GLOSARIO GEOLGICO : INGLES

ablation

ablacin

Los procesos que causan la prdida de nieve y hielo de un glaciar.

Abrasivity

Abrasividad

Capacidad de una roca o suelo para desgastar los tiles de

perforacin.

abundance zone

zona de apogeo

Biozona que representa, por lo general, la mxima abundancia de

alguna especie, gnero u otro taxn, inependientemente de su
asociacin o rango.

Abutment

Estribo

Pilar, contrafuerte, refuerzo.

Accelerator

Acelerador

Frecuentemente utilizado con el significado de acelerador de

fragudo para hormigones, mezclas cementantes, etc.

Access

Acceso

Rampa o trinchera de acceso a la boquilla de un tnel.

accessory minerals

minerales accesorios

Minerales que son slo componentes minoritarios de una roca y no

son esenciales para la clasificacin de la roca, aunque se pueden
utilizar para distinguir entre variedades de rocas.

Accident

Accidente

Suceso eventual que altera el desarrollo de un trabajo.

accretion

acrecin

La adicin natural de los sedimientos por los agentes naturales, tales

como la extensin de limo o arcilla sobre una llanura aluvial por los
arroyos o la sedimentacin de arenas en una playa por las olas.

accretion

acrecentamiento

Cuando cosas separadas se crecen para formar una sola. La

aumentacin gradual de tierra nueva causada por sedimentacin.

Acetvlene

Acetileno

Hidrocarburo gaseoso, C2H2.

acid rock

roca cida

Usado en petrologa de rocas gneas para designar rocas ricas en

slice libre o combinada en forma de feldespatos alcalinos y
moscovita. Normalmente tiene el mismo significado que rocas

leuccratas, compuestas fundamentalmente por minerales de color

claro.

Active permafrost

Permafrost activo

ver "permafrost". "Permafrost" que despus de haber sido

descongelado, debido a causas naturales o artificiales, retorna a
'permafrost" bajo las condiciones climticas actuales.

Active span

Tramo sin revestir estable

Espacio o tramo en que es posible separar el frente de excavacin y

el revestimiento de un tnel, sin que se produzcan desprendimientos
o inestabilidades peligrosas.

Adit

Galera

Tnel secundario. Tnel corto; tnel transversal que conecta tneles

paralelos; tnel de corta longitud que une la superficie con un tnel
principal y es utilizado para acceso, desescombro. etc.

Adjustable impeller
blades

Alabes impulsores de paso variable

Palas de hlice de paso variable. Con frecuencia se instalan en

aparatos ventiladores para tneles, "fans".

Advance

Avance

Longitud excavada por unidad de tiempo, ciclo de excavacin, etc.

Advance rate

Avance medio

Valor medio de los avances conseguidos por cada unidad

considerada, ciclo, turno de trabajo, da, etc.

Advance round

Avance por ciclo

Avance por ciclo en cualquier tipo de perforacin donde las labores

se repiten peridicamente; por ejemplo en perforacin con explosivos, con rozadora y revestimiento, etc.

advance shift

Avance por turno

Longitud perforada por turno de trabajo.

aeolian

elicos

Depsitos cuyos componentes fueron transportados y depositados

por el viento, tales como las dunas de arena y algunos detritos
volcnicos.

Aftercooler

Refrigerador

Aftershock

Terremoto

Unidad refrigeradora que se instala normalmente en los compresores

de aire para bajar la temperatura del aire comprimido y eliminar la
mayor parte de la humedad contenida en el mismo.

Terremoto que sigue a otro m intenso o duradero, originado en el

foco o cerca del foco del terremoto principal.

Age

Era

Unidad geocronolgica de rango mayor.

agglomerate

aglomerado

Brecha volcnica, es decir, un conjunto catico de materiales

piroclsticos principalmente gruesos, de angulares a redondeados.

aggregate

rido

Partculas de roca que, unidas con ligantes o sueltos, forman parte o

constituyen toda una estructura civil constructiva o edificio.

aggregate abrasion value coeficiente de abrasin (CA)

(AAV)
Resistencia del rido a la abrasin medido con el ensayo de
abrasin. Cuanto menor sea el valor, ms resistente a la abrasin es
la roca.

aggregate impact value

(AIV)

coeficiente de impacto (CI)

Resistencia del rido al impacto medido con el ensayo de impacto.

Cuando menor sea el valor, ms resistente al impacto es la roca.

aggregates

ridos

Arenas, gravas, utilizadas en la fabricacin de hormigones.

Air consumption

Consumo de aire

Concepto empleado en el manejo de mquinas neumticas en

referencia a su consumo en aire comprimido.

Air cooled (Aircooled)

Refrigerado

Se aplica a cualquier equipo o maquinaria cuyos elementos son

refrigerados por aire.

Air exit velocity

Velocidad de salida del aire

Una de las caractersticas ms significativas al hablar de aparatos

para ventilacin de tneles, "fans".

Air flushing

Impulsin de aire

Efecto producido por los aparatos de ventilacin "fans" en tneles.

Air intake

Orificio de entrada de aire

Cualquier orificio por donde se introduce aire a presin en redes de

distribucin, maquinarias o equios.

Air line

Conduccin

Tendido. circuito de aire a presin. Cualquier tendido, lineal o

ramificado, que implique el aporte de aire comprimido a distintas
reas de trabajo.

Air lock (airlock)

Esclusa

Sistemas de doble compuerta para mantener la presin y permitir la

entrada a un rea de trabajo mantenida a sobrepresin ambiental.

Air powered

Accionamiento neumtico

Maquinarias, motores, equipos, accionados por aire comprimido

Air pressure requirement Presin mnima de trabajo.

Presin de aire requerida para el funcionamiento de elementos
accionados neumticamente.

Airlift drilling

Perforacin con aire comprimido

Air-line oiler

Aceitador de lnea

Perforacin con barrido de detritus por medio de aire comprimido.

Inyector de aceite que engrasa el aire comprimido que circula por

una red de distribucin que alimenta mquinas y equipos
neumticos.

Air-turbo lamp

Turbolmpara neumtica

Lmparas para iluminacin local, cuya corriente es suministrada por

una pequea turbina de aire comprimido. Utilizadas en reas donde
existe una fuente de aire a presin.

Alkali

Alcali

Por generalizacin se utiliza con el significado qumico de "base'

alkali-silica reaction

reactividad lcali-slice

Reaccin expansiva que puede producirse en el hormign, cuando

una solucin alcalina reacciona con un rido silceo para formar un
gel de lcali-slice.

alloformation

aloformacin

Unidad aloestratigrfica fundamental que puede subdividirse

completa o parcialmente en alomiembros, segn el propsito.

allogroup

alogrupo

allomember

alomiembro

Unidad aloestratigrfica formal superior en rango a la aloformacin.

Unidad aloestratigrfica formal inferior en rango a la aloformacin.

allostratigraphic unit

unidad aloestratigrfica

Cuerpo de roca estratiforme cartografiable, de origen sedimentario,

que se puede definir e identificar por discontinuidades limitantes.

alluvial

abanico

Acumulacin de materiales, con forma de abanico o de segmento de

cono, depositada por una corriente, que se apoya en una zona de
relieve y se expande y termina en otra llana.

Alluvial fan

Abanico aluvial

Depsitos en abanico dejados por corrientes tributaras en valles de

menor inclinacin o en los contactos con las cuencas de

sedimentacin fluvial. Significado muy similar al de "alluvial cones".

Alluvial sediments

Sedimentos aluviales

Normalmente referido a depsitos poco consolidados, recientes,

originados por un proceso dinmico fluvial

Alluvium

Aluvin

Tierras, arenas, gravas, bloques, tranportados y sedimentados por

corrientes fluviales.

Alteration

Alteracin

Cualquier cambio en la composicin mineralgica de una roca

debido a procesos fsicos o qumicos. En la lengua inglesa, la
alteracin superficial de rocas y suelos sometidos a los agentes
atmosfricos se denomina ms comunmente "weathering".

Alternative bid

Oferta alternativa o variante

Oferta con propuesta de cambio en el diseo o en otras

caractersticas del contrato. Suele ir siempre acompaada de una
oferta base para permitir al cliente la comparacin de precios con
los distintos ofertantes.

amphibole

anfbol

Grupo de minerales silicatados que contienen calcio, hierro,

magnesio y a veces aluminio. El in hidrxido (OH) est siempre
presente. La hornblenda es el ejemplo ms conocido.

amphibolite

anfibolita

Roca metamrfica compuesta fundamentalmente de anfbol con algo

de plagioclasa. La textura puede ser esquistosa o lineal, es decir, la
alineacin paralela de las agujas de anfbol.

amygdale

vacuola

Cavidad elipsoidal o de forma irregular en rocas volcnicas y

algunas rocas hipoabisales formadas durante la evolucin de los
gases. Estas cavidades suelen estar rellenas por minerales que no
existen en la roca p.ej. zeolitas, calcita, diferentes formas de slice,
clorita.

amygdaloidal

vacuolar

Que contiene vacuolas.

analcite

analcima

Anchor

Anclaje

Variedad de zeolita; un silicato de aluminio y sodio hidratado, casi

siempre secundario y rellenando venas o vacuolas.

Cable o barra de acero instalado en el interior de un taladro. El

extremo interior esta firmemente anclado al terreno por medio de
un sistema mecnico mientras que el exterior va provisto de una
tuerca de sujeccin y placa de reparto. El anclaje puede ser

tensionado actuando sobre la tuerca de fijacin con cua, etc.

Anchor head

Cabeza de anclaje

Extremo exterior de un anclaje de cables o barra donde se instalan

los elementos de tensin y la placa de reparto.

Anchor load-cell

Clula de carga de anclaje

Clula medidor a de la tensin ejercida por un anclaje.

andesite

andesita

Anemometer

Anemmetro

ANFO

ANFO

Roca extrusiva de color oscuro de grano fino y de composicin

intermedia (52-66% de slice), que suele contener cristales
caractersticos dispersos de feldespatos de color crema; el
equivalente extrusivo de la diorita.

Instrumento para medir la velocidad del aire, bien sea libre en

conductos de ventilacin etc.

Mezcla de nitrato de amonio y gasoil, utilizada como agente

explosivo en muchas canteras.

Angle of repose

ngulo de reposo

Mximo ngulo de talud en el que materiales sueltos tales como

tierras o rocas fragmentadas permanecen estables.

Angle of slide

ngulo de deslizamiento

Angulo medido en grados sobre la horizontal en el cual puede

comenzar el deslizamiento de un material sobre una superficie de
deslizamiento.

anglian

angliana

La primera fase fra principal del Cuaternario del Reino Unido, que
dio como resultado el mayor avance hacia el sur de la glaciacin
(hasta la latitud de Londres), que empez hace 480.000 aos. La
llamada "Edad del Hielo".

Angular deviation

Desviacin angular

Desviacin medida en grados, respecto a la lnea terica de

excavacin.

Angular unconformity

discordancia

Interrupcin en la serie geolgica que representa un intervalo del

tiempo geolgico durante el cul no se han formado sedimentos u
otras rocas. Las rocas infrayacentes pueden haber sido erosionadas,
plegadas o incluso metamorfizadas, antes de que se vuelva a
producir la sedimentacin, lo que produce que no exista paralelismo
entre la estructura por encima y por debajo de la discordancia.

anisotropy

anisotropa

Variacin de las propiedades fsicas o texturales con la direccin.

Annular space

Espacio anular

En perforaciones y sondeos, el es- pacio anular entre la columna de

perforacin y la pared del sondeo o tubera de revestimiento.

Anthracite

Antracita

Tipo de carbn con alto porcentaje de carbono fijo y baja proporcin

de voltiles.

anticline

anticlinal

Pliegue de convexidad hacia arriba, de tal modo que los estratos

ms antiguos ocupen su ncleo (antiforma: pliegue idntico en el
que no se conoce la posicin de la serie estratigrfica).

Antifreeze

Anticongelante

Apparent dip

Buzamiento aparente

No congelable.

Angulo de buzamiento que presentan las capas o estructuras en

perfiles geolgicos que no son perpendiculares a las mismas

Aquiclude

Acuicludo

Capa impermeable. Trmino geolgico-hidrogeolgico con el que se

conocen los estratos o capas impermeables a efectos prcticos de
explotacin de aguas subterrneas.

aquifer

acufero

Una formacin geolgica permeable que es capaz de almacenar y

producir agua subterrnea.

Aquitard

Capa semipermeable

Capa semipermeable. Trmino geolgico-hidrogeolgico con el que

se conocen los estratos que permiten el flujo de agua, pero a una
velocidad mucho menor que la de un acufero.

arenaceous

arenaceo

Arenoso; dcese de un sedimento que consiste slo o en parte de

partculas de tamao arena.

argillaceous

arcilloso

argillite

argilita

arkose

arcosa

Trmino aplicado a sedimentos que se componen total o

parcialmente de partculas de tamao arcilla o limo.

Trmino genrico referido a rocas constituidas por limos y arcillas

endurecidos, p. ej. lodolita, limolita, lutita. Se suele restringir su
empleo para sedimentos arcillosos ligeramente metamorfizados.

Arenisca con un contenido de feldespato superior al 25 %.

Armored cables

Cables blindados

Cables elctricos con cubiertas metlicas de proteccin, utilizados,

por ejemplo, en lneas de alto voltaje y en instalaciones
permanentes por encima de 220 voltios.

Articulated cutting head Cabeza de corte articulada

Tipo de cabezal instalado en determinadas mquinas tuneladoras de
seccin completa -T.B.M.-con posibilidad de movimiento direccional.

As-Built report

Proyecto de obra terminada

Informe que incluye la descripcin de los trabajos tal como se han

realizado, independientemente que se ajusten o difieran de los
inicialmente proyectados.

Aseismic region

Regin assmica

Asphalt

Asfalto

Area no afectada por terremotos.

Bitumen, en general no voltil, compuesto principalmente de

hidrocarburos que contienen escasa o nula proporcin de parafinas
no cristalizadas. Utilizado en la elaboracin de firmes para
carreteras.

asphaltic cement

cemento asfltico

Bitumen, una mezcla de asfalto y bitumen o de asfalto y aceites

fluidos o brea o bitumen, que tiene capacidades ligantes, adecuadas
para la fabricacin de pavimentos asflticos.

