sensor de referencia ISE ha detectado

demasiado aire durante el
transporte de la solucin de
referencia ISE.
Unidad ISE
La solucin de referencia ISE se Sustituya la botella de la solucin de referencia

ha vaciado.
ISE.
e Vase Sustitucin de botellas de fluidos ISE
en la pgina E-28.
Fugas en los tubos o electrodos. o
o
Compruebe que los tubos de unidad ISE

estn conectados correctamente.
Compruebe si los tubos de la unidad ISE presentan fugas o estn bloqueados.
e Vase Sustitucin de los tubos de la
unidad ISE en la pgina E-55.

o
Compruebe que los electrodos estn bien

montados.
e Vase Sustitucin de electrodos en la
pgina E-30.
La cubierta de la bomba peristltica est abierta o no se
encuentra bien cerrada.
Cierre la cubierta.
Los tubos alrededor del sensor Asegrese de que los tubos estn bien introducide la solucin de referencia ISE dos en las ranuras y de que no estn aplastados.
no estn instalados correctamente.
[109000567] Cdigo generado por el software del CI y
ocasionado por una circunstancia del sistema o de manipulacin inesperada.
Unidad ISE
Se trata de un problema de flujo Realice las siguientes comprobaciones:

dentro de la unidad ISE; la torre o Compruebe que los tubos de unidad ISE
ISE no est vaca. El sistema
estn conectados correctamente.
comprueba si la torre est vaca o Compruebe si los tubos de la unidad ISE preantes de la dispensacin.
sentan fugas o estn bloqueados.
o Compruebe que los electrodos estn bien
montados.
o Compruebe que las tapas y abrazaderas de
las vlvulas de manguito estn correctamente instaladas.
o Compruebe que la cubierta de la bomba
peristltica est bien cerrada.
e Vase Sustitucin de los tubos de la unidad
ISE en la pgina E-55.

Ilustracin E-20
Diagnstico de fallos ISE con ayuda de mensajes
Roche Diagnostics
E-78
Glosario e ndice
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11
cobas c111
Glosario
Accin de mantenimiento - Botn de parada
Glosario
Este glosario es un compendio para consultar el
significado de los trminos tcnicos utilizados con el
instrumentocobas c111.
rea de muestras rea del instrumento en la que se

colocan los tubos de las muestras.
Ayuda en pantalla Documentacin en pantalla que el
usuario puede solicitar de forma sensible al contexto.
A
Accin de mantenimiento Procedimiento de
mantenimiento realizado por el sistema o por el
operador que debe realizarse a intervalos regulares (por
ejemplo, diariamente, semanalmente o mensualmente)
para garantizar un funcionamiento seguro del
analizador.
Barcode transfer sheet (BTS) Hoja con un cdigo

de barras que codifica informacin relacionada con la
prueba (o el calibrador o el control) para un instrumento
analtico.
Acondicionado Proceso por el que se deja fluir un

lquido de tipo suero por el recorrido de flujo antes de
realizar la medicin de electrolitos.
Barra de desplazamiento Barra que aparece en la

parte inferior o derecha de una pantalla, cuyos
contenidos no son visibles del todo.
Activador Suero utilizado para recubrir los electrodos

ISE, los tubos y la aguja de muestra despus de los
procedimientos de limpieza. (El activador cobas c111
est formado por material procedente de muestras
humanas. Para ms detalles, vase las instrucciones del
activador).
Base de datos Seccin determinada de la memoria del

ordenador en la que se procesan y guardan todos los
datos concernientes al instrumento, ensayos y pacientes.
Activar Proceso de acondicionamiento de los

electrodos con suero nuevo para que se midan los
potenciales correctos.
Agente limpiador Solucin empleada para lavar la
aguja.
Alarma Notificacin visual o audible para el usuario
sobre cualquier irregularidad del sistema.
Alcuota Porcin de material de una muestra pipeteado
en un contenedor secundario.
Analito Constituyente de la muestra que se debe
determinar.
Apagado Proceso de desconexin de un instrumento
de la corriente elctrica.
Aplicacin Principio qumico y mtodo para
determinar un parmetro. Vase tambin: prueba.
Archivo de registro Conjunto de datos, guardados
generalmente en la unidad de control, que rastrea
actividades relacionadas con el instrumento o con el
usuario, tales como el mantenimiento.
Biopeligroso Clasificacin utilizada para identificar

los materiales que constituyen una amenaza para la
salud, por ejemplo, algo contaminado con material
biolgico.
Botella de reactivo Botella de plstico estndar para
los reactivos fotomtricos.
Botn Los botones se encuentran en las ventanas
emergentes o en las pantallas. Se pueden tocar para
iniciar una accin o desplazarse a una pantalla diferente.
Botn Acceder Botn utilizado para acceder a un
sistema. Vase tambin: Iniciar sesin.
Botn de accin global Vase: botn global.
Botn de alarma Botn utilizado para visualizar los
mensajes de alarma.
Botn de inicio Botn utilizado para iniciar el
funcionamiento del sistema (estado de funcionamiento)
y comenzar el pipeteo de las muestras, la medicin y el
proceso de clculo de los resultados.
Botn de parada Botn utilizado para mostrar las
distintas opciones de tipos de interrupcin del
procesado.
Roche Diagnostics
F-3
Glosario
cobas c111
Botn global - Control
Botn global Botn que permite el acceso a las

pantallas globales de software y que puede utilizarse en
cualquier momento. Por ejemplo, <Iniciar>, <Parar>, o
<Alarma>.
Botn Terminar Botn utilizado para poner fin al
acceso a un sistema. Vase tambin: Terminar sesin
C
Calibracin Conjunto de operaciones que, en
condiciones especficas, establecen la relacin existente
entre los valores indicados por el instrumento analtico y
los valores conocidos correspondientes de un analito.
Calibracin por lotes Calibracin obligatoria cuando
se introduce un nuevo lote de reactivos en un
instrumento analtico.
Calibracin principal Calibracin de dos puntos de
las pruebas ISE con solucin ISE 1 y 2. (A diferencia de la
calibracin con el calibrador ISE indirecto/orina, que
forma parte de cada medicin ISE).
Calibrador 1. Material de composicin o propiedades
conocidas que puede utilizarse en el instrumento
analtico con fines de calibracin.
2. Porcin o solucin de una prueba utilizada para la
calibracin de un procedimiento analtico.
Cargado en el instrumento 1. Dispositivo o funcin
tcnica que forma parte del instrumento analtico y que
puede utilizarla el instrumento en cualquier momento.
2. Disponibilidad de reactivos y consumibles en un
instrumento analtico para ser utilizados en cualquier
momento.
CC Abreviatura de control de calidad. Tcnicas y
actividades operativas que se utilizan para cumplir los
requisitos de calidad.
CC por defecto Proceso automatizado para realizar
mltiples mediciones de CC en el momento de definir las
rdenes de CC.
Ciclo Intervalo de tiempo del instrumento durante el
que se puede llevar a cabo el pipeteo o la medicin.
cobas Gama modular de sistemas de diagnstico in
vitro de Roche Diagnostics/Hitachi High-Technologies.
Cdigo de barras Cdigo numrico o alfanumrico

