r

i'

Digitized by

Google

HISTORIA
DE

LA^
l^'^^'^

...

V"

POR
DON IGNACIO LOPBZ DE AYLA.
REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA*,
CATEDRATICO EN LOS REALES
ESTUDIOS D ESTA CORTE.

X> X.A

fLt

C^3
CONLICENCIA.
1^

En Maskio: poa pon Antonio ds Sancha

ASO J)
SCC LXXXII.

L.iyiiic L/y

Google

'

'PoLYB. LU. IV.

Ninguna cosa hade omitirse en la historia ^ ni

aun de las que envcrelve h njoiraleza . pero es lo
mas coaveaieote usar narracioaes que dxiue&trca..
.

Digitized by

Google

Kt

sumario'
DE LO CONTENIDO
;m

usta obra.

LIBRO PRIMBRO.
J-^uH.

ii. Termims di a
monte ; dt Saturno, iv, Co^ii^o. v. Columnas di Her*
hrnmas de Brt xreo :
mlis. VI. Qpmones. vii.
miai veriHmiU viii. To*
iii4roi nombre dei Egipcio^ z C^//^f . zx s nombro
brbaro^ zi. GibrJtar xii. Cumbres dil monte*
xiii. Cuevas* xnr. La de san MigueU jy. Mela ia
describe*
zvi* Si estuoo consagrada d Herculesm
iLViu Deposito de agua, xvxii. JUturas de Eutopa.
xtx. Fhtasdi la cumbre, zx. htmOf i arenales, zzi. Si
r Istmo fue mar. txtu jirenales colorados, jxiiu San
Juan il Virde , hirmka. xxiv* Virgen di Europa
XXV. Los Tarfes. Torre de Ginoveses. Huesos en pe-r
as. XXVI. Admirable cisterna. Corral de Pez.,
XXVII. Monte en el pen, Flores, xxvm. La Scila
Siempr e-vivas. Otras, xxix. Abundancia de plantas^
Titmdlos, XXX. Algarrobos, Arbustos, Parras, J/nas, XXXI. Monos, Espines. Reptiles, xxxii. Aves,
guilas, 72:as, Buitres, xxxuL. Situacin i cli~
ma de a ciudad, xxxiv. V^ecindario. xxxv. La TurBarcina i V id^t-vieja. xxxvt. Granos. Ganados^

iudadm

I.

Situacin de Gibrakar*

iii.

Nombres

del

Vinos, .xxvii. Pescados, Almadraba, xxxvin. Aguas,

J^uentes. Pozos, xxxix. Fortificacin, xl. Castillo
Calahorra, xu. Torre del Tuerto, xlii. Circunferencia del pen, Xlii?. Baluartes, Murallas de Carlos V[

xuv, ^catpes,d^ los Ingleses, xw.

Qoinetno*

A^unr

tamiento. Corregidor, xlvi. Gobierno 9filitaf. xiTn#

Dicesis de Gihraltar* Vicario, Beneficios* xlviii. Jjf/rsia mayor* Caf illas, xlix. Monasterios, i* Uermitas.
Cofradiatn u. Nombres i medidas del estrecho. viu Si
lo%uho sihApre. uil. Tierras sefultdds for el tkrn
Liv* Inundaciones mas recientes, lv. Vestigios de ellas
en el estrecho, uvi.^ Testimonios que- Tas aboyan,
Uno notable de uvieno. lviii. Ilaciones de il.
iix. Anchura progresiva del estrecho, lx. Vestigios de
su antigua angostura, ijxx. Respuesta Mr. Crter.
ixii. Porque las aguas corren siempre al mediterra'
neo, LXiii. Clculo de evaporacin, lxiv. Nuevos apo-*
yos, Lxv. iSTi? hai dos corrientes, lxvi. Ni cornunica-^
don subterrnea, lxvii. Comprubase la irrupcin del
ocano, lxv ni. Baha i sus dimensiones, lxix. Su
capacidad i utilidad, lxx. Costa Europea, lxxi. Des'
poblado de Bolonia, lxxii. Pueblos antiguos de esta
costa, Lxxrii. Confrontacin de Mea i Plinio. lxxiv*
Qu pueblos correspondan d ios antiguos, lxxv. Es-^

wiu

tr ihon

explicado,

lxxvi.

Corrientes

del

estrecho..

mismas. Lxxviii.Pr}oj
ticos para su nceoegacion. ixix.. Vientos que reinan.,
xxxx. Atunes en c estrecho, lxzxi* jOmadrcfa. Ses,
luiL^s II. Ir regularidad de las

decadencia.

LIBRO SEGUNDO.
xfM. I. Calfe sin pohlacion antigua, n Argar^o^
nio rei del pais prximo. Focenses. Fenicios, m. Ciu^
dad Calpe la misma que Carteya. tv. Cartagineses.,

Rmanos. Vndalos. Godos, v. Conquistas de los

\u Tarik en Gibr altar. Le d su nombre,

ros.

mo^
^tu.;

Paso de tribus Arabes, viii

de EsfAiia en Gibr altar, ix. Inser

Fortificase en el monte.

uiueupa

virrei

arbiga en el castillo, x. Fixase el tiempo de su

fundacin, xi. Normandos. Movimientos acia Gibr al ^
tar. XII, Venida de los Aimprabides. xuu Gibraltar
cion

SU"

Digitized by

Google

de Sevilla* xiv. Jusef Tascphin

dueo de Gibraltar. La pierde, xv. Abdunmmcn le
muda el nombre en Gehel-el-feth* xvi. Mahomai el
Nasir pasa el estrecho, xvii. Batalla en la hahj de
sujeta

los

Gibr altar

reyes

xviri. Los Bcmmcr'wcs en lis paa

liicxix. ^^ben Juscf pasa el estrecho

os de Gibralrar

XX. Primer cerco i conquista de Gitraltar, xxi. Jomose el ao 1 309. xxii. /). Fernando el IV la puebla^
Sus fueros* xxiii. Alcaide alcalde^ jurados Presas i su
repartimiento. nxtVmQibr altar asilo. \xv. Ismael reidi
Granada la sitia, xxvi. Ceded Abcnjaob os pases
inmediatos, xxvn. Vasco Prez gobernador de Gtbraln
,

tar. Sitio tercero, xxviii. Inquietos detienen el socorro^

XXIX* D. Alonso en Sevilla, xxx. En Xerez. Noticias
^ue adquiere. ^n'XimJambre de los sitiados.Entrega di
sabe D. Alonso, xxxiu. Choqua
Gibraltar. xxxii.

La

moros, xxxiv. Quarto sitio de GibraitOTm

xxxv. Cristianos en el monte, xxxvi. Combaten la
forre del homenage. xxxyii. Maquinas contra ella*

con

los

xxxvin* Hambre

en el exreito. xxxix. Cabalgada

Granadinos, xl. Seores invictos en Castillas
XLt Los moros fresentan batalla, xuu Desala ei
wei 9 mas se mantiene en sus reales, liii. lueri

de

ios

Mahomad Ben Ali.

xiiv* Platicas de faz. xlv Pa^

Muerte del rei de Granada, xlvi. Africams en
Espaa. Abdul Malik muerto, xltix. Albokacen en

$es.

Espaa* Xviii. Batalla del Salado, xux. Sitio de

Algecirds* u Trabajos i,constaneia del rei. Alcabalas.

El

Granada en Gibraltar. Celada. 111. Ali^

Jascar en Gibraltar. uii. Quiere el rei tomar
la Jiora. Cerca de toneles. Plvora. 11 v. Algeciras se
entre ea. lv. Sitio V de Gibraltar. Peste. Muere Don
Alonso. Lvi. Isa re de Gibraltar. lvii. El conde de
Buelna en la bahia obsequiado, iviii. Batalla na^^
val. Cabalgada de Cristianos, lix. Gibraltar de los
reyes de Granada. Llama los de Pez. lx. Sexto si
to de Gibraltar. lxi. Gibraltar de los reyes de Gra^
II.

Halel,

rei de
i

tta^

L.iyui^L.d

by

Google

TI
nada. lxti. Sptimo sitio por el conde de Ntehia:
uiii. Se ahoga el conde. El sitio levatstado. uuy tfl-*
timos re/es moros, lxv. ^i-el curro ofrece la conquisa
ta* I.XVI. Alonso de Arcos la combate. VIH sitio.
ixTii. Soeorros que llegan, lzviii. Los moros quieren
intregarse. lxix. Ueps Do Rodrigo Ponce, Habla
los sitiados* Lxx. Abren estos la puerta d os de J&
rez* Lxxi. Anticipase Don Romgo. Entrof en la
ciudad* Lxxii* Llega el de Medina : se le quieren dar
ios moros, lxxth Mntra su vandera i la de Arcos*
Queda sola la suya. Lxxiy. Disensiones enere las casas
de Arcos i Medina, lxxv. Noticia del conquistador
la agrega
Alonso de Arcos, lxxvi. Henrique
los ttulos de su corona, lxxvi. Le dd os trminos de
Aigeciras. lxxviii. Oposicin de Xerez. lxxix. Dos

IV

Gibf altar. La alcaida, lxxx. Noveno sifa

de Gbralrar. lxxxi. Privilegios que le concede el inla dd al
fante Don Alonso, lxxxii. Henrique
duque de Medirtt. txxxiiT. Guarnicin i gobierno mi-*
reyes en

IV

litar ds Gibr.iltar.
vil eg ios.

iatlica

Marques
quiere

Lxxxiv. Gobierno del duque. Pri^

de Gibr altar, lxxxv. La reina
Gibraltar,

Pleito

de

trminos^

Lxxxvi. Gibraltar reunida d la real corona, lxxxvii*

Entrega del castillo, Lxxxvrri. Diego Lpez j tenien^
te de alcaide. Regidores. Jurados. Lxxxix. Armas do
Gibraltar. Gr actas de
Mttica* Don Felipe

por

los reyes,

xc. Muere la reina

Doa Juana, xci. Dcimo

xca* Lo levanta, xciu. La reina
i

duque*
de mas leal. xcit. Satisjace el duque los
daos. Corregidor Rodrigo Bakan, xcv. Comunida^
des. Los Lasos pierden la alcaida, xcti* Rodrigo
Bazan^^ alcaide* Cartas del Emperador* xcvii. Colla^
dones* Alcaides* San Francisco, xctiii. Alcaide Don
Aharo Bazan. xax Falta de Jortificacion. Pas
con ios moros*
sitio

el

dd e titulo

LI-

Di^itized by

Google

LIBRO TERCERO.
iV*7Af.

Muhhud de dueos

de la flaza. n Ape-
Tureosm Sin defensa* iitr Los Turtos
resuelven saemeaeia, iVr Sus fuerzas i rumbo. Aviso
i descuido en la sistdad.
Los Turcos desembarcan en
el ii0nt$m iri Los Turcos en e( fueblo* Se oponen hi
vecinos* vif. Escuadrn contra el castillo. Sucesos
\i\u Los Turcos rechazadosm ix. Alarma de Andalu*
a^ Socorros que llegan, x. Los Toreos en las vias.
Aechaz^dos, Afustes, xi Muerte de Juan de Sana"
hrij. Se v.ut os Turcos xii. Precaucin imprudente,
JSfuevo rebato, xiiu Los Turcos 'vencidos por las
galeras de Espaa, xiv. For tifie acin de Calvi. Murallas de Carlos V, xv. Incursin de Turcos. Muerte
de Suazo, xvk Rebelin de los moriscos, x\u. AqueduBo, El Pr atino ingeniero. Valuartrs xviii. Pleito
entre el corregidor i te mente alcaide, xix. Repart*niento de los puestos entre os jurados. \x. Cofrjniro
de mercenarios. De santa Clara, xxi. Hospital de san
Juan de Dios, xxii. Los Ingleses en Cdiz,* xxin. .Alteracin del orden militar. Maheridor* xxi v. Sucesos
Jet estrecho. Expulsin de los morscoSm XXY^Fr, Alou*
soJPerez. Redenciones fOr Gibraltar. xxvu Turcos
en el estrecho. Toares en a costa, xxvii. El muelle
viejo, BataUas rsoMes. xxviii* Felipe IVen GitraU
tar^ latiX, El Ingles so^eCadiz^ xxx* Peste en Gi^
faltar z hermifa de san Rome. xxxu Comercia de
Gihrakar, Vinos^ Ganados. jDehssat, laxn. Muelle
imvov Gohemadores, xxxiiir Hijos ilustres de Gihral*
rar^Un mrtir^ Un gobernador del consejo, xxxiv^
Sombeo de Gibr altar por los Frameses. xxxv. Gster^
sucesin, xxxvi. Ingleses y Holandeses ^ i Alema
nes sobre Gibr altar, xxxvir. C7r/. d:i archiduque
fa ciudad Otras xxxviir. Baten os enemigos la pa*
ftida

t*

for

ios

Su

defensa, xxxix. Capitulaciones* xt. Queda por

los

!os Ingleses.

Carta al

rci Felipe, xli.

Familias que

Las monjas, xlii. Qtieda en su Iglesia el cura Don Juan Romero, lxiii. El prncipe de u^rmstad
salieron.

gobernador, xliv* Duodcimo sitio de Gibraltar,

Obras. Socorros, xlv. Un cabrero conduce 500 Espa^
oies al mofte. xlvi. No los ayudan. Prisioneros^
' muertos, xlvii. Prosigue el $itk, XLViil* Tess, Poith^
ti batido. Fin del sitio, xtix. Glhr altar en su compita
Daos de las salidas de
JPrinHpios de san Roque,
la flaza, li. El eura Romero como finta la ciudad,
iu Se justifica por haberse quedadxi. liii. Paz. da
Utreth, Gibraltar cedida, xiv. Corregidor, de Gibral-^
tar. Cspedes arzobispo de Toledo. x.v. Principios dg
hs Barrios , i de Algeciras, lvi. Empeo de FeHf
pe
por recobrar la plaza, Lvri. La ofrece en cattA
Jorge I. Lviii. Los de la plaza contravienen al tratar*
do de trech. lix. El cura cxtrahe muchas halajas,
LX. Ofrece mediar el Emperador para la restitucin
de Ghratar, lxi. Quexas de Inglaterra. Declaracin
de Espaa, lxii. Se resuelve el sitio, lxiii. Debates
de los Parlamentos, jlxiv. Cartas de los comandantes.
Sitio decimotercio, lxv. Mina. Disensiones. Lluvias^
jLxvi. Escuadra Inglesa, Progresos de las haterias,
LxviT. Disensiones en Londres. Preliminares de paz,
en Pars, lxviii. Suspensin de armas, Montemar ha^
ce la linea, lxix. Convencin del Pardo. Congreso de
Soissons, ixx. Debates de Londres. Conviene entregar
la plaza? lxxi. No se debe ceder, lxxii. Tratado de
Sevilla. No satisface. Protestas de los Pares, lxxiit^
Gobernadores. Cspedes cardenal. Su muerte, lxxiv.
Pleito de ^Igeciras con san Roque, lxxv. Splica de
Gibraltar. Sentencia, lxxvi. Comandantes. Sucesos^
uxvn. Guerra con Inglaterra. HaddoK en Gibraltar^
xxxym. Qtmanddntes, Pene d.Ceuta. Los moros som

hre ella. uxix. El conde de Crilhn , comandante.

Inundacin de la plaza, ixxx. Estado presente^ de a
plaza. Fortificacin, u^xxi. Escarpes. Hospitales.

Digitized by

Google

Jlatffi4i.'vkxn.

Dnthm

ITumau

taw igUsiat.

xxxxin. Vecindario. Gobierno, Judos, lxxxit. Comer*

o, Provisiones, ixxxv. Derechos, lxxxvi. Gujrni"
cion. Almirantazgo, lxxxvh. Pri i raciones de la tropa. Lxxxviii. Coste annual de la plaza, lxxxix. Disciplina militar, xc. Pr i utilidad de los oficiales, xcu
Diversiones. Mesa. Teatro. Baile, xcii. Guerra de los
.Americanos, xciii. Con Espaa. Tropas en el campo*
xciv. Bloqueo. Dcimo quarto sitio,

A.PENDIX DE LOS
,

I.

lil>IXpS

DOCUMENTOS

PRTNCINTS A LA GXUSAO
P GIBAALTAJl.

D.

Privilegios de tos Reyes D. Fernanda el JV. i

el JCI. al concejo de (xibr altar. Pag. i.

Alonso

IL CduU ele venta de Villa Aiba t de Palma hecha pot

D. AUnso^ el XL en el red sobre Gibraltar. vr.
,

IIL

Privilegio en que el
tierras ipsfunindese
braltar. /i.

Re D. Enrique IV. conced las

U ciudad de Qi^
eMiinHras
^

rV. Donacin de Gibraltar expedida por el Rey Enrique IV.

d favor del Duqus de Medina sidama D. Enrique de

Guzman.

ix.

%r. Parte de cdula del mismo Rei en la fwe asigna el re*

- .fortimhnto ele l^e maravedieee expresados , 6^* xir.
Vi. Cdula eld miewto en 4pu concede i la ciudad de Glbraltar las esenciones del fuero de Antequera^ XT.
VIL AlbaU del mismo Rei d la villa de jCimena , en que
se expone fnrte del fuero de Ante quera , daeU por la <rldula antecedente d Gibraltar. xvii.
VIH. Titulo de Marques de Gibraltar despachado por los
Reyes catlicos al Duuuc de Medina siduma. xir.
IX. Entrega judicial ele Gibraltar dGarcHaeode la Ves
^ en w&nSre de hs Reyes eatlicM ,
xx
X. Cdula de los Reyes eatUeos en la que seMan el sscueh
de armas d Gibraltar. x x n i
X. Carta de la Reina Doa Juana en que da d Gibral^,
tar el titulo de mas Leal. xxv.
XII. Carta de Carlos V. d Gibraltar dndole ^ra^ias por su
lealtad quando loe Comunidades, xxy,
,

XIIL

X
Cdula del mismo en que nomhrs ftr AleMe del eJuh
de Gitrahar d J>, Alvaf Bazam idfSfU I^fW
de Santa cruz. Ibid.
XIV. Cdula de Felipe II. en que csncuerda las jurisdicionet
del Teniente Alcaide i Corregidor de Gibraltar. xxix.
XV. Carta de Felipe 11. a la ciudad de Gibraltar. xxxir.
XVI. Carta del [A'chiduque Carlos de Austria d la ciudad
de OibrMtit^xxxiii
XVII. Carus fkl Landerave de Hesstd la msM. xxxiT
XVI n. Respuesta de Ta Ciudad al JLandgrave. IbiL
XIX. Carta de la ciudad al Marques deVilladariat* xxxT.
XX. Otra del Landgrave para la ciudad. Ihid.
XXI. Cabildo celetfrado en Gibraltar para resolver la en^
trega de la ciudad por c.ipitulacion d los Generales de
las potencias combinadas, xxxvi.
XXIL Capitulaciones de la entrega, xxxvii.
Cana d la Cmdad al Rei FetipeV. xxxrni. '\ \
XXIV. Artculo Xdel tratado de Utreck en que te cede Gi*
braltar, xxxix,
XXV. CartA del
al Me Felipe V. qfreciendoJa
Jorge
L
plaza. XL.
.
XXVI. Carta del coronel Gaspar Claitn ^ obernador.\de
Gibraltar al Conde de las forres. Ibid.
11. Respuesta del Conde de las Torres. \Ll,
i
XXVIII. Artculos del armisticio de.i'j 27. Ibid.
XXIXi Articulo IL del tratado de alianza enire.el Rtf Ca^
tlco f el Emperador Carlos VI. cokcktido en Viena. XLllZ
XXX* Harenga del Rey Jorge 7. dicha por SU gran canci*
Uer en el Parlamento de i"^ de nero de 1727. Ibid.
XXXI. Articulo V de la protesta de diez i ocho Pares contra la resolucin del Parlamento de %% de Mnero de
1727. XLIII.
XXXil. Al titulo IIL de Las demandas de los Plentetet^
'etarwJngleees en el tongreed Soitons, $ Articulo til, 'd

Xni.

tillo

KKUL
'

XXV

'

di los Plenifoteneiarifis de Mspaalas de*

mandas de la Gran Bretaa. xiAV'x
XXXIII. Articulo VIIL de la protesta de veinte i tres Pala respuesta

res Ingleses contra el tratado de Sevilla, xly.

L
Epitafio del Cardenal Astor^a. xtvi.
XXXV^. Reclamacin de la corte Je Espaa por las iftr
/ n
Ingleses sobre la cesin de Gibr. xlvii.
fracciones
XXXyi. Caria del Re i nuestro se^r D. Curios 11 ( f^W
'

XXXTV.

Dios uarde ) d a ciudad de Gibraltar, xtviiXt

'

HIS-

Digitized by

Google

HISTORIA B LA CIUDAD

GIBR ALTAR.

jE>

PROLOGO.
.O^Unque
i

al

presente se hallse en paz la Europa

estrecho los aparatos de

mucho del
que llao^ k

dictasen

atencoa de las naciones

matsria recomendabld en la historia los numeroso^ desembarcos, incursiones violentas, isaa
grientos debates de que en todos tiempos ha sido causa 6 testigo la ciudad de Gibraltar i su ba-

guerra,

sema

Omitiendo el arribo sus playas que s

cuenta de ca^i todos los hroes del tiempo fa-?
huloso, hallamos que por esta puerta entro en,
Espata el implacable azote de los Mahometanos
que exterminaron el iniperio Godo i oprimieron por ocho siglos mucha parte de los dominios
biia.

Aqu hall puerto el primer conquisArabe Xarik Ben Zaide que dio su nombre
al monte; i por aqu tambin desembarcaron ambi-

Espaoles.
tador

de Arabia , >de Palestina , Egipto,

Africa, que aban.'ioaubaa competencia sus pases por disiriKar el apacible clina. , abundancia, i

ciosos colnos
i

'

ex^dtos: pA^arOb por es^ estrecho

ae^f d0 ahp^
rasos iLspapoles
sus

padres

las^

cortas rriit^ui^

que peleaban por

por sus reye's

Quntos
<
monte por
de los. vale-,
rdigion de

conquistas.

rijuezas de^susj r^ciejues

por

la

sil;

IJbeta J

la

mugeresM-iOs principales geles de

los- Alpnq^abides, Almohades, i Benimerines desde^sus hijos

pues

mes de hsber nit>yugado al Africa le ettendlertm

por el estrecho como torrentes impetuosos sumergir la Espaa j i en muchas ocasiones corrieron estas aguas teidas con la sangre de animosos coiii*
batientes, que peleaban ciegos d por pasar i, esta
peninsuh, por defender b entrada. Desde los

muros deGibraltar se vieron

mar

tierra

de

sani^rientas batallas

se escucharon los golpes del vio-

qued vencido
en seiscien*
tos mil Alrabes habia jurado borrar el nom-.
bre ^e Jesu Cristo de todos los pases Espaoles.
{Necio! que no se acordaba de las Navas de To*
losa , ni que habia de pelear con Alonso el Onceno aquel monarca incomparable que persua*
dido del inminente riesgo en que se hallaban sus
estados, mientras esta llave de sus reinos estubiese
en poder de los infieles la siti dos veces i mu-*
lento 'combate del Salado donde

d sobervio

Abul-Hacem

que

fiado

ri gloriosamente ante sus muros.

El animoso

Ab-

dui lalik, hijo de Abul-Hacen , se intitul rei

de Gibraltar ; i origen de discordias entre los Al-

hamares de Granada , i los fienimerines Africa*

nos , perdida i recobrada en vrias ocaones, tu-

vo en suspensin los dos imperios. Los frecuentes

bloqueos , los sitios , las conquistas i bombeos quepadeci despus ^ la prdida en el ao de 1 704 ,
>

de sus habitantes , la te^nacidad de los Ingleses en retenerla , el justo em-^

peo de los Espaoles por recobrarla , sus repe-^
tidos conatos i las discusiones i protestas en conla dispersin lastimosa

gresos

parlamentos

las ciudades

mas

la

fuertes

hacen tan famosa

inponantes 46

como
la It^

JL13

Digitized by

Google

XIIl

Da

*ff

Ffandes. Estos mafavlllosos

repetidos acon-

tecimientos merecen una historia

, imitacin de
qae tenen mochos pueblos de Espaa $ pa*
dpalmente en estos dias en que el rei catlico em'*
peado en recobrar la tlave i baluarte de su im-

las

perio

ga

conquistarla con increibles

se dispone

aprestos

Puede ser que no satis*

que se publica para dar *
idea qoe se ha tenido de Gibndtar'

de mar

tierra.

los ledores esta,

conocer la alta
en todos tiempos

los acontecimientos extraor*

han distinguido mas que ninglina otra poblacin de nuestra Espaa. Movido
escribirla tanto por mi inclinacin como por las
instancias de un amigo (i) no he peitiqaado dili-^
genda en buscar noticias seguras importantes, valindome, adems de las que ofrecen nuestras crnicas, de una Historia manuscrita de Gibraliar^
que se conserva en el archivo de Algeciras , com-^
puesta principios del siglo pasado por Alonso'
Hernndez del Portillo , jurado- de k misma du
dad , hombre curioso, d verdad , i sensato; si bien*
mezcla muchas noticias fabulosas, omite todas las
del tiempo de los moros i es diminuto en las
restantes. Las historias manuscritas de la Casa de
del
fUba de Pedro Barrantes Maldonado
maestro Pedro de Medina j la rodita BiUioteca'
Arbico-hispana del seor D. Migiil Casiri; el
viae de Gibraltar d ^Idlaga de Mr. Crter i>adiarlos

que

la

bio escritor Ingles ^ los informes originales

que
por

El Sr. D. Mauricio Echandi, Proto-medico del cxr-,

^uc litia Gibraltar.

(i)

'

citg

'

'

'

por medio del expresado amigo, i mavlfe^p^f

el amor que conserva Gibralcar patria de sos par

me

ha remiiido D. Gregorio'
mas antiguo de san Roque;
l^.Aocy^;.quQ.;h^ sacado de un tomo ,en folio
^Aanascrko qa^ escribid en Gibralcar despus de,
b ultima prdida el prroco de su iglesia Don*
Juan Romero de Figueroa son los documenios
sirven de apoyo,
principales de que me he valido
en las xaa$ graves narcacones. Aun mayoc aprecio;
merecen los prii^egios reales , cdalas instni*
mentos^que se ht servido mandar franquearme
4e su abundante i exquisito ar^rhivo et Excmo.
seor duque de Alva heredero de la casa de
Medina sidonia
cuyos estados perteneci
la plaza en algn tiempo ; asi como los que.
he disfrutado del arcliiyo -.del Excmo seor
imrqus de santa Cfxz. No es este el tiempo
dp quexarme agriamente de algunos dependienque como carecen de instes de otros seores
truccin no han querido molestarse en proporcio-.
9f|rQie pt;rq^ documentos que son irrefragafales testi*
^onjwy 4^^3^^s'^ priy^egio.4^ casas .que^
sirven^ 'Las cdulas mas seleoas que he encon-,
trado
me pareci publicarlas en un apendix al
que he afadido otros muchos instrumentos autfpticos, q^e aunque iiupresos debiaa^teni^ l^g^^
la historia de Qibra^tfaETf '4e#de
dres

ascendientes,

Guerra ,

vicario

cura

^
i;
i.

contienen los, fundan;^ tps[

alqgs^i I{igl^^
Espaoles para" retener recobrar la plaza.
Con pruebas tan escogidas, con los infor'

mes que he tomado, de

los naturales del pals^,'. i

con

Digitized by

Google

tt

An

monte i acampamento se
podia esperar una historia mas perfeAa mas el
tiempo de trabajark ha sko mucho menos quo
la inspeccin del

cha dilacicfi pata c^odir 'las* tiocicias '<o el

cuidado , acic r t o , rcflekions , esk ilo , i mgnifi
eencla qii

la hstdr 'pide, r^as circtmtancras^*ac4

armamaa(o& qae amenazan

i
^sposidoQS 'Cod qae se! prepa*
raa los sitiados *<)4isiblr tuB :lieinugo&v Jl^pum
al presente
mas que en ningn otro tiempo
la atencin de los curiosos i la expelaciun de
tualeS) las tropas,

la- plaaa^, i la3

'

toda uropa

Los lelores sensatos hallarn tal vez compensados los deferios con los muchos sucesos i
algunos desconocidos , que se renen en esta hi&*
tofia
en la que ha parecido indispensable dar
una descripcin completa del monte , de la ciudad , i aun del estrecho insertar curiosas averiguaciones sobre sus corrientes , sobre la A*
tuacion de los pueblos antiguos de sus costas^
i sus reducciones los modernos. Esto contiene el primer libro, tan apreciable sin duda los
amantes de la historia natural i antigedades
como ser fcil de omitir su lelura los que
solo gustan de los hechos i miran con indiferencia los fragmentos de la poblacin i grandeza
antigua , i las investigaciones de la 'naturaleza.
El segiinilo libro que es propiamente donde
comienza
historia leere la fundacin de Gibraltar , las incursiones i grandes movimientos de
,

moios Africanos
.1

los

prdidas

conquistas

de

xyt

^sro,

la

de

asilo

Castilla

de soheranoi

qtie fa

exteadieadose su narracin desde la ea^

de

tiada

{a :i}iii)ttiid

muchas particularidades del derecho

llieros que le concedieron los reyes de

poseyeron

moros .ha$t ^1 ao

loa

rEl tercevo 'llega desde este

540,

ao hasta nuestro,

tiempo i no dudo que sus principales pocas

merecern la atencin de los curiosos asi como toda la obra condescendencia por los yerroa
,

en que

autor taaya incurrido*

'

'

'.

Digitized by

Google

pg. I

LISRO FRIMEROo

lL nombre de

Gibraltar se extiende un monte,

poblacin que se levanta en su falda
ium al Situacin
de GibralEstrecho que divide el Africa de Espaa. Ei monte,
tar.
del que tratarmos primeramente
no tiene comunicacin con otro alguno: es un exLr.iordinario peasco desprendido por roda la circuncrencia i que
levantndose en medio de los mares corre de norte
sur largos tres quartos de legua , 6 cinco mil ciento i treinta varas de la medida de Burgos. Su mayor anchura es de mil i quinientas, i la elevacin
de las mas altas cumbres quinientas i diez , que se
deben medir en linea perpendicular porque la distancia que hai des^e la orilla de la baha hasta la
la

<iei pen que mira al campo de

Roque , s& regula media legua bien cumplida.
CoTTcA su mbito dos leguai de seis mil selscen*

cima , 6 cabd

san

quarenu varas cada una r i i todo este espapuede dar vuelta por mar , 4 excepcin del
istmo 9 que unindolo con el comincutc de Espaa
lo hace pennsula. Situado en el ltimo trmino
mas meridional de esta regin i aun de toda la u-^
ropa f d principio por la parce de oriente al Es*trecho tan famoso como temido, por los navegantes. Est al norte de la linea equinoccial, en tiremta
i seis grados i siete minutos de latitud septentrional , i en ocho i veinte i seb de longitud , segan
las ltimas investigaciones en todo conformes k
graduacin que le d Claudio Pcolemo. Dista en
linea reda al sudoeste quarto al este de Cdiz
quince leguas i media i pero el camino que con
duce de una i otra ciudad es de diez i nueve. Dista
igualmente cinco i media al norte de Ceuta ; cerca
de nueve al nordeste de Tnger i diez i seis i metas

cio| se

|.

dia

i^yui^Lid by

Google

HISTORIA 0E GIBRAtTA&

da al sud-oeste quarto al oeste de Mlaga 1 una

i media al este de Alg^ciras.
Tales son los trminos del monte ; pero los del
Trminos terreno propio de la ciudad de Gibraltar i sus vede U da* cinos se extendan largamente por las tierras inmedad.
diatas , corriendo de levante ponientejcinco leguas
tres de norte sur
1 veinte i nueve de circunferencia , incluyendo muclio monte i piso generalmente escabroso i spero. Llegaban 4 levante hasta
pasar el rio Guadiaro ; i este trmino lo era tambin
del reino de Sevilla por aquella parte. Al poniente
Mcdiiu Sidonia, i Allindaban con los de Tarifa
,

norte con los de la villa

de Castellr i Xiniena , i al sur otra vez con los de
Tarifa i aguas del Estrecho. En ellos se incluan los
de Algeciras , pues hallndose despoblada cuando
se conquist Gibraltar en 1462 , aplic Enrique IV"
esta ciudad , i despus los reyes catlicos el descal de los Gaz.lcb

al

poblado i pertenencias de Algeciras. Aunque es el

terreno generalmente montuoso incluye toda suerte
de tierras, que rinden los mas necesarios i principales frutos. Hai dehesas dilatadas , excelentes pastos , i toda especie de ganados , que siempre han
sido uno de los ramos mas tiles del pas, as como
las vias que hubo en mucha abundancia , pero se
conservan pocas cn el da. Las poblaciones ad:uales de san Roque
Algeciras , i los Barrios forman
ja nica ciudad de Gibraltar , cuyos propios i tr,

a 4 m n^^^*
de^ Saturno

'

minos participan en comn.

Los nombres con que imlicaron los antiguos el
monte fueron muchos s t parece. que los fabuiosoi
^"^8^ escogieron estos contornos por campo seguro
para sus ficciones. ustatio, en ios comentarlos Dionisio (i) asegura que se llam primitivamente monte
de Saturno:: denominacin que concuerda mui bien

COB
(i)

Al ven.

65.

Digitized by

Google

LIBRO PRIMERO.
^
que nos han quedado de los antiguos
escritores ; porque omitiendo Humero
que sita
(i) por estas regiones el Trtaro, i supone que losTitanes dominaban en l
Calimaco expresa claramente (2) que loa Titanes estaban en el lLimo ocaso.

con

tfas noiicias

Diodoro Sculo

relata

nes de los Africanos

en su libro

3. las

rradicio-

quienes daban por cierto , entre otras cosas

que Urano , antiqusimo Dios , i
que es lo raismo que el Cielo , tuvo entre otros
de su muger Tita diez i ocho hijos que por su
madre se llamaron Titanes. Atlas i Saturno dividieron entre s( el imperio de Urano , i rein Sa
turno en Sicilia , en Africa 1 en Italia , i en las partes occidentales del mundo , por cuya causa , aade
se llaman por aquellos pases los promontorios CArona como si dixeramos fortalezas de Saturno , pues
ste se llama en Griego Chrimos. Aada tambin
la tradicin que hizo la guerra i su hijo Jpiter
con el auxilio de los Titanes , para recuperar los estados de que se hallaba desposedo ; i sta es aque
lia guerra en que , segn la ftbula, aspiraron i escalar el cielo poniendo montes sobre montes. Lo
mismo confirma Justino quando menciona que en
los bosques Tartesios hicieron los Tiunes la guerra
contra los Dioses 9 i que all mismo habitaron los
Curetes (3). Hut>o sin duda indicios de aquella dominacin en nuestras costas , 6 por lo menos quedan pruebas de que asi lo creyeron los antiguos.
Avieno sita (4) tambin la isla Pe aga , consagrada
'Saturno ai occidente de Cdiz; el cabo de Palos
,

cerca de Cartagena se llam promontorio de Saturno (5) , i los mares de ocddente se distinguieron
con el nombre del mismo Dios , segn Dionisio i
su expsui Eustatio (6). Finalmente Estrabon ha-

A2

(l)

Odiss. A. Iliad.

(4)

Or. marit.

(5)

(2)

PoUb.

Himn.
lib.

ce

iiq TtJV AAflV.

10.

(6)

(3)

Iib.44.

Al vcr. 4S.

HISTORIA DE
4
Isma dddad
ce mcton del templo consagrado & la
jen la ciudad de Cdiz ( i).
Siguise el seguado nombre de Columnas de
olumnas Briareo, gigante famossimo por su desmesurado cuerBriareo: po , cincuenta vientres , cien brazos , i espantosas'
Baco.
fuerzas. Aristteles citado por E lian o
Hesichto
sin detenernos
i Eustatio las llanidron as (2) ;
i
en aglomerar noticias i ce 11 bin aciones que pudieran manifestar verismiles prLic:bas de esta icnominacion ; se les pudo dar coa motivo porque Hrsegn Clearco i el escoliastes de 1' inda jo ,
cules
tuvo tambin el nombre de Briareo. En ebie caso las columnas de Briareo son lo mismo que las
columnas de Hrcules. Pudieron adems tener aquel
distintivo, porque confundiendo algunos Briareo
con Neptuno, es el nombre de este Dios mu congruente las columnas Calpe i Abiia dominantes
respeto de ambos mares. Segn Eustatio
Briareo
fue Dios del mar
i dilat su imperio hasta estos
dos famosos montes, de donde pudo comunicrseles el nombre. Al fin otros mitlogos quieren que

Briareo hiciese con los dems Titanes guerra Jdespidiendo con los cien brazos rocas i rboles de extraa magnitud contra los Dioses que defendan el cielo j i este suceso , que tiene conexin con ei antecedente pudo dar origen ai nombre de columnas de Briareo (3).
Tambin Baco ilustr estas montaas. Algunos
le hacen uno con Hrcules Egipcio
Sesostris i Sesac. Silio Itlico menciona su expedicin Espaa;
i ei libro de los rios, atribuido Plutarco, conviene
en que la sujet. Esta persuasin es la que consta,
pudo servir de fundamento para que ise consagra*
sen

piter

(t) Lib. 3.
.

Vid.

(2)

la var.

list. 11b.

bGhfr. Kufbn.

cap. 2* Eust. al v. 65.

Periz. al cap. 3. lib. 5. laa. ele.

Bochart. dePliGeiiic. colon, lib. x. c. aS.
(3)

Digitized by

Google

LIBRO PRIMBRO*
f
sen su nmbre kfs^ es^olhs , y ilevadas cumbres del
Estrecho f como expicsamente dice el autor de la Ar*
gonaucica , poema atribuido k Orfeo* Pero como
sta i ias noticias antecedentes estn sacadas del fondo' de la Mitologa ni podemos contar sobre estos
hechos^ ni es justo detenernos en largas narracin
nes , investigando qu hroe personage verdadero
de la antigedad es encubierto baxo el nombre de
Saturno , de Briareo i de Baco (i).
Borr los nombres de stos otro mas famoso i
qual fue el de las columnas de Hrcu- P^^i^!"""
subsistente
1r-'
r
de ncfCuL
les
con que los autores Cxneeos i Latinos aistiaguieron los dos moiues Calpe i Abih. Persuadidos de la venida de aquel serai-dios estos parages ateniendo.se la voz generalmeaie recibida ,
quisieron significar en aquellas voces que los dos
promontorios , i los sitios inmediatos , fueron el
trmino de las expediciones de Hrcules i el fin
del mundo conocido
dimanando de aqu la fama
de la inscripcin Non flus ultra , que se supone
haber estado en las columnas, como indicando que
eran stas el ltimo trmino 4 donde podan lu.

yegar

hombres.
la opinin mas fundada entiende por
vr.
las columnas los montes mencionados
todava hai Opinoaes.
muchos autores que adoptan pareceres mui contrarios. Afirmoron algunos que estaban las columnas
sin atreverse 4 determinar qu'
despus de Cdiz
cosa fuesen ; otros dixeron que eran las Gades
ciudad islas de Cdiz ; quin que Simplegadas ,
islas situadas en el Estrecho , movibles i ambu-.
lantes , que segn la fuerza de los vientos em*
bates de las olas , chocaban entre si. La quarta opi!
nion supone columnas verdaderas ^ levantadas ;por
Hrcules en aquellos parages sobre los mismos

los

'

I auntjiie

mon*
(i)

SLllx3.-piidPlatarc.InNtL.

uyui^Lid by

Google

HISTIMIIA DE Glft&ALTAR.
quin que r^n islas pequeas prximas &
ellos;, algunos entendieron los^jcabos del Estrecho,
r

mQtes

Posidonio.creyj5 que eran columnas de me*

de ocho .oodos i colocadas en el templo
Gaditano^ dondei estaban, grahadas las sumas expendidas en la lbrica. del* edificio. Philostraco^ en la.
vida de Apolomo.(2) parece que entiende dos columnas del mismo templo fundidas de oro plata
denotando , segn explic el impostor Apolo(i)

tal altas

nio t la unin i conformidad de la tierra con el

ocano. Hesichio aade aun mas opiniones : que
algunos afirmaban eran cabos 6 montones de tierra;
otros , promontorios que sobresalan del continente;
i varios que eran dos ciudades , otros que tres
quin
que una, i no falto quien bcgurse fueron quaro.
Ni pararon en esto los ociosos Griegos ; Eustatio
en la exposicin de Jas Periegesis de Dionisio (3),
,

menciona otros tres didmenes , que eran

de Hrcules ciudades Herculanas esto
tinguidas con el nombre de Hrcules 6 al
;

llados consagrados 4 este

mismo

estatuas

es

in

senii-dios

dis-

co-

(4).

vn.
Poco, ia verdad, nos importa la resolucin de
La mas ve- uda tan confusa que solo servirla, despus de exa,

lisimi].

minada con

largas investigaciones

para satisfacer

una

curiosidad infrutuosa. Pero en caso de determias como es lo mas

narla parece lo mas verisimil
recibido , que los dos montes Caipe i Avila fueronlos que se distinguieron con el nombre de columnas de Hrcules , ya porque tienen alguna semejanza,
principalmente Calpe, con la figura de la columna;
ya porque estando en el fin del Mediterrneo , ni,

co mar conocido de los Griegos las suponan como

indicio trmino ^ue manifestaba los lmites de
,

los descubrimientos

i semejanza de los- linderos 6^

pe*
(i)

(4)

Vid. StraK
Vid. Strab.

I.

3.

Itb.

(2)

Lib.

5.

cap.

5.

(3)

Alvefs.65.

3.

Digitized by

Google

LVOiO PRIMBILO.
7
peones 'de deslinde , que seidan h extemion de
las posesiones. Los estrechos , i los promontorios
que suele haber en ellos son mu propios para servir de seales indicar los principios i fines de
gravsimos autores Griegos (r)
los rumbos. En fin
Latinos, d ni los monees elevados el nombre
i aun
i
ninguno pudo merecer
de xi^mg 6 columnas
con mayor fundamento que Culpe esta denominano solo por su altura , sino por estar descin
prendido por todas partes de otros montes
i parecer 4 los que se acercan l por el Mediterrneo
una columna verdadera. Pudo ser tambin
como Estrabon aade con su acostumbrada erudicin
i juicio, que los primeros descubridores del Estre,

cho levantasen por

troo de sus largos viages descubrimientos inauditos sublimes columnas en uno

1 otro monte
i que destruidas despus con el transcurso de los tiempos dexasen el nombre decoljoi,

donde estuvieron levantadas. La costumbre de los modernos descubridores de la Am<*

poner cruces en las cosrica en levantar torres
tas remotas donde llegaban, fue imitacin de lo
as los sitios

que pra^lcaron los antiguos ; i los monumentos

que stos erigieron en semejantes ocasiones per<*
suaden que sucedi lo mismo en el Estrecho. La
,

comunicacin de los nombres de aquellos monti^

mentos , troftos seales los sitios donde estuvieron , no solo es yerisimil , sino un hecho verificado muchas veces. Las aras Philnicas , levantadas los hermano^Philenos entre las Sirtes , no subsisten; ftto el sitio conserv el mismo nombre muchos siglos , i lo conserva entre los escritor^ Ale-

xandro no tull en la India hs colunnas de-Hrcules ni Baco ; pero sus tropas creyeron que eran
los lugares que les indicaron.' Lo. mismo pudo stt
ce(i)

Eost. ad Odiss.-A.

HISTOftIA Dft Gf9|UITAR.

ceder en nuestro Estrecho ^ conno Estrabon dviiT*

^
^

Tomaron
nombre del
gipcio.

vierte (i).
Sera adivinacin asignar

la

poca en ^ue se

aqyel nombre , asi como lo sera determinar

de los Hrcules se debe atribuir el descubri||,en(Q ^1 Estrecho , i ereccin de las columnas.
Hubo se fingen muchos personages de este nombre ; i segn eldidamen de Marco TuHo , que suponemos el mas ci^prto , (2) el primero entre los
seis de mayor ma u^ el hijo de Jpiter i Lisito;

segundo

el

Egipcio

el

sigese el

de Creta

de

Tirio se m^ciona en quarto lugar ; luego Hrcules Indico , llamado tambin

el ltimo el T bano , hijo de Jpiter i
Belo
i
Alcmena. No se averigu:i quul de estos fuese al
hroe de iiiuestra expedicin i es mas acil oponer slidos reparos contr.t la venid de qualquiera
de ellos i contra la causa de la lu posicin del nombre
que dar pruebas seguras de su arribo nuestras costas. Excluyamos A Hrcules hijo de Lisito
por constar
i al Indico ; excluyamos al Griego
que sus nacionales le atribuyeron falsamente las expediciones de los otros; i excluyamos en fn al Hraunque los Dadilos Curetes hacules Cretense
bitaron , segn Justino , este pais j aunque Saturno
quien siguen mui de cerca habla dado antes nombre al monte i aunque el culto de este Dios se
hallaba mui extendido , i radicado en nuestras costas occidentales. Cueda la duda entre el Egipcio i
el de Tiro. Qjil de ellos levant estas columnas^
las ennobleci con su nombre ?
Ppr leve instruccin que se tenga de las antigedades , claman estas costas favor del Fenicio*
Carteya Belon , i Gadesson nombres propios del
.idioma Feaicio;! la primera i ltima consta que.
los Idees Dgitos

el

fiic(i)

V.

Strab. cit (2}

Lib. 3. de

iiat*

jDeor*

7
Digitized by

Google

nsscxcdifoiScis {ftnmiaiiimtdo sianlJtojm.mvie^

gantBS. ^^Aul^n tiempo idel donkitd'Roauiio tcoa

tinabn escfl comercio habkndosfrnldtBriiadb mit

chos siglos antes por el ocaano liasta descubrir li
gran Breua L aun la Amrica (i). los , segn Mel^e) > cdifcurdn el teofiplo de. Cixliz consagrado
Hrcules; i sjgai Appiano Alexandrino, I*i3frpitv
el culto quz alU se ihjL era Fenicio , propio del
Hrcules Tirio i no del Tebano. listo mismo rcstlhcA Arfiano(3), iiaidw que Tartesos uc ujidacion de Tirios , i que el templo era de csn udlut Fenicii Veleyo 'Patrculo (4) est por el arribo
die. ls Fenicios i la isla de Gades en xicmpos mu
antigubs V i por fa fundacin que hicieron de la
ciudad de Cdiz. Strabon tambin en su libro ter^*
cero cuenta con extensin las repetidas tentativas
qua hicieron ids de Tiro hasta lograr cl slido establecimiedco que procuiabin en Cads i sus costas.
Son iguaimehts ineluctables pruebas de eitos hechoi
la miilcicud >de momcdas que se encuentran solo en
cscos' pases > mis que en ninguna otra parte, con
,

crasdfCsi^desconocidosL

oMubhos

aattqua-

sabiof

en especial uno qc irpreseitc investiga pro*

Aandaiaeote esta arcano con :tdd^. los auxilio^ , lucses) /'i' erudicin, necesaiiai, deciden que sin duda
son cira(|frs Fenicios. Todos estos sdn apoyos so*
Hdismos' para creer que ios raonres Calpe i Ahila se - eimibk c e ron con ei iiombr e del Htofiei
rijas>>i>l

'

do' XieCyr

no de

ooroL

Siertipre qedar

una probabilidad mui te-

nue qua [quiera opinionque

se-

promuemu

esta

nafracioBi^ise halanjfi iniiBzciaaw (loafat^i^

se pueden separar los hechos verdaderos de Jos

-.'Wv^VmG|W4^
4.

a^A'nifii^if.

cap.

Ib,

lih.

a.

{4

>8i(|^U;< 3*^.

IJ^wMuu

*0

obscura

HiSTO&IA'

Qll&AtTAlL.

<Hrla resuelumentequcial

Hrcules igip4
Tirio fu ti persooage ]dct*eta .scen;n
n roda combinacin seiotieipftfilntieinpadeldSg^pi^
co, i se hace 'vierisiinUqte sos expediciones se atri-
buyeron d^spiies al 4^:liin>'; 1 ooito las^de^i^
CIO

,i

no/el

tmpomoailXSTlego. Adeniis idc la pBccfit^

en 4emp0/afimwj]q)rcKUBent^?ofyy^

id.tempio^dc iHliiodlesfCA 'Cfadis ifi. fin|daoiite>db

JFentees , pfO'^ .Hnials liqinanJs
el Egipcio 9 cuyos Jiuesos esufaatt j^U*
9iiur4to (2) .descnbkiido.)k/ leU
diie' ^ue '^liHrcules EgipclD tepilbioa.ws:^ el
templo [ ti el TebniG^ ohacic sh que. :dB:^Ticis
ble .pabbn ; i i^s Inverisuidl tqne dbs-E^nicipt'ie^rWic
taseo aias i dioses exciaost sino bubtesen *j<n<tetg

'

do i8KaA>lectdb elr|calto

& ifcecajQioiidoL

keioeg^

A!&idFllo$(Tto.vqia.estb filie eL'^ueovini

diz^^Madus dcjls)cMenicniiS9 qiK:dfsoi)daici^^
liiob>tdio)Kbi^ tdoemobbertss-iaxkminf^ &a
ditanotefan Egipcias.; como el vestir' idstsacimdotc
de 1 i no cubrirse la cabeza con tela Egi pcia( de ia
misma especie , l sobre todo el supersticioaoijaii
dado de apartar del temfo los cerdosj ianimales^tah
ininundos entre loslEgipcios , que se crean obligad
dos . puiicaose inotediatamente , sl lltooab^poi
casual idad alguno de aqfel Los> aiurt 1 es>(^; Cuasta
eio.*

>

ademas de otros escritores que el Hc^i cules E^pcid

que mri^ en ella, i que levant
vihO' Espaa
la columna del Estrecho ilamQcia Abila asi cuia
,

erigi en iottasi partea monumentos de sus y i dorias.

S scTtienc presente ^ue muchos forman solo im
./

^fsooage de .Qsids 1 de Hdrculcs Egipcia , 1 da

ihnpium ^pyttj Heftuhs

.... TJr/; Unttttuere'. cut

ossa ejus ihi sita efficiunt lib. 3. c. 6. (2) lo
it. Aboflon' iib?. 5. eap; 4' ^ (jy Vesc-^mirr -rfif^i^

(I)

"tohSum

sit

dad. Gaditan.

%.

'.-^r*^

Digitized by

-4

Google

LIBRO PRIMERO.
Ssostris (i) ; se hairn nuevos apoyos dc nkiestra
congelara pero loquc" le dm iaayor realze , entre
otros innumerables, oa los siguientes, que se deducen
de la narracin mas recibida. La llegada del Tlr
.'^

'

rio consta

que fue de^ues -de

guerra Trdyana^a):

la

nos lo aseguran Estrabon , Veleyo , i Melaj

el ptimero decide en

trminos expresos que s

engaan los que suponen> 4 los Fenicios en el ocano antes de aquella poca. Pues con qu razoa
pretenden algunos escritores que lo riavegiroii coa
repetidos i condmudos viactes desde quatro siglos
antes ^ No es evidente por el mismo Estrabon autor eruditisimo que quando llegaron los Fenicios
la primera vez al Estrecho, creyeron que ste era el
fin de la tierra habitada i el termino de la expedicioa de Hrcules? Este sin dudj lubia venido 21%"
teSy se -crta't haber venido. No era pues el Fenicio > porque- Estrabon, deciarj que esta era la primera
expedicin que los Tirios hicieron nuestra costa Ademas de esto, el orculo que los guiaba, les
imod ^ondii(tir>ii^e<KilDa d ias,9lumnai dcj Hrr^
ttesl (uego antes qae< aportasen dstos famosos nave
gantbsya Cilpe i Abil tenian el nombre de columnas^
i -ello^ lio >io impusieron. 1 mismo aade que en el
segundo vlage llegaron los Tirios ! 1^ isla consagrar
da Hfculisy^ poesiioino los Timos ihtrodugfiron i
nko .da 8^ 4ibs , si ntes que llegasen estabail
asi

>

lo ^costas tbn^w

S^bdoasrpcptccion

Bastan esw

que el Hrcules Egipcio^

as :bien qu0 el Tirio dio el nombre i las colum-*
as vit que mncus icnu^fDos keo^ i n sc deteMa
i:.aii9ttosiecnc dftbeoioii^
^r^smmtti tosaoioros
*
4 pesac xle: Isus resoluciones aaeoi i que la nacin

ls. jcfliexUiDes?

para creer

>

V. Vdaz^uez Amdfi di
Scrw.

libta

1.

.J.

a.ii

EtfaHa.

.-jO

.ljii

(a)
.

Ydkt
.o'J

'fK

HISTOHm DE GIBUaiTAIt*
%U
pfimkivos ) fue Li qne descubri el Estrecho di6
ti nombre- sus 'Coiu amas, i estableci primer jmcn'^
ce en nuestros costas la fama , i el ciiko de Hrcii^
les y qoe despus fomentaron , i extendieron ios Fe-
cilicios. ^ rks c0mqdtante$'estab(lctdos:.pgr todos ea^
,

tos

pases.

No se

'

-1

'

'

d tiempo en quccomem

puede determinar

el nombre menci<3nado ; i solo contribuye paformar una ligera sgspecha sobrfi su poca que
pot ios aos de 1 1 50w;aiit^ 'de la venids de Crista^
otao 34; despus dla gaerrx'Troyana ya erun conocidos, seguii la relacin de Estrabon, los montes
Calpc i AWla como columnas de Hrcules. Puede
ser que reijultsc esta ccnomindcion de los ruidosos
>iages que se cuentan de Hrcules, baxo el nomquienes se fingj habec
i
bre de Osiris
Sesostfs
Wcgado estas provincias i sugctado todo el mundo.
relaciones que tenemos sobre lo que egecuioen este p2s sen igualmente discordes i aun contrdrus
porque Jos pueblos comarcanos al Kstreeho crean, segn Plino ^i)j,tquei Hrcules cort
el Istmo que unia al Africa, opn Espaa y i did
comunicacin al ocano con el mediterrneo. Quien
asegura que ceg el Bstrcho , zanj en l sober-.
"vias moles. Rufo Festo Avieno (2) supone que
zo con cspedes un arrecife desde nuestra ottari^
Ja del Africa para pasar los ganados que habki i^
asado en nuestra spfl|a. fero tampoco enesta pa<
yt- ^bmoi u por. cierta ninguna opiaict
mueho menos pntat uaso ias expediciones i cs^
tiblecihientos /qiMCfi n^utan ya unos , ya :
ms de los Hcenbs
se condnocn ; h<Stmdo^
'aoi^abcf pai;^ la historia^ qu ipetmanecid/ por nw^
los sgl# el'OOJnbre de^cohimoas. d Hxcules
iMjps ios autores. iks eran los trminos de divi-

2
ta

'

.ti

(i)

Lib. 3. iut; (a}Or.

aiart.

'
^^

ilf**

.ciX

Digitized by

Google

^4e mutido 'ontigtd

los Gografbs

Usto-

occide^lcs^ <M>fapfehadieMdd
pri^
baleo la expr^oh de 0ummtr at^ ^A^ Us-w^'^
fmss di' '*^amai' aUi Btomie i^mbi^u segua

tftles

mem

ks cof rspcnde ieS'^nmihrc-' d<]iioiis , promiii

torios, i iGaJpe^l d^(^6(iMla/P(ndan '(O laslIiM
m puerls Gadirica$ 6 Gadkaias i como que poi^
elks se toteaba i Cadi^; 4i lasGades j q^c cgun
tl|tmo siente
no deben reducirse 4 <solo Cdiz,
'

aunque en primer lugar deba entenderse esta ciu^i>K

que corran desde los
sino Ctitis las ishis
dos montes ha6(a ell. Esta opinin no es desprccbie , porque el significado de la voz Gades es
antemural ^ lugar f-*
propiamente circ , vaiiado
fUdi* tcn reparos^ &c. i las muchas isieias que ha-i
blaf en el'Eitrccho pudieron dar motivo estenom-*
;

El de Gades que indica muchedumbre no se opone esta iniellgencia , i Plinio une Jas Gades con las
columna?? Philostrato (2) dice asertivamente cjue las
Gades comienzan desde el yy^onte Calfe , 1 Paulo Orosio (3) que estas islas miraban derecnamenre al Afri*
da*
ta. Los antiguos , segn Estrabon refiere (4)
bali Cdiz i las islas inmediatas el nombre cch
moii de Eritra ; i comprehendldas todas ellas balo una-jnisma vo^^'^o ti de estr^at* ^ue se ex
bre.

el nombr de Gades
que se iladaroa Btras* Al 'fia constando de ks:aiitiQos que no se poda pasar de^ las
columnas 'adelante (5} i mencioiiabdo por otra par*
te las <*ade^c6mo^teriiiiii& delar ^pbdlclo d Hr*

tendiese

desj^ues- igualtfiettte

i todas las

eales^

cft^vi^tiliilitvqtie

leoa^lks

ottitiid'd'islarf '^ue tiiediab

M.

se*

entendiese' ki

en otros tlei^

Africa i JBspaAj lestorvabaa

k navegacin,
IgQal

(1)
3.

(4)

Eb.

Strab. lib.

3. (2) Lib.

5.

Lib. 3. ft) Avieir. 01. iark;

cae. dt.

h)

X^'

lib. 1. cgp.

HUTQEU:9/(iIll4L4X'TAR.

14
^

Igull obscui-idad

-c

CApe

le

Cteinpo

ei&r/^ll

envuelve

nombrCfOilie

el

gLp^Oa

di

4>.Gibr^luc , sia que s^patiKW

ni .C^><1^ significada 6 alusloa;

biiftcadas en ta. jl^gU4 Bitm* i

algunos ie]Ep9tii* fiooio .^j^iem r

I^^etimoli^a

Qt

q\i^,

mbmo

>

pQrqtie.ieji.a[9ftb0

CiiiP^^ii ^po^i^^^

Miomis

Jarfo

sigiiiica
i

ifros

poriQmisite

confornie^en Qsi^defiya^ioa^it^-yQg E^niott

>iniclii]re la$ misniaf letnis raidiodes qup
Culpe , significa tambin v43o., orza , 6 tinaja ; i ge-i
neral mente adoptan los eruditos esta etimologa pc
Id semejanza que tiene con una urna prolongada,
vasoy como expone el Escoldor de J avenal. Pera
nicsu derivacin, ni la beaiejinza en que se. uiidt
Su perceptibles (2). La mismavoz tiene tambica
^iK Griego la significacin de una especie de certa-i
se disputaban el premio los competido?,
naen
mtilo^
re^, corriendo , como dice Plutarco (3), con
i, esta alude una de las derivaciones que adopta
Alonso Hernndez de) Portillo. Dice que al correr.
los Espaoles sus bgosas yeguas en los certme,j3es que aqu celebraban, decian. para animarlas
r) esti

G^//*^

que

Calqpes

esto es^Caiopes
i de esta vpz re,
Tambin aa-
^, ducida qued eiiombre de Calpe
^ de , que Caipe en lengua Fenicia significa altura^
^^-qi|^qti|apdo Osirls yino. este monte lo llam CaJU^
pe, :par|.qiie su mjsaio no^lbredie^e ldea.de su graorKctPAoTreig i<^<*A Ao^e Vf

^^.ea fies liger^f

ea pies hermosos:

(ty Cal^eque rursum in Grieeia

^speeies

eaH

Digitized by

Google

'

I5

LILKO PKiMERO.

6 Calpas i de aqu tambin ptdo' orfffharsc el

1^ nombre que: por untos siglos h cqoscrvdda^d

"

I,

monte.

"

Ya
conoce qe estas noticias i deducciones
tomadas de Oc.impo no tienen fundamento slido,
i
podemos creer con mayor probabilidad que ni
Hrcules Alco , ni sus Griegos impusieron el nom*
porque u^tiino- escritor
bre de que hablamos-.
de inmens erudicin / en sus comentarios la P&*
liegeds
Dinisio (ai v 64. ) asegura que la vos
CoJpe era' el^iofiibre. ^on qe los Barbaros sealabaa
le Gnogo$\
ttmoBei' :pr\z'.yf]oaL, propia ton
sos mclomlts ylx) dSsdngoua
.JUika y asi como
I/^maban i lauQoivmnt 'xjfftsts^
, i los
fiart>ird& Abeniu^ Ta estos st n otros dos nombres
ademits,de:loB .Expresados 4 % Juaa .TzeseS: citado
}

por BMOi ;Xty9hic.^^miAbBtis

era^

nombre de
sv^gu*

la..cciinmiia.;arppea ;'JBoco> unporfa^ esia

dai<iii< eiiadiiinry^egi Cttos rauanrei se cqui^focirosi

.

el. nombre, de 000^ pues

Ja opinin, de Busiatio, sto
es i quet^Galpe nt el^nooabce con qe los Brbaro^
I.10 Icj^iGTiegos i indicaban est. jodloan i i porlo
sBsRior nocdebeinds contaf eon las. ctimelpgiaS'' qe
se buscan en aquel idlomx^ pant>elpikarlel nenibrb
Calpc uUjK^ue c fu di vamcnte 'se-'ha31en algunas que

aplicandil

un monte

en todo

subsiste

Yo creo que no. errar quien der^

voz-del vefjDo Hebreo i Fenicio galfh,.(ahph^
jAii^^ary^ excavar ',i5cc p'drj^ue ademas de explicar **
/tcjlel' piiunienco, &. los fautores Griegos i La*
fsocdan convenirle.

ve

esta

deducen la voz Calpt de la semejanza

mbntCJian un vaso ,' orza , tinaja y
que des*,
cosa concava.; Ja cuva de san Migul
cribifemos, i por la que iUma Pomponio Melaal

tios^;i quiei'

qe

4:feneJiel

SDoase fn^odigmamttti hueco

-nv
(i)

Geograph.

Yet*

soy.

lib.

pudo idar

ei yerda*

"
4,

<

'

"

de-

Dig'itized

by Goo^^le

HSTORrA DE GIBUALIAR*
'l6
dero origjiinifaqiiea denomb^cioii. Bii^cosebiieiir
oU Caipei^oedcl ser/ Jp-misma qiiqoioi]ceL.c6!iicTQ^
excavado, hueco 6 cavernoso.

itf.

<>ibraltar.
^'

'

del nombre Gtbraltar

pues recuerda uao'de
losjsueesos mas grandes i extraordinariot.que Jiail aqie*
cido no solo r^qpto 4^ este , piieblo)'$into 'de .todi
'pispada. , Gibfaitar ea .noi|ibre Arab^que comnzd
-tenet el lonte-desde que lotfse^rioa de^sMahmb
entraroa' en Espaa i principios del: elboro siglo*
Como
tiene varios significados], I todos ^on^
(gmeoteS lgido i
suceso no sej-k &c detennU
.nsff je que sentido: se: le aplic; ,no::Gonstse^e
is isscritores; Arabes: Lo erudiio convinen ta que
.Gibraltar se compone de dos palabras afcabigas: iJ
4)rimer^'Gf^^/,que pof CduTesioa de sodos^,ign^
xa mate La ukinxiflarte :env^iGlve sijgnifioados mu
diversos: 1 todos^ fm dbsoaiit se pueden.aDoniodal:
4 rCtlpis pot' zlgami Acosas propiaedades,i6,siaGb>
^sa acaecidos en su. recinto. Puede vai el
.del .vtrbo rabe tkar que significa tajar, partic, se#
|Mcar; , dividir , i en ste sentdo ;sp; ooscryan
cli\e^ reino.ide Granada muchos dis6fito6'64iirbdU'
iilsttucGiaa

ncamos

qtie posterioroicnce

mantiene

h ym

.|

>

>^

ia taha de OrgLba > fiaba- :de

, como
taho^db Andasax ^8cc. (i) SegjaQiCSl: deiiw
clon sigfitfca'ibraltar mom partidffA'i..cp
cometi. est en efeGto en las alturas^que^se aocr^

aiuones 'Se^acadas
Pttlttsr^

fin ;pl!Hita de iiropa , en una profunda hcodedu^

4Pa que. llaman la. Cortada^. Tar /^^r cavuel^ve Ciun>*.

binf

de altura , torrci^. cosaalta^

acomoda perfedamenti^ Ja tmijitii-

la:- significacin

<liicac0a qu

^ia de cste.monte. No es tan Lniuediato^^unquc de*

quado , el origen que hallan algunos en ia voz Gi*

M^al-phatah que es /lo misipo que avc; entrada:

da. 4 'aM|Mi4^{ iioil^c mi^g^h^. i^ J4.cnxi a
tra-

Digitized by

Google

LIBRO
tiada

PRixMERO.

6 incursin hecha por

los

I'T"

moros en Espaa,

desembnrcando primero en Gibrairar

les abri la
Generalmente se
Ihma llave de Espaa los reyes catlicos le dieron
por armas una llave como se dir adelante
los
mismos Mahometanos miraron Gibraltar baxo este
aspeto
porque en la puerta que hubo en la villa
Vieja , llamada puerta de Granada haba esculpida
una llave por los moros en medio de muchas labores arabescas de rara i graciola arquire6:ura. Ade-'
mas de esto , por qu los moros no pudieron mirar
Gibraltar baxo la misma dea que algunos auteres Griegos que llamaron puertas las columnas de
Hrcules ? La voz dv^ de que usa Plndaro es la
misma que tarag , i significa puerta , con que los Arabes dan entender el mismo obgeto; i en esta suposl-*
clon Gibraltar es lo mismo que el monte de la puer-*^
,

puerta para la conquista de este reino.

:

ttde la

entrada.

'
-

La etimologa verdadera es la que entiende el

nombre de Gibraltar cmo monte de Tarik, Asi
le^ llaia Ben Hazil (i), escritor granadino , refirien*'
qie Musa envi aquel capitn 4 explorar nues*
tas costas con tnU i> setenta soldados , i
stform
d'OiPo mmte que tom su nomhre di t. La*
t^
misttio comprueba 'el Nblense , 1 el famoso escriw
t6r Ebn Alkhalib en la ctonologia de los Cal!*'
Bis (d} 1 primero le llama tambin Gibal aUphatth|'
& iliou de lar vi^tola , aludiendo i la d^, Tarlt^'
i que ctes siglos despus de la'
6 Tatik > 6 tal
ntrada-de 4ds moros , quR> Abduknumen mildar**
'

'

tM^Wcu

elde Gi&ekil*]p]italilo que no pudo'

l
efttr&Mnce* ooniegulr (3). Aunque levam con esto
designlo alguno^ edifiqios sobre el monee, ei^fi Tar
Ite

fl|:ifatfi|^v^ado i perpaanecei si bien

I"'

!?.:;.'.

u.*

'if,

'

'

'

(i)

Vi el

Sr. Casiri Bibliot. t.

{Nigv

:Jtav

0> MbdMk Bmt:9fknt^

a. p,'

'

en ia*ed4
'

me

316. (a) Casir. citada,

y.

G^M Xkml^

l8
media

le

HISTORIA DB GIBUALTAIt.
han llamado tambin lave de

los

dos

m^-

promontorio del pasage.

Estos son los nombres del Peon , desgraciado
con ellos , pues recuerdan casi todos , insultos aveCumbres ji*nij5 conquistadores
i
sucesos infelices ; pudelxnoote.
j^^do haberlo calificado por otras prerrogativas con
que lo distingui la naturaleza. Su forma , mirndorcs

llave del ocano

en todo conforme una columna;

de norte est cortado casi rectamente hasta llegar 4 su raiz , i luego sigue largo
trecho mu baxo el piso de las arenas; pareced los
que navegan por el mediterrneo al ocano que est
perfectamente islado. Su mayor altura mira esta
i
siguiendo
parte
en ella est el salto del Lobo

de

le
i

lejos

como por

es

parte

la

cumbres con leve inclinacin se liega ai Hacho,

lugar altsimo donde los Espaoles tuvieron i los

las

Ingleses conservan una italaya centinela para descubrir i avisar de los navios que pasan de unos
otros mares. Continuando al medio dia est la Qiiebra^
,

unahendura quiebra, que divide el monque se siguen las alturas que algunos Ulamaa
de Europa porque dominan la punta de este.npm-^
brc. Hernndez del PortUIo nota i como adfQr)iible:
propiedad del monte # que siendo su elda tandlla\
tada i pendiente no corra el agua la ciudad , aunque llueva por mucho tiempo i con violencia. 1.
ao 1766 se precipit no obstante en tanta; abun-.
dancia que inund la jdudad ; pero confesando que
consta que la,
4sta fue una avenida extraordinaria
montaoa es -en extremo cavernosa i recibiendo. el
da^ cstq
te

es,

la

agua en sus concavidades la dirige por conductos

ignorados al mar que la rodea ' muchos dep
sitos qua tiene ,i no permite que llegue .ia.pobladan. ni aun ls jardines que estad al gie delmficc,
Bfias mismas cavidadeshanestoirvado que se sientan en
l ios tjBrremotos

con la violencia \\ repeticin <ffL% en

todo no escse^ro
este

otras partes aunque del

azo-

Digitized by

Google

LIBRO PRtimO.
19
como se ha verificado en nuestros tiempos.
Ademas de la cueva de san Miguel que segn

azote

Fonillo se llam6

verlslmUmente por parecerse i

la del monee Gai^no de la Pulla donde se lee ha<-^
berse aparecido bh Miguel ; hai otras muchas par*
te conocidas por los Espaoles , i parte halladas por
los Ingleses. Hubo una llamada del tesoro, porque
se decia que en clia lo haba
se habla encontrado. Sobre el barrio de Li Turba hubo otra cucvecilla
que por ser mu bxa h llamaron irnicamente de S3n Cristoval. Tenia por delante una pared, i di motivo para que alguno sospechase que fue
sacellum , oratorio de gentiles. Sin detenernos en
ia descripcin de la caverna que se encuentra 4
un lado de la puerta de tierra , i penetra muchos
pasos por el centro del peasco , se han descubierto
otras quando han escarpado algunos sitios que pa*
recian accesibles
porque los Ingleses no han perasi

^^v*

donado

trabajo en aadir fortificaciones artificiales 4

la natural del monte. Al escarpar por debaxo de las

cortaduras se hall una concavidad notable por lo

avanzaba en el pen, i se tap; otra
se encontr quando se abri el camino nuevo que
v h Viga , con agua en abundancia i parece
que ltimamente trabajaban en profundizarla , i con-

mucho que

ea pozo para

vertirla

dias

el

uso de

las

obras

guar*

altas.

xiv.
Pero la mas famosa es la ya mencionada de san
Miguel , que los Ingleses llaman de san Jorge
f a wn
cuya entrada est elevada sobre el nivel del mar^'S^^'
,

i siete varas i media. Conforadelantando se ensancha > i vi en declive

basando por graduacin. Todo el primer espacio

quatrocientas treinta

me se vi

de

ella

hasta

donde penetra

el aire ibre> est fori en esta parte es poco ancha i

humedad i gruesas masas , que la

rada de yedras ,
guijo , la mucha
hacen, impenetrable

han estorvado

Ci

el

examen de

mu*

i^yui^Lid by

Google

HISTOMA DE GIBRALTAR.
fo
muchos que han pretendido reglstrarU. No obstante
ha habido personas que atndose con cuerdas , se
han internado algunos centenares de pies* La boca
i primeros pasos son estrechos , pero mas adelante
se encuentra

muchos

anchura bastante

juntos.
los ^ue han entrado sagetos de
ansiosos mvestig^dores de los secretos

Algunos de
carcter

de la naturaleza aseguran que se levanta su techo lo menos hta sesenta pies* Todo l es una
bveda bello arco , cuyitt bases tienen entre s
distancia proporcionada. Lo mas particular son los
festones i enrexados que se encuentran en su centro 9 imposibilitan pasar adelante. El aire , qu
corre con libertad , i el sol que penetra con sus
layos, han formado tan singulares juguetes
Lboi

como tambicn

agua que destila el techo , el paragc el clima i la inmediacin del

mar , contribuyendo todos congelar diferentes piedras , i en raras aptitudes. Hai balsas del agua destilada
que son otros tantos depsitos en caso de
necesidad ; pero como la humedad es excesiva , se
]lena toda de mosquitos i asquerosos insedos. Las columnas , las bases , i capiteles que se presentan all
en nada son conformes las reglas de la humana
arquitedura ; i todas concurren impedir que se
penetre al centro de la cueva. Como cien pasos
de la puerta se registra un maravilloso saln , que
tiene en quadro sesenta i cinco varas , i la bveda
se levanta hasta veinte i una.
la mano derecha
del saln hai una abertura , segunda cueva , cuya
longitud se dilata cerca de cincuenta pies , i la latitud proporcin , i en ella se ven diferentes piedras mui hermosas con cierta regularidad , formada

res

as

el

de un encadenamiento Gtico con sus espacios i

simetra , que aparentan la semejanza de un templo.
iLps sUvidos 1 ruido connuddo de los. reptiles
,

Digitized by

Google

LIBRO PRIMERO.

no dexaii de causar alguna alteraOtros Inscdos

clon , i los habitantes miran con horror aquel parage. Despus del saln grande , i enfrente de la

que no puede
hal una gran balsa de agua
,
de la llovediza, sino comunicada de otras balsas
ayudada tambin de la continua destilacin del
i
techo , i de la que se filtra por bs paredes. Es
jnui verismil que en los siglos pasados ios dueos
del pen , tanto Espaoles como Mahometanos, tuviesen en esta cueva oportuno recurso para proveerse
de :i^tta i probablemente la redicaron i se sir*
vieron de eik. Se conoce que contaban con este depsito i no dexaban correr el agua al mar en
que la boca de la misma cueva i sirviendo como de umbral 4 ella , quedan vestigios manifies*
tos de una corta rnulla larga de veinte pies ; i
su , sin duda , servia de d^ue para contener el
agua dentro*
De esta cueva , ini parecer habla Pomponio . ,
Mela en el capit, 6. del lib. a. (i) j aunque la cru. Mdaiadcdicton i comentos de losGtamcos ban traba|ad^'^
Unto por ilustrarla que lo han dexado incompre^
hensible* Si nos atenemos 4 sus observaciones , lo
que Pomponio. llama cueva no es cueva ; la cavidad del monte , no es cavidad , sino la falda; i el
espacio transiuble en la cueva , es el terreno ex
terior que mira i la baha* Pero supuesta la verdi*
dera descripcin que hemos dado del interior del
puerta

ser

nome
Mela

no

hai

mas que confrontar

para conocer que habla de la

las palabras

de

cueva de san Jorge,

6 de

san Miguel como se llamaba antes. De los

dos montes que forman el Estrecho , Calpe se avanza
casi todo en el mar: J?^// , sigue Mela ^ prodigio*

"
.

Calpe. Ts mirum in modum cncavas, ab ea pnrte, qud

(l)
9pelat occasum , mdium fcre latus aperit atque inde in"
respis totus admodum fervius^fro^f quattam ^attt , s^ecuu
,

A' Groa.

i^yui^Lid by

Google

HISTORIA DE GIBRALTAR,
ihre casi en su medio un lado por Lt
smente hueco
parte que mira al ocaso / entrando desde all tai una
cueva, que se puede transitar con poca diferencia todo el i'spjcio que se extiende el monte, Q.u otra
descripcin se puede ^v mas adecuada de la ciie
va que dcxamos explicada? Su boca est poniente;
su extensin corre casi toda la anchura de la sierra;
1 ya hemos dicho que algunos han tenido valor pa
ra internarse en ella algunos centenares de pasos.
No disimulo la dificultad que hai al presente de
pasar hasi el fn , Originada de las columnas 1 en*
Tcxados de la misma piedra que lo impiden. Pero
quin no ve que este es un efedo natural del agua
que se destila , del sol i de los vientos , que pe,

trabajan i Taa formando piedras de

misma agua semejantes en su formacin los
chuzos de carmbano? Primitivamente la pudo abrir
la ensanch el trabajo de los hombres , para
abrigo ; defensa , i depsito \ para templo de Hr
cules de otro numen fabulo^> ; i la naturaleza des^
pues ha procurado Incesantemente ganar er terreno
de .qe se miraba despojada , criando peas donde
las hubo antes. Mas dificil es que sensiblemente s
Ibrmen piedras duras en las orillas del mar expues*

remnemente
la'

tas sus embalbs i resaca^ ; i efe^ivamente se congelan en algunas costas , i se encuentran en dier^tes
grados de formacin duras ms blandas 1 i medio
qoQSRir en disposicin de prestarse 4 ndbir i retener
los cara^eres que se escriben en ellas. Tales son las
que se ven al pie del castillo del Espritu Santo de
Sanlucar de Barrameda , no obstante que las bate el
mar de continuo, i las cubre dos veces cada dia,
'
consta con cenidiimbre aunque lo rtfkQttn
^VT.
Si estuvo algunos escritores , que esta cueva de Gibralt.ir eseonsgnida tuviese consagrada Hercules pero si no es verdad,
Hrcules. tiene su favor indicios mui verisimiles, A este
4em\-dios s$ consagraron otros ipontes i cut vas ^ co

mo

Digitized by

Google

IIBRO FltlMBmO.

veeo

23
AmpBlysk 0 la iimie*'
que el mi^np Pomponio nos.

del promontorio de

diata costa

de Africa

describe (1} : Prmnforium** -^f^^usiafn**

pea de Maitos se
i 0sf sfecus Hmuii sater* Ea
conserva otra,, en cuyo fondo hai, un altar, i sobre X
dedicacin 6 de algn don , del mismo
altar , bech^ppr Quinto Julio Celso, hijo de Qiiinto,
i nieto de Tito , de la Tribus Sergia , dil , dos veces Duumvir , quien de su caudal hizo el don ,
como consta de esta inscripcioi) , abierta en la pea
^ue est sobre el mismo altar

JULIVS. Q.F.T.N. SEILG* Cfii.SV8

VIR BIS, DE. avO. DEDIT*

AED*. il.

Muchas

convencen el peculiar culto

con que Hrcules era venerado en este pueblo ,
i que cambien se llam aquel pen columna de
Hrcules al parecer por semejanza i con alusin
i Calpe. El Padre Heniique Florez en su Espaa
sagrada (2)
que tanta luz ha dado toda nuestra
historia hiblando de Tucc que es el mi^mo Marinscripciones

tos

trae

entre otros

monumentos dos

dos de una^ piedra que estuvo

versos

copia-,

pie de la peen la pared. de la crcel, cu-^

al

i hoi
embutida
,
ya sentencia claramente manifiesta que se distinguiaquella roca qoA el mmhtc 4^ Colunuia de Hr-

cules:

'

\J^^fuis ,ai^iqu4 jlirissima rtife columna

<.

Consta tibien de Pausanig^ 4ue cercai dl lugar

de Bura, en hs^h^j^f^b^hftm^ cucva <}on$agr^da 4.
ejjLft

hroe,

que

cbaL.<^ ella orcuIo^H (j) Voiviott--

dQ 4.kld6*Gibfaltiir:4 CPO^tma^ d mucho

motive'
para icongeturar que i^iiv0l.'ij5Qtr8rda Hrcules;
io||.Avje>K>.(4) > i*
l^\tcki:AM,M\^^
'

n\

Vil

(4' Libi^c.; (2)'Trat4i6.c.E.

(i}

'n

-.A.^-:,,

s<&

Pai. mt^chak; (4} Or.marT

HISTORIA D GlfiRAL'TAlU

14

sd reduce i <jue las columnas estaban cubiertas de'

ella hs na'**
medrosas selvas t i ne se hospidaba

vegatats , por ista/r *al mismo ios templos i aras*

de Hiteuies ; que io mismo era llegar las embarca-^
dios ^ i se retira'*\
forasteras , sacrificaban
han con celeridad , estemdo reputado por sacrilegio de^
tenerse en dichas islas: Sea Jo que fuere , la extea-(
sion de esta cueva , el Jugar , los senos que tiene.
el haberse do deteriorando i cer-'
Ja disposicin
rancio con el tiempo comprueban que antiguamente
se abri i mp.no
por lo menos en mucha parte,
que fue sitio concurrido i dedicado 4 aiguna deidad gentlica; i como consta el peculiar cuJto que
en estas partes se tribut Hrcules , eS mui crei*^
ble que le estuvo consagrada.
Toda Ja montaa abunda en cavidades , unas raa-
xvn. yores que otras i sirven de recc^ptciilos depDeposito 5fQ5 qI ggy^ llovediza
que se conserva- en ellos
de agua,
^^^j siempre , i es de mucho alivio para los hab
tantes pues sin ella sera imposible proveer la guar-'
Ilicin en muchas sazones del ao quando escasea
el agua de fuente , mientras se asidnta i endulza
la que cae cOn la lluvia
i
st recoge en ios aigi--
,

ves.

no obstante que

el

peen

est

rodeado doi'

agua mui buena-,C

i mui delgada
as como ta
excelente al bebera
que se recibe de las lluvias que corre de las ltu^
ras por entre las quiebras del terren , que es'iui
sana. Mantknese incorrupta mucho tiempo i reco^da en reservatorios > 'Se- Coadune* desde ellos
li ciudad. ra^tldu^ov'<}lierse eire obra heclia>
por Uxt moros sei^ia Sfl pvseate de mtidia utilidad.^

mar

casi

por rodas partea

es su

Antiguamente entraba por vOEt Xtremo* de-4aL0U^

dad i abasteca al castillairaCi(itiaxuld r pettj'ahli^
,

Alturas de
Bttropa.

se J]lIa^armiikdo> i i&tp rquedib^^iesiAgiosi^tiili

gran paredn que por partes lo sostena.

Xas

alturas

qu dominan i

punta; de- Buirdp9^

i

Digitized by

Google

IIBRO PB.IMERO.

25

son de un acceso
mu difcil ; i en elbs , aun en verano^ est el aire
tan fri i penetrante
que obliga buscar abrigo i
los que por curiosidad han tenido el gusto de hacer una caminata tan molesta (i). La superficie de
ni se encuentra
^quel terreno es totalmente rida
en toda ella yerba mata alguna compuesta de vivos i esquinados guijarros , tiene el piso tan desigual incmodo como desagradable el aspedo. Al
este se levantan peladas rocas , que 4 la vista se ofre
cen inaccesibles. Con mucho trabajo^ rodeos Ipe^
1

ijue

miran

al sur

di redmente

puede subk ellas por^n<iai mut pndien-^

La mayor altura iparece que toca al
cielo t i sus lados hai multitud de picachos- qi
ofrecen 4 la visu horr^das^.apdcades i aparencail
eiiazardtspreaderse con prxima rul^na d <]baa
ligro se

tes

escabrosas.

ts se cercan' mirarlas. Bo^sbosa-es aba*

j se veii^^'iiigaioi irregalafes mas eminsHies'qu
Jos de las torre mas sobervlas. Alii parece que se
escuchan ruidosos ecs de- grabdes campana^, i obli-

gan levantar la vista , para certificarse eon esta-de la

causa de zam'bdos lni continuo^, mas ^iettes' sin
iluda , pero tambin mas confusos que los de'las campnas. Las rfagas de iriemo', que chocan eco l
rocas , i se introducen en sns-ooncavidades , de doa
de salen despedidas con igual mayor violencia^
traen' las tndnla^ioaes fan '^tp^das ' precipitadas
que formaHiel espamoosd esmmd. Zi-ch
forte
snpetiof solo hai* ptedplcios por- loe ladx>s v tque
Causan tidft>''af:repeniMil(nt6 por-jAbeir jteiiido rva^
lor de adelantarse hasta: una amirt do tan peligroso
de^enso^ BA iwdo del air i^Aiafc'VioAehto^|-i^4
sonar d^ j^ieitel^^ all-'hSa lestado , (poiifitsil qi
<

ib men!ierziflU>idoide'losx}ibaaxos ic^dndo^

ten

dos>' e8t;uadra( , i^ne

cavid8e#

Mr. Crter.

et que xecumbai ensaqu tt^

'^''.':

V<^h'K

.i^.'

i.:

'Ki.J,i^jLK

Pe*
j.