Asphaltic rock

Roca bituminosa

Cualquier roca, usualmente calizas o areniscas, con impregnaciones

bituminosas de origen natural.

assemblage zone

asociacin zonal

Biozona que se caracteriza y diferencia de otros estratos adyacentes

por la presencia de tres o ms taxones.

Auger

Barrena helicoidal tornillo sin fin

A veces se utiliza con el significado de pequeo taladro ejecutado

con barrena helicoidal como los ejecutados para instalar explosivos
y gefonos en prospecciones ssmicas, etc.

Auger boring machine

Perforadora "auger"

Mquinas para la ejecucin de pequeos tneles o microtneles que

utilizan como sistema de arranque y extraccin la barrena
helicoidal. Frecuentemente son mquinas tuneladoras cuyas
unidades de control y de fuerza permanecen emplazadas en el
exterior y la transmisin de la energa de arranque y giro se hace a
travs de varillas. Son aptas para perforaciones de pequea
longitud en terrenos blandos.

augite

augita

El mineral ms abundante de la familia de los piroxenos.

Automatic drilling
system

Sistema automtico de perforacin

Sistemas que mediante un microprocesador adaptado a la mquina

perforadora permiten programar las perforaciones de cualquier
secuencia de disparo, incluyendo el posicionamiento de los taladros,
su profundidad, etc.

Back

Corona

Techo, clave. Parte superior de la seccion de un tnel.

Frecuentemente denominada tambin "roof" o "crown".

Back break

Rotura inducida.

Fracturacin inducida por la voladura en la zona de excavada.

back breakage

retrorotura

Fragmentacin en la espalda del frente de cantera.

Back fill

Relleno

Material de relleno. Material que se instala sobre un rea

previamente excavada.

Back-loaded cutters

Cortadores recambiables

Cortadores recambiables desde la parte posterior. Determinado tipo

de cortadores que equipan a mquinas tuneladoras de seccin
completa que pueden sustituirse desde la cara posterior de la
cabeza cortadora sin que las personas tengan necesidad de
penetrar en la cmara del frente.

Back-up sistem

Sistema de apoyo

Conjunto de elementos auxiliares de alimentacin, desescombro,

fuerza, etc, conectados y situados en la parte posterior de una
mquina tuneladora de seccin completa -.B.M.-.

Bailer

Cuchara

Cilindro metlico con una vlvula en su extremo inferior, utilizada

para extraccin de agua y limpieza de fangos en pozos y sondeos.

ball mill

molino de bolas

ball-deck

panel de bolas

Mquina de molienda que consiste de un cilindro corto horizontal y

rotativo, cargado con bolas de acero y fragmentos del mineral. La
fragmentacin se produce por el efecto de las bolas durante la
rotacin.

Diseo de criba que utiliza bolas prisioneras para evitar el

aglutinamiento.

banana screen

criba tipo "banana"

Criba en la que el ngulo de inclinacin del panel disminuye

progresivamente desde la alimentacin a la descarga.

Banded

Bandeado

Tipo de estructura frecuente en distintos tipos de rocas, compuesta

por bandas apretadas y paralelas con diferente composicin, color,
textura. etc.

Banksman

Operador de boca de pozo

Operador de superficie cuando se manejan sistemas de transporte

mediante elevadores.

Bare conductors

Conductores elctricos

Conductores elctricos sin aislamien-to. Elementos siempre

inaccesibles, por ejemplo, en el interior de instalaciones de
transformacin etc.

barite (or barytes)

barita

barren interzone

interzona estril

Sulfato de bario natural; mineral denso (peso especfico =

4.5)utilizado, por ejemplo, como rido en blindajes contra la
radiacin.

Intervalo entre biozonas sucesivas que se caracteriza por carecer

de fsiles.

barren intrazone

intrazona estril

Intervalo estril de suficiente espesor dentro de las biozonas.

basalt

basalto

Roca gnea, desde vtrea a de grano fino, generalmente extrusiva

(lava) oscura o parda, localmente intrusiva (como un dique o sill);
el equivalente extrusivo del gabro. Contenido en slice 45-62%.
Rica en minerales ferromagnesianos (>60% en volumen) y
labradorita.

base course

base

En los pavimentos de carreteras, la capa inmediatamente inferior a

la capa de rodadura; sirve para proteger a los materiales menos
resistentes de la subbase, y es la superficie lisa sobre la que se
coloca la capa de rodadura.

basic

bsico

Tipo de roca que contiene menos de 50% de slica.

Basin

Cuenca

Trmino geolgico que se refiere a zonas deprimidas, hundidas,

donde se producen procesos de sedimentacin.

Batholith

Batolito

Denominacin que se aplica a grandes masas de rocas plutnicas

formadas generalmente en reas profundas de la corteza terrestre.

Battery

Batera

Acumulador de corriente elctrica.

bauxite

bauxita

Mezcla natural de xidos de aluminio hidratados, formados por la

descomposicin in situ, normalmente por meteorizacin tropical de
rocas gneas bsicas. La mena del aluminio se utiliza como bauxita
calcinada en capas de rodadura.

Bearing

rumbo

Orientacin. Direccin de una lnea con referencia a los puntos

cardinales de la brjula. Cojinete, soporte, punto de apoyo.

bed

capa

Unidad litoestratigrfica formal ms pequea, de origen

sedimentario, que puede distinguirse litolgicamente de otras.
Cuerpo de roca tabular - sedimentaria, gnea o metamrfica - con
rasgos distintivos en composicin, textura o estructura del material
constituyente, y cuyo espesor alcanza desde un centmetro hasta
pocos metros.

bedding

estratificacin

La disposicin en capas superpuestas de lechos rocosos

diferenciados, la superficie plana que separa las capas sucesivas es
el plano de estratificacin.

Beds

capas

Conjunto de capas contiguas de litologa similar.

Bench

Bancada

Banco. Cada uno de los escalones en que usualmente se realizan

las labores de excavacin de canteras, grandes cavernas
subterrneas, etc.

Benching

Banqueo

Benching down

Profundizacin en bancos

Excavacin en bancos o bancadas. Excavacin de la destroza.

Sistema de perforacin "hacia abajo" mediante perforacin de

bancos o escalones sucesivos.

beneficiation

beneficio

Tratamiento de las rocas y minerales para eliminar componentes no

deseados.

Bentonite

Bentonita

Roca blanda, compuesta de mineral arcilloso, fundamentalmente

montmorrillonita. Se utiliza molida como el aditivo principal o uno
de los aditivos principales en los lodos de perforacin.

Bentonite mud

Lodo bentontico

Mezcla de bentonita y agua utilizada para refrigerar, lubricar,

extraer detritus y estabilizar las paredes de una excavacin.

Comunmente utilizada en la ejecucin de sondeos y en la
excavacin de tneles con escudos presurizados.

Bentonite pellets

Ndulos de bentonita.

Una de las formas empleadas comnmente en la comercializacin

de la bentonita.

Bentonite shield

Escudo bentontico

Escudo perforador que utiliza lodos de perforacin y cmara de

presin al frente. Normalmente sinnimo de "slurry shield".

biocorrelation

biocorrelacin

Tipo de correlacin entre unidades con contenido de fsiles y

posicin bioestratigrfica similares.

bioherm

biohermo

Arrecife con forma de domo o montculo, compuesto casi

completamente de organismos sedimentados, tales como corales,
algas, moluscos y gasterpodos y rodeado o incluido en una roca
de tipo diferente.

biohorizon

biohorizonte

Capa delgada superficial de cambio bioestratigrfico o de carcter

bioestratigrfico distintivo, de gran valor para la correlacin.

biostratigraphic unit

unidad bioestratigrfica

Conjunto de estratos que constituyen una unidad, por su contenido

fsil o carcter paleontolgico y que, por consiguiente, es posible
diferenciar de los estratos adyacentes.

biotite

biotita

biozone

biozona

Mineral perteneciente al grupo de las micas, de color oscuro y que

contiene hierro. La biotita es un componente original de muchas
rocas gneas y metamrficas.

Unidad fundamental que puede designar cualquier tipo de unidad

bioestratigrfica.

Bits

Bocas de barrena

Coronas de perforacin. Normalmente se emplea en el mismo

sentido que "detachable bits", es decir, bocas o coronas de
perforacin reemplazables.

bitumen

bitumen

Lquido viscoso o slido, compuesto fundamentalmente por

hidrocarburos y sus derivados; es sustancialmente no voltil y se
reblandece gradualmente cuando se calienta. Es negro o marrn y
tiene propiedades adherentes e impermeabilizantes. Se obtiene del
petrleo en refineras, y tambin se encuentra como depsito

natural o como componente de asfaltos naturales, en los que est

asociado a materia mineral.

bitumen emulsion

emulsin bituminosa

Emulsin en la que, con la ayuda de agentes emulsionantes, el

bitumen se dispersa en agua, o en una solucin acuosa.

bitumen macadam

macadam bituminoso

Material de trituracin, en que los fragmentos estn unidos por

medio de un ligante bituminoso.

bituminous

bituminoso

Dcese de las rocas que contienen compuestos orgnicos

hidrocarburados, que les confieren color negro, tacto grasiento y
olor frecuentemente ftido.

Black smoke

Humo negro

Humo diesel. Humo compuesto fundamentalmente por partculas

de carbono en suspensin procedentes en su mayor parte de los
gases de escape de motores disel. Similar a "diesel smoke".

Blade shield

Escudo de cuchillas

Escudo de contorno exterior compartimentado en placas mviles

que pueden avanzar hacia el frente actuando a modo de cuchillas
que se hincan en el terreno y producen un doble efecto de
excavacin y proteccin.

Blake crusher

machacadora Blake

Blast damage

Daos por voladura

Machacadora de mandbulas con una mandbula mvil pivotada

cerca de la parte superior, para permitir un mximo
apalancamiento sobre los materiales ms gruesos.

Normalmente referido a daos producidos en rocas o posibles

estructuras en el exterior de la zona excavada

Blast layout

Plan de tiro

Distribucin de taladros, cargas y tiempos de detonacin de

acuerdo a un modelo previamente establecido.

Blasting agents

Agentes explosivos

Explosivos detonantes formulados fundamentalmente a base de

nitrato amnico. Difieren sustancialmente de los formulados a base
de nitroglicerina -"high explosives"- por su mayor seguridad de
manipulacin y por su menor sensibilidad al choque o friccin.

Blasting cap

Detonador de explosivos

Cpsula detonadora que produce la ignicin del explosivo cuando

se utilizan mechas o cordones de ignicin. A veces se utiliza con el
mismo significado que "electric blasting cap" o cpsula detonadora
accionada por electricidad.

Blasting fume

Gases de explosin.

Gases producidos en la voladura.

Blasting machine

Explosor

Unidades porttiles para suministrar la corriente de ignicin en

voladuras con circuito elctrico de disparo.

Blasting set

Equipo de explosin

Cartuchos, detonadores, cables, disparador, etc..

Blasting slurries

Lodos explosivos

Papillas explosivas. Explosivos plsticos de gran resistencia al

agua, de tipo nitrocarbo-nitrato, o con trinitrotolueno, de alta
densidad y velocidad de detonacin. Se caracterizan por su baja
sensibilidad al roce o al choque y su fcil instalacin por sistemas
mecnicos de carga a granel.

bleeding

sangrado

Desprendimiento de agua de una mezcla de hormign o mortero

tras su colocacin.

Block

Bloque

Fragmento de roca suelta, piedra grande.

Block caving

Minera por hundimiento de bloques.

Mtodo de explotacin en minera, consistente en delimitar un

bloque de una gran masa y por voladuras en la base, ir obteniendo
el mineral al mismo tiempo que se produce el hundimiento por
gravedad.

Blocked steel sets

Cerchas acuadas

Cerchas bloqueadas. Cerchas metlicas en las que se han instalado

bloques de madera o cemento de rigidificacin entre ellas y las
paredes de la excavacin.

Blocking

Bloqueo

Piezas y cuas de madera, hormign, etc, que se colocan entre un

revestimiento y la pared rocosa de un tnel para transferir los
esfuerzos sobre el revestimiento.

Blocky rock

Roca fragmentada en bloques

Roca acusadamente diaclasada, con fragmentos enteramente

separados por juntas que individualizan bloques -ver tambin
"jointed rock"-.

Blow out

Escape

Fuga. Escape repentino de aire, por ejemplo hacia la superficie, en

un tnel perforado con sobrepresin ambiental.

Blower

Emisin

Emanacin fuerte o descarga de gas procedente de un taladro,

sondeo, fisura en una mina, etc.

Blowing direction

Direccin de soplado

Direccin de flujo. Direccin en que los aparatos de ventilacin de

un tnel impulsan el aire y producen la corriente de ventilacin.

Blowtorch

Soplete

Herramienta para soldar o cortar metales mediante una llama de

gran poder calorfico.

Body capacity

Capacidad de caja

Normalmente referido a la capacidad de caja o volumen admisible

en camiones, vagones de mina. etc.

Body force

Fuerza msica

Fuerza que resulta de considerar que cada partcula de un cuerpo

soporta un elemento de la fuerza total, por ejemplo, la fuerza de la
gravedad.

Bogie

Bogie

Armazn de varios ejes en los extremos de vehculos de gran

longitud que circulan sobre carriles.

Bolt

Buln.

Elemento de sostenimiento consistente en una barra metlica que

se instala, anclada, en taladros en las paredes de una excavacin.

Bolt head

Cabeza de un buln

Extremo roscado de un buln donde se instalan la placa de reparto

y la tuerca de fijacin y/o tensado.

Bolting

Bulonaje

Sostenimiento mediante bufones.

Boom

Brazo mecnico

Boomheader

Rozaroda

Boomheader shield

Escudo con rozadora

Normalmente se refiere a los brazos mecnicos articulados que

equipan a perforadoras tipo jumbo, rozadoras, etc.

Mquina tuneladora de ataque puntual. Mquina tuneladora que

acta mediante un brazo oscilante y una cabeza giratoria con
picas, que recorre el frente de la excavacin
Escudo tunelador equipado con brazo oscilante y cabeza rozadora.

Booster compressor

Compresor elevador de presin

Compresor que aspira aire o gas comprimido y lo descarga a una

presin ms alta. Se utilizan en conducciones largas para
compensar la cada de presin.