empleado en los tubos de muestras y en las botellas de
reactivos para identificar las muestras y los reactivos.
Hay distintas normas de cdigos de barras disponibles.
Vase tambin: tipo de cdigo de barras.
Cdigo de barras bidimensional Un tipo de cdigo
de barras recogido en las hojas de cdigos de barras de las
botellas de reactivos, calibradores y controles. Estos
cdigos de barras en matrices, que utilizan la simbologa
PDF417, contienen ms informacin que los cdigos de
barras lineales tradicionales.
Cdigo de barras lineal Cdigo de barras
convencional monodimensional con capacidad limitada
para datos.
Comunicacin Intercambio de datos entre distintos
ordenadores.
Comunicacin con el ordenador central
Intercambio de datos con un sistema de informacin de
laboratorio clnico (LIS).
Consumibles Trmino genrico que designa los
elementos que se gastan durante el procesado de la
prueba y que el usuario debe sustituir con regularidad.
Algunos ejemplos consumibles son el papel de la
impresora y los segmentos para cubetas.
Contaminacin por arrastre Proceso por el cual los
materiales se arrastran a una mezcla de reaccin a la que
no pertenecen.
Contenedor Vase: contenedor de muestra
Contenedor de muestra Pequeo contenedor
utilizado para las muestras y tambin para el material del
calibrador y del control. Los contenedores de muestras
pueden colocarse directamente en el rea de muestras o
en los tubos de muestras. En comparacin con un tubo
de muestras, el contenedor de muestras permite utilizar
volmenes inferiores de lquido, por lo que reduce el
volumen muerto.
Contenedor sobre tubo Colocacin de un
contenedor de muestra secundario ms pequeo (como
un contenedor Hitachi) sobre un tubo de muestra
primario.
Contrasea Forma de autentificacin que emplea
datos secretos para controlar el acceso a un recurso.
Control Vase: material de control.
Roche Diagnostics
F-4
cobas c111
Glosario
Copia de seguridad - Ensayo potenciomtrico
Copia de seguridad Almacenamiento de datos en un

sistema de almacenamiento complementario, como
discos o cintas. Si se precisaran los datos almacenados de
nuevo, pero ya no estuvieran disponibles en el soporte
principal de almacenamiento (disco duro del
instrumento), pueden recuperarse a partir de una copia
de seguridad.
CPU Unidad central de procesamiento de un sistema u
ordenador.
CSF Abreviatura de lquido cefalorraqudeo. Se trata de
un tipo de muestra para anlisis clnicos.
Cubeta Contenedor desechable de plstico en el que se
pipetea la muestra, los reactivos, el diluyente y el agua, y
donde tiene lugar la predilucin y la reaccin de la
muestra.
D
DAT Abreviatura de Drugs of Abuse Testing (pruebas
de drogas). Tambin se utiliza la abreviatura DAU.
Datos brutos Valores sin procesar obtenidos durante
el proceso analtico en un instrumento (por ejemplo, de
MVolt o absorbancia)
Datos demogrficos Datos relacionados con el
paciente, como el nombre, la fecha de nacimiento y el
sexo.
DAU Abreviatura de Drug of Abuse in Urine (drogas en
orina). Antiguo trmino para designar DAT o Drugs of
Abuse Testing.
DB Abreviatura de base de datos.
DBMS Abreviatura de sistema de gestin de bases de
datos.
DE Abreviatura de desviacin estndar.
Descarga de consultas Proceso de comunicacin
entre el PC del instrumento y el LIS por el cual se
transmite un conjunto de datos predefinido bajo peticin
del instrumento analtico.
Desechable Normalmente, una punta de plstico,
recipiente o cubeta que se desecha despus de un solo
uso.
Desplazamiento Accin de desplazamiento a travs

de textos o grficos (arriba, abajo, izquierda o derecha)
para visualizar partes del archivo o lista que no caben en
la pantalla.
Desviacin estndar Estadstica utilizada como
medida de la dispersin o variacin existente en una
distribucin de datos.
Deteccin de cogulos 1. Dispositivo integrado en el
sistema de pipeteo para detectar cogulos y evitar
pipeteos errneos.
2. Procedimiento de deteccin de un cogulo.
Deteccin de nivel Control de la disponibilidad de
lquido suficiente en un contenedor.
Deteccin de nivel de lquidos (LLD) Capacidad de
un instrumento analtico para detectar lquido utilizando
la aguja.
Dgito de comprobacin Nmero de verificacin
utilizado en cdigos de barras y software.
Dilucin manual Paso preanaltico realizado fuera del
sistema por el personal del laboratorio para reducir la
concentracin de un analito en una muestra.
Diluyente (DIL) Agente lquido empleado para reducir
la concentracin de una muestra.
Disco de reactivos Dispositivo extrable en el que se
colocan las botellas de los reactivos.
Divisin de muestras Accin de obtencin de una o
ms alcuotas a partir de una muestra primaria o
secundaria.
E
Electrodo de referencia Vase Electrodo de
referencia ISE.
Electrodo de referencia ISE Electrodo por el que
fluye la Solucin de referencia ISE para ajustar la lnea
base electrnica a cero para la medicin ISE.
Ensayo 1. Una prueba especfica.
2. Proceso de medida de una sustancia.
Ensayo potenciomtrico Ensayo en el que los
analitos (como Na, K o Cl) se miden mediante electrodos
selectivos de iones.
Roche Diagnostics
F-5
Glosario
cobas c111
Escaneo de cdigos de barras - Instrumento analtico
Escaneo de cdigos de barras Proceso de lectura

de la informacin del cdigo de barras en la memoria de
un instrumento.
Espcimen Trmino genrico para designar un
calibrador, un control o una muestra.
Espectrofotmetro de mltiples longitudes de
onda Espectrofotmetro en el que los detectores se
sitan en posiciones de longitud de onda mltiple para
permitir la recepcin simultnea de la luz.
Estado Trmino general empleado para referirse al
estado actual del sistema. Puede utilizarse una
terminologa explcita para referirse a subcomponentes
del sistema (como el estado del analizador o el estado de
la impresora).
Estndar Material de referencia trazable utilizado para
crear la curva maestra de calibracin.
Exactitud Desviacin absoluta de un resultado respecto
a un valor objetivo predefinido, expresada en porcentaje
o unidades absolutas.
F
Factor de dilucin Relacin de dilucin predefinida
que utiliza el analizador para realizar una dilucin
solicitada.
Fecha de caducidad Tambin se denomina fecha de
expiracin. Fin del periodo hasta el cual la garanta de
Roche Diagnostics cubre las posibles reclamaciones
acerca de sus reactivos, calibradores y controles.
Filtro Proceso que organiza datos para la visualizacin,
documentacin e impresin segn los criterios
predefinidos.
Flecha de desplazamiento Flecha situada en uno de
los lados de una barra de desplazamiento utilizada para
desplazarse por los contenidos de la pantalla o del
recuadro de la lista.
Fotmetro Dispositivo que mide la intensidad de la luz.
Fotmetro de absorbancia Dispositivo utilizado
para efectuar las mediciones de fotometra de
absorbancia. Consta de una fuente de luz halgena,
grupos pticos, un monocromador (rejilla de difraccin),
un preamplificador, filtros y una matriz de diodos. Vase
tambin: fotmetro.
H
Hoja de la prueba Documento que comprende toda
la informacin necesaria para llevar a cabo un ensayo o
prueba especfica en un instrumento.
I
ID de control Nombre abreviado de un material de
control. Las identificaciones del control se utilizan en
aquellas pantallas en las que el espacio reducido
disponible impide el uso de nombres ms largos.
ID de la orden Juego de datos alfanumricos que
definen inequvocamente en el laboratorio una orden
particular de una muestra y que a menudo se escribe en
la etiqueta de la muestra.
ID de prueba Nombre abreviado de una prueba. Este
cdigo se muestra en los botones de las pruebas
mostradas en las pantallas.
ID del operador Identificacin alfanumrica que
utiliza un sistema para identificar a un operador
concreto.
ID muestra Juego de datos alfanumricos que definen
inequvocamente una muestra particular en todo un
organismo, por ejemplo, el hospital. Se utiliza en los
cdigos de barras y es el identificador nico utilizado
para la comunicacin con el sistema de informacin del
laboratorio.
Indicador Identificador empleado para llamar la
atencin del usuario sobre un resultado.
Inicializacin Tambin denominado arranque. Modo
de funcionamiento de un analizador que tiene lugar
inmediatamente despus del encendido y durante el cual
el instrumento se prepara para el funcionamiento.
Iniciar sesin Proceso de acceso al sistema mediante
un nombre de usuario y, en caso necesario, una
contrasea. Tambin denominado: entrar o acceder al
sistema. El procedimiento inverso se conoce como salir o
abandonar el sistema.
Instalacin de aplicaciones Proceso de hacer
disponible la aplicacin para los anlisis, a diferencia de
importar los datos de la aplicacin, que simplemente
guarda los datos en el sistema.
Instrumento analtico Dispositivo o combinacin de
dispositivos utilizados para llevar a cabo un proceso
analtico.
Roche Diagnostics
F-6
cobas c111
Glosario
Interfaz de usuario - Parado de emergencia
Interfaz de usuario Parte de un sistema presentada al