".

j,

arauK

26

gibraltar.
padecen , los ojos hallan obVistas de
j^j-^g admirables
espedculo mas aobie ue
i el
ja cumbre.
)
ta
^
pudieran aspirar. Dos mares a la vista , ei estrela Africa desconocida ,
cho tan antiguo i famoso
variada con algunas poblaciones, i el elevado Atlas
Pero

si

los odos
,

>

que sostena al cielo , i que parece los pies

llenan por los ojos el alma , i la comunican un
tranquilo i misterioso entusiasmo. Descubrense cinco reinos que agovian el globo por las costas de
uno i otro mar: en Europa los de Sevilla i Granada , i en Africa los de Marruecos, Fez i Berbera. Desde aqui se uotalo largo del Estrecho medio entre Espaa i Africa, que une los dos mares,
i baa al medio dia las costas Mauritanas. En la
punta de la Alminar que en Africa corresponde
la de Europa en nuestro continente , chocan las
vlclmos aguas del meditecntflieoMiesdQ all se levan*
ta el

pe

monte Abila , compaero subordinado Cal-

su falda occidental est Ctuta^ llamada Exilis

sa por Ptolemeo , celebrada por los po^as Arabes*
teatro, ilustre i lamentable de vi&orias i derrotas,

de engrandectmieatos i de ruinas. Siguen siete cabezos de los moptes llamados por los Romanos i
Ctlegos sute hermanos , de donde vino la Voz Sep*
ta
despus Ceur.7. A. la mitad del camino que va
^e est ciudad Tnger^ i casi enfrente deXarifa,
est :./^^^z/7r-^/-Z4fMr ii pueblo pequeo i fundiii-
cion^ de ijaoob Almansor Emperadoi' de los Almo-
liades. 9 qut aftovechandose. & su faidmbie pver*
to
di principio la poblacin, para embarcarse
alli ci&i todos los afios con numerosos exrcitos i
'f

i iaun Jos.#boi)o$ despa^

Mk > jriotc^e: Uama sBahne: EcolelaeQ desd^ ea

inquietar oSl aislsanoft

iijj

sus innledtteiones? i pcMr.aqi estn los ^mbi/hs i

Siris '<|ae^K>naan con Tarifa la garganta mas angosta del Estrechoii .Sigese Tnger , antes llamada
;

Tingi

antquisima entr^ las primem de Afiica^ obra

se-

Digitized by

Google

LIBRO PRIMERO.
segn han credo de Hrcules colonia Romana con
el nombre de Julia TraduBa Tingi, pose id de Fenices de Cartagineses , de Romanos de Vndalos,
de Mahometanos, quienes la llamaron por su opulende Portugueses, i de Inglecia la segunda Meca
destruida i abandonada en varias pocas , i lses
timamente reedificada por el adual Emperador de
Marruecos. No se descubre la ciudad desde las alpor hallarse edificada en el
turas donde estamos
centro de su baha ; pero se registra sta ; i desde
ella vamos por la costa k encontrar con cabo s^
fartel fin del Estrecho i principio del dilatado tnac
ocano , que contina sobre la izquierda baando
los desconocidos pueblos de las riberas Africanas. Las
Espaolas no ofrecen tantos objetos porque se in
terponen elevados montes que corren liasta las aguas
del <strecho. Se ven las altas cumbres del desiertc
del Cuervo ^ lois montes de Hdjen i de Sanna , i
acercndonos la costa llegamos la nueva ciudad
de Algeziras ^ i desde ella venimos al seno mas pro
fundo de la bahia de Gibraltar donde se ponen i
,

monumen*^
mudanzas de 1
fortuna.
Oh lo que destruye la sorda lima dlos
aos ! i qnmo sepulta el peso de las liondas ! 1
trueno del can enemigo resuena de continuo
en la baha- sin que nadie lo escudle en la cele
brada Carteya priiuefla colonia que tuvieron loe
Romanos ea 'Espaa pueno< de sus flotas de las
Camginesas/i Fenicias corte de Argantono, i
frecuentado emporio de todas la naciones comerciantes. Sepultada en dlencio i en ruinas i solo stas ; i b
torre de Cartagena dan aviso de que estuvo
por 4lli San Roque se llalla situado mui corta distancia sobre una colina no Jexos de las mon
taas que tirando norte i ponicnre la dominan.
Desde all y pascado levante se oiecen ea mages4

la' vista las bnestas -ruinas

de

Cartig^a

tos de la fuerza del tiempo i de

las

<*

D2

tuo-

L.iyui^L.d

by

Google

9%

HISTORIA DE GIURAITIAR,
montes de h s'ierr.i ic Kon^*
da, que descuclUn sobre los dems, abundaiues en frutilosa altura los elevadc3S

tp% sabrosisimos

efectos

de

los aires

que

los baten,

contribuyen formar un temperamento saludable. Ai este de Ronda , cerca de Munda , fue

donde los hijos de Pompcyo disputaron contra Cesar el imperio del mundo
i
en los mares de Mlag.i que se descubren bien , bati el ao de qiiacro
ci Conde de Tolosa hijo natural de Luis XIV ks
esquadras combinadas de Olanda i de Inglaterra, i^huyenrandolas del mediterrneo
en que procuraban
mantenerse con empeo ambos parLidos. Descbre-

se tambin con lacilidad ia pequea torre de jEjtffona , i si est claro el cielo las fuertes murallas
del castillo de Mar bella , cuya costa es famosa poc
sus vinos. La vista ^cttentra por esta paite lu r^
mino en ios escabrosos montes ^e la$ Aifujarpas i
e. sierra nevada qi^' les domina 0 ja cima 4e
iU es la nieve perenne , k pronostica el tiempo,
i corren de sus faldas, cristalinas fuentes que dan
origen ai Genil i Dahro', os que fertilizan k mas
liermosa i deliciosa vega que se eocilentta en el
.

mundo

descubierto.

Recogiendo

la vista

venimos

al

pen por un

escrecho de tierra que to.nnc con Espaa por

la parte de norte , en cuyo terreno ,que es arenis^
cnaies*
es.
aren
^ 3^ ^^Ji^^^^ glig^S U^t^ 4^j3l,im.|;i d 150a
siglos jasados s^, e|[tendia desplasa.
de
.

istmo

quadni)

un gran pago pde vias hasta: inas de iegua^eii

pero ni aun seales lian qucd^do* i piso^

de* a^ni
,

, aunque penoso al
por los- cominiados areoales l.vai en algunos, parages como pie 1 medio sobre*, el nivel de
U, plea mar y i; en! otros. hasta dnco pies $. siendo
mut de notar qe es mai aito el istmo por toda la
parte que mira al mar mediterrneo , que por la de

del istmo es generalmente llano

andr.

la l^ahia
V

formando visiblemente .un ^ declive mo:

de-

Digitized by

Google

derado desfle

la orilla

de oriente

o!;is

arrojen en gran cantidad

las

de poniciue.
violencia i mu*

la

Los levantes que reinan con gran

cho tiempo en estas costas i aguas

hacen que

arenas sobre

la

las

pa*

y del mediterrneo que se aumenta tanto, quinto

pierde la de la baha i poniente. Desde stas las
aguas de levante , corre algo mas de una milla
Jinea del campo Espaol guarnecida por ia punta
oriental con el castillo de santa Brbara , i por Ja
opuesta con el de san Felipe. Fuera de k linea 1
como distancia de otra milla est en la costa del
iuediterraneo el fuerte de la Tunara. Entre la pa*
za I linea hai lagunas que merecen particular re^
exion en especial la que est prxima la puerta
,

de tierra* Los lugieses la han abierto , i podr ser

que con el transcurso de I0& tieinpps se destruya, en?
teramente el istmo
y
Crter dice que estuvo ste cubierto de

Mu

^^J-

agua antiguamente. Los planos , a^tde , que de l ^' ^ ^^^"^^

^^"^^
9& han levantado, nos certifican de est^ bec^Pl i
un escritor antiguo nos instruye de lo que se. aparta
de nuestra inspeccin. i testimonio de Xanto LU
dio f citado por Estrabon (i) , nos infori^^ que en
tiempo de Artaxerxes Longlmano huta tan extraer*
dinaria sequedad que se agotaran

gunas

hs

rias

inferia

HfS

fazos

ias

ia^*

for las muchas piedras

i por otras vestigios fecst'

<

semejantes d las conchas

liares de mar encontradas en sitios
ptediterra-^
neos , que en algn tiempo fueran mar aellas terre^
ms*
obstante aunque son ciertos estos hechos
i puede serlo tambin el testmono de Xanto Li*
dio ; no es igualmente segura la ilacin del sabio
grandes sequedjdes siguen en ge-?
escritor Ingles.
neral grandes lluvias , las que saliendo primidva-

mm

No

mcme
.

(i)

de ios mares, vuelven 4 ciios

Strab.

pai\i

volverse
\
i

lib. i.

u yui^d by

Google

mSTORIA DE GIBRAITAR.

um

sucesin iatermiji ibfe. Los fragse hallan en los montes son vestigios del diluvio de No de inundaciones particulares ; i si la torre del Diablo est levantada sobre
una roca nueve pies de altura de la arena , lo qe
al presente no se ve, no es prueba, como quiere Mr
Crter , de que las aguas se hayan rebaxado i descubierto los cimientos* Su situacin no indica que se
edifcase para servir de atalaya como las restantes de
la costa ; mas se pudo levantar sobre la pea para
mayor firmeza , para ganar elevacin i para defender
el desembarco en las dos calas que hai prximas
es pues necesario que el mar haya descubierto
la piedra en donde estriva la torre del Diablo*
Ademas de esto el ocano gana terreno por estas cos-

elevar

caer en

mentos marinos que

No

como

veri despus i

en frente de Gibralde que la

tierra pierde. 1 mismo refiere hablando de las ruinas de Carteya , que en la baxa mar se descubren entre las itturallas de la ciudad 1 el agua vestigios de
casas de pescadores ; prueba cierta de que el mar se

tas

tar tenia

se

Mr* Crter

irrefragables pruebas

extiende hasta donde no llegaba antes

Para acabar de reodrfer el monte describirmos
zziT.
el terreno que se extiende desde la puerta de meArenales ^o di^ hasta la ptinta de Europa. Este espacio
colorados jjegari i dos mllll largas* MaS de Una hasta el rouelioertas.
nuevo , tra hasta la punta del Len 6 Euro*
En tiempo de Portillo haba un foso comenpa
zado delaiuc de h muralla nueva; en l um laguna
i una
solo notable por sus muchas i ruidosas ranas
fuente 6 pozo de agu.i dulce que llamaron la Tarasca. Pocos pasos despus habla otro pozo de dulcsima i excelente agua , como era h que se beba en
toda la ciudad. Aqui estn los arenales colorados
que empiezan desde el pie de la pea , i corren
hasta el mar , extendiendo su longitud hasta unas
.

huertas de arboleda

donde acaban

siete estadios

an-

Digitized by

Google

Lino niusMo.

31

aotigubs f
ochocientos setenta i cinco pasos. s
esta arena provechosa para la fbrica de los edificios que se hacen en
dudad , pero incomodan

demasiado los que transitan por

ellos*

Entre los

mismos pasaba ua otndudo de agua , por donde se

meta una fuente enGibraltar obra del ao 1571
pero que dur mui poces a&os. Acabados losare-*
nales comenzaban l^s huirtaf de rboles de ma
dbzs , diferentes , i sabrossimas frutas i mui ala*
badas de los naturales i forasteros* Tenan por vallados las Tt^naSf 6 higueras de las Indias, quien
iiam Mathiolo , oprnutaj el apial nombre dice que
le d Flinio ; mas engase Mathiolo , porque la
ofunria de Plinio es yerba i esu otra es mata que
arborece. Crianse tan bien estas higueras en los dichos arenales y que sin cultivarlas crecen en grande
abundancia.
Entre ks huertas se hallaba una iglesia her
J"**"
mita , llamada S.Juan el Ferde , que era de la eucomieada de los caballeros de san Juan del hospital que mj^j^^ *
decimos de Malta. Hubo algunas variedades sobre
la causa de llamarse verde ; pero la verdad es dice
el autor ckado
que se llam asi ; porque el tC'
jado con que estaba cubierta la iglesia era de te^
jas verdes vidriadas , i aun hoi duran mas de una
docena de estas tejas , i yo le conoc mas de cincuenta.
Aqu estaba una imagen de nuestra seora de Consolacin , que casi avoc s el nombre de la herinita. Cerca de ella se hizo un calvario con mu-<
chas cruces , estaciones i pasos , en memoria de los
que Jesu Chrsto anduvo por la salvacin de los
nombres ; levantado por la devocin i limosna del
que lo fue de la arma-almirante Roque Centeno
da del Estrecho , de que era general Don Francisco
Faxardo i fue esto por los aos de 1(^23. Un poco
mas adelante estaba edificada la hermiti de nuestra
seota de ios BMidios , imagen mui clebre frecuen,

HISTORIA DF GIBRALTAR.
ciudad
cueatadi > con quka teaia
vocion.
Resta por decir de la antiqusima 1

mucha de*

mui devota
xxiY^
Virgen de casa de nuestra seora de Europa , que estaba en el
Europa,
sitio ltimo de toda la Europa , y,en la qual el Sc^
yor dice Portillo^ por iatercesioo de su bendita
ha hecho muchos milagros de que con
I, madre
j^auescros ojos habernos visto algunos. Tienese en
,^

,^

gran veneracin la imagen i hermica en Ja ciudad^

los vecinos de ella de tt>da suerte de gente ^

^^i

han adornado con muchos dones; i losgehede las gale-as le han dado lamparas de ]^lat^
^con renta de aceite para que siempre estuviesen
v encendidas delante d^ la santa imagen. El Prlnci<*
pe Juan Andrea Doria di una el ao de i ^6, por*

,la

99 rales

,que en el Estoecho tom este ao. cinco galeras

de Turcos ; i por su devocin otra una tia de 'Fa*^
'
^

Colona y general de ias galeras de Scilta

que muri en esta ciudad el ao de 1580. Don
Martin de Padilla , conde de santa Gada , Ade^
i general de las galeras
y, lantado mayor de Castilla
,,de Espaa di otra lampara $ i otra D. Pedro* d
Toledo , duque de Ferondina i mrqes de
y^llafranca. IvII ser justo dxar de poner entre estos.
,y caballeros un vecino de la eiudad llamado Fran*
que di otra lampara de plata,
,y cisco de Molina
pues es razn que los nombres i hechos de los
buenos vivan para siempre en la memoria de los
hombres. Dio otra lampara de p^ata mu hermosa
llamado Bal,, un caballero natural de esta ciudad
tasar Benitez Rendon
i otra Fernando de Biedma,
quc pas las Indias , i ganando alia mucha hacienda la traxo Gibraltar su patria donde mu^ ri mili devoto de esta santa imagen. Otra di Pe^,dro Machado tambin natural de Gibraltar, ao
, de 1625 , que vino de las Indias; i el seor Don
yy Luis di el cetro y i Miguel Bravo un rico manto.^
rt

bficio

VU

Digitized by

Google

IIBUO PRIMbUO.

33

& lo que parece 9 era obra de moros i

lo mostraban bien las bvedas la morisca que teengrandenia. Lleg su iglesia i grande amplitud

Lsl Iiermita,

cimiento casi doble mayor del que primeramente

tuvo. Habia dentro de la iglesia una buena torre
que si file morisca , donde los alfaquis se suban
bacer las ceremonias mahomticas i aclamar ai Dios
ido i Mahoma su profeta no lo pareca ; antes
estaba renovada i lo moderno. Gozaba grandes {ubi*
leos indulgencias aquella santa casa , mui particu-

muchas i apreciables^ reliquias

que conserv i aument
ao de 1 704 la saquearon i profanaron

lares privilegios

de

santos reconocidos las

basta

que

el

los Ingleses.

Por

'^xt.

medio-da Los Tarfef.

hubo gran espacio de monte, que nombrbanlos Tar- Torre de
fes denominacin morisca indicio congruente de Ginovcscs.
que le di el nombreTarik aquel capitn de Jos mo- Hocsot en
ros c]ue pas la primera vez por aqu c]uando la pr- P******
dida de Espaa. Dividanse en dos Tarfes baxos i
Tarfes ahos. Las vias que corran hasta la caleta
del Landero , el corral dc Fez i la virgen de Europa , estaban en los primeros ; i los segundos los
altos eran las partes mas baxas de la sierra , que se extendan i daban vuelta levante hasta emparejar
con las rocas escarpadas (i). Estuvo en este sh'io una
torre antiqusima dicha de los Gimieses ; sin que
se sepa por qu se le di este nombre.
lo que se
puede congeturar se habia levantado cu correspondencia de otra que est fuera de la ciudad casi de
la misma fbrica en lo alto de la sierra de la Car*
bonera i la hubieron de hacer Cartagineses lio*
manos para avisar Carteya de las armadas que ve
nian por el mar ; porque de esta ciudad no se poda
Ver mas qu parte de la baha i del estrecho. Desde esparte alta de las huertas

ca el

j(

(1)

jBarrant* Jilaldon. Dialog. del saco

tas

de

Gibraltar.

i^yui^Lid by

Google

HTSTORTA DE GIBUALTAH.

34
ta:

torres,

que descubren

largo espjcio, se haca seSaii.

pues desde muchas partes de ella se

podan registrar bien ambas torres. Esta es congetura
verisimil , aunque no se puede afirmar como hecho
cierto. Tenia li torre de los Ginoveses su pie un
algibe antiqusimo
i
con serlo tanto conservaba
gm. Una parte de la corre estaba cada por su antigedad ; i mis adelante junto 4 la cueva dicha de
los Abades , habla peas que tenan pegados incorporados huesos humanos i tan asidos ellas que
causaba admiracin ; porque con mucha diiculud
se despegaban de la pea con una punta de daga*
los de Cartela

No
turas

estaban las piedras labradas en tbrma de sepulsino mezclados los huesos i asidos irregular,

-mente en ellas \ conrmueido la opinin de los Filosofes que aseguran se aumentan las piedras por
agregacin

unindoseles otras materias 4

de los tiempos abrazan tanto
las hacen parte de s mismas. Pareca
,
tambin , por la grandeza i proporcin de aquellos
huesos i por no hallarse en sepultura , que estaban alli desde el tiempo del diluvio universal , 6
de otra inundacin pus habindose cubierto en el
primero este monte de agua como todos los demas>
pudieron quedar aqu ios cadveres cuyos huesos se
hjn conservado tantos sipJosCi).
levaiKe de la virgen de Europa se ofreAdmirable
algibe
cisrerna. cia el admirable edificio de la cisterna
Corui de recogimiento de agu tal i tan magnfico ido tan
Fez.
grandiosa arquitedura , que no es fcil adivinir si
fue obra de moros mas antigua que ellos. Es su
forma irregular , de figura trapezoide ; larga de
setenta i ocho pies; lata 6 ancha quarenta i ocho,
i la
altura es de ocho pies i
i quarenta i dos
medio. Para sostener el terrado ,que lo cubre tiene
vcin;

que con
en s
que

las

esto es

el discurso

(i)

Portillo.

Digitized by

Google

LIBRO PRIMSRO.
-vehite i dos pilares de ladrillo,
tma escalera del mismo miterial.

fue abierta

dad

aquel

por

Obra , cierto que

levantada por hombres de gran curiosi-

porque
sitio

3J
se baxa l

est

no

en todo
i
con espacio tati

cavada en pea viva

se halla otro suelo

Tiene labradas las paredes !

con fortisimi argamasa qual
era menester para retener el agua que se desprende
desde las alturas se recoge en el depsito. Conservase en ste casi todo el a^ ; pero son muchas
3s quiebras con que el tiempo lo destruye. Al norte
de la virgen- de Europa, i sobre la caleta del Lai'h

igual

tan profundo.

pavimento de

Indi ilio

derOf corria un murillo viejo , i en l una puerta la

morisca, que introduca al sitio llamado corral di

Fez ; i lo que se puede entender hubo all alguna

poblactdB <k moros de Fez niercaderes que coiducian mercaderas do Africa los moros EspaolesL
Si ya l sitio fio fbe mas antigMP i poblado por Ta*
,

-pues se vean machas paredes de piedra seca

aquellos contornos con los algibes del Tarfe
cisternas para agua, me8quita con torre , las vias
cuev4
viejas ,'<Don otras ias particularidad^
dO laS' palomas , que pareca por la anclqushna obfa
que tenia haber sido habitada , i donde se crefa
en el Vulgo de Gibraltar que htibo tesoro.
diria al ver si^ pe&cm. tan 'sml i
'"^5 ^'^
descampo que primitivamente iestov6 beblado de
bdles ? Pues si creemos % Bua^mea ^x:tado por fi^f^"''''*
Avteno ( i) las selvas que le cubran, causaban ios
rik-',

por

que SttUan lil u miedo religioso $ t constando

por la historia que la txtA -arHimra c|ue-j^ji
fiante no menos pelada en nuestro tiempo .qoe^l
pe&m , fue un espeso bosqde no mochos siglos hi
i aun' era monte k pdnctpis del siglo pasado } no
cendri dificultad ca que el pen asi como la uni*
>

*
:

(i)

Or. marir.

ta

.<

i^yui^Lid by

Google

MISTORTA DH CIBRALTAR.
en lo cscuero i desnudo, la imii tambin- en la^
frondosidad de sus sombros arboles. Ningn ramo
de geografa est mas variado que el de bosques i mon*
les , i nuestras crnicas escrius tres
quatro i cinco
siglos h,nos los sitan en partes donde al presente
no los encontramos. Sin ir tan iexos, los Tarfes^
que son parte de esta sierra , eran monte por los
aos 1600 , i en nuestra edad se presentan uu desnudos que parece no han podido serlo.
pesar de lo escabroso i seco del monte arenales, hai no obstante en muchas parces espacios poblados de variedad de yerbas , efectos prodigiosos de
la naturaleza , que ni se aprecian ni se advierten
por comunes. Aqu se conservan flores en todo el
otoo i la mayor parte del invierno. Por primavera
desplega sus fuerzas el seno de la tierra , i produce
muchos globos de diferentes verdes en grupos de

ta

seis

ocho hojas

>

que forman con

otras

un natu-

Upete. Muchas matas i flores dejas

que se encuentran > son buenas parar miel , i se lan
or de la miel una pecfe^amente parecida en' el cq^
lor las abejas. Se cuenta entre las prQduccioi)es de
caca sierhi el ajo silvestre qu se engalana con una
hermosa flor sobre un bstago' de seis i ocho pulgadas en: alto* Hai tambin otras flofecitas mu peque&is con semejanza los don-dUgO^: hi^ Ma,'^
soS| junquillos , alheles de diversas sqertiKif .cla
ral i delicioso

'
!

!.

vellims V paee de'

lis

.la flor

.Iris

con botn

sombrerillos i juncos silvestres. No podan

filiar *lo5 miitos , i crecen en las quiebras de loi
lados de la roca, donde dificibtience ee pueden al>
tanzar Hai cantueso i otras yerbas aromticas i olo*
pflgizo

rossimo'

romro^ que

paglzo
La Scib. la nieve.
xxyxii.

Semprevivivai.

O- 4

verde

.florece

con

^diferentes .col-

blanco comparaKio

al

ampo de

Pero ninguno de los adornos de la roca Iguala

Sala 6 Squila,^ definida por Lineo; ScylJa , ra^

Digitized by

Google

dice solida

LIBRO V&lMEftO
conmbo con ferro cnico

libcrud del luoaic

d vigor,

La misma

los jardines.

Li cria

viciosidad

hasta la notable altura

alcanza hasta

37

Parece que Ia

arreglada con el cultiv

nws lozana que

bremente

le

!"
(i).

riego

hace crecer

de dos

en su mayor sazn

tresc

la

mayor
i

pies

z
li-

aun

apareciendo en

campo como hermoso lucero, Hai varias espe^

un racimo de flores rompe su capucies de ella

llo

cuyo mbito

se

extiende

seis

pulgadas

doce de colores tan diversos

como hermoso^ con seis puntas en lo ako de la
estrella. Las hojas pagzas estn apoyadas en otras de
stas forman la apariencia de una
diferente color
segunda flor. n el medio se levanta la corona
cogollo formado de otros matices. La blancura , i
suave iiSto: da fsstz Scsla > arrebata la vifta iaceocsoa
te manifiestan diez

4e

los jaas cuiiosos inteligentes

cmmJEl

tallo' es nfcdidiiai

de diorcs que la' b-r

fue inoi estmdo

|K>r los antiguos.

All se ve una espede de slempre-vivas con mayor abandancia <|ne a otros paiads i .terrcnof.f 1

remate de la

<cf^^

, elb
mui* pe^vefii^
ramhos por la xcreioS, i eli tallo se cobre de una cor^
te bobiinlca. Bst es una .especie ; hai or de ma-
jot'loa^tu ^ i anibesr^ puedea' -cooservai! k'mat
yor aparte del ikivikraav^cftnejantes en' so figQra''ic
de un oreja. Sos^ixofies 9on iplceads , i p**

flor es

sus hoja pogtzas

dad de la mata

crece en

recen i alguna distancia' coino^ n

ndmo'

de^perlag

artificiosameateMcoibcsdas,'/]>icen los sabios natun*

Usas que s deben coger quando hiGe-vfertl de*

ponicme, i amca qwdo reina levafllbe;' Lai flore

que se hallan en 'l fnohtei^iria parte del mar no
,

se encuentran tan prdigamente en otras partes. Aqu

solo se ven al natural el pagiaio tulipn de Genova >

3S

HISTOIlIA'X>f.

GlBRALtAK.

encarnacin d Francia

Li

Ijiglatcrra

de

Roma

el

rannculo

florido tulipn de

el

la

Olanda

mismo

eacarnacion de este

media vara en circLinferencia.

ciudad
. Hai en este monte

i
,

de
doble

flor
el

pais

que

IJena

sus trminos

XXIX.

xiice Portillo , una gran abundancia de diferencias

f^'*^"*" n especies de plantas asi de yerbas como de maciadej^' ,,tas i rboles
porque los sitios donde nacen son
,
,

lot.

mu

uirerentes

liu lugares a proposito

para ca-

da planta. En el monte hai peas que las yerbas

qe en ellas nacen splo las aves las gozan. Hai otras peas hmed 1^ cuevas i lugares expuestos
los vientos, sombros
tierras gruesas i de are,^nas por la vanda del oriente , que en salienda
i, i
las hace de excelentes virtudes,
f, el sol les di
,,como los que son versados en esta materia herisa ^
9#na lo conocen..
fama de esto el ao de 1566^
).por mandada del rei D. Felipe l , de buena mtM mora , vino esta ciudad un herbolario sajo^ i
de h diversidad de yerbas que en
y, se mamiil
tan pQca tioria haba. Baxando ctel monte se des-r
,

y dt^ilftei los
,yerbas>

areiules.,<do hai otra grantviriedad de

;uiiaii:csoe *shk> hasu llgaei^ia iar.

en espej / parece que se estala ni*

, como
Xando* Hai oteas que nacen dentro del ^a , por
Mpima idebaoBd de ella. Sedtndo por la puerca d^
yfCii^rra V en los arenales bkoeos hai: la misma nu*
t y^r: dUecBiid ;de.plantas': pucs^en los espaciosos'
, campos i'di del trmino , que es de muchas
M lempas , li esu dhretsidad mucha tayor. Puedeso
tt decir: 4e ,esl montqi sus trmids tiene casi so
.4alt IftSi yieAas/ 4ue: Jiaceli por niiestta spa , 6

donde

9,

po*ct($i4seaos lAst da'sptJas^yei'bas arointicas

que

^aa^^en ea :las Indias.^' i otras algunas extranjeras:,

del leioa jia. nos .ltii oteas.;, i aun Jas. que haniie^do de las Indias esta ciudad han producido
yyi conservadose admirablememeA'f
'

Hai

Digitized by

Google

f^K en eso dudad toda suene de riVm^x Qi)

que escribe Dioscoride$(2), i la mas curiosa.! rara,es'
y, la myrtitis , i la llamada ParaUos ^ que quiere decir
fi marina , de que aqui liai gran abundancia , Ik Ha*
mada Dendriides que es punga amiliac de tva*
eos llamada la aita reinu Entre las mueHas yerbas
como
,y de que yo pudiera decir ami en universidad
en paiticular pues he gastado por mi gusto mucho tiempo en esta materia ; no quiero de tedas
,r

5,

ellas

decir

mona.

mas que de

Haila en

la

segunda especie de

mucha abundancia en

^V^-

estos are-

marinan de esta ciudad , asi

i por todis hs
vanda de levante como de poniente. Usur^ pala la gente vulgar aqui por la tras sica marina y
llamada la yerba de calis ^ ^or serie sta mui parecida i qiiando se tma la scamona por la trasfysica se purga con grande violencia. Difieren en
que la brassica marina tiene las hojas redondas, i la
9, scamona las tiene como alas de saeta , como los
**
autores que de ello escriben lo dicen.
El algarrobo rbol, i no mata, que da su fruto
en otoo es el que mas prevalece ea este monte.
nales

la

xxx.
Algarrobos

en l i llega 4 tener bastante altura. ^^^^ustosV

ao de quatro pudo ocultar por
n^"**^^'
algn espacio en las inmediaciones la caverna de
san Miguel quinientos Espaoles que se hablan acogido al abrigo de la roca. La algarroba, su frvco'
es lanuda quando verde , i cria la semilla en una vaina'
dividida con vario nudos i celdillas jcn mocha semejanza , aunque es mayoi^ la de las judias. En ca<
da vaina hai qtiatro '6 cinco pipaS s rbol que s

Abunda mucho

En

el

sitio

del

crk sin cultivo ama sidos pedreg|kos , i donde cicr.

mas ee cia' el castilla, porque s alli ia^ tierra de
mayor sustau^a* Ias nctfs^iiuices son jniii agoadables al^
paladr , i todas son dimentautU para los cabaUo^-^
ovejas cabras ^ i cerdos*
Na*
,

(i)

Leciietrezna.' (a)

jbiosc. Cb. 4. ca^.'

i6^

'i'

L.iyui^L.d

by

Google

40^

HISTORIA DE CaBRALTAR.

Nacen trabicn en
creer muchos arbustos.
^

paites

donde no

se pudiera

,Hai multitud de parras , i

arraigan admirablemente
hai algunas jaras , muchas yedras que engastan con enmaraadas labores
:

grancks pedazos'dei peasco; higueras bieveras

chumbas 6;tunas ciun en los lugares mas inacestbles. Los achuales poseedores de la plaza
fiados
tai vez en la abundancia natural dlas ltimas^ no
han prestado su cultiva, i produccin todo el cui*
dido' que iner^:^ principalmente siendo itan fciles
de prender y .que uiiaJboja tirada donde quiera echa
Tz,f. i prbduc& 'atet el primer ao. I siein4o ^ademas ss higos un pfeservativo i medicina particular .para, la disenteria, mal que per^ign^ jtamo 4 1^^
tropa Inglesa en los pases calidos que $t llama
roa! Ingls ^ s mucho que no hagan emjpefio en
extender el planto. Ademas 4c esto sys hpjis bron^.
,

'

XXXI.

Mon^^-

cas 1 espinbsas son alimento tan proveci030f-CDmo

apetecido del ganado mular , del lanar , i cabro.
Pero veamos otras producciones vivientes que
^ pesar de la aspereza del sitio , i de los dueos

que lo poseen se mantienen en el monte. Estos se

pueden llamar sus verdaderos dueos con posesin
inmemorial , siempre tenaces de su dominio
que
,

tllefo^'"^^
^

continuadas incursiones , estruendos , ni bombeos

de los Moros , Espaoles, ni Ingleses hayan basta*
dp.paradesalojariosv Hablo.de ios monos (i), animal raa ligero cojtioi sagaz i, atuo qiie habita los
riscos mas eminentes de la espalda del pin.. 1 tempecamenco igual al de la sierra de Bullones los
i celosos <ie su antigua mansin , como
abriga
que
aspiiao/ii: defeAdearig contra la ambipion de sUs ac
tuiiles. :|iksedoiie$ci i^evo^ .veeuios, i^s(. ianr^ frc->

Jas

cuenite'scoino

rsimgtt'liir.

^cehutxrando
(O

i admirable

icqn' ^malicia

la

oposicioa

que

pedradas, 10s,tiabaja

J/r.Cirrf ,lib. I. cap. 7,.-jlf5|R

Digitized by

Google

LIBRO PRIMBRO.

41

dDfes Ingleses que se descuelgan escarpar la roca.Hai tambin zorras ; pero el animal mas feroz que
al se guarece , es el puerco espin ; aunque son
raros , 1 antes que con ellos encuentran los cabreros con sus pas despedidas contra las cabras que
los persiguen, Hai ditcreiires especies de culebras,
verdes, i negras , ninguna venenosa, pero de bastante magnitud. Mr. Crter dice que mat una en
su jardiii de cinco pies de largo. H.i variedad do
lagartijas , i salamanquesas. Difcren en tamao , pro*
porciones , i color , segn el sol i la naturaleza de
los sitios que habitan. Son en gran nmero en las
tierras blanquecinas , larg^ , del color de la tiena
excepto 1%. colas ifoe siempre son verdes. Otra es*
poete pequea se cria en elcampo que es de cuerpo
otncofo, i los .extremos de un verde mu viro.
salamanquesas en geneifal son de calidad ofensiva s
ua que hai de color negio infesta las alturas i texidos
de las casase su picadura es peligrosa , i aigupo
la reputan mortal* Se dice que vierten su ponzo*

Lm

a en -Ids alcarrazas 4
esta es una. vulgaridad

donde se baxan i .l>eber per

;

^n

contraria 4 las
misma especie que la

pruebas

csperiencias. 1 lagarto" de.

por la magnitud , de color vcr^

e esmeralda f ojos en extremo vivos v-i<natizado
de oro abunda en este mme. Lot bal mai
grandes k ^de dos i laspies; quando xcsrreil llevan
h cabek: levantada, i aun la coa JEi-muiseme*^
fme- al cocodrilo en la disposicin- , amque no en
la magnitud , ni en la boca porque la. de aquel con
proporcin es mas peijuefta* Viven en-cueve2uelas'4S
madrigueras : hujtn sino se veii fiustigados , que en.
est 'caBO''se vienen con la boca abierta^ciai liomU
kes, de quienes por otra parte se dice soa^^mni
liigardja

diferente
.

amigos. Mas daioso reptil es el ctento^pies. Algoii

se ha encontrado all de diez pulgadas, i ste'di<>
vidia &u aaudddo cuerpo en quar9ta cojruntutasi
'

HISTORIA 'DB 01BI.^LTA1l

4^

Iqs extremos de ellas dos puntilhs pies con que

se agarra ; h cabi:za verde con pnntab cxibks de

una pulgada de largo ; la boca armada con dos puntas

que es con lo que ofende i U mordedura venenosa , pero no mortal.
,

Tambin

-t

perdices , muchas especies

pajarillos de diferentes colores , llgunas liebres
Avcs. Aauidexan de causar dao en las huertas i jarlas. Z\nc- qiie no
as.uiircs. dies. La impe.d guila hace su nido en las mas
tienen lodo
elevadas rocas: son en gran nmero

^^^ij

se hallan

mesa. Los buitres se sirven del pen como de pueito quando

quando se
1
vienen del Africa pur la primavera
vuelven por otoo. Pasan igualmente zigiieas ^ ave
mu conocida i abundante en la Andaluca que laj(
mantiene, con grande >utildad ; .porque el sustento
de sus son lagados , culebras , sapos , i otros
el

pais

inmediato tributario de

su

i dainos lptiles* Machas .iKes jictcd

peleando 9 al mismo tiempo que vacian y coiilaa
cuiebtas que llevan en el pico, las que con sus
violentas roscas procuran desprenderse de la dum
p^oni.qne las conduce lin ^u^Uco cierto. Quan*
do vuelan llevan las piernas extendidas i visibieBi

qiiensos
ir

Jos buitres mu ocultas. Alguno de jestos :q'ue s

cogi en Gibraltar espant por su corpulencia. Stt
longitud era de ocho pies , los hombros mui* aa^

de iin iiombr^xco l^
cuerpo estaba cubierto con plumas de
.varios tamaos : es animl carnvoro- i' l misaoi^fiir*
ye tambin de alimento i algunos. No. soti entui^
abundancia como 1 zigeas que se ven en inmune*
fabies* vandadas i parecen
numerosas quaiido
descansa* en la tierra. La llanuras. d<LCoErd0va..o&e*
cenf k& caminantes estos voltiles ejrcitos Les^o'
xtma del pafs racional i fundada en propia nulidad ^
DO hacerlas dao. Tal fu^ el monte posedo por los
ichos^ la altura igualaba la

cabeaa 'y

i i el

mu

Espmle: emppder deios logleses

se

ha desfigura*

Digitized by

Google

UBICO

como

9RI MERO

43

'

costumbres de sus habitantes. 1

potid tesn coii que han procuraco hacerlo iiK*
expugnable , descubre los recelos de sus dueos so
ck> <nntib

luales

las

la Inusticia

con que lo conservan.

*'

'

los

eiempos respedtvos contarmos< las Alteraciones que

ha experimentado , i en tanco'p6|semos i dar noticia
>
4e-la pobaciom
\
Ja falda occidental del monte que acabamos
de describir, las orillas del mar , sobre una corta
llanura que se ensancha emre las aguas I el pie de
las mayores alturas de! monte v ^e levantar; la ciudad
de Gbrakar Comienaacoibo' quimeatas t ochenta Vitas del extremo septdmrionaL* del pen ; coore su longitud mil quinientas i ochenta i su msH
yor anchura ciento i veinte. Hernndez del Portillo
prueba con empeo que est sujeu & los signos
<c Virg i Libra ^ porque quando hai con|uncion
wagna , ctmtxz , 6 eclipse deso , ^^.^iciben sos
-efeoos i daios mas en estos signos que en los dems
del Zodiaco. Comprubalo con muchos sucesos que
lOmitimos , porque son tan casuales cmo fitiies es*

'

'

xxxiix.
Siruacioit

clima de

ciudad

Lo que est fuera de* duda es ta

dima. En l no se sienten los calbrs
como en ls mas pueblos de Andaluca, i mucho
JTienos que en Sevilla, Ezija i otras ciudades ms.diterraneas Llaman qow razn Gibi altar el Mowpcyer de Espaa' no obsi.inu qu ios vientos de
lev.uiie la hacen perder la semejanza en mucha par*te del ao en que azotan con vicilencia L. monta-

as^ obsnrcioes.
:tn>nda<d del

a
anublan el cielo cargan de nLbi l- auiK.sleia
hacen la mansin mui penosa. Los asados i carnes por salar se humedecen i corrompen lacilniente, sin que puedan conservarse veinte i qUitro botas;
pero quando reina el poniente, se serena el cielo,
el aire es moderado i fresco, i alhaija una Prima-.
ven sazonada. En general se conoce invierno mas
no
experimcnu, porque. son desconocidas lanie^
F
ves.
,

-l

'^-r

iX
^

i^yui^Lid by

Google

e
sierra de Ronda i Tai mon
aunqnc
de Africa presencea nevadas sui emiojencias
desde Diciembre i Marzo.
:icxxiT.
Nunca ha sido grande el numero de vecinos, i
Vecindajjj disminuido. 6 aumentado segn las circunstancias de los tiempos , daos que ha padecido esu
ciudad 6 seores que la han dominado. n tiempa
de ios moros fue reducida , cota&o consu de luis per
sonas que salieron la primera vez que se conquis*
t6. Los duques de Medina SIdonia tuvieron em*
peSo en. poblarla quando estuvo en su poder, i los

ves

escarchas

>

taas

i Felipe IV advirtiendo la di^

reyes Femando
nec^idad de que
ffiinudon de su vecindario i
plaza tan importante tuviese mucha gente , la scialaron por presidio donde fusen destinados los
.reos que mereciesea esta pena Por los aos i6oo
jio ascendan los vecinos al nmero de.mil iqul*
:iiencos; pero. en el mismo siglo tom notables
.creces por el comercio de sus producctones En*
-sanchose el pueblo , se hicieron nuevas obras j como
el espacioso i magnifico trnsito del convento de la
jMerced 1 incendi el nmero de las Emilias gbsI
dos mil i quinientas ; peto ounca pudo llegarA
'Cste nmero , siendo una de las principales causas
los frecuentes cautiverios que se experimemaban.
Como est tan prxima i los puertos Africanos ^
'iko se descuidaban los moros en hacer dsenos-eos f correr la tierra sacar de sus haciendas i los
vecinos que se quedaban en el campo , i conducir
:cautlvoslos que no dcicaban muertos. Ausentbanse
-algunos por este motivo , bien que siempre perma-necieron muchas familias i en especial las nobles des;de el tiempo de la conquista.
Cdmponiase esta ciudad principalmente de dos
XXXV.
Xa Turba, barrios , uno que se llamaba de la Turl\i
el otro
Bartna . i de la i? arcina. Ambos daban indicios de -c^rande an-

- Villrvieja.

|.jgug^j^ iiibabe ei

primero fuera de un recinto

"

'

cer*

Digitized by

Google

n I.IB110 BRl M E.0.

4J

ITT

>

cercado con iHurailas ^uc era lo qe llaifia^n ciur

dd. Estaba umbea i alguna distancia de sta i
mas al medio dia ^^pcro defendido con murallas.
Eraa sus habitantes gente pobre las casas humildes,
i propiamente f/r^ , como nota Portillo. El de la
Barcina era el que habitaron los moros. Quieren
Algunos que tuviese aquel nombre , porque quando
muri en el cerco de GibraltarDon Henriqiie de
Guzman , conde de Niebla , metieron los moros su
cadver en una barcina , i lo colgaron de una torre que caa.. sobre la puerta de esie barrio , l de
aqui resolt el nombre. Cree nuestro Jurado que
se llam: asi! de los CjuU!gxkcsG& Barcinos y que supon
ne haber venido este monte desd^ Carte/a ,,doade resid^ tbricar luvios i aprestar slis annin
das i. p^io comb ho consta la verdad! de esto5 suce^oti'f. quedan dudosas i aun falsas^susi derivaciones.

.Sabemos
.pals.

santa

que

s(

la

habitacQift las gentes

mas

'

princi-

'n la ciudjid stuviesoH laicalkreal i de

Ana buenas casas algunas con torrecillas mo,

^ism^y

jar^iies.imui frondosos. ^ Dsefendlala ima

.muralla antigu quq conserv hasta su j prdida ;
JU> xp^- lhTsxia^A
Maiiai pior: biso
.
i
^<del castHlQ $ umentse ^notablesnciite i se 4xteisdi6 hasta la Bafdn; -una. i otra icoo suficfeote: donuiroii que primeramente stUv^efo.separa*
.feasa
,dos , i purtasdittintas paca mttndarsew |fi debemos
nferir por .e^ dierendalde poblaciooefi^ ji prande
antigedad; ^que algunos de sus jeurlosos IreckiOs le
asignaron^, li ciudad y dc}an; la lund T.ubal hija
de Jafet l nieto de No i de, l se llan\6 Tuhtar^
i luego Gibrltac: Acta, la pttnta d^^Eijir9pa,4(seguran
hubo otra pobladoa Jiamad fferacUa , nombre derivado dd e JSfrHties , que fue su, randa4pr.
sta
sigui la poblacin de la F/V/^a-wV^i^ l luego la de la
.Barcina Son falsas todas estas relaciones sin que ten>.i
'

.gan el
'

.''

mas dbil apoyo en escrkoxcs

'

csx

otros
'

docu-

y,.",
,

Digitized by

Google

HtSTOKI^OE CIBUALTAR.

'4^

cumentos antlgtros , qiKi siJir-Jub pruefecis nicas para

.'
imoverse adoptar un remotjs fidacioneSi
En ciudad abuiidamibima , i teni^ para s de su
x\T(vj.
Granos.Ga cosecha mas de lo que haba menester de tpdos los
nados. Vi-:.fi ut(^s de la tierra , exctpto a^eicique por pqca cuiriovi ijd de los vecinos Jid lo habij/ La^tierr es'^
yrop.>si(o para producir aurnsntar olivos, i fecundar'los, pues en sus campos h/i muchos silvestres, llainudos azebuches que cil menee se ngercan i producen. Dentro de 1^ ciml d en el monte i en las
vias los h ibi.i aunque ptxros , de excelente ruto
p<ro como por caus.i del pescado entraba tanto az^lte en Gibraltar , no cuidaron sus vecinos del cul^
-tivo. Trigo cogan el que hablan menester , pero de
ordinario no les bastdba su cosecha , porque no sem*
4>ca^n^ todas^ l^s tlerros qoc ^^odian :4ark) ^ ni aun
'hiWttti parce de eilai$;.i pDrqei<le''^safr ciudad
se i^tenkin.iMst ikflipre''lis frnceras ide AtMcj
Tnger i -Cesta , la irnucks ^cl re , otias naves
i galeras ; ! mucha gente de guerra" que *pof elia
|usaba , mich forastera que /renia^fN^r ousj dA tr*
to deda' mar , i de su buen puerto ::de*4ojMe

'

'

raleaba:!^ n)ecesiiiad e<nduairodtf:|;liera

mucho

tri-

go. -ra abuadamitima 'de- todo gnero de ganadd

bacmio^ i de cerda , carneros i cabras; tanto que
tu era el principal caudal i grangea^de. las peraDna^'rk?^ eonfUtiam

tdnHm

ju^os
j^adoBt

'

U aamma de ^ksiaittigiicMi;,
ndales CUenon tog^ j^

'6 (tfif^ipales

'Prdvtfaose Hde sutilidad

pirai^si$''carfi^

mchs ciudades i aun con los buej^s qe

,se Itevabaa de ella , se labraba una gran* parte c
rAnt^luda, i algunas del remoce: T-olddo. .$obfe
todo fue larga i copibsUiilia' la cosec9ia 4e'VtBoel{-eeI60te$' qu s'CargabalV ipara'Fiti^V liifilaceifk*,
h
Fi^ocia , i michas paftes AeOBspaaJ^
"ados.
^^^^ reputar por oosecKa agena la multi*
Almadrktud grande de especies de pescados que se cogan en
2>ju
<^|iias'

la

Digitized by

Google

sobr^an

ba|2 ^

Gbrakar

mos

ptra,^

can

ab&tcccr

surtan otros

profijsion

muchos pueblos

prxif^
pases de

remotos. Fueron famosos en los

Icalia, i otros ios salsamentos de la aiVi
tigiu Carteya. En estas mismas aguas i costas se cQf
gieron corfiitefilds .pescados^'cayai dcscf ipoiones exmas nos cohservan los primero escitores. Elfuha
qos^descnl:! BUdo por r(ilaiba4e<.Trevo Ngerfi)
era de tanta mtpkku que la cabeza igualaba 4 uo^
tinaja de 20 arrobas. v- ei irntsmo . aotor, menciona
piiWk'^il^pci^tf^Ti^ que seiiacfa jen
i

Grecia,

xmp.:No*9m9ao& ks^Ufeileis'Mmekm ieni|)o

Mea que como cUMi isa|iiai^ mis tAeoonudas po|
I0& iu^Mcs r -sc iari rearado mtidis peces , antr
puies mlrosl^m09 , i orras partee^ Abundan no obs*
lame ias mhas y lo^'msugos.y Usj^kmias^ el deHcado mipfoi-, la siUtroa toballa quci da su vuelta
indefectible todas las primaveras , los bonitos
Jus
bodiones pez pequeo ran delicado cerno lleno dt^
cspinjs. Hu morenas
auuqne poco apreciables, an^
gilas , i f argos , i concuneii en algunas ocasio*,

nes el pege/Wn , el pege r i el pega emperador^

Hizose antiguamente en trminos de Gibrairar i
tal vez en el sitio \\jx\2o,h Alpi^drabUla h pe.^ca
de los atunes almadraba
por cuenta de Jos

leyes
i
sobre esta renta cisignar( n para h ciudad
diez mil maraveds* En fin Portillo nos asegura que;
s sobr toda manera abu^antisima de pescadow
^ Si. tai ciudad otmo sta coocieran iosPoetusGrio
99 gos en su tierra , no hai^uda- 8iioi|tie dLxera que
y iqui el dios Neptuno ttoa su corte i despachaba
SUS exrcitos. s tapto el pescado que aqu se tbi*
;

nu

. tjiio

irio

At

difere nce&vespecle^ V ^

tan

^ylmentque c^MsaladmiTaclom'Pe aqui

mucha
(i)

se

prove

ttena dei^dalsida'4^ei.i4><^cvaai btnio-

Lib. 9*

c^.

30.,

..

'

'

HISTORIA DI CIa.\LTA.
carga de 'pari &
' meter
0'aze|e' para^acarh lU pescado ; sia ti;a grandii
^'sima cantidad que se ileva por la mar Sevilla,

^4?^

ros

que son obligados

Alflueria, Canageaa i lega hasu Daz

.i.
'>
>
.
...
Valencia.
i
<:
,,Tiene dentroide si (KIZO;, i u^ntes de agli^^
a'^Fu' wd^icinMi muLsamcnks condicioocs i ecc-Po- i cioooSi qik: los medis:c6/ja pidfti;! qflkb .es' iBiti
^1 ciara , i fuera de coda quadad / esto es , sin sabor
ol.olor i que beblciuolai descienda kiego del es-r

^ Malaga^
1^ i

em

^ tpmago. .Toda
,^ 4ti8ilB

9
^,

eatai

agm itag jdalcel i

ftMtjbacqa

$o

<del uiQitte..:! es CQ^':.inuir' dtfvnoc&r.^tiOi

qMi.dentfO' cn^la .0ktf ( ^ lo .miiotJa.csii qiuiii

a 'Crecidilc ) se vOtai |fie^d<i Aonteal pa^
sar de h^madraHiia fuentesde.jigtta dnlcUtau^-

do
i

yo .he bebido (ippclfls'eces

aguas.

kd 'una- fuente

fi ^t&si'Eatn otniir

el cnUiao' de^iribrUtac

y/que ilanka MyrMfl9ns ^ i lestiiBuL centa ide.Cff^

^ teya, 4 legua i meda 'de Ir ctt&d t^ue mayia ioudij
9, agua , la quai hace dlgeor lo que se come con fiiu
cha brevedad , cuni los eneriiQs4e incide orinan
i9 de hijada de piedra de Mdropcna , de estreid
4, dos , de ventoxdades V i cs: la fuente del mlla*
gro.** Pero la principal de Gibraltar cs la que it
de la Parada i est en la plaza de esrs
nombre. Su agua se conduce desde ci depsito lie
las drenas coloradas
cu tiempo c los mo^
i llegaba
ros , que Fuerun ios que la traxcron^ hasta la Ata^
, donde surila de agua hs embarcaciones i el
castillo. Atravesaba toda la ciudad , pero en el dia
llega solamente la plaza mencionada aunque quedan vestigios del conducto que la introduca en la
t/farazana. Consta que hubo pozos en el patio de
la iglesia mayor l en otr^B partes, pero mucho> de
estos , asi como de ios^que menciona Portillo se han
cegado. Cerca de la punta de Europa han abierto los
ingleses uno en la pea viva de gran piomdidad i
el dia llaman

Digitized by

Google

muchos en

LIBRO PKIMEHO.
49
pero todos estos son de
;

otras partes

.agua mala , gruesa , i- salobre. Donde quiera que

se cdve en las p^MTe^ arenosas , se encuentra indcfediblemenre agua nivel del mar, i muchas veces antes. Esta ltima es pouble , porque b^xa filtrndose de las alturas, i en algunas partes por v'cas sutiles conducios
que la ofrecen de buena
calidad delgada, ligera
de difici) corrupcin aunque se embarque. Ya se ha mencionado la que se
estila en la cueva de san Miguel
cuya semejanza
caen goca gota en otras CMQvas i partes del mome
perennes manantiales.
Es ciudad Gibrattar forti&ima por naturaleza , tan- xxxix.
o que coo ayuda del arte %e prjetende hat^er^a bccho Foni icainex^ugnable. Cpn este fio enviaron el emperador
]> Carlos , i los reyes Felipe II i III fhp^os, ingenieros. , que dieron dierence$ I contraria& traz^ para
. fbscificarla
hos vecinos mas Inteligentes i sensatos
filian por acertada Ja^ que di D. .Alvaro J^azan
padre del primer marques de Santa Cruz siendo
^^lc4de por su bijo, del caitillo* Deda que se habia
de cercar el pedazo d$ monCQ que est a lo ltinio
de la van;la Kld;norti$ j^br^ el. castillo , que- es lo
que llaman y/ ^afo,^ilh.% corfiendqi
muraJIa
.

con

baluartes

Alonso *
tificada

i
i

irave^ i

^ parar

bu<|^r. la torce

ein la illet

Eca

de

Don

est^ sitio for-

abastecido:*. inexpugnable ; porque ni se

ni. batir ni asaltjur .por parte alguna

puede minar

..clodidela natural. i- joM segur^. qii^^fadirfa gran or

t^ 4 la situacin vencajosi^fna de la ciudad i^ue
|)0r la parte, de ti^rra 40I0 se pupde entrar por un
.

camino -estrecho, guardado pQt la izquierda como

eiitramoa 4cl .campo por el i^onte , i so^re la de*
re<^a por el ^ar. n ^st^ siglo le jian .a&adido \o%
,

Ingleses Una lagun4 que. hace la /entrada n|;^,^reclia.

Bstaba cercada en el siglo pasado de razonable mura*
lia cot baluartes eu los postraros ngulos de Ip ha*
'

'

bi-

i^yui^Lid by

Google

GIRRALTAt,
por hacer, qc
estaban designados por los ingenieros ; i- aun asi tenia defensa suficiente para esperar mas de un asalto.
l\io oigamos la descripcin que hcc Poitillo de

hitado
*

HSTOHIA

aunque

T>t

le faltaban algunos

algunas fortificaciones.

.^
C-Tstio.
a

ahorra.

Tiene un casrillo que para el tiempo antiguo,

^^quan^o se peleiba sin artillera, era fortisimo , i
^^^^q
habiendo venido ^1 seor rei D.Alonso
,y el XI sobre l dos veces , i el conde de Niebla
vez con poder real > jamas* lo ganaron por
fuerza los cristianos ni los moros. Ni quando lo
perdi Vasco Prez de. Meira tampoco se lo ga99 naron por fuerza sino qtie l lo entreg por ham99 bre : como todo consta por nuestras historias EspaFue sin duda obra de Africanos edificada
99 olas.'*
sobre la ciudad 6 villa antigua la parte del norte
de la montaa. Constaba en sus principios ; segim
eostmbre de los moros , de tres mrallas , i ^des
tCendia s flKica Iniscar -la atarazana i mar. Sobre
su puerta 'ieridlna
conserva una Inscripcin
arbiga, que denota el tiempo de su Aindacion
los tres recintos que tenia queda sola la torre ilel
omenage^ los jcimientos del segundo i parte del
tercero por dmie mira al norte, ptfra cubrir la ciU'

De

la^ balas que arrola el' campo de los s

paoles. Orece repetidas seales de los balazos que
por esta parte ha tecibido. Tiene dentro de s( una

dad de

9,

que llamn )a Cakihfpr' Hombre mi ra*

Arabe i i ha sid* tradic1<Dli como- 16 nota Crabai ser fibrica de Hrcules. Tlel^ por delante
un redu(o que llaman la Giralda j de brtlsima

torre

recer

'

muralla , i capaz de recibir ente bastante para defcnder la fuerza , como se vi el ao de 1333
quando estuvo sobre ella el rei D. Alonso , sin
aprovecharle un torre que le bric encima,
ella. Eu lo
,, que con su nombre dura hoi parte de
mi pa,j ltimo interior de esta giralda^ que

re-

Digitized by

Google

LIBRO PRIMERO.

como

recer es citadela

Calahorra, como

las Italianas

51
;

esti

torre

ha dicho la que tiene hornos,

ua algibc de agua mui grande i hondo , salas i plazas de armas , i otros aposentos. La fabrica de h
torre i su forma es maravillosa i digna de ser devista codic.ida Hrcules i de ser considerada
^ mo lo es de qualquer persona curiosa que viene
se

esta

ciudad,

donde

los artihces

de

la

arqui-

^^tedura tienea bien que ver i aprender. n un

((^aposento de estos estn los huesos del conde de
4,^lcbla D. Enrique de Guzman , que muri sobre.
ttCSCsi ciudUdtde cuyos descendlcntesfueal^un tem*
po , como se dir , donde de ordinario se dice.
,,mjsa por su ninaay.de que han tenido i tienei^
gran cuidado los duques de Medina sus sucesores..
ifEsti en lo ko de. esa torre una campana que se
,f vela todas las noches con centinelas , i toca re*
bato quando vienen enemigos i nuestro trmino,
rjbacieado setb 4 Ifks torres que estn en i asi de
4i4ioche cpsno de: da ; i al repique de esta campana
^:sale toda la gente^de esta ciudad de pie i de 4
caballo , i se apercibe el arma corriendo Jos di*
chos rebatos por.mar 6 tierra , como la ocadon se
^; ofrece/* Cerca de esta; torre* queda la p^rte de

un edificio pequeo en quadrp , de oyi$trticcio af4biga :s i segn todos o^. indicios {be
lugar : taipUla de> devocin entre Jos moros, Se
lee una inscripcioii ta .la fachada de su pared prin-

4e.va(iffi|

cipal;

^nf

queooqdene

jerd.

ec^ .Ararse

ea^ sentidos

Dhs

ferfe^um^u V^^^^xK la>qipilla -'hai

otro hermoso avunque. pequ/^o cd^io^de.ia bis*

ma extru^ora ; sostWdp i h^moseado con doce
.columnas 6 grupos de piedr^ nimi^n^nte cargada
de follag^.. fixtiepdeseMaa imeco- algiaos pasos
con proporcin i veime- i quiatro pies de altura que
tiene. Bsti bfiri9oime|ite enladrlUa^Q 1 i abre en su

HISTORIA DE GIBRALTAR.

cittremidad dos salas c doce pies de ancho i veinte i

quatro de krgo.
Tiene lo baxo de este castillo mu*
chs aposentos, que se evidencia ser obra de moros,
casa real para su habitacin; i es cosa mui maravi llosa ver las bvedas moriscas labradas con gran pri mor con muchos lazos mu galanos. Estn hoi co,Vmo el primer da que se acabaron de hacer. Tam bien tiene salas renovadas al uso E;pao , que
Bazan
padre del primer
^, reedific Don Alvaro
,

marques de Santa Cruz. Tiene jardines dentro de

rboles frutales , via 1 hortaliza ; hai bosque de
conejos, ijpuedelo haber de venados i de otros
ff'mitkes. Tiene 'muchos algibes, plazas de aitillet*
ff r(j , i es tan grande que es 'poco menos que- k
ciudad.'"

La

^^j^

Torre

Tuerto,

o , que algunos llamaban del

bien prevaleci el nombr primero j

torre del

^ff^rto ^
era otra

dd

braltar.
tttdB,

si

de
de fbrica mas adga que de
ifunque unos aposentos que esta^n fuera de
de

las

principales brtificaciones

Pareca ser

la torre, i -se hbian conservado lAas bien qtte ella,

parecan moriscos , * lo menos renovados por
lo^ m^fos* Su figuna 6 cuerpo ra pentgono 6 de
tinco esquinasi Subase la puerta por Escalas , i la
-vivienda era capaz, coh buenos i^sentos, 1 plaza de

que sielhpre tVo rtilleiiathasta el ao 1596^

que pareci conteniente recogerla i colocarla
t el DalUartte'del Rosario. Velbase' tambin e^
tr^e con campana ; as condo la de la Calaborr,
nocflid incesantemente tod& la och para estor*
^r que: I^s mrs d^ittbardsn , i pts^ alarmar el
pis tdcandoa ide rebdto quando hablan desembarca*
do. Pr los aos 1620 se renov i se l di ensanche,
quedando un ierte i dilatado castillo; <uyo pie se
prijicip el inuelle nuevo por una parte , i por otn
una espaciosa plaza i algunos edificios. Su destino
-atinas

%ki el

'

'

era*

defender

entrada d- la baha

, i

proteger

las

cm-

Digitized by

Google

UBRCI PRIMERO.
f
embarcaciones perseguidas por Jos moros orros enemigos. Se le asign alcaide parcuiar , alguna tropa
i piezas de can.
xiii.
Para finalizar la descripcin de h ciudad i sus
fortificaciones recorreremos la circunferencia del Cirqimfemonce, defendida en gran parte por la naturalezi,
j^^J^
i en lo dems por la industria de los hombres. La
espalda, que mira al mediterrneo, era de acceso mui
difcil desde la punta oriental de la sierra hasta llegar la ensenada , que llamaban Li AlmadrabiHa,
Por aqui se podia desembarcar, i continuando sobre la derecha ocaso est la punta mas sobresaliente de Europa dicha tambin del Len , indinada al mediterrneo. La otra punta de Europa mira
al Estrecho
hallan sobre ellas alguna distani se
cia de la orilla
primero levante la cisterna que dexamos descrita , i 4 poniente la herniita de la virgen de Europa.
pocos pasos de esta se abre la caLimaleta del Laudero ; luego la de los Reni^dios
da asi porque la dominaba la hermita de este nombre. Segua una natural bahia que llamaban colorada,
i luego otra caleta de san Juan el verde* Entraban los
arenales colorados hasta llegar 4 la ciudad , i todos
ellos estuvieron defendidos con una regular muralla ,
pero ya por la injuria de los tiempos, ya por la ne.ggencia-de los vedos, se aportill, i arruinla
siayor parte*
Levantbase la torre del tuerto , sobre la baha
*
tohrada en una punta de tierra que sobresala al mar.
^
Toda esta orilla era de acoeso fcil , i. como iic c^los^V*^
dicho se extiende ochociemos setenta i cincQ pa*
sos: bien diferente de la que retrocede costeando
basta la almadrdlUa^ quis casi toda est defendida con una muralla natural de rocas. Por esta
parte , i tocando en la muralla del poblado defendian Glbraltar tres baluartes uno llamado de
santa Ormi otto-.dc nuestra se&oia del Osario i t
otro
/

'

L.iyui^L.d

by

Google

HISTORIA DE CIBRALTAR.

54

Otro que estuvo por encima de

la puerta del medioi FeliLevantronse stos en tiempo de Carlos

pe II asi como dos murallas construidas por Juaa
Bautista Calvi en tiempo del Emperador , que son
las que corren buscar las alturas del monte. Una
cuyas armas se conmantiene el nombre de Carlos
servan sobre la puerta del medio- di a i otra falsamente el de muralla de los moros. Por la parte del mar
corra otro muro 4 buscar al muelle viejo
i
en
este recinto se hallaba la Atarazana^ cuyo uso er:i
recibir i amparar las galeras quando los enemigos cu*
traban en la baha. Tenia comunicacin con el cas
tillo, i fue parte de l en sus primeros tiempos. Mut
cerca est el muelle viejo , defendido en ios siglos
pasados por un baluarte que llamaban del Canuto p
de san Sebastian desde donde corrala muralla do
]a puerta de tierra
hasta unirse con otra que baxa*
ba del monte. Hubo en el muelle viejo una torre,
nombrada de Leandro , que se vol el da que to*
marn los Ingleses la plaza. Caminando desde la puer?
ta de tierra buscar por la xi del pen la oriiU
del mediterrneo queda sobre U derecha el freiitd
del monte , que va leraiittadose por el del fsrtgil^
i sMto
loh , i la punta mas alta , mofha, que. do
mina ai campo Bspai* Por este lado Mo^se necesita^
ba de arte paca estar bien defendida. Ya. la orilla
del mediterrneo est la torre del D4fh % i v hubi>
dos caletas entre eiiai el pen poi! cuyas races con*
dtica un camino estrecho buscar la $u4a del Pasr
,ttr
4^0 spero , pendiente i peligrosa llevaba 4
alturaa por la qmekrs del paso
algatr^ al sitio nombrado la SiUefa , desde donde ya se des^
-eubre la baha teniendo 4 la derecha la famosa

da.

;
'

<

'^

mtoa que hemoa 'descnto.

Los Bspaolea aunque no se aseguraban en la
deli monte t aunque; aadieron ^Igu-_
os^Tii*^^^^ nitUfal
^

^L^^de

m%

o Les

murallas

valuartes

1 4X)cr es $

*
.

como

tcaian
bral-

Digitized by

Google

LIBRO pftiireiwi.

55

jams adelantaron
las fortificaciones hasta el punto que han llegado
]os Ingleses. Islo se pueden expresar las obras que
braltar dentro

de

su continente

escarpados que han hecho , Jos

minas. Todo lo que es piedra
lo han cortado hasta dex.irla inaccesible; i si en
algunas partes no la han tajjdo redamcnre , ha sido
por dexar mesetas en que colocar artillera. Tales
son las bateras que flanquean por graduacin la entrada de b puerta de tierra. Las antiguas murallas se

han aadido
valuurtes

los

baleras

han levantado de nuevo

con mas

arte

mas

bastio-

corriendo sin intermisin, i mui fuertes desde aquella puerta hasta ei muelle nuevo. Todo el
rccinio dems se ha escarpado , fortificando tambin
con el arte lo que no defenda del todo la naturaleza. Consta que han sealado premio en muchas oca siues para los que encontrasen sitio dbil olvidado
nes

por donde poder en.rar no la plaza , sino alguna parte del pen permaneciendo tan tenaces en
que son muel propsito de hacerlo inexpugnable
/cUos lo!> millones de libras esterlinas que con este
objeto han expendido. La espalda del monte est
> curiada ha^ta
una altura que la dcxa fuera de iodo
peligro. La senda del Pastor se ha borrado ,sn que
qucuwu vestigios; i en la caleta de la Almadrabiiia,
tu la circunierencia de las puntas de Europa freaie
las cakias que corren i buscar el muelle nuevo no
solo iun laL^io la piedra , sino que han aadido mufallas repafOSy 1 mucha artillera. Regulase prudentemente que en stas i otras obras destinadas la fortilicacioa ^6 Joan, gastada desde qne poseen esta plaza
los Ingleses , mas de ciento i treintamil pesos por
ao t subiendo en alguiioi estar suma ck>sclentos
quacenu , i doscientos ochenta mil. Siempre hm
mantenido una compab de cien obreros maniclM>
.dos por Ingenelos i tcidos* ls rdenes de tt
totom d)td psopio cuerpo , in nw^ciooar otros
,

'

'

mu-

HISTORIA DB OrBMLTAt.
56
muchs trabajadores asalariados, que les han ayudado
mudar la faz de todo el moate , hacer cortado9 escarpes , fosos i abrir en. pocas parte los caimnos que imposibilitan en todas las dems*
El gobierno de esta .ciudad i vecinos fue mu
y^ri^ segn los tiempos i ocasiones, la paz la gucirseores que la poseyeron. En tiempo de
" *
moros se debe reputar la plaza como un fuerte guarnecido con esmero para asegurar el paso de los Africanos Espd.i i al contrario. tQp leyes
qu obni qu justicia estable se pjcde
serva jic la de ellas
pedir d. iiH tiempo rodt) militar turbulenro i de
una pli poseda por moros Espaoles
Africanas
que sucesivaniciue Li perdi.i]i U conquistaban
la

ras

^yr*
Gobierno,
o"car'reskior,
'

cediiu, o voiviai recbif ? Aun tuvieron ea elJa

un reyezuelo como se dir mas adeUate. Despus
que la primera vez la conquist Fernando IV, goz el alctidc toda la autoridad en io milirar , i en lo
poltico un alcalde , un alguacil ma)ror i dos jUi^idos,
Por cdula del mismo rei confirmada por su hijo
D. Alonso XI. dcbijn ser trescientos los vecinos,
sin algunos otros destinados varios encargos militares. Entonces fue lugar de behnria
todos de estado llano , ninguna nobleza, ni excepcin , incluyndose en el orden comn no solo los nobles que
alli llegasen , sino tambin el misino alciide. Enri<^ue IV despus de vuelta conquistar estableci los regidores i distingui estados
pero luego
que la ciudad fue poseda por el duque de Medina D. Juan de Guzman por privilegio i merced
del mismo re D. Henrique , orden que hubiese
trece regidores , i seis jurados. Puso corregidor i
alcalde ; nombr dos alcaldes ordinarios de justicia
de entre los regidores ; seal escribano pblico i de
cabildo, i dems oficiales que le pareci convenir al buen gobierno, sto dur 4csde el ao de
,

1468

hasta

fil

d f 5pa ea .que

jrejres

ca&oltco;

Digitized by

Google

corona reaL Gircihso de

adjUcfidiron el pueblo
la Vega qae tom la posesin , nombr por su tci
niente i Diego Lpez de Haro , que exerci ui)
mismo tiempo el corregimiento 1 alcaida del cas^
tillo. Aadi tambin tro regidor , i aun Diego

Lpez despus de dexada la vara retuvo el voto

en cabildo como regidor* Desde el ao de 1503
estuvo unido el corregimiento al de Ronda i Mit^
bella hasta el de 1520, en que vino nombrado por
el Emperador alcaide i gobernador de Gibrakar Ko-.
dfigo Bazan veedor del reino de Tremezen. Despus se dividieron para siempre los empleos de alcai,

dia i corregimiento. Parala gobernacin i adminisenviaron siempre los reyes

tracin de la justicia
Caballeros de capa i espada por corregidores , i algunos letrados ; aunque desde fines del siglo diez
i seis , casi siempre fueron soldados los corregiquienes llevaban alcalde mayor letrado para
dores
,

ayudarse de sus didaraenes en el gobierno civil , pues

como soldados i mas prdicos en lo militar , no
por lo qual dice Portillo;
saban tanto de las leyes
esta ciudad se hallaba bien quando la gobernaban
t^iballeros que haban sido regidores de Granada 5*^villa 6 Cordova. Ayudaron despus al corregidor i
alcaide veinte i ocho regidores i aun treinta i uno,
dos escribanos de cabildo, numero
seis jurados i
sin duda excesivo para^ vecindario tan pequeo.
El gobierno militanncrecl en todos tiempos
gran cuidado. Primeramente estuvo el del castillo ,
del pueblo i sus ibrulezas en el alcaide pi opietarioi
ste se asigno todo i solo el cuidado de la guerra, sin poder ninguno sobre los de la villa. Tenia do-ide estritacion de tropas , vallesteros de monte
almaganares albarranes , i almosadea.
vera , peones
iBirique IV coi serv i aument erta milicia, lol
DtKpiCS de Medina aadieron defensa de fuego, bom^
,

haaa-y

i 4iiosqyeios.ooia ^polvora.^

i.

otros^ aprestoi

mi*

rhvu
Gobierne
militar.

58

iNlSTOHf*

X tSaAlTAK.

Sexnprc hubo alcaide del cittiUo I aunque GarcUasa c detuvo poco tiampo quando tom^
posesin n nombre de ios reyetf catlico, dex6
por su teniente i Diego Lpez de Haro* De 01209
akada en Don Alvar
en mano vino 4 parar
ro Bazan , padre 4el famoip mar^ue^de santa Crus^
en cuya casa se conserva ^ I sn46 tenientes qu^
cuidasen de la guarnicin t todo lo perteneciente i
ao 1)78 ^xpidlp Felipe
la guerra , hasta que
II una cduli 1 consecuencia de las pretensiones i
mllltafes.

reyertas suscitadas entre i corregidor i c\ teniente al-

caide , que contena muchoioniculos { insertos en el

apenwlix ,) concordando las dos autoridades. Antes i
por los aos de 1525 sealbala ciudad un regidor
con un jurado en cada collacin para que tomasen
se apercibiesen los vecinos i -se hiciesen
las listas
los alardes. Tenan principal lugar estas disposiciones si corran asonadas de enemigos lleg.ib.in revibatos , correos de algunos pueblos de la costa
sando haberse descubiej o juves mahometanas. Coy
este fin habla de continuo un .rr./.nM sobre ei Hacho*
Estaban asignados los puestos adonde haban de acudir cada un jurado con los de su collacin quando se aguardaban enemigos. Un regidor era capitn
de cada una de ellas , cuyos rdenes deban todos
ipbservar , i en su ausencia cxercia el jurado la mi$
ma autoridad. Dur esto hasta -el ao de 1597 , en
que vino un letrado , que con designios de mejorar el establecimiento lo alter i perdi ; si bien di
nueva formalidad i mas apariencias de tropa la milicia urbana. Hizo de las seis compaas ocho
nonv
brando otros tantos capitanes que eran regidores, ocho
alfreces ,ocho sargentos,] un' harra^hei c campaa,
,

Aument ademas un Sargento mayor en quien re un'

di con honores correspondientes i mayor sueldo
el oficio antiguo de Maheridor que hubo i se reduciai dbar ias rondas ^i tonui cnombce 6 junto d$
,

Digitized by

Google

corregidor para . ilo los que vehban.

graves inconvenientes e^u di^^^cb-icion , i fueron causa de que niande el re Felipe III suprimir el empleo en mil seisciemos. cinco. Sigiiieron
no obstante lo ocho capitanes i dems oficiales subordinados al corregidor que era capitn guerra^
boc.i del

Truxo

supremo comandante en

En

pictario.

timacin

el

gobierno

este

ausencias del alcaide pro-

siglo pasado se
,

tuvo en mucha

generalmente se confi-^

otros oficiales de graasesoraban con los aJcaldes mayo-

ri tenientes generales

que se
que siempre perseveraron. Veamos ya el gob^Cf^
no de la iglesia , como k> describe Portillo.
^^ibraitar est en la dicesis de Cdiz , i AIfuera mu justo que el obispo de este

gecira
catedral
,> obispado residiera los seis meses con la
duacin

es-

res

^j^vr.

Dioccsisde
Gibraltar

ciudad jamas Jo ha pretendido, Vicario,

que si lo pretendiese me parece residira pues iioi Beneficios,
el dicho obispo se intitula de Cdiz , i AJgc,y'cira , i por merced del seor rei D. Henriqiie i
,v de los Catlicos , Gibraltar es subcesora de Al,
gecira i sus trminos como es notorio ; esta ciu^ ad en universal muchos vecinos particulares goj^/fflm i poseen las mismas ciudades de las Algeciaqu

pero

esta

sus casas , tierras , calles , i trminos. Pu^

,
Gibraltar es subcesor hereoo de Algecra. , i
todos sus derechos i acciones representa r ha f%presentada o, tobas las .-oidieixaS'de su Magestad

ras
si

^
^

4 Algeciia > i quil dececbo divino 6 hcimano

^ priv

qnS'

niiKffiai

A^gelcira ,

como

lo est

le

he1 en

el

goos de nodo wox bienes^ honras ?

coo vno de ellos i mis principa!
/es que el obs|pa s& intkule de Gibraltar rfei*
y
y^daeaiU cona lo'.haiekwAigecifiu PeMK', como
^ io* digo arriba por otros fines JflS hft' psi^ido k
^ei Concejp.def esta dudad de ao*ttCar aqo! bie

^ redcfo

^.ocxiseeitencia

^ obii^.,

JB

articoio.

ponigM ^ i
/

asi

attWPSC'iu^tlMd
En-

Ht

i^yui^Lid by

Google

(o

KtSTWA PB

GIBltAl^Alf.

Enva aqui el obispo un vicario para el rcgU

miento de las iglesias i clero , que siempre lo es

hombre sealado en

linage

letras

virtud. Tic--

cinco beneficios simples, que sin

asistir qui los bcnclcudos gozan la renta de ella
Por eso ci obispo provee aqui otros tantos curas ,
como hai beneficiados los qu iks administran los
sacramentos , i asisten el oficio del altar i coro.
Sin estos hal un buen nmero de capellanes que
asimismo sirven la iglesia en el altar, i coro.
xiyiii.
Era esta santa iglesia , 4 lo que parece mcz^
Iglcsjamacomo lo muestra la fbrica que
quita morisca
^
gw. api'
^^^^
patio de los naranjos , i la obra que
vimos derribar en la nave donde est ahora el al tar del nombre de Jess i no debia ser dlas
ne

cst.i

iel:sLi

.^menores que
-

^
^

los

moros

como

tenan

lo

demos-

ahora se ve en ios marmoles que estn en el dicho patio claustro

por
ser como son tan j>arecidos los de la iglesia de
Crdova asi en color como en longitud grucr,
traba

lo derribado

so.

ron

Los reyes catlicos,

labrar

trazar

tradicin,

es

como

ahora est

manda-.
empezada,
la

Hlzose una punta principal ia vanda del norte de>

cantera, con las armas reales-, i una nm i buena.
^ torre sobre ella ^ donde estn las campanas , i re lox , obra real toda. Los dichos seores- reyes ca-.
telicos para la fabrica de sta iglesia le hicieroa^
merced de k.mitad^esus .tettas^ique les!toCa)>a^
>9 de los diezmos de esta ciudad que las. tien' per r,
y,

el cuerpo, de
iglesu no Jiai labca*^
<ior.mas que. la capilla mxyor , que es mui sustuosa^
la obra seria
mui.. 6uni que si se prosiguiese
I, tupso templo , pefo iiafi .dicado de proseguir mu-,
^.chofi aos ha., por hacerse como se iia ahecho, i
petuas.

,^

v4 haciendo uq mui hermoso

prniunentos

otcasicosas.

^ mayor h otras' dos

devoto retablo

A ios ladoS' de; esta capilla

jna^ pequeas

eaterraminto

Digitized by

Google

1.1

6l

BRO PRIMERO.

dos cabillcros que s-i mencionarn. Una de Andres de Sujzo Sanabri la vanda del evangelio,
con un retablo tan grande i costoso que pudie-^
ra servir para el altar .mayor de ciudad mas po,rPulosa qud Gibraltac. La otra, es de Francisco
,^Mai<losi , t est al bdo d(S iai pidCii^k- THai sjo^
claustre?,
en;
fy'fist^ ioitk capijia ujwfi -scc labr
6 patio de los* naranjos , qtie la dot is fundid 4
caballero llamado Gonzalo de Pia para su en
yrtierro,. i los caballeros tie su linage de Pia que.
ft'Jts. uno de los nobles , principaks ^ il aittignos ;de^

^'cstri ciiidad

Hubo

..:

(!) "L

tambin qmtro

ntonasterio!

l'.

tres

de

reli-

J"'^

uuo dtf inonjas. 1 primero fue el de san

'^^*
FraneisGOi i aunqia se ignora el ao de su fundir
^odr^ se oon^Bturk haber sido por Lo&iaos de i49<v
giosos

&.ante&

^ i

Tnw

Va,-*
pertbned. k^s. claustrales..
i::,auineam , S TvteTOfii.dn.l f^
.

fias aheracxonfes

ligiosos.de santft'vidav^cmQ se refetkr.>Haba igualpieate otib.donTento de nuestca seofa d^la M^fce4

rcdeufiioix de cautyosw Ptincipiosd 4 fbiidar por Iqs
abs i.58rw.qoe/a4lB]iHi la ciudad ja bmzCDn,
qiie procui :elvetierab|e':p8drfva]:|uaB*fikrDa:preT
dfcador que. 5ie: de "Felipe Ih Poes jafiosrtlcspes
tomaiiDii^ los religiosos.de son

dr

Joah dcDios posjjesoo

hospkal qc: de ;si. casa I caudajesimbia.her

chorno: seglar vUtuoB L.mm cairttiitii'o llamado
^isKinaitef iq
JuaflMatoo*;; Mn 1587 tuvo.:p^!iicipQ
(in

de^djas:Fsahcisca]nsr)de saU-'Cirat^.fiodadp pojc

doil seSoras quejjofmrpn ! h^ito.eniiLl>e sto mo^
jiastero i de los> antscedemes 'daremos! niayores noticias quand lleguemos lo tiempos de sus fundaciones.

:^i;r'-.i

'?:

^v.

'.'^r

Condecoraban asimismo^ 4' Gbr.ihar orra:nukI

tud de santuario&de muclu deyocigjpiiicipaimente
'1
I

...
'

.....

...
*

,
1

,
<

-v

nnA
UI44

t.

Hermltat.
Crfradas.

i^yui^Lid by

Google

HfSTORA DE GIBRALTAR.
una iglesia del seaor san JuaJi de Letran de rx
zona ble edificio i grandeza. Tiene prior, ciri-.

6f

'

capellanes, aunque no es p:!rroquial

gos
est
,
subordinada ^ la iglesia i colegio de san Juan de
Letran en Roma. Tiene una capilla donde se ga nan las mism^t^ induigenciais i jubileos que en la
i^ de RonU. I aunque lo <]uo de aqui adeame <llae.
,

fVteoKis de cosas de devocin son de mucha nieiia

,\ dencia ; fodavU es bien hacer velaeioii de ello pB

que si en algn tiemf>o se mudre se^emien*

1^; ral
erA por.sce ; .i asi digo que enera kie
,da
t^hermltas que hai en esta ciudtidse malitiene una*
antiqusima del tieoipo'de los moros , la qol fue
,y su mezquita , i es de su brica. Hai una am^
en la villa vieja, que (comedI, quisima 9 i est
M xe est barrio i el casciUo solo tenioD pobkad<
iV ios moros.) con dombre ^ahca de auestra'Seor'
los mu antiguos^de sta- ciudad
de ia Cabeza*
j,' siempre les oflioiar Santiago , de^es ^iit.Hri#1 glda y i ltimamente nuestra seora de la Cabeaar,
Barcint
I fue la iglesia -parroquial antigaa. n
4f estaba la iglnade sih Mbasdan mui. antigua. .h

c^o

no k. sacrista^
cofrada de la' santa veraf^iiz tiene una toe^
na I alegre iglesia en Ja calle real. Hai ocnr herw
mita en la plaza mayor , donde est un hospital

,;:rede fbrica de- cristianos /aunque

La
II
I,

donde se cumn md
enfennos de 4hrer^.enfehbBdtiI
iVdes , kcepto de .bubas ^ xon mocha '^ridods^l
antiguo casi del tiempo ^ne afsk ciudad si
I etmui
i, gan & los moros i se crian nino i^otitd&.Hai
tr Ota. Iwraiic'i^.'aiiestnitseaai.c|el Moarvo
puerca nueva Algunas de estas hermitas ^'^ia
0'iturrtlenen:dofMdWan mcapjdin9']teicfd en
kjglesknUyof , las dct ss^y^ifacbanrato , nobibw
da jesus , i de las animas del purgatorio. Ensan
limpia
Frauciico hai otras cofradas , una da

II

nombrado de

^'chosiheridos^

la Misericordia >
i

Con-

Digitized by

Google

Concepcin de

ci su soJe>
, i otra
sepulcro de Cristo, con disci pUna, i otra de los n izjrcnos.'* As habla Alonso
Fernandez del Portillo , i yo lie credo debe con-

dad,

entierro

nuestra S<:rira
i

servar estas noticias

ledows

no

quano por

tiiao

por

comiin de los
de Jos .tres puej-

el

los Vecinos

Algeciras , i los Barrios ^ hijos

blos san Roque
descendientes de Gibraltar, que las mifaracon taiif
to aprecio por tocarles tan de cerca , como coi|
,

que las calific^aade menudencias*'

tiempo que nos extienda rnos al Ettrecho >
parte sin duda necesaria para el onpieto conocmiento de quanto pertenece a (jibraltar i que mef
cksdcii ios

Ya

es

^J*

por sus variaciones 4

costas, i singuhridad de sus corrientes. Toma en el
da el nombre de la misma Gibraltar , as CQIDQ se
Jlamo en tiempo^ ;jatlgu<iii Frfhim lfrculeutn ,6
estrecho de Hrcules. Tuvo tambin d de Estrefho de las Coltmnas , r de ^bUa i Cift por los do
montes que tiene sus. ados* Justimano le d tam>
bieA el nombre de S^ta i ei Gegrafo iinnim^
de Rabena lo II^AiA^mi^^Sepiifh^ J&^tr i i Ga^
ttOM y por losmKQS'qiie has 4lt4Nftk:flliAfrI^
CiL llamados mA^omtOi^ sUtf kiffKumPi, pof
ciudad de 'iSfpfiL tal vez porque esu voz Jim
cluye la sigfcacoa.clB. Septo 6 faUado , \z tokkt
rece particular investigacin

^^^^^^

$tre^,p^

_
'

.:

u.,

ma

4k la$ isla^

cbo

C^deiv qu

^gm ipnitmaom.

corran

for^ui

odp -^ciUBsfire*^

-^aieniicaie'ser eo

municaii los dos m^res por iUjedio

que se

dilata

de levante

una gargajua^
pooiehte-jflntne ia pait

jnas meridional dafispi&i

i ia!iiiarseptntci6ii

de

yof |iuiigoipirat4oiiie Tm&Juulu^hnD$mUUtf 'ti!^

ri$ i 4D(so<

dbsettiboc>dara'^iBdiiertw^niB

la .k^iM hatta jlaidtt Eiirej|>a r puem^

genecalmcaite le. jdtiende todo' el l^es^ado- dei Imar
oue ^con^ideidft ma$ pona lMMtjcii eabb d-Tm*

de

la

pDtade

Digitized by

Google

64

WfTQfklk' Ofi' GrMlAtT.\&,

c\ de Es p Artel' Q Afrloa, ambaados por l.is oLis del ocano.

En esta JCL'pciii tiene de brgo diez leguas i media Espaolas
de diet l siete i media en grado-,
Esus misabas hai desde la punta de Europa hasta el
cab<> d<^ Traa Igar; pero la cosca de Africa desde cabo Esparte l hasta la punta de la Almina tiene de
netios tres quartos de legua. La anchura es varia,
porque la boca occidental , esto es , desde el cabo
de Trafalgar hasta el de Espartel se dilata sie io^
guas Espaolas ; la oritrntai que mira levante
contenida entre ios montes Gaipe
se cxt
,

faig.ir en

bos

Espaiu

occiJente

'
:

'

"

i'

tiende quairo leeuas

en fin,

al

AMa

cenrro Lgarg-inta

mas angosta del Estrecho que es desde TariH^ hasta

la opuesu.cosu -de Africa corre soia$ tres.l^uas
,

msdia.

No es esta diferencia de anchura laque suscita

menos curioso la duda i el deseo de avchbo ^"^
riguar el estado primitivo del Estrecho. Muchas
empre.
pruebas autoridades nos convencen de 'que no siempre ha estado cmodo vemos a presente. Dudase

St lo

(ue^ si desde el diltvio ha <subsiscldo la comunicicton del ocano coii ei meditet^aneo por estas mi^
anas angosturas ; si por el contrario el Afdca-es^
tnvo unida 4 la Espaa por un istmo $ lo me^

I1D8

muchos mas angosto , 1 tal

q^aaranom i de fpooo foiiflo^ Por mtictio

el st^ech<i> iie

vea^ balsas

despreoro'jqoe iiagah algiincs.escritoresi' i entit clioa

Mr.'Caitoc;, de la opkiion que afrma que l maf.
va carcmeado de'^as costas, i que versimilmentis

no ihub Estrecho

;n
:

sl^no cvenceB

tiempos primldvo^ j iui^

hechos i tesi m!mos<'>q|^

los

Jes i sert^cll refutar los

>.iuLCea

'

mu

creble que^-lgUn

Inn^adon ^.eenssmto^

aveniida abri' Ja* cdmuni^

cicipAi.do.lliL fliar k:on otro* Pero oigamos en hti*^
ve Jas: razones xl Mr. Crter. Mencionado e tet^
.

clon

i^yui^cd by

Google

don de que

Africi i Espaa formaban un cnti''

que Hrcales cort el istmo , i uni los
mares ; i referida tambin la narracin de los n*.
turales del pais que expresa .Plinio , i crean, que^
Ale abierto el estrecho por industria de los hom-*
bres f dividiendo el terreno que mediaba entre Abih
i Calpe i dando cpmumcadon i un mar con otrof
aade en substancia estas razones : Mr* Bubn h
seguido esta opinin , i prueba la Tesis con ui^
sin fn de argumentos , aunque todos ftiles i leyantados sobre un deseo de raciocinar vanamente,
sin que de ningn modo convenzan verdad

nente

fy

efediva de los prodigios que

,f

pudo hacer en

t,

suadiria iraparcialmente

la

sabidura

sistema del universo.

el

eterna

Yo me

que dividindose

la

pcr5-

de la tierra en paites proporcionadas para

conveniencia salud i utilidad de los iiombres^
digo que no tendra dificultad en creer que el criador por su infinita sabidura haya separado Afrca de Europa , en la disposicin que las miramos,
desde el principio de la creacin. Anualmente se
admira en sus habitantes una tan notable diversidad,

,p

que nadie pudiera predecir

perficie

la

diferente religin ,
:
contrarios temperamentos, inclinaciones opuestas, i
tan inhermi Hables que siempre estn en guerra v-

va.