Bore

Perforacin

Taladro. Se suele emplear en el sentido de perforacin

relativamente grande, a diferencia de "drill" o perforacin pequea,
como los barrenos para voladuras, etc. Sondear, perofrar, taladrar.

Bored tunnel

Tnel perforado

Trmino utilizado cuando es necesario diferenciar entre tnel

perforado y tnel realizado a cielo abierto.

Borehole

Sondeo

Boring. Normalmente se utiliza en relacin a sondeos de

investigacin o reconocimiento.

Bottom charge

Carga de fondo

Carga de explosivo, concentrada, en el fondo de un taladro.

Bottom slab

Placa de apoyo

boudin

boudin

Placa de apoyo o pequeo cimiento para una cercha, costal etc.

Inclusin alargada en formade barril, que se forma por la rotura y

alargamiento ms o menos regular de capas de roca ms rfgidas
incluidas entre rocas ms deformable,s hasta formar una
estructura que recuerda a una sarta de embutidos (boudines).

Boulder - bowlder

Bloque

Fragmento de roca de gran tamao. Se denominan asi los

fragmentos de rocas de tamao superior a 256 mm para unos
autores, o 200 mm para otros, que se encuentran comnmente
presentes en depsitos de tipo aluvial, coluvial, etc.

bound aggregate

rido con ligante

Aridos que estn aglomerados o recubiertos con ligantes de

cemento o bituminosos, como p. ej. en el hormign o macadam
bituminoso.

boundary stratotype

estratotipo de lmite

Punto concreto en una sucesin especfica de estratos, que sirve de

patrn o modelo para definir y reconocer un lmite estratigrfico.
Estratotipo de unidad - Unit stratotype

brachiopod

braquipodo

Invertebrado marino solitario con dos caparazones simtricos

bilaterales, normalmente calcreos. Las conchas son normalmente
desiguales en tamao y forma. Fsil frecuente en las calizas.

braided deposit

depsito

Sedimentos depositados en una red enmaraada de varios canales

poco profundos de arroyos pequeos, ramificados y reunidos
(arroyos anastomasados) que recuerdan a las fibras de una trenza
compleja. Se cree que dichos sedimentos indican la imposibilidad
del arroyo para transportar toda su carga de sedimentos.

Braided stream

Corriente anastomosada

Corriente que circula en canales que se dividen y reunen

sucesivamente, quedando separados unos de otros por islas o
barreras.

Branch

Ramal

Biburcacin, derivacin, acometida. Ramificar, derivar. Se emplea

fundamentalmente para tneles pequeos y microtneles como los
de redes de distribucin de aguas potables o alcantarillados.
Tambin se utiliza con significado similar en redes de distribucin
de electricidad, aire comprimido, etc.

Brazilian test

Ensayo brasileo

Ensayo en el que un cilindro de roca de longitud aproximadamente

igual al dimetro, es cargado diametralmente hasta la rotura.

Break-out force

Fuerza de arranque

Concepto empleado en relacin con la fuerza de arranque de palas

cargadoras, excavadoras, etc.

Break-trough

calar

Cale. Empalmar o enlazar dos tneles o galeras entre s.

Eventualmente se emplea en el mismo sentido que "break-out':

Breasting plates

Placas peto

Breccia

Brecha

breccia

brecha

Placas o planchas metlicas instaladas en el frente de

determinados escudos tuneladres, que accionadas hidrulicamente,
pueden presionar y protejer el frente de excavacin en terrenos
incompetentes.

Roca detrtica de fragmentos gruesos y angulosos, por ejemplo,

brecha de falla, brecha de talud, brechas volcnicas.

Roca clstica de grano grueso, compuesta de fragmentos de roca

rotos grandes y angulares, unidos por una matriz de grano fino. La
brecha es similar al conglomerado excepto que la mayora de los
fragmentos tienen bordes agudos y sin desgastar; puede ser de
cualquier origen, manera de acumulacin o composicin. Por lo
tanto brechificado es una roca que est convertida, est
caracterizada o recuerda a una brecha.

Bridge action time

Tiempo de estabilidad

Lapso de tiempo entre la excavacin de un tramo de tnel y el

inicio de una apreciable deformacin e inestabilidad sobre el mismo
que le hace potencialmente peligroso. Tiempo til para la
colocacin de bulones y sostenimientos. Frecuentemente sinnimo
de "stand-up time".

Brine pipe

Tubera de salmuera

En congelacin de terrenos, conductos de circulacin del lquido

refrigerante o salmuera.

Brittle

Frgil

Propiedad de un material para fracturarse con pequeos niveles de

deformacin -menos del 3-5 por 100 de deformacin relativa-.

Brittle failure

Rotura frgil

Tipo de rotura que se produce cuando la capacidad resistente de

un material decrece bruscamente en el momento de la rotura.
Diferenciado de rotura dctil cuando no se produce esa prdida
brusca de resistencia en el momento de la rotura

Bucket

Cangiln

Cucharn. Cubetas o contenedores para transporte y desescombro

por pozos.

bucket capacity

capacidad

building sands

arenas de construccin

El volumen que puede retener el cazo de una excavadora.

Arena con una granulometra adecuada para su uso en morteros.

Bulk density

densidad "in situ"

Densidad aparente. Densidad efectiva de materiales con sus poros

total o parcialmente rellenos de agua u otros fluidos. Est
constituida por la contribucin proporcional de la densidad de la
matriz y del fluido.

Bulk factor

Factor de esponjamiento

Aumento del volumen de una roca excavada respecto a la roca "in

situ".

Bulk modulus

Mdulo de comprensibilidad

Mdulo de deformacin volumtrica para estados hidroestticos de

esfuerzos.

Bulkhead

Compuerta

Muro de contencin. Tapones, compuertas para prevencin de

inundaciones en tneles submarinos. Mampara frontal de cierre en
la parte delantera de algunos escudos tuneladores.

Bulldozer

Bulldozer

bunker

silo

Tractor explanador con cuchilla frontal, fija o giratoria.

Depsito de almacenaje.

Bursting shield

Escudo rompedor

Escudo quebrantador. Cabeza rompedora, maciza, utilizada en la

reperforacin por penetracin simple o percusin de viejas tuberas

y conducciones deformadas o colapsadas, para su posterior

rehabilitacin con forros adecuados. Frecuentemente sinnimo de
"mole" "moling head".

Bursting techniques

Tcnicas rompedoras

Tcnicas utilizadas en microtneles para la renovacin y

rehabilitacin de viejas tuberas y conducciones, mediante la
introduccin a presin y/o percusin de cabezas rompedoras que
reensanchan la conduccin y permiten la subsiguiente colocacin
de nuevos forros o conducciones.

Bushing

Mangnito

Forro de metal, casquillo, boquilla, gua, atravesador, reductor

rascado, buje.

Button bit

Boca de botones

Boca de botones (para barrenas), cabeza perforadora de botones.

Cabezas perforadoras provistas de botones de carburo de
tungsteno, esfricos, de gran resistencia al impacto, fijados a la
matriz metlica por contraccin en fro. Utilizados
fundamentalmente en perforaciones a roto-percusin

calcined bauxite

bauxita calcinada

calcium

calcio

Cambrian

Cmbrico

Bauxita tratada trmicamente para producir corindn como una de

las fases minerales principales, lo que confiere al material muy
buenas propiedades de resistencia al pulido cuando se utiliza como
rido para capas de rodadura.

Elemento qumico metlico, blanco y blando, muy abundante en la

naturaleza. Forma parte de huesos, espinas y conchas.

El perodo ms antiguo del Paleozoico, entre 590 y 505 Ma, y su

sistema estratigrfico correspondiente. El nombre procede de
Cambria el nombre romano de Gales.

carbon

carbono

Elemento qumicoque en la naturaleza se presenta en dos formas:

el diamante y el grafito. Es, adems el componente bsico de los
carbones naturales y elemento constitutivo de numerosos
compuestos, llamados orgnicos, que desempean un papel
fundamental en la qumica de los seres vivos

carbonate rocks

rocas carbonatadas

Trmino genrico para las rocas constituidas predominantemente

por carbonatos de calcio, magnesio hierro, etc, que aparecen solos
o en combinacin. La caliza es el ejemplo ms conocido.

Carboniferous

Carbonfero

Perodo de tiempos geolgicos (360 a 286 Ma) y su serie

estratigrfica correspondiente, que en Gran Bretaa contiene a la
Caliza Carbonfera, una importante fuente de ridos de

machaqueo.

catalyst

catalizador

Sustancia que accelera o retarda la velocidad de una reaccin

qumica sin participar directamente en ella.

cement

cemento

Material natural o sinttico que une partculas de roca. en las rocas

sedimentarias puede ser slice, carbonato clcico, arcilla u xido de
hierro, etc.

chalcedony

calcedonia

Variedad criptocristalina de la slice.

Channel

barra

Depsito de arena o grava, de forma ms o menos alargada,

situado en el curso de una corriente, especialmente de tipo
anastomosado.

chert

silex

Roca cripto o microcristalina compuesta de cuarzo y, a veces,

calcedonia.

chlorite

clorita

Familia de minerales verdosos y laminares que suelen ser producto

de la alteracin de minerales ferromagnesianos y un componente
del metamorfismo progresivo de bajo grado. Silicatos hidratados
de alumninio, hierro ferroso y magnesio.

chronocorrelation

cronocorrelacin

Tipo de correlacin entre dos unidades en cuanto a edad y posicin

cronoestratigrfica.

classification

clasificacin

En el tratamiento de minerales, un mtodo de granoclasificacin

que explota las diferencias en la velocidad de sedimentacin en
agua, u ocasionalmente en el aire. Un "clasificador" es un aparato
que lleva a cabo este tipo de separacin.

classified tip

escombrera clasificada

Acumulacin de material (escombrera) que, debido a su volumen,

rea, altura u otras medidas que superan ciertos valores mnimos,
est sujeta a lo dictado en la Ley de Minas y Canteras
(Escombreras) de 1969 (Reino Unido) y a sus posteriores
Reglamentos de 1971.

classifier

clasificador

Aparato de granoseleccin basado en los movimientos relativos de

las partculas en un medio fluido viscoso, aire o agua.

clast

clasto

Fragmento de roca; suele aplicarse a fragmentos de rocas

preexistentes incluidos en sedimentos ms recientes.

clastic

clstico

Trmino referido a una roca o sedimento, compuesto

principalmente por fragmentos rotos de rocas o minerales
preexistentes que han sido transportados individualmente desde
su lugar de origen.

clay minerals

minerales de arcilla

Grupo complejo de silicatos hidratados de amorfos a

microcristalinos fundamentalmente alumnicos, formados
pricipalmente por la alteracin y meteorizacin de minerales
silicatados primarios, como los feldespatos, piroxenos y anfboles.
Los minerales de la arcilla ms corrientes son la caolinita, la illita y
la montmorillonita (esmectita).

cleavage

esquistosidad

Una direccin de los minerales en la que son fcilmente

exfoliables, controlada por la red atmica. En rocas deformadas,
como las pizarras, etc, es una direccin de fcil lajado inducida por
la deformacin.

coagulant

coagulante

Sal soluble simple, que produce que las partculas dispersas en el

agua, se aglomeren y decanten ms rpidamente.

coal

carbn

Mineral de color negro formado basicamente por carbono y

empleado como fuente calorfico.

coarse aggregate

rido grueso

Aridos que quedan retenidos mayoritariamente en el tamiz

normalizado BS 410 de 5 mm y que contienen slo tanto material
fino como permite la norma BS 882 para los diversos tamaos.

Coarsening-upwards
sequence

Secuencia granodecreciente

Secuencia en la que hacia el techo hay una disminucin progresiva

del tamao medio de grano.

coated macadam

macadam recubierto

Material de carretera compuesto por rido calibrado que ha sido

recubierto por un alquitrn o bitumen, o la mezca de ambos, y en
el que el entrecuzado ntimo entre las partculas de rido es un
factor principal de la resistencia de la base compactada de la
carretera o recubrimiento superficial

cold asphalt

asfalto fro

Tipo de macadam recubierto, de textura cerrada para capas de

rodadura, compuesto por ridos menores de 6 mm, para el calibre
ms fino, y que pasa casi en su totalidad el tamiz de 10 mm para
el calibre ms grueso, recubierto por un ligante casi

exclusivamente compuesto por bitumen, estando la composicin

de la mezcla tan ajustada, que el material se puede extender y
compactar mientras est fro o templado, y si es necesario, tras su
almacenaje.

comminution

conminucin

Reduccin del tamao de las partculas.

compaction

compactacion

Proceso por el que las partculas del suelo o del rido (con o sin
ligantes) se empaquetan, causando un aumento en la densidad.

complex

complejo

Unidad litodmica que se compone de un conjunto o mezcla de

rocas de dos o ms clases genticas, con estructuras que pueden
variar de relativamente simples a muy complicadas.

composite-stratotype

estratotipo compuesto

Estratotipo de unidad formado por la combinacin de

determinados intervalos tipo de estratos.

compression jointing

diaclasado de compresin

Fracturas en las rocas, resultado de esfuerzos compresivos.

concave

cncavo

Blindaje superior de la cmara de trituracin de un triturador de

cono.

concurrent range zone

zona de extensin concurrente

Biozona en que coinciden las extensiones estratigrficas de dos

taxones.

cone crusher

triturador de cono

Mquina de trituracin compuesta bsicamente por dos superficies

de trituracin concntricas y que apuntan hacia arriba. El efecto
de trituracin se produce por la rotacin excntrica de una
superficie interior cnica e inercial contra la exterior.

conglomerate

conglomerado

Roca sedimentaria clstica de grano grueso, compuesta

predominantemente por fragmentos redondeados (generalmente
mayores de 5 mm de dimetro) en una matriz de grano fino de
arena, limo o material cementante natural.

contact metamorphism

metamorfismo de contacto

Proceso de metamorfismo trmico localizado, resultado de la

intrusin (y en menor medida la extrusin) de magma en las
rocas, los cambios se producen en o cerca del contacto por el calor
y los materiales que emanan del magma y por algunas
deformaciones que se producen por el emplazamiento de las
masas gneas.

correlation

correlacin

Establecimiento de correspondencia en carcter y posicin

estratigrfica entre dos unidades geolgicas.

country rock

roca caja

Roca intruida por y que rodea a una roca gnea; roca que incluye o
es atravesada por una roca gnea.