usuario. En un sistema informtico, el usuario
normalmente interacta con el sistema operativo o con el
software de la aplicacin. El usuario interacta con la
interfaz utilizando mens, iconos, pulsaciones de teclas,
clics del ratn, etctera.
Intervalo CC Proceso racionalizado de realizar (todas)
las mediciones de CC pendientes (para el CC que tiene
que realizarse peridicamente).
Intervalo de calibracin Intervalo especificado en el
que debera calibrarse un ensayo. Normalmente se
encuentra en las instrucciones de los reactivos.
Intervalo de referencia Vase: rango esperado.
Mensaje En informtica, juego definido de datos

alfanumricos que transfieren informacin de un
ordenador a otro, o de un instrumento analtico al
usuario.
Mensaje de alarma Mensaje que informa de alguna
irregularidad en el sistema. Puede visualizarse en la
pantalla de monitorizacin de alarmas. Vase: botn de
alarma.
Microcontenedor Contenedor de muestra secundario
fabricado por Hitachi con un pequeo volumen muerto
(residual).
Monocromtico Medicin de la absorbancia a una
longitud de onda (primaria).
ISE Abreviatura de electrodos selectivos de iones.

IVD Abreviatura de diagnstico in vitro. Procedimiento
diagnstico que se realiza fuera del cuerpo con una
muestra de fluido corporal.
L
Lector de cdigos de barras Dispositivo que lee el
cdigo de las etiquetas de cdigos de barras de muestras
o reactivos.
Lectura Vase: escaneo de cdigos de barras.
Lista de trabajo Informe generado por un
instrumento analtico. Las listas de trabajo asisten al
usuario enumerando los calibradores, controles y
muestras actualmente cargados en el rea de muestras.
M
Mantenimiento preventivo Serie de acciones
sugeridas por el sistema que debe realizar a diario el
operador para asegurar el funcionamiento adecuado y
sin interrupciones del instrumento (por ejemplo, vaciado
del contenedor de residuos o reposicin de reactivos).
Material de control Material empleado para evaluar
el rendimiento de un procedimiento analtico o de una
parte de un procedimiento analtico. Tambin se
denomina muestra de control.
Media Suma de los valores dividida por el nmero de
valores.
Medicin de CC Proceso de realizar una prueba con
un material de control.
N
Nivel de alarma Nivel que identifica el origen y la
gravedad de un problema. Existen dos niveles: aviso y
alarma.
Nombre del control Nombre de un material de
control, por ejemplo PreciControl Universal.
O
Operador Persona que utiliza y controla el instrumento
analtico o el sistema informtico.
Vase tambin: usuario.
Orden Coleccin de todas las pruebas definidas para
realizarse en una muestra concreta.
Orden alfanumrico Enumeracin de informacin,
impresa o en pantalla, en un orden predefinido segn
letras o nmeros.
Ordenador central 1. Ordenador utilizado para la
gestin y el control global de la red informtica.
2. Ordenador de un laboratorio clnico que almacena y
procesa las solicitudes y los resultados de los pacientes. El
ordenador central es capaz de comunicarse con los
instrumentos analticos.
P
Parado de emergencia Estado que indica que el
sistema ha llevado a cabo una parada de emergencia.
Puede deberse a un fallo del hardware o a que alguno de
los dispositivos de seguridad haya solicitado una parada
de emergencia.
Roche Diagnostics
F-7
Glosario
cobas c111
Parmetros - Ratio
Parmetros Grupo de criterios o definiciones

empleados para establecer la forma en la que se lleva a
cabo un ensayo. Algunos ejemplos de parmetros son los
volmenes de muestra y de reactivo, los tiempos y las
temperaturas de incubacin. Dicha informacin, por lo
general, est contenida en las definiciones de las
aplicaciones y el operador no puede modificarla.
Parar anlisis Nivel de alarma que indica que existe
un problema con el sistema de muestreo.
Vase tambin: paro de muestreo.
Perfil Serie de pruebas definidas por el usuario.
Pipetear Proceso de aspiracin y distribucin de
muestras y reactivos que se realiza mediante una aguja
adecuada.
Plazo de respuesta 1. Plazo transcurrido entre la
decisin de realizar una prueba y el momento en el que el
mdico recibe el resultado y puede tomar las medidas
correspondientes.
2. Dentro del laboratorio (Lab-TAT): Plazo transcurrido
desde la recepcin de una muestra hasta el envo del
resultado validado.
Posicin de inicio Posicin a la cual regresa una pieza
determinada del instrumento al reinicializarse. Posicin
de partida de un del mecanismo.
Posicin del disco de reactivos Una de las
mltiples posiciones en el disco de reactivos.
Precisin Grado de coincidencia entre resultados
independientes de una prueba obtenidos en condiciones
establecidas.
Predilucin Paso de dilucin que se realiza antes de
que se procesen analticamente las muestras en el
analizador.
Procedimiento de mantenimiento Vase: accin de
mantenimiento.
Protocolo 1. Convenio o norma que controla o
posibilita la conexin, comunicacin y transferencia de
datos entre dos puntos finales informticos. Los
protocolos pueden implementarlos el hardware, el
software, o una combinacin de ambos.
2. Conjunto de reglas que guan sobre cmo debe
realizarse una actividad.
Protocolo de interfaz del ordenador central
Descripcin tcnica que define la transferencia de datos
entre un ordenador central y un sistema analtico.
Prueba Llevar a cabo un anlisis de un parmetro

especfico en una muestra. Vase tambin: aplicacin.
Puerto de cubetas Seccin de la unidad del
analizador donde se insertan y se extraen los segmentos
de las cubetas.
Puerto de reactivos Seccin de la unidad del
analizador donde se insertan y se extraen las botellas de
reactivos.
Punto de medicin Momento en el que se toma la
lectura de la absorbancia utilizada para calcular los
resultados.
Purgar Proceso de enjuagado de un sistema, por
ejemplo los tubos, con el Calibrador ISE indirecto/orina
y con agua para arrastrar los posibles obstculos, las
trazas de fluido y las burbujas de aire ocluido.
R
RAM Abreviatura de random access memory (memoria
de acceso aleatorio). Dispositivos de memoria de
semiconductores utilizados en los ordenadores. El
contenido RAM se pierde cuando se apaga el ordenador.
Rango de medicin Vase: rango reportable.
Rango dinmico Rango referible de un ensayo. Este
rango se extiende desde el lmite de deteccin inferior al
lmite de linealidad.
Rango dinmico extendido Rango de medicin de
un ensayo a su mxima dilucin.
Rango esperado Rango predefinido de valores del
resultado de una prueba esperado para un grupo
definido de pacientes sanos o materiales. Tambin se
conoce como rango normal o intervalo de referencia.
Rango objetivo Rango permitido de recuperacin de
un analito en un material de control.
Rango reportable Rango de resultados que pueden
presentarse para el ensayo. Se extiende desde el lmite
inferior de deteccin hasta el extremo mximo de la
curva de calibracin.
Ratio Resultado de una prueba calculado a partir de
distintos mtodos analticos mediante una frmula
matemtica dada, por ejemplo A/B.
Roche Diagnostics
F-8
cobas c111
Glosario
Reactivo - Tubo secundario
Reactivo Mezcla de compuestos qumicos utilizados