Ni admite duda que anualmente forma

el

mar

peasco i monte de Gibraltar. Yo

no puedo determinar con certidumbre hasta dondcr
ha minado el agua del mar por las cavernas i hueoos 4 lo elevado de la roca. 1 se halla aili dea-?
9 mandado en una aitura de mas de quarenta fk
i9 respeto del comn nivel de las tiecffs Bsti ver<
fy.dad ea. palpable i.ojbvia i la in$peeion.de;pri!
,mera vista. Ademas de esto es consume que el mar
f9 se cebaxa por grados , porque la torre del Dial^lp
construida sobre una roca tiene su cimiento 4 ajas
M de nueve pies de la tierra: prueba, de que. la roca

una

isla

del

es*

66

HSTOaiA DE IBUALTAl,
estuvo cubierta por Jas aguas. Qpin duda que las
^ cincuenta toesjs de prouudidad que tenia el Es*
trecho se han disminuido ? Ya en la ltima guerra
^ anclaban los navios Ingleses mui en medio del
para impedir i los s*
,^ mar cia cabo Carnero
paoles que saliesen de las Algeciras ^iapresasea
los navios mercaotes. Acuerdme haber leido ua
0, libro Francs escrico quatroclentos aos h , que
^ d^ribe con extensin estos mares i pronostica

,j

que con

el

i podrn

tiempo

llegar secarse el

Estrecho ,

u*

venirte paseando los Africanos

ropa

(i)
iin.
Pero tod; estas reflexiones del sabio escritor In^
Tierras
.^^^ endebles i es evidente que en
ulg]g
contradice. Qpedan vestigios mui seguros de
por eimar,*
'
Ja tmiott de ios continentes ; quedan testimonios de
juiciosos escritores que expresamente la afirman ; son
obvios los exemplares semejantes, i mui comunes
en todos tiempos i aun en nuestra edad las v^i iliciones del globo. Qiiin puede comprehendcr las
fuerzas de los baibenes en los terremotos , ni sealar

termino los embates de las olas? No es menester recurrir la isla AUantida sepultada
segn Platn , por un terremoto i lluvia violentsima ; ni k
muchos pueblos i tierras sumcrgidjs por semejantes
accidentes como Hlice i Bura ^ ciudades de Achaja absor vidas por los aos de 368 antes de Cristo. Polibio (2)
Estrabon (3) i Plinio (4) lo ase-t
guran tomando la noticia de autores contemporneos al suceso. 1 Pont EianfWt egun el fsico Stnn
fion , na tenia primitivamente comunicacin con el
mar Egeo con siipon s testimonio que refiere
fitfikbon. ste mencibiia
jrm , i Midta fiie*
,

^e

fon

(i)

A Journey from Gibr. ta Malug. Bo. J. caph.

(i)
Polib, lib! 2.
cap. 5.
i. cap.

(3;

7.

6traifA\h* % p. 384. (4) Plin. lib. 4.

Digitized by

Go(h^

IIBUO MLlUCtOw
6j
sumergldib por el lago Copaide ; que muchjf
Tracia fueron arruinadas por uodt^
ciudades de
luvio ; que gran parte de las islas Ijadas fue ab*
servida; la ciudad de Scatfkia trastornada desde
$us cimieocos ; i por no cancar con ios muchos testimonios que aglomera en su libro primero , mererfi

cen particular

nando yo

reflexin estas palabras

Pcregri-

Egipto i hallndome en Alexandria,

sali el mar de sus trminos inund Fclusio,
A monte Casio dexandole hecho isla de modo
ei

que se podia navegar desde l hasta Fenicia

Estos hechos acaecidos en tiempo de escritorcb fidedignos , son de mucho peso, i dan conocimientos
ciertos de las miid iizas de la naturaleza. No refc*
ni \\% islas que supo
tir los que menciona Plinio
ne habjrse separado de los continentes por terremo*
tos , volcanes , i otros peligrosos e&ucrzos de iot
mares i tierras.
hai mayor motivo para negar estos sucesos, ^
que para no creer la existencia o nacimiento de TnundacoQcs mas rei
Jas islas que aparecieron en su tiempo
han apa* cientes.
recido en este siglo en el ArMplagQ^ Basta acor*
Arna& del terremoto de 1755 para con venir en! que
,

No

pueden originarse extraordinarias ruinas de tan pod^

rosos embates* lA ciudad de Cdiz estuvo i piqu
de ser sumergida ; acall de destruir la tmi de Rrfuin entre Cadi2 i la isla ; arruin la phawa. 6 almacn de los instrtimentos i barcas, que servia^
ra la pesca de atunes ^en <3mU, aneg mucha parte
de este pueblo aunque levantado sobre una aitu*
Ta con alguna distancia del mar , i al fin gan st^
,

scguii testifican

personas

mui

sensatas del pais

mu-

dexandolos oprimidos con

aguas. Las ruinas del Callao de Lima son testigos
chos pasos de

la costa

sui

taa

como funestos del furor que suele aglrar

elemento i de los estragos de su ambicin.
intern en la tierra aiLa sumergi um ola .que
gu^

recientes
este

Dig'itized

by Gov)^;;k

^8

HISTORIA DI GIDRALTAR.

mui corta distancia de su contii

nente estaba la isla de san Lorenzo , que al presente
dista de la costa muchos centenares de pasos. Lea
quien quiera admirar estos fenmenos al sabio Mr.
guiias millas;

uffon(i); lea al slido Varenio (2) , i hallar que

mnyor parte de los golfos i estrechos se han formado por los reiterados esfuerzos del oceiino i por
a

irrupciones de sus aguas.

En

colocan
fio solo nuestro Estrecho sino todo el mediterrneo;
yo encuentro en el compendio de la Geografa
del sabio principe Alcatif Aldris (3) la noticia de que
ti Estrecho de Gibraltac no estuvo asi primitivaViente , i que al desembocar por l el golpe de las
aguas del ocano aneg las ciudades de las costas
del mediterrneo* Los habitantes de Ceildn viven
persuadidos de que su isla se desprendi de laln
dia s i los Matatans estn de acuerdo en que ha*
las

csra

clase

continente con las islas Maldivas ;

gran Bretaa , segn todos los indi
cios tenia comunicacin con la Francia. Una irrupcin de mar sumergi n Frisia i Zelanda por los
afios 1446 mas de doscientos lugares. Aun todava
se descubren los chapiteles de sus torres , i las pui^.
is de sus campanarios sobresalen en el agua. Otra
inundacin separ Dordrehf de la tierra firme , i
clan
asi

parte

como

la

umergl

setenta aldeas i

muchos

castillos el

ao

se inund la provinda de ZiUmda^

-9421. En
i absorbi treinta aldeas. Caleeuf , capital del reino de
este nombre ^^es tn el dia un lugaron mal formado
i desierto , por haberse llevado el mar la parte mejor de la ciudad antigua. El Baitieo avanza con demasiada rapidez ha usurpado mucho terreno i la Pa*
nerania i cubre el famoso puerto de Vieta. 1
mtr negro forma muchas islas i se mese, en el cot'

-ti.

(1)

Theor. de la terr, (2)

Georah, NuHens,

Qeogra^h, pp. 203. 217. 6^.

part. 4. clim. i.

Digitized by

Google

LIBRO

PRIMERO.

6g

mar Germantco en h Chinda

cerca de CatP donde se ven entre hs ondi'; i
ruinas de un fuerte que hicieron en tierra iirms
los Romanos (t). Estas no son meras especulaciones,
como quiere Mr. Crter, sino hechos ciertos constantes que convencen el nuevo aspe lo que h;in tomado muchas partes del globo por el incesante fluxo
del ocano , por el movimiento perenne de hs aguas
de levante poniente , por los esfuerzos irregulatllente

asi

como

el

res de los vientos por las corrientes volcanes , terremotos, inundaciones*

Lo mismo pudo suceder en el terreno 6 pantanos, que mediaban entre los dos mares mediterra-s ^^"^'S'^'
cLc diis en
neo i ocano. ^Pero qu diremos si todos los vest-"
Esrregios de las inmediaciones nos inducen creer que ^i^q.
sucedi en realidad alguna irrupcin 6 terremoto
que abri la comunicacin de un mar k otro ? Los
inontes de k parte de Espaa tienen una total correspondencia con los <de la cosca opuesta^ i nos re-^
xnerdan el pensamiento (le que stos fueron antigua,

mente

cordilleras continuadas

de norte medio-dia.

Hai innumerables en la parte de Espaa el mismo

pen de Gibraltar , el taH Carnero , la punta del
'Fraile^ el ierro del dmorro, la ptma de las Pah':

mas el

$abo Canusrina el serr de las Minas , los

^ahos de Plata i oi fin el de Trafalgar sc avanzan i aun internan en el mar como buscando en la
:parte de Africa 'otros tantos que les corresponden
iouales son la punta de la Jmina , los montes dihos por los Latinos siete hermanos , los .cucliillos d
rSlris , i el cabo Espartel. Todos estos llegan 'tambin
hasta las mismas olas ; i si semejante correspondencia persuade la primitiva unioa de unas tierras con
otras
en ninguna parte se encontrarn vestigios mas
contiuuds i uniformes. Coiiieryinsc UAubien nuichos
(i)
Mr. Bugon cu,
^

'

'

HISTORIA DE GIBRAL TAR.

yt^
chos testimonios de la multitud de islas que haba
i lo largo del Estrecho. Entre Calpe i Aba prximas los dos montes , hubo dos con los nombres
de la Luna , i de Juno pero ni aun quedan seaellas.
El mar tambin fue tan
les de ninguna de
poco profundo en estas partes , segn Aveno,quc
expresamente hacan los Cartagineses las barcas cha-

'

poderlo navegar. Kn el da es gr nide la proi

fundidad del Estrecho
corren por l i sus costas embarcaciones de toda especie como por otro
mar. Verdad constante i en todo opuesta la corta profundidad que supone Aviene. Estrabon conviene (i) refiriendo la opinin del fsico Straton , en que se distinguan baxo del agua faxas de
tierra blanquecina desde spaa al Africa; iPlinio
(fl) dice: Por una boca tan pequea se ensncha la
inmensidad de tan 'oasros m.ires. Ni dismim^f $1
tas para

mucha profundidad Jel Estfeeboi pues no la

ven repetidas betas que blanquean en elfondOf
i amedrentan d ios navegantes. Por esta causa han
dado muchos este sitio el nombre de Umbial del me*

prodigio ia
nai;

se

diterraneo." Quin advierte estas diferencias al pre

tente ? Qpin alcanza & ver el fohdo.del Estrecho ?
Prueba incontestablrde que la rapidez dejas corrientes lo ha hecho mas profundo. El Nblense testfica tambin que se velan en l cUrtos arenaies }
i los seala como trmino fijo de distancia ; pero
quin los distingue en nuestros dias.? 6 por qu
parte.se han unido
nuestra pennsula l Las aguas
los han disuelto i dado al Estrecho boa esta usur.

^n

pacin mayor latitud

profundidad* Las

Laxas que
se

Lb. I,
(i)
Lb. 3. proocni. Tarti mdico ore tnm fr?(2)
mensa eequoriim vastit.is pandiur. Ncc profunda aUiuJ
miracuium minuit. Fraque ntes quippe farue candicantis vd'
^i carinas territant. (ua de causa limen nter ni maris multi

eum locum

appellavere,

.
'.

Digitized by

Google

halln distancia de una legua del continente,

hlus de Algccira , de Cucalis i Tarifa , la
piedra .Azeitera sumergida en el mar dos aiillas
del cabo de Trafalgar, pueden reputarse por vestise

las

tigios de la anticua unin de Espaa , i AfricM. Despreciemos no obstante la relacin de los marinerot
del pas
que deponen ver baxo las mismas aguas
una ciudad arruinada
pero convengamos en (|uc
todos los indicios nos ensean la instabilidad de la
misma tierra la poderosa violencia de las aguaSsi
k terreno que han ganado en estas costas.
Debe tambin convencer h realidad de este acaccimiento, la tradicin generalmciue recibida entre los
habitantes del pais. Quines pudieron tener infbrmes mas seguros? Con qu objeto ngir tan fuuesu
novedad? Propagse ea efe^o la noticia de la comunicacin de los dos mares : Pomponio (i) MeU
i Pliaio (2}.ao& dan testimonio de que los Espao-^
]es de esus costas creyeron que $paa i Africa formaron en los tiempos primitivos un mismo contInen<*
le i que si llegaron i unirse los dos mares fue por
Hrcules atribuan este lie*
0uno de ios liombres.
che i por 1 se comunic su nombre i las columnas.
Aqui vemos mezclada la f^buia con la verdad ; i
pndo ser mut bien que ia suposicin atribuyese
Hrcules lo quelialAa sido efedo natund de aigua
terremoto iivenida quedando en medio de cir,

^^r*
T^f'"***"
^o^^a^
^

cunstancias inventadas la realidad del principal sa

Diodoro(3) Sculo refiere en los mismos trminos lo ^ue Mela i Plinio ; pero el gran juicio i
slida erudicin de Estrabon da por cosa deru
la violenta unin de los dos mares. Despus d*
mencionar en el libro primero muchas alteraciones
ceso.

del globo islas unidas al continente , por^^

clones separadas de l , pueblos absorbidos por ter
re^

parciales

(1)

Melalib.i.c.5.

^2)

PHn.

cit.

(3}

lib. 3.

i^yui^Lid by

Google

DE Gn&ALTAft.
violencia del mar, por lluvias
aide , si
extraordlnaiLis ; ,, No h que extraar
el istmo que separa al mar egipcio del roxo huni haga la
dido al fin roto forme un estrecho
unin del mar ocano con el mediterrneo , asi
como sucedi en el estrecho de las columnas de
Hrcules. ** Ni aun menciona el influxo de Hrcules para refutarlo i suponed hecho como cierto
i constante en una gravsima disputa en que rebate las proposiciones, debilita las pruebas de Strai
Eratostencs , profundos inton Xaato Lidio
vestigadores de la naturaleza. Consrvanos tambin
no solo U autoridad de Straton sino las pruebas ea
que se fundaba pan confrmar que el mar haba
abierto el istmo que unia la Africa coa Espaa
Eran , entre otm , que el fondo del medicerraneo era
diferente del ocano , i ademas de esto que auo en
su tiempo se vean betas de tierra bazo del agua
que pasaban de Europa 4 Africa* Bsto es lo mismo
2ue insina Plinio , aadiendo que era poca la pro*,
indidad. Sneca a ti libro sexto de las qestlon
aes naturales^ dice expresamente, que: el mar sepa*
f las Espaas del continente de Africa; i Mrcia**

72

HISTOftiA

remotos, por

la

no Cpela ( I ) conviene tambin en que no estuvieroa

unidos

ii>s

dos mares desde los primeros tiempos^

aqui pudo (igualmente tener origen b antigua

divisin, del. mundof conocidp ensotas dos partes,
ea Asia i Africa; segn otros en Asia i Europa,
contando por parte de sta al Africa. Saluso en
la guerra de Yugurta , Orosio en su libro prunero,

Oe

oLros

muchos

escritores

mencionan

esta divisin.

La

sentencia pues que asegura que el Estrecho se

abri por accideutc est tan lexos de contradecir
la persuasin de los antiguos , que sin duda est

apoyada en sus solidos

(i)

I.ib. 6.

cm.

sabios testimonios,

de JJivu, urr,

'

Digitized by

Google

nos conserva mas extensas memorias de ^^^^^

^^j'^^*
i
mas noticias del estado
antiguo , variacioacs i medidas dd Estrecho ,
yiciw**
^-uio Fcsto Aveno , que algunos creen natural de
CJuicft'

matcru que tratamos

,1a

l mismo asegura que viaj por ellos

tom la relacin de los anales Pnicos i averigu
con empeo esta verdad. Sus palabras son las siguiea*

estos pases

tes

hablando en SU obra or^ maritime^ del Estrecho:

Los Griegos llamaron antiguamente Herma i este

M.Qsmo lugar y voz que en rigor significa reparo
apoyo Tbrtifcacon de cspedes. La ribera opri^mjs 6 contiene por uno i otro lado la corriente
^ intermedia , que algunos tambin llaman camino de
Mirmts i pues se dice que aquel dios ceg estos
mresr: pm;dar acU camiao 4 ios ganados que
n bia tomado. Hat muchsimos autores que asqp^raa
que este sitio Uamado Htrma^ estuvo dependiente^
en los tiempos antiguos, de la LiH^. Ni se poe
de desechar el testimonio de Dionisio que nos tn^
,

M sea

es

Tartesos ei fio

o frmAO

del Africa.

Ba

^la paiede^uropa

sobresale un promouiorio ^ que

ios liabitantes { i ea*
<i es el que dtze llasnabaa
.trc ste i el de. Africa corre ei pequeo, estrecho
^avBao.H$rmd 6 fiMm9i $ Hmuk^ DenijCMi de

Smo

^ Amphipoiis asegura que su

9,

ciento

iongiotd. se

csdende i

ocho iniiias i laencfaura i tres, Aqui

se i^*

lianiiiaLOoluiitt&deHrcuieay qise sabemos estac

AM^

i,
y

pUtadas<pQCi36cAiin^4l^ s^^k i ot;o continente.

sdamoMEajs qiie:eo efeAose incUnan sob^
ei mar. Cal^e dui en el terreno-de spaa i Abila

i Ckf/f r

de los Matirttanos. Aba en iengua Pnica

mismo que en Unmontf aito^ iQ^"
tv, jpe tambin ea Griego se llaman los obgetos cont;^*
vos ^.i que parecen \i vista rcdondos con extea-

en
y,

el

significa lo

sio

(^i)

u^esaon

Ateniense, dice

umbien .q^e

Digitized by

Gopgle

HISTORIA

74

no son peascos

GlBUAlTAIt.

Dfl

ni se levantan

cumbres de una

al csped
de Europa las
llama el camino de as piedras , i segn el mismo,
esto es Jo que nombran camino de Hrcules. Rei

otra parte

de

las

do*

parte de Africa,

la

islas, Cbio

la

es

orilla

que distan entre si treinta estadios ( 05750

que por todas partes estn cubiertas de
)
medrosos bosques , i que no se admiten en ellas
porque dice estar alli los
%, posar los navegantes
que lo mismo es lie. templos 1 aras de Hrcules
fierc

pasos

gar

naves

las

estrangeras

hacen sus

sacrificios al

; estando repiitadopor un gran sacrilegio detenerse en lasis,9 138. Nos ensea tambiea qu&al.fededor deellas,
,V i en lo mus Inmediato permanece, ci mar (que es
^f^M -poco profundo ) quieto^ -estaacado ; que
lofl. Aavios cargados no pueden acercarse aquellos
jisitios por la poca agua i mucho fango de las o-

dios

se retiran

con gran celeridad

^,

Pero

,y ]las.

si

alguno yiene determinado

llegar

templo arrima su embarcacin la isla de la

Luna que no est leitos, la descarga
i apeoa^
iipiiedea pasar por el- poco fondo ci^ ligeras anr
chas. Damasco asegura que apenas Ue^ i sct&ecal

radios, esto es; i ochocientos sesenta

dncapj^
y SOS'
el esltfechoi)ue corre entre una columoaj. otr^,
i'

Scilax*

Cariando afirma que U cosacnte meda

>

entre las

^mie

jtfl

dos columnas v

'Bos^bro

^se eztleadejel

eipKio

(estofes, queatos; pasos])*

los

poseyenm :apigaMmei<k5' ^Ide^ i

lugares que habla 'ea ia parce de Europa paiadas
estas columnas
i tenan la particular costumbre de
Cartagineses

txer sus embarcaciones planas , para que quanto

'mas chatas por el asiento , pudiesen nadar sobs^
"i; ffleiK>s mar. Himilcon asegura que es mu extenr,^ dido
espacioso interminable- el mar caminandp
,
,

,jj

desde

estas

partes occidente

'^ll&gadc 4<aquelios
ellos.

&c.

**

mares

que ninguno haai '^IntCJsaadosQ a

Has*

Digitized by

Google

'

Hasta aqu

el

LIBRO PRIMERO,
tesrimonio de Avicno

que oVcce campo

75
que aun-

extendidas investigaciones
solo nos servir para notar, i.** Que el haber cegado
l Estrecho , segn una opinin que refiere , es prueba de que no era tan ancho ni tan profundo. 2 /* Que
si Tartcsos le
el
n de la Libia , estuvo unida
e! Estrecho tenia la
ella. 3. Qiie, segn De mon
quarta parte de anchura que ahora tiene. 4. Que , segn Damasto 1 Scilax , se ensanchaba el Estrecho aua
mucho menor espacio. 5. Qiie en las islas que EucCemon llama colainiias hubo templos de Hrcules.
para

\J^^^

a^^^^

Que ei mar inmediato era mui poco profundo.

Qiie por esta causa se Tieron necesitados lot
Africanos a construir Ikutcos chatos para poder pasar
de un continente i otro ; i al ii: Que nadie.se habla internado en el mar ocano. Convengo en que
envuelve su narracin algunas circunstancias qne no
se ^ben .admitir ; pero el globo de todas, sus noti
ctas clama abiertamente i da testimonioB irreraga*
Ues de la pequenez del antiguo Bstreclio , de su
poco Ibndo^ de la extensin que ha usurpado en la
serie de tamo siglos , i que del mismo modo que.ba
ido caroonesdo d las oostas ^ tuvo- principio poc
extraordinario fluxo del mar. ocano que hus
al -mediterian^^
l Son necesarias mas pruebas p%ra asentir esta
opinin que considerar la variedad progresiva de Anchara
los escritores sobre lacanchura del Estrecho?
pro 5'^?^^1'^*
poicion que se acercan a nuestra edad le aumcntan la iatud , i me persujclo que no proviene
^.^^

7.''

Sun

de errores faltado
tiempo con pausa*
das violentas revoluciones ha ido sometiendo las
la

diiciencia de

noticias seguras

costas las aguas.

sus relaciones

sino de

que

Hemos

el

visto Scilax darle sola

anchura del Bosforo de Tracia que segn HeroQXtmu i ^qumo.suios , quio$p i l^XioxQ
|a

K. a

>

nicn-*

Digitized by

Google

HISTORIA DI GIBUJILTAR.
/

Euctemon le d 3730. Turanio (i)

Gracula natural del mismo pais, 5^ pasos. Cornelio
Nepos
Tito Livio 7^
is^j Vidtor Vitcnse es-

nicntos pasos.
i

en nuestro

tiempo hai
opuesu de Africa,
que es el sitio mas angosto i del que sjguumen*
te hablaron los escritores antiguos quando trataban
^terminadamente de su anchura en oposcioa de
la longitud que dexan mencionada.
Otros testimonios xazs sensibles i dolorosos coa'^
vencen esta variadon fisica. Por los aos 1748 sd
descubri en una baxa mar i la parte: del ocano
gQtf^ Cadz i la Isla el famoso templo de .Hrcttr
Gaditano (^2) , de donde se sacaron algunos mo*
Aumentos Laltorre nico vestigio remota seala
qup en aquella parte habia de la magnificencia de
k eddiciot' antiguos y i liaunada por esta razn torro
de Hrcules fue totalmente destndda por ei^terre^
moto acaecido en primero de Noyiembre.de i755*
Fcos aos se pasan sin que el mar destruya en Ca^
diz <algqn lienzo de las murallas que miran al ocea-:
M. Juan Conduit, que h|zOe excelentes averlgua^^i
clones sobre Jas akeradooes del Estredio , asegura
que el mar ocupa mucha parte ide la.and^a.Me*^
laria. Qu nos detenemos? En> la misnia ensenan
da de Gibraltar ; donde no assti el agua tan violenta
como en el Estrecho , abruma cn su peso parte de
la aniigiia Carteya. En baxa mar se descubren piredes como de casas de pescadores, i se ven piedras del muelle que sobresalen algunos pies de Ja

critor posterior
lijy pasos

al

fn

desde Tarifa i

ribera
,

IX.
Vestigios
su ?n'
an-

tigua

gotura.

'

Dnde se ha sepultado la multi-*

pequeas, desconocidas, i sin nombre, ad*
Quyacentes estas costas, que menciona Mela. 2

superficie del agua.

tud de
'

islas

'

(i)

Vid.

(3)

Multa ignoUUu imul^t ,

c<ffr

P!n. ct.

Lib. 3* cap. 6.

Flor.

(2)

Espa. sagr. tom.

te-

4. trat. 2, c.

* itta

Digitized by

Gopgle

ITBRO TRIMERO.
77
temos toda duda: estuvo en Us orillas del Estrecho la
nttgui Bdon y hoi despoblada de Bolonia 4 tcs
leguas i poniente de Tari r^i. Sus tultus se <kscubren
imart Jm muchas ;.qnc .faat i ct
que con evidencia corre de disdpta^ paredes
en calles crpzadas i f^i4sr^ dftlttU^stran q^e
tiesott xhozas. ni csillas de pescadores las que vCr
ti .dia..en la villa irb^a;iiur i 90 pane
mos
contenida dentro d^ ls mdralias de la <itestroi(k
ctndad: 'Tampoco puedo cceer <jf U opulencia an
rigu del populos0j(inf>ori<^. Gaditano cay st al-^
pequenez , jen
gunx desgracia mfitraordiliaxiii:'^
pobreza ,;i jruinas en. que la vl6 Rufp Festo Avi^
no (j) : grande i opftwta tiudad ^ dice , fu9 fn k
mtiguo, ffro ahora es pobre ^-^aima es pequea,
ahora est abandonada , ahora es un montn t
ruinas. Asi hablaba j>or los aos 406 de Cristo.
En fin d motivo para creer que no hubo co!
municacin desde el mediterrneo al occano , Ja
idea generalmente recibida de que las columuai eran
trnno de donde no se poda pasar. El epgrafe
non plus ultra inckiye este sentido. Los cerros que
corriesen por algunas partes de uu continente otro
hasta. deiitiou.d6

lente

aguas rebalgadas en {agunas

las

i ai

fin

un brazo

mar poco profundo j i cortado con isletas que

estancasen el agua que diesen lugar al aumento del
fango i ovas , que imposibilitasen toda navegacin ,
qne permiti^en ,4 lo mas la de las barcas chatas,
como ens^fia Avieno , son por lo menos necesarios
p^ra hallar: una idea conforme la que nos h^n der
Xi4(?k.iHi>m<fPn<n^elo? antiguos en las ^oc^s^^^wt
,

flus ultra., $i 41 ^t^cho corria como alpres^nt^

desde el tii^tmi^eifi^.ts^,(^
Juj|dWieat9 p^Eagqp^h B'^cup^f^i^Wf^Sajt^
<

y -^i'\

1.1.:.'

uK'r

.1

;ttf

HISTOllIA
te ostaba el

DE GtBRALTAR.

para segair mas adelant. No hi*

qui ddciicrse con tanto miedo en el

rambo

hk causa por

csta prximas por una i otra

navegacin , i k cercana da la
derra d&ipaba todo^niedo. Con qu .apariencias;
fnies^lcon qil'fllodaiiientos creyern qoe i>s&po
vt pififfr "^8 ^las^<x>]^An^ i C^mo- impukkroiL na
que'evtditeilriehte desoentia ia pvofoa

Las

mediterrneo.

^rc fad litaban

la-

4idad l anchob

Estteiol'

que lleg4 i un grado de pro^

veristmil la aatigui coqinkactoa
Afria i Espjgf sin^qaeiia dii
del.contiilent^
'^vsTdad de co&tumbres opuestos entre -los^ liabicaii^
fes de ambas costas , proVega mjs que de la dib^

Convengamos

Respuesta
iMt. Car>

]puea

ml

babidMi

j^ncd de crianza religin i leyes. Tampoco prueba

la altura de qujrenra pies sobre el comn nivel de
la tierra ^ en que se encuentra agua salada , que lie*
guc el mar & esta elevacin , i forme una isla del
monte de Gibralrar por conductos desconocidoji
mucha distancia de los mares se hallan fu^nrcs
salinas 5 i sabe Mr. Crter que sin recurrir aque,

llos bastan los terrenos salitrosos ^ti donde se contienen las agnas,
por derK4 psaii, part comuni^
caries aquella calidad ',-^5! Como sucede en toda^
las aguas minerales. Ya se ha dicho que la torre de^
,

'

Diablo se fund segn -la costumbre dei pas i dei

tiempo. sobre u;u roca; -sin que sea necesario qu

mar

hay rebajada j hi'descu hierro los cinhiehP

hrtamite la profundidad dd Es*^
trcko 'leSto* t hilKise disminuido , se ha almeji-^
el

eos

de

se

la torre.

tado,'"Como

sd infiere

de

la

relacin- de 'Estriton,

Plinio ; i si en la ltima guerra ancla-^l

t>an los avos Ingleses rai en 'ttiedio l mar ileia*

Estrabm

kqiiel

sitio

por otros
las

aguas

por

fines

de

la

poca profundidad de

es la caoa

la costa

no

qu db'embdoRandx9 l^H

garganta' ttMI angosta-tfdl SsCrccho,*

arro-

Digitized by

Google

Arrojan haturaloiata Jar

arcwqne

mano kquerda damic

ma la espaciosa Iwliia. ^

Ja

to^jticeiil

spbm

el iftar-se cnsaiiCha

for-

seoo.4e Alg^ort^.

Gr

^
brakar.
Ojal se pudiese resolver coc igual fundamento p*'^"j^
otra prodigiosa particularidad . las mimas aguas,
^^^^^
<E1 centro madrc/dolTEstrechoccni .Uadas estaciones , en las crecientes , en lifs^ menguantes , reinando pre
mcr
todos vicnts , i aun dponiendos'e diredamente los dit^rr anco
mas recios levantes que chocan dcrente con las aguas

que baxm de ocano siempre., icnpre dirige sy^

con suma violencia i ^apidez,al( mediterrneo, i Cmo este mar , cuyos estrechos lmites son
iCQnoGdo& y'Oo se ha llenado en tantos siglos ? i Donfde se atesoran las iomcosas mole de agua que le
Btraa por minutos por una boca d& nmchas millas
-de :aiihura? .{Ronqu si el fluxo las arroja le^aji^
pooieiit^i Merecit
te j DO las arrast el reuxo
i

corrientes

'

arcino difusas Investigaciones; pero perteneciend con. mas- propi4aid .4 otros tratados expondr
la opinioa qi^.me .pi^ece.'^iixkida.: perceptible

-este

.coo^me

i;'ldiS''t(kpbrieli6is;qe se

adviqfteii ,e

Ja mul^

fntaixki9.1ttbal^tli^]tj|^

B tiim^xemn^kofi

dktpii po^ fa accipn del

ir:$i. tan eviden*
ceoip aAi^'feytf4adb^et pait^ del agt^a. eler
^adb atukvtii^cst tg^ilmm^ k focip sobre el mis^
q"e perciiben Jas
ao<ihii;lpfcrol es(;mocba ^^yor,
tierrasi i^las rque baa^^^ rodea , i comp estn sU
tqadis'la iha^or parte dft ellas en pases mui. clidos ,
son. ptrs tantas esponjas
ayudan extraer por sus
costas 'las guas ,que las opi^men, El ocano se disipa taittbien ; mas siendo sin cnoipiruciv ia mayor ^
vuelve recibir Ja mayor p^r te de las agua^ que evapora ; i como se extiende los dos polos no traolil^vieais,, qqed4i|ii^ef,ijwis2pfe

bajwtaatQ

l.-

l^.

accin.

44

Justos ^^^xt^e^ps hela-

dos.

Digitized by

Google

MISTORA DE GIBRALTAR.
consiguientemente es en ellos mu i corta la
"evaporacin. El medkerraeo por el contrario, de
poca exteRsipn i espuesto eii gran parre los rayos
mas abivos que obran en su superficie , pierde sin

80

dos,

^
:

csar moles ibui pekracas^lcU^igttaV 'Pera^e

'
^
iiDttible fcititdid.l
fistas'^^efk:iOfi(a'IpQirecerla^voiuntartas ^ pero
!

'

'

yb
do

'

^ priado^

CkulTdc
cyaporf-

trioa

ien.

flW

tt^5oTs^prnebas

que

el

clculo

dct tlcbfe B&rbafdcrVareiiio. Su Sistema confia

Oeografiimihtnati qap escribi talarin se

^ilH^con^tanto *a^aiiso;que.'ssc
por Mr. Dugdale.j Lo addiotoii

tvHo

lePcaballero

trdiixo al Ingls
ikiscr oon.

If doh>r Jurin;

nom

estasQi-

iemne aprobacin de sabios tan. ilustres, lo jcolmii

en clase mu superior al comn de las obras de esbi

especie.

Aun

versidades,

agrega otra circunstancia de igual

destin para el uso de las unienseanza de la juventud en aquella

se

mayor peso

se

nacin que debe la grandeza que tuvo , i la que

conserva , mas su instruccin , que sus escuadras*
Var-enio pues en la seccin 4. cap. 1 3. en una nott
ct -tn- substancia hablando de los \^jpores que cxai*
iim de cofitiriuo los ihat esr. ^ gl ,dolor Halley pudf
teterroiaar que'> iel aoa d^l-inav f ep ei mismo gr;ido
pbieri^ ceniluglaterra. por x los es*
e caiop '^Ud
deudos ho<^
tos iBas'fdlim^'y iitt exah^nie^
;

fas la-'i^etlt^P^eSKbdi' itt^'sela^^^

puJgad.^BGe5il6t^ieitt|ettl'pt>

in -partc-d^ una

dod*

horas.

toagua

p^i^e
.di; la

ds

dbcib

pilgd isri^eiwipWao.dql itx>dDv>e

Esfit

kfSt

l*iltedlttrwUic6Pcnf

sand los cabos qo'^t^l'ikwft' , <s>l>-'twfeMfcaa^

das en que se internar , titte qiftrSnta' grade di fci
quatro de latiieiid r & ^O'qa^WfW^
gitud
i
de juzgar tiene su superficie total ^'tieti4lstfjt
grados quadrados. Segn el clculo' menci^rtadb' 5
por co^isiguiente necesario ^uc todo l itteditbfffteCI
pierda ea vapores dUraotc ua da de v<)rauo cinco
,

'

mil

Digitized by

Google

LIBRO PRIMERO,
8l
mil doscientos i ochenta millones de toneladas , ca-*
da tonelada de sesenta i quatro arrobas; i el agua
exalada montar ciento sesenta i ocho millares de
millones i novecientos sesenta millones de arrobas, sin conur la que eleva el viento tan cierta
como inaveriguable. Resta comparar las aguas que
recibe de los rios EbrOj Rdano , Tiber^ P ^ Da-*
nutio f NUster , Borisfines , Tais , i Ni/o. Los
dems no se consideran , porque el dotor Halle7
supone que los mencionados sean diez veces mayores
que el Tdmesis ^ aunque en efedo ninguno es tan cau
daloso como ste. sSiponelo asi para compensar los
rios pequeos que no se mencionan i para mas bien
aumentar que disminuir las cantidades que entran ea
el mediterrneo. Supone ademas que el Tdntisis, junto al puente de Kingston i donde no llegan las mareas 9 tiene cien varas de latitud i tres de profua^
didad i que corren las aguas dos millas por hora;
Luego si se multiplica la anchura del agua ciento
por la profundidad tres j i se vuelve multiplicar su
producto trescientas varas quadradas por quarenta
que son las que corren Jas aguas
i
ocho millas
montar este ultimo producto veinen 24 horas
te millones i trescientas mil toneladas que son las
que desaguan todos los dias en el mar por el rio
Tmess. Luego si cada uno de los citados rios descarga diez veces mas agua que el Tmesis , cada uno
conducir en las mismas horas al mediterrneo doscientos tres millones i los nueve ros mil ochocientos veinte i siete millones de toneladas. Esta cantidad es poco mas de la tercera parte de la que se
supone evaporada en el espacio de doce horas; de
donde se deduce que en lugar de aumentarse el me
dicerraneo con los rios , deba menguar i quedar en
teramente agotado.** Segn este clculo , no hai recurso mas obvio mas fundado , ni seguro para ocurrir al defefto que se nota en las aguas que entran res-*
pe,

HISTORIA DE GIBRALTAK.
que salen di mismo mar que las muchas que con unta violencia desembocaa por nes*

peto de

las

tro Estrecho.

Lxiv.

Nuevos

Bien conozco que podrn calificar de arbitraria

comprobacin i pero siendo constante que
muchos siglos han entrado i entran por este canal las aguas del ocano ; siendo cierta igualmente la
evaporacin qu medio se puede dar mas verisimii f mas claro , ai mas sencillo para descubrir la
causa que hace lxar las aguas de un mar i otro , pra perpetuar su ingreso i para convenir en que lexos de avanzar el mediterrneo sobre las costas , se
retira en muchas como se experimenta? Los sabios
I

apoyos.

Y2g2

antiguos i modernos , quantos trabajan en pasarlo

los prfticos del pas estn de acuerdo sobre la direccin de su$ corrientes. Segn la razn deban
alguna vez cesar , igualarse los dos mares
i aun
segn las observaciones de los sabios citados i de
Mr. BuTon, estas corrientes son irregulares; porc^uc en todos los estrechos , en el de Magallanes , los
de l^orbisher , Hudson ,Ceilan es evidente el curso de levante poniente. Este movimiento es conforme la rareaccion del aire causada por el sol
que siempre lo impele occidente i hace que impela las aguas. En Gibraltar es al contrario ; siempre corren de poniente levante; circunstancia que
aade nueva dificultad , i obliga buscar la causa de
un ingreso tjn constante como irregular. Tengo presente que en invierno no es tan adiva la accioix del
;

sol ; mas los aires que entonces corren con mayor

violencia , levantan i disipan infinitas cantidades inperceptibles de agua. Tampoco hallo inconveniente

en que sea mucho menor la evaporacin en aquel

tiempo que en verano ; no obstante creo que se compensar el defedo por la actividad con que trabajan los rayos en primavera estio , i otoo. Las
grandes lluvias que suelen caer en abril i mayo , se
en-

Digitized by

Google

lURO PRIMERO,
83
enjupn en pocas horas de sol de viento, i Qp di
remos si se unen estos dos agentes que demprc traba*
jan sobre el mar ? Un pao empapado en agua que*
da seco en pocas horas : si se regula su extensin
agua que embebe , con el tempo en que se
enjuga se conoceri lo que disipa la evaporacin.
(Quintos lagos anchos i profundos quedan enteramente secos en verano? Calclese su extensin, su
profundidad, i el agua que puede beber su suelo,
i resultarn siempre disipad js nicamente en evaporacin cantidades mayores con proporcin 1 que las
que deduce H.illey.
No debemos creer que introduzca el Estrecho
*-^^^^
todas las aguas que lo llenan. Estn de acuerdo los
comentes.
^
.
t n.
j
sabios I prdicos en que las de sus costas no tie*
nen el movimiento tan veloz, i que en los seis
das mas prximos 4 la luna llena vuelven algunas de
ellas al ocano. Pero bastari esta corta cantidad de
poca parte del Estrecho , de poca rapidz , i de po
ca duracin compensar el ingreso, perenne, ace
lerado i total de las corrientes del centro? Yo he
leido i yo be odo por respuesta que en l hai dos
corrientes, una superficial que gira al mediterrneo,
Pero
i otra inferior que vuelve icia el ocano.
este es un efugio sin pruebas , sin apoyo en la expe*
riencia
dice Mr. Buffon las leyes
i contrario
de la hidrosttica. No tiene pruebas, porque 110 las
dan , i solo echan mano de l para explicar la dificultad que encuentran en la perpetua direccin de
tantos volmenes de agua cia el mediterrneo. Se
opone la experiencia, porque los anti^os i modernos e<tn conformes sobre el rumbo de la corriente; i jams buque ninguno por grande que haya
sido ha encontrado semejante contrariedad en estas
aguas. Se opone la hidrostiuca, porque el mismo
peso del ceano que hace correr al mediterrneo las
aguas superficiales , gravu igualmente sobre las in
i el

h%

fe*

iyiiize by

Google

84
feriores

DI GnitAtTAK.
misma creccion. Bien

HfSTaitiA
,

les

la

consl^

dero que alguna vez puede haber por casualidad

dos conientes opuestas uhjl quando el ag;i qus
corre encuentra obstculo que U hace retroceder;
pero ste ni se ha descubierto ni se muestra en el
centro del Estrecho , ni en la desembocadura oriental del mismo centro. Otfa pudiera ser quando vientos recisiraos chocan de frente contra las aguas que
baxan del oce^ino. Los que navegan testifican haberlas experimentado en algunos mares ; pero como
la superficie de la madre del Estrecho i por azotada
que est de los opuestos i furiosisimos levantes que
reinaa eo l mucha parce del ao , siempre corre
en contra 4 desaguar en el mediterrneo ; resulta
que no tienen lugar en este sitio las dos oorrie-:
tes : porque si las hubiera de haber , las aguas mas
profundas correnan al mediterrneo i las superfcia*
les al ocano. Es constante que jams se ha expe-i
limentado esta segunda direccin por i lo mismo
no queda lugar i la evasin de los que recur*
ren ella * sin advertir que echando mano de una
causa oculta i desconocida caen en un inconvenien:

te manifiesto.

En lo mismo incurren quantos admiten oonmT^reomom'Bicaciones subterrneas del mediterrneo con el ocea
cacioa sob-nQ
la corta distancia del seno Arbigo i las cosixvr.

tenraaca.

i desembocaduras del Nilo.

E segundo
mares estA nincho mas alto, pues naciendo
1 rio Nilo paralelo lis aguas del seno Aibigo ,
corre muchas leguas siempre baxaiido
cae precipitado por las cataratas
i
viene desembocar en
el mediterrneo. Sin duda hai inclinacin en el terreno, i por poca que se suponga en todo ei largo espacio de centenares de leguas que corre hasta entrar en estas aguas
debe ser mui grande la total.
Resulta pues que est mas alto el ocano. Resulta
que si hai conductos pasarn mas bien las aguas por

Gaza

de

estos

ellos

Digitized by

Google

IIBRO PRIMERO;

85*

mar ocano A mediterrneo que al contrario. La mayor altura del primero est sin duda
reconocida muchos siglos ha Heredte , Diodoro Sciilo i otros la autorizan , i consta que los reellos del

yes de Egipto

los

Rom.mos

los Califas quisieron

dando comunicacin un mar con

otro y i se detuvieron por temor de que siendo el
ocano mas alto , enviarla tantas aguas que cansaabrir

un

canal

grandes inundaciones i ruinas en muclia parte

del gipto Fenicia , Palestina i de las resuntes
costas que corren por Africa i uropa 4 buscar los
dos montes Calpe i Abila , extendindose aquellas
por todos los pases comarcanos.
Este es el mismo principio de donde se origi* zxvii.
nan las corrientes de nuestro Estrecho , que tal vez Comprue*
ra

^
la comunicacin extraordinaria que se
abri entre los dos mares* Veamos cmo. Si los
'^^'^"JJ^^*
dos han estado unidos desde el diluvio , las aguas
que cubrieron toda la tierra , se retraxerofl sin duda
los di psitos en que estn , abandonando los montes
tierras con igual proporcin. Como fluidos que
esiabjn unidos conservaron igujldad proporcionada
en sus superficies porque dos luidos de una misma
especie que se comunican buscan necesariamente la
igualdad. Luego la debieron tener desde el princicomprueban

pio

supuesta esta primitiva igualdad

por qu

el

ocano corriese

al

no

mediterrneo

hai causa
5

porque

mismo

nivel que el ocano con la

imperceptible inclinacin que permite el globo. Cmo pudo cmo puede enviar el ocano tantas aguas
i con tanta perpetuidad? Infirese pues que estando
tstese hallaba al

mas baxo el tne^

, i
ocano quando ste rompi el
Estreche adquiri necesariamente aquel desage , i
lo contina , porque i proporcin que introduce sus
aguas se disipan en el mediterrneo por la accin del
sol 9 por los vientos , por las muchas islas i por las

anees separados los dos mares

iHterraneo

que

el

eos

86
cori?

que

lo

HrSTOUTA DE GIPRALTAR.
embeben. El Nblense dice (i)qiie

el

veinte i dos
mediterrneo cstjb.t once estaturas
varas , mas baxo que el ocano ; i luego que se rompU
il Estrecho corrieron precipitadas las aguas del segn
do, i inundaron mucnas ctudadis qui estaban 4 la tosta del primero. S esto fue asi si suponemos con Va,

iemo i Mr. Bufibn (2) que no hubo meditemaeo y

probndolo con la multitud de islas que en l se
Bailan (las que se reputan como montaas cerros
que huDO tn aquella antigua tierra) ; con los cabos
de unas i otras costas que se corresponden ; con la
misma naturaleza de las tierras , i betas de piedra
de una i otra parte ; &c. hallaremos que hablen*
dose ensanchadlo 6 formado accidentalmente' el mediterraeo ^ i siendo sin duda menos profundo qut
el ocano tiene mas motivos para recibir sus aguas
i para embeber, evaporar i consumir de otros modos
las que recibi i recibe. Tales son hs pruebas principales de un siicebo que sorp rehn de 2 li primera noticia. Los lectores sensatos no tendrn mal que
hayan expuesto con alguna extensin, no tanto paun asenso firme i cierto quanto por dar
alguna idea en la descripcin e historia ftsica del Estrecho , de lo que han opinado much^s escritores i
de las revoluciones que verisimilmenre ha padecido.
Acercndonos al conocimiento de Lis aguas que
conducen mas de cerca 4 los muelles de Gibralrar; describiremos h circunferencia de la baha, i
la costa Espaola, pues ya recorrimos en ei nm. xix
los puntos principales de la Africana. Entre la //nea Espaola 1 la plaza hai una torre llamada del
Molino} diespues de la linea el sitio nombrado Puente^
Mayorga ; i ya distancia de cinco mil pasos de Gl
hralur el tioGuarranqut^^t dexa como otros cien*
to ames las minas de la gran Cattey/t. Tiene puente
se

ra pedirles

Baha

sus

(imensiones.

de
(i)

Clin. 4. p.

I.

(2)

Thcor* de laterr.

disc. a.

Digitized by

Gopgle

IIBRO PRIMERO*

de barcas

asi

como Painumes que

dista

de

87
me-

dia legua corta , i entre ambos se levanta la tifm

entre dos ros. En el vado de Palmones hai notables vestigios de un puente, por cuya causa se llam elV^ado ci os Filares, i entre ci Algeciras,

media legua larga , hai otra torre nombra^Imiranta. El rio de la miel baa al oiediodia los cimientos de ^Igecira
i
prximo ste
en la ribera opuesta se ven fragmentos de udlgecira
la vieja. Como un qnarto de legua est la playa de
Getares con buen puerto i sobre ella corta distancia la torre de san Garca^ Continuando se hallan

que

dista

da de

la

otras calas i puertos aunque no tan capaces i seguros,

sobre I0& que domina la torre de quatro espinas ,
que nos conduce i la punta del Carnito metida
grande espacio dentro de las aguas que basan al
mediterrneo.. Enfrente de Algeciras , pero con bastante inclinacin sobre la derecha est la isla nombrada de las. Palomas que es probable se va dis*
minuyendo , porque principios del siglo pasado

pasaban i ararla

sembrar en

ella

desde

ciudad

ce

Gibraltar. Tal es la circunferencia de toda la balia , que se halla contenida entre las puntas del Gir*
mro i de Emopa^* 1 espado que media entre estas
dos , es la boca 6 entrada de Ja bahi ^ que se extiende legua i media. Desde la torre de san GarHa
k la misma puma de Europa legua i quarto. Desde

Una linea paraicU l.i punta del Carnero hasta puenti

Mayorga hai dos leguas; mas desde el paralelo de
h punta de Europa hasta el mismo sitio de puente
Maporga legua i media ; porque como se ha visto,
eu las distancias expresadas , i es obvio 4 U vibta ,
avanza cabo Carnero mucho mas sobre el Estrecho
que la punta de Europa.
Este espacioso seno es el nico asilo para, to
das las embarcaciones que sotaventadas de Cdiz con
sud'Oe&te tempestuoso se ven necesitadas guare-

caDaci^^ iuti-

dad.

ccr-

Digitized by

Google

88

HlSrORfA

Dfi

GfBRALTAR.

cer^e en algn puerto. El mismo amparo halhii las

que vienen hostigadas del sud-estc sotavento de

Mlaga. All tambin se acogen las que viniendo

del mediterrneo se hallan , embocado el estrecho ,
con poniente cun total falta de levante i las que
,

llevando el rumbo al mediterrneo cncuenrran en sus

inmediaciones lev.mtes obstinados, que indispensablemente las obligan refugiarse en esta baha hasU
que el viento contrario se mitigue disipe.
n baha de Gibraltar hai surgidero bueno para los baques de guerra de toda urop, desde la distancia de mil varas hasta la de media legua de sus
playas la parte del norte i poniente en la profundidad de seis brazas de agua hasta setenta i cinco , sobre
fondo de arena, con abrigo contra el sud-oesce i norf
oeste. 1 fondeadero mas seguro i freciienrado en
tiempo de invierno i de paz por los navios de guerra
de todas naciones es el que llaman de puente ii^ra^ Este se comprehende catre dos lineas tiradas desde el sud-este al nort*oeste desde los dos extremos del
pen i la desembocadura del rio Palmones , i al cortifo del Rocadiih , que est en la playa opuesta. En
este espacio pueden fondear sin incomodarse cLiko
i ochenta navios del mayor porte ; los mas de ellos
en diez brazas hasta cincuenta ; los restantes mas
apartados de la playa en setenta i cinco brazas, al
abrigo de todos vientos que alli suelea ser tem-

pestuosos

la distancia el

que meuos de quatro

mil varas de Gibialtar.

Toda
lie

nuevo

frontera

la linea

tancia de dos mil

,

es

de

esta plaza hasta la dis-

setecientas varas al oeste del

fondeadero mui profundo

pero

mu*

me-

nos limpio i espacioso. Por la comodidad del embcirco i desembarco

reparo i seguridad de los buques en tiempo de paz se frecuentan mas dos fondeaderos prximos i los muelles viejo i nuevo^ Sola
ste se frecuenta en tiempo de guerra , porque el
,

Digitized by

Google

trWkO ?RTMRO.

8^

can del fuerte de san Felipe i los morteros do

aplak de la playa alcanzan no solo al muelle viejo,
sino hasta la parte de baha que est la puerti
,

meridional de Gibraltar. No obstante el muelle nuque sirve en tiempo de guerra tiene muchos
dcfed:os i entre ellos dos princlpalisimos. Primero:
Aunque esti ai abrigo del viento sud-este , est mu
expuesto i las violentas marejadas que aquel vlentOk
kvanu en el mediterrneo , pues aunque tienen quo
dar vuelu por La puniia de uropa , continan hastt

vo

masadetro de este muelle ante$ d^ romper eu tuerza

Qon grave incomodidad .dd Us%naves. 1 segundo

,r.

fondeadero, esti ptente al sud-oeste de

invierno i ai continuo clioque de las marejadas que
casi redmente i sin obsticiilo entran desde el ocol^
oo Por esta ra^on si son muchos los navios en tiemel

mismo

po de guerra ^oofttoi no pueden llegar >ntas que,

puerta: de medtoidia e syeleii parecer de la^um*
del Camero , apartndose poniente dos mil 1 seto*
cientas raras de la cabeza del muelle nuevo , como
hicieron algunos de la escuadra de Rodney.
Despus de la punta del Carnero hace el mar
una ensenada que llaman arenillas i i continuando
sobre ]a marina viene salir ya en las angosturas,
4 otra punta que se llama del i^rj/<V En ciU i en

LXX._

**"

cabo Carnero hai fuertes , i en el mar dibtante d

un tiro de fusil la Isla de Cucalis(^i) , nhabi-*
tablc i spera ,.pue4 ni aun se puede ansiar en ella
por lo punzante de las piedras. Media legua mas
adsl.Ante se encuentra la ensenada del Tolmo guarya 4 dos leguas do
necida tambin con un fuerte
de distancia de Aigeciras. Poco despus entra en el
mar , habiendo regado un pago deliciosisnno de huer*
Cas , ^1 OiGuaJameei como lo llaman los habitantes
c)e la tierira 6 tal yfe^ Guada- Imit sto s rio de
tierra

Digitized by

Google

MISTORA D GlBtAtVAR.
y>
muge res
pues aqu lo menciona

las

ft

sin

el gegrafo

mas de una legua poniente est Tari*

que en h costa que corre desde lgeciras ha*

Nblense.

ya ningunos bixos en el m.ir. Dista aquella ciudad del

Riar un corto tiro de piedra mirando derechamente
las cortas Africanas , i Alczar ei-Zaguer. Como 4
dos tiros largos de fusil se halla una isla que si tuvo
nombre en la htigedad, al presente es cooocidi
eon solo el nombre de isla de Tarifa^ Su recinto
se extiende tamo como k ciudad, i en medio de ella
se levanta unaf<My#qud al presente tiene. Igmuari^
tllleria del mayr catibfe'! sofiden gpnrnicion
artilleroft i tropa. Se asegura que la tom ei obra
del tiempo de Carlos' V. Se ven no obstante sear-

les

de

edificios

ant%uo6 merece alguna conside*

racin que teniendo en l entrada del siglo pasado

Itro algibes(iKdosde'S(ga dalcei

desde

sala-

se hallen redieidos' utio solO' Puede ser que

la fosa que hoi llaman sepultura del Gigante , i est
Hena de tierra ^ fuese ouo de los algibcs <^ue dtan
a

en

la

isla.

En

continente se avanza buscarla el peast una hermita de

y en cuyas alturas
santa Catalina. En la esquina del muro de la ciudad sobresale mirando medio- di a i poniente la
torre de los Guzmanes , famosa por el sacricio
el

queo cabo

de un hijo que hizo desde ella en obsequio de su

patria el fundador de la casa de Medina Sidonia Don
Alonso Prez de Guzman el Bueno. Sobran por alli
motivos para q[ue se inflamen los nimos mas tt
bios y porque & media legua de la ciudad caminando para el oceand entra en el mar el SaladiH^. 6
Af/^ia famossimo no tanto por abundantes aguas
quanto por la gloriossima batalla qte gan .sus
ipai^enes

Don Aon

el

XI

contra seiscientos

iiiil

ma^
(a)

Perfila

Digitized by

Gopgle

capicaneados por AlbohacfiQi eoiprt-

dor del Africa i Abul Hagez Jusepfa r^i de Granada*

Mu prximo i las olas se uoe al salado el ria*
chuelo Mastr , ambos nacidos de los moates cercanos. El Val de Baquercs est una legua mas arriba
pasa por l otro rio pequeo que pardel saludu

I>espobli

mismo nombre del

mui corta distancia

vaJJe. Sigese 4

pocabo punta que

llaman de \2S Pahmas tn cuyo mo , poco dentro
de tierra , brota un nacimiento de agua , i por el espacio de una legua poniente ccuFren tfozos de ptf
redones , arcos i vestigios de aqiiedufto que sSa
duda hubo i llevaba el agua 4 un pueblo ahora
ticipa el

uicnre

el

destruido

vez

nombrado Bolonia

Villa- vieja

que

Beiouy grande poblacin a la

Orilla del mt\ i el puerta mas frecuentado segiia
fistrabon para pasar al Africa* Su punta . cabo ti
dice el camarinal , i distan ste i i ruinas nes le
gqas de Taria*
la parte de levante se conserva
una cortina de moralla dlialada , en la opuesia.liai
Otros pcdizoi .mas amiinados; i.onos i .otra YaA
al mar de norte iiSUT. Deslio de testos omroa
se vdn^irvefiragables' momuiientoa dtf poblacin aa^
cigua grandes minas, algunas paredes de\ edificios
vestigios de amphiteatro cercado de un mtuallua
i con lguncvi asientos^ i: aa piite^ctteva de can*
aerla tedhadaann de tosoas i dbni gruesas pledr4, ea*
tal

es el antiguo

jmr

aefiandnos que shi iielafr49#tf donde Ifts encerra*

n el recinto del pueblo h il dot porzos de mui estrecha boca : 4 su poniente t fuera de los muros muchos sepulcros ;
entre las ruinas se hallaron poco tiempo h dos pedazos grandes
ban las fieras.

de estatuas de jaspe blanco con ropa talar, que. des*

6 las deshicieron 6 se han perdido De
entre los cantos se han sacado delgadas planchas de
plomo , i clavos de bronce entre los materiales i
'esooaibroi.;Ea i.77i,presejnt6 la casualidad una liJS
pA
|>reciadas

Digitized by

Google

HISTOtSA I GimLTAft*
mttmol como 4e una tefcia i esciiupor.
ambos ldo$ , pero faltndole un pedazo no se

m2

fisL

puede

sacar sentido

ademas de Incluir entre

las le^

algunos cara^re$ de los qne general-*

mente llaman desconocidos.
En el muro que mira al sur se encuentra uo
nicho nonibrjo Je sastra Catalina, A la parte da
levante corre un cerco que llaman de las Minas
i como tiro de can por la de poniente est la
larga sierra de la Pata con dos cabos del mismo
nombre que avanzan hasta el mar. 1 mas orien*
tal dista poco mas de tres leguas de Tarifa, i el
que est cia poniente tres leguas i media. Otra
legua despus entra en el mar el rio Zara , lexos
& levante dos leguas i media de B^ger ya en la
ensenada que llaman de Barbare por un rio del
tras

latinas

'

^lisno

gr

nombre qne

d^mboca

en

despus de paspr al pie de Be^^

mar una legpa de distancia

el

este pueblo. AlU mismo se han descubierto algunas imorpciones > i se^muestian edificios arnii*
nados cuya mezcla argqye que ieron Rofliianosii
Siguiendo las playas 'espacio^e dos .leguasi lleeasnos
U torre de Mies que csti en elimismoivcabo de
Tr^^i^^-ltlmo trmino del Escrecto i principio
del intenninable ocano^ Su puna entra en el mar
r en l se abre- en bma 'de semicrculo fosmado

de

con .peascos

'de

dnde nacm

iuciin&i.ftteiite6.

Los

-Uaian & est lugar

i^leka^^M^ai
AHI hubo poblacin , permaneoeruna< corte de mii*
cha antigedad , i ademas de esto , viene i l un
arrecife de legua i media , fuerte , sano i entero desde
4in sitio que hoi se Ikma Patria i pudo ser el ppobio Mergablo de Antonino.
Esta ltima parte del Estrecho desde legua i me-
da de Tarifa hasta la torre de Meca es peligrosa ;
pues desde aquella distancia sigue por mui grande
iiacniales

espacio ,

como 4

um

legua

4^

.tierra.,

m baxo de

Digitized by

Gopgle

Laxa

de mucha magniiud
han sucedido. Dos millas del cabo de Trafalgar mar 4

piedras que llaman

i

mayor. fama por

la

los naufragios qii en l

dentro

est

la

piedra Aceitera igualmente iniarae

por los buques que en ella se han hecho pedazos ^

en particular por el naufragio del navio Sohervlo^
cuya memoria horroriza i compadece. Las piedras
de aquel fondo grande i en mucho nmero pre^
sentan baxo las aguas una ciudad destruida ; i Jos
marineros del pnis viven persuadidos que es pobla-
cion sumergida en el mar , asegurando que distinf
nien torres , calles , casas , i otros indicios de pueblo ; pero los ^nas sensatos se persuaden ser escollos.
De intento he omitido asigiuur las situaciones de j^j^^t,
los antiguos pueblos que hubo en esta costa. Qpin Pueblos
ignora la inmensa variedad de opiniones en que se antguosde
vidn los escritores modernos encendiendo unosesueoita*

mismos

pasages de los antiguos l Esta dificultad general tiene aqui mucha mayor fijerza , porque no
solo se disputa de la. inteligencia de un testimonio
^e^Mela que nos dcscpbe esta marina sino que se
duda c6mo se liaQ de leer sus. palalMas. HaUanse
46(as en el capitulo. sextO/ de su libro segundo i di*
<cen asi : Calfe. . smus lira .istj in eo^t Cartera
{ ut ijmdam. putam ) aliquando Tarttssos , 6" quam
transvei ex Africa Phwnhes hahitant
atque unde
nos sumus. Cingente freto Mellaria
Beh ,
Be
sipf US que ad lunonis fromontorium oram freti occU"
pant (i). ,,Calpe . Mas adelante iiai una ensenada,
i en ella est Carteya , en otros tiempos Tartesos
(s^gun algunos piensan) la que habitan Fenicios,
trasportados de Africa , i de donde yo soi. Luego
,,^en la angostura del Estrecho Melara, i Belon ,
,

9 i

Besipo

&

que se hallan en

la costa el

mismo

has(i)

Lete tambin

. .

Phenuces kabitani, Atque uudt mar

Digitized by

Google

HllTO&t in GIBKALTAU
promontoria de Juno.*' En lgaf
de cingente freto ice Aiidres Scoto siguiendo Po
dro Chacn In gente ea. Tum Mellara. Ambro
C ngeteratum,
sio de Morales; Interamnium, Vosio
Tingentera. Un cdice de Mihn Tingerjte ra-
tum Oiro de Venecia : Arque inde mons sinus. Ta^
jete juxta Meriola, Isaac Casaubon : Tinge contraria
tum i Tinge altera tum ; i Tinge cet rafia tum.
Otros ; Tingentera tum Otros Atque unde nos su^
mus ex gente Meta. Sauaiaise i Jingi altera i al fia
Otros: Tingi ce tr aria.
Si se hallasen bs mismas palabras de Mela se
quitaba la mayor parte de la dicultad para asignar
las correspoodenctaft de aquellos pueblos coa los
que conocemos ; i no obstante que esto es Imposi^
hlc , todava queda oin arbitrio que puede (rnos
.mucha luz para saber lo que escribi, 6 por .lone*
oos para conocer qu pueblos situ* Plioio en el
captt. I. de su lib.
recorre la misma costa. Coa*>

94

y,

hasta llegar al

'.

'

'ffomemos im autot con otro , i sirva el segundo ,

mas segura i mas claro el senti*i
cuya leccin
do } para entender al primero t teniendo presntec
las verdades siguientes y: que Mela floreci coni
-treinta aos antes de PHnio que este lltimo ap*

'

sionado investigador de la naturaleza,- estuvo. en

^Gadiz con. d empleo de Qestor 1 conuguienta*
mente tuvo noddas: ciertas de pueblos, tan tnmev
que en treinta aos debi haber mu poca
-diatos
alteracin en aqucls poblaciones que Plinio tuvo
presente Mela ; i se conoce en que hace js dcs.cripcioncs muchas veces con el mismo orden , coa
i
aun palabras.
*08 mismos conceptos
El orden de pueblos que hemos visto en Mela ,
numerndolos de levante poniente es este Calpe,
CoiTfrontciondeMe^ Cartera Melaria , Belon , Besippo i el promontorio
la Plnb.:^^/o , con la particularidad de que ocupaban las
riberas del Estrecho i excepcin ^del .oioau i de
Ca^
:

'

'

Digitized by

Google

de Plinio que describen la mtsde poniente l levante, son estas: Promonforium htmmsy portus B^esippo. Oppida : Belon^ Mel^

Ciffteya. lias palabias

flsa

costa

aria
sos

fretum ex Atlntico mari. Cartela

Tarte^

d Gracis dia. Mons Calpe. El promontorio de

Juno Ei puerto de Besipo. Lugares Belon , i Me^

aria: Estrecho que viene del ocano Atlntico. Car^
feyai , llamada Tartesos por los Griegos El monte
Islada importa que numere los pueblos desCalfe.

de

el

ocano

dircrraao ai

al

mediterrneo i Pomponio del me*

port^ue siembre re&uitaii unos
,

oceano

mundos.

Ahora pues Plnio no menciona Tingi cetra^

ra ni 4 Tingemeratum , ni ninguna de ios nom
bres que los comentadores quieren leer en Mek ; i
si hubiera habido tal pueblo en la costa que coa
tanta cuidado describe i de que tuvo conocimiento* tan inmediato no lo hubiera omitida, fiste mis
autor luego que nombra k Mellara pone et s*
trecho : Miliaria : Jrnum i de suerte que viniendo
del ocano sita & Mellarla en el mismo Estrecho;
I esto mismo com^eba la' leccin de Mela : ctn
Cerne ff4to. MeUana^ Pnio no puso desde Carteyti
asta las angosturas del Estrecho pueblo alguno :
yorablc congetiira para creer que Mela haba heclM>
16 mismo. El primero no habla una palabra de tal
ciudad trasportada d la costa de Africa fa de
Espaa ^ ni la llama Tingi altera y ni Tingi cetraria^
ni expresa mas nombres que los mencionados: no hubo pues en el Estrecho mas que estos. Agregase que
en treinta aos no es verisimil que se arrninse la
ciudad transportada que insertan j i aun si se hubiera arruinada por lo mismo la mencionara / i asi
Mela, quando habla ide la poblacin habitada por
Fenices transportados de Africa , se ha de entender
de Melara , 6 mas bien de Carteya ; pues como
consu de Estrabon su se iba disminuyendo en su
liem-

mo

9^
.

HlSTOilA

n 6|BRAlTAt

tiempo 6 esut ya mu dcaida; i es mutyerbt*

mil que por sostener ciudad tan opulentai se coa
duxesen colonos de Africa. Uno i otro autor situaa
^n lo que propiameme es Estrecho Melara , Belon
i JBesippo : no hai consiguientemente razn para de
dr que Melara es ^Igectras. Dichos pueblos esu

l>an

en

la costa

orilla del

mar, or/mi freti ^etitpan^

Injustamente pues los apartan algunos autores -Sf^f

otros lugares mediterrneos.
de la miel , LhicLina
Ultimamente Piialo reconoce en el Estrecho un sitio
mas angosto i prximo ste sita Melara i
asi este pueblo estuvo en la parte mas iuuicdiiu ai
,

Africa.

Me

parece, en vista de c<!tas reflexiones, que la

de los pueblos modernos k los antiguos debe ser la siguiente. Cartera estuvo en e
iSo*^**'
^^^^^^^
baha de Gibraltar , donde la torre d$
los anriCartagena , i hoi el cortijo de Rjtcadillo son cvi
gQOi.
dentes las pruebas en la distancia Calpe en las
ruinas i medallas que alii se hallan. n Aigeclras
no encuentro poblacin. Melara corresponde i
Tarfa^ porque sta, como aquella^ se sita en lo
mas angosto del Estrecho ; porque en sus nmedia*
clones se descubren algunas monedas , cimientos , i
otros indicios de pueblo antiguo. Belon estuvo don*
de hoi el despoblado de Malonia i t mar le ha
quiudo mucho terreno i en las- menguantes se des
cubren en el agua casas i torres. Besippo se hallaba
i la boca del rio Barbfe^ M it muestian edificios
arruinados, i se han descubierto losas con inscripcio
tiTTTv.

Que

pue- correspondencia

i promontorio de /nffS corresponde al sitio

que llaman de M^ca donde se conservan seales dd
poblacin
torretantiquisima > i un arrecife que

ttes*

Lxxv.
EsmiboB
explicado,

conduce Otros pueblos

Trafalgar.
^^^^

modo quedan

4 alli

mismo

vencidas

las

es el

cabo

graves dif-

culude: (uc oluicu en la iatciigcncia de ios au*

ti-

Digitized by

Google

Llimo

l>fLmElLO.

97

pueds explicar con mucha verisimilitud el lugar de Estrabon (i) que ha dado motivo
tanta variedad de lecciones en Mela, opiniones opuestisimas entre los sabios modernos , i introducir una Tirtgis en Espaa. Supuesta la reduc-

tlguos

se

cin explicada traduzco asi el pasage de Estrabon.

De Bdon se hacen principalmente las navegaciones
pasajes 4 Tingl. Haba tanUnen (en Espaa) ia
poblacin ZeHs , vecina de Tnger ; petB os Romanas.'
ia trasportaron la parte opuesta / tornan^ algunos vecinos de Tingi^ enviaron de entre elhs tambin eo^
ionosy i llamaronJia ciudadJulia Joza \ esto es tro^uBa, porque /oa:^ en lengua Fenicia es lo mismo qae
batraduSa^ trasportada tu castellano*, Se^
gun esto ya
traduBa esuba en Africa ; i esto es lo
que expresamente afirma Plinio (2). n segundo lu*
gar : h trasportada fue Zelis , i no Tnger , como es
.evidente en Estrabon ; i pues por qu cansarse vant
mente en traer i remudar Espaa la Tingi , leyendo
por capricho Tingi altera i Tingi cetraria ? Si el
pueblo de que se trata es Zelis, debieran sin duda leer
Zilis altira 6 Z.iiis cctrarij. iin tercer liig.ir
EstraAiitoaiiio sitan en Africa
l>on, Mela, Plinio
Zelis i asi en sli tiempos estaba en Africa , i no en
Espnn<i. Ademas , Plinio dice que Zelis en Africa
se distingua con el nombre de Julia tradua Zdis^
pero que estaba asignada los tribunales de ia Btica. 1 1 por qu esta asignacin ? Sin duda porque
primitiv.imente estuvo en Espaa , como entendemos de Estrabon ; i aunque mud de lugar no mud de tribunales. Igualmente se infere de Estrabon
que antes se habia ya trasportado Zelis ; en su tiempo pues no exista en Espaa. Estrabon fue ante*
rior Mela , i por lo mismo no puede ste mencosta Espaola Zelis Tampoco pudo
-cionar en
N

'y

(i)

Lib j.

(2)

iib. 5cap.

i.

HIStOUA P GIBaAItTAlU.
9^
Tingi 9 porque de niogun autor consta qiie estih**
Tiese en Espaa * sino es de los comentadores que
enormes novedades en ls oritambin con verisimilitud que la
patria del mismo Mela fue Carteya , i se deben leer
sus palabras asi : Carteya , la que habitan Femces
4e bmde yo soi pues la primera conjuncin del pa**
S3ge orginal inclina k que la segunda recaiga sobre el

sin pruebas introducen

ginales. Infirese

mismo

supuesto.

Bien

se

que Ptolemo

Aarciano

el

Rabennate
pero

sitan Julia Traduca en la costa Espaola

como ninguno de estos registr los lugares ;

como

son posteriores los principales Gegrafos ; i como

numeran los pueblos que hubo i no solo los que
existan en su tiempo
no dan pruebas suiicientes
para creer que en su siglo
ni aun en la edad ds
Estrabon hubo tal poblacin en las costas del Estrecho. No hai pues que buscar Tingis , Zelis ,
Tingentera, Cetraria , &c. en los tiempos de que tra*
tamos en las orillas de nuestra costa; ni se debe adoptar otra leccin en Mela
que la que esti apoyada
,

'

con

confrontacin de Flinio.
reduccin mas verisimll que se puede
Lxvi
Corrientes ^^^^^ * ^ aunque hai objeciones cbntra ella se ven
de! Estxc- ^ui bien las respuestas i no es |usto detenernos
en mayor digresin llamndonos las aguas del Escko
trecho , en que s.e notan muchas irregularidades en
las corrientes , crecientes i menguantes. Los pr^lcos de esta costa tienen grah compreliension de todas ellas ; i segn sus obsLM VJcioncs diremos lo mas
esencial para ia inteligencia de las mareas , i de esta
navegacin. Baxo el nombre de mareas se comprehende el fiuxo i rejluxo del mar. Fluxo es quando el
mar crece , i se llama marea entrante 6 creciente el
la

rejiuxo es

quando mengua

se retira

, i

se dice

marea

saliente 6 vaciante. Qiiando la marca est en su ma-

yor aumento sia retirarse ai acercarse el i^ua es marea

. ij

i^od by

Google

LIBRO..

PRIMERO*

mar } por dL oontcario xjuando

acaba de salir , i-est& en el punta anas baxo o retirado ts'.taxa mar. Mareas vivas son lasque entran i salen cubriendo , i descubriendo mayor parto
rea llena

flea

':;

, i suceden al rededor de los das de con*

oposicin del sol i luna. Son mas vivas
mientras ms inmediatas los solsticios i equinoo*
cios. Mareas muertas so.a al contrario las que cubren i descubren menos parte de playa. Cada marea
es de 12 horas, i 24 minutos
esto es, crece 6 horas,
i 12 minutos, i vacia otras
tantas con esta regularidad,
que si hoi da de conjuncin Lis nueve de la malo ser tamana i en ral pangc
es pie a m.tr
bin la mism.i hora de hoi en quince djs. Bjxo
estas suposiciones veamos las mareas , fenmenos
irr^ular4ade del Estrecbci.f en el que se v paL*
feblemente que llana
agw^ diftreitteis.difec

de las playas

juncin

cinos,

tra&'|iartes.

punta del Gameto, liasta Tarifk i

niedio.de canon de la puntas mas sobresalieifr* i-^^vn.

tiro i
t<^

que en

Desde

.1

la

4^ tierra^ va en .general

6 levante.,

i.

la

marea vaciante este

poniente ^sU

pieiido las tenadas idit la^tienra

II
Pentro de h bahia de Gibrtltar van ias

'

Wimm

al norte

da.
'

las vaGintes:.al

i[iacjon

al este

van al

nort^.

^J^j,/

ere^

fliedio*

Desde

IIL

^"^^^^"^^^T

la ctecieUte.al oesi^

punta de Europa con alguna indU

hasta la de la Chullera \ las vaciantes

la

aord*e$t6.

las cceciontes

ai

sur i

'

$ud-este.

IV.

Desde Tarifa

vaciantes al oeste ,
OH las aguas que

al

cabo de Trafalgar van

las

crecientes al este. Aquella^

vuelven al oce:ino.
i

las

la Zimina en Ceuta hasta

que estn enfrente de Tarifa
4 la parte de Africa , como tiro i medio de ca
fto|i desde las puntas nas salientes de tierra^ corre
,

V.

Desde

la

punta de

ios cuchillos de Siris

Ni

el

HISTORIA DE GIBRALTAR.

lOO

marquando baxa A oeste i quando crece al e^te.

VI. Desde" los mismos cuchillos de 5/fJ hasu
las crecabo Es par t el tiran las vaciantes al este

c\

cientes al oeste , observando la misxoa direccin en

los senos de aquella parte de costa.

Luego que

VII.

4cia levante
i

la

quando crece

se pasa la

bxxa mar se
al adff-,

punta de

la

Al mina

norte-oeste

retira al

sigaiendo los senos

monte.

calas del

En

6 medio del s
, centro,
medio de cafion de los pun
tos mas sobresalientes de cierra por a^bM- partes j
se precipitan conftantemente las aguas de ois$e iste^
esto es^ desde, el ocano al medittrranco con mas 6
menos fuerza > segn las mareas i vientos inclinndose cerca, del pen de Gibrakar z\ mrd-^s$e^ i
cerca de la
al md-$m^
VIII.

el

canal

trecho distante tiro

IX.

i.

De

aqui proviene que* ninguna embarca-'

cion grande pueda salir del mediterrneo al occaBO sino con levantes. Las pequeas veleras , i que
puntan bien pasan con un viento moderado aprovechndose de LiS mareas avorables , sin que les
estorven el viage los vibntos contrarios ; lo que no
pueden hacer las embarcaciones' grandes , pues por
mas bordos que den casi siempre pierden terreno;
,

de las corrientes i mareas.

todos estos sitios comienza crecer la
marea d: salir ia \\mz,h s- pleamar quando est en
tal

es la fuer/a

X.

En

meridiano i haxa 'c\muo se pvone.

Xr. Estas, dierencias inmediatas ( es arcano prodigioso) suceden dos horas mas tarde en"
puente Mayorg a que en la punta de Europa.
XII. Segn las experiencias hechas en el rio
Guadarran^pu , i en un pozo la orilla del mao
^
muerta solo pie i medio de Bur]^ f^^^
Pronostkoi
mismo se disminuye h4faxa mar muerta
para su na-t^ * ^
Tales son los principios ciertos i la^ terica avevegadon.
el

'

Digitized by

Gopgle

LIBRO PRIMERO.
lOI
una multitud innuinerable de hechos
observaciones de aquel mar. Veamos ya algunos*
i
pronsticos confirmados tambin por las experiencias de los marineros i gentes del pas, que se sirven de ellos para el gobierno ck sus navegaciones,'
Quando hai calma , bonanza 6 serenidad se
si
infiere que habr levante por estas seales fxas
se humedece sensiblemente lo que est expuesto al
aire ; si se cubre Gon nubes* el pen i sierra deBullones; si se sienten punzadas en las heridas llagas antiguas I si los males crnicos se agravan i i
si los anos sienten melancola i laxitud.
Durar el legante por lo menos el siguiente dia
si por la tarde s observa una nube en forma de
penacho que pasa de oriente ocaso por encima
de la mediana del peik>n.
riguada por

Esr pronstico tan cierto como agradable del

poniente en Gibraltar , en su campo i en Ceuta
si se despejan las costas; si se vuelve mas seca la
atmosfera ; si los valetudinarios se hallan aliviados
i los sanos

mas

alegres

vigorosos.

Si el Estrecho se carga

de obscuridad en el in-.
de que continuarn los sud-oestes'
i los aguaceros; i si se despeja suele ser indicio de
que se mudar presto el nort-oeste , que es bastante fresco aunque no fri.
En todo el inmediato pais se entienden por levante todos los vientos entre nord-este i sud este
i por poniente todos los que soplan entre nort- "i^^
oeste i sud-oeste $ jpprque al entrar unos i otros en
ti Estrecho , degeneran sin duda por la direccin
que toman de los montes de Africa i Esjpaa los
prinleros en levante , i los dems en poniente. No

vierno,

es seal

'

obstante en? la baha de Gibraltar i ensenada de

Ceuta participan alguna direccin de los rumbos
primitivos que traan.
Se puede decir que tUevanff es el rei > por

me-

10%
mejor decir

HtSTOMA

el tirano del pais.

Domina en

el Es-'

trecho ca$l ocho meses j principalmente en el verano , bien que con alguna intermisin. Es obscuro ,
es Ixmedo, es clido: con l se. enmohecen i pu
dren los muebles , se corren los espejos , contrae
orn todo lo que es de yerro 6 azero , sin que
baste cubrirlo ni guardarlo. De aqui el cuidado
perenne de estregar i limpiar los fusiles para que
no se desmejoren. Ninguna vianda Vcsca puede durar mas de veinte i quatro horas. El poniene por
ql contrario, es el recreo del pais ; reina en los
quatro meses restantes ; es chro , es seco , es fresco,
i mientras dura , que es por lo regular en invierno
i
primivera , comparan los iagkses Gibraitar con
JVlompelier de Francia.
El sud-este reina tdnibien en el invierno es tempestuoso , i siempre clido : dura en toda su fuerza por lo regular tres dias , \ levanta tan recios agua*
ceros , que di motivo en Ceuta, este proverbio
Portugus : Quando cwn izante cifive as pedras nme^
1 norte i sur duran mui poco tiempo ; ape*
as soplan medio*da. 1 primero abre paso para el
levoMte^ I el segundo es precusor del fometirfy 'f^
ifendaba. Este con alguna inclinacin al sur se obstina en el invierno por quartos enteros de luna , des*
cargando intermitentes diluvios en el Estrecho i Cea-r
ta 9 pero aun muclio mayores en el campo de
:

GU

braltar.

Compensa la naturaleza

incomodidades de los
Lxxix
Atunes en levantes i recios temporales que molestan esto$
dstrccho. pases , con la abundancia de pescados que pasan
por sus aguas ofreciendo los pueblos de la eos-*,
ta los mejores que se crian en ambos mares. Trabajados aqui por la violencia de las corrientes son
de excelente calidad i delicado sabor. Por aqui transmigran tod los aos en una misma estacin , i observando un periodo arreglado , la ^mia , que es el
bor
las

'

Digitized by

Gopgle

liiRO PRIMERO.

103

'

Accipenser , esturin 6 sollo. Este es el

paso entre otros innumerables, del corpulento atun\
aqui estuvieron las pesqueras almadrabas , que
desde los siglos mas remotos dieron tanta nombradla
las Gades
4 Carteya , l ai Estrecho que describimos. La \i^z atn viene de la Hebrea 33n Tanin,
i su significado es piscado mui grande , monstruo
marino. Quando acaba de nacer se llama CordUia^
losquarenta das
, antes del ao i ya entrado en l Pelamis
despus Jhynnus , los do*
aos Orcyno, i al fin si lleg mayor edad Cete. Quando se llama Thynnus atn , se extiende 4 siete pies:
sus quijadas son guales , i tiene dientes en ellasi
en el paladar, i en las tuces. Lo guarnecen siete
oclio aletas en el lomo , en el pecho > i vientre*
Pasan ls inviernos en el mar Atlntico ; el verano en el Ponto i laguna Meotls , la primavera en
transmigrar al Ponto, 1 el otoo en volverse al Atlan
tico , en cuyas dos estaciones rompe el Estrecho
con numerosas quadrlllas. Pasan tambin los de GaJipoli , Constant inopia i Crimea. La almadraba de
Constantino pa fue famosa. Esta ciudad , la de SU
ziope , la de Anquiala
muchas de nuestra costa,
i sobre todas r '.7. //z ICarrcyj, los grabaron en sus
medallas. El obgeto de sus vi.?ges parece es desovar en el Ponto donde las aguas son mas dulces ,
bontdlo

el

no

que los persigan. El Xiphia^

6 pez espada
1 por temor
es su mayor enemigo
de l caminan siempre costeando , porque son tan
medrosos como corpulentos. Ven mui poco con

liai

cetes voraces

ojo siniestro
por cuya causa i por una especie
de bellota que encontraban en nuestras marinas que
les servan de pasto , pasan siempre prximos ellas.
Allmentanse tambin con la prpura^ que segn Estrabon abundaba en la de Carteya. Se han encontrado en su buche algunos cangrejos ; i hai quien
asegure que se ayudan mantener coo pezes , no

el

obs-

HISTORIA DB GIB1LALTAK

104

obstaste estar reputado por animal innocuo > i' ser

smbolo del amor paterno. Opiano en su Halieuticon
pinta los tiernos afedos i gemidos de los atunes
i.]u ando
miran sus hijuelos circundados coa k>
redes.

duques de Mj.il na sidoiiia poseen con ex^^^jr32 clusion su pesca en todas las costas de Andaluca
Su decadeti donde han csudo las mas celebradas, asi como lo
fueron las salsas i condimentos de Cdiz i estas ria.
beras en Grecia i Roma. Ya no es comparable U
utilidad de la almadraba la que se logr en los siglos pasados. En 1558 se cogieron ciento diez rail
ciento cincuenta i dos atunes i este ramo solo daba
i la casa de Medina sidonia ochenta mil ducados
annuales pero en el dia seria til la almadraba st
ofreciese diez mil atunes, 6 porque se va extinguiendo
vuxTii

'

6 lo que es mui verisimii, porque haa

mudado de rumbo. La frecuencia de las embarca-*
la especie

Clones que se dirigen Cdiz los espantan , i mucho mas las barcas Valencianas llamadas P^rz/^xr
establecidas en el puerto de santa Maria , Sanlucar
.

cu^ro mtodo de pescar es exterminados

Expelidos diclios pescadores de su patria por esta
i

otros

causa, hallan abrigo en la Andaluca. Usan redes

prohibidas por ser las mallas tan estrechas que no de*
xan salida i los pezes mas peque os ; i no encon*
(rando utilidad en ellos los vuelven 4 arrojar al mar

en inmenso nmero con diminucin de todas las

i daos de los restantes pescadores. Eluden la veda en las prim uveras coji el
pretexto de ir sacar las ncoras perdidas 4 que
se obligan con ciertas condiciones. Al a esta
pesca io es comparable a la que antiguamente se
en santi Petri , en Conil
haca en Cdiz
en
Zara en Tarifa en Carteya i Gibr altar ; i se
va reduciendo solo Conil que es la mas famosa
en nue&cros tiempos. All hai chanca con todos I05especies de pescado,

apre-

Digitized by

Google

LIBUO PRIMERO.
105
hai capitn de ella co n otros
dependientes, veedoras que zclan i las qu adi illas
hai par aleros
pandillas , i b rcblonu
destinadas
coa diferentes destinos i exercicios. Los at alayaT^
que observan el mar desde uiia eminent e tor re , tienen xm gnii cofiocimieato que diidttgueo i muchas
millas las especies de pescados que se ac ercan , i aun
el nmero de los atunes. Les facifitan es te acierto las
filas iguales en que vieoen ordenados*
Avisan con
un lienzo i los que estin en el mar , distngulen'
do si vienen retirados , prximos i tie rra , o fuera
de kmu Las embarcadooes conbcmand ose Jas se*
fiales de la torre extienden con ^ran cei eridad pri
mero una red de afort de mallas anchas i en
semicrculo , con cuya sombra se contie nen los animales encerrados entie tanto que los rod ean con la
Mnfa, r^d de camo i gruesa , que tirada por los
dos cabos la orilla, / los brehtonn , i acercan
los atunes i la costa , donde los esperan los dems
con cloques^ chuzos i garfos para sacarlos tierra
Desde alli, si no se venden los pasan salar en la
rhanca que surte muchos pueblos
el disctusa
prcstos necesarios

del ao*

io6

LIBRO SGUNDOo

COMfB.^ffENI>Z
J>MSJ>E

LA HISTORIA

DJE

Calpe

Ljos

sin

poblacin

^H^^

GIBRA LTAX

SU ^MtAl^N UJ.STA EL ASo 167O

JESU-'CKISTO.

graiules succsos

que ofrece

el

tiempo fabulosa

miiraos nombres del monte de Gibraltar ya

:

mencionados , callao del- todo en la edad media hasta

la entrada d los mros^ qoe dt principio i esta ciudad i nuevo nombre al monee. Desde entonces fue
teatro de sangrientas guerras i de sitios , asi como tes*
tigo de las violentas incursiones con que los mo*
ros Africaiios procurbaa exterminar & los cristianos
'de Espaa. Obscura en ios tiempos anteriores adquiri eterna ttombradia por su ventajosa situacin, i
mereci justo aprecio de sus poseedores como en
recompensa del abandono con que la Jubian mira-

do cu
cios

tantos siglos los naturales del pas, los Fenilos Romanos, i los Godos.
,

lob C.ntJCLicsts

Asi como bal noticias ciertas de que stos se establecieron 6 dominaron en los paises convecinos, faltan
para asegurar que existi poblacin en el recinto del
monte no obstante que es verisimil hubo en su
cueva templo de Hrcules como hemos expresado (i) pero se deben contar entre las fbulas las
el arribo de Hrcules Egipguerras de los Titanes
de los Argonautas de Tearcio , Tirio i Griego
cn , re de Egipto i de otros innumerables per*
;

sonages.