Cretaceous

Cretcico

crinoid

crinoide

cristobalite

cristobalita

El ltimo perodo de la era Mesozoica (entre 144 y 65 Ma), y su

correspondiente sistema estratigrfico.

Referido popularmente como lirio de mar (fsil), este equinodermo

consiste de un cuerpo globular de cinco brazos envuelto por placas
calcreas y apoyado en un tallo o columna compuesta de
numerosos elementos calcreos en forma de discos. Las placas y
discos del esqueleto se desperenden y forman los componentes
principales de las calizas de crinoideos.

Polimorfo de alta temperatura del cuarzo, es decir, poseen

diferente estructura atmica pero la misma composicin qumica.

cross bedding

estratificacin

crusher

machacadora

Describe la inclinacin de capas menores o lminas en un estrato,

que forman ngulos con la superficie deposicional original del
plano de estratificacin principal. Formada por corrientes rpidas,
locales y cambiantes (de agua o viento) y caractersticas de
sedimentos granulares (p.ej. areniscas) depositadas en canales,
dunas, deltas, etc.

Aparato para fragmentar la roca, en el que los componentes que

tienen contacto con la roca siguen un recorrido estrictamente
controlado.

crusher-run aggregate

rido de machacadora

Material de tamao reducido, producto de un simple proceso de

trituracin sin cribado.

crust

corteza

La capa exterior de la Tierra, situada por encima de la

discontinuidad de Mohorovicic y compuesta por rocas casi
exclusivamente alumino-silicatadas.

cryptocrystalline

criptocristalino

Material cristalino de grano muy fino en el que los cristales son tan
pequeos que son indistinguibles sin ayuda de una enorme
amplificacin.

Cumulative wedging o
Discordancia progresiva
Progressive unconformity

Disposicin en abanico de una serie cuyo muro est concordante

con la serie infrayacente, pero su techo o conjunto superior de
capas se dispone de forma gradual formando entre s un cierto
ngulo.

cut-back bitumen

bitumen rebajado

Bitumen de petrleo, cuya viscosidad se ha reducido aadindole

un disolvente voltil adecuado.

cycle time

ciclo

cyclone

cicln

Tiempo que se tarda en completar un nico ciclo en una

operacin. Ejemplos corrientes son (i) el ciclo de un volquete
desde la pala cargadora a la descarga y vuelta, incluido el tiempo
de cargar y descargar (ii) las componentes del ciclo de una pala
excavadora, la excavacin, la elevacin, la rotacin y la descarga.

Un aparato de clasificacin que utiliza un vrtice para realizar la

clasificacin por tamaos

cyclothem

ciclotema

Unidad litoestratigrfica informal constituida por secuencias

cclicas o rtmicas de rocas sedimentarias, que se caracterizan por
ser repetitivas en la columna estratigrfica

decibel (dB)

decibelio (dB)

decomposition

descomposicin

Unidad de medida de la intensidad del sonido.

En Geologa, los cambios, fundamentalmente qumicos, en una

roca, que suelen estar acompaados por el deterioro fsico, que
resultan de la meteorizacin o alteracin hidrotermal.

decoupling

desacoplada

En voladuras, se aplica a la carga explosiva que no est en

contacto fsico adecuado con la roca, lo que reduce el efecto de la
voladura.

deep-cone

cono decantador

Tipo de decantador diseado para consolidar arcillas floculadas.

deliquescence (ent)

delicuescencia

Propiedad de algunos materiales por la que pueden absorber tanta

agua en la atmsfera que eventualmente se disuelve en ella.

dense medium separation separacin por medios densos

Separacin de partculas en base a la densidad, utilizando una
suspensin de un polvo denso (medio) en agua, para producir un
fluido de densidad intermedia entre aquellos minerales que se
desea separar.

detonation impedance

impedancia de la detonacin

La resistencia de la roca a la voladura, que produce el efecto de

retardar la accin de la pega.

detonator

detonador

Dispositivo sellado que contiene una carga explosiva muy pequea

que se puede disparar con seguridad, de manera remota y fiable,
por diversos mtodos, incluida la corriente elctrica (detonadores
elctricos), el calor (fusible de seguridad) y el impacto (cordn
detonante). La descarga del detonador inicia la detonacin de una
masa mayor de explosivos.

detrital

detrtico

Relativo a, o formado por, detritos, que es un trmino colectivo

para rocas y materiales minerales fragmentarios sueltos, tales
como arenas, limos y arcillas, derivadas de rocas anteriores por
medios mecnicos, principalmente abrasin y desintegracin por
erosin y meteorizacin.

Devensian

Devensiana

La etapa glaciar ms reciente del perodo Cuaternario de Gran

Bretaa, que empez hace 20.000 aos.

Devonian

Devnico

Perodo de la era Paleozoica, precedido por el Silrico y seguido

por el Carbonfero, correspondiente a el perodo entre los 395 y
los 360 Ma; el nombre procede del condado de Devon, donde se
estudiaron por primera vez las rocas de esta edad.

diabase

diabasa

Roca gnea de color oscuro, de grano fino a medio y composicin

bsica (es decir, sin cuarzo libre), que se encuentra en intrusiones
de tamao moderado (especialmente diques y sills), lo que
permite un enfriamiento relativamente rpido del magma.

diamict

diamctico

Sedimentos terrgenos sin seleccionar o mal seleccionados que

contienen una amplia variedad de tamaos de partculas, por
ejemplo una tillita o una lodolita con cantos.

diapir

diapiro

Domo o pliegue anticlinal sobre el cual las rocas que lo recubren

han sido fracturadas por el empuje vertical y la movilizacin de los
materiales plsticos del ncleo, que en los estratos sedimentarios
suele ser sal o lutitas. Las rocas gneas tambin pueden mostrar
estructuras diapricas.

dinamic metamorphism

metamorfismo dinmico

Cambios en la estructura y mineraloga de la roca, producidos a

escala regional por trituracin y cizalla en la corteza de la Tierra;

pueden producirse elevadas temperaturas, lo que podra conducir

a una completa recristalizacin de las rocas.

diorite

diorita

Rango de rocas gneas plutnicas de color oscuro de composicin

intermedia (contenido en slice 52-66%) y caracterizado por la
presencia comn de el anfbol hornblenda, el feldespato
plagioclasa y a veces pequeas cantidades de cuarzo libre.

disc crusher

triturador de disco

Tipo de triturador giratorio diseado para producir material de

tamao arena.

Disconformity

Disconformidad

Discontinuidad estratigrfica caracterizada porque los planos de

estratificacin por encima y por debajo de la superficie de
discontinuidad se mantienen paralelos. Durante el tiempo que
dur la interrupcin en la sedimentacin actu la erosin, lo que
queda reflejado en el carcter irregular de la superficie de
discontinuidad.

Disconformity

Disconformidad

Discontinuidad estratigrfica caracterizada porque los planos de

estratificacin por encima y por debajo de la superficie de
discontinuidad se mantienen paralelos. Durante el tiempo que
dur la interrupcin en la sedimentacin actu la erosin, lo que
queda reflejado en el carcter irregular de la superficie de
discontinuidad.

discontinuity

discontinuidad

El trmino denota a cualquier interrupcin en la integridad

mecnica de la roca, tales como una diaclasa, una grieta o una
cavidad.

disintegration

desintegracin

Dodge crusher

machacadora Dodge

La fragmentacin de una roca en partculas ms pequeas por

procesos fsicos, sin alteracin qumica significativa.

Machacadora de mandbulas en que la mandbula mvil est

pivotada cerca de la base de la unidad, para producir un rea de
descarga fija.

dolomite

dolomita

Mineral compuesto de carbonato clcico y magnesio.

dolostone

doloma

Roca carbonatada que contiene una cantidad significativa

(normalmente ms de un 50 %) de doloma.

double-handling

doble manipulacin

Almacenaje y carga del producto en lugar de despacharlo

directamente

double-toggle yaw
crusher

machacadora de doble articulac

Machacadora de mandbulas en la que la mandbula mvil cuelga

de un pivote no excntrico y tiene un simple movimiento lateral.

drainage

drenaje

dropstones

bloques

En el sentido geotcnico significa la extraccin del agua

(normalmente por gravedad) de una cimentacin, terrapln u
otras partes de una estructura, donde la gnesis de presiones de
agua excesivas podran poner en peligro la estabilidad.

Cantos y bloques que han cado de las masas de hielo flotantes y

se han hundido en los sedimentos blandos y generalmente de
grano fino depositados en una masa de agua; el peso e impacto
de los cantos errticos suelen dar lugar a la deformacin de los
sedimentos blandos y no consolidados.

drumlin

drumlin

Colina o cerro bajo, redondeado y ovoide de tillita compacta,

conformada y alargada por el movimiento de la capa de hielo
suprayacente, a veces alrededor de un promotorio rocoso.

dry-bound macadam

macadam en seco

rido de machaqueo extendido en dos tamaos separados,

gruesos y finos, compactado en seco por apisonado y/o vibracin
hasta formar una capa densa.

dry-screen sand

arena

Arena de construccin que se ha tamizado en seco para eliminar

los sobretamaos.

dyke

dique

Intrusin de roca gnea tabular que corta la estructura planar de

las rocas caja adyacentes; una masa rocosa discordante con
forma de muro que puede extenderse a lo largo de muchos
kilmetros, siguiendo discontinuidades verticales o casi verticales
de la roca caja.

eccentric

excntrica

effective size

tamao efectivo

Mecanismo de un triturador giratorio o de mandbulas en el que el

eje conectado al miembro triturador est situado excntricamente
en una camisa giratoria.

El tamao efectivo es D10. En otras palabras, el 1O% de las

partculas son menores y el 90% son mayores que el tamao
efectivo; se suele utilizar en la clasificacin de suelos.

elastic limit

lmite elstico

Nivel de esfuerzo por encima del cul el material permanece

deformado cuando se retira el esfuerzo.

eocene

eoceno

poca del perodo Terciario entre 54 y 38 Ma.

epidotazation

epidotazin

Proceso por el cul se forma epidota como resultado de la

alteracin hidrotermal de la plagioclasa.

epidote

epidota

Grupo de minerales que incluyen los silicatos bsicos de calcio,

aluminio, hierro y manganeso. Suelen producirse en las rocas del
metamorfismo regional.

esker

esker

fabric

fbrica

Montculo alargado, estrecho, sinuosos y de laderas escapadas

compuesto por arenas y grava irregularmente estratificadas, que
representan los cauces de los arroyos inferiores o internos a un
glaciar que se funde y retira. Suelen tener 20 m de altura y
posiblemente decenas de kilmetros de longitud, si bien en Gran
Bretaa tienen muchos menos
Disposicin y orientacin fsica de las partculas de minerales en
una roca, que caracteriza su textura y estructura tanto a una
escala visible como microscpica.

facies

facies

Aspecto, naturaleza o carcter distintivo de los estratos o de

ciertos constituyentes, que generalmente refleja sus condiciones
ambientales de formacin.

facies

facies

Las caractersticas litolgicas y paleontolgicas particulares de

una roca sedimentaria, de la que se puede deducir su origen y
condiciones de formacin.

fan

abanico

Construccin en forma triangular o de abanico hecha con el

material detrtico que transporta un ro al sedimentarlo en su
desembocadura en un mar o en un lago.

fault

falla

feldspar, felspar

feldespato

Superficie o superficies con espaciado apretado de una fractura

en una roca, a lo largo de la cul ha habido desplazamiento, que
puede variar desde unos pocos milmetros a muchos kilmetros.
Un plano de falla es una superficie de falla que normalmente es
ms o menos plana.

El grupo de minerales silicatados que forman las rocas ms

importantes. Son aluminiosilicatos de potasio, sodio o calcio,

dependiendo, por ejemplo de si estn presentes la ortoclasa, la
plagioclasa o el feldespato.

felsite

felsita

Roca de grano fino extrusiva o hipoabisal, ocmpuesta

fundamentalmente por cuarzo y feldespato.

filtration

filtrado

Proceso de separacin de solidos/lquidos que utiliza como medio

una membrana permeable.

fine cold asphalt

asfalto fro de finos

Capa de rodadura de bitumen y rido fino que se extiende y

compacta mientras est fro o templado.

fines

finos

Material inferior a 60 nanmetros, p. ej. las fracciones limo y

arcilla, pero en relacin a los ridos se suele referir al material
menor de 75 nanmetros.

flint

pedernal

Variedad de slex.

flocculant

floculante

Producto qumico polimrico, utilizado para favorecer la

sedimentacin de slidos en suspensin acuosa.

flotation (froth)

flotacin (espuma)

Proceso de separacin mineral para partculas finas en suspensin

acuosa, donde las partculas seleccionadas se fijan en burbujas de
aire y se elevan para formar una espuma.

flow

flujo

Unidad litoestratigrfica formal ms pequea, compuesta de rocas

volcnicas extrusivas y que se distingue por su textura,
composicin, orden de superposicin, paleomagnetismo u otros
criterios objetivos.

flow structure

estructura de flujo

Alineacin paralela de partculas (normalmente cristales) en la

direccin del movimiento de un medio fluido, como una lava.

flow structure

diagrama de flujo

Representacin esquemtica del flujo del material en una planta

de tratamiento, que muestra la secuencia de operaciones y sus
relaciones mutuas.

fluvial

fluvial

Relativo a una ro; un depsito producido por la accin de un ro.

Los gelogos tienden a utilizar la palabra fluvial para el producto

de la accin del ro, por ejemplo, arena fluvial.

fluvioglacial or
glaciofluvial

fluvioglaciar o glaciofluvial

Aplicable a sedimentos transportados y depositados por aguas

descargadas por una masa de hielo.

foliation

foliacin

Estructura visible en ciertas rocas metamrficas en que a la

esquistosidad se suma una diferenciacin petrogrfica entre
lechos, formando hojas. El trmino se usa tambin para las rocas
metamrficas que no muestran este aspecto cuando todos sus
constituyentes han sido reorientados por una esquistosidad de
flujo o han recristalizado segn el plano de esquistosidad, que
constituye entonces el plano de foliacin.

foredeep

cuenca

Cuenca sedimentaria que se individualiza en el frente de una

cadena orognica durante el tiempo de su formacin.