para determinar la concentracin de ciertas sustancias en
los fluidos corporales.
Repeticin Realizacin de la misma prueba de nuevo
en una muestra con una dilucin idntica.
Reprocesado Realizacin de la misma prueba de
nuevo en una muestra con una dilucin diferente.
Residuos Todo lo que el analizador desecha; los
residuos pueden ser lquidos o slidos.
Resultado Valor indicado por un dispositivo analtico
durante o despus del anlisis de una muestra o control.
Resultado calculado Resultado de una prueba
calculado a partir de distintos mtodos analticos
mediante una frmula matemtica dada como, por
ejemplo, la proporcin A/B.
ROM Abreviatura de read-only memory (memoria de
slo lectura). Dispositivos de memoria de
semiconductores utilizados en los ordenadores. El
contenido ROM se mantiene cuando se apaga el
ordenador.
Rotor Conjunto que consta del anillo para las cubetas y
un marco de plstico.
STAT Abreviatura de Short Turn Around Time.

Terminologa utilizada por los profesionales mdicos
clnicos para priorizar el procesado de una muestra en un
laboratorio.
Suma de comprobacin Resultado de un
procedimiento matemtico para validar la integridad de
un conjunto de datos.
SW Abreviatura de software.
T
TAS Abreviatura de Test Application Software.
TDM Abreviatura de Therapeutic Drug Monitoring
(control teraputico de frmacos).
Terminar sesin Procedimiento de finalizacin del
acceso a un sistema. Tambin denominado: salir o
abandonar el sistema. El procedimiento inverso se
conoce como acceso o registro.
Tipo de calibracin Describe el evento que activa la
calibracin, por ejemplo un cambio de lote o la
finalizacin de un intervalo de tiempo.
Tipo de cdigo de barras Los tipos de cdigos de
barras de muestras tpicos utilizados en la industria de
diagnstico in vitro son el Cdigo 39, NW7 (Codabar),
ITF y Cdigo 128.
Segmento de cubetas Soporte para cubetas que

incorpora 10 cubetas.
Tipo de muestra Tipo de muestra que puede

analizarse: suero, plasma, sangre total u orina.
Sistema operativo Programa de software que

controla todas las funciones bsicas de un ordenador
(por ejemplo, Windows, Linux, y Palm OS).
Touchscreen (pantalla tctil) Dispositivo de

entrada de datos que permite al usuario interactuar con
el ordenador tocando la pantalla.
Software Programa ejecutado por un ordenador que

procesa datos de una forma definida. El software
normalmente es propiedad intelectual del suministrador
del software o de su licenciatario.
Tubo de muestra Contenedor de vidrio o plstico

para muestras lquidas para utilizar con el sistema. Puede
poseer o no una etiqueta de cdigo de barras, que puede
emplearse para la identificacin positiva de las muestras.
Los tubos de muestra contienen muestra del paciente de
un tipo especfico.
Solicitud Vase: orden.

Solucin de referencia Vase: solucin de referencia
ISE.
Solucin de referencia ISE Solucin de KCl que se
pasa por el electrodo de referencia ISE para ajustar la
lnea base electrnica a cero para la medicin ISE.
Tambin denominada REF o solucin del electrodo de
referencia.
Tubo primario Tubo original que contiene la muestra