II.

Consta que Argantonio , clebre monarca de la

reglon de Tartesos , vivi en estos contornos , i scprximo
congeturas mui prudentes fue su corte la lamosa

*
l*ocenses.

Argantonio
rei

del pais
.

Fenicios.
(i)

Lihi

I.

t4

Digitized by

Gopgle

LIBltO SEGUNDO.
lOJ
Lo Griegos FoceAses, antes que su pais fuese oprimido por Harpagp general de Ciro emperador de los Persas, llegaron Tartesos por los ao
545 antes de Cristo , i fueron recibidos con las mus*
tras mas solemnes de probidad i de benecencU(i).<
Segn los indicios mto seguros que la historia ^rece estos fueron los 4ue primero navegaron nues-
tra cottas ; sino es que su arribo deba contarse oor
mo resublecimiento iie las grandes navegaciones que
se atribuyen 4 Egipcios Griegos i Fenicios. Hero
doto por lo menos asegura que stos fueron los descubridores de Espa&a , de Tartesos i otras regios
Aun les combid el monarca i jue se establectesea
en el pais ofregiendoles ventaiosisimos partidos que
que no aceptaron retirndose con tan grande idea
de la liberalidad de Argantonio , COmo de la fecun-

Carteya.

De

riquezas de esta felicsima provincia.

el concepto magnifico que los poetas
historiadores Griegos e:5^ponen de la Betica i Tar-

didad

man

aqui

la ponderatesos , los encomios de su fertilidad

cin de sus minas , la felicidad de sus habitantes , i al fin el error verismil de colocar los campos Elisios, mansin de las almas bicnav enterar
,

das en

esta frtil regin.

^

testimonios nos quedan de la gratitud

de los Fenicios aunque extraxeron de Andaluca
riquezas sin comparacin mayores que los Gri-gos.
No se .puede dudar que se establecieron en estas
Costas>i quie. por medio del comercio adquirieron^
tesoros imponderables. Aunque Carteya , Belon, Ca*
diz, iotnis muchas poblaciones no conservasen en.

Menos

nombres testimonios constantes de los viajes

establecimieotos Fenicios ; un profundo sabio que
al presente escribe incansable investigador de las

sus
i

antgie4a4esde B$p3i|U, bipc^

y
'

(i)

>

'
.

'\

HerdlbX.

'*s.

y\

despubre con evi'

iP.*.'

/.dcn-

toS

HISTORIA

idencia

ei

n GIBRALTAR.

hs medallas de caradres desconocidos

i poblaciones de los Fentces en la Becica ;

reverendos padres Mohedanos han dexado ie
va de duda los frecuentes viajes que htcieroQ i naes*

arribo

el

i los

que menciona la sagrade Espaa segun prucfen

tes congeturas la baha de Gibralcar fie frecuea*
tada por hs esqiiadras Hebreas i Fenicias en los aios
) 9 de la creacin del mondo , i como mil antes de
la venida de Cristo.
Herodoro copiado por Esteano Biiantino (2) coen estas regiones 4 los Tartesios Elbisinios, Mas^
Cudxd cal
pe k mts- tenos , i Calpinbs 1 t en las mismas sita Avieno
ina(|tieCir. (3) 4 los Llbifnices, los Masdedos los Sel bislnos
tras

costas (i). Si el Tarsis

da Escritura

teyaw

es el Tartesos

Tartesios. Estos fueron los habitantes circunveci-

testimonio primero se podLi inferir

que vivan en poblacin
dentro de Cal pe , i por lo mismo suponerla y fundada en los antiguos tiempos. Nicols Damasceno (4)
en los fragmentos pubc idos por Valesio , menciona la ciudad Calpia; Juan Tzetzes dice (5) expresamente que Cal pe era monte ciudad , i columna ; Ti-

nos

que

segun

el

los Calpianos eran los

mostcncs citado por Estrabon (6) aade que Calpe no solo fue poblacin de Hrcules sino que se
llam Heraclea , i el mismo Estrabon caJifica Calpe de ciudad aadiendo qne fue mu dilatado sa
recinto con grande astillero i puerto mu cmmodo.
Estos testimonios pudieran persundimos qqe hubo
ciudad dentro del monte sino fuera cietto que \t
CalpiMms mencionados por Herodoro eran los pue*
blos convecinos al monte Calpeisl la ciudad de
este nombre no fuese la misma que Tartesos Ctr-*
fiya como declara Estrabon afirmando que distaba
qua,

i) Hisrl]t:lik'l.^'{l} Bfllav^l'/Snp/of. (3) Or. mart

di Amvn, (5} Cliiad* 8.
4) Vase Vessd. n<H. 41
/
T. aij. (6) Lib. 3. p. 140.
.

Digitized by

Gopgle

quarenta estadios cinco mil pasos del ttonte. Explicadon que basta para dbipar todas las pruebas
que sitan poblacin en Gibraltar. 1 mismo au*
tor menciona el monte Calpe , i luego la ciudad del
mismo nombre , sin que sea necesario como preten-

'

de Isaac Casaubon (i) que en lugar de KclAttj ttoAij ,

Calpe ciudad f se deba leer KtpT^* ToAig iudad de
Carteya ; pues sin variar la leccin se entiende por
la distancia que expresa , ser Calpe el mismo pueblo que Carteya. Al fin este erudito autor no menni la menciona Meciona poblacin en el monte
la (i) aunque se extiende describindolo, ni Plinio
,

(5) aunque recorre, con exa^^itud la costa. Juan Tzees podo mu bien llamar Calpe fMtii ciudad^ i
columna porque habl en el sentido que Estrabon , 6 porque habiendo vivido por los afios 1 1 50
de Cristo y habla poblacin de Gibraltar.

'
<

Los Cartagineses , colonos venidos de Fenicia^ r

establecidos en las costas Africanas , poseyeron' ^^'^g'"'^"
pais prximo
al Estrecho muchos afios frecaen*
''OS. ^"^r
Yan- *

1
A
1
t
taron los puertos de Andaluca # comerciaron con ^i^^^* q^.
indecibles eanancis , se apoderaron de los pueblos dos.
adyacentes a estas marinas i dominaron en la misma
regin , hasta que de ella , i de toda la pennsula los
expelieron los Romanos. Estos les dieron dos ba- Aos de

en el Estrecho en que los derrotaron i des- Cristo*

pues que decay el imperio de Roma
poseyeron
la Andaluca los Vndalos Silingos desde el ao
411
411 hasta el de 419 en que del todo los extermi- 41J
c Valia rei de los Godos. El mismo monarca
dispuesto (4) pasar con sus tropas A Africa por el
Estrecho, perdi en una violenta tempestad las naves^
i desisti de su designio. En el ao 420 bax la
420
Betica otra porcin de Vndalos que se faabia que*

tallas

(i)

Sobre Estrab.

(4

XuiiJb

eit.

(3)

JJkt Qtior*

Lib. a. cap, 6. (3) Lib* 3. cap.

1

i.

Digitizeci

'
HISTORIA DE G1BR.ALTAR,
lio
A. de C. dado en Galicia i en el de 429 pasaron todos h
Mauritania; sin que hallemos pruebas de que hicie429
;

ni pasasen por el moiitCi

sen mansin en Carteya
Como si no hubiesen dado ya increbles exempioi
de barbarie i ferocidad, destruyeron (r) las ciuda,

des de Cartagena

SevUU

cgmeiieron los exce*

; i es verIsimU que
padeciese sil total saina, en ^uoosioOrla famosa cUh
dad de Carteya^ pues para oadas^ menciona en la en'
trada de los Moros. Kechila que sucedi ea el imperio
de los Suevos i su padre Hermerico por los aos 441,
441
sujet tambin las provincias Betica i Cartaginense.}
i muchos aos despus padecieron las tropas de To-*
dis (2) rei de los Qodos una tduL.derroraMeQ.l
534
sito que pusieron i Ceuta. Sin duda hubo grandes movimientos en estas costas quando Leovigil*
570 do hizo la guerra por ios aos ^70, i 571 , i suje
t las comarcas de Mlaga i Medin Sidonia ; asi
como en las grandes revoluciones ocasionadas en Se**
villa i su reino commovido por la defensa de san
Hermenegildo quien su padre persegua.
y*
Ni en tan largos tiempos, ni eu ios repetidos succsos que orcce la historia de Espaa por todos
S?f?^lf?
deloi inose halla mencin de pueblo silos siglos anteriores
tos.
tuado sbie el monte ni en su falda silencio que
convence que aun no estaba fundado. Esta es la opinin del padre Henrique l iorez i otros sabios que
absolutamente niegan existiese poblacin de Cal pe
6 Gibrahar antes de la venida de los Moros (j)^
Pero si hasta esta poca no la hubo , bien prcs*
to se hizo el monte famossimo por el primer des
embarco que lograron en su recinto los Mahometanos conquistadores de Espaa ; bien presto se estim ^p^o.^i baluarte mas, seguro para^mantener la
sos

mas

feos

en

estas

provincias

cb;nunicacion entre los moros de esta regln i Africa,

(i)

Idat. chroa. (2} Xsdor*

cit.

(3} Flor* tr^it.

.q^ie29 oyp^ i*

Digitized by

Google

LIBRO SfiGUNDO.
quienes dieron i su situacin ventajosa toda la estima A*
cion de que injustameate estaba despojada. Los
pues , nombre que diimos en Eispaa loe^^^rios

Mow

de

Mahoma porque

los conquist?-''^'"^^

^^

P*

Mauri-^" hablan adquirid

iado en pocos aos dilat'^i'^os dominios*
homa > Arabe de aac>^ natural de Medina autor
de la extendida secta que le reconoce por gran pro633
feta de Dios , i muet<o en el a&> 1 1 de la Egira , 63^
de Jesu^Cristo siguieron otros sucesores con <V
nombr de Califas hasta Uvalid Ulit como le
llaman nuestros historiadores , i en el corto espa*
ci de noventa aos subyugaron la Arabia , Slria^
Egipto , Persia , i la mayor parte de la Africa habitada. Extendan ya su dominio hasta el Estrecho,
Musa general de Uvalid gobernaba estas regiones
despus de haber acabado su conquista por lsanos
708 de Cristo S9 de la egha 6 iiaga de Mahoma , 7^8
que es la poca desde donde sus sectarios cuentan los
aos, i coincide su principio con el da 16 de Jufuese combidalio del ao 622 de Jesu-Cristo.
do la conquista de Espaa por los hijos de Wi
tiza , por el conde Don Julin , como generalmente se cree , irritado por la injuria de Florinda su
ahisuta pasaron de

que

marcial que agitaba

general subordinado Musa , el ambicioso designio de aadir
i los dominios Arabes una porcin de Europa tan

hija

al fin

los Sarracenos

abundante

rica

el

espritu

excita <^e en

deliciosa

ben Zaiad Zaide quiso

como Espaa

tentar fortuna

para hacer en este reino

No

Tarik

se

Tarik

dispuso

un deserbarco.

mi inimo

establecer aq'la opinin re

eibida entre Iob Acabes ^. qne son los que coaser*
es

Van mayores i mas seguras noticias de esta catastropa rpida i espantosa. Supongamos que Tarik sin
orden de Musa se embarc con algunas tropas .Arabes , l iaift paite d b&rbaros Aricios en nim^-

T^'"''^

j^^

nombre.^^

ro

Digitized by

Google

112
rod mil

HISTORIA DE GtBRALTAR.
setecientos soldados.

Ben Haz moro Gfa-

clebre historiador (i), dice que aport

primc.^fTienre Algeciras con el fin de recoaocer

*^diiio

el pas, i CAj^i^rar los aniinos de los Espaoles

, i
que despus pas <j monte qtte de su nombre se
llam Gbel-Tarik dei
proviene el de Gibraltar , donde se fortic. 1 ompendio de la geografa del Nblense (^2) aunque coariene en que
Algeciras fue la primera ciudad que conquistaroa
,

Mahometanos ;

afirma por el contrario que ^pie<^

desde elfliontede Gibraltar ; quo Trtk
pas ste sus tropas desde el Africa ; que se fortific en l , i que advirtiendo las zozobras i descoofianasa coq que le miraba su gente temmsa de
que los afaandon&se j mand quemar las oaves en
que hablan venido para desengaarlos* i hacerles
ver que el mismo estaba expuesto i igual necesi*
dad que todos ellos* Ningn otro historiador refiere el incendio de. estas naves. Desde Gibraltar
pas Algeciras , i esta fiie la primera ciudad que
conquist en Espafia el afo 90 de la eglra, 9 2 scguu
Rasis (3) i Alcatib (4), 710 de Jesu-Christo. Gobernaba entonces esta parte de la peni ni Lila TeodomU
ro clebre cdpuan Godo, que pesar de los graves
infortunios que acaecieron , fue de mucho auxilio
i consuelo los Espaoles. Con tan extiaordinaria
novedad di aviso Don Rodrigo del desembarco de los ambiciosos Mahometanos i que de da
en di a aumentaban considerablemente sus fuerzas (5).
El re sali campana con un exrcito de noventa
mil hombres i buscando los enemigos se di una
batalla decisiva en los campos de Xercz , las mrgenes del rio Guadalete , que perdida por los Go

tos

fon

710

ella

dos
Arab. Hisp. tom. 2. pag. 326.
Clm. 4. paft. I, (3) Bblot. Arab. Hisp, tom. 2. pag.32r.
Ibid. pag. 182. (5} Beu HasU en la BiU. A. Hisp. tom.

(1) Cassir. Bibliot.

(2)

(4)

pag. 320.

Digitized by

Google

LbRO StGUNDO,

Espaa, i sujetla nai la dura esclavitud que padeci por oclio

dos arruin SU imperio en

cien

A. dcC.

siglos.

Esta es la poca en

que

se

puede

fixar

con se-

guros indamentos la poblacin de Gibraltar

re-

por cierto infaustisima. Aadironle los moPa$o d

ros con el tiempo nuevas fortificaciones , i fue uno (fibiu Arade los puertos us frecuenudos en aquel siglo i bei.
los siguientes , ya por el desembarco de las tropiis que
"
prosiguieron la conquista , ya de los'colonos que de
todos los dominios mahometanos pasaron i establecerse en Espaa # i ya ltimamente por los numerosos ezrcitos que pasaron del Africa en tiempo de
los Virreyes del cali& de las conquistas de los
Almorabides , de los Almohades , i Benimerines.
Consta sin duda el continuo uso que desde aquellos aos hicieron los Arabes del Estrecho i de Gibraltar, i las numerosas avenidas de tropas i pobla*
720
dores que los pasaron. Entonces fue quando los dos
montes jdquiiicron el nombre de TransdHiva promontoria
promontorios del p^sage que le d. ii
Isidoro Picciise
el Arzobispo i)ou Rodfigo i Otros
escritores de aquelii edad.
Por los aos 737 gobernaba como virrei Es- vm.
paa en nombre de los califas de Damasco Aucupa AucupaVi Acba Ocha que todos estos nombres le djn
los escritores ; i avibado de los extraordinarios mo- j^j^**
*
vimientos i rebelin de los Aricaaos , retrocedi
de una expedicin que diriga contra los Francos.
(i) Habia llegado con numerossimo cxrclto hasta
Zaragoza
pero volvi Andaluca i estos mismos puertos del pasjge , desde donde no pudiendo
sosegar los rebeldes con el auxilio de los Arabes
que envi pas l mismo al Africa , i logr por
su valor i acertadas disposiciones resublecec por

Cente

"

P
(i)

Isidor Pacens,

al-

Roder. Histor. Aiab.

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRALTAR.
I 14
A. de C* algn tiempo la tranquilidid. Conduxo ademas

742

Espaa tropas escogidas en que pudiese confiar para

oprimir la rebelin que amenazaba.
Dur el imperio de Aucupa cinco aos , i entr
1 succderle Abdul-Malic el ao de 742 ; i por este tiempo fue sin duda' la ereccin del castillo de
Gibraltar por lo menos se concluy i ensanch
la obra que tuvo principio en ei fyal anib de
Tarik.

IX.
Inscripcin

La

inscripcin

que

est sobre la puerta del cas-

abierta en una piedra en

^^'^S^ Arbiga nos ensea que se debe reducir i
estos aos la obra su conclusin* 1 contenido es:
^

el cantillo!

PROSVEltlDAD I PAZ A NUBSTK SOBE-

RANO

I ESCLAVO DE DIOS SUPREMO

GOBBRKADOK DE LOS HOROS NUESTRO
SOBERANO ABI ABUL HAJEZ , HIJO DE
JESID SUPREMO GOBERNADOR DE LOS
HOROS , HIJO DE NUESTRO SOBERANO
ABI AL- WALID > QUE DIOS PRESERVE

Mr. Crter que ha publicado esta inscripcin dice

(i) que la traduxo un Judio mu inteligente de la
lengua Arbiga , i que est conforme en todo con
otra traduccin hecha por distinta persona

en di-

menciona tambin aunque

no la descifra. No hai motivo para dudar de su
existencia
ni del sentido que contiene. Veamos
que deducciones se pueden hacer para fxar la poca de la fundacin del castillo* Los hijos de los
califas de Damasco sucedan porlocomoni suspa-*
dres en el imperio; pero en muchas ocasiones .que
verso tiempo. Portillo

la.

no
(x)

A Jonrn* from Gibr. tQ Malag. 2b. i. chap. a.

Digitized by

Google

LIBKO stGUNDO,

II f

no se guard ste orden , se observ la costumbre A. de

de nombrarse los califas hijos de sus predecesores
74^
6 porque eran adoptivos segn prdica mu! comn
entre los orientales 6 porque el ttulo de hijo coatribuia justicarlos en la posesin del imperio
s mui verismil que las. personas mencionadas eo
la inscripcin sean califas. Ella nombra Hajiz^
hijo de Jmd que fue hijo de Waltd ; i con este mismo orden encontramos (i) Waltd XVIII
califa , & Jesid XIX , i i Hajen 6 Hejen
que
,
muri el ao 127 de la egira 746 de Jeso-Crisco.
Dos &os antes empu& el cetro el primero de es*>
tos tres llamado Walid > de donde resulta que se
puede asignar el tiempo de la fundacin del castillo al ao de Cristo 746; pues Hajen 6 Hejen
rein solos quatro meses que coinciden con este
ao. (iueda duda no obstante por la varijcion del
nombre Hajez , i Hejen ; mas si tenemos presente
la multitud i variedad de didados que .dan los escritores Arabes unos mismos personages ; no hallaremos dificultad en asentir que Hajez mencionado
en la inscripcin sea Hajen Hejen como le lla-

XX

ma Marmol

colocndole inmediato subccsor Ja^

sid , i quien e! Mazino llama Ibrahin {2)
^
El mismo Marmol d noticias mas inmediatas
con que descifrar cl sentido de la lapida. Su na r- ^^^"^^^^^
racin es conforme en mucha parte los sucesos que
"
refieren de los moros de Espaa el Pacense , i el
arzobispo de Toledo. Muerto Aucupa el ao 74^^
6 740 de Jesu-Cristo y entr en su lugar i por se*
gunda vez gobernar la fispaa, otro Arabe lia*
mado Abdui'Malic 9 personage aborrecible i los mahometanos , quienes por no sugetarse 4 l , enviaron
embajada al famoso caudillo Abul Hjez que estaba
apo
P1
,

(1)

Marmol

hitt.

de

Aric. Itb. a* capp. 14. 15. id

(2) Histor. Sarrac. iib, x.

Digitized by

Google

HISTORIA Dfi CIBRALT AR.

1 16
A. deC. apoderado de las provincias prximas al Estrecho!
de otras muchas de Africa , combidandole con sus
74^
se apoderase del gobierno d Espaa.
hacia llamar Emir al Moumenin ,
Mirattiainolia , esto es , prncipe de los verdaderos
creyentes , con didado peculiar de los califas , reputndose sucesor i heredero en el gobierno i autoridad de Jasid virrei del Garan* Abul Hajez pas

fuerzas para

Abul

Hajez

que
se

i spaa con poderoso exrcito ; se apoder de la

Andaluca i de la dudad de Crdova ; pero ven-c!do con gran prdida por Abdul-Malc en batalla
campal i las riberas de Guadiana se volviiCrdova , i de alli Gibraltar , donde se detuvo algn
tiempo , i ofreciendo & los de su partido que volvera con mayores ierzas se embarc para el Afri
ca. Su nombre idntico en la inscripcin
su mansin en Gibraltar i la necesidad de un puesto bien
,

d.ir cumplimiento sus promesas,

convencen, que este es el personage en cuyo gobierno por cuyo mandato se hizo acab de fortificar el castillo. Retirado al Africa junt un poderoso exrcito i lo envi Espaa las rdenes
de un famoso capitn llamado Abdulrramen quien
siti en Crdova Abul-Malic i tomada la ciudad
le hizo cortar la cabeza (i).
Segn esta relacin Abul Hajez es el personage nombrado el primero en la inscripcin. Crease legtimo sucesor de Jasid , i por esto se llama
su hijo Jasid por adopcin obsequio . vlid
califa de Damasco , se apellidaba hijo de Uvalid.
La venida del primero Espaa fue entre el ao
741 i 743 , en cuyo tiempo se debe asignar la fundacin 5 i en este caso el califa valid de la inscipcion es Abul Uvalid como le llama el Macino y
dajudole por primer nombre el de Hasen , qu pun-

fortificdo pifi

tual(i) Pceos.

Chron* Roderic. To]. Htst Arab. Uarm.

1.

Digitized by

Google

II7

LIBRO SEGUNDO.

tualmente extendi el tiempo de su reinado hasta el A. de C*

ao 125 de la egira 744 de Jesu<Cristo , habiendo

imperado diez i nueve aos siete meses i once dias
Las alteraciones que acaecieron en su tiempo en Africa Espaa son amosisimas en las historias Sarracenas,
i hacen particular mencin de los soldados Damasquinos que pasaron 4 Bspaa por aquellos tiempos ^
mandados por Ahm^Ben-BaUg , que algunos confunden con Abi Abul Hajez. Antes de Ben Baleg
habia tenido el gobierno de Espaa por los califas nn esforzado i prudente moro llamado
AUiaque para apaciguar las
sem Ben Solimn
encai jiizudas discordias con que se destruan las diversas i contrarias tribus que arribaron de todo el
imperio Arabe establecerse en Espaa les asign
distinias ciudades para evitar ocasiones de discordia,
i vinieron
pobhr en Medina Sidonia i Algecira
colonos Palestinos ( ).

KMi

744

No

constan en particular los sucesos acaecidos

en el recinto del monte poblacin de Gibraltar N*^""^"

dos. Aiovi
\
w siglos,
cn aquellos
pero es necesario que tuviese gran -^^
parte en las frecuentes revoluciones i guerras que^iaGibrit
se comunicaban por el Estrecho de Africa Espaa.
Por los aos 231 de la egira 846 de Jesu-Cristo g^g
,

inundaron
braltar (2).

los Normandos las costas de Cdiz i de GiDoce aos despus hicieron otra incursin

llevndose en ambas riqusimos despojos de los mo->

Abderramea tercero rei de Crdova,
fimioiisimo entre aquellos monarcas, i muerto por li
aos 3 50 de la egira , 961 de Jesu-Cristo , conquist Ceuta i otras plazas de las costas Africanas.
mansor , primer ministro del rei Hescam, i el mas vasto genio en arte militar 1 poltica que produxo Es*
paa entre los moros , fue natural de Algecira (3)^
fos Espaoles*

AU
Po-

(i)

Abu

Baker

b. 4. c. 13. (3}

ap. Cassir.

Ben Haiau

t.

2.

p. 32.

(2)

AUiomai^ Bibl

Roder. Toict.

A H.

t.a.

p5o.

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIsHALTAR.

l8

A. de C. Poco despus de su muerte acaecida el io 1003

looj de Jesu-Cristo , fueron testigos los campos de Gi,

bralur de los sangrientos debates con que se despedazaban los ineles ; i cerca .del rio deiaMielrse
di una bicaila mui sangrienu entre Solimn Ben Alhakem 1 Mohamad Ben Hescam , ambos tiranos que
se disputaban el imperio de Crdoya en tanto que
el monarca legitimo Hescam segundo apellidado Al-

movayed (1), viva recluso en una prisin i pasaba

por muerto. Casm ^bernador de Algecira i Al( Ben

Hamud d Tnger 1 Ceuta > hermanos que se gloriaban de descender de A1 > yerno de Mahoma , se
apoderaron de Algecira i otras muclias plazas comarcanas contra el usurpador Solimn , quien hicieron dura guerra , mas uao i otro psrecieoa deatro de
xir

i^**"ai*^^

pocos aos,

Estas revoluciones son de poca importancia comparadas 4 las que caus Jusef Ben Tascphin principe

Ahnorahi

secundo de esta familia , que acab de

dominios Africanos en perjuicio de los
Zeyris que los habian posedo desde e clebre conquistador de Egipto Aba Tanmin Mahad, que edific ai Cairo i transportando alli su imperio i corte
por los aos 973 de Cristo 372 de la egira cedi
el Arica Jusef Ben Zeiri con la condicin de que
se reconociera dependiente de los califas de gipto
Poseyeron los Zeiris aquellos reinos hasta que fue*
ron despojados por los Almorabides , nombre dis*
tintivo de una tribu Arabe que liabiendo salido del
pas de Henicr en Arabia /se estableci en la Si*
ria , lu^Q en Egipto , i ltimamente en Africa. Ape*
llidabanse tambin Lamtunitas i Moslatemos* Abu*
becro di principio este imperio; Jusef le sucedi
9&0 4fi2 de la ^ir 1069 de Jesu-Cristo ex*
tendi sus conquistas hasu el Estrecho , i sujet
,

el

sujetar los
,

1060

(2)

bii Alkatib

eit la

BbL A* H. ton.

2. p.

204.

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
11^
tambin quanto posean en Africa los moros Es- A. de C.
paoles. Hallbanse stos en aquel tiempo divididos

en tantos reinos como habla ciudades principaporque destruido en Crdova el imperio de

Jos Ommiades Abenhumeyas , todos los gobernadores principales , moros poderosos se alzaron
con sus gobiernos i ciudades.
bul Casem Ben Abad reinaba en Sevilla i
casi
les

Crdova
cho de

extenda sus dominios hasta el Estre-

Granada, Zaragoza , Valencia , i

Badajoz tenan sus reyes particulares que siendo por
necesidad de corto podero > facilitaron las grandes
conquistas que hicieron los reyes de Castilla i Aragn en los reinos de Toledo Portugal i Valencia.
Intimidados los infieles imploraron el auxilio de
Jusef Ben Tascphin , que conduxo un formidable
exrcito por los puertos del Estrecho. Duraron me
ses los desembarcos que en esta i biras ocasiones hicieron por estas costas los Almorabides, sus suGibraltar.

9'^'^:'^^*'

JT"

'!u^

Sevilla.

No pudo dexar de tener gran parte en esavenidas Gibraltar porque la brcalcza de su sitio, la comodidad de su puerto, i la proximidad
cesores.

tas

Ceuta
la proporcionaban para que
desembarco de excrcitos tan numerosos.

sirviese al

Jusef tom ante todas cosas posesin de Tarifa,

xiv.
Gibraltar i Algeciras i fue recibido en esta ciudad Jusef Tasccongran magnificencia por su gobernador Abulkaled, pliin dueo
Gibralt.
hijo de Ben Abad re de Sevilla (i) En io8 . 479
,

de la egira, venci Jusef i D. Alonso el VI en

balaca 6 Zal , cerca de B.dajoz con muerte de
treinta i cinco mil cristianos segn numeran ios escritores Arabes. En el tiempo que vivi despus
Jusef, que fue hasta el ao 500 de la egira 1x06 de
Jesu-Cristo volvi Espaa en varias ocasiones,
no canto por oponerse i los cristianos , quanto por
apoBiU. A. H. tom. 2. pag. 40.
(1)

Po*?**

1106

Digitized by

Google

HTSTOKIA DE GIBRALTAR.

tO
A. do C.

apoderarse de todos los dominios Arabes , usikpan^

do los estados de los reyes de Granada , Sevilla ,
Badajoz i Zaragoza. Gibralnr haba reconocido ya

pero como los mahometanos haban experimentado con grave detrimento la necedad de
admitir en sus dominios aliados mas poderosos ; los
i
en particular los hijos c
principales de ellos
cuados
!Ben Abad llamados Ben Abad i C^sen
de D. Alonso , aspiraron sacudir el yugo del drano comn , i Ben Abad march con tropas contra Algeclras i Gibraltar que estaban por los Almohijo i sucesor de
rabides , i se las gan (i). Al
Tascphin , continuando los viages i desembarcos por
el mismo puerto , i los Inmediatos siti Toledo,
i gan la batalla de Ucls en que muri el inan*
te Don Sancho hijo del rei de Castilla Don Alonso
su imperio

Vil f nombrado

el emperador , jornada Infelicsipara Espaa , i conocida en nuestras crnicas poc

la Jamada 4e los siete condes . porque otros tantos fiie-

ma

Z143

ron los que murieron en ella. Sucedi i Al su hU

Tascphin por los aos 37 de la eglra 1143 de
Cristo, En tiempo de su padre iiabia tenido el gobierno de Oranada i sus dependencias $ pero infeliz en su reinado perdi el imperio i la vida vencido por los Almohades , otra raza de principes moros que socolor de restablecer la observancia del
jo

mahometismo se apoderaron del Africa

ron su dominio nuestra Espaa.

extendie-

Las rpidas coaquiscas de los cristianos PortuCastellanos i Aragoneses movieron los

Abdulmn - gueses
mcn le mu- moros Espaoles procurar la proteccin de los
da el nom- u4lmohadiS \ i pasando al Africa dos moros llama,

^^f?^L
^

^^Af^^ * Ahmed , ofrecieron Abduimuprimer principe Alniohade estos dominios.

Desembarcaron por el Estrecho dos exrcitos y

meu

hi(1}

Marm.

histor.

de Airic.

l.a c.

37.

Digitized by

Google

hicieron levantar el sitio de Crdoya & Don Aln- AdeC.

VII el ao de iijo. Abdulmumen (i) quiso 1150
mudif el nombre de Gibraltar de Gebel Tartk
en el de Gehel el-Feth , esto es monte de U viBo^
fia , en memoria de hs que haba alcanzado en Espaa ; pero no pudo borrar el primero , aunque fund con este designio una ciudad dentro del monte,
por lo menos U ensanch i fortific. Este mismo
dio el gobierno de Algecira 4 su hijo Aba-Sjid
entr reinjf despus de su muerte Jusef Abu Jacob
que tambin pas Espaa , tom Sevilla , i vencido en la batalla de Santa ren muri de las heridas
(1) el ao 1 184 de Jesu Cristo, 580 de la egira. Su 1184
hijo Jacob prosigui los vlages Espaa , i gan
entre otras la famosa batalU de Alarcos en el de
II95
I1P5 de Jcsu-Cristo.
Mabomad ei-Nosir hijo de Jacob entr i reinar i ^^i*
Mahomad
i deseando subyugar de una vez toda la Espaa , pa*
s6 i esta pennsula con un exrcito de seiscientos ^^^^^'^^^^^
mil comitientes* Ademis del terror que causaba ^^^^
tan formidable exrcito afiadi^r mayores zozobras
la dureza con que los Almoliades trataban los fie
les , pues no permitan eq su dominio cristianos
Muzrabes , ^violentndolos i abandonar la lei de
sus padres, , sus patrias ^6 4 perder la vida. 1
inminente riesgo de ver toda la Espaa sujeta otra
vez miserable esclavitud , reuni los principes
so

bixo la conduda de Alonso VIII de Castilla , que en 16 de Julio del ao 12 12 gan la gloen que
risisiraa batalla de las Na'vas de Tolos a
murieron doscientos mil inieJes. Mahomad se retir
los moros de Espaa abandonados 4
i
al Africa
s mismos formaron nuevos seoros en las ciudades pcincipaies.Mo.es verismil quelas del Estrecho

cristianos

121

'1)

:[1)

.a

se.

Herbelot Bibl. oricnt. V. Geb. al-Tartk,

.
Alcat^itp'CMSir.toiii2.^. 220*
.

'

Digitized by

Google

HISTOUA OB GU&ALTAR
122
A. dt C. se mantuviesen por los Almohades.. Marmol 'dice
(f ) que perdida la batalla de las Navas^ei Maho*
mad el*Nadr el gobierno de las ciudades que te*
nia en Espaa su hermano Ben Said , que fue re!
de Valencia que Saad Al Ben Ferez primo herque poco
mano del-Nasir se hizo rei de Sevilla
tiempo despus ss alzo Aben Hiid con ei reino de
Granada , con Almera , Cordova i Ecija.
XTii.
El ao 1253
651 de la egira ya en tiempo del
se di una batalla naval
"^^^ ^on Alonso el sabio
1 iS5f
ensenada de Gibraltar entre moros i crisraGibralur
muri en ella un clebre mahometano na^
12<
^
llamado M.t^
tura! de Fez domiciliado en Sevilla
homad Ben Jahia que adems de una gran comprehension del arte militar , estaba adornado con el
conocimiento de varas facultades. Asi lo, refiere
Bbn Alcatib en su biblioteca hispnica (2) ; pero no
entiendo qu guerra pueda ser esta j pues segn nues^
j^.. tras crnicas liasta el ao de 55 no movi sus armas Don Alonso contra los infieles , i entonces les
quit la ciudad de Xerez 4e la Frontera Medina
Sidonia i Lebrija* Aos adelante en el de 1265 se
;

'

'

rebelaron los ikdejarts^ 6 moros que vivan suje^

tos i los cristianos , de acuerdo con el rei de Gra^
nada ayudado de I0& moros de Africa i once aos
despus hallndose ausente el tei Don Alonso , s
^

Abdai Ben Malwmad con el rei

de Fe& Ben Jusif del linage de los Benimerfnes ^
que sgun costumbre de aquellos pueblos brbaros
haba ascendido al trono de los Almohades sin
mas derecho que los artificios
violencia. Uno de
oonffider Multy

convenidos entre los infieles fue la cesin de las ciudades de Algecira , de Tarifa i de
Gibraltar de que tom posesin el rei de Fez pa*
mdo Espaa con un poderoso ezrcito ^ i hechos
io artculos

(1)

Lb. 2. ca.38.

(2)

mu-

Cassir. tom. 2. |ag. &6.

Digitized by

Gopgle

I23
LIBR SEGUNDO.
las comarcas de Sevilla i Cor- A. de C.
dova , se volvi al Africa sin lograr conquista alguna*
.
En 1275 volvieron 4 pasar los Benlmerines el
Estrecho, i entrando por el reino de Sevilla al mis"s^^^^
mo tiempo ^ue el re de Granada entr por el de ueosd
venci el primero al adelantado de Crdo- GHrdttf
Jan
va uo Gonzlez de Lara , i el segundo al Infante Don Sancho , arzobispo de Toledo hijo del
rei D. Jaime de Aragn. 1 infante de Castilla Doa
i^j
'

muchos daos en

Sancho bax la Andaluca i envi una armada

strccho de Gibraltar pa que impidiese los so
corros de vveres i tropas que llegaban del Alpica
i los fienimerines y cn cuya disposicin retrocedi
Aben Jusef & Algecira donde luzo treguas por dos
tsK quedando en posesin de esu miama ciudad , de
al

Tarifa i Gibraltar.
Originbanse grandes recelos de la retencin de
estas plazas , pues estando en poder de los Africa>
nos , eran tan f&ciles las incursiones como continuos los sobresaltos en los reinos de Gastilla. El in6nte D. Pedro, hijo tercero del rei D. Alonso, pas
por tierra i sitiar Algecira en el ao 1278 ai
mismo tiempo que una esquadra la estrechaba por
el mjr. Faltaron vveres
cundiendo uaa grani
de epidemia en los cristianos se inutiliz la empresa. Informado Aben Jusef por espias del aban*
dono en que se hallaban las naves Castellanas , de
la falta de vveres , i enfermedadci que padecan
las tropas , envi catorce galeras mui bien equipadas , que destruyendo enteramente las Espaolas^
se vi precisado ei infante i retirarse. Asentronse
adems treguas con Aben Jusef, quien pasando sin

'

1278

perder tiempo Espaa fortic la ciudad de At-^

i ann di pincipia la fundacin de Alge
clra la nueva.
Ab^rW
No corrieron muchos aos sin que con desg
BspafU'
modilca
i
yolviM
dierentss
este
nios* mui
tnk^

gecira

0.2

mo-

Digitized by

Google

IS4

HISimiA ;1>l

6IB1LALTA11.

AdcC moro;

porque abandonado de sus pueblos el rci

D. Alonso, despojado del reino por su hijo Don
Sancho i guarecido en la su sola leal ciudad de
Sevilla
envi ^u corona Aben Jusef , que compadecido de la infeliz situacin de tan gran prinpas el estrecho con un poderoso exrcito
cipe
por los aos 1282 (i). No se U)gr6 todo ei efecporque soto que se poda esperar de su venida
breviniendo graves desconfianzas entre los dos monarcas , se retir Aben Jusef Algecira de donde
Africa. n 1292 conquist el rei D. Sjn*
1292
cho la ciudad de Tarifa , que perteneca los Besiimerines , inutilizado el cerco que pusieron los
moros , mandados por el infante D. Juan , cedi
el rei Aben Jacob la ciudad de Algecira Abdali
el-Naser rei de Granada; i el hijo e ste, Mahoiaad
el*Amir, gan aos adelante la ciudad de Ceuta , pe10 se la volvi quitar el rei de Fez.
Debi sin ducu tener gran parte Gibraltar en
tan repetidos desembarcos i avenidas ; porque
multitud de tropas infieles que^ pasaban > requera na
uno sino muchos puertos para entrar en spaa. La
seguridad del ele Gibraltar , la inmediacin , la br-
taleza del sitio , i la proporcin para que pasasen los
moros ultramarinos desde esta plaza al reino de Granada al de Sevilla convencen que fue uno de
los pueblos que mas participaron de tan ruidosos
movimientos. Es mu verismil que el rei Aben
Jacob la cediese ai moro de Granada quando le entreg voluntariamente la ciudad de Algecira, pues
se retiraba de Espaa con nimo de no volver, ni
hacer conquistas en ella i asi permaneci en poder de los reyes Granadinos hasta el ao 1309, que
pas 4 poder de los mon:rcas de Ostilla.
p^j^^J^J^
J^uego que Don l'ernaado ei IV distinguido
0 i on-'
,

>

quista de
Gihraltar.

0) ^ondej. jnm. de l>oo Alonso

ei ab.

1.

6. c.

19.

Digitized by

Google

llBltO SEGUNDO.
125
con el nombre de Emplazado , pudo mover las ar- A. de C.
mas contra los infieles , acabada Li tregiu que tenia con Mulei Mjhomjd rei de Granada , puso sitio la ciudad de Algeciras el ao 709 de la cgira,
J.su Cristo. Los socorros qnc podan re130^
cibir ios cercados de los moros de Gibraltar fueron
sin duda causa de que el rei de Castilla determi*
nase tomar el monte i pueblo ; i con este fin des*
tac de su eitrcit D. Alonso Prez de Guzman
insigne capitn en aquella era ( 1 mas famoso por la
espada que arroj de k muros de Tarifa) para qjultar

4 los moros sitiados tan prximo recurso* Acompaa*

sonle otros grandes personages en mano i en consejo
quales fueron D. Juan Nuez , el Arzobispo de Scr
Tilia con el concejo i tropas de la misma ciudad ,

Don Pedio Nuez de Guzman i Alvar Prez de

Guzman su hermano. Determin acometerla por to^
i quedando^en los arenales i puerta de
Arzobispo i Don Juan Nuez ; pas en barcas al monte con las tropas restantes, que colocadas
sobre las ahuras que dominan al castillo principiaron combatirlo. En aquella ocasin se edific la
torre de Don Alonso
que llamaron asi por este
D. Alonso Prez de Guzman , i no por D. Alonso
rei onceno de Castilla. Hecha la fbrica con tanta

das partes

terra el

diligencia

como

fortaleza

revestida de anchos

ter-

raplenados muros, colocaron dos trabucos en la torre

que comenzaron despedir gruesos peascos contra
la de la Calahorra , contra el castillo i la Barcina ,
que era la poblacin principal. Asolaban los continuos guipes las casas , torres
i dems
defensas;mas no se intimidaron los infieles. Oponan reparos al esfuerzo de los cristianos que los estrechaban
por todas partes , i les retardaron la victoria un mes
entero aunque eran solos mil i cien moros Al fin,
despus del mes de combates sangrientos 1 porfiados se vieron en la necesidad de rendirse par
,

ti

Digitized by

Google

HST011I\ DE GtBRALTAR,
I 2 0
de C. tido con la condicin de que los dciasen libres l
^3^9^
los transpofusen al Africa , como se execur. Despach D. Alonso aviso al rei para que viniese 4
i
habiendo entrado en ella,
entregarse en k plaza
comprehendiendo la fortaleza de su situacin , alz
dl gracias al todo Poderoso
i
las manos al cielo
por la merced de haber reducido su imperio ua
pueblo i castillo tan inexpugnable importante.
Mand restablecer i levantar los muros , hizo la atarazana para ci abrigo. i defensa de las galeras dd
puerto con una torre mui Alerte para esoorvar que
se acercasea naves enem^as. Introduxo.tro|nsr
mas t i bastimentos para mantener la conquista con
respeto i las invasiones que pudiesen intentar los
imoros de Africa 6 los comarcanos (i}
'
Ebn Alcatib hace mencin de esta vidoria (2);
i consta que uno de los moros mui .avanxado en
edad, I priftico en los infortunios de la^yidahu-^
mana , dizo ai rei quexandose de su fortuna : Seor
qu hubbteis conmigo que yo solia vivir en Se villa siendo en ella casado , i vino tu visabuelo
el rei Don Fernando , cerco Sevilla , tomla i
yo vine morar Xerez. Despus vino tu abuelo
,

y,

Don Alonso

i
yo vinei gan Xerez
morar Tarifa. Despus vino el rei Don
Sancho tu padre i gan Tarifa ; i viendo que
en ningn pueblo de Espaa podamos seguramente vivir vinerae Gibraltar por ser el mas fuerte
lugar que los raoros tienen , donde por la mar

el rei

me

ahora tu venisLc la cercaste i tomaste. Pidote por

merced que me mandes dar algn navio en que
mar, i no vea yo cada da ante mis ojos
9> pase el
Son de notar las expresiones de
tanto pesar.
este moro i ift opinin en que estaba Gibraltar
de fuerte isegura entre ellos, asi como la esquivz coa
,

que
(i)

Medio,

Barrant. Maldon. hist. nuiraic.

histor.

maauscr.

(2)

do

li cas*

de Med* Si

Gassir. tom. a. pag. a8i

Digitized by

Google

tiB& SBGDHDO.
IS/
que trataba' la fortnna & aquel mahometano , pies no A. deC.
h dexaba ligar donde pudiese Jiabicar ni permanecer.
Marmol i otros asignan esta' conquisa al afip
1310 ; pero Alonso Heiiiandez del Portillo prueba Tomse d
*3**9*
que se tom en 1^09 , el mismo que indican los
escritores Arabes (i). Para declarar lo del tiempo,
dice Portillo ser bien advertir que entre los otros
seores que del cerco de Algecira vinieron al de
,

9,

Gibraltar

uno el valeroso D.
Bueno
que por
tenido por mui prudente i
por haber defendido Ta-

ganaron

la

fue

Alonso Prez de Guzman

aquellos tiempos era

el

esforzado caballero ,
to del rei, i de una
rifa del infante Don Juan
gran multitud de Moros que lo cercaron , sin espantarie la muerte que le queran dT i dieron
i un hijo suyo ; antes l di cuchillo para que lo
,

i,

degollastiT<omo la liistoria es mui sabida. Don

Juan Alonso de Guzman hijo de ste caballero
dex la infrascripta relacin de su nuno! las es
paldas de un privilegio como lo refiere Ambrosio de Morales en la ilustracin de este linage de
Si los Guzmanes , i dice asi : Nasqui Don Alonso
PeriZ di Guzman mi seor , f padre , segund quf
I, tn siis nirifuras yo jalU dia de saH lUfonso vinhI, // i ^uatfo de Jamro ira di mi i dosHintos novi*
disfnus que gan d G/
i, ta V. ^quaifo aos , /
a ana di jigiTura con il Virtuoso
Bfaltar ,
f, seor ni Don Fernando , en la hacknda qut ovo
can los moros y viernes 19 de Sef'fiimhn ^ rra di
$y mil i trescientos i quarenta i siete aos. Sin este
bal otro testimonio de esto i de este seor en
un epitafio sobre su sepultura que est en el mo*
dom
nasterio de san Isidro en SevilU fundacin
^qui yace Don Aln"
tacion suya que dice as
so Prez de Guzman , que Dios, ^erdon^ , que /ta

JM

Hen
(i)

bii Akatibap. Cass. tom.

a.

p.

a3i/.

Digitized by

Google

HTO&IA DE CnUAtTAR.

Dmi

i qm pu^n en servir
noUe res Don Petnan^
fue can el
da en la cereA de sobre la ciudad de Algezira Es^
y, randa el rei en esta cerca fue engaar d Ghraltar^
,9 desfues aue la ganaron en$ra en cabalgada 4 la
y, sierra de Gaosin , i havo y facienda con los morosa
maiaronlo en ella wrnes xix dias del mes de sep*
tiemhre , era Mcccxtrii aos. Asi queda averiguado con evidencia iiaberse ganado esti ciudad 4 ios
i
no
,p moros la primera vez este ao de nueve
el de diez, como se ha visto, pues rebixaado trein,fti i ocho aos de la era expresada coiacide sta

A,4^C-^^Henavmttrado

mm

d hs reyes i

^3^9

M con

el

de 1309."

AU

Don

El rei
Fernando levant el sitio de
j^jj^
D. Fernn- gecira , tanto por la dificultad de la empresa , co*
por los ventajosos partidos que le hizo Mahodo \i pue

mo

bia.Susiue

mad

de Granada entregndole las villas de BedQpesada , i cien mil doblas de oro por los
gastos de la guerra. Antes arregl el gobierno de Glbraltar , i encomend la defensa Alonso Fernandez de Mendoza ; i en el (iltimo dia de Enero de
j^io expidi (i) en Xerez de la Frontera un privilegio cdula, qi^e se puede mirar como el de*?
roc^ho municipal de aquel pueblo. Como las circunstandas de stos eran tan diferentes soUan dar los re
yes cada uno diversas reglas de gobierno /i mas
0 menos esenciones segn la situacin en que se lu
liaban el peligro de ser sorprchendidos pof los
snorSy la proximidad i stos, lia distancia dlas

mar

13x0

re

fronteras cristianas.

En .Gibraltar

concurran estos

mayores motivos para obtener las

fio concedan muchas poblaciones
mahometanos ; i asi Fernando el IV
que pudiese resistir en la ocasin de
cuid en primer lugar la joblacion.
1

esenciones que
tomadas los
con nimo de
ser

acometida,

Le igu

tres-

cien(i)

Apead. Documeat.

Digitized by

Gopgle

LIBRO SEGUNDO.

12^

cientos vecinos sin los Aimag aares ni Albarranes.

Todos deban percibir segn su grado ciertas sol-

.C de "y"
IJIO

ao de mano del alde monte quarenta i cinco maraveds , el de esfrivera quarenta , el pen treiota
i cinco ,
el almoQoden , caudillo de los peones
cincuenta y con la gracia de que si alguno de ellft
muiiese i dexse hijos de dos aos arriba logra*
dadas los tres
caide

el

tercios del

ballestero

sen stos el mismo sueldo, 1 si era hija heredse los

bienes de su padre. Los que velaban de noche ob
tenan diez maraveds mas de. su soldada. Conce-

di

comn

todos los trminos con todas las ibr*

. dehesa pertenencias 1 derechos
que tenan ios .moros, eximiendo codos los vecinos para siempre' de. que pagasen diezmo tfortad^
go , que es el derecho impuesto k los que pasan con
mercaderas por algn lugar 1 sus puertas. Los eximi tambin de alcabala ^ no la establecida aosi.
adelante en general por todo el reino , sino otra es
pecie de gabela que se haba impuesto los hidalgos coa su consentimiento. Tampoco deban pagar
montadgo el tributo que perciban los reyes por
los ganados que transitaban, en recompensa de la proteccin i seguridad que les prestaba la autoridad
real. Ni debian contribuir servicio alguno, no roda
ronda para la custodia de los caminos ; no asadiga impuesto por cabezas de ganados ; no casUileriab tributo por ios ganados que pastaban baxo
el amparo i defensa de algunos castillos. Estos privilegios i franquicias se extendan, quanto comprasen 6 vendiesen , traxesen llevasen por mar
6 por tierra los vecinos ; i para facilitar las provi*
sones mand que todos los que las conduxescn, vendiesen sin tasa i 4 su arbitrio , sin pagar dececho
alguno > fuesen cristianos , imoms judos i qiie ks
vecinos no pechasen 4 nadie moheda alguna ni.otni
contribucin ni aun la llamada martmga , ^que
al

'

talezas , pastos
.

se

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRALTAR.
por las heredaba en los das de san Martin
dades sitas en el trmino de los lugares , i de la
que no estaban exceptuados los bienes de las iglesias, de eclesisticos ni hidalgos. Tampoco estaban
obligados salir los de Gibraltar campaa , ni
otra alguna faccin no mandarla en persona el

dcC

A.

se

131P

rxiu.
ALuidc, a

mismo re i.
Todos los vecinos fueron entonces de estado 11a0Q segn el fuero que vamos explicando con tan,

ca.dc. jura-

que manda sea comprehendido xoo ca-/

pueble o more , en el esta
^^^'^
stt repart" o llano como todos los dems
, Inclayeodo en el
miento
mismo orden 'aun al alcaide del castillo-, i cuyo
cuidado estaba solo guardar bien el alczar con el
concejo de Gibraltar. Adems del alcaide Alfonso Fernandez de Mendoza asign alcalde may^r
nombrado Lope Ordoez , algoacil mayor Migul
Martin , que era de la casa real, i do& jurados Gon<^
zalo Pcrez i Juan Prez de Jan, toidos por todo
el tiempo de sus das. Este gobierno duro en Gibraltar hasta que se perdi en tiempo de. Don Alon-

dos

Irrcsas

expresiofi

XI

so el

: ellos, i los
vecinos estaba encodefensa de la plaza , las velas , rondas,
i cuidado contra los infieles. Las presas hechas en
Gibraltar , en sus trminos , tanto por mar como por tierra se hablan de repartir cii esta con,

mendada

la

Ei quinto

formidad.

ms

para el concejo

era
si

para

era

el

alcaide

lo de-

moro cautivado

perte-

que lo aprehenda
pagando algn derecho al rei; mas si se haca la presa distancia de tiro de ballesta en las inmediaciones de
Gibraltar, tomaba el que lo cautivaba un tercio de
su valor i el alcaide del castillo los otros dos tercios
segn costumbre del reino fundada sin duela
en equid id
porque 4 la sombra de su fortaleza i
neca

ai

cristiano

confiados en su proteccin se aventuraban separarse

de, los muros. Permiti 4 la ciudad el sello que

qui-

Digitized by

Google

LIBRO &CUN1>Q.
gobierno de la justicia conforme al A. de C,
fuero de Toledo: que percibiese todos los aos para
1310
mensageros i otras urgencias diez mil maraveds sobre
los derechos de la almzdraba real que se haca ea
"Gibraltar
el tercio de las salinas del trmino , i las
tiendas de los menestrales. No obstante se deba pa*
quisiese usar

el

gar

diezmo

la iglesia.

Coflao^ ba mudado enterameace la faz de ia

monarqua y i como se habla en nuestro tiempo de

^xiv.
^i^ralcar

.aumeotar la pobkcioi] , merecen referirse, las esenclones que con este fn concedieron, los reyes Gibraltar t otros pueblos fronterizos tuvieron el de
recho^ de verdadero a$ilQ i en l hallaban los reos
proteccin contra las procesos i justas penas que
en otras partes^esbraba L impona la jusucia. Odq
este motivo se amparaban muchos de su privilegio
i se esublecian en un pueblo que no combidaba
por otra parte mantenerse en 1. Todo vecino i
morador de Gibraltar fuese golifan ( que entiendo
esta&dor ratero ) fuese ladnm , hmkida , 6 malhechor de qualqulera delito , lograba seguridad en
su recinto. Logrbalo tambin la muger casada que
sin que ste , ni otro alguno
se hua de su mii ido
pudiese hacer esta ni aquellos el mas pequeo dao. Ni era menester que perpeiuani.nte quedasen avecindados bastaba detenerse en Gibrak. un
,

ao i dia para <]ue las justicias no los pers guie^en;

i quedan documentos de personas impunes si lo por
su annual mansin en este pueblo. Exceptubanse no
obstante los traidores que dieron cabiiKu contra
los qne quebrantaron pala voluntad de su seor
los que se llevaron muger de
ces 6 treguas de rci
SU seoril ios que cometan el delito en Gibraltar.
Todo navio que aportse su rada con buen
,

tiempo 6 malo , deba pagar ancorage para el concejo si no descargaba, segn el reglamento que seobscyrvaba en SevUU. Si de&cargaba esuba esento , ^\

Ra

co-

Digitized by

Google

HISTORIA DE GlBRAtTAR.
embarcaciones que andaban corso contra
los enemigos de le fe. Todos estos privilegios los con1 310
D. Alonso el XI, en 6 de Diciembre de 1529.
xxT.
Dos aos despus de la conquista muri MahoJstd re\j^2cn la ciudad de Granada por coniiiracioa de sa
5**^^ hermano, llamado tambin Mahomad el-Ami siendo el mor \ o de la conjuracin la prdida de Gibraltar i la entrega de las fortalezas que iiabia ce*
dido al rci de Castilla. Con su muerte se disolvie'

1^2

A. de C.

como las

&m

'

Don Pedro hermano

Apoderse de Giaiu*da Ismael Ebn Nasir que contaba con el auxilio
efectivo de los moros Berberiscos , i Mahomad ei^
^mi , retirado i Guadiz coa el de los cristianos.
stos entraron dos vepes en la vega de Granada mandados por el infante Don Pedro tio de I>on Aln*
so el XI , hijo i sucesor de Don Fernando el IV
que entonces 'se hallaha de mui. pequea edad. Ys
que Don Pedro se retiraba i Sevilla proyed el
xci hmatl tomar satisfacion de sus, repetidas bostip
dades, i fue i sitiar. Gibralttr , que estando en
poder de cristianos: podia estorvark los socorros
que esperaba recibir del Africa. Sitila .en vano. * i
por mui poco tiempo ; porque con la noticia de
-su incursin sall el infante Don Pedro de Sevilla
.i le precis levantar el cerco 5 que es el seguu^^^^ ^^^^ iphzi ha padecido, i se le puso entre
ron

las

del

re

treguas i el infante
tom Alcaudece.

131

XXVI.

Cede
bwii

A-

Jacob

los

1315

ai>

1316.

esucrzos del belicoso infante de Castilla

Pedro causaban fundados recelos al moro de

Los

losKisesn

Pon

mediatos.

buscando apoyo capaz que lo defenJuscf Aben Jacob rei de

Fez de la familia de los Benlmerines i Je entreRonda , Marbella , i
g las ciudades de Algecira
con las villas de Ximena i
todas sus serranas
Estepona. Pasaron muchos moros 4 Espaa , hubo
vados lencuexuros , i alui)a$ co;iqui&ca;$ i, favor de

Granada

diese

pidi socorros

los

Digitized by

Google

I33
JLIBRO S&GUKDO*
mahometanos, que siempre inquietos despoja- A.deC^
ion del reino i de la vida Ismael el ao 725 de
^3^6
la egira, igft de JesiO-Cristo. Sucedile Mahomad
-Ben Ismael kn Farag sexto rei de la familia de los
Alhamares cuya proteccin vino i buscar Ceyed
Jjo de Jusef Aben Jacob quien por la muerte d^
<ste disputaba la sucesin al imperio de Fez contra
Abul Hacen su hermano* El rei de Granada , que
^ tenia necesidad de los socorros de Africa pas
verse, con Abul Hacen estableci con l una largi^
paz , i logr la promesa de poderosos socorros con?

ios

Hizose este pado el aqo 1331

1331
envi el rei de Fz su hijo Abdul
Malik con siete mil caballos i numerosa infameria.
luego se intitul rei de
Desembarc en A^lgccira
clU i de Ronda coa nimo detcrjiilnado de dar
principio las ambiciosas conquistas que premeditaba por la de Gibraitar. Sin perder tiempo movi
sus huestes i la siti con seguridad de sujetarla.
Era la sazn gobernador del castillo Vasco Pexxvii.
rez de Meira caballero Gallego , quien dominadq Vasco Pegoherde la mana de fundar mayorazgos , invirti en otros
Xisos los caudales que el rei le libraba para que man-, s^^/
'
tuviese sucieiite guarnicin en la fortaleza, con pre- c*!*
vencion de comestibles proporcionada la situacin
de un fuerte ceido por todas partes de enemigos,
Lexos de vivir con esta precaucin emple. los It
bramientos en comprar haciendas, ei^ ^erez no n^iaii^
tea los reyes cristianos.

,1

al siguiente

tenia la guarnicin necesaria , i aun. lieg6.4 llanto

su codicia que vendi sus vveres i los moros , quienes los compraban con doblada imencioi^ quandp pire-

'

meditaban declarar la guerra para ^sorprenderlo msj^

.desprevenido. Abdul Malic pues lo siti [Con nur
meroso ejrcito de infantera i de siete mil cabh
los apoderndose de todo el monte i de la at%lazana, por donde pudieran emrar algunos socorro$
,la$

luyes de

Castilla,

1 Almirante de

stas

Alonso
Jo-

Digitized by

Google

HISTORIA DE GI^RALTAR.
134
-A. de C. Jotre Tenorio no habia podido salir de Sevilla pa13 J2 ra guardar el paso del strecho , como lo mand
1 rei Don Alonso luego que los alcaides de Tarifa Gibraltar le enviaron anteriores avisos del arribo de las embarcaciones marroques con vveres,
armas , cabaios i todos los dems pertrechos de guerra 4 las playas de Algeclra. Qijando Jore Tenorio
lleg al strecho con quince galeras i seis naos , eran

dueos los moros de la atarazana de Gibraltar, i

le impedan los socorros que procuraba introducir
los sitiados. Una casualidad haba proporciona^
i stos vveres con que poderse mantener al*
gun tiempo ; porque una barca cargada de trigo,
que iba corriendo tormenta , di6 en la costa cerca
de Gibraltar ocho dias antes que se la pusiera el

do

sitio.

Tomronla

los Castellanos

coa

esto

pudo

prolongar Vasco Prez la defensa & qe tam|[>ie& le

exortaba por cartas el rei D. Alonso , prometien^
dol pasaba sin dilacin socorrerle. Mand en consecuencia los Maestres de Santiago , de Alcntara
i Calatrava que fuesen luego la routera , se uniesen con los lieos hombres i concejus que habia cii
ella
i
emprendiesen levantar el cerco del castillo
i villa de Gibraltar. Iguales ordenes expidi u D.
Juan Alonso de Guzman D. Pcdu Ponce , 4
D. Henrque Henriquez , D. Gonzalo de Aguijar
i los concejos de las ciudades , villas i lugares de
,

Sevilla

r^^^^^
Inquietos
detienctt el

socoffo

Grdora

Jan,

Hubiera venido por s mismo al primer aviso

^^gun er su adividad i marcial nimo
pero las
Perniciosas inquietudes i tramas de Don JuanNupez de Lara , i de Don Juan Manuel hijo del
infante Don Manuel , no le pe mitian dejcar en
Castilla unos tiranos tan enemigos de su autoridad
;

vasallos

como

lo pudieran ser los

mahome-

dequantos medios dida la prudenpara atraerlos i su servicio. Se vi con ellos en

tanos. Valise
cia

Vi-

Digitized by

Google

LIBRO SrGUN'DO.
Villaumbralcs comi con ambos en Becerril , ofre- A. de C#
ciles mercedes raui cumplidas ; pero nada pudo
133.^.
alcanzar de g^nios tan dscolos que buscaban ca estas inquietudes su engrandecimiento. n Valladolid public que baxaba socorrer Gibfaltar ,1 llam otra vez i los dos asi como todos ios ricos
hombres i caballeros de su icloo. Ambos inqDc<tos pidieroA cist dobles iibfaDMcnfoftdc lo q\xc .ttr,
nian zntd , con otras gracias mui descompasadas
aprovechndose con tanta destreza como iniquidad
de las urgentes circunst^cias en que se. hallaba el
rei. Aun hizo mas Don Juan Manuel ; recibi los
libramientos i cantidades para pagar la gente que
debk lleVac i 0 mismo hizo Don Juan Alfonso
de Haro seor de los Omeros ; pero ninguno de
los dos ui^i sus pendones los del re quedndose, ambos con Don Juan NuScz en CastlU tirani-i
zando los pueblos como se volver tocar.
El rei tom en Valladolid , Burgos Toledo
muchas sumas prestadas , i desde todas partes escribia Vasco Pcrez de Meirj mantuviese el castillo,
porque lo iba 1 socorrer. Entre tanto se aumentaron
ahocon causa mui grave sus zozobras ; porque
rnad Ben Ismael rei de Granada , que estaba de acuerdo con los Marroqute , luego que Abdul Malik
siti 4 Gibraltar, entr en el reino de Crdova , siti Castro del rio , i la estrech tanto que la hubiera tomado no ser por la gente de aquella capital
i principjlmentc por Mirrin Alonso
ilustre
rama de la militar familia de los Fernandez de Crdova. Vino de alli sobre Cabra , i destruyndola ,
acometi despus , aunque en vano , Baena ; pero
su expedicin fue causa de que las gentes de la
frontera no hubiesen acudido al socorro de Gibral'
tar , i de. que el rei D* Alonso se hallase. nusjsm- r^^^\V
barazado i pesaroso.
s^eu Sel
Al fin pas de Toledo Sevilla i aqui se le vjUa.^^
,

)un

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRLTAR.
t6
de C. juntaron muchos seores i concejos. En el campo
1^32 de Tablada deliber con los ricos homes , maestres
mai buenos hombres que estaban en sus reales
nifestndoles h resolucin que tenia de socorrer
Gibraitar ; i acord con ellos el modo con que lo
haban de hacer i las disposiciones q\K se debiaa
tomar para llevar viandas por mar i tierra. Hallabas eunre los seores Garci Melendez de Sotoma*
yor seor de Bedmar i Xodar, hombre a duda sen*
sato i de gran conocimiento } pero que con un prudente consejo hizo irreparable dao* -Dixo pues al
re antes que los dems : que parase mientes en lo'
que iba i hacer , pues tenia que coottarscar las fuer
as de dos poderosos reyes ; qne habiendo venido
At>dul-Malic por socorrer al rei de Granada ^ era

A',

seguro que ste le ayudara-; que ni su padre Don

Fernando*, ni su abuelo D. Sancho tuvieron guena
con los.moros de allende, gente mas diestra , en mayor nmero , i mas aguerrida que los moros de Espaa ; que no trayendo el rei todas sus fuerzas, no
deba exponer su persona i reino al dudoso trance
de un batalla por solo el castillo de Gibraitar. Op-

Alcns que habiendo dado sus pagas muchos ricos homes para que concurriesen al exrcito,
i no habiendo venido , contaba con el valor de ios
buenos caballeros que all tenia para poder hacer la
guerra los reyes de Granada i Algccira
aunque
i
que estaba resuelto
tuviesen mayores fuerzas
socorrer Gibraitar. Muchos pensaban como el rei,
pero como la mayor parre adoptse el parecer de
Garci Melendez se deruvieron otros ocho dias en
Sevilla
i
al cabo de ellos se pregono la orden de
que todos hiciesen prevenciones de. mantenimientos
xx)c.
pafa llevar por mar i tierra.
Almirante i Vascd PeNod^'iTs
del da que salla de Sevilla , i cinco desquedadel exrcito 4 las mirgenef de Ada^^^g
quiere,
sole D.

le.

Digitized by

Google

I37

tilBtO 8B6QNDO.

de Xerez donde entr i yovi i escri- A. de

bir k Vjco Prez i al almirante. AUi se le presen133J
t la muger del primero con un nio quien d

lete cerca

tom en

dixo jue el que no crir^

se hijo de tan leal caballero como era Vasco Prez ,
no haba porque criar hijo de ningn bueno ; que
fuese seguro que le hara mercedes mui cumplidas (i).
Besle las manos por la merced que prometa su
marido ; pero le suplic que no saliese tan presto de Xerez i aguardase todos los suyos, pues Vasco Prez era tal que no baria yerro en su servicio
El re se volvi al exrcito
i defensa de Gbraltar.
disponiendo que todos tomasen vianda para los qua*
tro dias de camino que quedaban i para otros dot
6 tres mas con que pudieran mantenerse si no hubiesen llegado los vveres por el mar. n estas dis*
posiciones se pasaron dos dias , i al cabo de ellos^
recibi cartas de Jofce Tenorio que avisaba no haber tenido respuesta de los pliegos que de parte del
re habla enviado Vasco Prez ; que ya los mo*
vos no potthattan el castillo ; que los vea entrar i
salir de l , i que uno de ellos dixo & los de una
galera que el almirante habla enviado 4 averiguar el
motivo de esta novedad : que Vasco Prez habia
salido del Castillo ; que eiuba con el infante Abdul
Malic en su tienda I que en el mismo da habla d
entregar Glbrakar. Esto avis el almirante , quien
poco despus tuvo la noticia tan cierta convo infausta de que los moros estaban ya en posesin d la
plaza , pues pusieron sus pendones encima de las
torres, i coaducia por tierra vveres de Algecira para abastecerla. Adems de esto se le present
uno de los que salieron del castillo i le dixo que
re

los

brazos

moros dexaban
que Vasco Prez

los
i.

salir

salvos todos

los cristiano^

se habia pasado ai Africa.

Ya

Digitized by

Google

^mrcitjk

138
XXXI.

-dor

se lia notado la avaricia de este gobersa*

que generalmente es la cansa de los desrde-

Hambre de ^^^^ extorsiones,

os sitiadm.

Entrega de
Gibraitar

IJS3

m Qnaua.rMU

Ya

A'.deC,

baxezas que cometen otros muchos.

que faltasen l i sus tropas los
,
J^ecesarios aumentos 1 a esto anaaio Ja ncccujcl de
mauLcner algunos moros cautivos suyos dentro del
^11^

ci

iein(S

jjj

no le ayudaron mas que consumir

, que
pocos vveres que tenia. En lugar de retenerlos debiera h.iber traido , i mantener mas poblado'
res i tropas que cuidasen de la defensa de tan importante fuerte; pues como eran pocos los cristianos,
estaban mui quebrantados con Ilis continuas velas
de noche , asaltos de dia , i trabajos incesantes en
restablecer las obras derribadas por las mquinas de
los ineies. Padecieron tambin suma escasez de vi*
veres: los de la villa no tuvieron 'pah en todo un
mes i lleg la hambre i tanto extremo que se comieron las cubiertas de piel de sus escudos remojadas i cocidas en agua. Jofre Tenorio , sabidor de
esta Infelicidad $ hizo poner dos trabucos en dos iia*
ves , i colocando en eUos tal^s de harioa , les dafaan impulso , i arrojaban los sacos desde las navesr
i los sitiados t que por este medio pudlerojpk lograr
aignn socorro. La mayor parte cafa niera de las inu*
fallas i los tomaban los moros, quienes disponiendo en derra otros dos ingenios- dispararonr gmesos
peascos contra las dos naos del alminante v i fue
necesario retirarlas por temor de que las destrozasen. Al fin desesperando Vasco Prez del socorro,
castillo

lus

con el infante Abdul-Malic , i le entreg

Gibralar con la condicin de que quedasen salvos
i en libertad los cristianos. Concedila el infante,
trat

pero le pidi los moros que tenia en el castillo,

que le fueron concedidos ; i los infieles metieron
su ota en la atarazana , i hallaron en la fortaleza
vveres para cinco dias. Circunstancia qne agrava
la fea xesolucioa de Vasco Pere^, cuya ot^ligacion
eia

Digitized by

Google

IIBAO 88G0HD6.
era eotreg^r la plaza su sefior

morir.

No

139
tenia l

mucha

confianza de su conduda , i temiendo la se

veridjd del rei huy de los dominios Espaoles.
Por lo dems U defensa fue digna hasta cierto
pujito de los mayores elogios
i Ebn Alcatib nos
conserva algunas noticias que la recomiendan. Ade-

A. de
^ J33

mas de Abdul Malic concurrieron Ocnian Ben A bucapitn general que fue del rei de Granada,
i
ahornad Ben Farag , que Otman haba acIama4o

bola

por rei de esta capital en oposicin de Mahomad Ben

Ismael. Concurri t.imbien este rei legtimo , i reconcilLido con los otros dio en los continuos asaltos grandes muestras de valor i pericia militar. Consta que combatieron con mquinas el castillo , cuyos defensores se vieron al fia precisados entre*
garlo , despus de quatro meses i medio de sido
eo que padecieron hambres i trabajos increbles. Ha*
biase principiado el cerco la penltima semana de
Febrero del ao 1333 i el rei de Castilla se man*
tuvo despus sobre Gibraltar algo mas de seis se*<
manas.
Luego que este monarca recibi el primer ^xn.
^^^^
aviso del almirante tom gran sentimiento ; i oyenf
;

do

los pareceres,

de

los ricos

homes

i caballecos

'^'^

diio que era su voluntad pasar i esta plaza , i la

que podra socorrer aunque liubiese sola ana almena en poder de los cristianos i que si estaba perdida
no habran podido abastecerla los moros en tan poco
tiempo pues por la mar lo impedia su flota
por
tierra habran podido conducir mu pocos bastimentos , i que fiaba en Dios volverla recobrar. Convinieron todos-^n el didameu de D. Alonso i aunque los avisos del almirante que le llegaron despus, no dexaban duda de que estaba el castillo eii
poder de moros; march ordenado el ejrcito i
para tres das
provisto de viandas para el camino
mas i i U quinu jornada pas el rio Guadarxanque
;

S2

pr*

Digitized by

Google

HISTORIA DB GIBRALTAli
Seis mil caballos de Abdul
JJjJ- Malic seguan los cristianob que habLn b^xado ya
d li sierra Carbonera excepcin de la reiaguarsobre la que intentaban con gran reserva hadia
cer acometida luego que uese baxando de la sierra.
Previ 61 a D. Alonso i mandando parar la vanguardia reforz los que estaban aun sobre el cerro, orque si los moros
denndoles que bixasen su paso,
los acometan , volviesen recio contra ellos, i los
persiguiesen no mas que hasta el rio Guadarranque.
Al mismo tiempo habia mandado al maestre de Calatrava i los concejos de Jan , con Lope Ruiz de
Baeza i Garci Melendez de Sotomayor que esta
ban en los coscados del exrcito que si los mo*
ros embestan , retrocediesen por el pie de la sierra
i diesen en ellos por la espalda*
XXXIII.
Todo acaeci como el diestco rei lo habia pen^
Choque
baxar la retaguardia cristiana cayeron sobre
coa los mo^11^ 1^ moros desde las cumbres de la sierra dando & su usanza horribles alaridos ; pero los cristla*
nos volvieron tan vigorosamente contra ellos que
los pusieron en iga , i fiieron i caer en la gente
del maestre de Calatrava i concejos de Jan , que
hicieron en ellos una cruel matanza. Murieron qui-

140

A.deC. prximo

Gibraltar.

nientos moros : mas los cristianos empeados en su

alcance pasaron contra la orden el rio Guadarran-

de Palmones. Pes al rei

hablan apartado largo trecho del
exrcito , i acercadosc Algecira , donde habia gran
poder de infieles infantes i caballos. Llegse i Guadarranque i envi por la gente del concejo de Sevilla
que estaba en la vanguardia, i por mil quinientos infantes ballesteros
lanceros pues no le haba quedado ninguna infantera. Quando stos lle'garon no podan pasar el rio
que por las creden
tes del mar habia subido mucho , i fue necesaria
Jo esguinzasen la gurupa de los caballos que

que

llegaron hasta el

mucho, porque

se

Digitized by

Google

umosBGmDO.

141

aun pasaban nadando. Habian<^e rehecho los moros A. de C.

hiego que vadearon Palme aes , i reforzados por ijjj
los numerosos socoitoi que les' llegaban de Algeaun pugnaban por volver contra Jos cristiacira
nos, que en miKrho menor iiracro estub^i entre los
,

dos ros sin recibir auxilio

li

causa

creciente

la

de Guadurranque i la distancia de su vanguardia.

Renovse aqu una coniienda encarnizada los cristianos defendan con tesn la ribera en cinco par,

por donde pretendan pasar los moros

i viendo que no tenan poder para resistirles mucho tiempo cansados de la marcha del peso de las armas
sin haber tomado
que haban traido todo el da
alimenco , ni bebido ; hicieron los ltimos esfuer
zos por escarmentar i rechazar el empeo de ios infieles obstinados en aprovecharse de la ocasin qu
se los presentaba en corto nmero islados i sin poste tiempo se meti el alder ser socorridos^
mirante con cien ballesteros en una zabra por el He
Palmones, i con su auxilio i eMrtsrdones contuvo
las pujantes ventajas de los mahometanos. Llegaron
tambin k sazn ios ballesteros 1 lanceros que enviaba el re i reunidos los dems rechazaron ios
tes

moros

que

taron con

Jas'

retiraron i Algecira
1 ellos se }un
que lleg mu tarde i

tropas del tCi

sus reales.
Al da siguiente resolvi Don Alonso en mi xzxiy.
consejo cercar por todas partes la villa i castillo de Qaarto dto deGiGibraltar , para cuya execucion pasaron en barcos
Rui Lpez i Fernn Yacz de Meira con tropas de
la casa del rei , de los ricos homes i maestres totierra dentro del mismo monte en los arena
que pasada la villa estn al medio-dia. Executse con felicidad el desembarco, pero no tuvieron
la misma luego que desembarcaron; porque los primeros no aguardaron A los restantes, i como llegahall S6 suban las akuras del monte. Imprudencia

mar
les

Digitized by

Google

HISfORIA VE GIBRALTAK
que advertida por los infieles salieron de la
acometieron los pocos que quedaban eq
vili i
las riberas del mar. Muchos de stos huyeron metindose en las aguas buscar las barcas , que habindose alargado no pudieron tomarlas i se ahocaballeros mu
garon. Rui Lpez i Fernn Yaez
esforzados i constantes , hicieron prodigios de vaior;
pero no siendo posible que resistiesen rantos , murieron ambos como buenos , i los que subieron al
monte se quedaron en l sin tener comunicacin
con el real de los coistianos. Queralos socorrer el
rei , sacarlos de tan estrecha situacin , i juntando consejo canto por este fin como por ocurrir 4
la falu de vveres que padeca el exrcito ; opin
el mayor nmero que se abandonasen los del monte i se levantase el campo ; porque consumida la mo*
chila que hablan trado Cardndose las viandas que
debian haber llegado por el mar 1 dsundo el atr-*
cito rodeado por todas partes de tierras enemigas , no
poda surtirse ni lograr otra cosa c^e una total der-

14^

A. de.C*

fatal

rota*

Abraz

movi

el rei

con repugnancia

este

di^men,

,con mucha pre-*

caucin mas una.legua de camino;, viendo San*
cbo Sandiez de
i otros el grave sentimiento
con que marchaba el rei .pordezar abandonados los
cristianos del monte , le pidieron que tuviese por
bien mandar volver las tropas i aguardase otro dia
hasta sacarlos ds aquel cierto cautiverio : que si en-,
tre tanto, llegasen los vveres se detuviese recobrar
la villa, i si no venan , podran en otro dia llegar
en marcha avanzada hasta Alcal de los Gazulcs
primer pueblo de cristianos.
Mientras esto se deliberaba apareci una vela ,
XXXV.
Cristimos poco dcspucsotra, i luego seis , que les conduelan
eu el moii- bastimentos
con cuyo deseado socorro volvi el
te*
rei mui gozoso sentar los reales sobre GibraiCar,
i SU primer cuidado fue acordar ea pon^ejo cmo so*
i

Rom

'

la hueste al siguiente dia

'

Digitized by

Google

UM^

SIGtMD*

43

correr los del monte. Tomadas con este fin las

debidas precauciones , pasaron en turcas D. Jaime
de Xerica , gran personage de Aragn que voluntariamente vino hallarse en jornada tan iBiosa ,
Garcilaso de la Vega , Gonzalo Ruiz sii hermano,
i Sancho Snchez d Jloxas , con oirus caballeros
i vasallos del rci i de sus hijos. I aunque los moros quisieron acometer los primeros antes que los

dems

A* de C.
1335

se mantuvieron firmes i
baleasen en tierra
bien ordenados ios cristianos , i todos jujuos fueron
,

moros que no se atrevieron 4 esperarSentaron su real en la tierra colorada , i los (jue

estaban en el monte baxaron reunirse.
mpeado el rei en la conquista i persuadido
i que la lograra porque los moros no tendran bastimentos paxa mucho tiempo 9 hubo consejo , i de
comn acuerdo mand pregonar que todos enviasen
por viandas. Luego orden tragesen las mquinas
que habla en Xerez , Cdiz i Tarifa ; i dispuso que
D. Juan Alonso de Alburquerquc pasase con.sus va^*
sallos reemplazar los que haban estado en el mon^
te dos- ^s Remudronse despus snoeshrameote
otros ricos iiomes con :sus' gentes por Igual espacio;
ms .viendo que ste era trabajo tan incmodo co^
intil t envi* tropas' de su .compama, i de las
contra los

los.

'

mo

IX'Pedn^ I D/. Sancho sus iilfc , quq

permaneciesen de ontinuo n la moU&u 2m<i^
trochar mas i los infieles 'mantuvo el ceal demias e-f
as coloradas , i piso otro sbre la pea qu& do^
mina 4 la torre mayor llamada del omenage.
Bstos se podan socorrer mutuamente J los de xxxvi.
vasallos 'de

'

>

la

una cuerda ai cxercito Combatea

poner sobre la pea tres mi-^**^"*^
que ya le hablan trado , i ^^^*'

-pea solan baxar por

Mand despus
quinas de

que dos
sobre
zana,

las

las

ei rei
seis

omenage
moros tenan en

tirasen la torre del

galeras

abiaa

que

los

estos toiDado

la otra

la atara-

pcecaucioto i ihi cer^

ta*

Digitized by

Google

HTSToaia

144
A. de C*
I

JJJ

^ibuilltar.

tenan bien defendidas 1 cubiertas coa

maderos un fuerces ^ue podan resistir los gruesos peascos que arro|aba la m&quiaa. Para quitar*
les este efugio mand el ret empefiado ul vez ppr^
tad^s

i las

que podran las galeras conducir de noche yiireres

de Algecira, que Jofre Tenorio su almirante fuese
con navios quemarlas cmre tanto que se estrechaba por todas partes la villa i el castillo. El combate se principi con vigor ; pero Alonso Jofre no
pudo lograr lo que intentaba , porque recelndose
haban hecho
los moros de esta misma resolucin
en la baha una estacada de mui gruesos maderos que
,

estorvaba los cristianos acercarse la atarazana ;

disposicin que avisada al re por el almirante ,
hizo levantar mano de la refriega en que fueron heridos Gonzalo Ruiz.i Garcilaso .de la. Vega entre
otros caballeros.
zxxYii.

'Omenage era el obgeto de los es**

mquinas de los cristianos. Todas sus al*
amepechos estaban ya destruidos* Hicieronse
gatas de madera i mancas paca que los soldados se
acercasen cubiertos i la cavasen por el pie. Eran
estas mquinas mui parecidas i k que llamaron Vine^i
i Putius los Romanos , cuya utilidad era cubrir las
tropas i acercarlas cubiertas k las murallas enemi-
^^^^^ del

l^quioas fuerzos
contra ella, menas i

para excavarlas I aua oolocar sobre aqu^l laa

lesteros para desarmar las almenas i echar.sobre los
muros puisntes levadizos para introducirse los sitiadoces;^ en las plazas. Movanse sobrei ruedas solan
tener dos i tres altos , i las guarnecan con j^ieles^
"'i btrs' defensas^ que embotasen los golpes de las pie
^ dras i dems armas :arrojadizas
, con que procuraban
defendocse ios sitiados ( I ) Los Almogarabes se con-*
" vidarori por algn premio sjcar ios cantos
i
,
;as

'

'

'

el;

mand

un pregn dos doblas de

oro
N, Jiipa* ^^iptfitv i.^ U 4^0%. .x
j.-.l

rci

ofrecer por

..

..

..\

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
oco'pQtcada uno que extnxesen de la muralla. Aln*
so Fernandez Coronel i los suyos allegaron hs m4quinas al pie de la torre , que cavaron los Almogahares protegindolos al mismo, tiempo los Ingenios

que

tiraban contra los mahometanos.

los esfuerzos

de

stos,

1333

pesar de
que habiendo abierto ven-^

en la torre arrojaban grandes piedras sobre

hs^ mquinas que se arrimaban /se pudieron arrancar dos cancos de las esquinas. Por este portilla se
daban de lanzadas los sitiados i sitiadores sin que pu-^
diesen stos proseguir la excavacin. Alonso Go^
ronel , i muchos de los suyos fueron heridos. Lio*
vian tan pesados cantos sobre los ingenios que los
quebrantaban i destruan; i arrojando los moros fuego de alquitrn por las ventanas sobre ellos , los
iiiccndjron ardieron violentamente, i salieroa huyendo los Almcgabaies del incendio.
Recompensles el re no obstante los tiabajos xxtviii.
que haban pasado, i se aumentaron mucho los que H*ljfc.*'!
tanas,

sufri todo el exercito en el sitio ; porque como

durase un recio viento de levante diez i seis das,
se imposibilit la entrada de las embarcaciones con
viandas, i los comestibles llegaron un valor espantosibimo. Ni aun se encontraban ningn precio.
Era universal la consternacin desaliento pero su
perior aquel incomparable monarca no solo esta
aiccion sino otras muchas que pudieran abatir el
i

mas constante & alentaba i sus vasallos con sus

palabras i mucho mas con .sus ejemplos. Compara
ble Alexandro i Catn el de Utica , que rehusaron
beber quahdo sus dxrcitos $e hallaban desHUlecIdoi
con la sed ; no quiso el monarca Castellano pro*
bar' cailae>eii ocho dias aadiendo : que pues, sus va*
UUhS' tmtP lacitahafk , 9 ia cmtria hasta que Dios
dlseimpo cftin que puMesen venir las viandas. Li*
faroa: e* fiacmbaccadonei de Tacifit de Barbate
'
del
M
nijiQ

Digitized by

Google

146

A.qC

del Puerto

HISTORIA DE GIBRALTAR.
con que volvi

Sant Petri,

k abundao

de los cristianos.
Muchos de stos fatigados del

1333

cia al real

sitio , se voU
guardias que el
j^^^j^ dispucsto. Huan no obstante en exoe
^.^^ nmero ; i como Abdul Malic tenia tomado

XXXIX.
Cabalgada
^^^ 4
de losGranadinos.

p^g^f

j^i^

puerto llano > nico por donde podan pasar los

desertores , cayeron tantos en poder de moros que
se vendia en Algedra cada cristiano en una doua

el

Agregse 4

tom

este infortunio

el castillo

da con mucho dao hasta

Seores ini|uietos

Castilla.

cii

que

de Benamez
la

el

rei

de Granada

hizo una cabalga-*

dudad de Crdova

lo que c^us extremo sentimiento i D. Alonso i no

obstante se mantuvo en el cerco. 1 infante Abdul
Malic resolvi tambin pelear con los cristianos , i
escribi al re de Granada que viniese ayudarle.
Al mismo tiempo Don Juan Manuel, Don Juan
Nez i Don Juan Alfonso de Haro apremiaban
con inhumanas extorsiones los pueblos de Castilla.
1 himo habla llegado i Andaluca con aparien*
cas de socorrer al rei
pero volvise desde all,
robando i tomando quanto encontraba i poda llevarse de los pueblos echando ademas la perniciosa
voz que el rei no podia salir vivo del peligro en
que ciegamente se haba entrado. Con esto desmayaban los pueblos , no env iban socorros, i aun procuraba disponerlos alborotos i levantamientos.
Esto mismo escribi Don Juan Nuez i Don
Juan Manuel , aunque para mal suyo fueron tomadas
,

sus cartas

en Burgos

remitidas al rei.