Foreland

cuenca

formation

formacin

Cuenca sedimentaria subsidente localizada entre el frente de una

cordillera plegada y el cratn adyacente, originada con
posterioridad a la formacin de la cadena orognica. Algunos
autores utilizan este trmino con un sentido ms amplio
incluyendo, adems, la cuenca remanente.

Unidad litoestratigrfica formal fundamental de rango intermedio,

que se encuentra constituida por estratos de rocas sedimentarias,
gneas intrusivas o extrusivas, o rocas metamrficas, o
asociaciones de stas.

fossil

fsil

Se aplica a los restos de animales y plantas muertas en pocas

remotas que han quedado convertidos en piedra.

fossil weathering

meteorizacin fsil

Roca meteorizada antigua, conservada bajo materiales ms

recientes.

fracture-cleavage

esquistosidad

Tipo de esquistosidad desarrollado en rocas deformadas

mecnicamente, pero slo ligeramente metamorfizadas por cizalla
incipiente y deslizamiento a favor de fracturas paralelas
reconocibles individualmente y a menudo de espaciado apretado

fragmentation

fragmentacin

Trmino asociado a la explotacin de rocas duras, para describir

el grado de rotura producido por la voladura.

free silica

slice libre

En rocas gneas, la slice que aparece como cuarzo o alguno de

sus polimorfos, en contraposicin a la slice presente en estado
combinado, como uno de los muchos minerales silicatados

gabbro

gabro

gabion

gabion

Roca plutnica de grano grueso que contienen plagioclasa, un

piroxeno y muy frecuentemente olivino. Contenido en SiO2 4552%, minerales oscuros ms de un 60% en volumen.

Caja de malla rectangular rellena de piedras. Los gabiones se

pueden disponer de modo que formen estructuras autoportantes
o como capas para formar recubrimientos de proteccin flexibles
de orillas costeras y fluviales.

garnet

granate

Grupo de silicatos complejos de aluminio, hierro, manganeso,

cromo, calcio y magnesio. Suelen aparecer en rocas
metamrficas pero tambin en algunos granitos y pegmatitas.

geochemistry

geoqumica

Rama de la geologa que estudia la composicin qumica y las

reacciones que tienen o que han tenido lugar en la Tierra.

geode

geoda

Hueco de una roca, tapizado de una sustancia generalmente

cristalizada.

geognosy

geognosia

Parte de la geologa, que estudia que estudia la estructura y

composicin de las rocas que forman la tierra.

geologist

gelogo

profesional de la geologa.

geology

geologa

geomaterial

geomaterial

Ciencia que trata de la forma exterior e interior del globo

terrestre; de la naturaleza de las materias que lo componen y de
su formacin; de los cambios o alteraciones que estas han
experimentado desde su origen, y de la colocacin que tienen en
su actual estado.

Suelos, rocas o minerales, tratados o sin tratar, utilizados en

construccin, incluidos los materiales de construccin artificiales
fabricados a partir de suelos, rocas o minerales.

geomorphology

geomorfologa

La clasificacin, descripcin, naturaleza, origen y desarrollo de las

formas del terreno, su relacin con la estructura geolgica
infrayacente, y la historia de los cambios geolgicos sufridos por
dichas caractersticas superficiales.

geophysics

geofsica

Parte de la geologa, que estudia la fsica terrestre.

geophysics

geofsica

El estudio de las caractersticas fsicas de la Tierra por medio de

instrumentos, y mtodos para determinar las condiciones del
sustrato por el anlisis de dichas propiedades fsicas, tales como
peso especfico, conductividad elctrica, susceptibilidad
magntica, radioactividad, propagacin de las ondas ssmicas,
flujo calorfica, etc.

geosol

geosuelo

Unidad pedoestratigrfica fundamental que consiste en un perfil

geolgico de meteorizacin, caracterizado por ser cartografiable y
trazable lateralmente, y poseer una posicin estratigrfica
consistente.

geothermics

geotermia

Rama de la geologa que estudia el origen y distribucin del calor

interno de la Tierra.

gibbsite

gibbsita

xido hidratado de aluminio, que suele aparecer en dpsitos de

bauxita y como producto de alteracin de silicatos de aluminio.

glacial deposits or debris detritos glaciares

O depsitos de transporte glaciar: Material heterogneo
transportado por glaciares o icebergs y depositado directamente
sobre la tierra o en el mar sin seleccin de los componentes.

gneiss

gneis

Gossan

Montera de hierro

Graben

Fosa tectnica

Roca foliada formada en el metamorfismo regional, en la que

bandas o lentejones de minerales granulares, alternan con
bandas o lentejones en que predominan los minerales de hbito
laminar o alargado.

Zona superior meteorizada de un yacimiento de hierro; presenta

un aspecto ms o menos alveolar y de colores amarillentos a
pardo-rojizos.

rea deprimida que corresponde a un bloque hundido por fallas

normales paralelas a los lados largos.

graded bedding

granoclasificacin

Sedimento en el que las capas sucesivas muestran una cambio

gradual y progresivo del tamao de las partculas, normalmente
de gruesas en la base a finas a techo de la serie.

grading

granulometra

Proporcin de los diferentes tamaos presentes un rido,

determinada por tamizado; distribucin granulomtrica.

granite

granito

Generalmente cualquier roca plutnica totalmente cristalina, que

tenga como minerales principales (ms de un 60% en volumen)
cuarzo, feldespatos de colores claros y micas. Puede haber un
moteado de minerales oscuros. Contenido en SiO2 ms del 66%

granodiorite

granodiorita

Roca plutnica de grano grueso de composicin intermedia entre

granito y diorita, Minerales claros ms de un 60% en volumen.
Contenido en SiO2 ms de 66%.

granophyre

granfiro

Roca porfdica extrusiva de composicin cida caracterizada por

una matriz cristalina granular.

granulite

granulita

Roca metamrfica caracterizada por una textura granular.

Originada bajo condiciones de metamorfismo de alto grado.

gravel

grava

En la clasificacin granulomtrica de la British Standard (BS

1377: 1975 y BS 5930:1981), el trmino se refiere al material
granular entre los 2 y los 60mm.

greywacke

grauvaca

Arenisca de color oscuro, compuesta por minerales y fragmentos

de roca mal seleccionados y unidos por un cemento arcilloso.

grinding

molienda

Proceso de fragmentacin de las rocas, en el que el movimiento

de los componentes de la mquina (medio) que tiene contacto
con la roca, no est estrictamente controlado y los componentes
se pueden tocar.

gristone

grupo

Grupo comercial de la norma BS 812: 1975, que incluye todas las

rocas clsticas con partculas de tamao arena, tales como
arcosas, grauvacas y areniscas.

ground-bunker

silo subterrneo

Sistema de almacenamiento que consta de un acopio a ras de

suelo, bajo el cul hay un tnel con una cinta cargadora.

ground-moraine

morrena de fondo

Detritos rocosos generalmente uniformemente extendidos pero

de poco espesor, bajo una lmina glaciar o de hielo, que una vez
ha desaparecido el hielo forman una superficie morrnica suave.

group

grupo

Unidad litoestratigrfica formal de rango inmediatamente

superior al de una formacin, que est conformada, en general,
por una sucesin de dos o ms formaciones asociadas contiguas
con rasgos litolgicos importantes en comn. Principio de la
pgina

gypsum

yeso

Sulfato clcico hidratado: CaSo4.2H2O, asociado con otros

minerales evaporticos en extensas capas interestratificadas con
calizas, lutitas y arcillas. Se utiliza, por ejemplo, como aditivo en
suelos, como retardante en el cemento portland y para hacer
placas de escayola.

gypsum plaster

escayola

Argamasa compuesta de sulfato clcico, bien parcialmente

hidratado o anhidro, fabricado por el calentamiento controlado de
yeso.

gyratory crusher

triturador

Mquina trituradora consistente en un cono de rotacin

excntrica apuntando hacia arriba, incluido dentro de un cono
invertido.

haematite or hematite

hematites

xido de hierro natural (Fe2O3) con un elevado peso especfico

(4,9 a 5,3), que aveces se utiliza como rido para hormigones
especiales densos.

hammer mill

molino de martillos

Trituradora de impactos consistente en un rotor con martillos

fijos, que gira a elevada velocidd. Si los martillos estn
articulados, se puede denominar el triturador "molino de
martillos articulados".

hang-up

agarre

Material que al encajarse entre si en un silo, impide el flujo

normal de salida.

Hardground

Fondo endurecido

Superficie estratigrfica caracterizada por costras de Fe y Mn,

perforaciones, concreciones, etc., originada durante una
interrupcin sedimentaria en el fondo marino.

heavy-media separation

separacin con medios pesados

Operacin de tratamiento de minerales en el que los fragmentos

de roca se pueden separar sobre la base de sus diferencias de
densidades, permitindoles flotar o hundirse en un medio
pesado. El medio consiste en partculas finamente divididas de un
slido de elevado peso, como la magnetita, disperso en agua
(vase separacin en medios densos).

high energy sedimentary ambiente sediment. alta energ

Accin turbulenta, como la creada por las olas y las corrientes,

que evita la sedimentacin, acumulacin y abrasin de cantos y
granos de arena.

hipabyssal

hipoabisal

Trmino aplicado a rocas gneas intrusivas, normalmente diques

sills, intermedias entre plutnicas y volcnicas, generalmente de
grano fino.

Holocene

Holoceno

Dcese del periodo geolgico actual o reciente.

holostratotype

holoestratotipo

Estratotipo original situado dentro del rea tipo, designado por el

autor de una unidad o lmite estratigrfico al establecer dicha
unidad o lmite.

horizon

horizonte

Superficie de suelo que constituye un nivel o plano indicativo de

una posicin determinada, en una sucesin estratigrfica.

horizontal creen

criba horizontal

Criba vibrante que emplea impulsos directos para transportar

partculas a lo largo de su superficie.

hornblende

hornblenda

hydrocyclone

hidrocicln

Uno de los minerales ms abundantes de la familia de los

anfboles.

Aparato clasificador y desaguador que utiliza las fuerzas

centrpetas generadas dentro de un vrtice de agua (vase
cicln).

hydrosphere

hidrosfera

Nombre colectivo para todo el agua de la superficie de la Tierra,

tanto atmosfrica, superficial y subterrnea.

hydrothermal alteration

alteracin hidrotermal

Proceso de alteracin a minerales secundarios, por la accin de

aguas subterrneas calientes, es decir, la ltima fase de la
actividad gnea.

hypostratotype

hipoestratotipo

Estratotipo subordinado al holoestratotipo, que se establece por

medio de un estratotipo determinado, para extender a otras
reas geogrficas o a otras facies el conocimiento de una unidad
o lmite estratigrfico

ice front

frente glaciar

Tpico lmite con forma de colina de una masa de hielo glaciar,

donde el aporte de hielo est equilibrado con las prdidas por

descongelacin (en tierra) o erosin (en el mar).

igneous

gneo

Describe una roca o mineral que se ha formado a partir de un

material fundido o parcialmente fundido.

illite

illita

Trmino amplio, que describe uno de los grupos ms corrientes

de minerales de la arcilla, formados por la alteracin de micas,
feldespatos, etc. en condiciones alcalinas.

impactor

impactor

Triturador por impactos.

indurated

endurecido

Roca o suelo endurecido y compactado por efecto de la presin,

el calor y la cementacin tras la deposicin. El endurecimiento es
un proceso natural y progresivo.

industrial screening

cribado industrial

Separacin de las partculas por tamizado (cribado) a una escala

industrial, a diferencia de escala de laboratorio.

initiation

iniciacin

En voladuras, el mtodo utilizado para disparar la carga, o el

instante en que empieza la explosin.

in-pit

en corta

Descripcin de un proceso que se lleva a cabo dentro de la propia

cantera.

Inselberg

Monte-isla

Relieve aislado de paredes abruptas, que se eleva en medio de

morfologas o superficies planas.

intermontaine

intramontano

Situado entre montaas o sierras.

interval zone

zona de intervalo

intrusion

intrusin

Intervalo entre dos biohorizontes bioestratigrficos distintivos.

El proceso de emplazamiento de rocas fundidas (magmas) en

rocas preexistentes, tambin la roca gnea as formada dentro de
la roca circundante (roca caja). El trmino tambin se puede
aplicar a sedimentos movilizados, que pueden ser inyectados a
favor de discontinuidades o formar masas diapricas por efecto
de la gravedad.

iron pyrites

pirita de hierro

Igual a pirita. Mineral brillante, de color amarillo de oro. Es un

sulfuro de hierro.

ironstone

ferrolito

Trmino impreciso, pero que suele referirse a ndulos de

carbonato ferruginoso que aparecen en algunas arcillas. p. ej.
London Clays, o a una arenisca ferruginosa.

isopach, isopachyte

isopaca

Lnea que une puntos de igual espesor de una unidad arocosa

determinada

jauw crusher

machacadora de mandbulas

Aparato de trituracin consistente en una placa trituradora fija y

casi vertical y otra mvil inclinada que se mueve de tal modo
para ampliar y reducir alternativamente la separacin entre
ambas placas.

jig, jigging

pulsador

Mquina de tratamiento en que las partculas son separadas por

densidades por medio de pulsaciones de agua; jig.

Jurassic

Jursico

kame

kame

Perodo de la era Mesozoica entre 213 y 144 Ma, y su serie

estratigrfica correspondiente. El nombre le viene de las
montaas del Jura en Francia
Montculo bajo y de escarpadas laderas, sierra corta e irregular
de arenas y gravas glaciofluviales depositadas por arroyos
subglaciares, como abanicos aluviales o deltas contra el margen
del glaciar que se funde.

kaolinita

caolinita

Mineral de arcilla, comn de color blanco o grisceo, formado por

alteracin hidrotermal (y en cierta medida por meteorizacin
qumica) de feldespatos y otros minerales aluminosilicatados por
el proceso denominado caolinizacin. El proceso afecta
negativamente a la utilidad de las rocas para ridos para
hormign o carreteras.

Karst

Carst

Macizo calcreo afectado por modelado krstico, entendido ste

como tipo de relieve debido a la disolucin de las rocas por las
aguas metericas cargadas de gas carbnico.