obtenida del paciente.
Vase: tubo de muestra.
Tubo secundario Contenedor de muestra de tamao
variable al que se transfieren las alcuotas.
Roche Diagnostics
F-9
Glosario
cobas c111
Unidad - Volumen muerto
U
Unidad Cantidad de referencia escogida de un analito
que se utiliza para comparar cantidades de la misma
dimensin (por ejemplo, mol/L, g/L o U/L).
Unidad del analizador Unidad central analizadora
que incluye el conjunto de enfriamiento, el canal de
calentamiento, el rotor y el aislamiento. No incluye la
unidad del fotmetro.
Unidad del fotmetro Conjunto completo del
fotmetro, que incluye los componentes pticos, la
fuente de energa, el preamplificador y el controlador de
absorbancia.
Usuario Persona que usa y controla el instrumento
analtico o un sistema informtico.
Vase tambin: operador.
V
Validacin Proceso de comprobacin de datos o
resultados frente a unas reglas o rangos definidos en los
laboratorios clnicos. La validacin puede hacerse frente
a criterios tcnicos o clnicos.
Valor esperado Valor de un resultado de una prueba
que puede considerarse un resultado normal.
Valor objetivo Media de todas las respuestas
integrantes una vez eliminados los valores fuera de
rango.
Valor por defecto Valor establecido registrado con
anterioridad (ajuste inicial).
Ventana emergente Pantalla que contiene
informacin u opciones adicionales necesarias para
introducir datos o adoptar decisiones.
Volumen mnimo de muestra Suma de material
residual de muestra y volumen necesario para analizar
todas las pruebas solicitadas, que asegura una perfecta
aspiracin de la muestra.
Volumen muerto Cantidad de material de muestra
residual en un tubo o contenedor de muestra.
Roche Diagnostics
F-10
cobas c111
ndice
ndice
A
abreviaturas, 9
abreviaturas, ISE, E5
acceso, B11
acciones de mantenimiento
acciones diarias de preparacin, E42
activacin de los electrodos, E43
calibracin absorbancia aire/agua, C26
colores de las entradas, B19
contacto con el representante del
Servicio Tcnico, C25
desproteinizacin de la aguja, C10
inicializacin de la unidad ISE, E51
inicializacin del sensor de referencia ISE, E45
intervalos, C7
intervalos para la ISE, E39
intervencin en los electrodos, E47
limpieza automtica de la torre ISE, E48
limpieza de agua y residuos, C16
limpieza de base de datos, C21
limpieza de compartimento, C20
limpieza del canal de calentamiento del rotor, C29
limpieza del disco de reactivos, C14
limpieza del rotor y del canal de calentamiento, C10
limpieza manual de la aguja, C12
limpieza manual de la torre ISE, E49
preparacin de los tubos ISE, E44
purga del calibrador y la referencia ISE, E46
purgar el sistema de fluidos, C11
realizacin, C6
realizacin durante la fase Fin turno, B86
realizacin durante la fase Preparar, B19
sustitucin de la lmpara del fotmetro, C22
sustitucin de los tubos de la bomba ISE, E52
sustitucin de los tubos de la unidad ISE, E55
sustitucin del filtro de entrada de agua, C18
acciones diarias de preparacin, accin de
mantenimiento, E42
aceptacin
resultados de calibracin, B67
resultados de CC, B75
resultados de muestras, B58
aceptacin automtica
resultados de CC, B65, B73
activacin de los electrodos, accin de
mantenimiento, E43
actualizacin del software, B117
adicin de lotes, B103
agente limpiador
comprobacin de botella externa, B18
sustitucin de la botella, B18
agua
comprobacin del contenedor externo, B16, B87
contenedor, A51
especificaciones, A67
limpieza del contenedor, C16
recarga, B16, B87
aguja
descripcin, A49
desproteinizacin, C10
hardware, A46
limpieza manual, C12
sustitucin, B128
ajuste de absorbancia, definiciones, B176
ajuste, touchscreen, B134
alarmas
colores de los LED, A83
comprobacin, A83
LED, A83
monitorizacin, A82
ambiente, especificaciones, A66
anlisis
comprobacin del avance, B44
muestras, B34
analizador
Vase, instrumento.
anillo para cubetas, A60
apagado
-, B89
apagado del sistema, B89
opcin de parada, A121
apagar el sistema
fin del turno, B89
aplicaciones, B141
activacin, B143
borrado, B149
definiciones, B157
definiciones de calibracin, B158
definiciones de conversin de resultados, B162
definiciones de los clculos, B160, B161
definiciones de los controles, B159
definiciones generales, B157
desactivacin, B143
desinstalacin, B148
importacin, B114, B141
instalacin, B116, B143
pantalla, A113
preparacin, B144
aplicaciones, pantalla, A112
archivos csv, B84
Roche Diagnostics
F-11
ndice
rea de muestras
introduccin, A44
limpieza, C14
asistente Preparar, B15
asistentes
concepto, A71
Fin turno, B82
introduccin, A21
rdenes, B35
Preparar, B15
atasco de papel, solucin, D46
Ayuda en pantalla, uso, 7, A81
B
base de datos
borrar, C21
exportacin, B106
importacin, B117
restauracin, B117
bloque de electrodos, E10
bomba peristltica, E9
bombas, ISE, E9
borrado
aplicaciones, B149
juegos de botellas, B125
rdenes, B95
rdenes de calibracin, B65
perfiles, B154
reglas de mezcla, B180
resultados al finalizar el turno, B85
usuarios, B167
borrar
base de datos, C21
botella del agente limpiador, A52
botellas
agente limpiador, A52
agente limpiador externo, B18
contenedor externo de agua, B16, B87
contenedor externo de residuos, B17
contenedores externos de fluidos, B15
fluidos ISE, E10
reactivos, A53
reactivos, especificaciones, A67
sustitucin en la ISE, E21, E28
botellas de reactivos, A53
lectura de cdigos de barras, B90
botn de alarma, A83
cobas c111
botones
accin global, A73
alarmas, A83
introduccin, A124
botones de accin global, A73
C
cabezal de transferencia, A48
cabezales, transferencia, A48
clculos, B160
ratios, B161
calibracin
borrado de rdenes, B65
borrado de resultados, B97
calibracin ISE principal, E11
comprobacin de las pendientes, B31
de reserva, A30
definiciones, B158, B174
durante la fase Preparar, B31
gua resumida, B61
introduccin, A26
ISE, E11, E25
periodo de previsin, A30
programacin, B98
realizacin, B60
seleccin de pruebas, B63
validacin de resultados, B65, B66
calibracin absorbancia aire/agua, accin de
mantenimiento, C26
calibracin aire/agua, C26
calibracin obsoleta, A29
calibracin previa, A30
calibracin principal, E11, E25
calibradores
colocacin, B33, B64
cambio
contrasea, B163
de maysculas a minsculas y viceversa, A77
definiciones de usuarios, B167
fusibles de baja tensin, D49
fusibles de red, D47
idioma de la interfaz de usuario, B164
rdenes, B43
canal de calentamiento, limpieza, C10
caracteres especiales, A78
caracteres, especiales, A78
caractersticas del instrumento, A17
carga
disco de reactivos, B21, D50
reactivos, B26
Roche Diagnostics
F-12
cobas c111
CC
CC por def., B69
definiciones, B174
gua resumida, B70
interpretacin del histrico, B75
Intervalo CC, B69
introduccin, A30
lista, A102
lista de estado, A102
momento previsto, A30
realizacin, B69
realizacin de Intervalo CC, B72
realizacin del CC por defecto, B71
CC por def.
introduccin, B69
realizacin, B71
certificados, importacin, B119
ciclos de lavado
Vase, ciclos extra de lavado
ciclos extra de lavado
activacin, B178
borrado, B178
definicin, B177
definiciones, B179
desactivacin, B178
importacin, B119
pantalla, A114
clasificacin de los avisos de seguridad, A5
cdigos de barras
botellas de reactivos, A61
lector, A61
lectura de botellas de reactivos, B90
lectura en hojas, B91
lectura en tubos de muestras, B91
muestras, A62
cdigos de la aplicacin, mapeo, B168
cdigos del ordenador central, B168
pantalla, A114
colores
acciones de mantenimiento, B19
botn de los residuos, B17
botn del agente limpiador, B18
botn del agua, B16
botones de las botellas ISE, E28
botones de las cubetas, B29
botones de muestras, B45
botones de pruebas, B32
botones de reactivos, B25
botones del instrumento, B48
concepto, A71
esquema, A74
indicadores LED, A41
LED, A122
LED de alarma, A83, B49
LED de la ISE, E9
compartimentos, limpieza, C20
ndice
componentes
eliminacin, A13
instrumento, A43
unidad ISE, E9
componentes aprobados, A8
comprobacin
botella del agente limpiador, B18
contenedor de agua, B16, B87
contenedor de residuos, B17
contenedores externos de fluidos, B15
estado de la ISE, E20
estado de las muestras, B45
estado del instrumento, B47
estado impresora, D46
juegos de botellas, B23, B102
mensajes de alarma, B49
conceptos
asistentes, A71
calibracin, A26
colores en las pantallas, A71
condensacin, eliminacin del enfriador
de reactivos, B128
conectividad, ordenador central, A33
conectores
fluidos, A47
introduccin, A64
conexin
botella externa de agente limpiador, B132
contenedor externo de agua, B131
contenedor externo de residuos, B131
configuracin, B137, B163
Ajuste de absorbancia, B176
definiciones de calibracin, B174
definiciones de CC, B174
definiciones de la secuencia de trabajo, B170
definiciones del lavado extra, B177, B178, B179
definiciones del ordenador central, B171
definiciones del sistema, B174
das de mantenimiento, B176
fecha y hora, B176
manejo de resultados, B173
modificacin de valores, B140
pantalla, A110
visualizacin de valores, B139
configuracin, definicin de rdenes, B37
confirmacin, mensajes de alarma, D9
conjuntos, jeringa, A46
contacto con el representante del Servicio Tcnico,
accin de mantenimiento, C25
contaminacin cruzada, A9
contenedor externo de residuos, A51
contenedores, A54
agua, A51
discos de reactivos, A59
fluidos, A50
residuos, A50
Roche Diagnostics
F-13
ndice
contraccin de listas, A76

contrasea
cambio, B163
teclear, B11
control
proceso de anlisis, B44
control de calidad
Vase, CC.
Control TRL, B53, B54
requisitos especficos del pas, B139
control TRL
despus de la instalacin de la base de datos, B118
requisitos especficos del pas, A12
controles
colocacin, B71
definiciones, B159
convenciones utilizadas en el presente manual, 8
conversin de resultados, B162
copia de seguridad, B83
copia de seguridad diaria, B83
copyrights, 3
correlaciones, B161
correlaciones de laboratorio, B161
corriente
interrupcin, A8
requisitos, A66
cualificaciones, de los usuarios, A9
cubetas, A55
anillo, A60
comprobacin del estado, B29
manejo, A56
segmentos, A55
sustitucin, B29, B86
cubiertas
introduccin, A39
ISE, E8
D
datos del lote, pantalla, A106
datos diagnsticos, exportacin, D51
datos generales, pacientes, A33
definicin
lote de control, B104
lotes, B103
lotes de calibrador, B105, B155
lotes de control, B154
rdenes, B38
ratios, B151
usuarios, B167
definiciones, aplicaciones, B157
depsito interno de residuos, A50
derrames, seguridad, A10
desactivacin de la unidad ISE, E62
cobas c111
desconexin de tubos del instrumento, B133