D% Juan Manuel i Don Juan Nuez

Por otra

|>art

se quisieroii co*

con l rei de Aragn quien dieron amainas

quenas contra su monarca s mas D. Alonso de Aral>
gon respondi que hasta enviar sus nieiisageros ai
rei de Castilla, i que hubiese salido del sitio de Gt
ligar

braltar

no- les otorgara socorro alguno; *8<a: con*

si*

Digitized by

Google

stderactoa meroci D. Aloasa el XI 4 uo monarca A.Ke C.

coavecino i por lo mismo fibal , entre canto que ^33J
aquellos magnates turbulentos decidan con su con-

duda que

eraa mayores los daos que causaban i

nacin con sus contbuas inquietudes i desafueros,
jue los sehrkios que hicieron en algunas ocasiones
i que tan largamente se premiaron* Partironse descontentos i D. Juan Manuel tiraniz las tierras del
rei presentndose los pueblos , i sacando con vio^
lencia yantares , cuya cuanta aumentaba en tanto exceso , que un yantar de los que tomaba equivala 4
quatro de los que daban al rei. Yjiitar en nuestras crnicas es lo mismo que el phto mesa que costeaban
ios pueblos quando los reyes pasaban por ellos provisin abundante de reses i volatera , que ascenda
grandes cantidades
mas ya este re Alonso , en las
primeras cortes que celebr , los haba reducido 4

seiscientos maraveds. Este valor triplicaba aquel inquieto principe al mismo tiempo que
Juan Nuez entr por tierras de Trevino i Campes con una
turba de malhechores i hombres pregonjdos
ro-.
bando quanto encontraba i apoderndose por fuer-za de algunos lugares. Sobre noticijs tan infaustas

je

aadi

hijo

la

de

mayor del

la

rei

muerte del infante D. Alonso ,

que acab en Vuiladolid , i cu-

ya muerte le caus notable sentimiento*

Pero kxos de perder ios nimos insisti en

el

aun deliber salir dar btalla al inf nte Abdul Malic i al rei de Granada que habla reunido
quaatas tropas habia podido alistar en sus estados.
Asentaron ambos sus reales i una legua de los cris*
cerco,

i^o^moro,
presentan
batiUa.

tianos

exrcit

esta colocacin era un verdadero

que ceroiba & Gibraltar) pues los

sitio

del

Castella*

nos no podan salir & forragear ni traer lea sin dair

en las huestes enemigas* En consecuencia de un con*
cejo que se tuvo, mand D* Alc^nso abrir una anchar
zanja fosjo desde.ei mar de la baha hasta el medi*
2
ter-

Digitized by

Google

HISIOHIA ra OIBRALTAR

148
A. de C. terraneo

1333

sobre el que aguardasen las tropas preve<^'

nidas & los infieles, entre tanto ^ae una parte se*
excepgua i estrechaba el cerco de la fortaleza.
cin de estos , todos deban concurrir i la trinchera
dtl bsb luego que repicasen una canmana conducida
para este efe^o , i que parece sirvi V. Alonso en
esta i otras ocasiones para avisar las tropas las r-*
dnes horas de servicio , como en el da hacen los
tambores.
otro dia se presentaron los Infieles br*
mados en batalla media legua de los cristianos ,
i' mil de cabillo llegaron miii cerca del foso, i
entre ellos h parentela i dos hijos de Ozmin moro
de gran nombre por h batalla que dio en la Vega
de Granada los infames de Castilla D. Juan i Don
Pedro en que murieron ambos ahogados del polvo
,

i la fatiga.

El

rei

liese la pelea

moros

los

dixo

D. Alonso intim que ninguno sa otro dia

en que no vinieroa

el rei los ricos

homes maestres
,

caballeros que habia convocado concejo , que

era una grande afrenta ver llegar los enemigos cerca de sus reales i no salir contra ellos ; que si era

voluntad de todos marchara embestirlos en su cam lo menos quera salir pelear si ellos se
presentaban. Convinieron todos unnimes en que
habiendo venido tomar Gibraltar , esto era lo
que se deba procurar: que era mol peligroso aco
meter 4 los infieles apostadds on notable ventaja
en las cumbres de los cerros inmediatos ; que trabar la batalla en campo abierto era mu arriesgado y porque ademas de la pericia de ios moros , no
se acercaran sin dexar dispuestas grandes celadas p
ra acometer quando hallasen proporcin*
xLii.
Convino el rei en que pensaban con acierto en
^^^^ ^ buscar ; pero dixo ^ue si ellos se acerrd mas se
^ podrian hacer tres cuerpos de su ejrcito;
m a iufcne
podran marchar por las riberas del mar,
en sus reai l mismo en persona con el .tercero por medio
ks.

po

del

Digitized by

Google

LiRO SEGUNDO;

4p

del arenal ; que los dos primeros hallaran sin duda las celadas , i pelearan con ellas , i en caso.

de no haberlas se podran reunir ai centro tercer cuerpo para dar todos sobre los moros que es-^
pctbi vencer por la merced de Dios.; i con esto
desesperada; la vUlaitde socorro , se los .entregara.
Jiisistieroji no obstante los del concefo en la acer-^
tada resoluoioB-que hablan expuesto , pidindole por
merced que se mantuviese en los reales.
Llegaron segunda vez los enemigos al misu^,
Itigar en que se hablan prcsntado* 4os dias antes $
X las haces cristianas se pusieron -segu el primer
orden sobre la caVa.. Algunos glnetes saliefn lan
zar siis azagayas ^contra los mbros , pero Don Atbn*
so mand se recogiesen , i los reprehendi porque
no observaban lo ordenado. Mand tambin los
ballesteros disparasen sus saetas para que no se acer-
casen los inivlcs , que con esto se contuvieron , i
por la tarde marcharon su campo. En esta disposicin quedaron algunos dias cuidando siempre los
cristianos dia i-noche de la guarda del foso ,i para mayor seguridad tenan alguna tropa jnedia le-^
gua de distancia de sus reales parat que avisasen si
los moros se acercaban. Di Snchez de Jan estaba
en esta guarda quando. sali del real de los moros

Hamod Abu

Ali

caballero preciado entre ellos

A. de G.
J33^

>

trescientos caballos vena derecho ai campo cris^

tiano por las orillas del mar que caen ^ Algecira,
sin advertir en el cuerpo avanzado que tenia Di
Snchez , la parte de Guadiaro. Este i :los suygs
salieron con canta celeridad que les cortaron el paso , i trabaron pelea rea .que murieron algunos in?
fieles ^ i entre ellos s capitn Hamod Abu Alt
lo que hubo grapde alboroto en los realeo moros

con

CM

les acometan.
xmr.
puedo determinar si Hamod Abu Ali es Muere Maun clebre mahometano que muri por este tiem ^^!^*^^*"

creyendo que ios cristianos

No

Digitized by

Google

HISTORIA DE GlURAI.TAR.

JEJO

A. deC po
$

Ebn Alcatlb en su'

obra ntitulada Biblioteca Arbico His pan. part, 8.(1)
cii la

guerra de Gibraliar segua

Nombraie este
no es mucha

sabio historiador Mahomad Ben Aii;

la diferencia coa la del nombre Ha-

mod Abu

Ali que le d ViUasin.eA la crnica del

D. Alonso el XI ; porque Ben es lo xnisnio que*
Abu y i Hamod puede ser -inversin del nombre de>
Mabonad. Sean no tin mismo ^tsonage,, cons*
ta que se hall i muri en las facciones de este dCIO Mahomad Ben Ali natural de Ceuta , origina*
o de Sevilla 9 i domiciliado en Granada. Era de
ilustre iucimiento i le di grandes realzes con tan
re i

mer^

distinguida elocuencia q\ie

el nombre distintivo de il ortfi/(9r Ense recFca i potica eu
Granada , untando su sabidura grande moderacin i urbanidad. Jams pad lo que haba de percibir por ]a enseanza. Escribi tambin muchas
obras de poesa retrica historia, un poema so:

bre

la lei

de

Mahoma

mes Dilcadat, 733 de

corresponde

ai

al fin

muri

el da

27 del

que puntualmente
da iq del mes de Agosto del ao
la

egira

cristiano 1353.

xtir.
El sitio i la dilacin de una batalla era
c gravosa los dos partidos. El infante Abdul

Plticas

P"'

lie

el rei

los sitiados

mu

Ma-

Ismael de Granada no podan socorrer

1 persuadidos que habran muerto
mu

chos en los combates

que padeceran grande osa
casez i hambre por falta de vveres ;''$ali^: de su
voluntad un caballero moro <qu comprehendia la
inquietud de los dos poincips 4n6eldsi y i dlzo
los cristianos venia pelear cuerpo i cuerpo con Al*
ibnso Fernandez Coronel , i que e$to mt^mo lo di
ra ante el rei , si le dexasen llegar su pi^eaenc a.
Mondle venir Don Alona { el nv>ro le ianifes->
t en secreto que el rei d Granada le enviaba
,

sa*
(i)

Apod

Gsr toau

pag. ZS.

Digitized by

Google

LIBRO SBGUMDO.
I 5 I
taludar pues no haba persona en el mundo quien
desease con mas aiisk ver i conocer. La respuesta
de Don Alonso fue : que fiaba en Dios tomar

A. d C.
XJ33

mui en breve , i que despus le* podria ver

qtiando quisiese. Retiradp' el moro , supo Alfonso
Fernandez como le abfln desafiado ; i i otro dia^
villa

aunque estaba mui lastimado' de las piedras^quci le

Ittbin herido quando acerc las mantas al castillo;
envi un escudero al real de los moros para que
avisase al retador que estaba pronto para salir al de
-

safio.
i

Entre tanto tuvQ oiro consejo

consideradas todas

de

las

Don

Alonso,

circunstancias de sus tropas,

los alborotos de Cas, i de

dixeron al rei los concurrentes , que era lo
mas acertado hacer algn decente tratado con los
moros porque aunque podria tomar Gibrakar si
se detuviese algunos di AS ; sera en tal caso necesario haber batalla de poder poder , cuyo xito sera
mui dudoso, i grande el riesgo que expondra su
persona. Fue mu grave la zozobra en que se hall
el magnnimo monarca sintiendo abandonar el si*
tio , pues conocia que mui en breve podra ser due-*
o de Gibraltar; perenal fin sabiendo que algunos
tenan inteligencias con los moros 1 que eran in*
soportables los daos que padecan sus vasallos en
Castilla i-Xieon asinti la pltica de paces. A este
tiempo el moro dcsaado por Alfonso Fernandez Co*
ronel manifest al re de Granada lo que habia di<

fuerzas enemigas

las

tilla ,

choalTeideCastiJla^porqesabfa queAbdiil Ma
f Ismael i todos los moros deseaban la paz. Mandronle pues que dixese at rei de Castilla tuviese por
bien verse con lel de Granada*
En' conclusin., $ce\envi6 su alguacil nuyor t
D* Alonso ^ 1 asentaioa la paz; esi estos trminos i
que durase por quatro aos , incluyendo tambin
al infante Abdul Malic ; que el Granadino pagase
anauAicucat D. AluubO ii mi^m paria> <uc an-

lie

^lv.
Paces.

Mu<

erte de! rct

^ Grana-

tes i

Digitized by

Google

HISTORIA D GU&ALTAR,
que ste permitiese los tnoros npar* gia
do de sus dominios pagando los derechos que se so
lian pagar en el anterior concierto. Todo se firm
por ambas partes, i el ret de Granada Tino k comer
oon Don Alonso , i quien present entro otros dones
(nugafficos na espada guarcida^ con la^banacu^
biena^- de bro' sembrado, de mucEtas (cdras precio*
sas , un bacinete ademas sombrerillo de mu pe*
que&a ala guarnecido de oro i piedras preciosas,
con otras muchas joyas i pafioe de oco i seda, que
se labraban en Granada^ Tambin Don Alonso ie
hizo sus presentes , i levant el sitio de Gibrakar,
Abdul Malic que se intitulaba rei de Gibrali
Doa Alonso motar , se retir Algecira
vi su exrcito i fue pi*ar al puerto llano. Ala
media Hoche le avisaron como los hijos de Ozmin
haban muerto al rei de Granada. Sospechosos aquellos de que Maiiomad Ben Ismael habla tratado en su
dao el rato que platic con el rei de Castilla le

1}M

A'

dcG
1333

tes

dieron muerte junto al rio Guadiaro. Con la noticia

entr en zozobras el exrcito cristiano
i
persuadan al rei que antes que amaneciese marcha<:e
Alcal de los Gazulcs pero teniendo gran cuidado
de su honor i del de sus tropas no quiso mover el
exrcito hasta que fue de dia claro , i lleg por sus
jornadas regulares Sevilla. Desde gUidi: disposl*
eioi^ .{ra establecerla paz, pr^quatro aos con AI-i
,

-,

Abdul Malic

i 1 nueVo irei.de Granada

muerto Maiiomadi i quien pr in^*
terpdsicion del rei de Marruecos prdo las parias
ique .sega el ipa^Eb ifAerdo le dbia pagar todos los
aos. Ni se descuid. AlbohaceA n aseguaraci lfeod
Alonso para que iiodrquisesse.iBicdtm'jde^
ba^de sus astados jil rei de Tiremeoea;4 fmtesk. S
envi sus embaxdcires ccm riqnislmos doaes. espa^
das guarnecidas de oro , plata i piedras , paos de bit
i de seda , caballos. , filoonos camellos > abestruzes

bbhacen

JvBt, hijo' del

...

(1

"

Digitized by

Google

.r
Ltimo saomDo.
153
producciones del Africa ; pero luego que A. d C,
cumpli sus designios equipo grandes flotas,! en- IJJ4
Vi numerosos cuerpos de cabjlkria e inlanteria ^
muchas armas i viandas por el Estrecho i por Gibralcar , aunc^ue 110 se habla cumplido el tiempo de la
1338
i

otras raras

tregua.

Comprehendi Don Alonso

Lis

intenciones del

xlv.

poderoso Abul-Hacen , i la deshecha tempestad que Ancanos

se formaba p:ira descarear sobre los cristianos de ?l?*?5*'
AbdulMa^
,
spana, 1 prnicip lmente sobre sus estados 1 persojm^nm^jp,
na. Lleg el tiempo en que el peligro fue comn i
todos i hubo 0uyor docilidad para obedecer los se-^
veros mandatos que expidi , suspendiendo finali*

E^.

i contiendas de unos i otrosf

de los seores se 4icron en se*
guridad al rei , quien recibi en su gracia 4 los in^
quietos Don Juan Nuez i 'Don Juan Manuel, ha^
bicndo antes hecho dar muerte Don Juan Alfonso deHaro* Sobre todo expidi ordenes sus va*

zando

las

pretensiones

Todas

las

fortalezas

salios i i los de. sus hi jos para que. se ballase cieri

to.'dia. ca'Jas ^Fronteras

^ i

desde Madrid despach

sus< Ubramintos para la paga de las tropas. Hizo

tambin entrada en el reino de Granada i apost
tropas en Arcos i Xerez para resistir alli^fame Ab*
dnl-Malic 'que estaba con gran poder en Algeciras.
Vencido al' fin este prncipe en la vega P2gana cerca
del rio Pdtute , sali huyendo desamparado de ios
pero cansado del
suyos para acogerse i Algeciras
camino se escondi entre unas zarzas, i aparentando
.

ja a

estar muerto muri en realidad de dos lanzadas que

le dio un cristiano sin conocerle.
Creci con tan infausta noticia la indignacioil

Abul-Hacen i pens en tomar una venganza ruidosa ; mas no me detendr en contar las cir-

del

rei

xlyu
Alhoh.qcen
eiiiispaa*

cunstancias de, su espantosa invasin , el desembar-*

co continuado por seis meses en Gibraltar i Algeciras

con

encera libertad

por haber destrozado sa

es-

Digitized by

Google

A.deC.
133^

HISTORIA DB GIBRALTAK*

54

famoso'
esquadra i la castellana, i dado muerte
almirante Jofre Tenorio. Gib'alcar fue gran parte en

movimientos

tan extruordinarios

geciras estuvieron asentadas

entre ella

os reales moros

Almien-

acababan de llegar todas las trop.is y las armas i

municiones con vveres i repuestos proporcionados para exercto tan numeroso. El sitio de Tarifa, la que se bati con gran calor incesantemente , i que se defendi con igual tesn i mayor fe*

tras
las

3340

entretuvo el furor de los mahometano^ cuyo jadancioso re Abul Hacen nada menos aspiraba
que la conquista i opresin de toda Jspaa , que
segn l misma predicaba la entregaba Dios i su
grjB Profeta i su poder ^ ostentando qoe hasta los.
vientos i mares le ayudaban quandb una trnieat
destr4)z6 nueve de doce naves de Castilla que al
mando de fre Alonso Ortiz Caldeion guardaban e
Estrecho^ 1 monarca Castellana que se hallaba
Seviil. con sus tropas, conoda el riesgo en que esta
ban las haciendas ^ la libertad i las vidas t reu^on de
sus. estados i pues corran ceftisimas. noticias de que
el barbara Abul- Hacen querk borrar' et nombre de
Crista en toda la extensin de Espaa , i obligaba
i los crlstlano& que calan en su poder i adoptar el

licidad

mahometismo 6 les quitaba la vida* Este miedo

i toda la nacin , que tema los; tiempos de la
antigua opresin i esclavitud i i cmo velan el' buen
azoralja

objeto ^ que se destinaban sus bienes i personas , se

anticipaban en sus servicios las ordenes del rei.
Este tom sueldo galeras Ginovcsas , el de Portugal le envi las suyas i doce el rei de Aragn. El
Portugus, vino tambin en persona unirse con el
rei de Castilla , i panicipar los trabajos de una guerra que Ic amenazaba igualmente que los castellanos ; pero ni con este refuerzo tan apreciable ascenda
el exerciro espaol a una duodcima parte del ene-

migo amneaudo hasta mas de

seiscientos

mil

sol*

da-

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.

I55

dados , con los que trajo en persona Jusef rci de A. de C.

Granada.
1 340
Al fia se avistaron los ejrcitos el Domingo 27 xLvur.
de Octubre de 1340 i al siguiente dia se dio \,\ bi- Biral del
taJJa del Salado, memorable en los fastos de Espji aliidc),
por la gloriosa vidoria que lograron sus armas , conocida en nuestr.is crnicas con aquel nombre i con
el de Tarifa , porque se di ^ las mrgenes del qud
corre media legua poxiieme de esta ciudad. La crnica dice que no murieron mas de quince 6 veinte
cristianos 9 i segn estos contaron, mas de doscientos mil moros. Hasta quutrocentos mil faltaron al
reiAbul-Hacen reconociendo las listas de los que pasaron el mar. Los cautivos fueron innumerables ; Fati^
ma muger del rei' AbulHacea , i dos liijos pequeos
murieron aquel dia i quedaron cautivas muchas de
fus concubinas con Abohamar , hijo del mismo monarca. Prueba de la grandeza de esta vidoria fue que
en solos quince dias , i en doce galeras volvieron al
Africa los moros, habiendo gastado ^ seis meses en
transportarlos spaa en sesenta galeras. s fama , dice Ebn.Alcatib (l), que esta ha sido la ma*
yor derrota que han padecido las armas musulmanas.
No tenindose por seguros los dos reyes vencidos,
inarchifon aquella mismj nocJ^e cJ de GrdiuU-i
Marbelia , i Abul- Hjcen Gibraiur de donde pocas horas despus se embarc para el Africa dcxando en manos de los vencedores tan quantiosos despojos , i tanta abundancia de oro i plata que en Espaa, en Avion i pases convecinos baxo e! vilor
de estos metales una sexta parte. El generoso Don
Alonso ofreci voluntad del rei de Portugal tanpero igu lmente grande este monarca
tas riquezas
se content con algunas espadas i despojos de la meaoc
,

V2

Digitized by

Google

HISTOUIA DE GTBRALTaR.
156
A. deC. or estimacin. El de Castilla envi al papa Bens1340

'iCio grandes dx^nes , i entre ellos el pendn i el cabillo que le sirvieron el dia de la santa batalla, con
muchos pendones de los que tomo los moros i
en Avion i en toda la cristiandad se dieron so;

lemnes gracias al Dios de los exercitos por la victoria que se habla, dignado conceder 4 as armas $n
pafioks.
XLix.
Sitio de Algeciras.

1^4%

Continu

Don Alomo

la

guerra contra los

nUH

conquist i Alcal Aben zaide 6. la Real^

Moclin , Priego , Carcabuei , Rute , Beiamej i y la
Torre de Matrera ; i teniendo noticia de que AbuiHacen hacb' prevenciones para volver i Espaa re
slvi e el ao 1 542 la conquista de Algeciras pa-.
xa quitarle este puerto que facilitaba la ntrada de los
infieles. Dos batallas navales se dieron en el JBscre^
cho que gan Don Egidio Gil hermano del gran

j^os

Dux

de Genova, que mandaba las galeras que el ret

de Castilla habla tomado su sueldo de esta seo-

Don

l\dro de Moneada almirante de veinte gaAragonesas tom quatro i destroz dos de trece que pasaban de Africa i i habiendo llegado el rei
Don Alonso Tarifa bax ver su flota i almirantes al puerto de Gerares. Embarcse en una galera
para registrar satisfaccin la ciudad de Algeciras , i
qued tan pagado de su situacin , vias , huertas,
tierras i moiiie que la domina , que tom mayor deseo de emprender la conquista. Psola sitio principios de Agosto de 1342 con numeroso exercito i
los mas nobles
poderosos seores de cits reinos. De
toda la cristiandad concurrieron tambin ilustres
personagcs. Vino de Alemania el conde de Bous , que
con demasiado ardor muri en un choque con los
moros vinieron Ginoveses que pelearon. con. valor;
grandes sefores<le Franda i de Inglaterra Enrique
Plantageneto duque de Lancastre , sangre real de aqueria.

ier.^s

llos

monarcas

i general

de

su^

aricaas tj

lis j^grlen-'

cas

Digitized by

Google

I
LTB&O SEOL>7DO.
5 7
que tenan contra la Francia el conde de A. de C
Salisburi i otros nobles Ingleses * poco numero pe1542
ro respetable fuerza. Vino tambin Don Gastn conde de Fox i su hermano Roger con muchas com
paias de Gascones ; i ltimamente lleg i ^los reales
2343
castellanos el ret de Navarra Don Felipe, 4 quien
mand hospedar el de Castilla por todos sus estados
con el obsequio correspondiente tan alto persona*

tas

ge.

guerras

Bl mismo

sall recibirle

como

asi

haba prac*

con los principales seores que haban llegado en todo el tiwmpo del cerco que A csu sazoa
haba durado diez meses en contiiuios choques asaltos i refriegas por mar i tierra
con tanto tesn de

tcado

Jos sitiadores

como

constancia de los sitiados.

Me-

enteros estuvo el exercito Espaol anegado en

agua de las coiuinnas lluvias , i sumergido en el
Zango lodo en que estaban asentados los reales. El
rei Abul -Hacen enviaba socorros con freqencia ; l
mismo se dispona venir contra los sitiadores ; juse Ben Ismael rei de Granada se acerc con sus tropas en varias ocasiones hasta el rio Guadiaro , i los
ses

rnoros de Gibrakar hacian algunas escaramuzas aunque reciban gran dao.

t.
Agregse la alu de vveres estos traba jos , que
rei padeca como el menor soldado , i toleralia con Traba jos
mayor constancia que los dems. Y anteriormente constancia
^/^'^^
habla enviado empear su corona de oro i otras
prendas i despus mand labrar en Sevilla toda la
plata de su casa , i mucha que le dieron sus honra**

^,

dos vasallos* Ocasionse tambin *en el mes de Agos*

taunmcendio que quemlos almacenes de pan i
gran parte de los reales cristianos. Con esto recreci
la caresta , t Don Gil de Albornoz arzobispo de Toledo 9 amosisimo despus por sus expediciones i
conquistas en Italia , que babia pasado pedir en
emprstito I rei de Francia , le avis como aquel
enerosp monarca le enviaba en don gratuito cin-t
qen-

Digitized by

Google

HISTORIA DB GlBRALTAR.

158
A. deC. qenta mil
JJ43

le

florines para gistos

prest veinte mil

Los

de

pero todo

dcxando

la

se

guerra.

El papa

invirti en

pi-

exercico en la misma
concejos se juntjron para ocurrir k

gar ios Giiiovcscs

necesidad.

al

otorgaron dos monedas en iodo ti reino,

de donde tom su origen la alcabala, suplicndole
que entre tanto que se recaudab se aprovechase ea
las fronteras inmediatas de quantos ganados necesitase. Mand traer
cinco mil bacas i veinte mil
ovejas i carneros , i algunos de su consejo i criados
le prestaron lo que pudieron. Esto cttenta la hit*
torta y aade Juan Nuez de Vil lasan , porque los qui
la leyeren sepan en quanto trabajo , i en quantoi
quexas se vio el rei >on Alonso de Castilla en esta
serta ; i otros por lontar en quan gran quexa se vie
ron hs suyos estando en la eerea de esta ciudad , i
ella

, i

le

quanto trabajo
ir.

El

re

afn pasaron por

lo servir^

principios de Septiembre de 1343 se hallaba

de en Gibralcar el rei
de Granada con un poderoso cwrcito , compucsto de sus vasallos i de muchos ma-

en Gibrai^
honic^no enviados por el rei Abul-Hacen, i desde^
tar. Celaaquella plaza i sus arenales destacaba con freqencia

muchas-partidas que pasaban el ro Guadarranque l

llegaban hasta Palmones & media legua del exercito
cristian. Bl rei de Castilla queria escarmentarlos en
una batalla decisiva , i para empearlos en la accin
mand que ninguno de los suyos pasase el rio Pal-

mones. Informado adems de que Jusef Bcn Ismael

tenia resuelto llegar con su exercito hista esce rio,
dispuso una celada entre unos cerros i la otra parte
de Palmones , i no lejos de los reales puso el pendn del infante Don Pedro heredero de Cistilla. El
mismo rei pas tambin el rio ocultarse en otra
celada ; pero avisados los moros por un renegado
se mantuvieron como solianalpie de
Gibraltar. De
alli queria sacarlos Don Alonso, i
habiendo deXado
suficieiue defensa en el cerco de Algeciras, se meti

con

Digitized by

Google

ITBHO SIGUNDO.
on qnatro mil

59

caballos qitre unos valles cerca de

enviando los de Sevilla con Don

Guadarranque ,
Pedro Ponce para que unidos con los que guardaban
la torre de Cartagena que babia tomado el re! en
este sitio comenzasen la pelea. Conmovise el rel
de los infieles , marcharon al rio Guadarranque , i
luego que llegaron huyeron los cristianos segn
tenia mandado el re , para atraer los moros i la celada Estos comenzaban pasar e ro en alcanze de
los cristianos que huan
pero alunnos Franceses de
hs tropas NaVurras llevados de uiu impetuosidad
desarreglada salieron antes de tiempo del valle , i
ospechando ios moros el estratagema , frustraron retirndose las dispo|jciojQes del re > que se irrit cu

A de Cb
1343

eiLtremo.

Guardaba entre tanto la armada los pasos del Estrecho,! habindose esparcido con recios tmpora-

Halel

pas la de Jos moros Estepona desde all 4 ISJ'*?'*'*

'
*
'
Gibraltar en el dia j de 0l-ubre de 1 345 , conducicndo i un hijo del rei Abul-Hacen llamado Ali,
les

con- muchos, caballeros Benlmernes , i entre ellos

i Hascac capitanes de esfuerzo
1 experiencia en
la. conquista de Africa i quienes Abul- Hacen encomend^ su hijo , i juntamente que hiciesen levantar

Halel

cerca de Algeciras. Su cab4ieria ascenda i doce

mil ginetes la ininteria. i proporcin pero Don
Alonso que. tenia menor exercito no levant el cerdeo , 1 di acertadas disposiciones para recibir bien i
los infeles*. Soseg adems los Gi'noveses que queran retirarse i aun servir L los moros pretextando que se les deban quatro meses de paga ^ pero el
magnnimo re se deshiza de la ultima plata de su
mesa i copa ^ i con' esta i la de sus ricos hombres , de
sus prelados de los ofciales de su casa, con die*
IOS quft tom enr empr^tito .l sobre todo con sus corteses i cariiiosas palabras lospud detener en su set vi*
ci. Mas no lo hlcleroacon; tanta fidelidad como deel-

ban

Digitized by

Google

HISTORIA DE OIBRLTAR*
porque habiendo tratado de paces el monarca
Granadina 9 i pasando desde Gibraltar Ceuta con
carta de seguro del rei Osceliano , una galera Giao-
Tesa , aunque avisada como todas del seguro que se
haba concedido , acometi la nave en que volva
Jusef de Ceuta Gibraltar , por apoderarse de las

l6o

A de C*
1343

biaii

Fue larga la contienda mas

moro entr en la baha de Gibraltar donde

riquezas que traa.

al

fin el

se

Don Alonso que se recelaba de

conduda de los Ginoveses habia avisado i Reduan, moro de nombradla, que se hallaba en Gibral-

hallaba so esquadra.
la

en el monte seas de fuego , para

de Granada viniese prevenido. Entre tanto creci la hambre en el mes Noviembre , i rota la conversacin de paces
se acerc el exercito
enemigo al rio de Palmones , i hubo un choque entre moros i cristianos , en que los primeros tuvieron
se acogieron al real de Gibraltar,
la peor pjrtc
tiii.
Deliber el rei quemarles la flota que tenan ea
Quiere el aquella baha i luego
que hubo viento de ponien^"^^^
galera , movi toda Ja csquadra
i
""^
ir Votz
dirigi algunas barcas cargadas de combustibles , las
Cerca*' de
toneles, ^l^^ pegaron fuego tiro deballeta de los baxeles
moros. Tomaron estos las mas vigorosas precaucin
Plvora*
nes para salvar su flota : arrimronla quanto pudieron
& tierra , cubrironlas de nuntas empapadas en agua;
encoraron las proas , pusieron muchos ballesteros, i
tar

que

que

liiclese

el rei

con largas prtigas para apartar* con ellas

que venan ardiendo* 1 re se hallaba en
todas partes i procur en todo el da quemar las
naves sin poderlo conseguir. La baha de Gibraltar
subministraba algunos vveres por la noche en' zar
bras i embarcaciones pequeas i los sitiados de Algeclras , por cuya causa tom Don Alonso el mayor
empeo en cortarles este auxilio. Muchas noches anotras tropas

las barcas

tes solia entrar

daban

el

mar

en una galera i recorrer las que guarpero despus se embarc sin faltar
,

una

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.

l6l

una velando i celando por s mismo la custodia del A. de C.

mar; i 4 pesar de las grandes piedras que arrojaban ios ^343
moros y con mantas, y con la plvohi cuyo
mortal estruendo se oy entonces la primera vez
en Europa por recurso de! poder mahometano empeado en la defensa de Algeciras ; estrech los Infieles en tanto grado , que se persuadieron los itxi
i acometer por el mar. Hicieron ahumadas, i conmo*
vidos con ellas los moros que Estaban en GibraN.
tas i en sus arenales , vinieron contra los cristianos,
i i las mrgenes de los ros Falmones
i Guadarranque hubo una recia i ensangrentada bauUa, en
que murieron muchos de los enemigos, i huyeron todos los demii i Gibraltar , Castelar , i otras
partes. Siguieron el alcance los cristianos , i tardaron tanto que el rei los aguard en e! rio Palmoncs lijsra nuii adelantada la noche, en cuyo tiempo llegaron. Eniraron en los rcil es mucli tiespues
de media noche, sin que el lei hubiese tomado al imeuLo alguno en todo el dia que voluntariamente
ayunaba en obsequio de santa Luca , en cuya vs,

pera se hallaban. Continuaron no obstante los infieles en enviar desde Gibraltar i Ceuta viandas Algeciras, que caan por la mayor parte en poder de

mas era tal la constancia ;^ aquel

;
incomparable que para cortarles este recurso
hizo un vallado con gruesos toneles por la parto
de mar porque no pudiesen entrar en Algeciras ningunas embarcaciones ordenando tambin que recor-*
rieran incesantemente galeras ^ cabras i toda suerte
de palos la oercii de toneles ptr que la guardasen
los cristianos
rcl

defendiesen.
tir.
stas disposiciones que llegaron i noticia de los
enemigos los desanimaron i se persuadieron queA^B^^''^*')^
i

vao i. un monarca invino hasta^enton* ^^^8^incesantes trabajos

qps en diei i nueve mtm
tambres , incendios i temporales. Convinieron Julesisiian'en

sef

Digitized by

Google

A. de C.
I J44

HISTORIA DE GiBRALTAR.
l6a
ciudad,
i Abnl-Hacen en entregar

fef

l:i

das las condiciones de una

otra

ventila-

parte logr

Don

premio de tan acendrada tolerancia. Asen

tse pues que totU la goarnicioa quedse libre con
sus haciendas qae las treguas durasen por diez aos;
que el rei de Granada pagase de parlas en cada uno
doce mil doblas de oro i que adems se reconociese vasallo de Castilla. De su parte besaron la mano
dos moros princrpales en seal de vasallage ; secum*
plieron los restantes artculos- , i en sbado 7 de
Marzo de 1 344 tom Don Alonso posesin de Al<geciras tremol en las torres sus pendones i dedic la mezquita santa Maria de la Palma , por
que en el* mismo dia de ramos se hizo esta ceremo*
nia
i se celebr en ella despus de purificada" segn los ritos cristianos. Dur este sitio, famoso por
Alonso

el

las alcabalas establecidas para continuarlo

por los
estampidos de la plvora que comenziL)ii oirse
ea el
por su duracin , por los grandes personages que asistieron, por las sangrientas batallas, choques i rebatos por el empeo en socorrerle de los
dos mayores imperios de los moros , i mucho mas
famoso por la imponderable 'constancia del rei de
Castilla i sus vasallos
diez i nueve meses i veinte
i tres das. Los moros se pasaron Gibraltar
i entre ellos un hijo de Abdul-Malic i nieto de AbulHacen
quien durante el cerco se habia mantenido en Ageciras. Qusole ver , i. regalar con ricos
,

poosi ex^lenm caballos

monarca de Castilla;
moro que lo criaba,
i> creyendo ^ue' quien perda^' aquellas dos villas de
que era seor no era bien que fuese recibir telasni caballos del mismo que lo despojaba , lo puso
una oarca 1 se retiro a Gibraitar.
Gibraltar .
pueblo tom mayor amplitud con^ los mo^
Peste.Maeposaron de Algecir , Fcoib perdida su
re D.Alon(k
aun les quedaba fradco i los de Africa' a camin
el

|iero(>sospecho$o un^caballero:

'

tan

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.

63

Bspaa desembaramdo en Gi- A. de C*

bralur ; fue !> Alonso sobre esta villa i castillo ro- 1347
putado sienipre por llave de la spaQ i cuya coi^
qulsu era
suma importancia para adelantar i lograr la completa suecion de la pennsula. Psola stto , que se cuenta el quinto en el vrano ao
1349
1 349 f i la estrech tanto que estuvieron los moros i
punto de entregarse , porque, el rd AbiilrHacen i
quien perteneca se mllaba mu ocupado eikla guen*
ra que hada i su hijo por recobrar el reinb de Fec;
i el rejLde Granada hacia la guerra i Ronda , Marbella Zara , i otros pueblos i castillos que tenia en
Espaa el rei.AbuI-Hacen.Noera el poder de Jos dos
lo qus causcibi zozobras D. Alonso, sino J.i aJu
de dineros en que se vea i U ncccsid.id de ellos
para rendir Gibralcar que era el dolor que oprima su corazn por haberla ganado su padre i pcrdidose en su tiempo. Conoca mu bien la lealtad
con que le haban servido sus vasallos los servicios i monedas con que le habian acudido el celo
i
que sera tan
en la asistencia personal al cerco
grave como infrutuoso cargarles pedirles nuevas
contribuciones donativos. Por otra parte los raoros , que comprchendian la importancia de la plaza,
la habian provisco can abundantemente de pan, de
viandas i de tropas que ayudndose de la situacioa
fuerte, del puebla esperaban triunfar de los cristianos,
fiaban empero con un monarcarde invencible nilUO acostumbrado por s mismo los trabajos de
la campaa cino el. menor soldado , i que imhuido*
en las mas nobles mximas de aquel tiempo , mudaba de su hoHra^ df ia dt su rno i de
de su
ixfrch. Resolvi para ocurrir la indigencia en
que se hallaba vender alg;unos estados enagenando
tan corto para venir

que tenia por recobrar ^Gibraltar i quitar este

pernicioso padrastro la nacin. Vendi pues alli
mismo^ en xo de Bnero de 1550 i- Don Alvar Prez

los

Xa

13^0

de

Digitized by

Google

1 64
HISTORIA DE GIBIUILTAR.
de C. de Guzman seor de Niebla en ciento i treinu mil
i^$o maravedis los lugares de Villa Alba i Palnu , que
estn en trmino de aquella villa con el seoro i julisdicion qiie tenia en ellos (i). Prosigui coa vi{or el sitio y i en esta situacin llego spaa
se extendi hasta el esrdto del rei la horrible pestilenda que dos aos antes habla comenzado las*
limosos estrados en Igiatanra , Francia , Italia i otros
]Muses. 1 i&mie Don Fernando , hijo del rei de

ragon

I los ricos homes de Castilla aconsejaron al

que levantase el cerco en vista del iqjpinente
riesgo que corra su vida i de los daos que experi*
mentaban las compaas de aquella pestilencia. No
quiso dar odos estas razones antes suplic que no

rei

le

diesen

tal

consejo

pues tenia tan

apretado

ei

pueblo que en poco tiempo lo esperaba recobran

i que habindolo perdido los cristianos en su tiempo sera mucha vergenza dexarlo asi \yoi miedo
de la muerte. Dios dispuso otra cosa porque adokci de landres que era el carader cierto de la
pestilencia
carrera de su vi^
i acab la gloriosa
da i reinado en el da Viernes 26 de Marzo del
ao T350 los treinta i ocho de su cdjd. El sentimiento de su exrcito fue igual las altas prendas
de tan animoso rei. Aili mismo juraron al infante
JD. Pedro por rei de Castilla i de Len , i marcha-*
ron con el cuerpo Sevilla , donde como en den
psito se enterr en la capilla de los Reyes pues
habia mandado sepultarse en la Iglesia de Crdova
en la misma capilla que su padre. Dispusieron los
seores el real con tal orden que pudiesen resistir
los moros si les acometan ; pero los de Gibialtar luego que supieron que habla muerto su valeroso sitiador ordenaron por s( mismos que ningu^
no fuese osado mover pelea contra el real de los
,

cri$4
(i)

Doctunent. a.

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
Curaplieron con religin

l6

G,
orden , i A.
penetrados de las heroicas virtudes del monarca cris1350
tiano , decan entre s( ijuf aquel dia muriera un no*
ble rei i gran principe del mundo
quien eran
honrados no solo los cristianos mas aun hs coba'
leros moros hakian ganado por l grandes honras , i
eran preados de sus reyes (i), 1 dia que se levant
el real salieron de Gibraltar pero se mantuvieron
.quedos i no condntleron que ninguno acometiese ,
cristianos.

esta

jm

mirando con maravilla la disposicin i pompa con

que comboyaban los cristianos el cadver. 1 cerco
habla llegado i tanto extremo que bn Alcatib (2),
historiador Granadino habla con este ensis : po>,co falt para que el rei D. Alonso hubiese some,

tido toda la pennsula de Espaa , principalmente

quaiido siti Gibraltar, si Dio.s sapientisimo no
hubiese mirado por los mahometanos casi aniquila lados , con la muerte del mismo rei D. Alonso
acaecida el dia 10 del mes muharram del ao 751
de la egira , " esto es , el 2 1 de Marzo de 1 350
,

cinco dias antes del que sealan nuestras crnicas.

Permcneci Gibraltar en poder de los emperaPhares Abu
dores de Marruecos A bul Hacen,
i'ila vida
1'
'j'inan su ijo que acabo
el imperio eJ ano
de 759 de la egira i el tiempo que ste mand se
hizo memorable por las turbulencias! rebeliones que
inquietaron sus estados. Gibraltar , aunque separada
por el estrecho, se mantuvo dependiente sin vlo^

Al-

Cjibraltar.

lencia i no obstante en los anales rabes (3) se lee

que aspir al honor de corte que goz por pocos
alas. Gobernbala en. 756 un moro nombrado Isa

bn Alhasan que aprovechndose de hs revoluidones que ocupaban todo el nimo de Phares Abu
Anan , se arrogo la autoridad i titulo de reL Debilita(i)

303.

Villas, cronk. cap. 342.

(3) IbiiL pag.

(2)

Ap. Cassir. tom.

3. p

313.

Digitized by

Google

HISTORIA DH G1BK.ALTAR.
cii extremo pequeas con su violenta
conduda. Codicioso en extremo cruel , i de costumbres corrompidas aigi con suma dureza 4 los
vecinos que cerrados por todas i>artes no podan
encontrar socorro en su afliccin , ni apoyo para destronarlo* Tenalos sujetos el tirano infundindoles
terror ; pero por este medio se logra solo hacerse
aborrecible , como lo experiment Isa bn Alhas*
san* Acabse la paciencia del pueblo se amotin

l66

A. deC.
1356

tabi sus fuerzas

busc

al

enemigo comn

que abandonado de

los

suyos tuvo necesidad de acogerse al castillo para que

AUi mismo ftie preso con

que tenia , i conducidos Ceuu pagaron
ambos pos mandado del rei Aba Anan sos delitos
con torpe i cruelsimo suplicio.

no
un

le hiciesen pedazos*

hijo

Abu Anau sucedi su hijo Abu Baker i en

tiempo de ste levantaron por rei los de Tremecen
Mansor Bea Solimn. Ea la misma ocasin se apodero Abraham hijo de Abul Hasen con auxilio del
rei de Castilla Don Pedro , de la Gomera , Ceuta ,
Tnger i Arzilla.. Abu Salen (i) quit la vida k
Mansor en el ao 761 , en el siguiente fue muerto
i le sucedi Abu Ornar Tascphin su hermano por
mu poco tiempo i ste en 7^3 Abu Zayan. Ks
tiempos tan rebueltos, en que se mu^^^^^^^
daban con tanta frecuencia los reyes Africanos
se
;

1^62

mantuviese Gibrjltar en una especie de incertidurabre

de anarqua ; pues aquellos reyes de corta dura*
cion usurpadores no teman tiempo para extender
su autoridad i esta cortan porcin del dmiaio Africano hallndose ocupados en la adquisicin 6 defensa de mayor imperio.
El

conde
de Buelna
en la baha
obsequia do.

^^erto el rei D. Pedro de Castilla en 13^9 enpremeditados d^gnios

^^^^ ^
* 8^^^
conde de Trastamara Henrique IL Mahomad Abll
G*
(i)

Akatlb p* Cats.

t. a.

p. 144.

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
167
de Granada, agradecido al primero , reu- A. de C
s las treguas que Don Henrique le ofreca
i en1369
trando con poderoso exrcito en los dominios cristianos tom i arruin la ciudad de Algeciras (i)
que con tanto? trnbijos i constancia vimos conquistada por D. Alonso el XI. Las treguas que se firma-

Gualid

rei

ron al siguiente ao entre Castilla i Granada duramucho tiempo sin interrupcin i entre otras ocasiones se confirmaron el ao 1390, duodcimo de
Don Juan el primero hijo i sucesor de Henrique 11^
1 perseveraron hasta el de 1405. Tres aos antes
i el de 1403
aport la baha de Gibraltar D. Pero
Nio conde de Buelna , que por orden del severo
rei de Castilla D. Henrique el Enfermo haba equi*
pado una poderosa escuadra de galeras en Sevilla pan
ra limpiar el mediterrneo de corsarios Castellanos
que apresando quantas embarcaciones encontraban

1370

fon

1390

140J

, daban motivo
conde en la baha de Gibraltar i saliendo los moros de la plaza pie i caballo ver las fuertes i bien equip^d^s gjlcr:is
uno
principal entre ellos se embarc en una zubra
i
llegando 4 ellas rog D. Pero acercase mas las embarcaciones Gibraltar p^r.i darle el ^dfafa,c[uc
son regalos 6 propiamente combite. Condescendi
sus ruegos el conde, i le presentaron larga pro-

podan

estrangeras

grandes qiiexas. Entr

Castellanas
el

diferenvisin de carneros bacas i gallinas pan

entre stos itaiferes 6 fuentes llenas
i
tes manjares
de alcuzcuz , mantenimiento de pasta i de mucho
uso entre los moros. Procuraron ademas complacerle con bailes la usanza morisca , i con msica
de aafihs , de xabebas que expresan los afeaos
de mozos enamorados * i de otros instrumentos* Sigui el conde su rumbo , i la benevolencia de los
moros se disip mui presto porque habindose apo-*
,

(z)

CroAca de Hmriquo IX fio 4^ cap. 15.

Digitized by

Google

HISTORIA Ofi GIBRALTAR*

l68
C. derado los de Granada en plena paz de la villa de
1405 Ayaraonte , reusando entregarla i pagar Henrique
III las parias que deban segn costumbre
se determin hacerles la guerra que se extendi Gibraltar aunque dependiente de los reyes Alricanos(i).
Lvrii.
j^i <ie Granada temeroso del resentimiento i ds^
posiciones de Castilla , busc apoyo en la confc^^-^ll^
^l'
^
Fez i Tremccen , de donde llegaron la
^^^^^'^^^
iV- ele

a d a d

i tres galeras auxiliares. 1

Fernando , que gobernaba el reino en
la menor edad de Don Juan el II sucesor de Hen'4o<>
rique III muerto en 26 de Diciembre de 1406 no
haba podido juntar mas que trece galeras para defender el paso del Estrecho impedir que los Granadinos recibiesen los socorros que esperaban del
Africa. Choc no obstante la armada cristiana con
la enemiga , que habia salido encontrarla , i pesar del nmero inferior logr una completa visoria
tom ocha galeras los infieles ech algunas
fondo
Mas esta deri huyeron Jas restamos (2).
rota no quebrant bastante ios nimos del rei Mahomad de Granada ni soseg las inquietudes de las
fronteras de Andalucia donde baxaron con mil i
quinientas lanzas ios mae&trcs de Jas rdenes con
pon Pero Ponce , Pero Lpez de A) ala i otros para
contener la osada i fuerzas de los nuiiometanos. Garci Fernandez Manrique Frontero de Xerez
sabidor
de que los moros se disponan i hacer una cabaljunt ochocientos homgada ea tierra de Medina
i no satisfecho con espc*
bres de armas i giqetes
rarlos entr en el pas enemigo , i corri los trminos de las dos Esteponas , de Gibraltar i de Ca en que di muerte i setsenta moros , cautiv
1408
algunos i se reviv coa gran presa de bacas ove*

Gibraltar veinte

^^^^^

cristianos.

infante

Don

Cronici de !> Peo Nifio , part. 2. capw

Cron. de P. Juao a. ao i47. cap. a9

Digitized by

Google

tlCHO SEGUNDO.
169
jumentos (i). Uno de Jos cautivos declar que el rei de Granada baxaba Gibraltar i
verse con el rei de Fez M^lei Abu Said mas no
tuvo efe6i"o el aplazamiento de los dos reyes
ni
uro mucho la guerra , porque asentadas treguas por
ocho meses muri el rei de Granada i le sucedi sm
liermano Jusef que procur continuarlas.
los dos osr determin el infante hacer la
guerra con mayor empeSo-, principindola por ta
conquista de algiida plaza importante. Junto conseje, i nnos queran se fuese sobre Baz i otros
que puds habiii -tropas i esquadra suficiente^ se de*
fah. cercar i Gifairdtar i que siempre se miraba con
gran ftcelo por' la proporcin que daba les de$<mbarcos de Africa, nico apoyo que sostena al
imperio de los moros en Espaa. Se resolvi i exe
CUt con gran constancia del infante i de las tropas la
conquista de Antequera i al retlr.irse Sevilla mand al conde de Niebla que se fuese Xerez i entrase correr Jos trminos de Gibraltar porque los
moros confiados mas de la fortaleza de esta plaza
que de las dems , habiau conducido su trmino
Ja$

yeguas

A.

C.

^^oH

>

malmde
Fez.

1410

(I)

Cron.^

'

.i

xar

yl^QCjY^
nada. Lia-

todos sus ganados.

Por este tiempo se Jiallaba Gibraltar en poder de
los reyes de Granada , sin que sepamos con particularidad los motivos de haber pasado su dominio.
XiOs vecinos no tuvieron por qu complacerse con el
nuevo seoro , i privados de la libertad casi b^
soluta 'qu -go^ban ahtes , clamsron por sus and^^
gqoV reyes. El- alcaide i moros principles'COinafdft
bieitamente Ja voz por los Benime ries, se amotii^
echaron los .parciales de Gramcfo
flod el pueblo*
con insulto in^roperlos^ ccfhibtda^n 4 Abu ^S
ni deFezi Marruooos consuma poscsion twbprecfible Como foe buscase pretextos 4 la sazn para ale-

^^*

^'^i^^

A. de C.
14x1

HfSrMIik DB eOMftTAK.
1 70
xar de la corte su hef mano llamnlo l^lobi^'jAllil'h
Sad , prncipe de un sobresalientes qualidads , i
tan bien quisto del pueblo que le causaba celos.-;
abraz con gusto Ja propuesta de los vecinos de Gi*braltar , i envi i su hermano con mil caballos t

mil peones , para que tomada esta plaza procudesde ella atraer al dominio antiguo los puehlof
que fueton de los Beuimerines , i teoiaa tsiuq^doi

idos
T:ise

"

'

los reyes de Granada (i).

i infante Abu-Said.fue recibido en Gibraltar
Sexto sitio
demostraciones mas solemnes de jbilo i
^Qjj
de Oibraiji^ceridad , i lo prestaron obediencia MarbcUa i otros
iir.

pueblos de la serrana de Ronda; pero el digeate

Jusef re de Granada , que se hallaba en giterra:co9
los Castellanos asent treguas con los tutores de
el II ^ i march con diligencia l cercar i
Gibraltar, que' estrech sin perdonar fiifeiga^ '-Sald 4
confiado en la ventaja natural del pueblo , hada^fire
Quetes salidas con los suyos , i tanto por su resSs*
tencia , pericia i osada , como por la falta de vveres que molestaba los sitiadores , deliber el rei Ju*
sef abandonar el sitio. El principe Said careca tambin de ellos ; i conociendo que por s solo no po*dia adquirirlos ii defenderse , avis i pidi socorros
i su hermano , que le envi pocos navios mal equipados con algunas viandas i municiones (1). Tuvo
la desgracia de que cayese el socorro en manos de

D. Juan
(

crey con fundamento que

, i aun se
haban tenido aviso del mismo rei Abu-Said
para que pudiesen apresarlos , i se perdiese por este
jnedio su hermano de quien deseaba deshacerse. Gibraltar se entreg en f . Jusefen, 1411
1 prsio
fiero el prncipe gobernador fine, .conducido k Grs^
4iada ^ donde vivi&^adgun.' tiempoi eocernido e tina
\ *i' i
... ...yj
,
..
^
:j totir
\
z y(i) Marm. hSitor. de Aifrc. 1. 2. cap. 38. o Croo. deD*
JtuQ JL (a) Marmol lib. a. cap. 38,
;
S.
los

Granadinos

stos

_jI
^

Digitized by

Google

tlBRO SEGUNDO.
torre

de

Alhambra

la

cas del re

Abu-Said

J^f

pesar de las reiteradas instan-

que pedia

al

A. de C.

de Granada qu-

vida ai prncipe , ofrecindole gran suma

de dinero y perpetua paz i tropas contra los cristianos. Persuadido Jusef que podra serle mas utii el
prisionero vivo , segn las. tuibulenqias ca que eS'
taba sumergida. el Africa no quiso convenir en Jas
pcoposiciones del rei de Fez ; i en efedo , poco
tiempo fuisminl pufialubs el rei Abu-Said , i
el Granadino puse en libeftadrsn prisionero envan^
dol iBesbem. All innque'nogos. pacificamente
del imperio ,'dnH6i mui bien &! Jusef sitiando por
tiem i Ceuta , que liabian ganado i posean los Por^

141

tase la

"

'

'

nigueses entretanto que el rei de Granada , aspiran-*

i hiiceise dueo del Estredio , la combata por
}
el mar.
ixr.
Gibraltar continu en poder de los reyes Granadinos hasta que la conquistaron los de Castilla i mas Gibialtif
participo de las frecuentes inquietudes i revoluciones
!f^'**
^uc molestaron los moros en aquella era : indicio w^j
,,
i al mismo tiempo causa de la debilidad de su imperio que se desplomaba. Al rei Jusef sucedi Matomad Ben Azar i depuesto por sus vasallos ocup el trono Mahomjd el Pequeo aunque por poco
tiempo, porque ay^idado el depuesto Mahomad Ben
:

do

'

Azar de losireyes. de Castilla i Tuiiez, desembarc^

Ver que sigui su pailcialidad asi Gomo< AJme->

^fi

pueblos de. la costa. Con leve reencueatro deshizo las tropas que IcrOpuso el rei Pequeo }>
i siendo recibido en Azar en Guadix i Granada ^
ra i otros,

envi Gibraitac sus

do recooootmianiK)

^ ^8

xiiputadosJpaca ptestar el debi-i

(i). ki

1431 [tomaron. los

cristi4>

iii^ron-la gaeira iiasta en la vega

de Granadi , donde perdieibn los infieles una ba-^
talla, con notable estrago de. suiexrcito* Otra vez2
fue
(i)
Croii.d6]X JiiaAdII,fto^s8Jei^.t^

no9...Xlaieita

^43 ^

A.deC.

HISTORIA DE GIBRALTAR.
M^homad , i ascendi al solio Jusef IV de este nombre quien falleciendo los seis
meses recobr el imperio por h tercera vez Mahomad Ben Azar, destinado para servir de xemplo

fue destronado

inconstancia de ks hombres j
;
Entrd .otras conquistas que emprendieron -por
^5P*"^^''" aquel tiempo los cristianos fue una la de Gibralear.
^^^^^^
segundo conde de Niebla D. Harique
conde'*^ de
de Guzman del peligro comn i del dao qae* eh
Niebla.
particular reciban sus: domlnior. cercanos Gibi^I^
tar y de las incomodkbdes<i cadverios que- se ocasionaban en sus Almadrabas. i al fin. d la gloria
de recobrar tan fuerte plaza , conquistada por el ilus<^
243^ t^e fundador de la. casa t estados de Niebla ; determin :ir sobre ella'con poderoso armamento d mar
1 tierra el ao 14:56. Junt en Sevilla donde estaba los caballeros de su casa i otros de aquella ciudad,
les expuso en un grave razonamiento el debido honor que adquiriran sus nombres , i el provecho que
lesultara la Andaluca, , Espaa i la cristiandad, si tomasen la animosa resolucin de cojiquistar

de

la

iTTr.

'

Gibraltar

i franqueasen los navegantes

de todas-'
naciones cristianas el paso i comunicacin de los
dos mares. Ofrecironse todos tan gloriosa exdpre^
sa , se resolvi
se divulg la fama de ella, i concurrieron voluntarios ilustres caballeros de Crdova
,

las

de Hcija

Xerez i toda la Andaluca (i). Pasa ei

i Saniucar de Birrameda , i equipando una
csquadra numerosa para aquel tiempo se* embarc
,

Conde

uon

la

rumbo

mayor

parte

de

la infantera

1 dirigi el

vuelta de Gibraltar. Entre tanto conduca por tierra dos mil caballos i alguna infioterla
D.
Juan de Guzman que le sucedi e el estado. El
conde luego que lleg i la baha resolvi sin perder tiempo combatir la plaza entre cuyos uujtos
la

(t)

Bariaatet

Medina. Hst. M5$.

Digitized by

Google

i el mar quedaba tanto espacro de playa secai quanto

alcanza un tiro de piedra qaando se retiraban las mareas 6 era baxa mar; cubrindose por el contrario
todo aquel terreno quando estbate! -mar en su plenitud 6 creciente, l^t theelid ^ra jmlipablB/S n $d
necesitaban refl^kiqnos jpiardT coftoeslo:'los=mak'ine;
ros que traa el conde el mismo ,11^ mayor parte
de sus tropas lo comprehendian i i auti estaban acos*
tumbrados i mareas mucho mas alias que las que
se "experimenKui 'cn^l Kttedio iiKihfe ^de Gibraltar. InBomados^ con di deseo d lograr rpidamente
la conquista , olvidaron aquella reflexin
i
omi-<
rieron las providencias necesarias para salvarse del
peligro quand se presentase. Sucede en los acntecimientos infelices que la inminencia del peligro

A. de C,
14J<

*,

confunde i perturba" los nimos mas constantes, i

aun frustra las precauciones mas acertadas que de antemano se suelen disponer. El conde i los suyos desembarcaron con osada i comenzaron batir la villa
por la playa al mismo tiempo que D. Juan de Guz-*
man la estrechaba i acometa por tkrra. Conducan
artillera las

amparo

, que sirvi de mucho

se hallaban al pie d las mura-

naves Espaolas

los

que

, temado noticia del ar^

se habk: dispuesto contra dios, haban attducido algunas' tropds Africanas i-Granadi-

llas

Los moros

del mar.

mament* qie

tm^'^- no' se empeSarc

prohibir el desembat'^
co y ol ^en acometer los desembarcados. Fi&ban caque el incauto valordesus^ sitiadores les aseguraba
la visoria i libertad.
'

GomienflE el ctoibate , l prosigui con eiidtifi!*- ztm.

zado tesn por ambas partes , i como tenan los si- Se ahoga
tiados mayor seguridad por la pueru de tierra volvie- !.^? V^.^*
^
T . ,
El sjtio le<
j
r
ion sus grandes
esluerzos a resistir i entretener la gente
:

que mandaba
crecientes,

Esperaban tambin con arte las

quando estas llegaron cargaron con tanel conde.

io ardor i algazara sobr los cii^ianps,

que .sorprend^

ygmjQ
-

dos

Digitized by

Gc)

174
A. de C. dos estos
1436

HISTORIA DE GIBR ALTAR.

embarazados por Ijs aguas , ni podan ma-

nejarse como antes, ni rechazar, i mucho menos

escarmentar los infieles. Prosigui la lid con manifiesta seguridad de la rota de los cristianos
pues aunque sus naves dispacabaa artieria respondan coa
ella los: infieles y \ no. per4iai^ golpe coa las piec
4ras , saeus , combustibles ^ t Ptras armas que mo\i*
ban sobre los sitiadores que por si mismos, se me-
tian b^o de los tiros huyendo .de, ks aguas i apt
;

fiandosd quanto .pdani la. nmnlla. Ccod. inis ]z

^flfusi^'^e el peligr0.di'80iogai3S6^^i csy^nJos
crecientes;
nimos i. medida que ae. anmeataroli^
El conde aunque recogida anteS' en una galera no

pudo mirar desde

seguro i los suyos en el inminen-*

te ricfgo 0a que los habla metdo

playa fue testigo , tan inmediato

echndose l

la

como compasivo

del infortunio irremediable qiis padecan i les amenazaba. Como todos se anegaban volvieron recogerle en una laucha , i retirndole la galera lleno
de tristeza infructuosa compasin oy entre la multitud que en confusas vocesi se lamentaba, se animaba i pedia socorro , que un criado de su casa le:

llamaba por su nombre

No

rogndole que

le

ampara-

resolverse dcxarlo abandonado , i haciendo volver la lancha con perniciosa bondad, cargaron al. recogerlo tantos sobre ella, entrndose xmi^:
se.

pudo

chos i asindose otm t lo bordes-^* que se hun***

dj k.iancha., i. eL conde i gran parte 'd&:f los se
aliogaiQOt.Sa;lii0 Don.JUflftrluego .quQ' conocidl^i

tuvo aviso del peligro en que estaba su padre ; sa

i

^:

"

^
'

emb4r$6-jpiirfts^sfsifi^ l yU^ihaUlaho^doki^i*
vi^>C0i|:isUTOi 9rit^^t]i9S(,realbs> qufs (dca^
CQTI .<VJ9Q itim XtSmsByi^ mwfif<festabaa* dispo^cfaba. r
para proseguir .una^ettpresa > que requeriaiynuelia
formina i grandes animen. Las.gateras 54: /etrron : el
exercito de tierra se volvi con orden , i llegando
JXqx Juajii 4 Beger procur desde. aUi rescaur el ca*
.

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
17^
los moros grandes su- A. de C.
mas-, les inst con los ruegos mas tiernos mas na*
^43^
di bast para persuadirlos un partido racional por
que siempre constantes en reusar la entrega dcL ca
.*
jdaver , lo meti<ix>n en im- atsiid ^ i lo colgaron pata
daver de su padre. Ofreci

ayiso i'8cai]BeofX)Ld^k) riftians^d^ las almenas

la tocreiqttCveftalia sbrela puota de la Barci*
, hasta que esce mismo Don Juan /gaibda Gibiaifstfhos coioc con la decencia xmiespondifiatt ea

4e

lina capilla

de

la

'

G^lalmnrA

MdKMnad Ben Asar

^xiy
dcspoieiilo tercera ve^
sucedi :ea i44|:X^hofaKLBeaH(MUDn , el eozoi Ultimosfeque tamUeii fu pcivadr del trdno pbr^ el Infinte
Bn Ismael primo suyo por los aSds 1452 , i en el
^^J*
siguiente falleci el rei de Castilla Don Juan ei segundo. Su sucesor Enrique IV. entr tres aos consecutivos en h vega de Granada cortando los panes
i talando las vias i huertas con esperanza de que la
necesidad pusiese en su manos las cortas reliquias
de imperio que poseian los moros en Espaa. En
1457 convino en las treguas que con gr.mdes ruegos le pidironlos infieles ;'mas quebrantadas los ^^Sj
tres aos por ellos, se volvi la guerra
que pusck
'

y^^'^

en

fin i Gibraltar en poder

de

los cristianos

i)

Barrantes,: Maldonafdo^ i el maestro Pedro de

Medina en sus historias .mantuscritas de la' casa..dQ

1460

, Macmbl ^ Garibay i i el comn de ,aiie5tros

^ktoriadqres':refieiea:e8Ca^coQqiitsuil no obstante et
adito
me|ecea>taii' respetables escritores es d^

Niebla

Alonso Hernndez del fiordllo

Sie hisioraxlsucesa con circunstancias mol partioui
res , onque diferentes de las de. los autores mencio?
aados.atural de Gibcsdtar vecsado en nuestras ero-,
nicas , instruido en los archivos: de su patria , i no tan
distante del tiempo de la conquisu , que no pudiesf^
preferti la^reladon de

sa(i)

Croa, de

Dou

JoauII. MafuioLcit*

Digitized by

Gc)

176

A>deG*
^1

UISTXDHIA

'

jrclacion la letra.

Quedaron

ofrec
laconauiS'

X46it

BE GIBRA&TAK.

saberla de algunos hijos Lmuclios.siietos de los que

se hallaron en ella , es acreedor l que copiemos su
'

'

'

moros de Gibraltar con la infus'^^ posesin de esta- ciudad hasta el tiempo del re
Barique IV. que fue Dios servido sacarla
**
,<de un tmlargo oaptiyerio ,i que -la ganasen los
^r^ristianfi la ultinU vez awdei 1462 , vieraes. fld
los

y^dCiA^osco , dia del bleiuveiltnfado San Bernardo

y, quien esta ciudad tiene por patrna i abogado
>celelmRdo jcadt 'S& oon/gmn ^dlemoiddsiifies-

ad oil

.p^

'

,,ta ^ue.t^ne.vocdai

'

g^nefahsennon.'i attf*'a^ las quides &doi

se haU9 todo el reginiiento de re^dorei. i jurados
i dems oficiales con su cmj&Sx i alfrez ma
yor i '^oon el< estandarte de la Ciudad ; como tam-t
,^bien con festa de juego de caas , torosi otras io-*
venciones tales que merecen ser viscas de la gen-
,,.te de la comarca
como de ordinario las vienen
4 ver. Pues este ao dicho de 1462. se gan Gi bralur de esta manera 4 los moros.
Ua moro vecino de Gibraltar , llamado Ali el
Curro movido por Dios se vino la vilb de Tarifa i se torn cristiano, el qual h;ibl con el al,jCaide Alonso de Arcos que entonces lo era de
aquella villa , i le dic^ entender como si se dls^,

es|^iti|4ici>a

pp&iifHi

^
'

,
"

^ pooiaiipara
jrav

con

ello, ganarla Gibraltar.

I.de.ta^

mane*

tales deinpGtracioaeft iOiisupOL.pttiadtr,

,,!q ai-alcaide. k^:pare(^t 9erK:osapQsib!e;' lo qud

este cristian noevti decik/'^ '<||ue. ya se llamaba
yvDiegq elGucio* Para esto con acuerdo de Stt$
^ caballeros ..le parci ^icer la expedicin , i acD<^
y-anseeriim ttan:afdno'^i}ioiit06bi hecho; Conilderba
la mucha! honia qiieceoioUa ga<iaba:/ i el :.nuicho
^9 provecho que.se le segua , Ja <^raafGsim imporInfancia que era , i el gran servicio que i Dios 1
9 al re , i i estos reinos se s^uiria si i Gibraltar ga^
,

na-

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO*

^^^

,nase & los moros. Sabia bien el buen Alonso de

Arcos que el glorioso i honrado fin que se alcanza
en los aftos militares est en tomar presto reso*

A.deC.
'40^

hicion en ellos , i con gran diligencia executarlos , como ya queda dicKo arriba , donde puse
por exemplo Julio Cesar
i se pudieran
poner
iiuchos mas como lo de Alexandro el Magno el
gran Tamorlan que pareci rayo del cielo por la
celeridad con que sujet toda el Asia i gran par,

de

9, te

la

Europa

I por no hacer tanta digresin

la

brevedad prometida

cumplir con

dexar sta

se

dir

a}"^^''

como ^j.^^ |^

nuestro alcaide x'Vlonso de Arcos

despus de combate.
haber tomado resolucin de venir sobre Gibralsitia
tar
junt la gente de guerr que estaba su cargo i dexando la bastante en su fuerza sac ochen*
,

9
9,

, ta
y

de caballo

ciento

noche de Tarifa ,
misma noche. Entr

aquella

9% lia

i
i

ochenta peones , i sall

vino Gibraltar aque-

sin ser sentido

repar-

por la forma ^ue Diego del Curro le

9 habla mostrado aquella maana. Olieron de la ciu99 dad tres moros atajadores , cuyo oficio es descu*bric el campo. Luego fueron stos presos, i puestos
& tormento cada uno sin ver al otro , conesaroa
I, todos tres una misma cosa. Dixeron que todos los
principales de la ciudad asi de 4 pie como de
y \ caballo eran idos i Granada i Mlaga reci-, un rei que de Castilla les habla v^ido llamado
9 Moley Mahomad con el favor del rei O. Hen-*
9

9,

tl su gente

fique i que la dudad estaba sin gente que la pu*

diese defender, solo el hombre que en ella habia de cuenta era Mahomad Caba. Con esto el

Diego
Deb. is

d^l

Curro mu

alegre dixo

el

alcaide

estimar la merced que Dios

os hace , i como ha sido verdad quanto yo he di,yho Es cierto que lo que los moros tienen que guar*

%fdar in

seor

el

conocer

castillo i

ciudad

es

mucho

muigran

Digitized by

Google

61BKAJ.TAR.
HISTORU
mui pocos como habis entendido ; 1
,y aun esos que hai son inuriies fara a fuerra ; for
f^eso disponeos para ganar tan noble audad^ina^
(er un tan sealado hecho i gran servisio 4 Dios
f al reiy i tanta honra para vuestros subcesores,

178

de C.
1462

A,,

sitio

ellos

Entendido i visto todo por el alcaide escribi

Xerez , Medina i
los pueblos de I2 comarca
toda la gente de las fronteras al conde de Arcos
Don Juan Ponce de Len que esuba en Marchena ,i D. Juan de Guzman duque de Medina
Sidoniu ; i era la substancia de hs cartas que l esta ba sobre Gibrakar, i que viniesen ellos luego aqui
no pelear sino ganarlo , que si l se hallracoa
poca mas gente segn era la ocasin lo ganra.
^^l'
..Recibidas las cartas los primeros que vinieron
iocorros
fueron los de Arcos i Medina Bet^er, Alcal de
ueuegan.
Gazules i Castellar , i otro dia siguiente d.
^
91 penden de Xerez. con quatrocientos caballeros i
mucha infantera , i vena por su capitn Gon*
Antes que llegasen
i> zalo de Abiia su corregidor.
los de Xerez ya se habia dado un asalto la clu91 dad persuasin del alcaide Alonso de Arcos ,
que era la persona que con mas fervor i brio acu dia la ofensa de esta ciudad i el qual se le
debe todo lo mas de la honra de est hecho 1
ifpues por l, por su destreza, valor i diligendi
y, $6 gan esu ciudad. El asalto fue mu bravo por
9 mar i tierra ; hubo muchos muertos i heridos de
ambas partes , 1 los moros tomaron dos barcas de
,

los nuestros.
9,

y,

Coa todo eso fue mayor

como luego pareci.

ellos recibieron

el dafio que
Despus del

, entrando los nuestros en consejo, hubo diversidad de pareceres : algunos decan que pues
con aquel tan bravo asalto los moros no se habian rendido , antes defendidose bravamente , por
lo qual mostraban estar mas apercebidos de lo que

asalto

9>se deca; se deban volver cada

uno i su

tierra

Digitized by

Google

I79

LIBRO SEGNDO.

aguardar mejor tiempo para esta expedicin. A. de C.

1462
Otros tuvieron lo contrario, decan ser cosa verI, gonzosa apartarse de all sin tomar la ciudad, pues
tan buena gente i tanta se haba alJi Juntado , i.
esperaban mucha mas de cada dia. Llamse Diey go del Curro consejo , el qual insisti i persever en sa primera opinin , i dixo i asegur al
9 alcaide Alonso de Arcos i los dems catMlleros
^ presentes que con la gente que alli estaha , i con
9, el grueso socorro que se esperaba , que ya camina*
ba , si otro solo asalto i la ciudad se diese sin
*
9, duda la tomaran.
en esta diversidad de opiniones i txTiit.
,f Estando
^"^^^
confiriendo sobre ellas , Dios que hacia este ne gocio , como se vio , fue servido que saliese un J "aric!"
moro que hizo fuga de la ciudad, el qual se vi* ^
ff no los nuestros , i les dixo como los moros estaban mui temerosos de que se les diese otro asal>, to, porque en la ciudad haba mui poca gente , i de
H esta que haba de provecho en el asalto pasado
del dia ante'i haban mucrco muchos, i estaban
muchos mal heridos ; i que si U ciudad se volcon la c^ual
,, viera combatir sin duda h lomrian
nueva se alegraron mucho los nuestros. Sabida a
ff la ciudad la fuga que haba hecho este moro se
tuvieron por perdidos , creyendo que diria la ne cesidjd estado en que quedaban. Por eso acordaron de enviar su embaxador los alcaides crisria-

nos qne
t#

all

no podian
^1

estaban para rendirse

con

ciertas

con-

diciones que dieron por escrito , en las quales se

contenia en suma que dndoles libertad ellos , 4
sus mugeres hijos, i facultad para irse libremente
con todos sus bienes al reino de Granada , i pa
gandoles todo el valor de lo que se dexasen , que

como de

llevar consigo
otras cosas

> i ciudad dentro de

asi

de mantenimientos

ellos entr^arian la fuerza i

quaoo

dias .que pedan

Zi

de

tr-

mi-

Digitized by

Gc)

8o
mino

HISTOHIA DB OIBRALTAR.

A. de C.
^^02

p.ira sacar sus

Los aleudes

mugeres

hijeas

haciendas.

respondieron gratamente, al.banpero que ellos eran de difc, do] es su resolucin

rentes seores, porque habia alli algunos d! re
otros de otros seores , duque i conde i sin con
tomar detersoltarlo con sus mayores no podi
^ mlnadon en cosa tan ardua. Diseles estos moros buenas esperanzas para todo lo que pedan,
y, Con esta respuesta se volvieron los moros la
y ciudad mui contentos por la afabilidad t apacible
,9 humanidad que en los nuestros hallaron ; cosa pan
,1 los vencidos en su desventura de gran ventura
1^ hallar i los enemigos benvolos i fuera de toda as
pereza inhumanidad i para los vencedores de
gran prudencia importantsima para ir ganando i
I conquistando otros : como en las letras divinas i
humanas hai muchos ezemplos. Basta solo el bla,9 son que traan los Romanos conquistadores del
,1 mundo : Romanorum est parcere subje&is r dehi*
,1 lian superhos. De los Rimnos es perdmar los
les

sujetos
,,

conquistar

historias de

estas

los sohervios

otras

gentes

i otras

no

muchas

.cab.in los

i profanos de alabar esu virtud

clemencia i benignidad.
uix*
Vueltos nuestra historia, estando las cosas en
XlegaDon
^^^g estado los moros consolados en su desven
AOd r 2 o ^^"^^
nuestros contentsimos por tener casi
^
'
Ponce Ha- "
D.
lleg
Rodrigo
Ponce
ciudad
rendida
de
,
blalossi-
tiadoi.
Len hijo del conde de Arcos , que fue el famoso
marques de Cdiz tan respetado i temido de los
cristianos
i
uno de los buenos memoros
jores caballeros i capitanes , que se hallaron en

autores sagrados

conquista del reino de Granada con los reyes

donde tanto vali su prudencia como
f
su lanza , i fue tan importante en toda aquella expedicin lo uno como lo otro , como todo es mui
notoria Bste seor lleg aqui este dia con tres^
la

,y

catlicos

nQen-

Digitized by

Google

j9l
con toda dili- A. deC.
1462
99 gencit dexando al conde su padre en Arcos , que
1 falI por venir aco no quera caminar tanto.
sabida
l caide de la ciudad de Arcos i sus gentes ,
99 la venida de Don Rodrigo , salieron del exrcito
^ i fueron i recibirlo i juntarse con l. Con esta gen*
te rehizo su esquadron Don Rodrigo , fue de n,9 mro quatrocientos i cincuenta de i oaballo. Antes
<^ue D. Rodrigo llegase los alojamientos , le sa
9 lieron recibir los alcaides i caballeros que alli cst
yetaban. No puedo dar mas paso sin quexarmc
9 mucho de quien se encarg de escribir este he
cho 9 pot no nombrar i los alcaides i dems caba*
i, Ueros que se hallaron aqni en la recuperacin de
esta ciudad , pues es cierto que muchos de los
caballeros principales que hoi en esta ciudad vitraen su origen
descendencia, i oirs mu9, ven
las quaks son
,y chas gentes antiguas de aquellos
naturales de esta ciudad. o solamente obscureci los nombres tan debidos de* nombrar sino los
i
asi me perdo9, hechos sealados que hicieron
narn los presentes pues por culpa agena estn
LIBRO SBGUNDO.

,fCentas lanzas

raui la ligera,

olvidados los pasados.

" Estos caballeros que aqui en Glbraltar estaban
dieron mui extensa relacin D. Rodiigo de lo
99 que les haba sucedido sobre el cerco de Gibral tar , i de la manera en que tenian puestos los
moros , i de todo lo dems hasta aquel punto. Don
t> Rodrigo habindolo bien entendido i penetradp
y, con su .prudencia quiso llegar la ciudad para rej9 conocerla , ver el sitio i disposicin que teni^^
9, por dnde i cmo se le podia batir acometer i
99 asaltar , i las dems cosas que se consideran en
semejantes ados , i lleg hasta las puertas de la
,y ciudad. Los moros como vieron aquella gente tan
cerca de sus fuerzas dieron grandes alaridos i su
19 usanza, preguntando qu gente era la que Ua crea

Digitized by

Gc)

182
,

A. de C.

1462

HT5T0RIA DE GinRALTAR,

confiada se les llegaba sus puertas. Fueles res-

era Don Rodrigo Ponce de Leoa

mayor del conde de Arcos. Alegrronse los
9 moros de esto 9 encendiendo que no llegara aqu
i con l negociaran stt
ff otro seor mas de ste

pendido que

9,

hijo

i^^entrega & su voluntad. Para esto le pidieron sega<<

9,
ff

,9

ro para venir hablarle.

Don

Rodrigo

cedi por la venida estada i vuelta I

de la qual luego sali Mahomad Caba

se lo coa*-

ciudad

la
i

otros quar^

de los moros mas principales con 1 , i hechas sus cortesas la morisca usanza , i alcanzad!
licencia para hablar le dixeron : Seor , d Dios,
ha flKdo que esta eiu/iad haya venido trmim
que os la hilamos de entregar , lo qud harems otor*
ganaonos los captulos c^ue d los caballeros que ath
tes de vos vinieron , pedimos. Don Rodrigo respondio ; Yo he visto esos captulos que no puedo otor g^ir , porque el conJe mi seor i padre estar aqu
i asimismo el
9, est.i noche niajna mas tardar

f,

tro

^,

seor duque

de

Medina Don Juan

de

Guzman

que son parientes i amigos i confederados i es razon que ambos reciban la honra de la toma de esta
ciudad. Yo pedir por merced los dichos seores
que os concedan quanto peds. Volveos la ciudad^

/ advertid que si acordremos combatiros , no estis

confiados en este seguro mi , que no fue para mas
de conoceros i hablaros. Con esta respuesta se vol vieron los moros mui tristes la ciudad , i Don
i Rodrigo se volvi sus alojamientos.
iLxx.
Los caballeros de Xerez que hablan acompa
^^^^ ^ ^' Rodrigo quando iba reconocer la du"
k^TrtfT
00 le quisieron acompaar la vuelta; an^los^d Xe-*'
tes con su corregidor Gonzalo de Abila se volvieron i la ciadad , i Gonzalo de Abila habl
y con Maliomad Caba t dixole que bien habla en^
tendido lo que habla pasado emre el Mahomad i
Don Rodrigo > el qua era caballero mancebo or^,

,fgu-

Digitized by

Google

iSj

J.IBRO SEGUNDO.

,galloso, i deseoso de ganar honra i to espera*

ba mas que viniese el conde su padre para com^ batirlos i toourles la ciudad por fuerza , sin nin-*
de quedar
,9 gun concierto ni trat i ellos hablan
j9 cautivos i esclavos con sus mugeres hijos i
9f que ahora , antes que esto suceda , tenan tiempo
de remediarlo si le diesen i l aquella puerta i

A. dcC.
.

146^

las torres de ella i que l i los caballeros que

^ con l estaban la defenderan i meteran dentro la
infantera de Xerez que all tenian , i cumplirla
,

ellos todo quanto haban pedido firmisimamente. Los moros odo esto quedaron espantados
,> i mui arcraorizados i en gran perpJexidad. Dabiles
mucha priesa el corregidor con sus blanduras , te*
mores i promesas mostrbales el peligro en que
estaban si se tardaban en abrirle la puerta i tanto
les supo decir que le abrieron las puertas al moment , i los caballeros se apearon para entrar. Hubiera Gonzalo de Abiia negociado uiui bien i con
i que,f mucha honra hubiera ganado esta ciudad
dadose con ella si D. Rodrigo no fuera tan vigilantisimo soldado i prudente capitn , que se volvia poco poco, i fue avisado de lo q-ue los cabafy Ueros deXerez hacan, que era apearse, que en esto
lo erraron , sino entrar caballo, que s lo hicieran sin duda se quedaran con la ciudad* Yp

con

9i

visto en el pleito que Gibraltar trata con Tar

sobre los trminos de Algecira , respues}:a con
la ciudad de Xerez , en que dice que ella gan 4
Gibraltar f i pas como lo digo i se ir diciendo,

he

rifa

9,

no de

otra manera.

Avisado pues p. Rodrigo volvi las rienda? lxxi.

correr lleg la ciudad i tiempo que pu- Anticipan
^* Kodn9 do entrar tan presto como los caballeros de Xeella
de
i
que
rez
antes
se
pudiesen
apoderar
, ^^^ j;'^;;^"^
,

1 en poco espacio tom las torres i mando po;

,9

^ i i todb

'

II

ner sus vaadi^rds ea das

sobre

la puerta.

Visto

es-

Digitized by

Gc)

HISrORIA DB GIBRALTAR.
moros fueronse huyendo la fortaleza , i
la gente de D* Rodrigo hiri i mat algunos de
M ellos f i cautivaron algunas moras i moros viejos ,
y, i ganaron muclias joyas , i se apoderaron de to*
da la ciudad* Don Rodrigo mand poicr guardas,
fi i eligi sitio con gente para tener cercada i si*
tiada la fortaleza porque de ella no recibiesen t*

184

A. de C.

esto, tos

146^

,f

los nuestros*

Ganada
valor

la

destreza

ddad por D. Rodrigo con

,

los caballeros

de Xerez

tanto

los de-

mas

del exrcito se vinieron todos Gbrilrar ,

pidieron D. Rodrigo los mandase alux^r den-
tro pues haban estado tanto en el campo i la
inclemencia del cielo, donde haban sufrido i pasado muchos trabajos. Don Rodrigo se lo concc dio , i abrironles las puertas de la ciudad i aio jronse todos dentro. De alli escribieron muenvironlo decir
chas partes el feliz suceso,
al rei Sevilla i Crdova , i todos los lu gares comarcanos. I como esta nueva llegase al
^ duque , que ya venia de camino con su hijo D.
Henrique i con Don Pedro de Zlga su yerno,
v dise mayor prisa , i envi delante dos caballeros
^ de su casa llamados el uno Rodrigo de Ribera ,
^ i el otro Pedro Suarez , D. Rodrigo hacindole
saber el contento que hablan tenido de la viclroria que Dios les haba dado. Rogbale afe^uosa^
mente tuviese por bien de entretenerse en la toma
^de la foruleca basta que l llegase. I los dichos
^ dos caballeros qyaiida llegaron con sta embaxa^
M da del duque > Don Rodrigo les respondi que
como quiera que la fortaleza se le daba cmo ellos
velan , l le placa entretenerse hasta que
**
T i^^^^'m
duque viniese , i luego mand aprestar cin*
Melfnn Se ''^^
ooenta hombres i caballo , con ^os quales sali
le quieren

dar
10^.

los

mo-

>i

recibirle.

Lleg

el

duque i

k ciudad

hechos sus cum

Digitized by

Google

plimientos

LIBRO SEGUNDO.
1
por ambas partes, D. Rodrigo A. de Q.

cortesas

ai duque todas ias cosas pasadas desde que

ikg. Dixole que el conde su padre le haiy bia mancjddo que hiciese todo lo que su sela ra el duque le ordenase ^ i le obedeciese en tou do como su propia persona ; i que por esto ,
aunque, la ciudad se le entregaba luego como i
I ella lleg p l no la habia querida recibir esperando la venida de su seora i la del conde su pa*
f, dre , i que sucedi tal ocasin que le fue forzoso
ts tomarla como la tom. Pidile por merced que
en la toma del castillo se entretuviese hasta la venida del conde su padre, lo qual terniaa 1 merced,
,, porque todos tuviesen parte en h hoiira; lo qual
entre ellos asi qued acordado. Ya queda dicho
que quando D. Rodrigo entr en la ciudad luego lo escribi al conde su padre dndole razn en
la forma que la habia tomado.
El conde envi
Pf aquella misma carta al re , por lo qual supo primero que otro de la corte la toma de Gibraltar,
El rei i todos los que lo supieron dieron muchas
y gracias Dios por tan sealada merced.
,Fue'Opinion de algunos , aunque falsa que he*
cho el concierto entre D.Rodrigo i el duque aqueII Ha noche envi el duque hablar con los moros
hacindoles saber que s
I, Martin de Sepulveda
fp mas esperaban a rendirse todos quedaran cauri*
I vos i sus bienes perdidos ; mas si le diesen la br,italeza,l los tomara en su proteccin i amparo
19 i no consentifia que se les hiciese agravio en cosa

^ cont

1^62

aiii

y,

alguna

antes les guardarla sus bienes

libertad.

Los moros, dicen, tuvieron esto al duque en

i concertse entre ellos que otro
I, mucha merced
dia de maana enviasen 4 decir de la fortaleza al
,, duque i 4 D. Rodrigo que se es diese seguro para
cinco moros que vendran hablar con ellos. El
Caba con
,9 seguro se les dio i venido Mahomad
,

Aa

iiOtpos

Digitized by

Gc)

HISTORIA DB GIBR ALTAR.

l86

A.deC. otros qnatro moros dieron una carta qae se sospe2461 ch haberla enviado la noche antes el duque

la fortaleza.

Decan

los

moros por

esta carta

que

estaban abastecidos i tenan tan

,^ puesto que ellos
bien proVeida su fuerza , que se podran defender
algn tiempo; pero por respeto del duque , i por
haber su padre el conde de Niebla muerto sobre
entregar la br9, esta ckidad , i todos ellos agradaba
taleza al duque i no i otra persona. Enojse de es to grandemente Don Rodrigo , i respondi i los
moros que lo que decan no era cierto , porque
la fortaleza estaba
9^ desde que se entreg la ciudad,
tomada , i ellos mismos se la daban si l h quisiera
tomar i recibir. Pidi por merced al duque no la
recibiese ni contraviniese lo acordado entre am^ bos ; que el conde su padre vendra esta noche
mas tardar i pues en l esperar no habia inlo que le pedia.
,^ conveniente , le rogaba hiciese
E1 duque le respondi que estaba obligado
ixTiri*
i si algn
inconEntra sit 4 dar cuenu al rei del caso
,

yanderaila
de Arcos .

s
k ya.

'

veniente se siguiese en no tomar la fortaleza , se

ig podan seguir algunos daos. Por eso dise orvandcras de ambos vij^i^^ ^ada Una con cien escuderos pie ,1 juntas

las

pusiesen en la fortaleza. Hizose

asi

con

la del

duque vino Martin de Sepulveda i con la de D.

Rodrigo. Llegados al casti
y, Rodrigo, su hermano D.
lio el duque t D. Rodrigo i caballo , un moro de
la fortaleza pidi la vandera del duque , que creo
le estaban aficionados estos mora al duque , sin
haber precedido ninguna negociacin por su parte:
,

^, mas D. Rodrigo viendo que el moro pedia la van deru del duque, i su alfrez se la daba ech la
mano k espada, i dio un gran golpe con ella
al alfrez del duque i de lo qual el duque se enoen este punto todo el cau9f j 5 i fue menester aqu
pero como dicen , por reidal de su prudencia
,

nac

Digitized by

Google

LIBRO SEGN'OO.