Klippe

Isleo tectnico

Porcin de una unidad tectnica alctona aislada del cuerpo

principal de sta. Este aislamiento es generalmente resultado de
la erosin

lacustrine

lacustre

Relacionado con materiales formados en o por los lagos, por

ejemplo depsitos de playas lacustres.

lamina

lmina

Capa ms delgada, con menos de un centmetro de espesor,

reconocible en una roca sedimentaria.

lamination

laminacin

Proceso de formacin o arreglo de lminas en la corteza

terrestre.

laterite

laterita

Material residual muy meteorizado rico en xidos de hierro y

aluminio, radicionalmente til para la fabricacin de ladrillos y
excepcionalmente para ridos de baja calidad donde se hayan
desarrollado capas duras de ferricretas.

layering

estratificacin

lectostratotype

lectoestratotipo

Estructuracin o arreglo en capas de una roca determinada.

Estratotipo situado dentro del rea tipo, escogido posteriormente

a la definicin de la unidad o lmite estratigrfico, por no existir
un estratotipo original adecuadamante designado.

ledge rock

roca aflorante

Roca in situ.

lens

lente

Miembro constituido por roca de aspecto lenticular y de litologa

diferente a la de la unidad que lo envuelve.

lignite

lignito

Carbn pardo en que la alteracin de la materia vegetal ha sido

mayor que en la turba, pero no tanto como en el carbn
bituminoso.

lime

cal

La cal viva es xido de calcio que se fabrica calcinando calizas a

900 C. Cal apagada (hidrxido de calcio) es el producto de la
reaccin entre la cal viva y el agua.

limestone

caliza

lineage zone

zona de linaje

Roca sedimentaria compuesta fundamentalmente por carbonato

clcico, en forma del mineral calcita u ocasionalmente con
aragonito en los depsitos recientes.

Tipo de zona de extensin constituida por un cuerpo de estratos

que contiene ejemplares representativos de una lnea o direccin
de evolucin o desarrollo, limitada arriba y abajo por cambios de
las caractersticas de la lnea o direccin.

lithified

litificado

Hecho roca. La litificacion es el proceso de consolidacin de un

sedimento hasta convertirse en roca slida.

lithocorrelation

litocorrelacin

Tipo de correlacin entre unidades de litologa y posicin

estratigrfica similares.

lithodeme

litodemo

Unidad litodmica fundamental que se caracteriza por ser una

roca intrusiva, muy deformada o con alto grado de
metamorfismo, con homogeneidad ltica, en general no tabular y
carente de estructuras primarias de sedimentacin.

lithodemic unit

unidad litodmica

Cuerpo definido de roca, predominantemente intrusivo, con

metamorfismo de alto grado o muy deformado, que se distingue
y delimita por sus caractersticas lticas, y no se ajusta a la ley
de Superposicin.

lithohorizon

litohorizonte

Superficie de cambio o carcter litoestratigrfico distintivo, de

valor en correlacin, que constituye por lo general el lmite de
una unidad litoestratigrfica.

lithostratigraphic

zona

Unidad litoestratigrfica informal que puede incluir a la vez una

capa, un miembro, una formacin y un grupo, o partes de stos.

lithostratigraphic unit

unidad litoestratigrfica

Cuerpo de estratos constituido por rocas sedimentarias, gneas y

metamrficas, o asociaciones de stas, que se caracterizan por
presentar una forma estratificada o tabular, ser consolidadas o
no consolidadas, y seguir la ley de Superposicin.

live-storage

acopio vivo

La parte de un acopio en un silo subterrneo que se puede

cargar sin utilizar equipos mviles.

log-normal distribution

distribucin lognormal

Presentacin grfica de los datos en un papel logartmico que

permite ver ms clramente las curvas de las distribuciones
normales.

Los Angeles abrasion

value

coefic. de desgaste de Los Ang

Resistencia de un rido a una combinacin de impacto y

abrasin medida por medio del ensayo de desgaste de Los
Angeles. Cuanto menor sea el valor, mayor la resistencia de la
roca.

low grade metamorphism metamorfismo debajo grado

El grado metamrfico se mide por la cantidad de cambios que ha

sufrido la roca original (roca madre). Por lo tanto la conversin
de una lutita en pizarra nos indicara un metamorfismo de grado
bajo, mientras que si se tranforma en esquisto, se considerara
alto grado.

lower Palaeozoic

Paleozoico inferior

macadam

macadam

magma

magma

Principio de la era Paleozoica, que va desde los 590 a los 395

Ma, e incluye los sistemas Cmbrico, Ordovcico y Silrico
Roca machacada empaquetada mecnicamente por medio de
apisonadoras y unidas por medio de piedra fina y agua. El
macadam bituminoso es material de trituracin, en el que los
fragmentos estn unidos por medio de un ligante bituminoso.

Material fundido generado en el interior de la tierra por fusin de

materiales a temperatura superior a 600 C. Su enfriamiento y
consolidacin da origen a las rocas magmticas.

magnesium sulphate
soundness

estabilidad frente-sulfato mag

Estabilidad frente al sulfato de magnesio: Magnesium sulphate

soundness value (MSSV): Estabilidad de un rido segn el
ensayo de estabilidad frente al sulfato de megnesio. En el
mtodo de la BS, cuanto mayor sea el valor, ms estable y
competente es la roca. En el mtodo de la ASTM, cuanto menos
sea el valor, ms estable es la roca.

magnetite

magnetita

Mena de hierro, Fe3O4. Aparece como componente principal en

la mayora de las rocas gneas.

magnetopolarity unit

unidad de polaridad magntica

Cuerpo de roca que se caracteriza y distingue de las rocas

adyacentes por su polaridad magntica remanente.

marble

mrmol

Roca metamrfica producida por recristalizacin de calizas.

marine aggregate

ridos marinos

Arenas y gravas excavadas por medio de una draga del lecho

marino y transportadas a la orilla para su tratamiento y
distribucin.

marker bed

capa gua

Unidad litoestratigrfica formal, caracterizada por ser delgada y

constituir una roca distintiva que tiene distribucin amplia, y
puede servir como referencia estratigrfica o para ser trazada a
largas distancias.

mass-flow

flujo de masa

Diseo de un silo para evitar agarres y segregacin de material.

massive

masivo

En Geologa, sin estratificacin, esquistosidad o foliacin; se

aplica especialmente a cuerpos rocosos gneos pero puede
utilizarse para describir estratos potentes en rocas
sedimentarias.

mastic asphalt

asfalto mstico

Tipo de asfalto compuesto de materia mineral adecuadamente

calibrada y un cemento asfltico en proporciones tales, que
constituya una masa impermeable, coherente y sin huecos,
slida o semi-slida en condiciones normales de termepratura,
pero lo suficientemente fluida cuando se eleva suficientemente
la temperatura, como para que se pueda extender por medio de
un extendedor.

member

miembro

Unidad litoestratigrfica formal de rango inmediatamente inferior

al de la formacin, que forma parte de sta y presenta
caracteres litolgicos que la identifican y distinguen de partes
adyacentes.

Mesozoic

Mesozoico

Era siguiente al Paleozoico, va desde hace 230 a 70 Ma. Incluye

los sistemas Trisico, Jursico y Cretcico.

metamorphism

metamorfismo

Conjunto de procesos que a partir de una roca original cambian

la mineraloga y estructura de la misma, pudiendo llegar a
formar una nueva roca, por efecto del aumento de la presin y/o
temperatura, sin llegar a fundir totalmente la roca original.

mica

mica

Grupo de los silicatos laminares (que incluye a la biotita y a la

moscovita) caracterizado por su pronunciada exfoliacin.

micaceous

micceo

Que tiene mica.

microcline

microclina

Miembro del grupo de los feldespatos (KAlSi3O8) normalmente

presente en las rocas gneas cidas, y en las rocas pegmatticas
y metamrficas.

Micro-Deval value

coeficiente Micro-Deval

(MD seco, MD hmedo). Resistencia de un rido a la abrasin

medido (en hmedo o en seco) segn el ensayo Micro-Deval.
Cuanto menor sea el valor, ms resistente a la abrasin es la
roca.

microdiorite

microdiorita

Tipo de rocas gneas hipoabisales de composicin intermedia.

Las microdioritas son los equivalentes hipoabisales de las
andesitas y suelen estar compuestas por plagioclasa, hornblenda
y biotita y ocasionalmente por una pequea cantidad de cuarzo.

microganite

microgranito

Granito en el que la mayora de la materia cristalina precisa de

un examen microscpico para diferenciar los cristales
individuales.

migmatite

migmatita

Roca compuesta formada por reconstruccin en estado slido de

materiales gneos y/o metamrficos por inyeccin de magma y/o
fusin in situ.

mill

molino

Aparato para moler

mineral

mineral

(i) Elemento qumico o compuesto formado de modo natural,

que suele tener una forma cristalina caracterstica y una
composicin definida. (ii) Masa de material mineral formado de
modo natural (p. ej. Una mena metlica o los minerales de los
ridos) que se considera, en base a criterios arbitrarios fsicos,
qumicos y econmicos, que tiene un uso previsible.

mineral reserve

reserva mineral

Parte de un recurso mineral cuya explotacin se considera

rentable en el momento de realizar su clasificacin.

mineral resources

recurso mineral

Concentracin de materiales naturales cuya extraccin es actual

o potencialmente factible

mineralogy

mineraloga

Ciencia que estudia los minerales, incluidos sus yacimientos,

composicin, forma, propiedades y estructura.

Mohs'scale of hardness

escala de dureza de Mohs

Escala de resistencia al rayado, ordenada en funcin de la

dureza relativa de los minerales ms corrientes que, en orden de
dureza creciente son: 1, talco; 2, yeso; 3, calcita; 4, fluorita; 5,
apatito; 6, ortoclasa; 7, cuarzo; 8, topacio; 9, corindn; 10,
diamante.

monominerallic

monomineral

montmorillonite

montmorillonita

Roca compuesta fundamentalmente de una especie mineral.

Miembro del grupo de las arcillas esmectitas caracterizado por

su propiedad de expandirse al contacto con el agua.

moraine

morrena

Monte o sierra de depsitos glaciares sin clasificar y sin

seleccionar, producto directo del hielo glaciar; till.

mortar

mortero

Mezcla compuesta fundamentalmente por cemento, arena y

agua, y el producto endurecido de dicha mezcla.

mud

lodo

Material muy fino, muchas veces partculas de arcilla, en

suspensin, que suele plantear problemas de tratamiento y
desaguado. Desenlodado es la operacin que incluye la
eliminacin de materiales muy finos de una pulpa o papilla.

Mud flat

Llanura luttica o de fango

Zona dbilmente inclinada cubierta por sedimentos finos (fango)

que bordea la costa y que est ms o menos completamente
sumergida por las mareas. Corresponde a la zona interna de las
llanuras de marea.

mudstone

lodolita

Lodo endurecido, normalmente masivo, no laminar, y que

incluye proporciones similares de arcilla y limo.

mundic

mundic

Palabra que en Cmico se refiere a las piritas de hierro que se

suelen encontrar en las zonas mineralizadas de los granitos de
Cornualles y las rocas circundantes de edad Devnica.

muscovite

moscovita

natural aggregate

rido natural

Miembro de tonos claros del grupo de las micas

Arido producido a partir de arenas y gravas naturales.

neostratotype

neoestratotipo

Estratotipo nuevo ubicado fuera de los lmites del rea tipo

original, escogido para reemplazar uno anterior que ha sido
destruido o ha perdido su validez.

Nonconformity

Inconformidad

Relacin entre un conjunto de materiales estratificados con

otros infrayacentes no estratificados (rocas gneas o
metamrficas).

norite

norita

Roca plutnica de grano grueso de composicin bsica,

relacionada con el gabro.

normal frequency

distribucin normal de frecuen

distribution
Distribucin normal de frecuencia: Curva de distribucin con
forma de campana, simtrica respecto de el valor medio

Offshore

Plataforma continental

Zona que se extiende desde el lmite inferior de la playa

(shoreface) hasta el borde superior del talud continental, y de
unos 200 m de profundidad como mximo.

olivine

olivino

Mineral corriente en rocas bsicas, ultrabsicas y de bajo

contenido en slice; tpico silicato de magnesio y hierro de color
verde oliva oscuro a marrn: (MgFe2)SiO4. Se altera a
serpentina.

oolite

oolito

Roca sedimentaria, normalmente una caliza (por tanto caliza

ooltica), compuesta principalmente de oolitos cementados. Los
oolitos son cuerpos ovoides acrecionales que se parecen a
huevas de peces, constituidos por capas concntricas
depositadas alrededor de un ncleo (como por ejemplo un
fragmento de concha o un grano de arena) en aguas someras y
agitadas. Los oolitos varan entre 0,25 y 2,00 mm de tamao,
pero sus tamaos tpicos estn entre 0,5 mm y 1,0 mm de
dimetro.

opal

palo

Variedad amorfa e hidratada de la slice.

ophiolite

ofiolita

Agrupacin de rocas que van desde ultrabsicas a bsicas,

normalmente en capas, con una sucesin en la vertical que pasa
desde plutnicas hasta hipoabisales y volcnicas. Representan
trozos de corteza ocenica y la parte superior del manto infrayacente, incorporados a la serie sedimentaria durante las grandes
perturbaciones causadas por la tectnica de placas.

oppel zone

oppelzona

Biozona que constituye una asociacin o conjunto de taxones

seleccionados para indicar una contemporaneidad aproximada,
de extensin limitada y, en gran parte, coincidente.