desgasificador, A44
desinfeccin de compartimentos, C20
desinstalacin de aplicaciones, B148
desplazamiento, A75
despliegue de listas, A76
desproteinizar aguja, accin de mantenimiento, C10
deteccin
fondo de los tubos, A49
niveles de fluido, A49
deteccin de nivel, A49
deteccin del fondo, A49
deteccin del fondo de los tubos, A49
detencin, pantalla, A121
diagnstico de fallos
instrumento principal, D39
ISE, E65
diagnsticos, pantalla, A116
das de mantenimiento, B176
diluciones, A32
dimensiones, especificaciones, A66
direcciones de contacto, 3
discos de reactivos
carga, B21
contenedor de almacenamiento, A59
ID, A58
introduccin, A58
limpieza, C14
preparacin, B120
realineacin, D50
retirada, B88
discos, posiciones libres, A94, B26
dispositivos de almacenamiento, especificaciones, A67
dispositivos electromagnticos, seguridad, A8
E
electrodos
activacin, E43
mantenimiento, E47
sustitucin, E30
ubicacin en el bloque, E32
elementos mostrados, A73
eliminacin
instrumento, A13
residuos, B87
en espera, estado de la ISE, E11
encendido
conexin, B10
enfriador de reactivos, eliminacin de la
condensacin, B128
enfriamiento, de reactivos, A59
espacio en disco, libre, B25, B26
espacio libre en disco, B25, B26
espacio, libre en disco, A94, B26
Roche Diagnostics
F-14
cobas c111
especificaciones tcnicas, A66

especificaciones, tcnicas, A66
esquemas
colores en las pantallas, A74
estacin de lavado, A47
estado
cubetas, B29
en espera para la ISE, E11
instrumento, B47
juegos de reactivos, B23
sistema, A36
tubos de muestras, B45
unidad ISE, E67
estado de la impresora, comprobacin, D46
estado de la ISE, pantalla, A95
estado de las botellas externas, pantalla, A97
estado de las cubetas, pantalla, A93
estado de las pruebas, pantalla, A91
estado de los reactivos, pantalla, A94
estado del sistema
introduccin, A36
pantalla, A96
exportacin
base de datos, B106
datos diagnsticos, D51
ficheros de registro, B113
registro de mensajes de alarma, D9
resultados, B84, B107
exportar, pantalla, A120
F
fase Preparar, gua resumida, B13
fecha y hora, definiciones, B176
ficheros de registro, exportacin, B113
filtrado, A78
filtro de agua, cambio, C18
finalizacin del turno, B78
fluidos
botellas, A50
botellas para la ISE, E10
comprobacin de contenedores externos, B15
conectores externos, A47
conexin de la botella externa de
agente limpiador, B132
conexin del contenedor de agua, B131
conexin del contenedor de residuos, B131
ISE, E7
sustitucin de botellas de la ISE, E21, E28
formato de pantallas, A72
fotmetro
introduccin, A63
fotmetro de absorbancia, A63
ndice
funcionamiento
introduccin, B7
principios, A19
funcionamiento diario, B3
introduccin, A22
tabla resumen, A22
fusibles, A65
cambio de fusibles de baja tensin, D49
cambio de fusibles de red, D47
G
grfico del histrico de CC, pantalla, A104
Gua resumida de Fin turno, B79
guas resumidas
anlisis de muestras, B35
calibracin, B61
CC, B70
fase Preparar, B13
fase Preparar ISE, E19
Fin turno, B79
H
hardware
introduccin, A37
Herramienta de impresin, B37
histrico CC
interpretacin, B75
histrico de CC
grfico, B76
pantalla, A103
hojas de cdigos de barras, lectura, B91
hojas, cdigos de barras, B91
I
ID muestra, A32
idioma, B164
cambio, B165
idioma de la interfaz de usuario, B164
cambio, B165
desinstalacin, B166
instalacin, B164
importacin
aplicaciones, B114, B141
base de datos, B117
certificados, B119
ciclos extra de lavado, B119
informacin de mezcla, B119
software, B116
importar, pantalla, A118
Roche Diagnostics
F-15
ndice
impresin
interrupcin, A80
introduccin, A80
mensajes de alarma, D8
parada, B59
impresora
introduccin, A62
recarga de papel, B126
solucin de un atasco de papel, D46
indicadores
introduccin, D25
prioridades, D26
resultados de absorbancia, D28
resultados ISE, E69
visualizacin de detalles, D25, D26
indicadores LED
introduccin, A41
ndice de revisiones, 2
Informacin del documento, 2
inicializacin de la unidad ISE, accin de
mantenimiento, E51
inicializacin del sensor de referencia ISE, accin de
mantenimiento, E45
inicio
proceso, B44
turno, B10
un proceso, B44
instalacin
aplicaciones, B116, B143
tubos de la bomba ISE, E52
tubos de la unidad ISE, E59
instalacin, seguridad, A7
instrumento
caractersticas, A17
componentes principales, A43
dnde ubicarlo, A7
eliminacin, A13
encendido, B10
introduccin, A15, A17
normativas internacionales, 3
intercambio de reactivos, B25
interfaces, especificaciones, A67
interfaz
Vase, interfaz de usuario
interfaz de usuario, introduccin, A20, A71
interpretacin, histrico de CC, B75
interrupcin
impresin, A80
interrupcin del proceso, A121
Intervalo CC
introduccin, B69
realizacin, B72
cobas c111
intervalos
acciones de mantenimiento, C7
acciones de mantenimiento de la unidad ISE, E39
intervalos de referencia, ratios, B161
intervencin en los electrodos, accin de
mantenimiento, E47
introduccin
asistentes, A21
botones, A124
calibracin, A26
funcionamiento de la unidad ISE, E15
funcionamiento diario, A22
funcionamiento rutinario, B7
indicadores, D25
instrumento, A15, A17
interfaz de usuario, A20, A71
ISE, E5
manejo de las rdenes, A33
manejo de muestras, A31
manejo de reactivos, A25
manejo de resultados, A34
mantenimiento, C5
mensajes, A82, D5
Vase, introduccin.
inventario
borrado de juegos de botellas, B125
comprobacin de juegos de botellas, B23, B102
pantalla, A117
ISE
calibracin, E11
calibracin principal, E25
calibrador, purga, E46
comprobacin de su estado, E20
contenedores de fluidos, E10
diagnstico de fallos, E65
en espera, E11
estado, E67
estado de control, E23
indicadores, E69
instalacin de los tubos de la bomba, E52
instalacin de tubos, E59
introduccin, E5
limpieza automtica de la torre, E48
limpieza de la torre fuera del instrumento, E34
limpieza manual de la torre, E49
lista de indicadores, E69
mantenimiento, E37
modos de medicin, E5
preparacin de los tubos, E44
preparacin sistema, E19
principios de medida, E6
proceso de medida, E6
purga del calibrador, E46
sensores, E10
soluciones, E7
sustitucin de los tubos, E55
Roche Diagnostics
F-16
cobas c111
ISE
sustitucin de los tubos de la bomba, E52
torre, E34, E48, E49
tubos, E10, E59
tubos de la bomba, E52
uso, E15
J
jeringa
conjunto, A46
hardware, A46
juegos de botellas
Vase, juegos de reactivos
juegos de reactivos, A25
borrado del inventario, B125
L
lmpara del fotmetro, sustitucin, C22
lector de cdigos de barras, A61, B90
lectores, A61
LED
alarmas, A83
ISE, E9
tabla de colores, A41, A122
LED de alarma, A83
letras en maysculas, A77
letras en minsculas, A77
licencias, A12
lmite inferior del rango de medicin, B118, B139
limpieza
contenedor de agua, C16
contenedor de residuos, C17
resultados, B85
torre ISE cargada en el instrumento, E49
torre ISE fuera del instrumento, E34
limpieza automtica de la torre ISE, accin de
mantenimiento, E48
limpieza de la base de datos, accin de
mantenimiento, C21
limpieza de los contenedores de agua y residuos, accin
de mantenimiento, C16
limpieza del disco de reactivos y rea de muestras, accin
de mantenimiento, C14
limpieza del rotor y del canal de calentamiento, accin de
mantenimiento, C10
limpieza manual de la aguja, accin de
mantenimiento, C12
limpieza manual de la torre ISE, accin de
mantenimiento, E49
limpieza y desinfeccin de compartimentos, accin de
mantenimiento, C20
ndice
lista de calibracin, pantalla, A105