^f

han de quebrar , dlxo i D* A. de C.

14^'
Rodrigo que entrasen ambas vanderas juntas.
Entr la gente de ambos seores , i se apode
laroti del castillo i fortaleza i de todas sus tor^
^ res ; mas subieron pocos pocos muchos de loe
^ del duque la fortaleza , diciendo que la yeniaii
^ i ver; i desde que se hallaron dentro doscientos
^ de los del duque sin los ciento mas que habian
99 entrado primero con la vandera , se apoderaron
de la torre del Homenage , 1 de las otras prindpales de ella, fisto envi D. Rodrigo luego i avi*
sar 4 Stt hermano D. Rodrigo , pidindole por
merced le enviase i mandar lo que dcbia hacer.
Subi D. Rodrigo 4 caballo i fue la fortaleza,
sabido de su hermano i boca todo el suceso,
i
le mand que con su vandera i gnte se b.ix.ise
9, de la fortaleza , i se fuese su alojamiento , lo qual
cumpli como se le orden De esto todos los
caballeros que all estaban tuvieron mu gr;m p'aporque tcinian no sucediese de aquellos ne9, cer
gocios tan intrincados algn grave dao
como
,

nar todas

las leyes

se

^
I,
P9

^
,9

99

despus se v

entre

estos

seores.

El

duque

mostr pesarle por lo que D. Rodrigo habla hccho en mandar salir su gente i vandera de la fbrta1e72 / i le envi decir que se maravillaba de
l 9 i no sabia qu causa le habia movido mandar salir su gente i vaodeca de la fortaleza* A lo
qual Don Rodrigo respondi que no habia pan

fique declarar las causas pues l bien lassabfa;.lo

lo wra^
si
t$
99 qual yo l deca D. Rodrigo)
n f'>dia erter 9 i no quiero qaamto venga mi fadre
que halle su vandera debato de poder agerm ,
,^de la gente del duque.^ Supo D. Rodrigo como
el conde su padre venia luego i sali 4 recilxr*
el duque supo la venida del coCp
le
i aunque
oy sus trompetas , no lo sali^ 4 recibir.
Aa t
Hi-

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIRRALTAR.

l88

A.deC*
^4^^

Hizo
91

do

D. Rodrigo

relacin

Lxxiy.

conde ak>iado

su t>adre de to-

menudo

i despus de ser
habiendo cenado, i alzadas

lo pasado bien por

Disensiones

que se haba
oicm ouiso tener consejo
1 de lo
f**
n de hacer en este caso del duque , con su^ hi|o i
estaban.
diverso^
que
all
Hubo
i Medina,
n dems caballeros
que pues el
^, pareceres i el e D. Rodrigo fue :

entre ImS v#'

salde Arcos

conde vea i entenda las cosas sucedidas i hechas

por el duque , i quan poco amigo se habla mos
,9 trado aquel da en no satirio recibir era dig-.
9 no de qualquiera atrevimiento que contra l se
pudiera reprehender , i que
^, hiciese sin que se
se deba tomar satisfaccin de tantas injurias si al
conde le placa
pues tan cerca estaba la poi
sadj del duqne se dcbu luego executar. Decale
Rodrigo su padre Vos
seor eneis aqui
5, D.
y

^,

Yo tomar

mil hombres bien armados.

ja

duque i lo prender
matar / los otros quinientos quedarn con vuestra seora. A esto respondi el conde alegremente alabndole su
parecer
dixole que el suyo
no era que se executase aquello por entonces , ni
en aquel lugar donde pdria suceder algn grande deservicio de Dios i del re tiempo i ocasiones
tos

ir

la

fosada

del

os

quinten'

habr , i se ofrecern donde tomemos entera sa*

tisfaccion.De este parecer fueron Suero Vzquez

de Moscoso , i Juan Alonso de Mesa i otros*

Esto qued acordado , i no*tuyo:efeto el deseo
^) de D. Rodrigo que era luego tomar lavenganaca*.
9, Otro dia el duque envi rogar al conde que
y se viesen caballo con qatro cinco caballeros
en una plaza' , que estaba, cerca de la posada de
ambos. 1 conde lo hizo asi , 1 se vieron en el
,^
,j

lugar sealado

; i

el

duque

de lo pasado. Rogaba
dio qual convenia para

al

la

se

empez

disculpar

conde se diese tal mehonra de ambos. Deca

99 mas

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.

189

mas el duque que bien era cierto i lo sabia el A conde , que los moros le quisieron dar l aquc- l^6z
no otro rcspeto de haber muerto
lia fortaleza
su padre en esta ciudad. Pedale al conde lo tui que para sus con
,f viese l tambin por bien ,
99 ciertos se jombraseii qutftro caballeros : ^ ck
cada parte ; i l estara por lo que estos sntet
que no habla iu<
9, ciasen. conde le rebudi
gar lo que pedia , segUn las cosas' pasadas;/; pues
bien sabia el duque qu si D. RodrifPD no fuera t^h
,y corts i comedido , i no le agualdar ni obedeci
:

9,

bniJcza coniaen
ya l hbiera toinido
notorio: por lo qual , no le pareca que se po^
dia hallar buen medio en este caso* Altercse poi

9,

ambos

ra

coii

muchas

rplicas

espuestts

|.

unquo

habl alto i con enojo no hbo palabras desantes cada uno se fue su
comedidas ennc ellos
otio dia
posada sin haber conclusin en nida.
sin mas aguardar se salieron de Gibraltar el conde i su hijo con toda su gente , i alojronse en
Guadiaro que es un rio que est en el trmino
de esta ciudad. El conde desde alli le envi 4
decir al duque que all lo aguardaba en aquel campo donde le hara conocer el error que haba
hecho en querer quebrar su amistad i alianza en
ia forma que todos era notorio. Aguardle alli
el conde tres das; en e^ qual tiempo nadie sali
de la ciudad ni se le respondi. De alli de Gan diaro se parti el conde para Sevilla , i desdeied-
,y tonces quedaron estos se&ores enemigos 1 se siguieron entre ellos muchas pesadumbres , i aun
batallas con muertes i daos de ambos jicomp se
91 dice en otras hlscorias.'*'
Pensando con desinters 9 ninguno de esto&sefio- ^^^'^7*
res debi atribuirse la conquista j i es de extraar ^^^'el
que por mantener glorias imaginadas , se cometiesen o"
Aloma
despus verdaderos irreparables daos en los san Arcos.
se

>

riea-

Digitized by

Gc)

HISTORIA. DE GIBRALTAR.
A. de C. grientos debates que por esta causa se originaron cn1462 tre los dos partidos. La gloria de la jornada se debi
casi toi i Alonso de Arcos que arm la gente i

su costa. la anim , dirigi i mantuvo, asi como

i otros caballeros de la ciudad de Tarifa, que fueros
Ids que ^e- resolvieron por. s solos la conquista
sorprehendteron i los moros , los cercaron los combatieron i pusieron en trmino de entregar la pa*
sacon.partidos vem^josos. Tuvo consideracin Henrique IV al servicio grande que hizo la uaclott
aquel .adivo' alcaide i aos adelante le di en premio la aslstenda de Sevilla. Aun se conservan muchos parientes suyos en Tarifa descendientes de tres
hermanos , i de su linage i' patria fue el teniente
general D. Alonso de Arcos que defendi ]i isla de
Cuba en 1747 de una invasin Inglesa. Sobrino de
ste i del mismo tronco es D. Francisco de Orta i
Arcos, quien ahora despus de la conquista de
Menorca premi el rei con el grado de teniente
coronel de ingenieros. Don Sebasti an de Arcos , otro
ilustre caballero de Tarifa, i D. Juan de Arcos Es-

mismo origen aunque por dis

1 conquistador de Gibraltar muri en

calante vienen del

tintas ramas.

1437 , i Aie sepultado en el monasterio de las cuevas de religiosos Cartuxos extra- muros de Sevilla,!
sobre la losa sepulcral est grabada esu inscripcin:
*

AQUI YACE SEPULTADO EL HONRADO CABALLERO

ALONSO DE AKCOS, ALCAIDE DETAiOFA QpE GA
NO A GIBRALTAR D LOS ENEMIGOS DE NUESTRA
SANTA EE PALLBaO EN EL ANO DE 1477. WE BlENH&CHOa .DE ^TA CASA.,IIUGUN A DIOS I^OR EL.

'

Lxm.

Divulgse por toda Espaa la conquista de Girecibida con sumo placer de la nacioa
i
,
IVhagrc- 2^ insert el rei desde luego ea los ttulos de su co^^^^ ^^^^ ^^'^ condescender por entonces las vehetaiosde s
mentes representaciones instancias del duque de
corona.
Medina que alegaba perteaeccrk por haberla con>
Hcorique brakar

quis-

Digitized by

Google

IIBRO SEGUNDO.

1^1

quistado la primera vez el fendador de su casa, por

haber miarte su padre en el cerco de esta vtUa , concurrido l mismo , I haberse entregado al n solo 4
su persona el castillo i los moros que lo defendan.
Conservaba aun Henrique IV alguna resolucin , d
jBsistieBdo en que la entregase envi por alcaide i
tiempo orden
edro de Porras dando al
los fronteros , dudades i concejos de Andahicta para
que acudiesen con sus tropas i despojasen de mano

A. de G.
,

mbmo

armada

al

duque de

la fortaleza si

bien i bien no

la

entregaba. Uno de los principales convocados era

el conde de Arcos , cuyo hijo i gente hubieran empleado ea esra ocasin los grandes nimos qe excitaba la injuria recibida.
fue necesario llegar 4

No

porque bien informado el duque

de las fuerzas que tenia que resistir , convino en
entregar vokmtario lo que por violencia habla de
perder (i).
la sazn haban concurrido mui pocos pobladores la villa ,i los que la habitabin
estos extremos

suspensos sobre el xito

de las pretensiones del duque no haban tomado
resolucin de mantenerse en un pueblo tan expuesto
por mar 1 tierra las incursiones de los mahometanos*
Para facilitar la poblacin i atraer con venta- Lirxvri.
fosos partidos mucho vencindario , expidi el re 1-e d los
en I $ de Diciembre de 1462 un privilegio en Agre- t|^rmino<;de

gente militar

pasagera

en que ya se intitula rci de Gibraltar. Diri- ^aras.

fio i todos los concejosde.su reino i en especial
la ciudad de Xerez de la Frontera i Tarifa cuyos trminos confinaban con los de h ciudad con-n
quistada. Dice que siendo esta guarda del Estrecho
para estorvar que entren socorros de Africa los
reyes de Granada
debe hacer gracia quantos qui(2)

sieren

pasar

avecindarse en ella

mado de que se hallaba despoblada

(s)

Barraat.

H. MS.

(2)

>

asi

estando intbr-

como del po-

Apead, ^ocom.

3*^

Digitized by

Gc)

HISTORIA DE GIBRALTAH*
le concede stis
de C. co trmino i tierras que tenia
1462 vecinos presentes i que en adelante vivieren en id
ciudul 0 Gibraltar , todos los trminos de < las
Aigeciras , sin que ninguna otra persona de Xerez,
de Tarifa ni de. otro, pueblo alguno pueda cortar
sudra ; arar^ sembrar ^ plantar vias ni huertas,
pader con sus ganados en los tnninos de Algeciras,

sA.

todas las mercedes que el rei Don Juan

su padre el tnismo Henrique IV haya hecho i
qualquier lugar 6 personas para que disfruten aquel
trmino ; pues poc su poder real i absoluto anula i
revoca quantx) pertenece puede pertenecer opo
nerse este privilegio. Da poder cumplido Pedro
de Porras el alcaide para que prenda imponga las
penas que se acostumbran sacar de los que pacen
con sus ganados aran i se aprovechan de lastierras de otra juilsdiccion. Si algn concejo tiene ocupados trminos de Gibraltar de Algeciras restituyalos sus vecinos. Encarga todos los concejos,
corregidores i dems personas de autoridad i hombres buenos de sus reinos , que requeridos por Pedro de Porras le den todo el favor i ayuda que hubiere menester sin que nadie le ponga, ni permita poner estonro la execudon de su voluntad real,
s pena de privacin de oficios i confiscacin de ble*
nes. Bmplaza finalmente los concejos por sus procuradores i las personas por s mismas que pa>
corte en su pre**
rezcan dentro de quince dias ^n
senda dar razn de su condubi en caso de no
cunwlir esta su voluntad i mandamiento.
Tuvieron siempre los reyes de Espaa grande
Lxxvin.
Oposicin esmero en la poblacin de las fronteras , que son las
deXercx. que primero padecen en las invasiones i neccstcHi
gento i opulencia para contener los primeros mpetus de los enemigos. Estaban ^adeaia^ Gibraltar,
Tarifa i los pueblos convecinos expuestos los des-

Revoca

embarcos

cautiverios que frjecuentaban los malio-

me*

Digitized by

Google

I93

IJRKO SEGUNDO.

metanos

;i

impues- A. de
fomentarlos con
^4^i

fue poltica acertada eximirlos de

tos que detienen la poblacin , i

donaciones de espaciosos terrenos , esenciones de
tributos i libertad de comercio.
Ni fueron solas estas mercedes las que hizo Henrique IV : s su conduda respedo de todo el reino
fue , como es creble igual la que observ coa
Gibraltar , no fue tan culpable desidioso ni abandonado como lo pint Alonso de Falencia. Para
establecer con solldz la poblacin pidi al pontfice Po II que erigiese la iglesia de Gibraltar ea
abada colegiata , i crease en en ella algunas prebendas beneficios servideros. Lo mismo insinu para
Algeciras por ver si con este medio se rcpobUba.
Lis rentas de ambas igjesjs dehian ser todos i qua-

icsquier diezmos prediales i personales que se percibiesen en los trminos de las dos ciudades (i)

Fio

cometi la execucion al arzobispo de Toobispo de Cartagena , i 4 Francisco de Faquien habiendo dado

lencia cannigo de Toledo
sus poderes para la informacin al tesorero de la
colegial de B.iezi Pedro de Navarrete , se opusieron el cabildo i el obispo de Cdiz Don Gonzalo
de Vanegas porque se les privaba de los diezmos
que se aplicaban 4 las dos nuevas fundaciones. Es*
to i las turbulencias que comenzaron en el reino
frustraron un establecimiento que tal vez habra librado i Gibraltar de muchos insultos i desolaII

ledo

al

ciones*
Para que constase los pueblos convecinos el pri*
vilegio que acababa de conceder el rei di el alcaide
de Gibraltar Pedro de Porras. poderes mui cumplidos
i so primo Gonzalo Gutirrez , i lo comisiono para
que notificase i la ciudad de Xerez la cdula real
intima&e la obllgacioa de obedecerla. Hizo Gonzalo

Bb
(i)

Cdiz

ust. lib.

Gu-

7. c. 7.

Digitized by

Gc3

HISTOM DB GIBBALTAR,
194
A. de C. Gutirrez eUc ado con las solemnidades
1463 taradas en 3 de Febrero de 1463 i el
,

acostam-*
dia 5 res-

pondi el corregidor Gonzalo de Abila en nombre

de la ciudad : Qjic obedecian la cdula , pero que
de derecho no le podan dar cumplimiento por haberse impetrado , decan, callando la verdad ; la que
SI el rei supiera no habra concedido i 'Gibraltar los
trminos de Algeciras que en atencin 4 los grandes servicios de Xerez se le habla concedido el usu;

fruto de aquella ciudad desde setenta aos antes con

posesin pacfica i sin contradicion. Anadian que te-

niendo presentes los grandes servicios de Xerez , i

que sus vecinos ganaron Gibraiur esperaban que
lexos de despojarlos el rei de sus trminos ks amdiria nuevos beneficios i mercedes. Requirieron al
mismo tiempo al diputado de Gibraltar para que su
alcaide no se entremetiese en vedar los vecinos de
Xerez el usufrino de las penenencias de Algeciras.
Tom testimonio Gonzalo Gutirrez de haberles
intimado la voluntad del rei i de su oposicin , i
se retir Gibraltar , cuyos vecinos no obstaQte
poseyeron i poseen la mayor parte de las tierras
de Algeciras porque Xerez se content con los
desmesurados trminos que goza , porque el tiempo i la verdad manifestaron que el verdadero conquistador de Gibraltar fe Alonso de Arcos, quien i
proporcin de su mayor servicio mostr dempre me<
nos ostenucion de haberlo hecho,
Henrique IV deseaba ver la plaza , que fue la
ixxxx. tronquista mayor que ennobleci su reinado
i el
,
parti de ScvUia para ver Gibraltar.
'4<53
nGib?aT
sxzon estaba en Ceuta- el rei de Portugal D.
tar. La ai'
Alonso, que 4 ruegos del Castellano vino con alguna
caidia.
comitiva visitarle, i fue recibido con grandes muestras de amistad. Detvose ocho dias: casi en todos salieron los dos reyes cazar en los bosques inmediatos : vivan en una casa, comian una mesa , i por la
,

me<-

Digitized by

Google

LILRO SEGUNDO.
mediacin del gran privado Beltran de
tilaron algunos
ra concluir

en

articules

otras vistas.

alianzas

la

1^^
Cueva veasali

despedir su huesiped hasta la ribera del mar , i despus que se retir el Portugus se mantuvo algunos
d ias en Gibraltar , quit la alcaida 4 Pedro de Porras
i la di 4 Don Beltran de la Cueva que eozab
todo su valimiento. Don Beltran encomend la te->
neacia por mandado del rei 4 Estevan de Villacreees su cuado casado con su hermana Doa Leo

Cueva 1

1464

que dexaron p-

Don Henrique

<

merced i nombramiento
inesperado di motivo 4 vehementes quexas del
duque de Medina / que representaba con ardor era
resolucin desarreglada injusta conceder un valido sin mritos aquella prerogativa ganada
merecida muchas veces por sus ascendientes i por s
mismo.
Esta preferencia que lo incomodaba no lo arrastr 4 los excesos que por aquel tiempo cometieron
otros magnates. Tenian buscaban algunos Iguales

or de

la

1 esta

moiivos de sentimiento,
romper con ei rci prccipitan^'o la n.icion estado
tan ineliz que no se ha vis o rarquia mas escandalosa desde que hubo reyes en Espaa, Pasa.r en silencio las traiciones i desafueros en que U
ambicin i otras pasiones mas detestables arrastradron muchos 4 apoderarse del infante Don Aln*
so. Sin buscaren este nio de once aos mano mas
acertada que los gobernase , lo juraron en Avila
por rei para mandarlo. Titmbian las farms dice
Mariana (i) , en pensar una afrenta tan grande de
nuestra nacin ; i solo se disminuye porque la ce*
ga condicin de los hombres ha comet4^o en todas
las dems iguales i mayores atrocidades. Lo ^ue hice 4 nuestro proposito es , que mandando la junta de
BOg*
Bb A
pretextos para aparentar
i

ia^^
,

(i)

Lib.

2. c. 9

Digitized by

Gc)

HISTORIA D GIBRALTAR.
1^6
A*cleC. amotinados alinfante le obligaban 4 conceder largas
donaciones, i confirmar otras que posean con d146
biles derechos. No fue de las injustas la que pretendi el duque de Medina , ni fue tampoco de ios que
concurrieron al auto horrible i escandoloso de despopr por sentencia la estatua de Henrique IV de
las insignias reales ; mas viendo el squito del inconfusin del reino, quiso aprovecharse
dar con la autoridad del supuesto re algn color sus pretensiones* Qjieda un
abaU del infante en que hace merced este seor,
su heredero Don Henrique i todos sus sucesores de la ciudad de Gibralur por juro de heredad
para siempre jams con el castillo i fortaleza de
ella , trminos , jurisdiccin alta i baja
civil i criminal > con los trminos i territorios poblados i por
poblar , seoro jurisdiccin prados i pastos de Alfante

de

la

las circunstancias i

geclras

montes

valles, sierras

aguas estantes

cor-

manantes , segn todo estaba deslindado i

concedido la ciudad de Gibraltar. De antemano
habla insistido el duque en pedir la plaza i recobrar la posesin que por tantas causas deca pert>
necerle ; i ahora con el derecho aparente de la donacin del Infante resolvi tomarla iflierza de ai^
mas , i levant exrcito que se acerc ponerla sitio*
Esteban de illacreces se hallaba desapercebido
recelo alguno por las treguas que estaban asen*
Novenos!- ^
to dcGi-tadas con los moros; mas luego que vi6 gente de
braltar.
guerra i entendi sus designios , se dispuso una
defensa vigorosa , i escribi al rei i su cuado
dndoles avis de las hostilidades i cerco que preparaba el duque. Henrique IV no envi mas socorros que una carta para que los vecinos de Gibraltar se uniesen al alcaide , le acudiesen , socorriesen
i ayiKiasen defender la ciudad i fortaleza
lo mismo que ya voluntariamente estaba executando el vecindario. Como ste era mui coito , mu grande el
rientes

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
I
ciudad
muros por la p.irte del A. de G.
i sin
medio dia, acordaron con el alcaide guarecerse to- 1462
dos de i castillo i defenderlo hasta que fuesen socorridos. La gente del duque entr en la ciudad
que le abandonaban , se apoder de ella , i siti
la fortaleza dndole continuos i sangrientos asaltos
que rechazaron con valor increble el alcaide i los
yecmbs. Duraron diez meses estos choques i no
fueron las^ acciones menos empeadas que quando
lasitialxi Abdul-Malic* Por Febrero de 1467 Ueg
1467
de Sevilla D. Henrique de Guzmaa hijo del duque COA mucha i mui lucida gente , grandes apara*
tos de guerra , armas ofensivas i defensivas , tablazn , viratones i tapiales i entre otras armas una

mbito de

la

lombarda
ros

por

mas

ai tilleria

cjue asestada contra los

torres hizo anchas brechas

No

se

mu-

entr el castillo

animoso Esteban de V
enemigo se retir con los suyos la torre de la Calahorra Omenage , i con los pocos q\ie quedaban del largo i
asalto.

llacreces

con

porfiado cerco

muchos con

decay

el

esta gran ventaja del

de diez meses

valor

destreza

se

defendi otros

sin recibir socorros,

en continuos trabajos , velas i combates. Faltles

ltimamente el mantenimiento, i dieron los sIxsh
dos mui recomendables ezemplosde constancia, com{larables sin duda los que se cuentan de los si*
tos mas fe m osos. Hai memoria de que se caan
muertos desfallecidos con la hambre, i A qu no les
oblig ia necesidad? ^qu recurso duro i horrible
dexaron de tomar por no entregarse.^ Despus de
consumidas las yerbas , las hojas i raices , cocieron
los zapatos i cueros, i les sirvieron de aHniento.
Por todo este tiempo movi el duque al alcaide

de

plticas

caj>ihilacion

ofrecindole grandes

}
^'Z-

mui

qne no quiso Pedro de Porras

aceptar ni entregar h torre , aunque muchos de los
suyos apremiados de U iiambre se descolgaban con
honrados partidos

'

$o

Digitized by

Gc)

I9B

A. de C.
1467

D GIB&ALTAR.
muros i se rendian la clemencia de
Ya que no tovo tropas con que de-

HISTOB.IA

sogas por los

los sitiadores.

enderse , falto de todo mantenimiento sin esperanza de partido alguno , se puso en manos de los
enemigos con su muger hijos i fines de Junio de

1467.

Asi entr en posesin de GIbraltar el duque

Ju^n Alonso , cuyo primer cuidado habia d
que k con- do , luego que tom la plaza , quitar el atahnd en
oedeelin' que estaba el cadver de su padre, de las muralJas
fantcD.A- de h Bar cia que miraban al mar, donde lo raaiiloiiso
tenan los moros pui escarmiento de los cristianos.
Conduxolc una capilla de la Calahorra colocle
con decencia en doble caxa , adorn la capilla, i
estableci una fundacin de misas que annuaimcnts
se debian celebrar por el alma del difunto. Mereci grande estimacin este cadver , i era una de las
cosas en que primero (i) se entregaba por inventario el alcaide que tomaba posesin de la fortaleza.
Como aun seguiau las turbulencias en Castilla, ob<tuvo el duquerdel infante entre otras cosas la propiedad de la plaza, i muchas grandes mercedes que
omito por derivarse de autoridad ilegtima 1 cisma*
tica. Es no obstante digna de mencin la cdula en
que concede nuevo escudo de armas i los duques
de Medina cuyos quarteles reparte con proUxa menudencia y permitindoles este mote : UtrimMufnri
claves tmet domas mdxims de Guzman^ &c. La casa
di Cruzman tiem las llaves de uno i otro mar , &&
Son tambin notables las expresiones que usa ha*
blando de su hermano Henrique IV , quien llama el rei mi antecesor, A Este van de Villacreces lo
^^^^^

Piviicoios

de desle.il la corona
damnificador de la
ciudad, de sus habitaates i defensores , molestador
de los pueblos comarcanos i de las personas que por

Califca

los
(i)

Apead* Documeat.

9.

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO,
I^^
mares navegaban ; dice invoc en sn ayuda A. de G,
los mahometanos, de donde se originaron gr.ivisimos daos , i que con el n de estorvarlos pas 4 expensas de su casa Don Henrique el heredero contra Gibraltar.
sta llamaba rebelada en otra cdula , i en muchas repiti los mritos de la casa
de Medina para obtener la donacin de la ciudad;
los

mand que

de Sevilla facilitase los aprestos nemquinas para el sitio ; i al

fin orden sus contadores mayores ajustasen cuentas con Don Henrique primognito del duque i
le abonasen todas las cantidades <}ue jurase babee
pastado en levantar tropas , conducirlas , armarlas >
1 mantenerlas en la expedicin (i).
El duque detuvo en prisin Estevan de Villacreccs
i ann amenazaba cortarle la cabeza.
Haba puesto en su lugar Pedro c Vareas
quien
saliendo de Sevilla con algunos cabjleros iniantes para ir 4 Gibraltar lo aguard en el camino con
mayores fuerzas Pedro de Vera, que era alcaide de
mui amigo
Ximena por Beltran de la Cueva
cesarios

de

la

artillciria i

de

sorprehendiendo 4 Vargas lo prendi i conduxo su fortaleza. Este hecho indign

en extremo al duqi>e de Medina quien mand 4
Basurto alcaide de Medina Sidonia , juntase gente
i fuese 4 poner sitio 4 Ximena , la que tomada la
asign el duque 4 sus estados , i la retuvo despus
dando la equivalencia en dinero al ducjue de Aiburquerque. Tal era la anarqua i confusin en que
se hallaba Espaa en aquel siglo , i como ste
peor era el gobierno I autoridad en los dems reinos de Europa. En 5 de Junio de 1468 muri &
los catorce a&os i medio de edad el in&nte Don
Alonso , despus de tres en que gozaba el titulo de
rei. JPrincipe digno de no haber reinado tan presto.
Villacrcces,

'

Su
^

(i)

Aiduv. de

llediflu Sidon.

Digitized by

Gc)

HISTORIA DE GICRALTAR.

200

A.deC. Su cjrader el mismo que el de k reina Doa Isa148 hd h catlica su hermana. En tierna edad manigrande entereza; i una historia manusciita de
mui prximo aquel tiempo , asegura le dio
veneno en una trucha un magnate , resentido de
la redltud i grandes brios que mostraba* Rabiate
dado rmar una cdula en que, segn prdica
recibida y le conceda violentado una grande ciufest

autor

dad con

otras exorbitantes gracias

infante la injusticia

ma

fuera

que

conociendo

el

le obligaba, corri su fr-

de costumbre por codo el pliego que le

, diciendo con doblada entereza

pusieron delante

4 grande privilegio gran4e firma.

muerte tomaron, otrq aspeflo las turde Castilla ; i habiendo fallecido el pri*
IV la d al mer duque de Medina i tercer conde de Niebla Don
Duaue de Juan en 14^8 pretendi su hijo Don Hcnrique coaMedina.
servar i Gibraltar por donacin de la autoridad legtima de Hcnrique IV , que deseando tranquilizar
sus estados procur con beneficios compensar el
sacrilegio cometido en Avila. Ya hemos dicho que
no se h ill la casa de Medina en aqul atentado* En
3 de Junio de 1469 expidi Henrique IV un privilegio de donacin de Gibraltar favor de este segundo duque (i) en donde dice que en atencin
sus grandes servicios i ios de su casa ; 4 que su abue*
lo Don Henrique fue sus propias expensas com*
batir Gibraltar , i muri en la expedicin
que
Don Juan de Guzman la gan la pobl , la for*
tifc i guarneci , hace merced Don Henrique por
juro de heredad para siempre jams de Gibraltar
Lxxxi.

Ilenriquc bulencas

su castillo

fortaleza

trminos

territorios

pobla-

dos i por poblar prados , monte$ i aguas con todos los pechos deredios i tributos pertenecientes al
.seoro de la dicha ciudad $ con las pagas que esta(i)

Apeod. Docnm.

4.

Digitized by

Google

LIBRO S^GD^O.
, vecinos

tjiban asignadas al alcaide

que

el

das

dicho duque
escuchas

en Jos Ubxos

les pagase a&i

301,
/para A. de G.

oficiales

cmo

las guarestaban asentadas

no, obstante que en ca^

1469

U% cantidades que

cestos,

A^e

de tetminfi^ Usjpcoiqub^J guerras/cootra los mo^

rosnse paguen al duque aquellas cantidades. Per^
mitele- enagenarla con la condicin que no sea en
persona de orden , nt de religin ni esctrangera ;
reservanflose para.sll jl rpyes sucesores el soberano
alcabalas^, tercias ^ pedidos , monedas ,
, las
i las minas de oro , plata otros metales que hubiere en Gibralrar i sus trminos. Mand tunbieii
se tomjse razn en sus contaduras de los libramien-

seoro

que se asignaban al duque con destino 4 la ciudad i concejo de Gibralrar. Ascend m stas un
cuento quiaien,os veinte i tres mil i seiscientos maque ya anteriormente se cobraban en Seraveds
villa do las rentas de la Almorayma
voz rabe que

tos

corresponde

na

paga de multas

de

la

alcabala

Sdl

(i).

En

los

documentos

insertos al fin

de

esta his- lxxxiii.

iora (2) constan otras particularidades concedidas al

duque de Medina ; mas no. es justo omitamos Unoticia que se conserva en otra cdula del mismo re

f^^^^^^^j^^*'^^

p^'^'"^^

'

j|jjjj^|jjy^

confirmacin d.^ la precedente) despachada en Se^ovi^i 4ii8. de- Noviembre de 1469 pues nos d
idea de gqbieaip. militar /de la guarnicin , tro*
pas^y destiQO i sueldo que se les daba en.Gibraltar ^
amelante sin duda al uso observado entonces en
las firooteras. Como ciudad tan importante i expuesta
& invasiones de enemigos , cuid Henrique I V le<go que se conquist , que tuviese tropas suficientes
i todos los oficiales necesarios para su defensa. Estaban pues asignados al alcaide para el sueldo de
(

Ce
(i)

Aped Docuin.

(2)

vsiii'

Apcnd. Dom.

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRAUAR.
cuyo cuidado e^r aba la guarda del
,
de la mar i de
castillo 9 de las puertas de tierra
^geciras , de la torre del Tuerto , 1 de los dos
farfes 6 Tarfes , doscientos mil maraveds annuaCicjito i veinte de (aball qe dbia haber
fcs.
n la ciudad cobraban mil i ochenta maraveds cada
uno 9 dos cahces de trigo i cinco d cebada* Los
hallesteros eran doscientos i ochenta : perciban trescientos sesenta maraveds i dos cahces de trigo,

20a

A. de C.
^465?

veinte caballos

mismo recibiai doeitnm lOmirps en trigo

en dinero trescientos maravedis.' Selsdentbs ste da*
fcan con cinco cahces de cebdt cada taj^
de los seis que habia. bajadores llanian entre gente
del campo , dice D. Diego de Mendoza (i) , horrthres
i esto

de

para
i

fie i de caballo , diputados rodear la tierra

ver si han entrado enemigos en ella , salido^

tenian principios prdicos tan seguros que

no

solo

distinguan el rupibo sino tambicn el nmero de los

que haban pisado el trmino. Haba ademas ciento i
veinte velas 6 escuchas que propiamente equivalen
constaba cada vela de
las centinelas de noche
i era Ja asigtres asientos personas para remudarse
nacin de cada uno trescientos sesenta maravedis
annuales. Las rond.-xs personas destinadas rondar
,

fueron diez

ocho
una

repartidas

se pagaba cada

en

tres asientos

seiscientos maravedis.

Lo mis-

ino se reparta k otras nueve sobre-rondas; que formados atalayas centinelas de da

ban tres asientos*
que deban estar uno en la torre del Omenage I
otra en el Tarfe , mil ochocientos maravedis i par*
tir por mitad. Ademas de estos atalayas habla otros
'tres dobles , que son seis hombres, dos destinados
i Xa torre de la Carbonera dos la de Cartagena
6 Roeadilloy i otros tantos ta Martin-flores ^ sitios
fuera de la ciudad ; i por esta causa se les satisfa-

ca
(1}

GiMrr. de Granada

1 libb

a.

Digitized by

Google

ca en cada

un ano con

cientos, treinta

el sueldo de dos mil seismaraveds i dos coronados &

tres

de C.
14^9

-A.

Mil i docientos estaban destinados para

guardas cursantes escuchas sobrcffiscucbas i otras
que se necesitasen asi como veinte mil maraveds
annuales para e] pagador d^ la cudaid. Estas cantidades f unidas al gasto de trigo , cebada , i conduccin, montan el toul de un cuento quinientos veinte
i tres mil i seiscientos mrs. , los mismos que pagaba el
rei al duque de Medina t>or la .conservaclon i defensa de Gibraltar i que esuba obligado.
Seguan entre tanto las turbulencias en Castilla, t.xxivi apartado el duque de aquellas inquietudes volvi
^
del duque

^
j
SUS conatos a h poblacioa 1 engrandecimiento de 23^.1^.51^,
la ciudad reparti los trminos entre los vecinos Ma,-^pesjg
que habia i muchos que de nuevo se vinieron Gibraiur.
establecer en ella , separ dehesas i valdios en esque ya gozatos trminos i en los de Algeciras
ban i dentro de la ciudad asign solares los vecinos segn la calidad , mrito i familia de cada
uno. Dividi todo cl pueblo en seis distritos collaciones ; I para ia buena gobernacin nombr trece regidores i seis jurados poniendo cargo de cacada uno.

una collacin. Hizo dos alcaldes

^ordinarios i di el cargo de corregidor al mismo
que tenia la alcaida del castillo. No contento con
los privilegios. concedidos suplic i Henrique IVt
contribuyese al engrandecimiento de Gibraltar dandola el fuero d& Antequera , como concedi aquel
monarca en cdula <k so de Diciembre de X470 (i).
Este fuero es casi el mismo que los aos (Kisados
concedi Gibraiur Fernando el I , i confirm
en Niebla 6 de Diciembre de 1367 Don Alonso
el XI. Por un Albal que se- conserva en el archivo
de los duques de Medina SIdonia> expedido i 6-

da uno de

stos

'

14^0

Cc2
(t}

Apend. Docameut.

vor

6,

Digitized by

Go

HISTORIA DE GIBUALTAR.
vUia de Ximena , sabemos que el fuero de
Antequera consisda en la absoluta esencion de tributos de todo gnero i comercio, aunque no se
menciona el derecho de asilo , que es verismil se
xenovase Gibraltar- , {mes subsistan la distancia de
los dominios cristianos la proximidad los enemigos tamo de Africa como del reino de Granada
t el peligro de caer cautiyos en sus manos.
n I j de Septiembre de 1474 muri Henrtque

S04
A. de C. vor de
i^T^

1474

XV

la

entraron & reinar los reyes catlicos al mismo

el duque Don Henrique prosegua estableciendo el gobierno que le pareca mas acertado i correspondiente la situacin de Gibraltar. En-tunees ordcii que los dos alcaldes se escogiesen da
entre los caballeros pues ea la ltima conquista se
establecieron muchos de sangre esclarecida. Hizo escribanos pblicos i del cabildo; i estableci tan acertada gobernacin que quando los reyes catlicos adjudicaron aos adelante esta ciudad su real corona
conservaron el mismo gobierno i administracin de
justc'm en que la tuvo el duque. Esta conducta i
i

tiempo que

servicios
merecieron Don Henrique que los
reyes catlicos expidiesen una cdula en que ordenan 110 se le pidiesen cuentas de las cantidades
que habla cobrado en Sevilla , Cdiz i otras partes

con

de pagar

las gentes que guardaban

cdula real debia servir de finiquito
los cargos i cuentas que se pudiesen hacer 6 pedir al duque quien entre otrasjuucbas cdulas que obtuvo de aquellos soberanos , es digna
de atncion la que le concede el titulo de marqus
de Gibraltar , expedido en Sevilla 30 de Septiembre del ao 1478 (i). itendian esta gracia & todos sus sucesores en atencin los mritos perso-

el destino

1 Gibraltar,
para todos

nales i

(1)

ios

La

mui

olios

Apend. docom.

mmcmttms

i sealados ser-

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
del

virios
fes.

TcTO

mismo

Don Henriqm

la gracia

205

de sus ascendien"

nUs importante que

liicieroil.es^

de G,
1448

-A.

tos grandes i considerados moharcas

fue la confrsnacion (i) de la amplia donacin de la ciudad tr-

minos

montes

pastos

dems pertenencias de Al*

despachada en Sevilla i 17 de
Septiembre de 1478.
Esu benevolencia no impedia la reina catli-^*?^*
ca Doa Isabel que mantuviese al mismo tiempo
J^*^"**?**
grande i reflexionado empeo en recobrar tinir ^.^ '^^q^^j!^'j]
sus estados de Castilla la ciudad de Gibraltar. En latar.Pleitod
guerra que finalmente acab todo el poder de los mo trminos,
ros en Espaa con la conquista de Granada , asisti
el duque en persona
i cuid al mismo tiempo de
que la plaza estuviese bien guarnecida i en disposicin de estorvar los socorros que esperaban de Africa ios Granadinos. No obstante pidi Doa Isabel la. 1^90
plaza al duque , i aun segn Barrantes Maido^a*
do (jn) entr en ajustes , i ofreci la casa en recompensa de Gibraltar la villa de Utrera ; mas D.
Henrique insisti en conservarla por estar mas prgeciras en cdula

xima

sus estados, por la

tenia

Almadraba que en ella

porque era <te muclio auxilio para estorvar
los desembarcos de los moros i los cautiverios que
solan lograr en el tiempo de la pesca.
Suscitse por aquel tiempo un pleito mu rei
do entre la ciudad de Gibraltar la villa de Xime-<
na i el duque de Medina por una parte , i por otra
las villas de Gausin i die Casares K)Dre los trminos 6
amojonamientos de sus tierras. Los reyes catlicos
destinaron para que examinase los derechos i pertenencias sobre los mismos lugares al bachiller Juan
Alonso Serrano corregidor i visitador de Mlaga,
quien atenindose los informes mas seguros , di la
sentencia en el real de la vega de Granada en 2 5 de
Agos,

(i)

Accliiv.

de Med. Sidon.

(2) Hist.

MS. de

la casa

de NiebJ.

Digitized by

Google

HfSTOMA D8 GIBXALTAR.

3o6

A.deC. Agosto de
1 49

1491 ante

el escribano

que

fiAS,

de

la co

misin Antn I^opez de Toledo*

Como sra irijusto

la sentencia

compendindola 6

variar el sentido

reducindola al lenguage de nuestros das, juzgo conveniente copiarla de los autos originales que se halian en el archivo del excelentisimo seor duque di
Sidonia. n ellos falla el juez comisionado
trminos convertidos deban correr por es*
tos lmites ; Desde la mezquitilla i dar en Gua*
diario ro abaxo hasta la angostura , i de la angos^
fftura 41a aleara de los ganados quedando la aleara
en lo de Ximena ; de alli al cerro alto , que est
la vega de Juan de Costa ; de alli ai
I, encima de
,^ cerro de la atalaya del Burro , quedando otro mo
jon en el lomo que esti enmedio en lo baxo ;
,y
9, de la atalaya del Burro siguiendo el cerro ade>
^ lame hasta una aleara despoblada de unos ace de all el cerro loino adelante hasta
I, buches ;
el cabo del cerro ; de alli 4 unas piedras que
estinen la descendida del cerro cia Guadiario ;
de alli atravesando el rio i un portechuelo, quedan-

Medina
que

los

do Xuxina i la mano izquierdas de alli una al*

caria despoblada de acebnches munchos en derecho del dicho portechuelo ; de alli en canto
,, la brea i dar una pea que est adelante de ia
brea ; de alli por en canto de iin loiiio dar
aleara despoblada de acebuches ; all
,, otra
dar una vuelta que face el rio asi en derecho de la dicha aleara antes del arroyo de las ma as pasadas , quedando las dos vegas grandes la
mano izquierda, la que se dice ds las Calabaz.is i

^,

I,

la otra ; de alli el rio abaxo fasta la junta de

los rios de Hosgargartt Guadiaro ; de alli
al cerro de los Hidiondos ; de alli otro cerro

e de all la aleara de Tbanos , quedondicha aleara por de Gibraltar de alli por

el camino que va del Castellar i
arbella i de
alto

do
91

la

Digitized by

Google

507

LIBRO SEGUNDO.
alli

por

el

lomo en

la

mano

fasta la torre

Chullcray

dicha torre por de Gibrakar ; todo

lo del dicho deslhidamicnto la mano izquierI,
da como empez , quedando por de Gaosin Casares , lo de la mano derecha por de Ximena
Gibrakar. " Mand tambin se hiciesen mojones
so las penas contenidas en las leyes de Toledo , i
se restituyeron i Ximena i Gibrakar los trminos
qu ks estaban usurpados. n 38 de O^ubre del
ao 1491 se hicieron i presencia del )ue mencio-

quedando

la

A. deC.
I491

nado, de Martin Boca-negra alcalde de Gibraltar , i

otras personas los deslindes entre Gibraltar i Casares con mucha paz i i satisfaccin de ambos partidos*
El duque Don Henrique muri la noche del dia
25 de Agosto de 1492 en su villa de San lucir despus de haberse hallado en la conquista de Granada, i
sobre su muerte corre entre personas instruidas una
ancdota mui particular. Sn hijo D. Juan tercero
duque de Medina i segundo marques de Gibraltar,
di cuenta 4 los reyes catlicos de la muerte de su
padre , i de como entraba en Ja posesin de sus estados aadiendo segn costumbre , que en considerncion los servicios de su casa se sirviesen sus
Altezas confrmarle las mercedes i privilegios que los
reyes sus antecesores se haban dignado concederles. La reina catlica quiso aprovecharse de esta ocasin para recobrar loque tanto deseaba, 1 respondi
al duque que todo se confirmarla como cediese la
ciudad de Gibraltar. Alter en extremo esta respuesta 4 Don Juan reus la cesin i expuso la
reina con vehementes razones no posea ios demas estados por donacin ni privilegio de los re*
yes y pues parte eran comprados en las grandes ur*
gencias la corona parte varios seores * i otros
por derecho de herencia legitima incontestable^
Ko es de nuestro propsito nujoaerar aquellos esta<dos

1492

Digitized by

Gc)

2o8
A. deC. dos ni
^49^

^497
r^h
la

V*

caI co-

roaa.

Ijoi

HISTCRTA DE CIURALTAR.

: Gibrairar
qued por
entonces en la casa de Medina , i sirvi mucho en la
conquista de Me lilla , i otras que emprendieron i
lograron estos seores en Africa. Desde ella se en*
viaron por mucho tiempo las municiones i pertre*
chos que sirvieron para la conquista de Melilia he,

ventilar sus derechos

cha en 1497 > i para- abastecer las tropas que despues la guarnecieron.
Mantuvironse los duques en esta posesin treinta
i quatro a&os hasta el de 1 502 en que despus de habcr considerado los reyes la importancia de Gjbraltar i
qtianto convena que estuviese unida su corona real)
Usando del soberano seoro ^ que se habla reservad
Henrique IV, expidieron una provisin en Toledo
i enviaron
irci 22 de Diciembre de 1501
la

de

c.iballero

Castilla

hi

comensazn de Ve-

casa real

alcaide la

nombre tomase
posesin de la ciudad. Llegado Gibrjlcar present h provisin en los primeros dii'; de Enero del
ano de T 302 ante los regidores i jurados que convocados haban concurrido en forma de ciudad
iglesia miyor. Era
al patio de los naranjos de la
alcaide del castillo i corregidor Diego Ramrez de
Segura , que reus asistir la convocacin de Gar*
ra

1502

Vega
dador mayor de
laso de

sus tierras

cilaso.

Eran

para que en su real

alcaldes los

redores Antn

:Sanchez

Truxillo i Juan de Vargas; alguaciL mayar el ju?

rado Hernando de Arroyo ; regidores Juan de SaAlvaro d^ Pifia, Juan
nabria, Francisco de PIa
Snchez de Arenas , Pedro Garca de Natera ^Fran*
cisco de Natera , Luis Bocanegca^ Jgan de .laCer^
da i Juan de Torres. Los jurados adems de Arro*yo fueron Diego C^lvo, Lope de Pja, Bartolom Morales Andrs Garca Cid , i Francisco Her*
nandez Mongri. Leyse h provisin ante todos por
el escribano Miguel de Anduxar , i en ella manda*
bau los reyes que luego sin respuesta ai dilacin se
,

'

ea-

Digitized by

Google

entregase en su

uleza
ra

que

alto
la

LIBRO SEGUNDO.
Garcilaso

nombre

baxo de

ella,

administrase por

ciudad

A. de C.
^ot

for-

la

varas de justicia pamismo 6 por sus te-

las
si

nientes hacindole merced de la alcaida por el temque fuese su real agrado. Conformronse to
So
os i obedecieron gustosos con las solemnidades
acostumbradas en estas ocasiones; i el alcalde i re-

gidor Juan de Vargas dixo tres veces en alta voz:

Viva #/ ni , lo que repitieron todos los regidores
i jurados cada uno de por sf I lo mismo todos los
honrados cidadanos que se hallaron presente$. n*
tregarose despus Garcilaso las varas de justicia
i pas tomar la posesin del castillo.
Hallbase en l Diego Ramrez de Segura quien w^xvir
4 la hora de vsperas , en que enirc) eii la orta- , .^"^'58*
^
leza i se ape dentro de ella Garcilaso
le entreg
con tranquilidad i sin representaciones las llaves del
castillo
de la calahorra , de la torre del Tuerto^ de
las dems fortalezas , de la ciudad i de las puertas^
Estuvieron presentes i sirvieron de testigos Francisco
Gallegos i tres vecinos de la ciudad Juan de Torres , Mateo Snchez i Pedro de Villegas. Esto fue
en domingo i de Enero de i ^02 , i al lunes prximo entreg Diego Ramrez judicialmente i por inventario en primer lugar una caxa grande de alef*
ce , i dentro de ella otra caxa mas pequefia en que
estaban los huesos del conde D* Henrque , que mufli ahogado en la baha el ao 1436. Hallbase en la
capilla de la Calahorra cuyos ornamentos , vasos sa
grados i otras cosas le entreg haciendo lista de todas ellas* Registraron igualmente las arnias miqui-i
as y ardlleria plvora i demis pertrechos milita*
res qu habla en la torre de la Calahorra , en el
terrado i en la sala desarmas. Todo lo ireciblGar
diaso , i dndose por contento pidi tsttmonib el
-

Diego Ramrez 9 i lo dio el escribano de la

ciuddd Migul de Andujar, sirviendo de testigos
D4
J uau

alcaide

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBUALTAR.
210
A. deC. Juan Carro de Amaya Francisco Gallegos i Diego
1.50a
Lpez de Faro alcaide de Xerez ^ como expresa el
testimonio que insertamos en el apendx(i)#
^'^^ siguiente martes 4 de Enero convoLxxxviii.
DicgoLo-'c Gnrcilaso i cabildo en h fortaleza los regido,

pez tenen- res i jurados, 1 nombr en l por su teniente

tedeAlcai Diego Lopez de Haro , quien recibi las varas de
de.Rcgiao justicia i alcaida del castillo. AUi mismo declaro
res. Juramerced de los reyes que quedanombre
i

por

baa en po&esion de regidores i jurados los mismos

que estabaanooibrads anteriormente por el duque;
i

querienda contribuir

al

decoro debido de tan alto

personage dixo : que siendo mui buen caballero Juan

Carro de Amaya , persona mui benemrita , capaz de
empleo & que ya y como sabiji mui
desempear
bien
la habia, nombrado el duque i tenia el titu*
lo en su poder Juan Carro , lo admita en el regiinlento. Fue recibido en consecuencia i tom asien*
to en el mismo cabildo entre los capitulares de su
graduacin. El gobierno poltico establecido por el
du^uc pareci tan prudente- i acomodado 4 las circunstancias del pueblo , que 4 pesar del deseo de
innovar, generalmente adoptado eji semejantes adquidebi mansiciones, se conserv por muchos aos
tenerse segua los inconvenientes que se experimentaron quando se alter. En ausencia de Garcilaso
requiri la ciudad el jurado Hernando de Arroyo para que se suspendiese Juan Carro en el uso
i
tratamiento de regidor hasta que obtuviese el
ttulo Gu ^s. alteas;; n]u(S..no obstante qued ad*
mitido 1 en posesioii). i con. l fueron catorce los
regidores.. BntreL otras, co^s,! fQrmalidades que hizo
Gai^cilaso fue sacar en este misma cabildo testimonio
de como tomaba posesin en nombre de sus altc^
^s de la ciudad iglesia , i de que las uoia i adjudii.

ca^
(i)

^peDd^I><Mnim.5|.

Digitized by

Google

caba

elh

con

LIBRO SEGUNDO.
corona real de Castilla
tod;i su

ttulos

jurisdicion civil, criminal

como de todo quedo

litar,

211

como

de A. de C.
mi-

testimonio en los autos

que hizo el escribano de cabildo Miguel de Andujar.

Complacida la ciudad de haberse unido la co- r^^^ix.
fona real coit tanta quietud

aspirando i la decen-

^.^^f

un pueblo tan preciado de

^fadal^d
os reyes, suplic mu poco despus 4 los catli iJ^ycs.^
eos mandasen sealar armas que poner en su sello,
cia

que corresponda

pendones vanderas

dems

partes

que

es

costum-

recibida la splica benignamente hicieron los reyes la merced de asignarle por armas un
castillo en campo colorado con una IJave dorada pendiente del castillo en- consideracin de su foitaleza,
i de que segn su sitio es llave de estos reinos entre los mares de levante i poniente , guarda i defensa del Estrecho i eiitradi de ambos mares. El
escudo deba estar repartido en tres partes quarque h.ibiaa de ser de
tclQS , i en las dos superiores
campo blanco , un castillo sobre asiento dorado*
bre.

Fue

Entre el castillo i el tercio inferior una raya que

separase de ste los dos tercios superiores , i ademas
una llave dorada , pendiente con una cadena del
castillo, pero que campease sobre el tercio inferior,

cuyo color deba ser colorado. Impusieron ademas pena de diez mil maraveds todas las personas que hiciesen oposicin al uso de este sell(> , con
Otras particularidades que constan en la cdula real(i).
Asi di esta fundamiento legtimo no solo pa
ra el escudo de armas que puso Gibraltar en las
obras pblicas sino para abrirlas en el sello que us6
para autorizar las escrituras. Aadi en ste una ins-

SELLO DE LA NOBLE
CIUDAD DE GIBRALTAR LLAVE DE ESPANA. Ni fue sola esta gracia la que recibi de
cripcin en que decia:

Dd2
.(1)

Apend. Docom.

los

f o.

Digitized by

Gc3

HfSTORlA DE GIBRALTAR.
confirmaron los privilegios conse cree que nuiidaroa.
cedidos por HcnriqiTc IV
trazar i labrar la iglesia principal que como ella misJXU indicaba habla servido de mezquita; corrieron,
una punta del edificio hecha de cantera por la van*
da del norte i grabaron en ella sus reales arniasir
edificaron tambin una hermosa t elevada torre do^
de estuvieron las campanas i el relox i le asigniron
)erpetuamente para los gastos de ftbrica la mitad de
as tercias que les perrenecian de losdiezmos de aque*
Ha ciudad No se levant mas que la capilla mayor ,
obra magnfica que no pas adelante por haseise inyertdo us rentas de la fbrica en retabio^ ornamento i
otros gastos. Mand tambin el rei catlico, para ponerla en buen estado de defensa, que se enviasen
1505 Gibraltar todos los reos del reino de Grjnada sentenciados presidio. El ao 1503 se ugreg su corregimiento al de R01U. Aarbeila, i fue nombrado pala e^te cargo Luis Vjiiegas
que perm<neci hasta ci
ao 1505. Con este motivo qued separado el corre-
giraiento de la alcaida aunque Diego Lpez de Halo se mantuvo en la posesin de asistir i votar en los
cabildos como uno de los regidores ^ que con i llegaron al nmero de quijice.
^5^4 niuri la reina Doa Isabel seora proMB^ la
dominios de Castilla , i dando en su
pi^^''^^
reina cat<lica.D.Fe- testamento pruebas de la estimacin en que tenia 4
lipe
Do- esta ciudad , insert en l k clausula de que era su
a Juana, voluntad i mandad que por quanto Don Hen*
1504 riqut dff Guzfnan duqui dt Medina Sidamaieha^
Ha mandado dexar i restitmr la (orMa reai la
iUdad dt Gikr^far. insertndola en hs ttulos
de la emn re)etl de Castilla-i era ahora su vohm'
tadqme andwmse siempre con eHos, Pide i exom los
ttyB US sucesores tengan i retengan en s i gara
la dicha ciudad ; ni la enagenen de la corona de Cas-tilla , d ella , ni d farte di ella, ni de su jurisdicion

ais

A. de C.

los reyes catlicos

civil ni

criminal

En

Digitized by

Google

LIBRO SEGUMDO.
21*^
ao siguiente obiuvo el corregimiento de A. de C,
Ronda Marbella i Gibraltar el comendador Don 130^
Fernando de Gamarra , i anduvieron unidos los tres
gobiernos hasta el ao 1520 con el fin de que sujetas 4 una mano hs fuerzas de aquellas plazas , es incursiones
tuviesen prontas en los accidentes
que pudieran sobrevenir. Como el comendador
taba muchas veces de Gibraltar nombr por su teniente Juan Rodrguez^ i en tiempo de ste dio
Ja ciudad una fMrueba notable de su fidelidad i constancia
k muerte' de k reina catlica se siguieron
grandes cooimociones en el reino. 1 rei Don For
nando i lo$ estados de Castilk escribieron '4 Pon
Felipe de Austrk conocido en nuest' historia coa
el sobrenombre de Hermoso hijo del emperador
Maximiliano , i marido de k princesa Doa Juana;
reina Qtlica i pidien*
avisndole k muerte de
dol qoe abandonados n. dilacin los negocios que
podan embarazarle , se viniese con
princesa 4
tonKir la posesin le gobierno de estos reinos. Ju

En

el

raronlos entre tanto por reyes de Castilla i habienllcgido ci rcL i reina , sali Don t emando do
estos dominios i pas desde Aragn a NApoles , 4
donde Je llamaban eJ arreglo-de aquella conquista i su
desconfianza contra el gran capitn Gonzalo Fernandez de Crdova* Don Felipe muri en 25 de Octubre de 1 506 i comenz sentir Castilla las grandes
;

do

revoluciones que amenazaban desde

la

muerte de

1506

la

Renovronse antiguas disensiones , i muchos

hombres aspiraban recobrar la autoridad estados de que se crean injustamente desposedos.
era el menos quexoso Don Juan, de GuzmaO , segundo duque de Medina Sidonia ^ -por. verse despojadp de la ciudad de Gibsaltar ; Icomo so-^
bre los mritos ya expuestos se agreg k donacin
de Henriqge IV en que le habia echo merced de
ella en un solemne privilegio , se crey con dere*
"
chos
reina.

ricos

No

'^ci.

l>ecimo
l!?

P^^

si-

'

Digitized by

Gc)

HISTORIA DE GJBRALTAR..
214
A* de C. chos justicados pjra tomar por s mismo la pose
JfO sion de Gibraltar. Habia pretendido esper de Fei

lipe el

Hermoso

se

restituyese

Barrantes

Mal-

que &e la concedi pero la inesperada muerte de este prncipe, i la alteracin de

juicio de la reina Doa Juana le- borraron Ja esperanza de recuperarla por aue^^o privilegio gracia
de los reyes. Resolvi pues apoderarse de ella por
violencia $ i como tcnli en la ciudad muchas personas quienes l mismo i sus mayores hablan hecho largas mercedes , intent primero ton persuasio-i
IMS i ofertas que bien bien i ^in ruido le ntreg^ficii

donado

asegura

da eludid No asintieron los vecinos csias proposiciones i antes -se Tecelaron del 4uque , i vivieron

con mayor cuidado i vigilancia sospechando el extremo que podan llegar sus pretensiones. El duque, sii^ ilcbisLir d^i empeo, aun conliado de lograr
la ciudad, levant gente de guerra que llevo por s(
mismo sobre Gibraltar, dcx6 al mando de su hijo D,
Henrique con capitanes de experiencia. Pusieron sus
aloxamientos en el prado de Fontetar llano i capaz
de mayor exrciro abundante en buenas aguas en
lea en huertas i pesquera desde donde hacan mucho dao en las haciendas, labores ganados de los vecinos. No se habta sabido en la ciudad la muerte del
rei Felipe hasta siete ocho dias antes que pareciesen las gentes del duque ; i aun entonces lo supieron por Diego Lpez de Haro teniente de Garci*
laso de la Vega alcaide propietario del castillo ; i
como se hallaba ausente el corregidor D. Fernando de Gamarra , su teniente <iue era Juan Rodriguez , ios alcaldes , los regidores , los jurados i toda
U, ciudad, requeridos i xortados por Diego Lpez
,

pueblo i la fortale
casi l exrcito del Muque se acercaba Pusironse

se prepararon, para defender el

en arma dispusieron la artilleria,

puertas colocando en ellas guardia

-cercaron las
para

suficiente

la

Digitized by

Google

hs antiguas guarnuevas estancias i rondas de pie i de cabavelando i trabajando con gran celo no solo los
lio
nobles sino todos los del pueblo. Escribise ademas al marques de Mondexar , capitn general del
reino de Granada , i los oidores de aquella chan-

la

defensa. AcrecentaroubC sobre

A.dcG.

dias

i$o6

requlriendoles acudiesen al servicio del

i pretensiones que tenia sobre Gibraltar el duque de Medina. Esccibieron igualmente
Sevilla y i se ley la carta 4 presencia del duque D.
Juan de Guxmaa en el cabildo que con este mo*
tiYO convoc aquelBi ciudad^ Circunstancia que re*
fiere Sevilla en la carta que respondi i Gibraltar*
Bntre tanto los seores de Granada, requirieron xcxr.
al duque para que hiciese: levantar el cerc; pero Lo levantaj
cilleria

rei

en el cerco

persuadida Don Juan de Guzman: que le era per

mitido tomar pof fuerza lo que le pareca suyo , i
no se lo daban bien 4 bien > les Respondi que da*
ra razn al rei. Don Diego Deza , arzobispo de Sevilla , i mui aficionado al servicio de la corona ,
lubl en esta sazn con grande, eiicacia. al duque,
i le proniecl sub buenos oticios con la reina i con
para que estando ambas partes
el rei su padre
justicia se concluyera pacificamente i segn dere,

cho

la

pretensin que promovia con

la

violencia

de las armas. Estas razones , el movimiento i pre-

venciones que se hacan en toda la Andaluca para
venir contra los que sitiaban Glbraltar , determinaion al duque i levantar el cerco habiendo durado algunos meses del ao 1 506. No hubo muertes ni sanfue en propiedad bloqueo i los magre derramada
yores es&erzos de las tropas del duque fueron salir al*
guna gete de pie i 1 caballo i acercarse la ciu*
da4. En una ocasin de: estas dispar la in^teria
algunas ballets contra una fusta de la plaza , que
:

correspondi con
siii

que

un pequeo

se hiciesen

mal unos

cafion
otiosw

de

artillera

Qpapdo quisie-

Digitized by

Gc)

2l6

HISTOKA DE GIB&ALTAR*
la ciudad se dispar la ar tillen
ra del castillo, i se contuvieron los sitiadores. ,,CTeo
que ni ellos
cierto, dice Hernndez del Portillo
ni el duque su seor tuvieron voluntad de hahacerlos gran^, cer mal Gibraltar , que pudier.m
des i matar i prender mucha gente. Ei duque no
99 tuvo otro fin mas de ver si por esta va podra
como le sucedi al duque su
,f alcanzar su justicia ,
abuelo con Esteban de Villacreces. Al fin el cer.0 se levant , i la ciudad adquiri gran renombre
-en la corte i reino , porque todos estaban suspensos
aguardando el xito del sitio ; i como cupieron los
nimos i buenas disposiciones de la ciudad , i que
sin socorro de otros pueblos se habia
por s
defendido , dieron i sus vdnos los debidos elo

A. deC.

sieron aproximarse

l^o

gios.

La

i los de su consejo hablan escrito muchas

ciudad dndola gracias c hi fidelidad i vamanifestaban i exortandola que coiuinuass
lealtad profesada. En esta ocasin fue quando le

xofli*

J*aremaa.i

^j-j-^g

^^Mfol
' *

reina

la

la

di

la reina entre otros

muchos

elogios el ttulo

de

tnas leal ciudad en carta despachada por Noviembre

de 1505 (i) , donde despus de mencionar sus ttulos , les asegura que tendr en memoria el celo ,
buen recaudo , lealtad i fidelidad que han mostra-

ciudad ; que les har merasegurndoles por su fe i palabra real^ mandar resarcirles los protervos males
i daos que por el cerco hubiesen recibido. Expidi orden , i lo avisa ea la cdula , para que sin
perder tiempo fiiesen socorridos por los pueblos inmediatos, vino otra carta casi en los mismos trminos de la audiencia de Granada con fecha de 30
de.Odubre , en que los seores decan que la retdo" en

la

defensa de

la

cedes

mu cumplidas >

na

mandaba

es

escribir i la ciudad

lo

nvsmb que
ex-

(t)

Apead* Doamb

Digitized by

Google

LIBRO SEGU>fDO.
2 I f
antecedente ; que haban recibido el aviso A. de C.
en que pedan socorro, que prometen, i los exor- ijo
tan i que prosigan con la fidelidad i cuidado que pi*

expresa

la

las circunstancias. Despach tambin la reina

aviso Juan de Saavedra seor de las villas del Viso

den

donde mencionando

la merced que le
de Castellar l de su fbr
^esa i el pleito ^menage en que ofred en nu*
nos de Juan Veiazquez su contador de que la teadra i estara siempre & su servicio ; le ordena en coo
secuencia que si le pidieren socorro los de Gibral*
tar, lo d \ que h;^ la guerra al duque de Medint
Sidonia I reciba, en Castellar las tropas que se le
i

Castellar

habla hecho

de

la villa

enviaren. Iguales cartas se remitieron 4 otras ciudais que se conservaron

des i pueblos
hasta la ltl*
ma prdida en el archivo de Gibraltdr.
Desde entonces conserv esta plaza el ttulo de irctr.
mas Leal\ i en las turbulencias que se siguieron Satisface o
algunos aos despus lo pudo adquirir de nuevo ^'f^^ los
por la tranquilidad en que se mantuvo. La reina li- ^^^^^^
or al procurador de Gibraltar cinco mil mirave- j^ofrioo
dis para que siguiese el pleito contra el duque que Baraa.
fue obligado ltimamente cumplir la rgida senten<;ia de pagar los vecinos los daos que hablan hecho
,

sus tropas. febuse con solemnidad la paga

por*

que convocado el pueblo i colocada una mesa con

cantidad de doblones en la atarazana se satisfizo cada
veciao segn s daos que probaba haber recibido,
Sn 1 507 oboivo ti cnregimiento d Gbralrar Rodrigo Bazan , veedor que fue del runo, de Treme*
ceo } i en 1 5 1 3 tuvo el mismo gobierno Luis Mudacra quien con licencia del rei catlico mand
hacer en la ciudad, la. piierta de su nombre , i s^
via para, dar comunicacton con .elimar presentando
un hermoso espefc&culo en los navios i galeras que
ilcgabaa al puerto

. ,

i-

Jie

'

507

15

Fer-

Digitized by

Gc)

2l8

DE GIBRALTAR.
Catlico muri en % 516 ^ i su nieto
manifest en muchas ocasiones
15 16 i sucesor Carlos
el justo aprecio que haca de esu ciudad bien in*
Comunida formado de la tranquilidad en que se mantuvieron
dcs.Los La
llama*
yeciuos en los crandes movimientos que
*
sos pierden
*
.
j j
t
comumdades* Combidados por los comuneros
U kisu
i formar con ellos un cuerpo en las vigorosas repre, i que despus
sentaciones que hicieron 4 Carlos
^S^^ apoyaron con las armas, no asinti esta ciudad ni tom el menor nteres atcnicndose h inmortal resolucin que decretaron en la Rambla, via del reino de Crdova los magnates i pueblos del reino de
Sevilla Crdova i Granada. El decreto resuelto,
i unnimemente adoptado en aquel congreso voluntario
piidicr:i dar honor al sen.ido de Roma en
sus tiempos mas Eorecentes. Concurrieron diputa*
dos de todas aquellas villas i ciudades (j) parares
ponder las cartas que hablan recibido de los co*
muneros de Castilla, i ocurrir la tempestad que
amenazaba la nacin. 1 acuerdo fue : mantenerse
pacficos , obedecer los magistrados , desterrar de
cada pueblo las personas inquietas , umrse todos psi^
ra reprimir al pueblo que Innovase , no obedecer
lo que mandasen las comunidades aunque viniese
autorizado con el nombre de la reina Doa Juana ,
de que se valfan los comuneros i seles resistiese si
veman con tropas. Esto mismo se deba >excuur si
se alteraban los moriscos de Granada , si los moros de Africa sitiaban los presidios de la costa , obligndose todos en este caso enviar sin nueva orden
del Consejo ni de los Gobt; madores del reino, las
tropas que tenan los pueblos repartidas segn la

A. deC

HTSTORTA

Fernando

el

asignacin de nuestra antigua milicia.

CQU^m
c

Gibraltar se

plenamente i esta determinacin en los

mis-

Digitized by

Google

LIBRO SEGCNOO.
AI9
Don Pedro Laso , alcaide A. de C.
l*o
propietario de su castillo hijo de Garcilaso de la
Vega, haba pasado Galicia como diputado de Toledo d procurar que el emperador no se ausentase
de estos rciiio<? no Innovase en su gobierno guardase los artculos que estaba obligado por el juramento que haba hecho , no se valiese de extrangeros para los empleos mas distinguidos ni les diese
beneficios eclevic'isticos. Don Pedro encontr mil
obstculos represent con uerz.i (i)
no fue atendido , inst muchas veces i se le mand salir de
la corte dndole el trmino de quarenta dias para
que estuviese en Gbraltar cuidando de la alcaida
que Je estaba encomendada. No es de nustro asunta
relatar las alteraciones de Castilla ni ios debates de

mismos tiempos en que

coa el Emperador I sus ministros.

Los males crecieron hasta el extremo que sabemos.
Don Pedro parti de Galicia para .venir GibraU
tar , 1 pasando no lexos de Toledo salieron los vecinos i lo introduxeron con aparente violencia ca
la ciudad, de donde despus se uni i las tropas
sus diputados

que

aquel

otros pueblos levantaron. Quisironle

hacer general de todas pero la plebe se declar por

Juan de Padilla, sospechando con fundjmcnto que
trataba D. Pedro de ajusfar pacificamente los artculos <^ue se pretendan en efecto no tuvo parte
en las ultimas disposiciones que precedieron la batalla de Villalr
mas los prinaeros pasos lo privaron de la alcaida del castillo.
El emperador, qne supo en Alemania las ^^^'n^J^J^'
S^.j^"
bulencas i.malds que afligan los reinos de Es.
pana despus de su partida teniendo informes se- Qj^rtas del
gtiros del proceder de todos , quiso tener inme- emperador,
datamente en su poder una plaza de tanta consecuencia coffio Gibralcar, nvi pues desde Wor
;

'

(i)

e 2
$aador.Hitor.deGai.V.Ib|.6^ab

mes

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBR.\LTAR.

A. de C. mes de Alemnn en Febrero de 15*0 por corrcgi15:20 or i alcaide Rodrigo Bazan, el mismo que fue
solo corregidor el ao de 1 507. Ahora reuni las
dos autoridades i traxo cartas mui honorficas para
,

n el tkulo que

se
le despach Carlos
recomienda con particulares expresiones , i le
manda honre / favorezca i asista i los vecinos. En
el ao siguiente volvi i escribir el emperador i la
cittdad con Garca Alvarez Osorio , comendador de
Cafiaveral, i gentil hombre de su casa , con orden
de que ste pasase Gibraltar i la diese gracias por
la kakad i quietud en que se habla mantenido ,
la certificase de que Carlos
se dispona para
i
volver sus reinos de Espaa. Encarga que continen en la paz sosiego i obediencia que hasta aiii
acabando con la frmula de que
hablan mostrado
tenia gran voluntad de hacerles merced en comn
i e particular todos los vecinos (i). El comendadesde Granada , donde
dor no vino Gibraltar
se detuvo
escribi que su magestad haba sabido
por el marqus de Monde jar , capitn general de
a^uel reino , con quanta lealtad i obediencia haba estado la ciudad en la ausencia del rei i las leales ofertas que la misma habia hecho al marqus
para ocurrir las grandes turbulencias que amenazaban ; que atendiendo su magestad al deseo de
este pueblo ^ vendria al reino en todo eLffles.de
J^arzo ddl mismo ao ; que ios imporcants neg*
ces que se hablan suscitado en Alemania le habiaji obligado i detenerse para ajsistir ellos.; que
haMa. casado & su hermano Don Fernando ca.Do,st Ana hermana del rej de Ungra , i eon ste i su
hermana. Doa Maris que se estaba .previniendo
con diligencia la armada en que haba de venir;
que luego que llegase visitara el icq de Gxaiiada
la ciudad.

'

(i).

Apead.Ducuna. ix^

.r

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO*

22 J

sm

ciudades para hacer merced quien le hubiese bien servido; que era falsedad la que hablan A.d&C.
esparcido muchas personas maliciosas i apasionadas
1521
diciendo que en las cortes que convoc antes de
salir del reino haba querido echar pechos sobre las
personas sobre las bestias , i aun sobre los perros
i tejas de los tejados i que la resolucin tomada declar esta falsedad , pues solo se pidi el servicio
ordinario , i aun $tt no se cobr todo , antes di
sus rentas por encabezamiento por lo qual se per*
dieron muchas sumas ; que las comunidades a idieron que el reino padeca muchos danos por estar
gob^:rjiado de extrangcrus , siendo asi que el cardenal Adriano era de notoria santidad ^ i aun se le
quit el gobierno , i se di naturales del reino
quales eran el condestable i almirante de Castilla,
Cuenta los sucesos i violencias acaecidas , repite su
viage , que perdonar al pueblo inocente asi como
castigar los turbulentos ; i ltimamente que man-
da al marqus de MondejLir tenga las costas bien guardadas , i acuda con la mayor prontitud 4 dar los so*
corros que Gibraltar le pida.
n tiempo de este emperador se aadieron las
armas de Espaa las dos coliminas de Hrcules coa
la inscripcin ifjxrs vztra , Mas adelante : en opo*
siclon al mote antiguo de Hrcules mir fixrs ufxtra^
fada haitnas adelante y no hai que pasar de aqui^
manifestando las palabras de Carlos
que el im-<
perio i armas de Espaa se hablan extendido mucho mas que ks de Hrcules habiendo descubierto
i conquistado el nuevo mundo.
Corran por los aos 1325 grandes asonadas de xcvir.
guerra^ i eran repetidos los relatos principalmente CoiLcia^
en esta costa. Contaba la ciudad sus fuerzas para es. Alcadefenderse , i di nueva orden en el repartimiento

de ellas , acordando que los jurados hiciesen las

sus culUcioAes pai;^ saber el nmero de
listos
da

to-

Digitized by

Go

HISTORIA DE CIIIIAJ.TAR.
segn la neceudacL Entonces
sealaron puesto i los regidores i jurados donde
deban acudir con la geme de su collacin. Cada
una de stas se divida en quadrUlas ai mando de
algn vecino de distincin i valor , i asi continuaron i asistieron i los frecuentes rebatos que en aquel
siglo i en el siguiente hubo en las costas del me^

SSS

A. de C.
1.525

tropas

i desdnarlas

diterraneo

Estrecho.

tiempo i Rodrigo Bazan en la

marqus de Berhinga , mas no
su inmediato sucesor. Los servicios

Sucedi por

este

alcaida del castillo el

consta

SI

fue

que hizo el primero h corona u^roii grandes;

en atencin ellos concedi muchos .ios adelante el circunspcclo rei Felipe II Doa Ana Bazan nieta de Don Rodrigo una pensin de 1 50^
maraveds annuales sobre las rentas de Gibraltar por
toda su vida, hasta que se le hiciese otra merced. Reduxola despucs el mismo rei juro perpetuo , i libr su privilegio en 5 de Enero de
i
por el testamento de aquella seora cons->
1598
ta que perciba quatrociencos ducads todos kis
aos , i se le pagaba este rdito de las dehesas de
,

Gibraltar.

1528

Ii3^

traslad el monasterio
'5^^
de san Francisco al lugar donde subsisti despus.
Fue l primero que se fund en la ciudad; laun*
que no consta el ao en que principi y hai conge*
turas para creer que fue poco despues^ de la coa
quista por los aos 1480 6 pocos mas; porque ha-

biendo sido de claustrales , no es verisimil se ttn<

dase despus que se principi la reforma de estos
religiosos en I493 Tuvo la flbrtca algunas alteraciones, i ltimamente 9 de Marzo de 1531 di
los religiosos Francisco de Madrid escribano del
cabildo un gran solar para que hiciesen iglesia nueva un claustro mu espacioso un comps ante la
iglesia capacsimo , jojf parayedis en dinero i ai,

gu-

Digitized by

Google

LIBRO SEGUNDO.
22
guna cantera labrada. Obligronse los religiosos por A. de G#
ia limosna levantarle una capilla, enterramiento de
liji
este bien-hechor i de sus descendientes. El monasfue de las caterio se acab con magnificencia
sjs mas suntuosas del obispado de Cdiz
i vivieron
en ella religiosos mu exemplares i de probada virtud. Alonso Hernndez del Portillo conoci i alaba en su mamiscrito frai Bernardino , frai Diego de
Guzman , gran caballero frai Buenaventura , que
tal se la di el Seor en su vida i muerte i otro
frai Raaelde nacin Ingles ^ aogei inocentsimo ea
,

tus obras

conversacin.

En\x535 nombr el emperador Carlos

por xcvur.
alcaide del castillo de Gibraltar Don Alvaro de ^^l^^'^^^P'
, iamosistmo despus por sus expediciones ^^^"^
martimas que tanto honor dieron al pavellon s

Bazan
pafioi
1

en

Franceses

di
Turcos

las sangrientas batallas i victorias <jue

obtuvo aquel
,

insigne general,
Ingleses i piratas.

de Moros

No

constan los

mo-

marqus de Berlanga renunci la

alcaida. El emperador lo expresa asi en su cdula;
i como el nuevo alcaide aun no tenia edad suficiente
para hacer por s mismo pleito omcnagc , mando
el emperador que tuviese la tenencia , salario i derechos de la capitana D. Alvaro Bazan , padre de D.
Alvaro. El juramento de fidelidad i pleito omenage lo deba el primero hacer en manos del marqus de Mondei^ir Don Lus Hurtado de Mendoza,
i
habia de percibir los derechos salarios i dems
pertenencias, de la capitana con todas las mercedes
tivos porque el

que estaban anexas ella , mientras du

menor edad de su iiija Mandaba tambin
el empendor que luego que el* alcaide pmpiecario
tuviese la suficiente para nacer el pleito omenagc
acostumbrado lo hiciese en manos de un cabiillero
iEomC'.htjo-dalgOy i dntiease pr s mi^mo por el
teniente que pusiese en xl exercicio de b alcaida,
i esencioes

rase la

co-

Digitized by

Gc)

HISTORIA DE GIBRALTAR,
2 24
A. de C. como sa tiempo se puso en pridica i aun en el
1536 nuestro permanece en esu ilustre casa aquella gracuyo adual poseedor el excelentsimo seor
cia
,

Don

Joseph Bazan de Silva , se iiitiriila alcaide

del castillo de Gibraltar, ha hecho el pleito ornenage acostumbrado i goza las preeminencias anexas
mayor fre la alcaida. Con esta ocafion hub
la baha de Gibraltar : vinieroa in
cuencia
vernar en ella las armadas : hubo astillero para adobar carenar los baques , i sirvieron para este efedbo
i para hacer nuevas embarcaciones los dos rios Gu.i^
darranquc Palmones, por estar mas prximos la sierra de la Carbonera que aun esuba poblada , i faci,

>

asi la conduccin de -las maderas,

El mismo alcaide renov al uso Espaol mu*
Faltado chas salas moriscas del castillo i no es poca loa
forticaciGibraltar haber vivido aqui este ilustre gene-^
omPazcon ^.^j
mugcri SUS hijos, i sobre todo haberse criado
^
moros.
106
gj^Q^y alcaide propietario el primer mar^
qus de santa Cruz irbitro del mar mientras vivi,
O lo que puede un alma grande! qu suerte tan
i

Uubj

xcfit*

si Don Alvaro
armada invencible de
Felipe II! Cuid Don Alvaro el mayor no solo
de defender con su persona i el valor de los vesino que considerando
cinos h ciudad i castillo
la necesidad que haba de asegurarla con nuevas fortifcaciones proyetV muchos i acertados planes. La
entrada la ciudad era mui acil por estar aportillado el lienzo de .murallas que miraba, i medioda. JLa artillera poca las tropas 1 municiones en
menor cantidad de las ^ue estaban asignadas. Hizose
Inventario al tomar la posesin el nuevo alcaide > i

diversa habran sufrido los Ingleses

Bazan hubiera mandado

la

resultaron gravsimos cargos contra los anteceden*

Juntse e0 repetidas ocasiones. el cabildo ; t de*

tes.

terminaron

por

ciseDon Alvaro

la?

ciudad

por; s misino h^

representacin^

i Carlos

para

que

Digitized by

Google

que se pusiese Gibrait..r en estido de defensa re- A. de

mediando con prontitud el abujidono en que se h.i- ^537
\\bd expuesta los insultos del menor enemigo que
quisiese acometerla. Decia Don Alvaro que se de,

ba correr una muralla i la parte del norte del peon sobre el casiilio donde est el salto del Lo-

bo

seguir desde

la torre

buscar

de

all

con valuartes

Don Alonso

parar

en

rrivcscs
la silleta;

que se hicieron
presentes tuvieron efedo , i experiment mui en
breve la ciudad las malas cousecueAcias del abandopero ni

no

stas ni

otras disposiciones

que la dexaban.
Contribuy radicar la falaz seguridad en que
viviali f la paz que hubo por entonces entre los
spales i Marroques. No haban stos llegado i
la barbarie tan ciega en que despus han caido : mas
tolerantes que lo que parece pueden ser ; no solo tra*
ficaban con los Espaoles sino que en virtud de
las paces pasaron al Africa muchos de stos priiif<
cipa] mente de Gibraltar i pueblos convecinos ar^
rendaban tierras de labor i dehesas las cultivaban ,
cogian abundantes cosechas i criaban numerosos hartos de ganado. Pedro Barrantes autor del mismo tiem^
po , que estuvo en este pas i en Gibraltar , asegura que vivan los Espaoles en Africa con la misma seguridad que si labrasen en Europa. Naturalmente se sigui algn descuido de estas paces i con
esta i otras noticias executaron los Turcos la auda^
resolucin que vamos describir (i).

^539

(x)

Barraat.Dalog*^8aco deGibralL

Digitized by

Google

HISTOtlA DB GIBIALTAIU

LIBKO

TJERCjElO.

COM^REJiJ^X> LOS SUCESOS VES DE EL

1540 HASTA L

PS

AO

J>M

17^0.

\l^randes i ruidosos ccontecimientos dexamos reede una poblacin pequea , solo engrandecida i
dueos de famosa por los conatos de los poderosos reyes que asla Plaza,
piraron poseerla. Rara capital ni pueblo alguno en
la extendida serie de los muchos siglos que cuentan
desde sus primitivas fundaciones , habr experimentado con tanta frecuencia el azote de la guerra , ni
reconocido mayor diversidad de soberanos. Su cerN.

I.

Multitud de ridos

cana ai Africa ofreci paso la primera incursioa

los Sarracenos ; i como si aquella hubiera sido

de

de todos los dems siguieron el mismo rumbo

buscaron este puerto los virreyes de los califas , los
rebeldes de Africa , los reyes de Crdova de Sevilla , de Fez Granada i quantos conquistadpres pre
tendieron el imperio de Espaa. Las discordias soscl
tadas entre los brbaros musulmanes resultaron contra Glbraltar que variando de dominio proporcin
^ue las coscas convecinas mudaban de soberanos casi
siempre pas de unos i otros con muertes ^ estragos i desolaciones. Los virreyes del califa la poijeyeron desde la primera entrada de Tarik , que di
principio esta ciudad el ao 710 de Jesu Cristo,
Treinta despus la ioriic en su castillo Abul^
Hajez enemigo jurado de los virreyes de Crdova de quienes pas como todo el dominio Arabe de Espaa al poder de Abderramen primero de
]a familia de Ommi Abenhumeya, que separ para
siempre tan apreciable provincia de los califas Abasidas de Damasco
crueles exterminadores de los
Ommiaditas. Ya que se extingua este orxuidable
Jei
i

Digitized by

Google

LIBRO T1ERCER0.

kcm

vemos Solimn Ben AiluMahomad Ben Hescam disputarse con san-

imperio en Crdovj

el cetro de Espaa en los campos

de Gibraltar. No es fcil numerar las turbulencias
de aquel tiempo ni las guerras civiles que se susr
citaron i prosiguieron con ceguedad en el mismo
glo XI entre los moros Espaoles. Gibraltar perteneci entonces los reyes Abaditas de Sevilla ,
de cuyas manos pas i los Aimorabides de quienes la sacaron otra vez los engaados i arrepentidos Abaditas. Los Almohades extendieron tambin
su imperio i esta ciudad , i aun quisieron imponerle
nuevo nombre que conservase la posteridad un
trofeo 6 monumento de sus visorias i conquistas.
Ocupronla los Benimerines , i de ellos pas los
reyes de Granada. El defensor de Tarifa Don Alonso Prez de Guzman la conquist los Granadinos
i del dominio
cristiano volvi otra vez al
yugo de los violentos Benimerines cuyo prncipe
Abdul Malic la gan con largo i purudo cerco,

grientas batallas

de Gibraltar. Los habitantes vieante sus muros Don Alonso el

XI de Castilla , que en su florida edad sacrific la
vida por apoderarse de la plaza , la que experiment

i se

intitul re

ron dos veces

tambin el violento despotismo de Ebn Alhasan menos poderoso , pero mas cruel que los antiguos tiranos. Los reyes de Fez la conservaron hasta que la
sometieron por violencia los reyes de Granada
de
cuyo poder quiso sacarla con desgraciado valor el
segundo conde de Niebla Don Henrique de Guzman. Conquistada por los cristianos fue origen de
discordias civiles i sangrientas entre casas poderosas de Castilla , i una de ellas la siti en dos oca,

siones.

Tal es la suerte* lastimosa que ha tenido esta paTa en los pocos siglos que dexamos liistorlados. xtii^aido imperio Aiabe rara vez sinti el relno
Ff 2

mSTOMA

528
no en

mismo

sf

el

DE GIBRALTAR.

nzote de

la

guerra

peroGibral-

ha proseguido corriendo igual fortuna i tan desgraciada en nuestros tiempos como en los antiguos;
vamos verla padecer saqueo de Turcos rebatos de
corsarios bombeo de Franceses, cerco i conquista de
Ingleses Olandeses i Alemanes , i al fin que los misinos Empanles que la pretenden, la sitian dos veces,
con tesn en pocos aos i al presente la reducen cenizas con armamento desconocido en todos
los siglos, i con un tren de artillera qual no se ha
visto desde que los hombres la manejan.
Haradino Barbaroja corsario famosisimo en el siXVI, general de las escuadras del Turco Solimn,
porr^T
a.Stide- * finalmente re de Argel, hizo tan alu estima
*cc>n de Gibraltar que aseguraba darla por poseerla
feosa.
gran parte de su. imperio. Llenaba mas su corazn
sta que la ciudad de Ceuta , porque crea que siendo
tJi

dueo de

ella no solo tendra la llave de ambos ma*

sino que dominarla en mucha parce de spa
a , i ya que no lograse este designio , nadie le es-*
torvaria que con doce mil Turcos sujetase los pa^
ses inmediatos, los hiciese tributarios , 6 por lo menos sacase inmensos despojos con frecuentes correrlas , saqueos i cautiverios. Este pensamiento era no*
torio entre los Turcos, i en breve tomaron por
ibrruni algunos de ellos h resolucin que Barbaloja meditaba
i ral
vez hubiera emprehendido i logrado con xito mas dichoso. El nombre de Bazan tan temido por las escuadras Turcas , dex por
el ao de 1537 de protegerlas costas de Espaa;
porque Don Alvaro haba hecho tanto empeo con
el emperador para que le descargase del mando de
las galeras
i
lo proveyese en otro , que aunque este procuro satisfacerle, le inst, le rog, i envi
Gibraitar Don Juan de Acua maestre-sala de la
emperatriz , no pudo persuadirlo que desistiese

res

'

de su empeo. Habla en Gibralur por los aaos

_

Digitized by

Google

tlBUO TBUCBRO.