Ordovician

Ordovcico

Perodo de la era Paleozoica situado hace 505 y 435 millones de

aos, y su correspondiente serie estratigrfica. Su nombre
procede de los Ordovicios, una antigua tribu celta de Gales
Central.

orthoclase

ortoclasa

Feldespato potsico KAlSi3O8, que aparece como un

componente esencial de las rocas gneas ms cidas y tambin
se encuentra en algunas rocas metamrficas.

orthoquartzite

ortocuarcita o Cuarciarenita

Cuarcita en que los granos de cuarzo han sido cementados por

slice secundaria de tal modo que la roca se parte a travs de
los granos individuales, en lugar de alrededor de ellos.
Normalmente se suele denominar cuarcita.

outcrop

afloramiento

rea total en la que una unidad rocosa determinada o

estructura, aparece en la superficie del terreno o
inmediatamente debajo de los sedimentos superficiales, ya sea
visible o no

Palaeozoic

Paleozoico

Era que va desde los 590 a los 213 Ma. Comprende los sistemas
Cmbrico, Ordovcico, Silrico, Devnico, Carbonfero y Prmico.

parastratotype

paraestratotipo

Estratotipo suplementario situado dentro del rea tipo,

empleado en la definicin original por el autor, para ayudar a
precisar el significado del holoestratotipo.

pavement

pavimento

Espesor total de una carretera o similar, ya sea de hormign,

asfalto, macadam o suelo estabilizado, etc.

pay rock

roca

Roca o mineral explotable en una mina o cantera, que tiene un

valor y por la que se espera obtener un precio.

pedologic horizon

horizonte pedolgico

Capa pedolgica casi paralela a la antigua superficie del suelo,

con caractersticas morfolgicas, biolgicas, qumicas y fsicas
observables en el terreno que la distinguen de otros horizontes
adyacentes.

pedology

pedologa

Disciplina que estudia los suelos, su origen y clasificacin.

pedostratigraphic unit

unidad pedoestratigrfica

Cuerpo de rocas constituido por uno o ms horizontes

pedolgicos, los cuales descansan en unidades
litoestratigrficas, aloestratigrficas o litodmicas, y estn
cubiertos por una o ms unidades litoestratigrficas o
aloestratigrficas formalmente definidas.

pegging

obstruccin

Bloqueo de la superficie de una criba, por fragmentos que se

quedan enclavados en los orificios.

pegmatite

pegmatita

Roca gnea de grano muy grueso, que se suele referir a rocas de

composicin grantica. Tambin se utiliza para otras rocas

plutnicas, cuyos nombres se utilizan como prefijo, p.ej. gabropegmatita.

pelite

pelita

Sedimento (o roca sedimentaria) compuesto por las partculas

detrticas ms finas (es decir tamao arcilla o lodo).

periglacial

periglaciar

Trmino que describe la influencia de las bajas temperaturas

existentes alrededor de una masa de hielo, sobre el clima, la
topografa y los procesos naturales, en los que la accin de las
heladas es un factor principal.

Permian

Prmico

Perodo final de la era Paleozoica situado entre 286 y 248 Ma, y

su correspondiente serie estratigrfica. El nombre procede de la
provincia de Perm en Rusia.

petrography

petrografa

Rama de la Geologa que trata de la descripcin y clasificacin

sistemtica de rocas, especialmente por el estudio microscpico
de lminas delgadas.

phenocryst

fenocristal

Cristal relativamente grande y llamativo, en una masa de grano

fino o vtrea.

phyllite

filita

piano-wire

criba "cuerda de piano"

Roca metamrfica esquistosa de grano grueso y con una

esquistosidad menos perfecta que la de la pizarra, pero de
grano ms fino y mejor exfoliable que un esquisto. Formada por
metamorfismo regional de baja temperatura.

Malla de alambre trenzado que utiliza alambres de acero muy

tensos y orificios alargados, para evitar las obstrucciones y el
aglutinamiento.

pillow-lava

lava almohadillada

Lava que presenta estructuras en almohadilla y que se

considera que se ha formado bajo el agua, normalmente a partir
de un magma basltico o andestico.

pitch

alquitrn

plagioclase

plagioclasa

Lquido viscoso y negro con propiedades adhesivas, que se

obtiene por la destilacin destructiva del carbn, la madera, las
pizarras, etc. Cuando no se indica la fuente de procedencia se
considera que se ha obtenido del carbn.

Grupo de los feldespatos de calcio y sodio. Son uno de los

grupos de minerales formadores de rocas ms corrientes, y

tienen una gradacin continua en composicin qumica desde la
albita NaAlSi3O8 a la anortita CaAl2Si2O8.

plasticity index

ndice de plasticidad

Diferencia numrica entre los lmites lquido y plstico,

representa el rango de contenidos en humedad en los que el
suelo es plstico. Junto con el lmite lquido da una indicacin de
la sensibilidad del suelo a los cambios en las condicones de
humedad.

plasticizer

plastificante

Aditivo para morteros u hormigones, que tiene la habilidad de

incorporar aire a la mezcla y mejorar su trabajabilidad.

Pleistocene

Pleistoceno

poca ms temprana del Perodo Cuaternario durante el cul

ocurrieron las glaciaciones. El perodo se extiende desde hace 2
millones de aos hasta hace 10 mil aos.

plutonic

plutnicas

Rocas gneas formadas a gran profundidad, que tienen un grano

medio a grueso caracterstico y tienen textura grantica.

polarity subzone

subzona de polaridad

Unidad inferior a la zona de polaridad en rocas correlativas.

polarity superzone

superzona de polaridad

polarity transition-zone

zona de transicin de polarida

Agrupacin de varias zonas de polaridad

Cuerpo de roca mayor de un metro que constituye un intervalo

estratigrfico en el cual se registra un cambio gradual en la
polaridad magntica.

polarity zone

zona de polaridad

polarity-reversal horizon

horizonte de polaridad inversa

poorlygraded

mal

Unidad de polaridad magntica fundamental, que se caracteriza

por la polaridad de su magnetismo y poseer cierta
homogeneidad interna.

En trminos de ingeniera se refiere a la ausencia o baja

proporcin de algunas fracciones esenciales. En trminos
geolgicos implica la presencia de una parte de todas las
fracciones esenciales.

porosity

porosidad

Relacin entre el volumen de huecos en un material y su

volumen total.

porphyry

prfido o Porfiroide

Roca gnea que contiene grandes cristales (fenocristales) en una

matriz de grano fino. Por ello porfdica, es la textura de un
prfido.

pozzolana

puzolana

Depsitos naturales que, una vez molidos finamente, se

combinan qumicamente con las cales hidratadas a temperatura
ambiente, por lo que se pueden utilizar en los morteros.

Precambrian

Precmbrico

Perodo de tiempo (unos 4000 millones de aos) que discurre

desde la consolidacin de la Tierra hasta el comienzo de la era
Paleozoica, y sus correspondientes series estratigrficas.

primary blasting

voladura primaria

Describe la voladura inicial, donde es necesaria ms de una fase

de voladura para obtener la fragmentacin requerida.

probability screen

criba probabilistica

Criba vibrante que emplea impulsos directos para transportar

partculas a lo largo de su superficie.

pulp

pulpa

Suspensin de partculas minerales en agua; papilla.

pumice

pumita

Roca volcnica vtrea de colores claros y vesicular que suele

tener composicin rioltica.

pyrite

pirita

Sulfuro de hierro (FeS2), el sulfuro ms abundante; es

frecuente en forma de cubos y ndulos en las rocas
sedimentarias y en venas asociada a otros minerales como el
cobre con el que puede explotarse conjuntamente. No deseable
en los ridos porque se descompone produciendo xido de
hierro en los hormigones en masa, y se puede oxidar a sulfato
de hierro, lo que produce ataque por sulfatos.

pyroclastic

piroclstico

Trmino descriptivo del material fragmentario formado por una

exlosin volcnica, o expulsado por una abertura volcnica. Una
roca piroclstica puede estar constituida por fragmentos de roca
de una amplia gama de tamaos y generalmente no
seleccionados.

pyroxene

piroxeno

Grupo de silicatos algo similares en composicin general a los

anfboles pero sin el grupo hidrxido (OH). La augita es el
ejemplo ms conocido

quartering

cuarteo

Reduccin de una muestra al volumen deseado, dividiendo un

montn de material en cuatro cuartos y combinando cuartos
alternos. Este proceso se repite hasta que se obtenga la
cantidad de muestra deseada.

quartz

cuarzo

Slice cristalina; un mineral importante y durable constituyente

de las rocas (vase tambin slice).

quartzite

cuarzita

Roca metamrfica compuesta principalmente de cuarzo y

formada por recristalizacin de arenisca o slex por
metamorfismo trmico o regional. sinnimo de ortocuarcita.

quartzo-feldespathic
minerals

minerales

Minerales de los grupos del cuarzo y del feldespato, que suelen

conferir a la roca un tono claro y una densidad relativamente
baja.

quaternary

cuaternario

La ltima era del tiempo geolgico, desde los 2 Ma a la

actualidad, principalmente representada en el Reino Unido por
depsitos superficiales tales como los de transporte glaciar

Recent

Reciente

La poca actual de la historia de la Tierra, incluye

aproximadamente los ltimos 10.000 aos, desde el final del
ltimo perodo glaciar. Tambin llamado Holoceno.

reef limestone

caliza arrecifal

Caliza compuesta de restos fsiles de organismos arrecifales,

tales como los corales, briozoos, algas y esponjas.

refined lake asphalt

asfalto refinado

Asfalto del que se han extrado los materiales no deseables,

tales como el agua y la materia vegetal.

regional metamorphism

metamorfismo regional

Metamorfismo que afecta a una regin amplia y que suele

producirse por el profundo enterramiento del material en la
corteza de la Tierra.

regression

regresin

Retirada del mar de una zona del continente y su evidencia

preservada en los estratos; por ejemplo, pueden encontrarse
depsitos de playa encima de depsitos de plataforma en una
serie geolgica.

remote sensing

sensores remotos

Medida y grabacin (normalmente en forma de imgenes) de

informacin sobre un objeto o grupo de objetos que no estn

en contacto fsico con el aparato de registro, por ejemplo,
fotografa area. Otras tcnicas utilizadas son: cmaras de
televisin, detectores de ultravioleta e infrarrojo, receptores de
frecuencias de radio y microondas, sistemas de radar etc.

residual soil

suelo residual

resonance

resonante

Suelo desarrollado in situ a partir de materiales residuales, que

originalmente eran rocas sanas.

Tipo de criba vibrante horizontal.

respirable dust

polvo respirable

Polvo no filtrado por las defensas del organismo del aire

inhalado, fundamentalmente menor de 5 nanmetros.

rhyolite

riolita

Roca volcnica de grano fino a vtrea, de composicin

mineralgica similar a un granito. Los miembros ms vtreos del
grupo se denominan obsidianas.

rippability

ripabilidad

Facilidad con que una roca puede excavarse con un

escarificador.

road base

base de carretera

El elemento estructural principal de un pavimento. Su funcin

es distribuir las cargas concentradas del trfico en una
superficie de la subbase lo suficientemente grande como para
soportarlas.

rock-box

carcasa de rocas

Diseo de los impactores de eje vertical, por el cul las rocas

fragmentadas se acumulan para proteger la superficie de
blindaje subyacente del impacto y la abrasin.

rock-forming minerals

minerales que forman las rocas

rod mill

molino de barras

Aquellos minerales que son frecuentes en la Naturaleza y que

contribuyen significativamente a los grupos principales de
rocas, y sirven para definir y clasificar las rocas ms corrientes.

Molino horizontal cilndrico cargado con barras de acero y

fragmentos de mineral.

rolled asphalt

asfalto apisonado

Material utilizado como capa de desgaste densa, o como

material de base en carreteras. Es una mezcla de ridos y
cemento asfltico

sand

arena

En la clasificacin de tamao de partculas de la BS (BS 1377:1975 y

BS 5930:1981) arena es un material granular de un tamao que
oscila entre 0.06 mm y 2 mm. No obstante como "arena para
hormign", el lmite granulomtrico superior nominal es 5 mm y
tambin hay limitaciones en la distribucin granulomtrica (vase BS
882:1983).

sand waves

olas de arena

Dunas o ripples arenosos grandes, lineales y subacuticos, formados

por corrientes en el lecho del mar o de un ro; las olas ms
pequeas en las rocas sedimentarias son los ripples marks (huella
de oscilacin), las ms grandes megaripples. Se puede utilizar con
los ripples formados por el viento, es decir a las dunas de arena.

sandstone

arenisca

Roca sedimentaria constituida por abundantes fragmentos de

tamao arena unidos por una matriz o cemento de grano fino. Las
partculas de arena suelen ser de cuarzo. El trmino arenisca se
puede utilizar para describir cualquier roca clstica que contenga
granos individuales visibles a simple vista.

sandur (plural sandar)

sandur (plural sandar)

Trmino islands (significa arena) que suele utilizarse para las

llanuras de colmatacin glaciar.

schist

esquisto

Roca metamrfica caracterizada por la disposicin paralela de la

mayora de sus minerales constituyentes. Los minerales ms
corrientes que dan lugar a la estructura laminar son las micas.

Schmidt rebound number

nmero de rebotes del

martillo

Del martillo Schmidt: Valor obtenido del ensayo con el martillo de

ensayo Schmidt para hormigones. Cuanto mayor sea el valor, mayor
es la elasticidad de la roca. Se puede correlacionar empricamente
con la resistencia de la roca.

screen

criba

Aparato para separar por tamaos similar a un tamiz, que consiste

de una superficie (normalmente plana) que est atravesada por
orificios de tamao y forma caracterstica. El cribado es una
operacin de separacin granulomtrica que se realiza utilizando una
criba.

scrubber/scrubbing

limpiador/limpieza

Mquina/Proceso de tratamiento mineral, en el que los fragmentos

finos de recubrimientos de arcilla adheridos, se eliminan de la
superficie de las partculas ms grandes.

secondary minerals

minerales secundarios

Minerales formados por alteracin o reemplazamiento de los

minerales originales de la roca, p. ej. serpentina a partir de olivino.

sedimentary rock

roca sedimentaria

Roca resultado de la consolidacin de sedimentos sueltos que se han

acumulado en capas, o roca de tipo qumica formada por
precipitacin, o una roca orgnica consistente principalmente de
restos de plantas y animales.

Senestro/a

Sinistro/a

Se dice de una falla de desgarre en la que los bloques, vistos por

encima, se desplazan hacia la izquierda uno en relacin al otro.

sequence

secuencia

Sucesin original de capas relacionadas genticamente, desde la

inferior ms vieja a la superior ms joven, limitada por
inconformidades.

sericite

sericita

Mica secundaria normalmente resultado de la alteracin de otros

minerales que constituyen las rocas. Qumicamente similar a la
moscovita.

silica

slice

El dixido de slice SiO2, resistente qumica y fsicamente, que

ocurre en la Naturaleza como cuarzo, slex, pedernal, palo o
calcedonia y que se combina en los silicatos para constituir un
componente esencial de muchos minerales formadores de rocas.

sill

sill

silt

limo

siltstone

limolita

Intrusin tabular o laminar de rocas gneas que aparece conforme

con la estratificacin u otra estructura bandeada de la roca caja.