lista de carga, pantalla, A108
lista de estado de CC, pantalla, A102
lista de indicadores aceptables, edicin, B168
lista de lotes, A107
lista de resultados, pantalla, A100
lista de trabajo, A108
listas
despliegue y contraccin, A76
indicadores de absorbancia, D28
indicadores ISE, E69
lotes, A107
mensajes de alarma, D10
rdenes, A99
longitudes de onda, A63
lote de calibrador, definicin, B105
lote de control, definicin, B104
lotes
adicin, B103
definicin, B103
definicin de calibradores, B155
definicin de controles, B154
lista, A107
manejo, B100
visualizacin de definiciones, B100, B101
visualizacin de detalles de fluidos utilizados, B103
lotes de reactivos
visualizacin, B101
M
manejo
cubetas, A56
datos del software, A67
lotes, B100
muestras, A31
rdenes, A33
reactivos, A25, A56
resultados, A34
manejo de datos del software, especificaciones, A67
manejo de muestras, introduccin, A31
manejo de reactivos, introduccin, A25
manejo de resultados
definiciones, B173
introduccin, A34
mantenimiento
instrumento, C5
introduccin, C5
ISE, E37
pantalla, A111
manual, cmo usarlo, 7
mapeo, cdigos de la aplicacin, B168
marcas comerciales, 3
materiales biopeligrosos, seguridad, A6
medidas de absorbancia, proceso, A19
Roche Diagnostics
F-17
ndice
medidas, especificaciones, A66

mensajes
alarmas, A83, D10
introduccin, A82, D5
lista, D10
pantalla, A82, D5
mensajes de alarma
comprobacin, A83
confirmacin, D9
exportacin del registro, D9
impresin, D8
introduccin, A83
reaccin ante, D7, D44
mensajes de error, reaccin ante, D44, E78
mezcla de reactivos, B77
pantalla, A115
modificacin
valores de configuracin, B140
modos de medicin, ISE, E5
monitorizacin
estado de la ISE, E23
Vase, monitorizacin de alarmas.
monitorizacin de alarmas
introduccin, A82, D6
motor de mezcla, A49
muestras
anlisis, B34
cdigos de barras, A62
gua resumida, B35
introduccin, B51
introduccin a su manejo, A31
lectura de cdigos de barras, B91
manejo, A31
N
navegacin, por pantallas, A74
nombre de usuario, teclear, B11
normativas, 3
notas sobre esta edicin, 2
O
omisin de resultados de CC, B75
orden de procesado, B44
orden de proceso, B150
ordenador central
conectividad, A33
configuracin, B171
definiciones, B171
cobas c111
rdenes
borrado, B95
cambio, B43
cambio con la muestra cargada, B43
configuracin de la secuencia de trabajo, B37
control de inacabadas, B81
definicin, B38, B39
definicin de perfiles, B153
ID, A33
introduccin, A33
lista, A99
manejo, A33
orden de procesado, B44
STAT, B42
tiempo hasta terminacin, A87
ordenes inacabadas, B81
rdenes STAT, B42
P
paneles
introduccin, A39
ISE, E8
Vase tambin, paneles de pruebas
paneles de pruebas
asignacin de pruebas, B123
pantallas
alarmas, A82
aplicaciones, A112
ciclos extra de lavado, A114
cdigos del ordenador central, A114
configuracin, A110
datos del lote, A106
desplazamiento, A75
despliegue y contraccin de listas, A76
detencin del procesado, A121
diagnsticos, A116
elementos mostrados, introduccin, A73
estado de CC, A102
estado de la ISE, A95
estado de las botellas externas, A97
estado de las cubetas, A93
estado de las pruebas, A91
estado de los reactivos, A94
estado del sistema, A96
exportar, A120
formato, A72
grfico del histrico de CC, A104
histrico de CC, A103
Importar, A118
inventario, A117
lista de aplicaciones, A113
lista de calibracin, A105
lista de carga, A108
Roche Diagnostics
F-18
cobas c111
pantallas
lista de CC, A102
lista de lotes, A107
lista de rdenes, A99
lista de resultados, A100
lista de trabajo, A108
mantenimiento, A111
mensajes, A82, D5
mezcla de reactivos, A115
navegacin, A74
resumen de las muestras, A87
seleccin de pruebas, A89
teclados, A76
usuarios, A119
papel, recarga, B126
parada
anlisis, B50
impresin, B59
procesado, B50
parar anlisis, A121
perfiles, B153
adicin de pruebas, B153, B154
borrado, B154
supresin de pruebas, B154
periodo de previsin, A30
pestaa rea de trabajo, A98
pestaa General, A85
pestaa Utilidades, A109
pestaas, B123
rea de trabajo, A98
asignacin de pruebas, B124
General, A85
supresin de pruebas, B124
Utilidades, A109
posiciones en disco, A94, B26
preparacin
aplicaciones, B144
nuevos discos de reactivos, B120
reactivos, B22, B25
sistema, B12
unidad ISE, E19
preparacin de los tubos ISE, accin de
mantenimiento, E44
principios
calibracin, A26
mediciones ISE, E6
medidas de absorbancia, A19
prioridad, indicadores, D26
procesado, parada, B50
proceso
definicin de secuencia, B150
programacin, calibracin, B98
ndice
pruebas
adicin a un perfil, B153
asignacin a pestaas, B123
definicin de perfiles, B153
eliminacin de las pestaas, B124
realizacin, B34
repeticin, B56
reprocesado, B57
supresin de un perfil, B154
purga de la referencia y del calibrador ISE, accin de
mantenimiento, E46
purgar el sistema de fluidos, accin de
mantenimiento, C11
R
ratios
definicin, B151
definiciones de los clculos, B161
reactivos
botellas, A53
carga, B26
cdigos de barras, A61
enfriamiento, A59
intercambio, B25
juegos, A25
manejo, A56
preparacin, B22, B25
retirada, B25
seguridad, A7
sustitucin, B25
realizacin
acciones de mantenimiento, C6
calibracin, B60
CC, B69
CC por def., B71
de la calibracin durante la fase Preparar, B31
Intervalo CC, B72
mezcla de reactivos, B77
mezcla de reactivos durante la fase Preparar, B30
pruebas, B34
recarga
papel de la impresora, B126
registros, mensajes de alarma, D9
borrado, B180
definiciones, B179
importacin, B119
impresin, B180
reinicio del sistema, A121
rendimiento, especificaciones, A66
repeticin, pruebas, B56
representante del Servicio Tcnico, contactar, C25
Roche Diagnostics
F-19
ndice
reprocesado, pruebas, B57