<f ^9

39 muchos cautivos Turcos i moros qi^c Don AIvaro Bazan haba hecho en el mar i en Tuiicz, i te-.
na destinados trabjj <ir cii Vis fortificaciones de
reservando otros para el remo. Estos tola plaza
maron gran conocimiento de la tierra quando llei hs despalmabjra
gaban las galeras 4 los dos rios
para carenarlas ; i los cautivos de la plazi tuito por
.cl deseo de iibert;irse como de tomar venganza en
reconocan con cuidado la tierra, las
los cristianos
entradas i salidas de la ciudad , el descuido en la fortaleza i vecinos , la poca gente i menos guardias ,
.el mbito grande de los muros los portillos hechos por los mismos vecinos i que tambin los
esclavos ayudaban* Algunos de ellos se pasaban iL
Africa , i dos se descolgaron de la Calahorra i se es*
caparon en un barco. Esto execut un moro bautizado que con apariencia de religin quiso llamarse
JMartin Juan $ i el mismo rumbo haban tomado mas
de cien esclavos de Don Alvaro que al despalmar
.una galera en Palmones se levantaron en.otra , dieron muerte i los que los guardaban i huyeron. Acae-

A.deC.
^^"V^

con frecuencia muchos de estos lances , i lle^*

verse en Argel gran nmero de moros i turcos que haban vivido en Gibraltar.
El conocimiento del abandono en que se halla- _ ^ij'
-1
j** Xo$ Turcos
1
ba esta piaza ei cspiriui uc venganza i la codicia
resuelven
incit los nimos de aquellos brbaros i parecien- g^q^J^^lg^
doles fcil el saco de esta ciudad se unieron otros
principales,! se presentaron Azenaga virrei de
Argel por Barba-roja , natural de la isla de Cerdea , i renegado igualmente que su amo. Tom la
'palabra el Turco Caramani , esclavo que haba sido de Don Alvaro Bazan, i le hizo presente con
-Viveza la facilidad de entrar Gibraltar sin guarnictan

--j

cin
jde

aportillada

Mendoza con

4d9r^
iij

Elaod

lexos en Sicilia D. Bernardino

las

galeras

.los

de Espaa ,

EspaoU^w
'

el

Empe-

d menor
ce-

Digitized by

Google

A. de C.
1340

Muchos

celo.

ie

dixo

de

los

que deseamos esta

conocemos mui bien las entradas del monte,

i
estamos cierlas puertas i portillos ds los muros
tos que si no hacemos la conquista de la fortaleza
de Gibraltar i su castillo meteremos saco la ciu*
eniprcsa,

traeremos cautivos sus habitantes. Dara gracias por semejante ocasin Haradino Barba- roja aun*

dad,

que

le

fuese

mui

nosotros la ofrecemos
pues no necesitamos gra-

costosa

sin dispendios grandes

vosos aprestos ni armamentos para combatirla. Con

presentairse est rendida i solo puede hacernos dano i estorvo la tardanza en la resolucin , pues los
cautivos cristianos que aqu viven , pueden sospechar nuestros designios i frustrar tan fcil i til
Azenaga
expedicin dando aviso sus hermanos.
aunque vea el momento de dar un golpe ruidoso
no se resolva & la empres hasta dar cuenta i Barbaroja i mas tanto ponderaron los Turcos las ventajas i la ^cilidad de lograrlas , que permiti el armamento i destin por comandante de las ga]e
ras Dali*Hamat alcaide de losGelves, de osad/a
experimentada en muchas ocasiones , i por general
del exrcito de tierra Caramani, principal autor
i promotor de la empresa.
Equipronse diez i seis velas entre galeras gaSttffnertat
j^otas , fustas i bergantines i i en esto i otros apa*?
.
.
I rumbo. Ai
j
j
r^ios se gastaron veinte 1 cinco mil ducados , can1.^:
deba
sacar de
"dad
que
antes
del
repartimiento
se
en if o en la
3 presa , i reservado el quinto para Azenaea diciudad
vidir con proporcin el resto entre todos ios dtmjs
Sealaron capitanes escogidos por su valor i por el
conocimienro de la tierra , i entre ellos vinieroa
ahornad i Mami renegados griegos , Alicaur el
mismo que Martin Juan i el arrez Daide , que habia bogado en las galeras de D* Alvaro estuvo
en la ciudad algunos aos , i escap con la galera
dcPalsi^nes. Alifoja capitaa de un bergantn , ha,

ba

Digitized by

Google

hU Umbien sido cautivo,

i los demis capitaoes eran

Turcos de experiencia i osada* Mil cristianos venian al remo , i mas de dos mil infieles se desti-

de C*
1540

,A.

naron para las facciones militares.

Zarparon d Argel en 24 de Agosto de 1540
las islas dw Oran llegaron cabo Eni por Xargel i
treflcos desde donde enviaron un vergantin Velez de la Gomera para tomar lengua de la distancia
6 proximidad en que estaba D. Bernardino de Mendoza con las galeras de Espaa
averiguando que
se m.uKcnia en Sicilia
i prosegua el descuido en
Gibraltar hicieron vela 4cia esta plaza. Descubri*
ionios desde Melilia , i dado aviso Mlaga , deis*
pach esta ciudad un correo 4 Gibraltar , que reci<
bido por Gmez Balboa y teniente del castillo lo com
inunic i la ciudad i concurri deliberar en el
cabildo con el licenciado Alonso Moreno alcalde
mayor i los regidoresi* El corregidor Juan de Lu*
|an estaba 4 la sazn en Granada i el cabildo orde*
)i por toda resolucin se pusiesen dos guardias en
los Tarfes , i se enviasen avSQ& i Tarifa i Cdiz
para que se pusiesen en defensa contra los Turcos
<[e baxaban i poniente. Endeble providencia para
,

ci aviso cierto que tenan , i j>?ra las x^rw que

iraan los Turcos* Si se hubieran tomado las pre*
cauciones que en otros rebatos, si los regidores hu
biesen alistado sus collaciones , cuidado de poner

convocado los vecinos que se hallacampo en la fuerza de las vendimias

habran sin duda estorvado el desembarco por
lo menos el saqueo. La confianza mal fundada conduce 4 los mayores precipicios i fue sta tanra que
jnas atalayas,

ban ea

el

regidor de Gibraltar , se burl

de los avisos asegur que no lubia que temer, conviniendo en que si viniesen Turcos l fuese el pri*
haba motivos para esta
tt^rn 4 quien matasen.

Pedro de Pina

No

confianza porque es^ba indeen&a la ciudad

, i

nm-

Digitized by

Gc)

niSTDICIA DB'

33 3

aiBULTAt.

que estaba setite , haba

el ao 1^38 , i habla pl*
eran intiles sta i los caones , porque esvora
taban desmontados. En otras ocasiones quando haba nuevas de enemigos alistaban los jurados sus cose
llaciones se nombraban cabezas las quadrillas
asignaban puestos i se hacan las prevenciones mi-

que D* Alvaro Bazan

dexado alguna artillera

154*^

en semejantes peligros. Ea sta ces todo , pues ni se convocaron los vecinos que
los que estaban en el puese hallaban en el campo
blo siguieron coa tanta seguridad como si no hubiera aviso de enemigos , i los del ayuntamiento coa
litares necesarias

incomprehensible contradicion avisaron los pue<bles inmediatos se pusiesen en arma , i ellos se quedaron descuidados indefensos.
Como las nueve de la noche del 9 de Noviembrc entraron los Turcos en la caleta que la
d s br^^
monte llamaban la Almadrabilla , i desr
can!"DcI- ^P^^^
^^^^ * segun Portillo , enviaron un renegado i in
cuido enk
vesdgar el descuido apercibimiento de la ciudad*
ciudad,
Barrantes , que concurri Gibraltar en este rebato,
cuenta que destinaron un bergantn con renegados
i esclavos , que dando vuelta al monte entraron por
la puerta de tierra , re|l$traron la ciudad compra^
ron mantenimientos, 1 vueltos i las galeras asegu*
Ta ron que era la ocasin mas oportuna para entrar
i apoderarse de la plaza. Pasaron i la caleta del Laudero i preguntados por dos escuchas que habia e
respondieron
la torre de Ginoveses , qu gente era
en lengua castellana eran las galeras de Don Bernardino de Mendoza, que venian carenarse. No
satisfizo esta respuesta
se les hizo cargo i por qu
no haban hecho la salva segn costumbre la Virgen de Europa? Por no alborotar la ciudad , respon,

dieron los Turcos i maana quiere hacer fiesta el

seor D. Bernardino en esa hermita. Un cristiano
de los. que esubaa al remo por ilamar con disi-*
,

/
Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
23
atencin del centineli, mira bien, le dU AdeG.
xo , borracho , que somos galeras Turcas i por esta 154^
paliada advertencia estuvo pique de perder la vida. Aun pidieron los dos escuchas que hablasen codos juntos en Castellano ; 1 como venan muchos
renegados , Turcos que lo saban , 1 cautivos Espaoles, 4 quienes obligaban hablar con amenazas, res*
pondieron tXKios una voz con grande algazara, i que*,

mulo

la

daron los guardias satisfechos. Durmieron los ene*

migos en la caleta , i cmo una hora antes de da
echaron la gente en tierra Cinco Turcos fueron
los primeros , que descubiertos por los dos centinelas huyeron stos i la ciudad asi como el hermitao
de la Virgen de Europa , i al salir el sol entraron
por los arrabales avisando con alteradas voces el
desembarco de los moros. Una esclava que iba por
agua 1 hs urbjs retrocedi al verlos asi como ua
esclavo que sali con el mismo fin, ambos avisaron
del escuadrn de Turcos que habiia vi^to. La esclava
lo dixo i di gran priesa Pedro Herrero su amo
para que se pusiese en seguridad i siendo ciego lo
tom sobre s i lo salv en el castillo. No crey
su amo al esclavo pero despus de advertirle ste
su inminente peligro tom dos hijos del amo i los
conduxo la fortaleza. Muchos se quedaron en sus
camas , persuadidos por una vana irracional con&ijiza que no era posible se atreviesen los Turcos
poner el pie en spaa , estando aterrado el mundo con el poder i vidorias del Emperador. Aun
lleg mui tarde la Barcina el aviso; porque can*
sados los guardias no pudieron correr hasta ella , i ya
4 este, tiempo venan con gran silencio^ los Turcos
desembarcados , repartidos en tres escuadrones , i di*rgidos todos por el genera! Caramani , que con el
primer escuadrn march en derechura contra la
fortalec. Otro fue i los arrabales con hachas i de*
sas instrumentos para romper las pucrus , i el ter*
,

'

Gg

ce-

Digitized by

Gc)

HISTORIA D eiBRALTAll.
S34
A. de C. cero se detuvo la salida de la poblacin para rcJ540 coger la presa i enviarla 4 los navios. Guardaban
todos stos las espaldas otros doscientos Turcos en
el paso de los Ta res , i eran cn todos de novecientos mil hombres.
Si hubieran tenido por desgracia mayor resolucin no escaparla ningn vecino de cautivo muerto , porque en muchos aos no se haba visto Gibraltar con menos defensa la mayor parte esuba fuexa en las yendimias > otros hablan salido 4 pescar algunas horas antes ; el castillo tenia mu corta ninguna guarnicin ; mui poca artillera en disposicin
de servir ; los vecinos aunque avisados no se persuadieron de la noticia , i la Barcina nica poblacin que estaba amurallada i s^ra , mui descuidada 4 los principios. Ya^ estaban los Turcos en las ca
lies quando tocaron rebato , i entonces vieras un
pueblo de mugeres i nios indefensos huir despavoridos 4 guarecerse del castillo. La hora aada mu*
cha tardanza
el llanto i gritera de las que llevaban cautivas gran pricba i tuibacion las que procuraban escaparse. Estas inesperadas voces i el rebato excitaron el valor de los pocos vecinos que
sin temor se determinaron resistir los enemigos.
TI.
Viva en la Barcina un caballero de los mas
Los Turcos principales
nobilisimo , i mui estimado por sus
^y^^P"^ prendas de toda la ciudad. Llambase Andrs SuantnUKvt-^^ de Sanabria. Este cuid ante todas cosas de conservar la Barcina, asegurar las mugeres i nios en su
cios.
casa fuerte por s misma i bien defendida con una
torre y quedarse l mismo en la poblacin murada ,
i coronar los muros con algunos ballesteros aunque
pocos. Mand igualmente su hijo Jtuan de Sana*
bria , joven de veinte aos , gallardo
participe con
su padre de la estimacin del pueblo ^ que saliese
caballo con n escudero i algunos criados encontrar i contener los Turcos*.
stos se agreg el
:

re-

Digitized by

Google

LI&0 T&CfiBO
regidor Francisco de

Mendoza

gmn

caballero i es*

forzado que unido Sanabria con otros cinco de

i caballo salieron con grandes nimos ciertos de su
muerte , pero de vender cara su vida i los enemtgosi
Estos hablan entrado i saqueado la calle principal
hasta llegar san Francisco , cuyos religiosos huyeron
la Barcina ; i saqueado el monasterio pasaron los
Turcos adelante robando quanto encontraban i lie*
vandose cautivos muchos nios , mugeres i doee*
lias. Ya aqui encontraron con lo6 ocho Ci^alleros,
osada que
quienes arremetieron con tanto valor
rompieron el escuadrn , lo pasaron de un otra
parte
Mas eraji tani dieron muerte siete Turcos.
tas las balas i flechas enemigas , que derribaron muerto del caballo al escudero de Juan de Sanabria ; i este

A. de C
i

j40

joven digno de mejor suerte recibi un escope-'

tazo en el pecho , cay del caballo herido mortalmente , i quedando un pie enredado en el esi
lo arrastro por la catrivo se espant el animal
lle largo trecho hasta que pudieron detenerle
recoger al herido i conducirlo cisa de su padre.
El valor que mostraron los cristianos contuvo los
,

ios hizo retroceder hasta juntarse con la

, i
vandera que estaba fuera del arrabal mas viendo
muertos algunos cristianos de i pie i de i caballo
volvieron con grande mpetu derribaron muertos
.4 algunos caballeros i mataron el caballo Fran*
cisco de Mendoza, que aunque herido se retraxo
una casa pajiza donde se defendi con tanta gjr

Inieles

llardia que & no haberla puesto fuego no lo hu^

bleran cautivado. Bl regidor Pedro de Pifia aquet
que estuvo tan seguro de ios Turcos t se hallaba en
ictmo , i enviada su muger i hijos i la fortaleza
muri con una pelota de arcabuz que le disparjb
ron estando cerrando una ventana. En esto se retiraron los de & caballo pan rehacerse i mas los

peones &c maaiuvlcoa firmes

Gg 1

cou

canta

veaca-

Digitized by

Gc3

HISTORIA DE G0RALTABLW
tuvieran en el nmer , qae era en
154^ extremo cono* Portillo dice que fueron cinco so
los I entre ellos Sebastian de Fontal va presbtero,
i otro llamado Juan
los dems se ignora
: de
l nombre , que era por cierto digno de eterna recomendacin s porque como ya estuviesen los Turcos
mui cerca de la iglesia mayor, donde se habla re
igido gran muchedumbre de nios i mugeres $ i
como' ya se hubiesen retirado los caballos , se animaron los cinco resueltos i sacrificar sus vidas por
aquellas ovejas indefensas
i apostados la boca de
una calle estrecha con quatro ballestas i un mon*
tanre
resistieron largu ruto al furor de ios enemigos. All Fontalva mat con la ballesta un Turco
otros un mozuelo renegado que para malos usos
traa Dalihamat
i al fin los rechazaron por temor
dess ballestas 6 por miedo de los que podan sobrevenir iban llegando.
haba salido de Gibraltar uno de caballo
K ^^A
socorro la villa mas inmediata que es XiP^*^^^
conmi ^^e\
^^"^ i ^ estender el aviso del desembarco de los
castjIb.SaTurcos. Por desgracia no habla parecido en mucho
ei09*
rato la llave de la puerta de tierra donde aguardaban para entrar algunos de las vias que acudan
al rebato. Entr el regidor Juan de Esquivel con
otros seis de caballo , i stos'> con los dems que
acudieron > reunidos los peones que dezamos pe*
lando y reforzados Igualmente con otros vecinos ,
cargaron con tanto valor sobre los enemigos que
los echaron fuera de los arrabales.
este tiempo
habian sucedido mayores desgracias en el castillo que
en las refriegas ; porque basando al pueblo cababailo su capitn Balboa juntar gente para guarne-

A. de C.

26
como

taja

si la

Gom^

'

crlo

dex

cerradas las puertas

iibi buscar

Turcos que

se

estrechamente

, i la triste turba que

viendo el escuadren de los
acercaban formados
se api tan
i entr con tanto aprieto i con-

asilo

Digitized by

Google

tBRO TB&CE&O*

'

fiision por un pequeo postigo que despus abri A. de C*

el alcaide , que se ahogaron veinte i seis perso*
1540
as , nios i mugeres. Entre tanto se mantena por ^

fortuna el escuadrn Turco i la vista i sin arrimarse por temor de los tiros que no habla i porque no traan parapetos para cubrirse ni escalas para subir. Jams se ha visto artillera mas intil. Algunos del escuadrn se desmandaron 4 cautivar las
personas que suban i saquear las casas de la cuesta. Entre las que caminaban refugiarse fue una
seora principal muger de Antonio de Mendoza ;
mas resistindose ir con los Turcos que la ha-'
bian cautivado , recibi muchos guipes
i
cayendo como muerta le sirvi la ficcin realidad
,

de desmayo para que no

se

la llevasen.

Algunos

aseguraban que la libertaron dos caballeros. Un esclavo negro , despojado por quatro Turcos de su
ama i tres hijas que conduela la fortaleza ; arremeti furioso contra ellos con un montante , dl
muerte i uno , hiri 4 dos , i el otro escap lieyandose la tercera hija de diez i ocho aos. Dos
jvenes llamados .Alonsos de Msa sacaron de los
Turcos dos nios hijos de una hermana. Algunas
mugeres que se acogan al castillo murieron de los
tiros que disparaban los Turcos. La de un vecino
llamado Martin Pintado , viendo & su marido pelear con un Turco que entr saquer su casa
ech mano de una alabarda hiri al Turco , i entre ella i el marido acabaron de matarle. En esta

sazn Muzarred

alfrez

de

la

armada Turca

para

suyos que le siguiesen, se acerc con

una vandera hasta el castillo
aun quiso fxar
i
en su puerta un pergamino escrito , como hab i
ofrecido con solemne promesa ante el virrei de Argel ; pero un mozo llamado Alonso el Suelto, que
al quitar una ballesta un cadver conoci era el
de su padre , avisado eaia bub^cms que Muzarred
incitar

los

era

Digitized by

Gc3

tjft

A. de C,
1540

era el

que

HISTORIA DB GIB&ALTAR.
muerto , le dispar con tan
que le hiri de muerte eo la cabeza

le habla

buena mano

umbica Juan Mateos ventero de Alba*

que despus mencionaFmos , i acab de rematar a Muzarred. Cogi la vandera otro mozo llamado Rodiiso Nufiez i qued muerto por los Turcos i i uno de scos que se la llevaba qued tam
bien en la demanda 1 al fin el tercer Turco que
la tom , huy con ella aunque herido por los crisDisparle
late

tianos.

Con

Turcos escarmentados,
escuadrn de \s curbas i al que saftchazados.jo de la cudid,
marcharon con los cautivos i predexando el campo solos
sa liS embarcaciones
diez i seis caballos i ochenta peones que los seguan
largo trecho pero con nimo de recibirlos bien.
El nmero de cautivos qiie sacaban eran setenta
algunas raugeres
person:is. Seis de ellas hombres
TiiT.

esto se retiraron los

Los Turcos se unieron

doncellas
que con lgrimuchos nios nias
mas f con exclamaciones i splicas procuraban en
vano ablandar los nimos de los que miraban con
gusto su infelicidad* Francisco de Mendoza que
i

iba entre los cautivos , testifc despus que ni sus

heridas ni sus cadenas le dolan p sino las tiernas i
sentidas quexas de los nios que en continuos alaridos invocaban el nombre de sus padres llorando
sin consuelo horrorissados

con

el

aspedo de

los br-

Asustadas algunas doncellas desi&llecidas

las llevaban arrastrando con
caan en tierra ;
inhumana barbarie las embarcaciones. Los doscientos Turcos que quedaron en los Tarfs entrarcm
en la hermita de la virgen de Europa , la saquearon , cometieron en ella nefandas abominaciones
i al fin reunidos los dems se embarcaron despus de haber estado en tierra qiiatro lioras. En
lugar de retirarse Berbera Ikg su osada tanto
que pasaron por delante de la ciudad haciendo osbaros.

ma

Digitized by

Google

L I BRO TfiRCBRO.

239
trom- A. de
petas i aafiles , i volvieron desembarcar en puente
^5^^
Mayorga media legua larga de Gibraltar. Pasando
por la baha cortaron las amarras de una galera bastarda mu famosa i desarmada de D. Alvaro Bazan |
mas los vientos la arrimaron los muros.
las doce del mismo dia
viernes 20 de Sepj"*
tiembre , comenz entrar el socorro deXimena,
cuyo alcaide envi seiscientos hombres , infantes i Socorros
caballos. De alli corri el aviso Alcal de los ^^uc llegan.
Gazules , Medina Sidonia , Beger , Arcos , Sevilla,
Xerez Sanlucar Ronda i otros pueblos de Andalucia. X^s primeras noticias abultadas por el miedo
consternaron toda la provincia. Recordaban la in*
vasion del tiempo del rei Don Rodrigo , i vean so->
bre s aquellos antiguos inhumanos conquistadores:
tentacin de nuestro ultraje con sus tambores

decase que estaba

muertos

tomado Gibraltar

sus vecinos

esclavos

desembarcado un numerosa

mandado por Barba-roja , capitn felicislmo

enemigo jurado del nombre cristiano guardado

esrcito
i

paso de Africa con innumerables buques , Cdiz

tambin tomada resueltos los Turcos extender las
conquistas todas las regiones de Espaa
el em*
con l las tropas
perador lexos fuera del reino
veteranas que pudieran resistir. Dispusironse pues
4 hacer los ltimos esfuerzos para defender su libertad i la de la patria. El marques de Cortes , Asisgran personage por su casa
tente de Sevilla
por
sus talentos i aciertos, mand pregonar que roma-
sen las armas i acudiesen las listas todos los veci*
nos sin excepcin desde diez i ocho aos hasta cincuenta. Xerez adelant veinte caballos > i pocas ho*
ras despus envi quatrocientos con tres mil peo^
nes. Ciento de stos 1 sesenta lanzas envi Mediana ; Ronda i su tierra seiscientos peones i cien ca*
balios f gente escogida i bien armada ; Arcos cien
infantes i sesenta caballos, fil duque de Medina
el

Don

Digitized by

Gc)

HISTORIA DB ODKALTAK.

S40

A. de C. Don Juan Alonso de Giizman, que

154^

estaba

en San-

lucar , villa entonces suy, envi h Jigcra i Pehlstorjdr de c^lc sudro Barrantes Maldonado
ceso , con algunos caballos para que avsase en Gi,

todas las fuerzas

, marchaba socorrerla con
de su estado , Sanlucar , Beger , Conil , Chiclana,
Medina i otros. Su hijo le acompa , i
Gausin
aun la duquesa se vino hasta Medina cuyos vecinos despus de los de Xiineiu fueron los primeras

braltar

que
T.

llegaron Gibraltar.

A eite tiempo hablan hecho los Turcos otras pre-

LosTurcos 35
-^^

anas.RecT'
'

saqueada una nave Bretona de dos que haba en

^
haha i dexados los buques* 1 valor de la que
j^jH^iron cargada pasaba de quince mil ducados. El
castillo disparaba ya algunos caonazos con leve dao
dd los enemigos , que retirados i la playa de Mayorga,
desfondaron doscientas i mas botas de vino en la
casa del

diezmo

derramaron mas de

bas. dilataron trescientos cerdos

que

seis

mil

arto?

habia, i se cx
tendieron algunos por las vias. La gente de Gibraltar sali con demasiada resolucin contra ellos, de*
ron muerte catorce , i cautivaron algunos. Con
esLc escarmiento , i con el arribo del sucorro de Ximena que comenzaba llegar , parte se luli en c^ra
acometida , se retiraron los Turcos las cnibarca^ines i renaci la confianza en los vecinos. Volvi.roa
los cristianos esta plaza, i repartieron quadrillab para
guarnecer los tarfes. Andrs Suazo deliber con otros
caballeros tratar pacificamente del rescate con losTurCS, pues ai parecer se detenan en la baha con solo
este designio. Alvaro de Pia sali ellos con una
fragata de paz , i le ofre<;eron Francisco de Mendoza en mil ducados i los dems cautivos en. seis
milf con la condicin de que les daran algunas esclavas que habia en Gibraltar , los Turcos cautivos en
^as vias i permiso de hacer aguada en lo$ pozos
all

que habla cerca de

la

ciudad. Ventilpsq

h proposi-*
cion

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
clon en vkias juntas

al

principio

24I
convinieron

A. de C.

ios

1^4^

Turcos en tomar una mitad del rescate en paos i

otra mitad en dinero mas luego que apresaron dos
navios que venan de Ayamont^ i entraron en Ja bav
hia con esparto i pao, no quiso Caramani esta mer<
cancia. Agregse esta circunstancia que al pasar delante de k torre del tuerto la galeota que apres los dos
navios , dispar un vecino de Ximena mat un Tuc^
co , irritado Caramani , aadi ochenta i seis duca*dos mas sobre los ochocientos en que se ajust Men^
,

doxa. Sigui no
que haban dado

obstante la negociacin $ pero los

tan malas providencias para estorvr
el desembarco las dieron peores para el rescate de
los cutivos.Pretendian que los Turcos recibiesen gneros; estos los reiisabjn i se alarg el trato con poca
esperanzi de concluirlo. El marido que quera con
su caudal rescatar su muger , el hijo que buscaba

toda costa su padre, la madre que convendra en

venderse ir cautiva en lugar de sus hijos, no reparaban en sacrificar todos sus bienes por ciarles libertad ; mas la circunspecta junta que habla principiado el trato mand con autoridad mu dudosa que
nadie rescatase tomando fundamenio para esta resolucin mal recibida , que sera menos costosa la redencin si se hiciese por todos juntos Convnose en
fin con los Turcos en que tomasen quatro mil seiscientos ducados i mitad en mercaderas 1 mitad en
dinero ; pero como falt el inters particular i entra-

ron las aficiones en el repartimiento , no se pudie>ii

juntar mas de ochocientos J se escritit por los res^
cantes al marqus de Tarifa^ que los prem sin dila-

con generosa voluntad.

1 1 de Septiembre por la maana muri JuandeSanabria, fcomo si hubiera cttado re 1^"^',^''^;^
presado el dolor hasta aquella hora i la de su emier- sauabna^
ro , rompi con tanta fuerza en todos ls vecinos, Se van lo
sin distincin de edad l sexo , que pareca lloraban Turcob.

cin

Bl sbado

Hh

en

HISTORIA DB GIBKALTAK.
$4^
A. de C. en l todas hs desgracias sucedidas. Solo su padre no
^54^ lloraba; mas los vecinos recordando h magnitud del
peligro pasado i el dao que muchos padecan , concurrieron su casa, i las mugeres coa lastimosas voces ponderaban las virtudes del joven muerto , la ge,

nerosidad con que se haba ofrecido por la salud del

pueblo , por defenderlas , por librar sus hijos , i por
eximir la ciudad del yugo de los Turcos. Jams se haa
derramado lgrimas mas justas ni sinceras. 1 padre
hombre -de gran probidad i elevacin de inimo,.agra*
decia estas lgrimas que lo adulaban , i no quiso po*
nerse luco pareciendole que quien habla muerto en
demanda tan jjusta era mas digno de envidia que de
llanto*

Los Turcos recibido un Judio converso que se

Ale ellos perdidos tres cautivos que se echaron al
agua por libertarse , de los que se ahog uno i csca*
paron dos, tomado un navio vizcano que entraba
con trigo en la baha i quemada la galera bastarda
de D. Alvaro Bazan se hicieron la vela el domingo en U noche 12 de Septiembre, sospechando
que la diUcion del rescate era para dar tiempo que
llegasen las galeras espaolas. Faltronles sesenta de
Jos suyos
i
dexaron muertos veinte cristianos. El
lunes por la maana lleg el dinero de Tarifa con
,

ciento
sali

sesenta caballos

una

fragata

con

el

que enibiaba

el

marqus

en alcance de los enedia siguiente sin haberlos enrescate

h que entr el
contrado. Volvi Ceuta par^ que se escribiese al rei
de Fez, Vei^ de la Gomera i otras partes, compasen ios cautivos por lo menos que pudiesen, ofreciendo la ciudad algunos Intereses,
Ya hablan llegado Gibraltar la gente de los
xir.
Precaucin pucblos mas cercanos , i extendida la noticia de
haimpniden- ber
pa/tido.los Turcos se detuvlcton los que camimigos

lebato?^^
*
.

naban I se ivplvleron algunos desde la ciudad, Habian cuidado en esta de asistir los que vinieron,
asig-

Digitized by

Google

LIBRO TtRCERO.
-asignndoles alojamiento

i
asistencia segn su cadad. Los de Ximena i Medina que haban salido la
costa del mediterrneo para deenderla de enemigos
si viniesen , recibieron un desaire tan inesperado co*
contrario ai agradecimiento que debiera manifes*
tarles la ciudad. Los que la gobernaban , descuidados
como hemos visto en la seguridad de los vecios^
ingemios con los Turcos i cabilosos con los que los
socorrieron entraron en sospechas no quisiesen aquellos auxiliares apoderarse de la ciudad para volverla i
su seor el duque de Medina , i una noche en que
volvan i ella para descansar i dar de comer los
caballos , les cerraron la puerta i no quisieron recibir^*
los. Mu! en breve tuvieron el castigo de su cabila
cion i porque en el martes 14 de Septiembre llegaron avisos ciertos de Mlaga , que haban pasado
quarenra velas al estrecho
i
esta noticia unida la
bCguridad qiic mostraron los Turcos, hacLi mu verisimil que iicgabaa mas fuerzas para unirse con ellos,
i de aqui renacieron fundados temores i mayor consternacin. Casi todos los auxiliares se haban retirado , i mal seguras las mugeres i nios corran con la
hacienda, que podan cia el castillo. El alcalde mayor estaba herido desde el dia del desembarco no
de los Turcos sino de un vecino quien reprehendi
porque bajiba de haber llevada
fuera de tiempo
alimento su familia que estaba en el castillo. 1
vecino que acudi del campo al primer rebato , que
pele con valor contra los Turcos i ayud echarlos^
del pueblo, respondi con dureza; i reprehendido
de nuevo alz un jarro que traa en la mano i lo estrell en lajeara del alcalde mayor con tan vitupera^
ble desacato como liabia sido imprudente la repre
liensioa. Con esie motivo se detenia en su casa mas
jcuidando de la tranquilidad del pueblo mand pre^

4^

mo

gonar que todos se mantuviesen quietos. En esta se.gunda urgencia pues conocieron su error los que no

HhA

fue-

Digitized by

Gc)

HISTORIA DB OIBRALTAR. ^
44
A. de C. fueron agradecidos quando se vicrun libres, i opri-*
1540 midos del miedo de las quarenta velas, rogaron
Barrantes Maidonado aplacse la indignacin que el
enviaron un dipuduque pudiera haber concebido
tado suplicarle mandse los de Medina Xiniena,
,

sus pueblos acudiesen socorrerlos

yo

hubiese

auc-

rebato de enemigos.

^HT.
Asi qued escarmentado el descuido de la ciuLos Tnr- dad, mas no pas sin castigo el atrevimiento de los
eos venc-

enemigos ', quc

^ . habiendo dexado en Vciz de la Gof
cautivos por el mismo precio que habjan
^^'^
de
padadOy salieron cia la isla de Arbolan , donde los
spajk
aguardaba D. Bernardino de Mendoza informado en
Cartagena de su atrevimiento i del nmero de sus

dos por Us
galeras

embarcaciones* Al

descubri i ios Turcos,

empearlos mas ai
combate > se resolvi ste por ambas partes, i ordenados los Espaoles en linea , caminaron al abordage
sin detenerse por la artillera que disparaban los infieles. Prximos estos dispararon la suya sin que perdiesen tiro , i trabadjs las cjubarcaciones de ambas
salir el sol

i retrocediendo cia la isla para

escuadras

cargaron sobre

la

capitana espaola la al-

mirauta que mandaba Dali Hamat i la galera en que

vena Caramani. Dobles las fuerzas de los Turcos hubieran oprimido D. Bernardino , si avocando ste
toda su gente sobre la izquierda , no hubiese inutilizado las flechas que disparaba por la derecha la almiranta turca. En breve perdi Caramani mucha parte
de su gente, que se rendia; pero animndolos con sus
voces i exemplo prosiguieron con valor , hasta que
el mismo D. Bernardino lo hiri en el pecho con
tina flecha , i muri con dos tiros de los arcabuzeros.
,

Volvieron

ios cristianos contra la a! m rama, iiide*

ron grande- estrago , hirieron Dali Hamat que se
ech al agua i tomaron los cristianos las dos galeras.
este tiempo los dems Espaoles haban echado i
fondo una mboccacion turca tomado otra' galera i

sie-

Digitized by

Google

LIB&O TERCERO.
24
buques , entre bergantines i galeotas. Huyeron A. de C.
Jos dems quedando en la galera apresada Dal Ha^Si^
mat ^ muertos muchos de los suyos , camivos quatro
siete

libres ochocientos treinta i

Espaoles murieron ciento i
treinta , i entre ellos Pedro Beniteas , valeroso capltaa
de una galera , i natural de Gibraltar i quin sobre
su natural valor incitaba el deseo de vengar la injara i saco de su patria , la muerte de su padre > la
de su abuelo > i la de dos hermanos que en otras ocasiones hablan perdido gloriosamente la vida manos
de los moros.
Ea 1543 volvi Don Alvaro Bazan mandar ^$4S
^v
i cuncurri
en las representalas galeras de Espaa
clones que hicieron los vecinos para que se diese pro- J'^'^cac.
videncia en la defensa de Gibraltar, ponindola Muralla
de
cubierto dlas trecuentes invasiones que padecan. CarlioV
les amenazaban. En aquellos tiempos mas c]ue en
otros hacinn los Turcos formidables esfuerzos para
mantenerse superioics en el mar los cristianos , <;uyas costas insultaban con frecuentes estragos en los
reinos de Valencia i Andaluca. Orden el emperador se fortificase Gibraltar > ipor entonces se reedi*
fic la puerta de tierra se abri un foso , i se levanto aquel baluarte. El ao de 52 cmbi el mismo Car- i<K2
losi
i .Juan Bautista Caivi Milans clebre ingejiiero y quien hizo correr el muro por la parte de me

cientos veinte

siete cristianos.

siete

De

los

dio dia , donde no lo habia estaba mui arruinado.

L.evam61o de poaiente 4 lvame desde el mar -hasta
una casa mata que hizo al pie de la pea inaccesible;
i como un tiro de escopeta de la misma pea edific- secunda muralla dndola princi|>to desde otra
pea igualmente inaccesible i coirriendolade ocidente oriente , hasta llegar en lo ultimo del monte
al sitio que llamaban la Quebrada, Design adems
otra tercera muialla desde la pea siiuada sobre la
casa mata, basta encomiar la segunda muralla que levan-

Digitized by

Gc3

H STORIA DE GIBRALTAR.
246
A. deC. vant. Otra debi.i estar sobre los arenales colorados,
prximos la ciudad, i desde ella podran las tropas
i vecinos que estuviesen h defensa de Gibraltar iiacer mu! grave dao los enemigos que pretendiesen
acercarse al muro que cercaba lo habiudo de la ciudad , en donde estaba la puerta que llamaban nueva.
Frecendia el ingeniero que los defensores dominasen

los enemigos desde

la

muralla designada sin de^

xarles arbitrio para cubrirse ni repararse contra los

mas sujeto su plan de fortificacin i otros

diftamcnes ,.uilos como sucede lo aprobaroui otros
lo concradixeron i no pas la obra adelante despus
de la construccin de los dos primeros muros.
En 15 56 renunci Carlos
sus estados, i tuvo
presente la ciudad de Gibraltar para darle cuenu
de su magnnima resolucin en una carta dada en
Bruselas en 16 de Enero , en la que manifestando algunos de los grandes servicios que habia hecho la
iglesia de Dios i sus estados en la guerra de Alemania contra los hereges , en la convocacin del
Concilio de Trente , en la reforma que se haba emprendido se habia visto , dice , obligado 4 levantar
la mano en tan tiles disposiciones , porque coligado
el rei de Francia con el Turco quiso invadir sus reinos , de donde se le siguieron trabajos increbles. De
aqui las graves enfermedades que habia padecido , i
que le estorvban dar pronto i acertado expediente
a los continuos negocios que ocurran , dlo que ha*
bia tenido i tenia justo remordimiento > por tanto renuncia, cede , i traspasa desde luego en el serensimo
rei de Inglaterra i iples , prncipe de Espaa, su
mui caro hijo los reinos , seoros i estados de la
ofona d6 Castilla i Len, i lo anexo I dependiente
jde ellos , mandando al concejo de Gibraltar alcen
con las solemnidades recibidas los pendones por el
prncipw
le obedezcan , sirvan i acaten como ya
el emperador hubiese muerto.
sitiados;

Ijj6

'

'

Ei

Digitized by

Google

IIBKO TERCERO.
n El ao T 5 58 8 de Agosto dia lunes llega- A- de C.
DTon nuestro trmino cinco galeras de Turcos, i 1538
,

como se ha dicho que

de ordinario. Tocse rebato que I^^^f^io"
t) asi lo llamamos el arma en esta ciudad. Sall l
injerte ^
n toda la gente de caballo de ella, i po se hall con Soazo.
9 los caballeros la gente de pe , por ser el rebato
n lejos f tres leguas de la ciudad , de mal camino
fy con 4os ros en medio de l sin puente i con ma
19 los vados. Entre los caballeros que de aqui salie*
fron , sali el valeroso Andrs de Suazo aunque
f ) por su edad estaba escusado de salir semejantes
9f ocasiones sias la costumbre que siempre haba te*
f nido de tillarse en ellas , no. dtx6 i su bravo co99 razn no hallarse en esra , i estarse quedo en su cahabiendo Turcos en el trmino
i asi con dos
99 sa
flecharon

w lo

la

gente en tierra,

solan hacer

de caballo escuderos suyos, sali la defensa.

99 Llegados los nuestros ver los Turcos , hubo dipor el si99 versos pareceres , si los acometeran no
99 to fuerte que era entre peas donde los caballos no
pero Andrs de Suazo,
99 podan llegar bien ellos
99 fue de parecer se acometiesen. Bien dio aqui en99 tender que el haberse quedado el dia de los Turcos
f9 en su casa , no fue por no poner su persona pelif9 gfo , sino por amparar aquella misera gente , nios,
99 mugeres i viejos que con lgrimas se le cncomen99 daban , i su piadoso corazn mas se ablandaba de
9 ver con quanta accion aquella gente se lo pedia.
99

w No bastira esto

detenerlo

n siempre tan cristiano

aunque tuvo

el

pecho

caritativo quanto lo saben

todos los que lo conocimos; pues habiendo los

de 56^157, hasta la cosecha del 58 > en
99 toda la Andaluca, i en esta, ciudad una grande ham
99bre i caresta y l solo remedi todos los pobres

99

H-afios antes

de esta ciu^, dando lixsna de pan i dineeos* To

n vlde miscfaas noches n so casa mas de ciento i cin*

i9

99

cuenta personas que reciban

esta

limosna

cono91

ci

Digitized by

Google

HISTORTA DE OIBRAtTAR'.

24^

A. de C.
1558

el qiial despus me
la reparta
wairmaba que de vestidos limosnas secretas se daba
w una gran cantidad pero lo que mas le movi aquel
99 da , fue no dexar solo i sin defensa aquel barrio de
n la Barcina ; que , como queda dicho , aquello solo
99 era la ciudad i esta se habla de defender i guardar
9 para su rei i seor natural , como cosa tan impor99tMite i su servicio i todo el reino. AQ:o fue este
i digno de ser hecho
99 de gran prudencia i valor
9 por Andrs de Suazo. 1 qual dado parecer que
99 los Turcos se acometiesen , fue el primero que lo
9 puso CB execucion , i asi los acometi ; i estando ya
9 dentro del esquadron enemigo , i habiendo ya en

ci i 1^

persona que

99 sangrentado
99
s

(quo si se

su lanza,

gurneme se peleaba

peiei'ra

como

anti^

sin escopetas l solo fuera

bastante desbaratar aquel esquadron ; mas como la

experiencia lo ha mostrado , qualquier vil hombre

con un arcabuz m.iu

99

balleros coairarios

cimas valeroso de los caque le acometen ) sucedi

que luego la primera arremetida

dieron un escopetazo por los pechos , de que cajj y muerto. Los nuestros viendo muerto un tan
quisieron vengar su muerte ,i
I principal hombre
acometieron los enemigos valerosamente. Vien-
do los Turcos el denuedo i brio con que los acmetian
mejorronse de sitio entre aquellas peas,
>

este caballero,

9^ le

donde los caballos no les podian entrar ofender

99 aunque se procuraba con mucha instancia. Hizo ea
9 esta ocasin gran falta la gente de pie , que como
99 dixe por estar tan lejos no pudo llegar, i. tiempo
99 Murieron diez doce Turcos eh este reencuentro,.
99 i de ios nuestros vinieron mas de veinte heridos
99 solo este caballero maerfio. Fue enterrado est una
99 capilla suya que labr en la iglesia mayor, de esta
99 ciudad /cmo se ha dicho. Su Magestad hizo mec^
99ced i un nieto de este caballero llamado D. Juan
19 de Sanabria i Villavicencio , que vivia eo Xerz,
99 de
99

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO,

de regimiento , que era del abuelo A de

'55^
Andrs de Suazo , por haber muerto
intestato
en servicio de Dios del rei i de su patria i se
ofreci su magestad hacer mayores mercedes

de un

oficio

sus descendientes ... I como se cuentan en esta

ciudad las cosas memorables de ella desde la enTurcos asi tambin se cuentan desde
muerte de este caballero Andrs de Suazo (i). "
Fueron frecuentes en aquella edad los desembar^
,^
eos i cautiverios en estas costas acometidas por los
Turcos i:moros Berbertsco& i Marroques ; i la narra^ scq,
cion sera mui difusa si se extendiese i todos los m"
sultos que acaecieron. La guerra , renovada por lot
moriscos del reino de Granada en 1 569 i 70 ca- |
$6 grandes movimientos en la ciudad i mayor vigilancia sobre su estredi 1 cosca ; i no obstante el
cuidado i gente que empleaba en la propia deenr
sa , sirvi en aquella ocasin Felipe II con una
compaa de infantera , gente robusta animosa i
que mand como capitn un caballero
escogida
.de la ciudad llamado Francisco de Pina Torres ,
xc^jn
i fue su alcrez Gome de Balboa Pina. Otros muchos caballeros sirvieron voluntarios i sus expenjsas, asi como gran mimcro de infantes aventureros.
Entre todos se distingui Carlos de Villegas seor de las villas de Benagavis
el Djdin
que es*
alfrez
tan en el hal?aral ds Ronda. JEra regidor
irtiayor de Gibraltar i yerno de Andrs Suazo, quien
'fue mu parecido en la grandeza de nimo. Hizo
,

trada de los

la

.ea toda la guerra grandes

sealados servidos

por-

que ademas de haber concurrido por si mismo coa

i los combates^ , procur con trminos
blandura atraer lo^ rebeldes al servicio del
rei i que viviesen con tranquilidad. Donde no
alcanz la persuasin us de fgerza con tanta feli-*
cidad que sujetd mvichos moriscos i recibi carta

su persona

de paz

'
.

(i)

li

de

Portillo.

Digitized by

Google

^^O
HISTORIA DE GIBRALTAR.
A* de C. de Felipe II en que le daba gracia?; por su celo,
^57^ i le encargaba continuase en la reduccin de los reguerra de Granada
beldes. Tambin se hall en
Eranchco de Mendoza , aquel caballero que cautil
varen los Turcos el duque de Jvf'cdina Sidonia Jo
sombr capitn de una compaa de caballos , la
mas lucida que compona al exrcko i con que el
duque -sirvi al re en esta empresa. Las prendas
personales de Mendoza le hablan merecido no solo
la estimacin sino la amistad de aquel magnate por*
que adems de la heroica disposicin del cuerpo
i del nimo noble i generoso , manejaba un cabaulo
con tan gran destreza i gallarda que ninguno se le
aventajaba. Este fue el didamen del seor D. Ju.iu
de Austria quien entre otras distinciiies con que
favoreci Mcudoza le hizo entrar en los manejos
i juego de caas en que se exercitaba su alteza i ios
mayores personages del exrcito.
En 157 se abri en los arenales colorados un
1571
XVII.
conducto para proveer de agua la ciudad ; i
expensas que se haban hecho i de la
"to'^lF"^' P^^^^
"^*^^s^<^^d que habia de fuentes dentro de la poblatino luce*^'^^^ ^ "^^^ aquel pocos aos adelante roto
per,
alero. Vadido i seco. Qpatro aos despus envi Felipe li
luartei.

^^75

un ingeniero para ^ue recorriese las fortfcaciones

i
aadiese las que juzgase oportunas. Llambase el
Fratlno quien reprob la obra de Juan' Bautista
Cal vi f mand derribar la segunda muralla que habia
hecho aunque no se execut i aadi la primera
que hizo Calvi desde encima de la casamata hasta
las alturas de la sierra donde est el Hacho* Corri
muchos traveses levaiit el baluarte de Santa Cruz
i otro mucho mayor al cabo de la primera muralla que cercaba lo habitado de la ciudad , concia*
ciendolo hasta mu cerca de la puerta nuev^
lo
llam baluarte de nuebua seora ds liosario por una
her,

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO,
Hjl
hermita que habla cercana de esta advocacin. Hizo
otro tercero entre la puerta i la casa-mata , i core
para la execucion de estas obras un lienzo de las
murallas antiguas unto ai baluarte del Rosario. a
el lienzo derribado hubo una puerta de arquicedura
morisca mui antigua , i qe subsista desde el tiem*
po de la conquista , obra slida i adornada con h*

A. de C.
1575

bores arabescas, la que llamaban la puerta de Al*

, entre cuyas labores sobresala
una llave
documento seguro de que los Africanos estimaron
la ciudad i monte como llave de Bspia.
Ya se ha mencionado que en el ao 1525 se acor- 1577
do que los jurados hiciesen lista de sus collaciones xvm.
para que segn el iimero de personas se repartiesen l*tocntrB
los puestos en los rebatos tan frecuentes en ^^"^^los ^'^^^^^^'1*"
tiempos. Primeramente mandaron los alcaides de]
te^'^akaScU^'
castillo la gente de guerra ; pero como los propietarios marqueses de Santa Cruz no asistlnn por s
geciras

mismo?

nombraban

sus tenientes

quisieron los
,
prerrogativa los tenienporqu aunque sin extes , i ana los propietarios
periencia en las armas , se nombraban en las cdu)a^
reales capitanes guerra. Quisieron pues tener i ejer,

corregidores disputar

esta

citar esta autoridad.

Juan de Ozaeta

1 ao 1577

era

corregidora

^577

teniente del castillo Juan Antonio de Ribadefieira , entre quienes suscitaba el celo
Idel servioio del^i la ambicin de preeminencias ,
4Xintiendas {lerniciosas' sobre lia autoridad i gobierno
militar. Presendia el temente que coiiao i capitn de
la fortaleza le perteneca aquel gobierno , 1 debian
,

l las cartas de rebato corriendo i su cargo

despacharlas , mandar tocar los rebatos , hacer los
alardes , destinar las personas sealar ios puestos ,
El cori rodo lo concerniente 4 los ato$ militares.
regidor alegaba que en su persona representaba li
del re , i tenia reujuida toda la jutoridad de la ciuli 2
dad

venir i

Digitized by

Gc)

HTSTOMA 1>B JGIBRALTAR.

5
A. deC. dad , titalos biul- bastantes 1 justicados para exer*
X577 cer todos los zQtos que el teniente pretenda* Requiri el corregidor al cabildo para' que saliese como parte 4 contradecir i desvanecer la autoridad que
defenda Ribadenelra. Bntr la ciudad en el empeo 4 expensas de sus propios i ftiera mui justo que
,

expensas del corregidor. Siguise pleito sobre las

preeminenciac militares con el marqus de Santa
Cruz que como alcaide propietario quiso defender
,

de la ak^ldia i del teniente. Visc el pleito en el consejo de guerra , 1 resolvi interinamente que halnndose el marqus en Gibraltar estuviese su cargo todo el gobierno de la guerra , todo

los fueros

lo ella anexo i dependiente, sin que interviniebe

en nada el corregidor sino en acudir lo que el
marqus insinuase. Si ste se hallase ausente renga
la misma autoridad el corrregidor , i haga lo que el

marqus kabia de hacer

si estuviese en la ciudad.
teniente alcaide solo cuid de la guarda 1 defensa del castillo. 1 propietario conocer de Jos delitos de los soldados 9 artilleros i otros oficiales 1
en su ausencia, el corregidor. Si ste prende algn

toldado lo remitir al marqus si est en la ciudad

como juez competente ; mas su teniente solo ten^
dr jurisdicion en los soldados asignados al castillo quando delincan en su oficio i quando estn cercados de enemigos en todos los casos* Del
.

mismo modo

los 'avisos

de los rebatDs>

el

nombre

rondas, los caonazos para avisar la gente i

la asistencia 4 la paga de los soldados, estarn cargo del propietario , pero en su ausencia al del corregidor. Los caballeros i vecinos en ocasiones de
guerra estn 4 orden del alcaide propietario, i del
mismo corregidor en ausencia de aquel. EJ primero
saldr 4 los rebatos; pero el teniente siempre se que.dar en la fortaleza , i el corregidor saidx en lugar

:.

las

del

Digitized by

Google

Limo TERCERO.

S55

del marqus quando est fuera. Los alardes , dis*

posiciones militares , la asignacin de puestos dentro
i fuera de la ciudad, la orden que se lia^a dere
cibir , las personas destinadas en tiempo de verano

A* de C.
1577

de sospecha la guarda de la ciudad , las llaves

de las puertas , las guardas que en ellas se pongan,
quanto sea conducente para la
i en una palabra ,
defensa ele Gibraltar, depender de la autoridad i
mandato del alcaide propietario qnando se halle prequando no lo est del corregidor. El li
sente
timo artculo manihesta la quexa de la ciudad, porque b guarnicin del castillo no constaba de las
tropas que estaban asignadas ; i en esto mand el rei
que se atuviesen otra cdula despachada en ji de
i

nero

del

mismo

ao.

En

lo de Marzo se present esta resolucin en

cl cabildo , i habindola obedecido con las solemnidades acostumbradas , suplic 6 apel el ayunta*
miento i se hicieron nuevos autos instando el corregidor en que la autoridad militar deba quedar i
su cargo aunque se hallase presente ei marqus de
Santa Cruz. No s si tuvieron efe^o estas instan^
asig^
cias : la ciudad sigui con el orden antiguo
nando lin regidor i un jurado para cada collacin,
i stos perteneca hacer los asientos de las perso-
oas capaces de tomar las armas , apercebir los ve-*
cinos 9 hacer los alardes , i mandar en los puestos
sealados las quadrillas que deban acudir. Para ma-*
yor com prehensin de aquella milicia urbana i de
las acerradas dspsiciones con que se cuidaba de la
defensa de Gibraltar, copiar el repartimiento de
Portillo , quien se menciona cl primero.
Al jurado Alonso Hernndez del Portillo con'
que eran los vecinos de
, la gente de su collacin
g^^J^^j^"?*'
la Barcina, Albacar i Villa- vieja , el baluarte del p^c^roten*
dicho ahora de san Sebastian i puertas de trelos jor*
.,, canuto
la dos.
i> mar i tierra. Al jurado Pedio de Morales con
gen,

Digitized by

Gc)

A. de C. ^ aente de su collacin , que es desde k esquina de

hasta la vanda de la mar i puerta de la Bar77
>9 12 pl
cia; las calles de santa Ana i muro al de la carni*

,,cera

inincebia hasta el Albacar.

Al jurado

Pe-

dro Ruz Valderratna con la gente de su collacin,

que es desde la casa de Alonso Garca de Ecija
regidor, la mano izquierda, 4 la vanda de la
^, sierra hasta la puerta de la Villa-vieja con las calies que por al le tocan por la plazuela calle
que subj al castillo , era su puesto la filda de la
sierra junco al castillo. Al jurado Pedro Gonzio
su collacin desde Ja plazuela de
iy de Fuentes era
tfSit Juan hasta el hospital de arriba i por la calle
t angosta de Miguel de Ribera ; era su puesto en la
Al jurado Piego Gutirrez era su
9, plaza mayor.
collacin desde la iglesia mayor por la calle
,,que vi hasta la puerta uueva la vanda de la

ra

con todas aquellas

calle .desde la

real
siei>

de Migad

t>de Ribera; era su puesto el baluarte delJRosario^

puerta nueva con su muralla. Al juiado Pabl<
del Esoot era su collacin desde la casa del corre*
gidor por la plaza i calle real basu la puerta nue^
va la vanda de la mar, incluyendo en ella san
las dems calles que por alJi le tocan;
,, Francisco
cra su puesto el baluarte de san Francisco i todo el
muro i puerta de los baos hasta la casa del corre^, gidor: i aunque digo era su collacioa tambin lo es
^, hoi. Sealaba la ciudad un regidor por capitn de
^, cada una collacin de stas, i quien toda Ja gente
de ella hibia de guardar su orvlcn
i
en su au.^sencia del regidor lo habla de hacer el jurado."
Los tercios Italianos que concurrieron la guerra
de Portugal , quando lo uni Castilla el duque de
Alba ;par muerte del Cardenal rei Don Henrique
pasaron ,por Qibralt^r 1 se detuvieron en ella d<s*

i
,f

1580

de primero de Enero hasta fin de M^rzo de .1580.

noyqfad de esci mUidU desconocida en la ciu-

lia
'

-J^lf>r^'-^

y'V**\^^0^

dad

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.

dad

sus armas

55

defensas peculiares

sirvicroa

de ^

1580
agradable espedculo 4 los ciudadanos , que se es*
meraron en la asistencia i regalo de estas tropas.
n el ao siguiente 1 581 tuvo principios la fu*- 158
dacin de un convento de Mercenarios calzados
asentando mutuamente la religin i el pueblo ciertas P^I^,^^"^^
condiciones i captulos, baxo cuya observancia se ha- narios^
d
bia de hacer el establecimiento precediendo la apro- sta! Ciara!
bacion del obispo de Cdiz , que era entonces Don
Garcia de Haro. Hallbase la saason en 'Roma ; i su
administrador Don Diego de Mendoza Santetis, cannigo i chantre de aquella santa iglesia , concedi
sin dificultad el permiso. Escogise la hermita del
nombre de santa Ana , en la que hicieron su casa , i
compraron con el tiempo otras , que se aplicaron
para clausura iglesia. Pasaron no obstante muchos
aos antes que sta llegase perfeccin ; i el primero que dio principio la fundacin i como piedra fundamental de ella fue un religioso de probada
virtud i santa vida /llamado frai Juan Bernal predicador de los mas famosos que en aquel tiempo hu<
bo en Espaa, La ciudad de Sevilla lo escogi para
que predicase en las suntuosas exequias que hizo
Felipe II , i su sermn fue impreso 1 recibido coa
aplauso. Fue comendador en muchas casas de su relK
gion , i provincial de Andaluca. Todo lo dex por
darse ivida roas austera I retirada. Pas despus i Ber*
bera, donde redimi muchos cautivos de toda edad
i sexo i algunos vacilantes en la . Vuelto de tan
,

cristiana

acab

su.

expedicin se mantuvo en Sevilla , donde

vida con grande opinin- de santidad.

principios del siglo prximo se ofreci un caballero

vecino de Gibraltar , llamado Pedro Bustos , labrarles
se le

como

la

capilla

mayor con condicin de que en

diese enterramiento .para

se

s i

ella

u descendencia

execut.

Seis aos despus

tuvo tambin principio

el

ino-

587

as*

Digitized by

Gc)

HISTORIA DE dtBRALTAR*

A. de C. nasterio de religiosas Franciscas con la advocacin

1^87 de santa Clara. Haba alcanzado antes h ciudad licencia real para un establecimiento semejante i con
,

hablan destinado algunas rentas que se ate*

sorabaa hasta juntar cantidad suficiente para la fundacin pero la aceleraron dos seoras principales del
pueblo Doa Mara i Doa Isabel de Espinosa , hijas
de Don Ventura de Espinosa i de Doa Isabel Lozano. Eran ambas doncellas 1 ricas pero aprecian*
do la tranquilidad de la vida religiosa , resolvieron
abrazarla i dedicar su patrimonio 4 la fundacin de
un monasterio. Hizose la proposicin al provincial
observante de la provincia de Andaluca frai Francisco de Meseva quien acept la fundacin con las
coadicioaes que las dos seoras impusieron ; es
saber
que perpetuamente hablan de eatrar sin dote
alguno dos monjas de su familia que vendra darles el habito su tia sor Leonor Gentil , profesa en
santa Clara de Sevilla
que habla de quedar en catraer las religiosas que sealase.
lidad de abadesa
De su parte dieron pan el convento las casas de su
morada que estaban en la calle real esquina la
de santa Ana , con doce mil ducados de su patrimonio para establecer l formalizar la fundacin. La
ciudad agreg la cantidad que habia juntado , i principi con gran gusto del pueblo la clausura en 1 5S7,
asistiendo como abadesa sor Leonor Gentil , que
trazo por compaeras 4 sor Juana Gaseo , sor Francisca de Areste i sor Teresa Narvaez. Entraron desde entonces las dos hermanas , i con el tiempo creci el nmer<:ik de religiosas hasta el de sesenta i aun
tfsce

fn se

mayor
Ho<;piral(le
S.

(i]^.

Ya por aquel tiempo

habia tomado principio el

Id caridad
Juaa de de un vecino adiaerado que vivu en Gibialtar , liaxxt.

hospital que fue de san Jilki de Dios, por

ma-

Dios,
(i)

Liform. remi^d;

'

...

Digitized by

Google

LIBUO TERCERO.

^ff

de la misma ciudad A. deC.

que fue en algon tiempo ventero de Arbalate. Este i^Si
es el mismo que pele en el saco de los Turcos ,
i habiciuiose ddo al trfico i comercio
aument
notablemente su caudal. Al in
movido de caridad por los males de la gente de mar que llegaba
i aquel puerto , que habla ea la ciudad i hizo hospital de su propia casa para curar los enfermos que

mado Juan Mateos

natural

padecan humor gilico. No solo inverta su caudal

en la cura sino que los asista i serva con mucho
amor por si mismo* Consumi sus bienes en obra
tan piadosa i luego pidi limosna por el pueblo,
que se las franqueaba en abundancia sabiendo mid
bien el destino que las daba. As vivi veinte i
cuatro aos desde 1567 ; i visitando la ciudad el
obispo de Cdiz Don Garca de Haro , informado
de la utilidad de aquella obra , quiso que interviniese la religin de san Juan de Dios , i escribi
Granada para que enviasen religiosos que se entregasen del hospital i su gobierno. Vino frai Juan
Martnez por los aos i 591 , tante las rentas , i haliando en todo buena disposicin , se entreg nombre de su religin del hospital , i di el hbito i
Juan Mateos. Frai Juan Martnez puso veinte camas
que asistan seis religiosos. Si se aumentaban los enfermos enviaban religiosos las casas inmediatas. Curbanse annualmente quatrocientos enfermos, i como la
obra estaba trazada por 'Juan Mateos con el objeto
principal de curar los pobres , era mui capz la enier
mera i corta la vivienda de los frailes. La iglesia em
de una nave con diferentes altares , i en el mayor se
veneraba la imagen de nuestra seora de la Salud
obfeto de mucha devocin del pueblo. 1 fundador
prosigui con el mismo celo i caridad que habla vivido anees. Andaba descalzo descubieru la cabeza^
no vesta lienzo , llevando en su lugar un spero ci-i
iicio i encima un saco de pao ordinario i spero*

Rlc

j^i

Su

Digitized by

Google

HISTORIA DE
S58
mu poco i
A. de C. Su alimento corresponda su hbito era
h candad emi
1591 vil ; i atento las verdades eternas 4
gastaba en pedir
picaba en oracin el tiempo que no
los enfermos
fimosiU , i en asistir curar consolar
enaaquecieron i enjuga-La pcnitencb icl ayuno lo
En 1 594 acab
1504 ron de. modo que pareca esqueleto.
vida, i la ciudad , el pueblo i clereca ma:

su santa

en su asistencia al entierro en los verdadesepulcro que le seros clotos que le daban , i en el

aprecio
alaron al lado de la epstola^ el singular
que hacan de sus virtudes (i).
.
xwn
Hallbase en aquella edad el rci. de Espaa en vique doInglaterra,
de
les Ingle va guerra contra la reina Isabl
esenCa- minada del espritu de venganza resolvi hacer una
invasin en las costas de Espaa en despique de la
que habia intentado el rei Felipe II con su inycncilos Ingle^ ble armada ; i el ao 1596 desembarcaron
mandados por el conde
ses en las playas de Cdiz
de ssex, i por el almirante Eing im (2) que tenia
,

nifestaron

de ciento i sesus ordenes una formidable esquadra

Commovise Andaluca i de todas par-

tenta velas.

rechazar el enemigo.
tes concurrieron los vasallos
sus collaciones,
alistando
Gibraltar
defensa

Psose en

con

nimos que esperaban sin temor los

Era corregidor Iigo de Arroyo Santi-esque d6 las disposiciones mas acertadas para

tantos

-Ingleses,

teban

Ja defensa

como

era de tanta importancia esta

duque de Arcos , i fue testigo

ciudad ,
su milicia. Ura
xic la resolucin i buen concierto de
que sala <k Ctarde al ponerse el sol corri h voz
diz la armada enemiga para ir la buelta del estrecho,
desde el Hacho.
i aun se descubriercm algunas naves
pas6 i

ella el

Todos se dispusieron i ordenaron en sus puestos

para hacer una defensa vigorosa. Nolltg este caso
porque los Ingleses temerosos de algn desmn 1 mfi)

Cronoi.de

S. Juan

de Dios.

(2)

Hom.lii$t.d'Anglct.t.ia.e.2.

Digitized by

Google

LIBRO TERClftO.
259
de C^kz que cniiaron i
saquearoji
se volvieron k Inglaterra. Li duque dio
noticia Felipe li de U disposicin en que habia encontrado la ciudad i de las prevenciones i brios de
sus honrados habitantes
el re escribi dndola gracias por los muchos nimos con que sus vecinos esperaban 4 los etiemigos
insinundoles seda c su
real agrado que continuasen prevenidos i exercitados
para qualquiera otra ocasin que se pudiese ofrecer.
Alegrronse con tan apretiable elogio los veci*
nos de Gibraltar , i hubieran seguido con el mismo
orden en la defensa de su pama; pero el ano siguiente vino de corregidor un hidalgo que alter el orden
mi litar observado de mui amiguo en la ciudad , i establecido en ella con mas conocimiento que el que
pedia adquirir un forastero en poco meses. Para dar
mas formalidad i nueva apariencia de milicia hizo
tisfechos

con

los despojos

AdeC.
'59^

ocho

capitanes

ocho alfreces

ocho

sargentos

^ V"*
'^^

."^

^jg^ militar,

m aherldor.

13^7

un

barrachei de campaa , i sobre todo puso empe&o ea

establecer un sargento mayor. Se crey que toda la
alteracin de la milicia provena de quererla avultar
mas , para crear su sombra este grado de s^irgciiro
mayor no porque hiciese taita ni contribuyese a mayor defensa del pueblo , sillo porque quera acorn*
;

dar con buen salario un amigo suyo natural de Gique habia trado de la cort, El ayuntamiento
que comprehendia las intenciones del corregidor i
el intil gravamen que recaa sobre el pueblo , le re-

braltar

present la inutilidad del empleo

le requiri i le
contradxo mas nada fue bascante contenerlo. storvaba que se hiciesen representaciones irritbase
contra quien deseaba hacerlas ; i aunque muchos caballeros del cabildo i fuera de l se ofrecan servir
el empleo sin salario , triunf el despotismo del corregidor i nombr su amigo por sargento mayor.
,

Los ocho capitanes que

entre los regidores

hizo, los sac no obstante de

dndoles facultad para elegir i

Kk2

nom*

Digitized by

Google

26o
deC. nombrar
^597

HISTORIA DE GIBR\LTAR,

sargentos i otros oficiales vecinos.

,
collaciones hizo ocho i seal cada una
.nuevas calles, atenuando asi las compiias, tanto que
alguna de ellas no llegaba quarenta hombres.Pero o*
gamos Portillo las circuostaaciasdei establecimiento*
alfreces

seis

n Habla , dice de mu!

antiguo en esta ciudad

ua

^ oficio que llamaban MaheriJor de velas i rondas,

que lo hacia un hombre ordinario , i por lo mas el
portero del cabildo. Siendo aqui corregidor Don
n Alonso Ramrez de Arellano era portero del caM bildo un hombre distrado criado de un regidor.
Este tenia este oficio de echar las rondas i tomar ei
,

nombre del corregidor para darlo i los que velaban

ni

ciudad , como de capitn guerra

se ha dicho , en ausencia del alcai?>dc propietario. El corregidor era un caballero mui
compuesto i el hombre quien se haba de dar ei
n nombre mui distrado. Enfadse el corregidor coa
este hombre i propuso en el ayuntamiento que se
n sealase una persona honrada por la ciudad para
fque exerciese este oficio. La ciudad condescendi
y* con su voluntad , i sealse un caballero vecino de
fuella Ihimado Alvaro de Pina. I porque el nombre
>de Maheiidor no era conveniente la persona,,
n mudse en el de sargento mayor. Al Maheridor soi lia dar la ciudad seis mil maraveds de salario^ i aho19 ra le dieron diez mil maraveds al sargento mayor.
Al momento se mostraron con evidencia los daos
fr(|ue el oficio i nombre caus en la persona nom99 brada i en los vecinos de esta ciudad. n la resi*
99^dencia del dicho Don Alonso se hizo cargo i l i
99 i los regidores que lo nombraron el haberle dado
99 aquel salario i se lo quitaron; i todava dlxo la
9> persona sealada , que hara el oficio de sargento
99 mayor sin salario , i asi lo hizo algunos dias^ Veni*
99 do aora lo presente , aunque el segundo sargento
)) era persona mui honrada , natural de esta dudad , i
99

rondaban

que lo

es

la

como
,

99

Digitized by

el

Google

tTBRO TERCERO.
f f
wel oficio tiene un no s qu que hace adquirir nue- A. de C.
w vos bros su dueo ; ha salido tan mal , quanto 1597
nsc v, que es mas para sentirlo que para decirlo.
Hoi quando esto se v escribiendo est en algunas
M cosas casi equiparado la justicia bien es verdad
;

que

corregidor defiende su jurisdiccin. Oficio

desde su principio yo siempre
11 ha sido ste que
f> contradixe $ i me pareci de ningn servicio de su
f Magestad , i en gran dao de esta repblica; i pues
n la experiencia lo ha mostrado , no hai para que yo
9* lo pruebe. Por Diciembre de 1 605 , aade Portillo
mand su Magestad extinguir i quitar este oficio en
n esta ciudad, i que no lo haya en ella/'
>i

el

1 siglo XVII en que ya entramos fue el mas

trinquiioque goz la ciudad despus de su funda- ^^<^^^^^
ciou no porque filtaron enl asonadas de guerra, recho,Ex^m\batos, choques i cautiverios; sino porque no son estos sio^
los
comparables 4 los males efedivos que habla experi- moriscos,
-mentado en los tiempos anteriores , ni Jos que ha
padecido despus en el presente siglo. Es desgraciada
Ja suerte de esta ciudad , pues cuenta por tiempos fa1600
vo rub es los que continuamente amenazaban desembarcos, incursiones, ibombos. Estos eran en s mui
graves i daosos ; pero las muertes i esclavitud de sus
vecinos no parecieron tan sensibles i Gibraltar como mudar de Soberano.
Entretanto que llegaba el tiempo de que saliesen
por este monte las ultimas reliquias de aquellos conquistadores que entraron por l al dominio de spa
>

a principios del siglo VIII ocurrieron en ,ei es*

trecho i baha algunos sucesos dignos de memoria.
Una horrible tormenta destrozlas galeras que estaban dispuestas en la baha para comboyar la ota de

g^eones que pasaba i Amrica desde Sevilla. Unas i

otros padecieron tan rclc!^ temporales, que hecha
pedazos l mayor parte , causaron incteibles atrasos
la real hacienda i a los vasallos* En 1601 tom el

1601

ge-

Digitized by

Google

HSTORTA db gibraltar.
262
de C. general Pedro Zubiaure sobre el estrecho tres grucl6l
sos navios Olandeses ricamente cargados de precioquairo aos despus rnsas mercaderas i licores
irqus de Villafrjncj Don Pedro de Toledo,
1605 di el
en el mismo esrrechxo despucs de tres huras de comonce b ixelcs 1 urcos desuados insultar i
bare
robar las marinas de Espaa.
Cn aquellos tiempos eran mui frecuentes las arri
badas de estos atrevidos corsarios ; i como las costas
del mediterrneo se hallaban pobladas en mucha parte de moriscos^ las corran con seguridad , i aun hallaban abrigo las enabarcaciones Turcas i Africanas.

Por estas i otras causas 'seddliberaba con calor tx\^

de la pennsula todos los descendientes de los mo
ros que con nombre de moriscos i con mal dismil
hda apariencia de cristianos , eran musulmanes de
corazn. Felipe 111 que sucedi su padre en 1 598,
por las instancias de la reina su esposa , por las represcmacones de algunos obispos i religiosos, deter1er

min

expelerlos de sus reinos

pesar

de

Jas

urgen-

que exponian muchos i grandes polticos,

informados de la situacin de la monarqua , del
abandono en las labores del campo del atraso en las
fbricas de la escasez de habitantes i diminucin de
rentas i soldados Era difcil halamiedio entre ios extremos de perder un milln de vasallos permitir
tes razones

moriscos tercos

1610

bien hallados en sus errores. Frai

Jaime Bleda hizo tres viages i Roma para acelerar

con sus vehementes representaciones la expulsin,
que al fin ^e resolvi i salieron de Aragn , de Catalua 9 de ambas Castillas , de Extremadura Murcia,
Cartagena. Los de Andalnda concurrieron entre
otros puertos al de Glbraicar , de donde los transport al Africa en 1610 Don Juan de Mendoza
marqus de San Germn, & tos. novecientos aos desde la primera entrada que luZD TarUc Bea Zaide
por este mismo monte*

Dos

Digitized by

Google

Dos aos despus

traslad el

duque de Medina ^*

^*

i^i^
i la iglesia de nuestra seora de la Cariddd en San -Lncar de Barrameda , una
jBcmoria de misas que se celebraban en la capilla
donde estaban los huesos
del castillo de Gibraltar
del conde de Niebla Don Enrique que muri ahogado en la baha. Algunos creyeron mA que eran los
del primer duque de Medina sidonia Don Juan de
Guzman , i quien los motos entregaroa el castillo
ca 1462.
Iba entretanto tomando notable aumento el con- J^^J:

Don Alonso de Guzimn

Tent de

la

Merced , que servia de escala ios reden- ^^^'^'p^^

que pasaban al Africa* n 161 j it^dencio-

teres de esta religin

acab su vida en l un religioso lego , de gran virtud naf>orGiexemplarisimas costumbres ^ Uamado frai Alonso braltar.
Perez^ natural de la Zarza en el Priorato de Al 161
cantara. De veinte l quatro afios vhio Gibraltar,.
vivi muchos con. el sudor de su rostro ocupado en
conducir materiales para los edificios , I los quaren<*
ta i ochos aos 9 en el de. t6oi , tom el hibito de
Ja Merced. Enella se exerdt. en todas^ las< vinudes
morales i- religiosas; porque ademis de- trabajar i orar
continuamente, era mui silencioso , mui humilde,
mui caritativo Gon todos , i principalmente con los
i

pobres 1 quienes todos los dias bajaba repartir la

comida. Su penitencia era contini73 i extrema la pobreza. En su tiempo cojitinuaban los moros muchos
desembarcos , i recogindose una noche la ciudad,
se quiso amparar por ser mui tarde en la ventilla que
distaba media legua de ella , i mui pocos pasos del
mar. Hubo de pasar adelante por necesidad , porque
no le quisieron abrir los que estaban encerrados en la
venta, i poco despus saltando moros en tierra, pegaron fuego 4 la casa, precisaron los que se hallaban dentro 4 que saliesen , i se los llevaron cautivos
Tal era el riergo en que vivian por aquellos tiempos
los puebiosde la costa. Al fin, siendo comendador
,

frai

Digitized by

Google

HflSTOaCA DE CIBRAITAR*
ds Rein, muri el edificaiivo hermano k
noche dci 26 de Diciembre de 1617 i concurri
su entierro la ciudad , clereca i pueblo que colma*
baii de elogios sus virtudes.
Juan Snchez de Yanguren era alcaide del castillo por los mismos aos, i cas alli con Doa Beatriz de NaterA 1 Pina que entre otras cosas le liev
en dote un regimiento de la misma ciudad. Quedan
memorias de que el ao de 161 7 era alcalde , i en el
mismo ao estuvieron de ida i vuelta de la redencin
que hicieron en Marruecos de ciento treinta i tres
cautivos los RR. PP. frai Pedro Oniz de Luyanda
i frai Juan de Santiago , Mercenarios. Volvieron con
igual objeto en el siguiente ao ; pero quando lle^
garon con la redencin la ciudad hubo grandes
escndalos i alborotos. 1 corregidor que era enton^
ees f habla encomendado con mucho empeo los
Padres , rescausen el marido de una ama que tenia en
su casa , i le criaba un nio. El amo del cautivo pe-*
da precio exhorbicante , i no pareci justo gastar por
uno la cantidad que bastaba para comprar dos tres.
VUaeroii sin l irritado el dspotico corregidor
se vali del pretexto de que los rescatados eran hereges
i de los que
se llaman en Africa bien venidos^
por haberse pasado voluntariamente los moros;
prendi algunos , i ahuyent los dems que escaparon por el monte i otras partes. La indignacin de
la ciudad fue grande , i las representaciones de los redentores tan vehementes, que les entreg el corregidor los que habla preso i luego que salieron de
Gibralcar se les reunieron i una legua todos ios que
hablan huido.
9(^4'

A. deC.
1617

frai J uan

xxvi.

Tu reos en

fin 1618 entr en la baha de Gibraltar con su

almirante Migul.dc Yidazabal , pa*
T
,
,

i
limpiar aquellos mares de corsarios, 1 saliendo

destrecho,
escuadra el
Torres en

"

i costa.

^^^^

161 8
'

los

tro^ navios i

Turcos que los infestaban , tom quauna carabela , i despus otros tres , ade^

ms

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
S65
de dos navios moros que ech i fondo i otros A. de C.
l6i8
tantos que les quem. En el mismo estrecho pelearo algunos buques Vizcanos 1 Olandeses unidos coa
veinte i ocho baxeles de Turcos que hablan pasado
saquear las C:inarias. De diez que venan adelantados rindieron nueve, i el ultimo se puso ftiego. Tres
dias despus llegaron ios restantes, i tomados diez por
los Espaoles i Olandeses, escaparon los demis coa
nas

precipitada iga.

Pero

estas presas i derrotas eran dbil

remedi

daos que se experimen*

taban ao siempre podan cruzar embarcaciones Espaolase ; ya la marina torri precipitada i su mina
dezaba el pas al arbitrio de los corsafios. Los que
transitaban cerca de ambos mares paraban esclavos
por la mayor parte en el Africa ; t no solo stos sino
los vecinos de los mismos pueblos Vean con frecoeiii
ca Turcos 6 Moros , que les destrufan la hacienda
que no podian robarles , i ellos con sus familias cambiaban en un momento su libertad i riquezas en pobreza i esclavitud. Gibraltar padeca mas que otros
pueblos porque comunicndose su cntradi con los
podian echar sus
dos mares por un pequeo istmo
lances los infieles sin internarse cu el pas. Los dapara exterminar

de

raz los

os

alto
i levantaron tan
nacin , que pudieron mover 4 los ministros de Felipe III procurar un remedio permanente contra los repetidos insultos de los moros. La
marina no bascaba; determinronse pues edificar
castillos en toda la costa desde el extremo occidental
del reino de Granada , que corre hasta cerca de Guadiaro tres leguas i quarto de Gibraltar liasta los lmites del reino de Portugal , distrito que se extiende
iesenta i tres leguas. Levamaronse quarenta i quatro
tsprres i castillos con proporcionada distancia i sita*
clon para que de unas i otras se pudiesen descubrir
los hachos que las escuchas levantbaa de noche i
la

cautiverios fueron tantos

voz de

la

las

Digitized by

Google

HISTORIA DB GIBRALTAIU
ahumadas que djban Ls atalayas de dia para po
en arma en mui breve tiempo toda la marina,
Pqj. entonces se renov la torre del Tuerto, se h-

f(6
A* de C.
1618

las
jier

xxvxi.

de Gibraltar para asegui muelle viejo

bdxeics en tiempos borrascosos i facilitar
li!uriuva' comercio de la plaza. Esta obra sigui hasta el reinales.
ot Felipe IV i qiiando muri su padre haba
^"^r!^^^

zo

puerto

el

'"^

gastado en ella nas de trescientos mil ducados. Las

torres cootuvieroK en parte los desembarcos de los infieles

1620

pero centiauaron

las

alarmas principalmente

en Gibraltar i sus inmediaciones quedando siempre

las mas expuestas por mas prximas al Africa i poi
ser rumbo que necesariamente seguan loss enemigos
^ otro.. En i6ao rindi en ei
P^^^ P^^"" ^^'^^
^cho Don Gaspar de Acevedos dos naves Tur<*
cas. Otras se tomaron en el mismo ao i sitio <kspues -de un terrible combate en que la capitana de

h enemiga ; pero de repente se vievencedora i la apresada envueltas en humo

i llamas que las reduxeion ccuizis.
liimo da de Marzo de 1621 empu el
cetro Felipe IV , monarca mui notable en la historia
de Espaa omitii los desmesurados proyeftos de su
reinado, el enconado empeo dlas naciones enemigas combinadas para despojar Ja Espaa de muchos esradt.s
de la alta estimacin en que se habia
mantenido desde el tiempo de los reyes catlicos; ni
referir los atrasos que experiment la monarqua^
exponiendo nicamente los que tienen alguna conexin con Gibraltar. Acabada la tregua con Holanda
'^^^ volvi esta, repblica las hostilidades i
equip veinte i seis naves. ra general de la arma*
da Espaola del ocano Don Fadrique de Toledo
i solo tenia ocho navios que oponer fuerzas tan sufespaa rindi

ron

1621

la

2621

Qptso unir otros quatro que e^tab&<n prepa*

puerto de Lisboa , pero It/s tempandies nb
lo.fccjnideroni i teniendo ayhq d4 M'1^ como
periores.

rados en

el

eo

Digitized by

Google

lBtO TERCERO.
descubran veinte
puso la proa Gibraltar,

en Fuengirola
desas

se

%6j
i

naves Holnhabido consejo

seis
i

determin 4 pesar de los que opinaban no

con

turse la baulla

^
1621

se aven-^

fuerzas tan inferiores buscar iot

enemigos > como lo hizo luego que avisaron las ata*

monte. Los Holandeses se apartaron , i aumentados sus buques hasta treinta i uno , volvieroa
para pasar el Estrecho en cuya embocadura ios aguar*
daba Don Fadrique* Siete naves enemigas pasaron
layas del

mui

la costa : con las veinte i cuatro reachoc la escuadra Espaola que correspondida con vigor se trab un combate encarnizado.
X>espues de haber jugado largo tiempo la artillera
aferr Dn Fidrfque i una nave enemiga, i la rindi. Tom otrj^espues hizo dar en la costa don-

arrimadas

tantes

de

se

hizo pedazos otra tercera.

Dos

rindieron los

Moxica
pusieron fuego
en otra. La capitana EspaoLi qued mui destropero fue, mayor el dao de ios enemigos ,
zada

capitanes Ibirra,

Hoyos

porque adems de las apresadas dieron dos de sus

naves sobre las costas de Gibraltar , otras dos en la

de Berberfa
El mismo
,

ral
tra

orra se sumergi.

Don Juan Faxardo genede una armada Espaola de veinte velas conotra Holandesa de triplicados buques. Luego
xito logr

del Hacho avisaron que se descubrla en el mediterrneo gran multitud de baseIes , sali encontrarlos ; i habiendo bordeado por
el Estrecho i recogido algunas tropas en Tnger
Ceuea: Gibraltar recal Fueilgtroia 'pn cuyas
aguai choc oon los eiiemigos que despus' de uft
largo combate retrocedieron perdidas dos embarca*
cioneb que se fueron & fondo , destrozadas quatro.
Tratbase por este tiempo el casamiento de Car-' x^vnr.
los principe de Gales oonJa Infama de Espaa Dofi ^-''P^l V
Mara hermana de Felipe IV. La repugnancia de* la JJ^^^i>f*erincesa dar la mano un principe de 'coatfaria re^
qu<: las atalayas

Digitized by

Google

HTSTORTA DE GIBIALTAR.

368^

A. de C,

ligion, el disgusto de ios pueblos , la oposicin de alguncs ministros Ingleses, i las pretensiones que en va-

1624

no procuraba adelantar por

este

medio

Jacobo

el rei

ntimo conicontribuy tambin con

Biiqui ngjn

frustraron el casamiento.

deate del principe Carlos ,

su imprudencia para que no tuviese efedo ; i el mismo Carlos quando empu despus el cetro, siguien*do los vestigios de su padre , se colig con los enc-^
migos de Espaa, i di socorros para sostener en Alemagia al eiedor Palatino cuya causa haba reunido
muchos i poderosos principes del norte contra la
casa de Austf ia. 1 vano Ingles con menos fuerzas
qu^ Isabela tenia la misma ambicin; i entiviado su
afeito se dispona para hacer otra invaden en Espaa.
Las noticias que tuvo el rei Felipe de los designios Ingleses lo sacaron del reposo de su corte , i
en la fuerza de un invierno violento pas i recordonde
rer las costas de Andaluca por Crdova
par tres das por Eciju Carmona i Sevilla , don*
]leg en 29 de Febrero de 1624. Alli se de1624
tuvo diez dias. Fue hospedado despus magniicamente por el duque de Medina Sidonia en el bosque de Doa Ana situado la derecha de la desembocadura de Guadalquivir. Agradse en extremo
de la hermosa situacioi de Sanlucar de Barrameda
rica entonces con hs flotas pasageras de Amrica
i
ahora opulenta por ei cultivo de sus tierras i ahun4<inda de sus vinos* Desde alli pas Cdiz , i
^ui^ot Gi^altar con grandes trabajos en el camino
por :h asp^eza del terreno. Sali recibirle el goheraador o;! la ciudad i llegando i entrar el rei
en su carroza ,'0 fii posible poderla introdu
cir por las muchas i angostas revueltas que haba
contra la. peda para mayor defensa de. la entriida.
,

Fue

\
'

necesario dteshaeec

se i picL.

>

U canoa iqui.d;tci
:

1 Gonde-duquo

tp9 ijnsftrfimoso por

las

entrad
ftmoto. por sit.valimieii^

grav^ prdidas ^ue

pz-^

de*

Digitized by

Google

LIBRO TBRCERO.

69

deci Espaa en el tiempo de su ministerio , se irrit contra el gobernador , i le hizo cargo de que
sabiendo que el rei habia de entrar en Gibraltar ea
carroza debi haber dado capacidad la puerta.
la dura reprehensin del duque respondi cou pausa
el gobernador que la fuer ta no se habla hecho para
que entrasen carrozas , sino para que no entrasen enemigos. La cttt se detuvo en Gibraltar un dia , que
file los fnes de Marzo de aquel ^o en que vi6
el muelle i fomleza , i di rdenes para adelantarla
i guarnecerla. Despus pas MarbeUa Mlaga

A. de C.
1624

Granada , i ltimamente Madrid.

poco tiempo se declar abiertamente la In- xxix.
glaterra , i llegaron seguras OQdgi^s 4o la- formida- ^ ^^^^'^
ble escuadra que preparaba ptfta hacer un desembarco
en nuestras costas* Tomronse en consecuencia acerar
tadas disposiciones encomendando & los soldados de

mayor confianza

las costas del reino i destinando

para la defensa de Gibraltar Don Lub Bravo , que
la prepar recibir bien los enemigos. Creyeron todos que descargara la tempestad sobre Lisboa Cdiz ; que tal vez tomada ^ta. la foriihcariaii ios Ingleses , i cortando la isla aspirarian mantenerse ea
ella. Al fin pareci la armada de mas de cien velas al mando del caballero Eduardo Cecil , creado

poco antes vizconde de Winbleton con doce m'd

hombres de desembarco. El 2 de Noviembre tomaron el fuerte del Puntal pero los de la plaza,
aunque pocos las diligencias del duque de MediBa bidonia
que escribi 4 los seores de Andaluca la llegada del enemigo, las buenas disposcio*
oes i nimos que vieron los Ingleses en Cdiz i en
las muchas tropas que concurran la isla ; los preciaron k abandonar el fuerte del puntal i volverse
humillados Inglaterra , aunque esperaron en vano
^mar antes los galeones que venan de.AlQjrica*
i duque dt Medioa en esu oca^n li^Ha escrito

^"^^

Digitized

by

Google

ayo
A. de C.
1626
1627

HISTORIA Bl GlBRAtTAlf.