Depsito con un tamao de grano medio entre el de las arenas y las

arcillas.

Roca de grano fino endurecida, en que la cantidad de fraccin limo,

supera a la de arcilla; suele ser lajosa, dura y resistente.

Silurian

Silrico

Perodo de la era Paleozoica situado entre los 435 y los 395 Ma, y su
correspondiente serie estratigrfica. El nombre procede de los
Siluros una antigua tribu cltica de los lmites de Gales.

Silurian

Silrico

Perodo de la era Paleozoica situado entre los 435 y los 395 Ma, y su
correspondiente serie estratigrfica. El nombre procede de los
Siluros una antigua tribu cltica de los lmites de Gales.

single-toggle jaw crusher

machacadora de art.
nica

Machacadora de articulacin nica: Machacadora de mandbulas en

la que una mandbula est suspendida de una excntrica y se mueve
tanto lateral como verticalmente.

slurry

papilla

Suspensin de partculas minerales en agua.

slurry seal

papilla sellante

Mezcla de ligante, rido fino y polvo mineral a la que se le aade

agua para producir un material en forma de papilla que se utiliza
como barrera en la construccin.

smectites

esmectitas

Grupo de arcillas que incluye a la montmorillonita. Son minerales de

la arcilla "expansivos" y pueden absorber agua o lguidos orgnicos
entre sus lminas, y muestran propiedades de intercambio catinico.

soil

suelo

En ingeniera geolgica: todos aquellos materiales no litificados que

recubren al sustrato rocoso. En Gran Bretaa incluye la mayora de
los materiales del Terciario y del Cuatemario. En Edafologa: el
medio natural en el que crecen las plantas, clasificable en tipos de
suelos y horizontes sobre la base de las caractersticas fsicas, como
la estructura, textura, color y composicin qumica, incluido el
contenido en materia orgnica, acidez, alcalinidad, etc.

soil creep

suelo reptante

Movimiento lento cuesta abajo de un suelo o detritos rocosos, bajo

la influencia de la gravedad

solifluction

solifluxin

Flujo lento y viscoso cuesta abajo de un suelo o materiales

superficiales anegados, especialmente en condiciones climticas
fras.

sorted

seleccionado

Se refiere a la dristribucin granulomtrica de los sedimentos no

consolidados, p. ej. arenas, gravas, etc, habiendo ocurrido la
separacin por tamaos de manera natural.

sorted, poorly

seleccionado,

Que tiene una distribucin granulomtrica continua.

sorted, well

seleccionado,

spheroidal weathering

meteorizacin
esferoidal

Que tiene una distribucin granulomtrica estrecha sin partculas

gruesas o finas.

Descascarillado progresivo, a partir de un ncleo central, de rocas

normalmente de grano fino, en lminas concntricas o esfricas
("piel de cebolla") de materiales meteorizados qumicamente.

Tambin se produce por meteorizacin mecnica, por la

congelacin de agua que ha penetrado progresivamente en los
bloques o cantos, o por expansin o contraccin diferencial por
ciclos de calentamiento y enfriameinto, normalmente en ciclos
diarios en respuesta a la insolacin (es decir, calentamiento por el
sol).

spilite

espilita

Basalto alterado qumicamente caracterizado por la presencia de

minerales secundarios que le confieren un color verdoso <
verdes).>

Stratabound

estratocontrolado o
estratoconfinado

Depsito mineral contenido en determinados horizontes o niveles.

stratified

estratificado

Material sedimentario dispuesto en capas.

stratigraphic unit

unidad estratigrfica

Estrato o conjunto de estratos adyacentes, con determinados

caracteres y atributos, que los identifican como unidad en la
sucesin estratigrfica.

stratigraphy

estratigrafa

Ciencia derivada de la geologa que trata de la descripcin de los

estratos que forman la corteza terrestre y su organizacin en
unidades distintivas, tiles, reconocibles, sobre la base de sus
propiedades o atributos inherentes.

stratotype

estratotipo

stratum

estrato

Referencia original o designada, de una unidad estratigrfica o

lmite estratigrfico, que se identifica como un intervalo o punto
especfico en una sucesin de estratos, y que constituye el patrn
o modelo para definir y reconocer la unidad o lmite estratigrfico.

Capa o lecho diferenciado de material sedimentario. Se suele

utilizar en plurar: estratos.

stratum

estrato

Capa de roca de origen sedimentario, generalmente tabular, que

posee determinadas propiedades o atributos que la distinguen de
las capas adyacentes por planos de estratificacin visibles.

structural complex

complejo estructural

Complejo que se caracteriza por la presencia de mezclas

heterogneas o cuerpos de rocas perturbadas, originados por
procesos tectnicos, y cuyas componentes individuales son muy
pequeas para ser cartografiables.

subaerial

subareo

Dcese de los procesos naturales que tienen lugar en la atmsfera

normalmente cerca de la superficie del terreno, tales como
deposicin elica (dunas de arena) y erosin de todos los tipos.

sub-base

subbase

En un pavimento de una carretera, capa normalmente de material

granular, situada debajo de la base. Sus funciones son el
aislamiento del pavimento del firme, aumentar el espesor del
pavimento para protegerlo contra las heladas y proporcionar una
superficie adecuada para el resto de la construccin.

subsoil

subsuelo

Suelo meteorizado o roca inmediatamente debajo del suelo.

suite

asociacin

Unidad litodmica que comprende dos o ms litodemos asociados

de la misma clase, cuyas caractersticas lticas tienen rasgos
genticos comunes, y es de rango superior al litodemo.

superficial, or surficial (Am)

depsitos
superficiales

Depsitos formados sobre o cerca de la superficie del terreno

actual por procesos (p. ej. glaciacin) normalmente de edad
Cuaternaria. Su distribucin y espesor estn fundamentalmente
relacionados con el relieve superficial y no con la estructura de la
roca subyacente.

supergroup

supergrupo

Unidad litoestratigrfica que abarca varios grupos superpuestos o

grupos y formaciones asociados.

supersuite

superasociacin

Unidad litodmica que puede incluir dos o ms asociaciones o

complejos relacionados naturalmente entre s, ya sea en sentido
vertical o lateral, y es de rango superior a la asociacin.

surface dressing

recubrimiento
superficial

Una de las dos capas de rido de tamao nico, que se

compactan sobre una capa de rodadura para conseguir una
superficie antideslizante y resistente a la abrasin.

syenite

sienita

Roca gnea plutnica de grano grueso, caracterizada por

feldespato rosa y minerales oscuros (especialmente hornblenda)
pero muy poco cuarzo.

syncline

sinclinal

Pliegue de concavidad hacia arriba que contiene rocas

estratigrficamente ms jvenes en el ncleo. Lo contrario de

anticlinal. Cuando se desconocen las relaciones de edad de las

rocas, dicho pliegue se denomina sinforma

tar

brea

El residuo, lquido en caliente, slido en fro, que se obtiene de la

destilacin de los alquitranes, etc. Si no se especifica la fuente,
se supone que procede de alquitrn de carbones.

tar emulsion

emulsin de alquitrn

Emulsin en la que, con la ayuda de los adecuados agentes

emulsionanes, se dispersa el alquitrn en agua o en una solucin
acuosa.

taxon range zone

zona de extensin de
taxn

Biozona que representa la extensin horizontal y vertical de la

presencia de ejemplares de determinado taxn.

ten per cent fines value (TFV)

coeficiente del 10%

de finos

Resistencia de un rido a la trituracin medido segn la fuerza

en kN aplicada en el ensayo del diez por ciento de finos. Cuanto
mayor sea el valor, ms resitente es la roca a la trituracin.

Tertiary

Terciario

Era que sigue al Mesozoico, que cubre el perodo desde los 65 a

los 2 Ma, y su correspondiente serie estratigrfica.

teschenite

teschenita

Variedad de gabro rica el lcalis, que suele contener anfboles

ricos en sodio o piroxenos, plagioclasa clcica y analcima.

texture depth

profundidad textural

thermal metamorphism

metamorfismo
trmico

Medida de la macrotextura de un pavimento; determina la

velocidad con que cambia la resistencia al deslizamiento de la
superficie con los cambios en la velocidad de los vehculos.

Fundamentalmente la reconstitucin qumica de las rocas

resultado de la elevacin de la temperatura, influida hasta cierto
punto por la presin confinante del profundo enterramiento en la
corteza de la Tierra (aunque esto no es esencial).

Thinning-upwards sequence

Secuencia
estratodecreciente

Secuencia caracterizada por la disminucin progresiva de

espesor de los estratos hacia el techo.

Tidal flat

Llanura mareal

rea que se cubre y se descubre con la subida y bajada de la

marea.

till

till

Depsito de transporte glaciar no estratificado, y sin seleccionar,

que no ha sido retrabajado por las aguas del glaciar; incluye una
mezcla heterognea de arcilla, arena, grava y bloques. Incluye la
arcilla con bloques.

tillite

tillita

Till glaciar endurecido y litificado, especialmente los tills pre

Cuatenarios, p.ej. las tillitas pre Carbonferas de la India y de
Sudfrica.

tongue

lengua

Miembro que se extiende ms all de su cuerpo principal o se

acua dentro de otras formaciones.

transgression

transgresin

Invasin de reas continentales por el mar (resultado de una

elevacin del nivel del mar o por subsidencia continental) y su
evidencia queda demostrada por los estratos. Nuevos depsitos
marinos se pueden extender sobre una superficie continental
previa de manera discordante, o ambientes de aguas profundas
pueden ocupar reas que anteriormente ocuparon aguas
someras.

Triassic

Trisico

El perodo ms antiguo de la era Mesozoica, entre los 248 y los

213 Ma, y su correspondiente serie estratigrfica. Su nombre
procede de la divisin en tres partes que se puede hacer del
perodo en la localidad caracterstica de Alemania.

tridymite

tridimita

Polimorfo de alta temperatura del cuarzo.

trommel

trmel

Aparato de cribado rotativo y cilndrico.

tuff

toba

type locality

localidad tipo

Depsito piroclstico compacto, normalmente estratificado, que

est compuesto en un 50% de partculas de tamao arcilla a
arena.

Localidad geogrfica concreta donde est situada, definida o

denominada la unidad o el estratotipo de un lmite estratigrfico
o de cualquier otro carcter estratigrfico

unconformity

disconformidad

Discordancia interrupcion en la serie geologica que representa

un intervalo del tiempo geologico durante el cual no se han
formado sedimentos u otras rocas. Las rocas infrayacentes
pueden haber sido erosionadas, plegadas o incluso

metamorfizadas, antes de que se vuelva a producir la

sedimentacin, lo que produce que no exista paralelismo entre
la estructura por encima y por debajo de la discordancia.

Unconformity o Break

Discontinuidad
estratigrfica

Ausencia, por no sedimentacin o por erosin, en la sucesin

estratigrfica de materiales representativos de un lapso de
tiempo.

unconsolidated

no consolidado

Trmino amplio que describe los sedimentos que no han sido

endurecidos por un profundo enterramiento y/o cementacin y
corresponde al trminio de ingeniera "suelo", p.ej. arcillas,
limos, arenas y gravas.

unit stratotype

estratotipo de unidad

Seccin tipo de estratos que sirve de patrn de referencia para

definir y reconocer una unidad estratigrfica

vein quartz

cuarzo venular

Variedad de cuarzo de grano muy grueso, caracterstico de las

venas hidrotermales.

vermiculite

vermiculita

vesicular, vesiculate

vesicular

Mineral silicatado laminar de la familia de la clorita, que al

calentarlo se expande dando un material celular ligero que se
utiliza mucho para aislantes trmicos.

Describe la textura de una roca, especialmente lava, que,

contiene abundantes burbujas o vesculas formadas por los
gases al expandirse cuando la lava estaba fluida;
posteriormente las vesculas pueden llenarse de minerales
secundarios (tales como calcita o cuarzo) para formar geodas.

volcanic complex

complejo volcnico

volcaniclastic

volcanoclstico

Complejo que se caracteriza por la presencia de rocas

volcnicas extrusivas, intrusiones relacionadas y productos de
meteorizacin.

Material clstico de origen volcnico

water absorption

absorcin de agua

Porcentaje de agua en masa que puede ser absorbida por un

rido en condiciones saturadas con la superficie seca.

water-bound aggregate

rido con agua

O macadam con agua. Normalmente base o subbase de

carretera en que a la capa de rido se le inyecta agua y arena
para rellenar los huecos.

water-bound macadam

macadam con agua

O rido con agua. Normalmente base o subbase de carretera

en que a la capa de rido se le inyecta agua y arena para
rellenar los huecos.

weathering

meteorizacin

Trmino que agrupa todos los procesos por los que la roca y
el suelo se alteran bajo la influencia directa de la hidrosfera y
de la atmsfera.

wet screening

cribado en hmedo

Cribado que utiliza pulverizadores dirigidos contra los paneles.

wet-mix

mezcla en hmedo

Macadam premezclado con agua, consistente en rido de

machaqueo, normalmente desde los 50 mm hasta polvo
mineral, con una cantidad de agua cuidadosamente
controlada, normalmente un 2-5% en peso.

wet-mix bituminous macadam

macadam bituminosos
en hmedo

Mtodo de recubrimiento superficial, en que el rido mojado

se mezcla con una pequea cantidad de cal hidratada o
cemento Portland. A esta mezcla se le aade un ligante
bituminosos rebajado con un acidificante para recubrir las
partculas. Tine la ventaja de que no es necesaria una costosa
planta de secado de ridos.

workability

trabajabilidad

Facilidad de manejo de una mezcla de mortero u hormign

para colocarla en su forma final

xenolith

xenolito

Inclusin en una roca gnea de un tipo de roca no relacionado,

derivado de la roca caja o transportado desde zonas
profundas

zeolite

zeolita

Grupo de silicatos hidratados de calcio y aluminio, a veces

con sodio y potasio. Son minerales secundarios resultado
generalmente de la alteracin de feldespatos y otros
minerales aluminosos de las rocas gneas.

zircon

circn

Silicato de circonio, ZrSiO4. El mineral aparece como un

componente primario de las rocas gneas, especialmente las
ms cidas, p. ej. granito