residuos
comprobacin del contenedor externo, B17
contenedor externo, A51
depsito interno, A50
limpieza del contenedor, C17
seguridad, A7
vaciado, B17, B87
responsabilidad, A12
restauracin de la base de datos, B117
resultados
borrado de calibracin, B97
borrado de muestras, B96
borrado del CC, B98
calibracin, B66
control de la transmisin, B82
control de resultados de muestras no aceptados, B81
exportacin, B84, B107
impresin de muestras, B59
indicadores, D23
limpieza al finalizar el turno, B85
lista, A100
manejo, A34
muestras, B52
muestras, con la muestra cargada, B53
muestras, con la muestra retirada, B54
validacin de muestras, B52
validacin para CC, B73
resultados de calibracin
aceptacin automtica, B65
obsoletos, A29
resultados de CC
borrado, B98
validacin, B73
resultados de muestras
aceptacin, B58
borrado, B96
control de no aceptados, B81
impresin, B59
validacin, B52
validacin con la muestra cargada, B53
validacin, con la muestra retirada, B54
resumen de las muestras, pantalla, A87
retirada, B51
disco de reactivos, B88
reactivos, B25
tubos de muestras, B51
rotor
introduccin, A57
limpieza, C10
cobas c111
S
salir del sistema, B89
secuencia de proceso, B150
pantalla, A115
secuencia de trabajo, definiciones, B170
segmentos de las cubetas, A55
seguridad, A3
al analizar muestras, B34
al intercambiar botellas externas, B15
al manejar botellas externas, B15
al manejar las cubetas, B28
al manejar reactivos, B22
alimentacin de corriente, A8
calibracin, B60
clasificacin, A5
componentes aprobados, A8
con indicadores, D27
contaminacin cruzada, A9
contaminantes insolubles, A10
cualificaciones del usuario, A9
cubiertas del instrumento, A6
derrames, A10
descansos del usuario, A9
dispositivos electromagnticos, A8
durante el funcionamiento rutinario, B5
durante la fase Fin turno, B78
durante la retirada del disco de reactivos, B88
durante la utilizacin del lector de cdigos
de barras, B90
elctrica, A5
eliminacin del instrumento, A13
en el diagnstico de fallos de la unidad ISE, E68
funcionamiento de la unidad ISE, E18
instalacin, A7
materiales biopeligrosos, A6
ptica, A6
reactivos y soluciones de trabajo, A7
realizacin del CC, B69
realizacin del mantenimiento de la unidad ISE, E40
relativa a las acciones de mantenimiento, C8
residuos, A7
seguridad de datos, A11
software de terceras personas, A9
transporte, A5
uso y mantenimiento, A6
seguridad de datos, A11
seguridad elctrica, A5
seguridad ptica, A6
seleccin de grupos de elementos de una lista
Vase, filtrado.
seleccin de pruebas, pantalla, A89
seleccin, pruebas a calibrar, B63
seales acsticas, A83, D6
sensor de referencia ISE, inicializacin, E45
Roche Diagnostics
F-20
cobas c111
sensores, ISE, E10

smbolos, 8
sistema
acceso, B11
definiciones, B174
preparacin, B12
preparacin ISE, E19
Vase tambin, instrumento.
sistema de fluidos
introduccin, A45
purga, C11
sistemas
fluidos, A45
Vase tambin
unidades, conjuntos.
situaciones excepcionales
instrumento principal, D42
unidad ISE, E78
software
actualizacin, B117
importacin, B116
software de terceras personas, A9
solucin de un atasco de papel, D46
soluciones de trabajo, seguridad, A7
soluciones, ISE, E7
sustitucin
aguja, B128
botella del agente limpiador, B18
botellas de la ISE, E21, E28
cubetas, B29, B86
electrodos, E30
papel de la impresora, B126
reactivos, B25
sustitucin de la lmpara del fotmetro, accin de
mantenimiento, C22
sustitucin de los tubos de la bomba ISE, accin de
mantenimiento, E52
sustitucin de los tubos de la unidad ISE, accin de
mantenimiento, E55
sustitucin del filtro de entrada de agua, accin de
mantenimiento, C18
T
tapas
instrumento, A39
introduccin, A39
ISE, E8
unidad ISE, E8
teclados, A76
teclear
contrasea, B11
nombre de usuario, B11
ndice
tecleo
texto, A76
texto, tecleo, A76
tiempo hasta terminar orden, A87
torre ISE, E10
limpieza automtica, E48
limpieza fuera del instrumento, E34
limpieza manual, E49
touchscreen, ajuste, B134
transmisin, control de resultados, B82
transporte, seguridad, A5
tubos, A54
conexin al instrumento, B131
desconexin del instrumento, B133
instalacin en la ISE, E59
ISE, E10
preparacin, E44
sustitucin de la bomba ISE, E52
sustitucin de los tubos de la ISE, E55
turno
finalizacin, B78
inicio, B10
U
unidad de transferencia, A48
Unidad ISE
unidad ISE, E8
componentes principales, E9
desactivacin, E62
unidades
ISE, E8
laboratorio, B162
transferencia, A48
uso
Ayuda en pantalla, 7, A81
manual, 7
rutina, B3
rutinario de la unidad ISE, E15
seguridad, A6
uso previsto
del manual del usuario, 2
instrumento, 7
usuarios
borrado, B167
cualificaciones, A9
definicin, B167
descansos regulares, A9
pantalla, A119
Roche Diagnostics
F-21
ndice
cobas c111
V
vaciado, contenedor de residuos, B17, B87
validacin
visualizacin
definiciones de lotes de CC y cal., B100
definiciones de lotes de reactivos, B101
detalles de indicadores, D25, D26
detalles de lote de los fluidos utilizados, B103
valores de configuracin, B139
Roche Diagnostics
F-22
Revisiones

Manual de Operador

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Operador

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistema cobas c111

Informacin del documento

Modo completo aadido.

Notas sobre esta edicin

Funcin Control TRL aadida.

El instrumento cobas c111 es un analizador continuo de acceso aleatorio previsto

El instrumento cobas c111 es un analizador continuo de acceso aleatorio previsto

Manual de usuario Versin 4.1

2013, Roche Diagnostics GmbH. Reservados todos los derechos.

El instrumento cobas c111 cumple los requisitos de proteccin establecidos en la

Emitida por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para Canad y EE

Manual de usuario Versin 4.1

Descripcin del sistema

Validacin de resultados de muestras

Borrado de rdenes de muestras

Acerca de los mensajes

10 Indicadores de los resultados

Acerca de los indicadores

12 Descripcin de la unidad ISE

13 Funcionamiento de la unidad ISE

14 Mantenimiento de la unidad ISE

15 Diagnstico de fallos de la unidad ISE

Manual de usuario Versin 4.1

Cmo usar este manual

Este Manual de usuario debe estar fcilmente accesible en todo momento.

Sistema de Ayuda en pantalla

Convenciones utilizadas en el presente manual

Se utilizan los siguientes smbolos:

Elemento de una lista

Llamada (ruta de navegacin de software)

Los equipos elctricos y electrnicos marcados con este smbolo se

Cuando se utilizan con fines identificativos, se emplea la forma genrica de los

Manual de usuario Versin 4.1

En el presente manual se emplean las siguientes abreviaturas:

Calibrador para sistemas automatizados

Deteccin de nivel de lquidos

Memoria dinmica de acceso aleatorio

Comisin Electrotcnica Internacional

Electrodo selectivo de iones

Diodo emisor de luz (indicador luminoso)

Sistema de informacin de laboratorios

Exempli gratia por ejemplo

Solucin de referencia para la unidad ISE

Memoria de slo lectura

Memoria esttica de acceso aleatorio

Rango inferior de la prueba (lmite inferior del rango de medicin)

voltio (corriente alterna)

voltio (corriente continua)

Manual de usuario Versin 4.1

Descripcin del sistema

Introduccin al instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

En este captulo encontrar informacin relativa al funcionamiento seguro del

Clasificacin de seguridad ............................................................................................. A5

Eliminacin del instrumento ................................................................................ A13

Manual de usuario Versin 4.1

Informacin sobre la seguridad

No intente trabajar en ningn compartimento electrnico. La instalacin, el mantenimiento

Informacin sobre la seguridad

Durante el manejo del instrumento, no toque las partes en movimiento.

Cubiertas del instrumento

Si se derrama cualquier material biopeligroso, lmpielo inmediatamente y aplique un

Manual de usuario Versin 4.1

Si se derrama cualquier material biopeligroso, lmpielo inmediatamente y aplique un

Reactivos y otras soluciones de trabajo