4 ijon Luis Bravo para que le enviase tropas ; mat

no parece lo execut el gobernador atento no de*
lar sin guarnicioil tan importante plaza.
El ao 1627 muri en Gibraltar un religiosa

XXX.

de san Jujn de Dios llamado frai Francisco Naotes

Escovedo , cuya austera pobreza , la caridad con que
bn/ar"^'
enfermos i los multiplicados exemplos
^^^^^ ^
mita de san
todas las virtudes le hablan merecido
Koauc.
grande 1 verdadera estinlaclo de la ciudad , que no
solo concurri su entierro # sano que pidi i ob*

tuvo

'

'

1649

se destinase al cajdaver

una sepultura

separa*

da de todas las dems. Entre tanto continuaban

los cuidados de la giierr proseguida con furor princi plmente entre Espaoles i Franceses. Los rebatos
i disposiciones para la defensa siguieron con el mismo orden que en los tiempos anteriores, i la ciudad
no padeci dao alguno de enemigos. La peste si
causo grandes estragos por los aos 1^49, quando
propagada por Cdiz arruino la opulencia de Seviemporio entonces famossimo por donde se do*
lla
,

mullicaban Europa Is riquezas del nuevo mundo.

Gibraltar parncipo de aquel azote ; moran generalmente los que llegaban 4 sentirlo ; i no hallando
remedio humano recurrieron al favor del cielo po-

nindose baxo la pi'oteccion de san Roque , cuya^

hermita y'dlstaiitd' una legua de la ciudad, iban i visi^
tat. Se not que no muri ulngnna de las perso-*
as que hicieron esta corta peregrinacin , aunque
]ra estuviese contagiada. Con esto creci la devocin i concurso i aquella hermita ; i todos los aos
de^ues que acababan los vecinos la esta de nues^
tra setora tl Europa pseaban i la herroiu de san Ro
que donde con gran solemnidad celebratMin su fiesta.
l tiempo el sitio i la iibundancla de frutas que
ofreca el paragc facilitaba agradables diversiones.
Todo el terreno inmediato en mas de una legua ea
,

quadro estaba pobl^ido de vias

pequeas alqueraSf

Digitized by

Google

timo
ras

donde gozaban

Tincmio;
tjt
dueos cu :ip3cble quietud A. t
posesiones. El dia de san RoI^^P

sus

abundancia de sus
luego que celebraban los oficios divinos en la
herinica , ataban dos toros un rbol con una larga
soga , para que sn tanto riesgo como en Ls pla-

la

que

zas se diviriicscn

los

vecinos.

En

la

misma

tarde

que acabab n de celebrar la solemnidad de nuestra

seora de Europa se venan las inmediaciones de.
pasaban la noche como
hermlta de. san Roque
era costumbre en muchas partes , en dversioa<^ pro*
pas para explayar los nimos ; i asi continuaron todos los aos en esta romera 1 fiesta hasta (|ue las
imerrumpi la prdida de la plaza.
,

Aiameniase por aquellos tiempos sin mucho au- ^'^^'^

snento pero sin ninguna diminucin. Felipe IV S^'^l^^}*
la hizo presidio , l contribuy por este medio i
vnoj"
bacerJa mas poblada i fuerte. Los vecinos se ha* Oanadc^ .*
bian dado al cultivo de las vias , que les rendan Dehesas,
grandes cosechas, i los vinos fueron en tanta abun*
dancia que hacan el principal ramo de comercio
no solo por Ja gran cantidad que se vendia sino
por la mucha estimacin con que se pagjba , i conduca Ituli
Frjncia i IngI rerra. No se tuvo
el mismo emp^t) en abrir tierras pjra Ja siembra de
.

granos. Segn iiuiicias ciertas se cultivaba con este

objeto una tercera parte de las tierras que se pudieran sembrar. Necesit.'bjn pues suriiisc en mu-

cha parre de tuera no tanto pi rque la cosecha prcpia no alcanzase para abastecer el pueblo , quanco
porque se embarc^'ba mucho trigo p irj Ceuta cuya prxima escla era entonces Gibraicar , permaneciendo ^un Algeciras entcraqn.ntc arruinada. Los
veciniM sin duda se atenan i la persuasin adrnl^
tda por los mas sensatos labradores de aquella coS"
ta , que los justifica por no haber puesto mayor
empeo en el culivo i labor^de los granos. JLoS|
,

pases prsdmuo. ai Bfimfbio

iPQiJM buenos paraik

cria

Digitized by

Google

H8T0RIA
GiBRAtTAR.
de ganados como malos para las cosechas, Lor
1650 violentos i continuos levantes que en ellos reinan
por h primavera que es el tiempo que decide h
abundancia esterilidad de las cosechas, destruyen
i secan por lo general la granazn de los sembrados que Id bondad del terreno ha hecho crecer
lina altura increble en otros pases. Muchos aos
fio granan es la graiiazon endeble. Por esu experienda , cierta por desgracia , se abstuvieron de la
labor i se aplicaron con preferencia 4 la cria de ga*
ados 9 que como gozan casi siempre pastos abundandsimos se aumentan prodigiosamente, i dan & sus
due&os ganancias us tardas pero mas seguras. Aun

A.deC.

cria

al Africa pasaron carnes de stos pases , asi como

ahora se transportan por necesidad de Marruecos i
Cdiz i otras audades. Prueba incontestable de que
se perdi el acierto en el usufruto de aquellas tierras
No s si por temor de los mismos levantes dexaron de plantar olivos los vecinos de Gbraltar pues
,

tenan

menos

aceite

que trigo;

es

constante

que

ningn terreno pedia ofrecer indicios mas seguros

para el planiio de olivos 6 para ingerir ls silvestres. Ya hemos visto la excesiva abundancia de acebnches que hubo en los trminos de Gibraltar ea los
deslindes que hizo el bachiller Juan Alonso Serrano.
Con poco trabajo hubieran pasado olivos i darian
aceite p3ra el consumo de la ciudad i aun para con,

ducir otros lugares* Alonso Hernndez del Porti-

quexa de esta omisin que iu continuado

tiempo en tanto grado que en los ln*
formes dados en el ao de 175 1 al miniiterio ^no
consta que se cogiese aceite ni hubiese olivar alguno
en los trminos d san Roqiie , Algeciras i los Barrios.
De esta escasez diman la condidon que impona el
gobierno de Gibraltar i lo^ tfagineros que Iw su
playa para cargar pescado. Por una carga que hubie
sen de sacar: dernaa- iAtroducif otra de paa 6 de
llo se

kasta nuestro

aeei*

Digitized by

Google

1 de este modo se surttaa con abundancia de A. de C

;
manrenimientos que faltaban.
El aumento que tom por aquellos tiempos el xxxn.
convento de la Merced , la costosa obra que se hizo Mudle mede 1 muelle nuevo i los pcrsonages que se destina****
ban por gobernadores nos dan fundamento p.jra creer
que creci la ciudad en riquezas i vecindario. El
padre Concepcin afirma en su historia de Cdiz que
llegaban los vecinos en su tiempo, por ios aos i688,
i 2500 ; i aunque yerra con frecuencia este escritor
podemos creer sin difcuitad que fue entonces quan*

aceite

los

'

lleg 4 tener la plaza mayor poblacin. 1 muenuevo que mand hacer Felipe IV es prueba
de las muchas embarcaciones que concurran i la
extraccin de vinos convence la realidad de un co*
mercio utl por cuyo medio creci el nmero d*
habitantes i se ensanch la ciudad. n 12 de Febrero de 1658 obtuvo el gobierno de eUa el maese
de campo D Francisco Dvila Orejn. Antes habia
gozado el mismo empleo Don Juan de Balboa Mo*
groYcjo que tenia en el exrdto la misma grada**
cion. Dvila lo exerci hasta 5 de Julio de 1662^
en que pas al gobierno de la isla de Cuba. Tuvo

do

lle

1658

1662

tambin la superintendencia de la obra del muelle

que se prosigui algunos aos despus, en que go,

bernaron Don Luis Ferrer i su sucesor Don Juan

que ambos eran geiieraies de artillera.
de Ziiiga
El ltimo muri en Gibraltar 14 de Septiembre
de 1665,1 ocup su lugar D. Francisco de Guzman,
interinamente el de ste el marqu* de la Laguna.
Luego fue gobernador en propiedad el general de
artillera D. Diego de Portugal. El maese de campo D. Juan de la Carrera le sucedi como gobernador interino , i parece aguardaban graduarlo pa
la que gozase este empleo en propiedad , porque luego que lo hizo el re general de artillera lo nombr gobernador de Gibraltar i se mantuyc^ en el go
,

l(56j

jjo

bier*

Digitized by

Google

A. de C,
*^75

bierno diez aos supliendo en sus ausencias D. Gregorio de Qusad D. Pedro Gutirrez de Gante i
D. Alonso Novas, tenicnie general, maesc Uc campo i sargento mayor. Siguironse en fin sin intermisin Don Francisco de Angulo , Don Lorenzo Ripalda i D. Femando Solis , todos tres generales de
,

artilleria.

TXTTir.

Florecieron en aquella edad rauclios famosos hiGibraltar en la carrera de las armas i letras.
Diego
de Bustos servia en Flandes con graobraUar^Un
crditos de valor i experiencia militar de maese
martrrtlii
gobernador de Campo, grado mas que de coronel en nuestrotiem?del eonse* po Don Juan del Viso fue colegial del mayor de
Cuenca en Salamanca , persona de probidad i cien*
i^liijo* ilus-

cia

que obtuvo

la magistral

de

sencia. Frai Sebastian de Miraba!

de

f eiigioso

Pl au-

de

ta

sigui con esplendor la carrera de

la ctedra 9 i fue provincial de aquella religin en
esta provincia. El mismo honor obttVo otro hijo
de Gibraltar entre los religiosos observantes de san

Alerced calzada
^

la iglesia

Francisco de Pia , i era

veces mecionada en esta
historia i de h misma religin fue tjinbiert el padre
Villalba famoso en aquella era por sus talentos oratorios. Fue predicador de Carlos II , estuvo en Roma , de donde traxo los cuerpos de Im santos mrtires Damin i Dorotea , que coloc delante de la capilla de la Concepcin en medio de la nave de la
iglesia de su convento (r). Otro hijo de Gibraltar
la hizo rnmbien fnmosa derramando su saiiL^re en obsequio de la religin que predicaba. Llambase frai
Juan Delgado , que siendo hijo nico entr en la
religin de san Francisco , i ordenado de sacerdote
pas la provincia de la nueva Andaluca el aa

Francisco

de

llamado

la ilustre familia varias

;

1678

1678 los
(1}

treinta i seis

de su edad

ocbo de

re^

CadBritestr. lib. 7* cap^ 6

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
mibma misin, la quarta que

sali para A. de
pas igualmente otro religioso natiiral de Gibraltar llamado frai Francisco Tizn , i
ambos vivieroii segnn el espritu de su austera rei
ligin. El celo por ia conversin de las almas
una modestia anglica , caradterizaron ia vida ino-

ligion.

En

la

aquellas regiones

cente i recogida de frai Juan Delgado. Luego que

lleg las misiones se aplic con empeo ai idioxna de los indios Guarives i en un ao lo habl
con propiedad. Su oracin continua lo preparaba pala el ministerio t la predicacin que exercia con
fruto. Visiuba i consolaba los enfermos ; les busca*
bt alimentos i apn lesos del espritu de codicia
conduca 4 los sanos el maiz que por s mismo recoda* Era arco iris en medio de las turbulentas ln
quietudes de acjuellos ligeros Indios. Suaspedoa&
ble i rsu&o indicaba la paz de su tranquilo co
razn. 1 mismo ao que lleg fue destinado por
frai Francisco de Aparicio , superior de aquellas misiones
pji que acompaado de un lego llamado
lindisen un pueblo qnc nomfrai Juan de Villegas
braron san Jum Evangcii>ta del Guurivc. Sufrieron
los dos mil adversidades i ultrajes, pero pudieron
levantar una modlana iglesia i hab racin para ios dos
con algunas casas para los Indios que reduelan. Ins*
truianlos en los misterios de la religin con tanto
acierro que en un ao juntaron doscientos vecinos^
i entre
ellos quinientos cristianos. La levedad de
los Guarives , la licencia en que hablan vivido , i
de que se vean privados , les hicieron concebir la
horrible resolucin de quitar la vida no solo es^
tos dos religiosos sino i todos los que se emplea**
ban en aquellas misiones untndose de noche
con >ecre|o r^lvieron dar principio^ 4 su brbaro
designio por los que esubfUi-en saij^Juao^ del Gua
rive* Bl da i8 de Julio de i68o mui de maana
t pre^eotaroa en tumulto en la plaza 2 i intimaron
,

Mms

iSSo

co

Digitized by

Google

y6

HISTORIA

DE GlBRALTAR.

A.leC. en un pregn que ss diese muerte 4 los padres

i 68o
4 todos sus secuaces. Acometieron con algazara
la iglesia

piritu

go

le

capitaneados de dos Indios llamados

Amoco. Despus

Ma-

asaetearon al religioso le-

hirieron de una pualada mortal

i al fin le
fiero golpe en la cabeza con una macana
,

dieron tan

que se la dividieron en dos partes. Frai Sebastian

Delgado miraba con dolor i resignada constancia la
muerte del compaero i la qne ya le amenazaba*
xortabalos con dulzura i que se apaciguasen pe^
JO en recompensa descargaron dos can crueles ma^
caazos que le rompieron el casco hasta las cejas
Aun asi se mantuvo en pie predicando i ya con
las agonas de la muerte rogo con humildad & los
brlMuros le permitiesen morir despacio. Los infieles
pegaron despus fuego la iglesia dexando los cuerpos dentro , destrozaron los ornamentos i cosas sa
gradas, i echando un dogal al cuello de los mrtires
los sacaron arrastrando

conduxeron

'i

plaza,

desde

ella Jos.

un hoyo en donde los arrojaroji. Ex'

tendise la voz , i saliendo los religiosos del pueblo de Clarines, hallaron los cuerpos de sus hermanos que trasladaron en hombros de Indios cristianos su pueblo , donde les dieron sepultura en la
capilla mayor al lado del evangelio. Esta iglesia se
destruy despus i se perdi la memoria de la sepultura , que no se pudo encontrar aos adelante por
muchas diligencias qUe se pradicaron (i)
Frai Juan de Asensio , ilustre general de la merced calzada, fue tambin natural de Gibraltar en
cuyo convento se dedic 4 la vida religiosa. Desempe con esplendor las ctedras de Filosofa i
Teologa , i lleg i general; Antes hizo un insigne
dormitorio n su conVeiita dis Gibraltar i querieni

do

priiiatf Orlos

(i)

II

sas' grandes talentds i virtiidcs

Canluu-Jiitt^de la nuera Aodaloc. Vh* j cap. 15.

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
tJJ
obispado de Lugo , que admiti con A. de C.
grande repugnancia asi como el de Avila 4 que pas.
l68^
En las grandes urgencias de la corte de Madrid se
crey podria servir de solido remedio destinado al
gobierno del consejo de Castilla , i en consecuencia hizo Carlos II el nombramiento. Reus tan gra*
ve cargp el sensato obispo , asi como el arzobispado
de Burgos. La corte recurri Innocencio XI , que
lo tenia en suprema estimacin , quien escribi i
nuestro prelado colmndole de elogios , i obligndole que se sometiese la voluntad del rei. Qjiatfo afos completos asisti al gobierno del consejo
i la nacin , i en ellos di los mayores ezemplos
que en aquel tiempo se podan esperar en Espaa;
le confiri el

Cuidadoso , ntegro , afable i pbdoso mereci los

aplausos del pueblo , los obsequios de los grandes
pero huyendo de las tur*
i la estimacin del rei
bulencias de la crte , i llevado del amor de sus
ovej is se retir su obispado de Jan donde dedicado santamente los ministerios de su dignidad,
muri lleno de mritos i virtudes el ao 1699.
1689
Diez antes en el de 1689 declar Luis XIV la xxxiv.
guerra 4 Carlos II rei de Espaa ; i con la felicidad Bombeo
que entonces acompaaba sus armas logr el ma- Oibraltar
riscal de Tourville nna vi<5loria completa de la e^.P'*^*'**
;

cuadra i comboi Ingles i Hohmde*;. Eran en aquella*^****'

sazn aliadas de Espaa estas dos ju cienes ; i habiendo acometido los Franceses en 1695 una escuadra j^qcnemiga mandada por el caballero Jorge Rook, qu
l^rocegia con vintt dos buques de guerra otro$
quatrocientos de que se compona el comboi , 1
se diriga ricamente cargado Smirna i otros puer
tos de levante; tindieron los Franceses dos navios
de guerra disiparon los dem&s , tomaron; veinte
i siete' mercantes , quenitaron , eharo pique ,
.
bcieron estrellar en las costas de Portugal i Andaluda hasu sesenta embarcaciones Las restantes^ qiie
<

no

Digitized by

Google

ra GIl&ALTAi;

bilSTO&lA

A de C. no pudieron

en Iiglacerra, se ampararon ed
los puertos de Espaa Sanlucar Cdiz, Gibraltar
gefe de escuai Mlaga. El marques de Coetlogon
dra Francs vino sobre los que se ampararon de
nuestro puerro cuyas bateras hicieron vivo fuego
salvarse

Empeado
bombe con mucho dao

por deeadcr

one

los aliados.

el

Francs ca-

la

plaza

siempre protega con alividad su puerto

xxxT.
Guerra dt

las

que

em-

barcaciones Inglesas i Holandesas. El alboroto del

pueblo fue extraordhiario ; las ocho de la noche del da 12 de Julio salieron de su convento
las religiosas de santa Clara refugiarse en la hermita de la virgen de Europa (r). Nueve das dur
el combate de artillera i bombas , i otros tantos se
mantuvieron las religiosas en aquel puesto siendo
de notar que una 6 por mas virtud menos miedo no quiso desamparar la clausura. Si creemos los
historiadores Franceses sus navios quemaron en la
))aha quatro enemigos ricamente, cargados i se apo^
deraron de trece (a).
Aiguna inquietud se comunic en el mismo ao
sitio que pusieron i Ceuta
mahometanos 1 que duro vemte 1 siete aoos
pero mayor sin duda le result de las^zobr^s cu
que se hallaba toda la monarqua por la falta de
''^^ ^^""^^s
^"c^*^^^
i desmesurada ambicin
>
de los potentados de Europa. Hecha la paz de Riswick en 1697 entre Espaa IngL-terra el Em-

4 Gibraltar del porfiado

los

i6q7
^'

Luis XIV rei de Erancia, dispuso Guillermo 111 de Inglaterra un tratado de repartimiento de
los bastos dominios Espaoles
i
respeto que la
salud del re de Espaa se hallaba en extremo quebrantada i la grande herencia de esta monarqua podra suscitar en la Europa otras guerras mui por^adas i sangrientas se firm en la, Ha/a en 1.698
perador

1698

el

(x)

Mejnor maa.

(2}

Dao.

histoic.

de

f raac.

t.

x^

art

x69J.

Digitized by

Google

IIBRO TERCERO.
279
que reconoca por re de Espaa c Li- A. dcC,'
^^9
diis al principe eledoral de Baviera como el mas
prximo heredero de Carlos II, que ya lo tenia designado por sucesor de todos sus dominios Npoles, Sicilia i las plazas Espaolas de las costas de Italia de*
'

el

tratado

bian recaer segn el repartimiento arbitrario de las

potencias concurrentes, en el delfn de Francia ; i el
ducado de Miln, las ciudades de Fuentcrraba, S. Sebastian 1 el puerto de los Pasages en el archiduque
Carlos hijo segundo del emperador Leopoldo. La
muerte del heredero de Baviera , acaecida en 1699,
dio motivo nuevo repartimiento ; i la ltima disposicin de Carlos II muerto en primero de Noviembre de 1700 , desconcert todos los designios i
determinaciones que se hablan tomado , pues dex6
por absoluto heredero de sus estados Felipe daque de Anjou , hijo segundo del delfn de Francia
i niet de su hermana la Infanta de spa Mara
Teresa de Austria. Jurado este principe solenuiemente poir rei de Espaa en. la corte de Madrid s
vi mu presto en la necesidad de defender sus reinos. No obstante que lo reconocieron Inglaterra ,
Holanda, Portugal Saboya i Cu.i todas las potencias de Europa
excepcin del Emperador Leopoldo , pudieron tanto los celos por la inmensi,

x6oq

1700

dad de dominios que adquira la casa de Borbon,

pudo tamo la ambicin i el miedo que sin atencin al reconocimiento que haban testificado Holanda Inglaterra apoyaron las quejas de Leopoldo, i
,

al rei de Espaa de los estados

proclamacin de todos sus vasallos,

resolvieron despojar

que

le

daban

SU sangre

la

el testamento

de su

tio

>

el consenti-

miento de cad toda Europa. 1 emperador

crea

supoesio el testamento de Carlos II, i s era cierto,

injusto , porque la infanta Pona Mara Teresa , hija
mayor de Felipe IV , muger del rei de Francia
abuela de Felipe
t reniinci sos derechos k spaa^

quan-!

Digitized by

Google

InSTO^T A DB GIBRALTA1U
SSO
quando Cas coa Luis XIV i de resulta recaa esta
monarqua en el archiduque Carlos so hijo i de la
inau de Espaa Dofia JMargarita , hija segunda de
Felipe IV. ra mui endeble este derecho , porque
U infanu madre del archiduque , habla igualmente
renunciado sus derechos Espaa quando cas con
el emperador Leopoldo ; i tal vez porque asi lo
*

A* de

^700

juzgaba , deca ste que omitiendo tan legtimos

porque
derechos , se deba destronar Felipe
engrandecida la casa de Borbon queda; ian expuestas
las potencias al despojo insultos qu resolviesen

Esto mismo ponderaba el rei Guillermo aadiendo recaera en los Franceses todo
el comercio , i amparando Jacobo Estuardo suscitaran encarnizadas guerras en el centro de su im*
perio. Temia la Holanda qns vigorizada Espaa re*
novase el nuevo principe la pretensin de recobrar
desprendidas por rebelin de
las provincias unidas
la monarqua Espaola i quando n,las cediese
su abuelo Luis XIV , que no hallara muchos obstculos en la conquista. Con esto con el deseo de
marchitar las glorias de la casa de Borbon acos<
tumbeada i vencerlos i con la esperanza de participar algunos despojos de tan vastos dominios se
decret la guerra de sucesin larga i encarnizada
que inund en sangre mucha parte de Europa , i
confederados los Holandeses Guillermo III i el Emperador Leopoldo repartieron i su arbitrio los reinos que ni posean ni hablan de poseer*
7<^i
Lo que pertenece nuestra historia es que en 1701
xxxTi. llego Cdiz un Hoiaiidcs para avisar sus nacionaInglesei,
se retirasen con todos sus eedos
i al
niisHolandeies
j
^
tiempo ^ara investigar el estado
de las plazas
i Alemanes"^
sobre Gi- 8^^^"^^^^^ ^ forticaciones de la costa. Gibraltar,
aunque guarnecida con cien caones , se hallaba sin
braltar.
tropas , i en el mismo descuido i abandono que
las dems de la provincia i reconocido ste asi
los Borbones.
,

co-

Digitized by

Google

8f

LIBRO TERCERO.

como

8U natural

volvi dar

Holanda

brukza por

entre otros

Holaiivhs,
este informe cu

oficial

el

muchos

(i).

Al ao siguiente se declar la ruidosa alionza

del emperador , Holanda Inglaterra i aunque iuiiri Guillerno HI que li haba promovido con particular conato creyendo era la ocasin de contener las fuerzas i vengarse de Lus XIV i la princesa
Ana Estuarda hija de Jacobo III que ocup el troliga con actividad , reconoci
no Ingles , abraz
,

archiduque por monarca de Espaa , i renovada la

confederacin se asign i los Ingleses toda la isla de
Menorca Gibralur Ceuta i casi la tercera parte de
las indias ; otra tercera parte con algunos estados de
Flandes i los Holandeses ; al emperador el estado
de Miln i la restante monarqua de Espaa al Archiduque. En vano se present el duque de Or*
mond con formidable escuadra i ciento i cincuenta
transportes en las costas de Andaluca. Fue rechazado en todas : mas no se logr igual felicidad el
ao 1704 porque habiendo adherido 4 la liga el rei
de Portugal i el duque de Saboya pas por el Estrecho la numerosa escuadra Inglesa i Holandesa
de elenco i veinte naves de guerra al niancio de Jos
almirantes Rook Ingles, i Alemundo Holands con
nueve mil hombres de desembarc cuyO general
era el principe Jorge de Armstad. Rechizado vigorosamente de Barcelona por el virrei de Catalua Don Francisco de Velasco retrocedieron al Estrecho , i sabiendo el abandono de Gibraltar resoli
en primero de Agosto de
vieron su conquista
J704 presentaron su formidable escuadra en la baha llenando de terror todo el pueblo.
gobernador el sargento mayor de batalla D*
Nn.
Die*
(i) Coment. de la guorr. de Espb La Martinicr. vie de Lottla
al

le

graad^&c

dSs

A. de

HISTOHU OI GIMALTAR.
alcalde mayor Don Cayo Aih
, i
tonio Prieto ; h goarnicion mal equipada i un dU
minuta que apenas llegaba i ochenta hombres. Sin
perder tiempo echaron en tierra los enemigos de
tres i quatro mil hombres en punta Mala al centro

C Diego de

1074

iSalinas

puente Mayorga.
ciudad el grave peligro en que se
hallaba, i despertando del letargo en que viviun,
comn por desgracia toda la nacin, tomo ias mas
acertadas disposiciones que poda para su defensa,
alist el mayor nmero de paisanos i soldados, i

de

la

baha

Conoci

Junt

junto
la

hasta quatrocientos setenta

hombres

entre ios

vecinos i mui pocas milicias de los pueblos comarcanos. Don Diego de S^^inas ayudado de algu*
nos oficiales determin defenderse i reparti su cor*
ta i visoa guarnicionen los puestos mas convenientes. Destin doscientos paisanos con el maestre de
campo Don Juan de Medina a! muelle viejo : Don
Diego de Ahila i Pacheco tambin maestre de campo con ciento' setenta hombres i la estrada encubierta que habla en puerta de tierra ; al muelle nue*
vo veinte hombres de milicias al mando del csLpl*
Un de caballos Don Francisco Toribio de Fuemes
con ocho soldados de su compaa i algunos ve*
cinos de la plaza. 1 castillo tenia setenta i dos hom^
bfes que eran de su dotacin , inclusos en ellos seis
artilleros i otros* tantos ayudantes (i). Los nimos
i disposiciones que manUcbtaban asi los vecuios como la corta guarnicin podran en otra ocasin dar
fundamento prudentes esperanzas mas siendo tan
;

superiores las fuerzas de los enemigos que

ba defensa , comprehendl mui bien Salinas

no caque era

en vano.
Disparaban entretanto los enemigos algunas bom-^
bds con solo el fia de intimidarlos^ i persuadla resistencia

dos
(i)

Docttm.

mamuc

Digitized by

Google

LIBUO TBCIM,
dos de qnc toda

la

183

nacin apeteca modafca Aus- A. de

designio el prncipe de
Armstaei una carta 1 la ciudad incluyendo en ella
otra dci archiduque Carlos, Abiertas ambas en cabildo hallaron qwe el archiduque dando por incontriaco

escribi

con

este

C*

17^4

cusos sus derechos al imperio de Espaa , intitulndose rei de ella, les hablaba de este modo:
mi ciudad de Gibraltar. 2 Es- xxxvh^ = EL REI.
celo Coa que
^) tando plenamente informado del
siempre os habis sealado en servicio de mi au ^j^^
gustisima casa , i no dudando que lo habis deQ*..,
^ continuar y be tenido por bien de deciros .00el almirante Eook > gpneral de las armas ma^>
rinmas de S.
jSch;mica , pasando al mar medir
^aemneo 4 ocr expediciones de mi real servido,
^Jicgu esc puerto i 0$ hari dar esta mi real
carta , i os noticiar comp yo quedo mui prxii-fBrtir iil ffontBras de este reino > i enyytrar.en des mios para moiar la posesin que por
tan juscoi i debt^ ticiilos ,mp pcrteaeoe despus
3, de k motarte' dd 9el Don Carlos II nu seor i
mHu tio (^c sanca gloria haya ); esperando yo de
yilo mocho en que siempre habis acreditado voesr
^ tra Adeudad i n auguscisima casa , pasareis iue?
que veis esta mi real carta aclamarme i ha
cer que todos los pueblos circunvecinos que esten baxo vuestra uri^didon lo executen ca la
misma conformidad , con el nombre que todas
las mis ponencias de Europa me reconocen por
V,, legtimo i
verdadero nei de Espaa , i con que
ej emperador mi seor i mi padre me proclama
,en su impe/ial corte que es el de Garios III ; ase-

mo

mo

99

gurandoos

empeando

rai

palabra real

si

asi

que os sern guardadas vuestras

n escncionca inmunidades i privilegios en la mis'
9, nia forma que las conserv i guard el difunto
Carica II, mi se&or i n tio; tratanH
Nn a
doos
I

lo

executais

Digitized by

Google

mSTOlUA PE
A. de C.

(Jos

^7^4

amor

el

eiBILALTAR,

mis amados Espaoles con

benevokncb que siempre habis expe-

vos

todos

rimcntad de

clemencia

la

seores reyes mis predecesores. Si

contrario , que es lo que no puedo creer de tan
fieles vasallos

ser preciso 4

mis

hostilidades

con

como

,9

su legitimo rei

que

altos aliados

rrje

extrao dolor

el

la

guerra

seor natural;
de todas las
conmigo
aunque
i

usar

mi de que

hijos padezcan

de los
execuuis lo

beiiigaidjd

porque

que amo

los

ellos

quieren, co-

mo si

fuesen los mayores enemigos. El mi^mo almirante Rook lleva orden para que quaodo vueiva & pasar por ese puerto , si se lo pidiereis >os
asista con la gente que pudiere dar si la nece*>

;^

Dado en Lisboa 5 de
YO L KKi.
Por mandido del
Henrique de ^omel (i)*"
sitareis.

:i:

La del

'

principe Jorge fecha en

Maya
rei

de 1704

mi sefior ^

de Agosto decia

V;

que

causa por s( misma les demostraba el grande afeeto que les profesaba , i el deseo de emplearse en
su servicio , esperando que Gibraltar executaria

antes de pasr 4 ia guerra ulteor no eir

eusaba' manifestar, que esperaba conocerla la ciu?
dad su verdad , su interib i ^a justicia ; que Ja

en vista de la real carca quanro S. M. se servia

mandar en ella de lo que quedarla el rei Carlos
cun el reconocimiento que deba tan noble i
leal ciudad.
Aade que aguarda sin dacioa ia
,

5,

"
La ciudad no tuvo que

respuesta (2),

deliberar sobre lo que

haba de responder al archiduque ni ai de Armstad.
Dittaron una carta breve i enrgica que se puede
mirar como exemplar de la fidelidad mas slncerai
i en el mismo dia la enviaron al principe. Sin entrar
(i)

en discusiones dizeron cn
,

Docum* de san Roque,

(a)

estas

mismaa pala-

Apead. doco.

Digitized by

Google

UBHO TBRCBRO.
s8f
Tenan jurado por rei i seor natural al
i
que como sus fieles i
,
seor Don Felipe

bras:*

',,

AdeC

leales
sa

^7^4

vabalJos Siicriiicarian las vidas en su defenla ciudad como sus habirantes? mediante

lo qual no les quedaba que decir sobre lo que

contenia la inclusa (i)."
En el dia viernes dos de Agosto solicitaron al
marques de Vildarias , capitn general de aquella
costa, para

que tomase providencia en

situacin en que se hallaba la ciudad ,

te al rei de los intentos del enemigo

vista
i

de

de

la

diese par^

fiel

conduda de la plaza. Anadia la carca que enviaron,

que habiendo dado fondo los enemigos,, pusieron
,;en tierra de tres quatro mil hombres ; que se
acamparon tiro de escopeta de la plaza , arrojaron algunas, bombas las que continuaban con fre cuencia ; que en la misma tarde envi el prncipe
de Armstad con un tambor una carta con la dd
archiduque las que remite originales la ciudad i
y su pata que una i otra pasen pox su mano las
,y de S. M, asi como la respuesta de la ciudad { aa diendo certifcase al rei <t que todos los vecinos
quedaban dispuestos 4 sacrificarse en su servicio I
en la defensa de la patria (2).
Asi pasaron primero i segundo dia esperando el
prncipe i el almirante Rook que vista de tan
poderosa escuadra se amedrentasen los vecinos i tomasen el partido del Archiduque entregando la ciudad. Con este mismo designio volvi escribir el de
Armstad que aunque la respuesta de la ciudad no era
digna de las benignidades que deseaba exercer, repeti a lo que en la antecedente , ascgur.indo que men-

I,

,f

tras tenia lugar h.ilhria la

y^sl dentro

misma benignidad; pero

de media hora no rendan

legitimo re

seor Carlos IJI

la

plaza su

se pasarla i to

.do
{i)

Apeod* Docanu 18.

(2)

Apend*

J>06tiiiu X9.

Digitized by

Google

GIMIALTAR
HfSTOArA
que mereca la resistencia (i).
No logr mejor respuesta csu carca i persuadl1 704
XXXVIII. dos los enemigos que esperaban en v^no Ki cntreBtenlot ga dcGibraltar, pudieron en linca treinta navios coa
enemigos ta
^jjaunas bombardas, i las cinco c h maana del
domingo 4 de Agosto de 1704 lmpezaron tan horf^ng^
rible incesante fuego que en seis horas que dur arrojaron treinta mil balas. Asi lo refiere Don
Juan Romero de Figueroa cura de la parroquial
de santa Mara , que se hallaba en Gibraltar. Veri-

A. deC.

do

el rigor

similmeme se mciu]renen este nmero las que ha

bian disparado en los tres das antecedentes. La coat
ternacion del pueblo ue igual su peligro. Las re^*
llgiosas, atos, mujeres i gente imul para iadefea
elimua
sa salieron despavoridos refugiarse
to de la virgen de uropa. Entretanto se batan
con fuerza los dos muelles, i aunque el nuevo se
defendi con valor saltaron en erra cien marne*
ros desde sus chalupas i se apoderaron de iL Ma*
ores fuerzas cargaban sobre el viejo ; i viendoJX
lartolome Castao, capitn i gobernador interino
que era la resistencia en vano
lo abandon dando

la torre que Uama^

baa de Leandro. Rompi la mina con tan grande
estrepito i estrago que sumergi siete lanchas enemigas con muerte heridas de trescientos hombres i
entre ellos muclios ofcales. La indefensa turba que
al mismo tiempo estaba en la punta de Europa, volvi ganar la ciudad porque corri la triste voz
de que la cortaban los enemigos. No fue asi; pero
sin mayor informe se pusieron en marcha paravui*
ver entrar en la ciudad i en en ocasin se vi6
un espedculo que pudiera mover la compasin
de los mismos enemigos. La artillera de los navios
descargaba sobre aqueai inlWces vidimas , que i
pc-

disposicin para que se volase

(i)

Apend. Doeum.' ao

Digitized by

Google

la edad i &exo manifestaron grande aunque A. de C

conformidad en su peligro i estrago. No fue 1704
este tan grande como se debi temer; pero las voces que llegaron i los odos de los defensores el
poco efefto que podan aguardar de su defensa > i
k total ruina en la ciudad , haciendas i vidas de todos los vecinos , que con razn la teman si la plaza
se tomaba por asalto ; movieron Don Diego de
Salinas i los dems oficiales tratar de capirula*

pesar c
triste

cioii.

xon

Pusieron pues vandera parlanieuLaf ia

vinie-

enemigos exponer ios trmijaos en que se haban de entregar.

Jumronse en cabildo con el gobernador el aide

oficiales

caldc mayor

los

Don Cayo Antonio

Prieto

los regido^

x-y^x.

Capitula-

Don

Juan de Ortega 1 Caraza que era alcaide del cionei.

castillo , Don Esteban de Qiiiones Don Bartolom
Luis Vrela, Don JosefTrejo Altamirano, Don Juan
Laureano Don Gernimo de Roa i Zurita D. Juan
de Mesa , Don Pedro Yoldi Don Juan de la Garre
ra , Don Pedro de la Vega , Don Diego Moranp ^
Don Antonio de Mesa , Don Josef Prez , Don Cris*
toval de Aspurg, con el jurado Don Pedro Cam^^
ho(i}. 1 gobernador biu> presente i la ciudad que
segn el difamen de los maestres de campo, sargento
mayor \ dems oficiales de b plaza se debia convnir en entregarla al enemigo , pues siexxio imposible
defenderla , convenia no perder las honrosas capitu^
laciom que se podan obtener 1 i qtie eran acreedo*
res vasallos tan leales. Qu pudiera hacer la ciudad
abandonada con tan cortas fuerzas al inmenso poder
de mar tierra con que la estrechaban los enemigos?
Coiivino el regimiento en la resolucin de h junta de
guerra aunque con dolor imponderable. Pidieron que
se hiciesen las capitulaciones con el mayor honor que
se pudiese i se diese cuenta al xsu Firnuron todos
res

es(i)

Docum.

mss.

Digitized by

Google

^88
A. de C.
X704

MISTOUA DB GIBRALfAlC

en conclusion se entreg Gbraltarpre*

cediendo capitulacin concebida en estos seis areste acuerdo, i

ticulos (i).
^

soldados podcin salir con sus ftr^

vagages : i los soldados se les concede lo que
puediii llevar en sus hombros: los oficiales, regido-

Los

mas
res

ofctiles i

caballeros

puedan

salir

con

sus caballos

se

darn las embircaciones ^ue necesiuscii los que no

tuvieren vagages.

Podrn

sacar

de

diferentes calibres

la

plaza tres piezas de bronce

con doce

cargas de plvora

de

balas

cor respe n d i en tes.

Harn la provisin de pan carne i vino para seis
dias de marcha.
No se registrarn los vagages que conduxeren ropa
en cofres de ociaks , regidores i dems caballeros*
La guarnicin salga dentro de tres dias ; la ropa que
no se pueda conducir se quedar en la plaza , i
se embiar por ella quando haya oportunidad i no
se embarazar el sacar alguiios carros.
los moradores , soldados i oficiales que quie*
ran permanecer en Gibraltar se conceden los mismos privilegios que tenan en tiempo de Orlos II
i la religin i todos los tribunales quedarn intad:os t
sin alteracin, supuesto el juramento de fidelidad la
Magestad de Carlos III , como 4 su legitimo rei i se-

fior*

Deben

manifestarse todos los almacenes de pl-

vera i las dems muaicioaes

nes de boca que se hallen en
que sobraren. Excluyense de

como

asi
la

ciudad

las
,

provisiolas

armas

capitulacin todos
los Franceses, i subditos del cristiansimo; i todos sus
bienes quedarn la disposicin del vencedor, i sus
personas prisioneras de guerra. Firmaba estos artcu*
los

esta

Jorge Landgrave de A&ia.

Ta(1)

Apead. Docum. ax.

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
j^So
Tales fueron las capitulaciones qne dift el prn- A. ce C.
cipe los rendidos no tan duras como se las pudie170+
:

ran inspii

ir

sus

fuerzas.

Fix

tandarte imperial en la muralla,

sin
i

detenerse

el

es-

proclam por rei

Archiduque Car-

de Espaa i dueo de la ciudad al

los ; mas Jo resistieron coa tesn los Ingleses i enar*
boiando $a estandarte aclamaron la reina Ana , en
cuyo nombre tomaron posesin de Gibraltar , la que
se confirm en consecuencia del tratado de Londres
que conceda i los Ingleses los puertos ya expre*
sados Qjied no obstante por gobernador el prn-*,
cipe de Armstad con algunas tropas i mil ochocien*
tos marineros ingleses , que cometieron mil excesos
en la ciudad perdida. Profanaron todas las iglesias i
excepcin de la mayor que defendi con su presencia el celoso cura Don Juan Romero. Donde executaron mas desordenes ue en la virgen de Europa^
maltrataron la imagen con irrisin, i cortaron la cabeza al nio que tenia en sus brazos. Pdose no obstante recobrar, i se coloc en el altar del sagrario de la
iglesia mayor sin que faltase nada la imagen
pues
una muger piadosa logro recoger la cabeza que habian separado los irreligiosos vencedores. Cometieron tambin otros desordenes con personas del dbil
sexo, dando motivo ocultas i sangrientas venganzas que tomaron algunos de los vencidos. quitando
ia vida i muchos
arrojando los cdaveres en pozos

^Iq^

jIj*

e^e^^cafl
^li
Cpe.

lugares

inmundos

(i).

Los infelices ciudadanos abrazaron ttna resolucin

^e tiene pocas semejantes

en la historia Acometidos por sitiadores sin comparacin mas poderosos , se

defendieron segun su cortas fuerzas i al fin capitularon con honor. Madie podria culparlos st se hubie
sen mantenido en ibraltar, segn la prdicade los
pueblos conquistados; pues aunque fieles i sus sobe-

Oq
(t)

ra-

Romcr. Docum. msj.

Digitized by

Google

'

fiISTORTA DE GIBRAJ-TAR.
de C. ranos no delinquen permaneciendo en su pais , ni to1704 lerando el yugo que la violencia les impone. El ayuntamiento de Gibraltar la clereca , los religiosos la
nobleza , i casi todo el pueblo dirigidos por mas nobles principios de fidelidad perdieron sus casas i conveniencias i abandonaron su patria , sacrificando sus
baciendas en obsequio del rei que hablan jurado. Aun
despus de perdida la plaza se volvieron juntar el
dia 5 de Agosto, i el ayuntamiento 1 principales del
una carta mui
pueblo escribieron al rei Felipe
sentida en que^upontendo la lealtad con que siempre haba servido Gibralur i sus reyes ; dicen que en
esta ocasin la hablan manifestado i costa de sus haciendas i vidas , pues muchos la habian perdido en
el ultimo combate con mucho honor i gustosa resohiciun pues la sacrificaban en obsequio de su rei,
9f Los 4C hcms quedado , aaden , por nuestra desn gracia si hubiramos logrado igual fortuna, niori riumos con esa gloria , i no experimentaramos el
> dolor de ver V. M. desposeido de tan leai ciu9) dad. Alentados como leales vasallos no consentireM mos sobre nosotros otro imperio que el de V.M.
n catlica en cuya defensa consumiremos el resto de
nuestros das silicndo de la pinza.** Mencionan /a
corta guarnicin Ja superioridad de los enemigos, el
celo de todos los vecinos , del gobernador i alcalde
mayor , esperando que el rei los teng^ presentes para
,

en su infortunio.
Consta que qued una muger sola i mui pocos
varones. Las dems personas llenas de terror i sent*
miento i dando justificada liberud al llanto , se despidieron de su patria para no volverla ver, incier*
tos del rumbo que: haban de seguir i del destino
que les aguardaba. Algunos perecieron de la hambre!
la litiga, otros pasaron & habitar pobremente en Tarifa , en Medina sidcnia , en la serrana de Ronda , en
esta ciudad , en k de Mlaga, Marbclla^ i Estepona.
aliviarles

xLi.
Familias
^

monjas

Mu-

Digitized by

Google

Mucha

LIBRO TERCERO*
detuvo en

ft^J

campo A. de C
san Roque abri*
1704

parte del ayunr inlento se

el

de Glbriltar, i ea el sitio donde est

gados de una hermiu que all estaba con la advocacon del mismo santo. Haba entonces adems delot
mencionados, los regidores siguientes : Don Rodrigo
Muoz, Don Luis de Aoiz que era alguacil mayor
en propiedad 9 Don Alfonso Tabares de Ahumada
Don Bernab de Avila i Monrol Don Juan Loren*
zo Qtfevedo i Don Francisco de Arcos todos do
nobleza notoria^, i reconocidos como tales. D, Juia

de ios Santos era 'tambin regidor ; i adems de los

expresados , haba entonces en la plaza otros muchos
caballeros, i familias de mucha distincin
nobles i
,

acomodadas, quilas eran los Villegas, los Enhorques,

Guznianes, i Bcaiiez.
ulli son los Solises, seores
las Navas
cuyo poseedor actual ofreci generosamente al rei sus haberes i especialmente sus montes para cortar i servirse de las maderas que fuesen
necesarias en el atual bloqueo, 6 en los astilleros. El
re admiti la oferta , i el noble descendiente de Gibrahar cree que nunca servir con mas amor su patria
que expendiendo sus caudales para que se in,

viertan contra

De all

ella.

son los Ahumadas

caba-

de Ronda que en este siglo han dado

mucha gloria 4 las armas de spaa porque de Gi^
braicar^i Don Alfonso Josef Xavares i Ahumada^
marqus dfi-* Casa- Xavares cuyos cuatro hijos qud
lieros ilustres

|.

destin i lai^uerra
cairera

con nooor.

>

nacidos
fil

Ronda

eti

primero

de Santiago como todos

siguieron esta
,
caballero del hbito

i marqus de
segundo Don Fr^^cis*
co TaVares sargento mayor de gujrdias espaolas i
teniente general ; Don Diego X^vares^el tercero fue
mariscal decampo ; el ultimo el coronel Don Lor
renzo Xavares que vive retirado en esta corte. To
de estos seores hermano de Don Alfonso, fue Don
yecino tambin de
Ecii-x; de AiiUiaA.d4M.ci.idc)Z.i

los

dems ,

Casa-r Xavares. fue coronel ; el

Digitized by

Google

HISTORIA DB GTBRALTAK.

de C. Gibralcar. Su hijo Don Agustn de Ahumada i Villa*

1704 Ion , fue el que en Italia con seis mil granaderos provinciales mostr los Alemanes i Piamonteses , que
la constancia i ardor incontrastable de los
antiguos tercios Espaoles. Eblas trincheras de Vi
llatranca de Niza hizo priuonero al capitaa general
marqus de Suza , hermano del rei de Cerdea ; ar
fj de los estados de Gnova al general Bota; tom
posesin por el infante Don Felipe de Parma , Pa
sencia i Guasub , 1 al fin gobernador s Barcelona
teniente coronel de guardias espaolas , i virrei de
nueva espa , acab su gloriosa carrera en Meiico
el ano d 1 760
bia tambin en Gibralcar Mndez de Sotomayor,hibiJ V.tzquez
Aciii, hibi Bazanes
Cainachos,Covos, ChamizosGalvez, Maldonados, Arios , i Chuangureles, cuya ulrimi casi i mayorazgo
hered el marqus de la Olmedi, Todos como en un
sueo pasaron d la comodidad un penoso destierro , de la abundancia la pobreza^ d Ibs que haila^

aun viva

ron agasajo en Cdiz, en Sanlucar, i en Sevilla^

tuvieron el sentimiento de deber i la an^istad, lo, que
gozaban antes en la opulencia de sus casas.'
j.
1 espeliculo mas sensible pafa las gentes sensa-^
tas i cristianas fue el necesario destierro dlas rclgio$as del convento de santU Clara/ que n nmero de
sesenta i cinco saliern 'de l entre
temores i zo*
obras. Dispersas por el campo , i*fttlgadas del camisioque es molesto por los arenales , i mui spero por
las malezas
legaron la villa de Ximena quatro
leguas distante , i fueron recogidas qh el convento de
padres Recoletos , extramuros dla villa , retirndose
>

'

v.

mU

los religiosos vivir entretanto la enfermera que

tienen dentro del poblado. Noticiosos sus superiores
de la dwsgracia las repartieron en diversos conventos
en grado de pupilage sii usanza en esta forma : diez
i siete

en

santa isabl de

Ronda n doce 4a

sanca Ca-

Digitized by

Google

LIBRO Tfi&CfiRO.
993
^*
de Sevilla; ocho en santa Ins de la misma ciu- ^dad ; nueve en el de madre de Dios de Xerz; seis f 7^4
en santa Qara de Osuna ; cuatro en Morn ; tres en
Marchena ; cuatro en Antequera , i des en Garmona
en los conventos de la misma advocacin. Pocos
aos fai acab sanumente la ultima de estas religio*'
sas en el de la ciudad de Ronda.
xtii,
Entre las personas que quedaron en la plaza fue
uno Don Juan Romero de Figueroa , hijo de h mis- Qocdaeii
ya

cura en h parroquial de santa Mara, '^''^^^^q^

gran juicio i slida piedad. Concomo todos con la prdida de su patria , de- mero*
termin imitar sus compaeros, i buscar asilo en otro
pais. n Tal era la turbacin , dice , i tal el horror que

ma

ciudad,

Este era
turbado

hombre de

posey los nimos de todos que ninguno saba en

nqu acLftaria , 6 erraria todo era coniiision i yo
s% mas aturdido que los dems por mi suma miseria
19 tai trmino lleg mi turbacin que intent irme,
,

9 i

estuve ya vestido de peregrino sin acordarme que

era cara de esta iglesia t i que como, tai deba pri*

n mero consumir los sacramentos por quedar ia plaza
99poseida de gentes de otra religin. Este es un caso
99 que ninguno lo ignora, i lo advierten comunmen99 te todos los dorores sumistas , i si me iera sin ha99cer.esta diligencia, todos meculpiran icoamu^
99 cha razn; pero iial mucha diferencia de comuni*
99 car , tratar l conferir las materias 4rdti.is en tiempo
j de bonanza i tranquilidad al obrar en el de la temII pesiad
Calamidad inopinada::: i para prueba de
nlo dicho pondr aqui un caso que realmente sucedi6 en esta iglesia. Tres meses antes de tomarse la
Prioste, de
i plaza , yo me hallaba con el oficio de
n cuyo cargo estbala plata i ropa i el demis caidal
>de la cofrada del Sanri^imo ; i discurriendo que
^ poda suceder lo que realmente sucedi , peticin
99mia se hizo cabildo , i se propuso en l Qu se
99 liara de la piau de ia cokdia; caio ^ue viniesea
i

.*

"
.

99 las

Digitized by

Google

HISTORIA DB GIBRALTAR.
armadas i hubiese alguna hostilidad? Algnof
9f tuvieron la propuesta por ridicula ; no.Qbstanie re^
n solvieron que en tal caso se untasen los hermanos
M mayores y i resolviesen lo que se haba de hacer*
n Lleg el caso I i ni hubo hermano mayor ni me*
99 or que se acordase de poner en cobro el caudal
n del Santsimo ; i no me admiro pues todos abando<
H naron sus casas i sus bienes. Tambin el seor obisftpo tenia mandado al vicario Don Pedro Rico , hi
9$ ciese unos cajones para sacar la plata de la fabrica
i
w cajones pUita todo se qued en la Iglesia de cargo
w mi, que por la pruvidcucii divina todo pcrma nece lio i dcimo ao del asedio. Esto he escrito

294

deC.
X704

A.

99

las

para

que quede memoria para

los

siglos venideros,

sepan lo que sucedi para poder gobernarse si

99 sucediere otro caso semejance."
Persuadido pues este Prroco la obligacin que
tena de no desamparar sus ovejas en el inminente
peligro que quedaban baxo el dominio Ingls p se detuvo darles pasto espiritual , confortarlos en ia fee
i cuidar de. la iglesia. Mu en breve se dieron cstU
nos profanos las dems , pero & la de santa Maria se
goard el debido respet , logrando el Prroco por
su virtud la estimacin de los enemigos. Bn medio
de tantas 'inquietudes lloraba la destruccin de su
99 1

pueblo

div^tta el dolor componiendo en elegas

Por l sabemos
2ue los Ingleses saquearon el templo de la virgen de
uropa y i que dentro de ia ciudad destrozaron los
bienes i aun casas d los vecinos que las hablan abandonado. Asegura no obstante imparcialmcnte , que
por todo el tiempo que dur la guerra le repartieron
raciii que fu corta muchas veces., i padeci lum''
1

latinas la historia de tan triste suceso.

xLiiT.

prnci-

S*bSr
na^m;

bres notables (i).

^^^^

^*

^ gobernador

el prncipe

de

Aims?

*
(Kj[.

MaoofC del j^isiup Giui<

Digitized by

Google

TERCERO.
S^J
ochocientos marineros Ingleses i A. de C.
dos batallones Holandeses para jguarnecerla , i desun* 1704
do en la baha las bombardas de Holanda , salieron las
escuadras hacer aguada en la cosca de Africa. 1 dia
21 descubrieron la armada del conde de Tolosa , i el
almirante Rook embi pedir al prncipe de Armstad los marineros que habia dexado en la plaza pues
iba & combatir los enemigos. Tres dias despus se di
la famosa batalla de M&laga que pesar de Ja a^anca
Inglesa dl6 un dia glorioso i las armas del rei cristia*
siisimo i de Espaa , i vuelto el almirante Rook i
repararse en el puerto de Gibraltar en cuya ciudad
dex dos mil marineros Ingleses con todas las pro vi
siones necesarias , sall para el ocano.
Fue de mucha complacencia esta conquista para
los Ingleses , 4 quienes anteriormente habia servido
de escala para las navegaciones de levante , i con este

i otros fines la habia pretendido el tirano Cromwel.

i
Otras circunstancias la hacan mas apreciable pues teniendo por ella los coligados un pie en Espaa se
prometan muchas conquistas , i principalmente la
de Cdiz donde miraban sus mas ardientes deseos.
1 rei catlicp que conoca la importancia de la ^t-iv.
l^^^^"^^^'plaza 9 aunque tenia ayocad^s las fuerzas i Portugal i
lILO

Armstad con mil

ot|:as

partes, determin recobrarla, Encomend. la

q^^^^'J'^^*''
marqus de Villadarias , i se esper lograr- Obras. So^
tanto por los nueve mil Espaoles i tres mil corros.

firmpresa al
la

no

Franceses que se destinaron 4 sitiarla , quanto porque

los enemigos no habian tenido tiempo para fortificar
Una plaza de tan dilatado recinto. Concurrieron, al
campo el conde de Aguilar , general famoso en estas
guerras , i alivo en resolver i executar , el duque de
Osuna y el conde de Pinto , i el marqus de Aitona.
El conde de Tolosa ech en tierra veinte piezas de
artillera i municiones correspondientes para el sitio, destinjndu ad;.ms ocho navios ;il mando del colUundantc Pointi , que entr eu la .bahia el dia 4 de

Oc

Digitized by

Google

HTSTORIA DB GIBRALTAR,
296
A. de C. Odbre. Acudieron tambin muchos vecinos e Gi1704 bnltar , que desterrados voluntariamente de su patria
eran los que con mas ardor aspiraban recobrarla.
Ascenda la guarnicin casi hasta tres mil hom*
bres aumentado el nmero de los Ingleses con pr-

de las provincias exrcito del

1 de Armstiul hizo levantar algunos
redudos , coron con yeinte piezas de artilleria la
montaa mas prxima i la puerta de tierra i una
torre que dominaba el campo de los Espaoles
abri la laguna en la* lengua de tierra para impo*

fugos

desertores

re Felipe.

dir el acceso de los sitiadores , i pidi Portugal

mil i quinientos hombres. Las primeras disposiciones del campo no fueron acertadas. Empezaron los

ataques por el molino de viento que entonces habla , i ya no existe, sobre la orilla del ocano co quatrocientas toesas de la plaza, i en 26 deOtu
bre adelantadas las lineas por el comandante de ingenieros D. Bernardo Eligazarai, se plant una batera
con algunos caones i quatro morteros. El fugo
del enemigo era incesante i un casc de bomba
derrib el caballo en que iba montado el marques

mo

de

Viliadarias*

Minaron adems

la entrada

destina-

ron una galeou con bombas para que desde el mueiie

viejo incomodase los ataques , lo que lograron con
estrago notable de los sitiadores ; mas el seor de
Cabaret 9 oficial Francs la acometi de noche con
algunas chalupas , incendindola libr al campo de
su Importunidad inflamadas sus provisiones
de guerra causaron en la baha i plaza los daos qud
procuraban & los Espaoles.
En 6 de Noviembre se finalizo otra batera de

ocho caones

i
seis morteros contra ia montana
i
8 otra de siete i seis contra el baluarte de
oriente ; adelantndose entretanto la principal de
veinte caones contra la cortina i puerta. Era vi-

en

el

sible la ruina

que causaban

manuscrito del
cu*

Digitized by

Google

LIBRO TfiUCARO
^97
cura de Gibralcar pinta el mucho estrago que pa* A de
17^4
deci6 la plaza.
este tiempo lleg la escuadra Iiiglesa de veinte navios al mando del almirante Li*
ke con vveres gente i pertrechos. Habla en la
baha quatro fragatas Francesas i i tres de ellas se
les puso fuego porque no viniesen manos de los
enemigos , saltando la guarnicin en tierra* La nica
restante denominada la Estrella , pudo por mui velera salir por medio de los Ingleses , i perseguida por
otra enemiga se rindi despus de quatro horas de
combate. Qued pues el mar por el almirinrc , i
fue necesario que los Espaoles volviesen parte de
su artillera para defenderse i ofender las naves.
En ocasin tan desesperada se present un paicabr
de ocupacin casano al marques de Vi Hadarlas
fO condoce
j
r
j
en los caminos sendas i
b rero i como nitormado

despeaderos del monte ofreci conducir hasta su^^^i^j ^1

>

altura las tropas que se le entregasen. La execUcion monte*

ide esta promesa era la conquista de Gibraltar , por-

que tomadas las alturas i fortificados los spolet

en ellas pudieran arruinar la plaza ^ 6 aumentando
tropas descender desde las cumbres , i asaltarla por
la parte que mira al monte , que en aquel tiempo
no estaba tan ibrtifcada Pero sea que no se qui
siese deber un paisano el lionor de la conquista^
que el comandante Francs rehuso conuibulr
las disposiciones del marques de Villadarias por
dar tiempo que Ueg^ise el mariscal de Tess para
que tuviese la gloria de la expedicin, se frustr aque*
Ha ocasin feliz, que presentaba la providencia.
Qiuinta sangre i lagrimas se hubieran perdonado 1
Quntas prdidas de las dos coronas
I
Llambase el cabrero Simn S usarte, natural de
la plaza , en cuyo monte se habia criado desde pequeo con su padre guardando un hato de cabras. Saba pues todas las sendas i subidas de aquella escabrosa sierra , i presentado al marques de Vi
\

Pp

Ha-

Digitized by

Google

9^
A. deC.
^7^4

HTSTORA DE GIBR\LTAR.

Hadaras le manifest francamente el rumbo para apo

derarse de las alturas del monie. Cauto el general

envi primero un

mismo

Susartc para

oficial de su sarisfaccion con el

que reconociese si podra corres-

ponder el efedo 4 sus promesas. Verificada la realidad de su relacin envi quinientos hombres al

mando

del coronel Figueroa, i todos guiados del cabrero subieron al pen de noche por la espalda
Quedaron con el general de acuerdo que al amane*
cer del da i o de Noviembre tuviese tropas arrima-*
das al monte para gue subiesen por la senda ai sinti que llaman la Silleta , i reunidos todos consiguiesen la empresa de sorprheader al enemigo. Su*
sarre subi por el paso del Algarrobo i los Tarfes
por el camino de la derecha que va al Hachp , i te*
dos sin ser sentidos se acogieron la cuev de san
Miguel. Una hora antes del da mand el coronel
que desfilase la tropa coron con ella las eminencias
i el cabrero con ima partida se avanzo al Hacho,
donde pasaron cuchillo la guardia que all habla.
Volvieron reunirse con el coronel i baxaron de frente formados en batalla hasta llegar la Silleta, para
asegurar de esre modo la subida las restantes tropas.
peEscribo un suceso que parecer increble
ro mi relacin es tan autntica, que adems de cons
tar asi en san Roque , Algeciras i ios Barrios , ade**
ms de haberla recibido de persona del pais de inviol ble integridad, i que la oy sus padres hijos
de Gibraltar ; esti aj>oyada con el testimonio de Be*
lando 9 del marques de san Felipe , de Bruzen de la
Martiniere^ del cura de Gibraltar, que se hallaba
en la plaza , 1 finalmente de la reciente contestacin tan sencilla como verdadera de im anciano que
aun vivia el ao 1781 , i fue compaero del cabrero
,

*,

zivi.

NolosayudaiLPrsio-

eros <5 mu-

Simn Susrte.
Aunque lleg
esperaban. Pas

el

da

mayor

no subieron
espacio

el

que
campo estuvo

las tropas

tan

Digitized by

Google

LIBRO TERCrRO.
299
descuidado como si no hubiese Espaoles cii el
monte. Quin creer que solo llevaron tres cartuchos los que subifiron con ei coronel. Esta circuns-

tan

tancU es increble: no obstante asi la suponen en

san Roque tai vez porque los qiie no socorrieron
i Figueroa en ocasin tan opornma fueron capaces
de no darle las municiones necesarias. Los Ingie
ses luego que vieron i los Espaoles enviaron un re
ginuento al mando de Henrique sobrino del prtn
cipe de Armstard quien los Espaoles con la ventaja que tenian , defendieron la subida i resistieron
algn tiempo* Henrique de Armstard fbe herido en
la cara ; mas luego que los Espaoles gastaron sus

municiones

tom

las

calaron bayoneta , carg sobre ellos ,

i
pas cuchillo hizo prisio-

alturas

neros los que no se despearon procurando retiEl cabrero i algunos paisanos que le haban
seguido como mas prtlicos del terreno i sendas pudieron retirarse i llegar llenos de indignacin al campo , que les habla dado el grande auxilio de tocar
la retirada.
Asi se malogr la conqiMsta de una plaza que
tantos caudales i vidas ha coscado. Los grandes hroes que .^e exponen al liuninente riesgo de la muerte en sitios i baullas no tienen valor para perder
ni ceder otros la gloria de una vi borla 6 conquista. 1 general Francs queriendo obsequiar al
mariscal de Tess , que habla de llegar en breve al
campo 9 no quiso contribuir en circunstancias tan
ventajosas. Mas esto , segn la relacin , no basta
justificar al general Espaol ; pues reforzado Fi*
gucroa con mas tropas i abastecido con municin
nes era infalible la entrega de la plaza aunque callasen todos los iegos del campo*
rarse.

Algunos

historiadores

cin que tomaron

.braltar

los

omiten

Espaoles

t^ue se hallaba

en

la

plaza

Pp

la ventajosa situael cura de Gidice que apare-

pero
2

ci-

A.
s

HISTORIA DE ^IBRALTAR.
gOO
C. cieron mui de maana sobre las cumbres ; Mr* Car*
1 704
ter afcma que fueron quinientos hombres , i se ocultaron en h cueva de san Miguel s i sobre todo es
ce

prueba irrefragable de la relacin expuesta la voz

extendida en el pais , que supone la subida del cabrero i tropas , queiunitose al mismo tiempo de que
se hubiese dexado perder tan oportuna ocasin do
tomar Gibraltar. Hai muchos daos que
mas
Aciles de precaver que de remediar ,1 i veces loi
remedios causan mayor estrago. Por conquistar i Gi*
braltar se sacaron quatro compaas de Oran i por
su falta se perdi esta plaza. Los quatro mil hombres que con el mariscal de Tess vinieron de Castilla dieron principio las veCajas de los Portugueses que se internaron hasta el centro de la mo.
narquia. Las tropas que quedaron en la linea hicieron falta en las dems acciones de esta guerra,
i se puede asegurar que los desastres acaecidos despus tuvieron principio en la prdida de Gibraltar , i en el empeo de su conquista. No obstante
se despreci la ocasin de recobrarla.
xLvii.
Puestos en linea muchos de los navios que lleProsiguecl
^2ron , comenz un violento fuego contra los attques , i correspondiendo los Espaoles con igual
a^ividad desde una batera de diez caones i quatro
morteros los necesitaron abandonar sus puestos i
^Ur fuera de tiro* Antes del 15 de Noviembre
estaba arruinado el baluarte de san Pedro. Dirigieconse los tiios contra la cortina de la puerta de tierra
i se lleg i abrir brecba
pero el enemigo re
cibidos quinientos hombres de refuerzo , abri muchas cortaduras delante d la puerta , i desdn doce
lanchas para hacer un desembarco en Algecras el
da 24 de NovLmbi'c que frustraron Don Luis de
Solis i el marques de Pateru cargando los enemigos con tanto vigor que los obligaron volverse
embarcar dexando muchos muertos en la playa

^n
,

n-

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
Entre tanto padecan inas los sitiadores que los sitia- A. de C.
dos, porque expuestos todas las incomodidades de
1704
un Invierno riguroso , se arruinaban todas las obras
con lailuvia i ias tropas temian menos el caoa
eaemigo que el incesante trabajo de rehacer las trin*
cheras para que se volviesen i caer. Se hizo no
obstante en medio del continuado fiego de Ja ciudad una plaza xle armas , i se esper conseguir el
fin de tantas incomodidades & pesar de los socorros i vveres que diariamente llegaban de Tnger , pues con este objeto hablan los Ingleses re*
aovack) su amisud con el ^ei de Marruecos
En 7 de Diciembre entraron en el puerto diez
i ocho navios enemigos n que pudiese oponerse
la escuadra Francesa del comandante Pointi. Un navio Vizcano , que estaba apresado ea la rada con solos su capitn D. Antonio LgazabaJ i cinco marineros , pudo zafarse una noche habindose apoderado los Espaoles de las armas i metido baxo la
escotilla siete marineros Ingleses qnc los custodiaban. Vinicronse nuestra costa ^ i saltando en tierra
con los Tnulesis prisioneros pegaron fuego al hvIo.
Los cticmigos destinaron el da 5^ de Diciembre siete
chalups bien armadas para quemar las embarcaciones Espaolas que traan provisiones i forragcs de
la parte de levante ; pero saliendo del campo proteger las barcas Don Josef de Armendaris con algunos infantes i caballos se trav una funcin de
bascante empeo , en que fueron rechazados los enemigos sin haber logrado sus designios.
Retirada la 4sscuadra Inglesa apres Mr. Pointi
ea x6 de Diciembre quatro navios con quatrodensos Ingleses i pertrechos de guerra ; prdida de poco momento para el gobernador de la plaza, que
fino con las ventaja i confiado en los continuos
socarros -que le entraban de Africa Inglaterra , se
burlaba del empeo de los sitiadores y i escribi al
,

mar-

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRALTAR,

gol

A. de C. marques de Villadarias pretextando el cangc de los

1704 prisioneros en trminos poco decorosos la legid
ma autoridad del rei Felipe ; mas el general Espaol no quiso responderle hasta que habl en tr*
minos convenientes. JLa nacin entretanto manifestaba ardientes deseos por ei recobro de la plaza que
abria camino para mayores conquistas; i como las tro*
pas disminuidas por las muertes enfermedades i
desercin no eran bascantes para tan ardua empresa,
habla mandado el rei al mariscal de Tess , que recogidas i dexadas en buena disposicin las fronteras i
quarteles de la raya de Portugal pause al sitio de
Gibraltar.

XLvni.

Agregronse

mil granademil infantes de las tropas de Cas^^^^^ ^^^^ ^'^^ quatro compaias de la guarnicin de
doVi^dci
Oran. Las lineas se haban estendido hasta el pie de
i
batido con vigor la puerta de tierra
la morttai
pesar de las inclemencias del invierno. En fin
al ammecer del 7 de Fese determino el analto
brero
acometieron
diez
i ocho compaas al puesto
jjQ^
que llamaban el Pastel , i las cortaduras del monte

Tess. Po- fQS

las tropas anteriores

los quatro

resistencia ; i no obstante
muchos obstculos del terreno les deblii*
ardor del asalto i que marchaban 4 cuerpo

Encontraron extraordinaria

que

ios

taba el

descubierto
sante lluvia

balas

sit i retroceder

tante prdida*
era

que

la

abandonar

Aquel

que fue
necesario que

braltar

i lo pasaron.
La ince*
plaza despeda los nece-

llegaron al foso

de

la

empresa con bas^

dia , asegura el cura die

la plaza de los Espaoles ^
conociesen stos el terror

Gl
mas
que

habia causado su asalto en los sitiados. El mismo

refiere asi el suceso ,,Villadarias tuvo esta plaza por
suya el dia que se di el asalto ai Pastel ; mas
hubo cierta emulacin que movi el cabo de las
tropas Francesas para que rcssrvando Li gloria al
mariscal de Tess , ( que al siguiente da habla de
eft:

Digitized by

Google

1IBS.O TERCERO.

campo

entrar en el

hiciese solo el

gOJ

usurpndola 4 Villadarias
primer acometimiento al asalto
) i

,
,

A. de G.
1705

despus se retirasen , como de hecho lo pral:icarn ; i aunque vieron que nuestros granaderos
Espaoles llegaron la brecha de las murallas
del castillo , como los Franceses faltaron pretex.
y taodo ser mucho el fuego de la montaa > fue pre
ctso que todos se retirasen padeciendo con el dcs^, honor de la retirada la prdida de mas de dos*
cientos hombres , de cuya sinrazn dar cuenta &
Tenia la pa*
, Dios quien fue causa de tantos males*
za en esta ocasin tres mil quinientos hombres no
tropa mas
99 mas 1 dos batallones Holandeses , que es
i

sitiar i ser sitiada que la Inglesa 1 i no

obstante si la emulacin que tiraniz al marques
de Villadarias el triunfo no hubiera estado 4e por
medio , se hubiera infaliblemente conseguido la
funcin i es corriente que donde Villadarias entro con sus tropas no se ha llegado ni se puede
porque son tales las fuerzas i cortadallegar hoi

hecha i

monte que Xerxes con formidano podria adelantarse sin ser preciso el escarmiento con una toral ruina."
El arribo de Tess fue mui sensible al marques
de Villadarias i como los nimos de las dos naciones no se contbrmaban como pedia la necesidrd,
el inters de ambas monarquas i el deseo de Felipe V i Luis XlVj se suscitaron muchas quexas
se retir Villadarias con otros seores Espaoles i
aun se quex del ultraje recibido al rei de Francia. Bruzen de la Man iniere apoya su modo de penras

aadidas

al

bies exrcitos

Tess su sucesor lo justific mui en breve. Los

se atrevieron hacer varias salidas i aun*
que siempre fueron vigorosamente rechazados , se
desconfi de la empresa ; sin que aadiese nuevos nimos el arribo de trece navios Franceses mandados
por Mr. Pointi , que conduxeron artillera i muni-

sar

enemigos

do-

Digitized by

Google

HISTORIA DI IBR.ALTAR.

g04
A. de C.
1705

No

lleg poner en execucion el designio

de que estas naves caonc:isen la plaza i facilitasen
un desembarco en el monte entretanto que el exrcito la asaltaba por la puerta de tierra. Un recio

clones.

temporal

le

estorv

la

opetacion

se

limitaron

sus ventajas a la presa de tres buques enemigos uno

de ellos navio que conduca plvora i municiones
mucho despus llegaron del Tmesis
4 Gibraltar.
,

No

quarenu i ocho navios al mando del almirante La*

ke > cuyo primer objeto era destruir la marina Fran*
cesa y i ante todas cosas la escuadra de Pointi que
estaba fondeada en la baha. PointI lu^o que vl
las fuersas enemigas cort cabos ios buques que conpues el temporal haba echado machos al
servaba
mediterrneo ; huy 4 estas aguas , i despus de na
reido combate le tomaron tres i dos se tiraroa
la costa entre Marbella i Estepona, donde fueron reducidos 4 cenizas por sus tripulaciones des*
,

haber saltado en tierra. Entraron los In*

en la baha de Gibraltar con grande ostentai
desembarcaron provisiones i
cin de su victoria
tropas en nmero de quatro rail soldados. Ya pare1
todos sin distincin
ci imposible la conquista
de naciones condenaban la imprudencia de no haber-

pues

dt;

gleses

aprovechado de la
Aumentronse

se

Snsarte.

en

el

campo

ocasiw>n
las

que ofreci Simn

enfermedades

fue necesario reducir

trabajos

sitio

un

lento bloqueo ; i rctirmdo con gran trabajo aunque

sin prdida la artilicria , se construy un fuerte pr-

ximo

4 la

montaa, que qued guarnecida con ocho*

cientos hombres. Aun recibieron otros socorros los

sitiados , i llegando por gobernador propietario el
xLix.

Lord Portmore > acompaado de muchos nobles Ingi^ggg ^ principi cou arreglo las grandes i costosas
fortificaciones que hacen 4 Gibraltar inaccesible,
po. Pr^nciBn el mes de Mayo qued finalizado el sitio ,
pos de &
Gibraltar

Koqae.

frustrados los deseos

de

los vecinos, se repartie-

ron

Digitized by

Google

LIBRO TIRGBRO*

ron en los cortijos , vias i chozas de lasinmeda* A* dC.

ciuncs
en cuya disposicin recibieron despachos
1706
del coiibejo con iccha de 21 de Mayo de 1706 en
que se mandaba al regidor decano de Gibraltar
jumase i cabildo los dems en el lugar que le pareciese conveniente, eligiesen dehesas concegiles,
providenciasen en la guarda de los montes propios
i
comunes de la ciudad , se nombrasen diputaciones que mantuvieran el gobierno de la jurisdiccin
segn pradicaban dentro de la plaza. De todo se les
requiri en 18 de Junio del mismo ao estando
en el bloqueo t i escogieron de comn acuerdo por
sitio mas conveniente el pago de san Roque donde
tom principios el pueblo i gobierno de la nueva
,

jurisdiccin*

Hallbase este pago i una legua de distancia de

Gibraltar , como salimos de ella por la puerta de
tierra i venimos costeando la baliia. Casi k mitad
del camino principia un cuesta que se hace .mas
pendiente mientra^ mas nos acercamos i san Ao
que. Todo este terreno estaba poblado de vias desde casi doscientos aos antes que se perdiese la pa*
za ; por lo menos estaba plantado d(de Guadarran-
que hasta los puertos , al cortijo que al presente se
llama de la torrecilla de Gulquiton i fuente de la
sin mas tierra vaca que las sendas necesa,
para que los cosecheros i trabajadores fuesen
las haciendas. Como la religin debe ser el principal cuidado de los nobles ciudadanos pareci necesario los antiguos cosecheros fundar unahermi-,
ta en el centro de aquellas hacun Jas que se exten-

Doctora

rias

medio de

legua de travesa para que

en el trabajo la diversin de
dichas vias pudiesen los das festivos oir misa si
mucha incomodidad. Edicse entonces una her
iglesia
mita en el mbmo sitio donde est hoi
parroquial de san Roque , dndole la advocacin

dieron quarto

los

que

se

hallasen

Qa

de

Digitized by

Google

HISTORIA DB GlBaAtTAK*
por una imagen del mismo que co
locaron en su lrura. Creci la devocin desde el
^o de 1649
como hemos dicho el azore
de h pebte hizo tantos estragos en Andaluca. Estendise tambin i Gibraltar, i sus vecinos hallaron la salud en la proteccin del sanro. Ya perdida la plaza i esparcidos los vecinos por sus hacieni perdas concurran oir misa dicha hermita
suadidos muchos por un tal Diego i^once que en
el mismo sitio venda algunos utensilios i quinquilleras , comenzaron i edit^r casas i chozas lame*
$<i6

A. de C. de
17^8

este santo

>

diatas al santuario.

De

este

-^""^^^^^^

h^^^'^lid

dc

modo tuvo

principio la poblacin i se
refugindose i ella los yfecidaos que experimentaban en sus ha^
piazl^
^
ciendas de los Ingleses y Ginoveses i otros inlquos
Espaoles , que no contentos con haberse quedado
en Gibraltar refugiadose ella , sallan i saquear,

}'

mucho mas

is

'

robar

gado
lida

al

que habiendo lle<

en ia uidma sa<
rompieron Us puer-

destruir la tierra. Consta

cortijo

de

los Poriichuelos

que hicieron de

k plaza

los ganados
Antonio de Noguera dueo d-l cortijo,
quebrronle tambin hs piernas , cargaron sobre
diez i ocho sirvientes que hubia en la hdcicndi las
alhajas, amaniataron la mugcr
familia, i los embarcaron todos para transportarlos la plaza con el
mismo derecho i hununid jd que los berberiscos
conducen los cautivos que sorprehenden en la eos*
ta. Las splicas i lamentos de la infeliz seora pudieron ablandar i los corsarios, que al fn la per^*
mitieron volver cuidar de so marido* ste escar*

tas, robaron las alhajas,

de

Don

se llcv.iron
,

miento. acab de mover los circunvecinos, i dir*'

gidos en este siglo por los mismos principios que^
se dice, reunieron los hombres en sociedad en
los tiempos primitivos de barbarie buscaron enJa
unin su seguridad i fuerzas, para resistir i los que
Ies

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.

JO/

robaban los condncinn cautivos.

Acudieroa al abrigo de la hermita , construyeron
barracas para su habitacin , i dieron aumento al
les insultaban, les

A. de C*
17^0

pueblo de san Roque. Aadise

que permiti hiciesen poblacin
como fuera en sitio donde no alc^zase el can
del enemigo ; i como fue necesario destinar un comandante aquel campo i plana correspondiente
de oficiales, contribuyeron &tos i dar grandeza al

nuevo

Gibraltar

Ja autoridad real

pueblo. Tambin se establecieron algunos vecinos

en los Barrios i Algeciras , pero con subordinacin
san Roque formando solo un pueblo todos los tres
vecindarios.
El cura Don Juan Romero seguia entretanto
en Gibraltar con el cuidado de la iglesia , corres-

mero como
,.
^
u*
siempre que tenia oporponuiendcse con su obispo
algu nos emules le notaban su re- ciudad,
i porque
sidencia en la plaza , hizo presentes los motivos i
se di por bien hecho quanto habia execiitado. Por
l nos constan las humbrcs que se padecieron en la
ciudad originadas del bloqueo , las pesquisas que
hacan los gobernadores de la fidelidad de los Espaoles, i los muchos castigos que se exccutaron
baxo el pretexto de infidelidad que muchos ahorcaron , otros perecieron con sigilo en las crceles
principal mente en el r gor del sitio. Entonces pasaron
por las armas un coronel Espaol , nombrado Gonza-*
lez , que sirvi al prncipe de Armstad para esta*
blecer la provisin de vveres que se recibieron
de los Marroques. Nuestro campo hizo notables
daos en los edificios ; i un dia estando diciendo
misa en el altar mayor entr una bala por una
ventana de la iglesia I qued embutida en el re*
tablo. La pintura de estos sucesos hacen mucha parte de las poesas latinas, que compuso por aliviar
su afliccin , i aunque no se pueden calificar de
perfectas, incluyen tan excelentes pens^micaios que
"

tunidad

(42

da-

Digitized by

Google

ii.

HTSTORU DB GIBRAITAR.
300
de C. difiaa gloria i los antiguos priacipes de la eloqen*
17^0

cia.

Luego que vi
snigos

, 1

la plaza en poder de los ene-*

recapacit los daos que infaliblemente so*

brevendrlan i su iglesia hizo voto de permane*

cer en >ella eit el mismo dia 4 de Agosto de 1 704*
Sufri quanto no se puede ponderar en los diez
ios de sitio i asedio i atento al cuidado de Ist
religin vi con dolor i quiso estorvar en yano las
injurias que los hereges hicieron en algunas sagradas
imgenes. Pinta la confusin del pueblo en creencias , leyes i costumbres la corrupcin de stas i
el trastorno general de so patria , reprehendiendo

con energa muchos sacerdotes seculares i regulares

que con varios pretextos se haban refiig'udo en la
pLza. QLxase al mismo tiempo ciclos qujjibija
dasamparado su iglesia no solo por este desamparo, sino porque habindose l detenido en su patria
por un motivo tan jusro
le calumniaban i hacan
delito un proceder tan arreglado los preceptos
,

cristianos

gelio

&

los

qiial es el

mas delicados consejos del Evande expouer la vida por sus ove-

jas.

n muchas elegas llora la suerte de su patria

convida llorar sus antiguos ciudadanos: bus antiguos ciudadanos jmes aunqtt l ha permanecido
en su patria , es peregrino en ella. La v mudada
i destruida, convertido su esplendor en con fu ion,
su opalencia en miseria , i sus antiguos edificios
en cenizas ; pero aun vindola asi ; \0k patria mia^
dice , qui hermosa me pareces \ \Y9n0 te> dexari ,
enis eenizas se mezclaran con as ,tuyas \ En otra parte ; de dia oraba d Dios , i de noche me aprove*
ehaha de eus tinieblas para llorar* Salsa recorrer
as puertas de mi templo evando por compaeros
e miedo i e dolor. Muchas veces barriendo los la-'
driilos de esta sagrada iglesia regu el suelo con agua
i

Digitized by

Google

LIBRO TERCtRO.
JOJ
posedo de afcduosos sentmien- A. deC
lyil
tos se explaya en ardientes deseos de la paz , la ini
se qiiexa de que lo engavoca muchas veces
ase tantas pues pareciendole que se acercaba tan

Al

de mis ojos.

fin

feliz

tiempo, sobrevenan nuevas dificultades I le auel dolor proporcin que se crea cerca-

mentaban

no

la tranquilidad.

En 23 de Abril de 1707 hubo

tan espantosa

cayeron dos rayos, ^

uno sobre la torre que llaman^ del Hacho que la
destruy; i otro sobre un navio quebrando el palo ^
mayor i dando muerte cinco marineros. Mas no
eran estos accidentes los que mas le afligan : sa
bfa que se vituperaba su conduda , i le culpaban
muchos porque decan obr mal en quedarse en
su iglesia debiendo seguir el exemplo de los hom*.
bres grandies que la abandonaron ; otros que obr
temerariamente exponindose los riesgos de los
incendios ; otros c|ue obr como vasallo infiel ^ i
otros que se quedo por su propia conveniencia.
todos estos cargos responde slidamente , i dice ; que
aunque no era mas sabio ni valiente que los demas,
temi como todos consider por mayor
trabajo peregrinar
mendigar que el rigor del incendio , i que habiendo consultado con su conciencia , pues en el lance estrecho de la prdida de la
plaza no haba con quien consultar , resolvi como
fiel ministro d bj quedarse en su iglesia ; que como
el quedarse en su pirrc^quia cuidar del culto divino
i de las ovejas de Cristo no era materia que sj oponia

^P'

tormenta sobre el monte que

las de estado , se qued sin taltat sta cumpliendo

primera obligacin. I si como entraron Ingleses
en la plaza dice, hubieran entrado Turcos Mo*
I, ros el prncipe de las tinieblas con todas sos tropas infernarles hubiera hecho lo mismo
Ningn
prncipe catlico condenar la obra que he hecho,
toantes si la aprobar por buena , i el seor obispo

la

171

idc

Digitized by

Google

3 lo

A* A C.
*7'l

HISTRIA

GtBRALTAR.

de Cdiz, segnn consM por cartas que estn en mi

poder, la tiene aprobada por buena, sanra i lieRespeto de los que dicen haberse que*
roica.
dado por aprovecharse del caudal de la iglesia
gracias i Dios , responde , no me movi tal co, dcia , sino antes cuidar de la iglesia i su caudal
i culto divino, como lo he hecho diez aos h , en*
hecho conti, cerrado en ella de noche i de da
I, nuo centinela de vista , i i esta hora no &lta un
clavo de lo que yo hall en ella , pero esto lo
ha hecho Dios quien se deben las gracias. Ni
jamas ha llegado la necesidad i trminos de ser
necesario enagenar 6 vender prenda alguna de la
iglesia : todo se mantiene , i conserva hasta hoi
Cada uno puede considerar con la luz del entensi esta iglesia hubiera quedado desierta,
,5 dimiento
qu hubieran hecho los Ingleses en sus reliquias
i caudal. No dudo que hubiera sucedido lo mismo
que en la hermita de nuestra seora de Europa;
^ero Dios como autor de todo bien mcn^i mi
en la qual he perseverado
, animo para esta obra
hasta hoi con nimo de continuarla hasta dexar
mi yerto cadver baxo Jas funestas losas de esta
iglesia donde renac, i Qu conveniencia temporal podia yo discurrir quando me resolv quedar
9, aqu solo , privado de la dulce compaa de mis
que todos se
iy hermanos deudos i caros amigos
^, fueron despus de haberlos criado i mantenido ?
Detnas de esto el peligro de la vida i que me ez
^ ponia , i ste no contingente sino cierto i real; por*
^, que ninguno ignor que la potencia de Espaa
i Francia habla de venir con todas sus fuerzas so*
fi bre la restauracin de esta plaza , i que haba de
' llover uego sobre ella , como realmente sucedi
comenzando el combate de bombas , balas i pie
9, dras el dia ^5 de Olrubre del ao de 4 sin ce
de dia hasta fin de Abril del ao
,1 sar de noche i
,

dc

Digitized by

Google

LIBRO TfiltCBHO..
31 f
que se levant el campo , dexando puesto A. de Ct
17\5
iy un cordn sin tener en todo este tiempo hora,
que continua*
yy ni lugar seguro de los incendios
mente se fulminaban. I quajido padecia mas sustp
y y era quando celebraba que ordinariamente era ei|
el altar mayor
porque solian entrar las balas de
drtilieria por k ventana que mira al campo en
la capilla mayor , que una de clLs entr cun taa
buen aire que en la cantera de frente se qued

u de

embutida para testimonio en los siglos venideros,

otras quedaron del combate de las arma^
das en diclu capilla i su bveda.
La opinin que alarma que deba yo abmdonar mi iglesia por no incurrir en el crimen de
infiel vasallo , es falsa i temeraria , porque realmente se dirige privar . Dios de la reverencia

como

i cuito debido. No dudo que los autores de tan

depravada opinin sean ministros de satans pues
solicitan como tales que no se ofrezcan Dios
alabanzas 1 sacrificios en una ciudad que est den
ero de nuestra Espaa , hacindola de peor caiidad que Argel 1 Mequinez , donde lo reyes
,

,9

y
,y

u de
fy

con su catlico celo & costa de mumantienen templos dedicados 4

primero para que aun entre aquellos

Castilla

cho oro

plata

Dios. Lo
,
brbaros sea reverenciado i alabado el verdadero
Dios , i se le ofrezcan sacrificios. L segundo,
para que los fieles que concurren en aquellas par*
tes , tengan algn coasuelo i alivio espiritual. I
que haya hombres tan necios i ciegos que aquelio mismo que se permite los cristianos aun entre infieles i brbaros para gloria i honra de Dios,
quieran impedirlo en la tierra donde nacieron, i en
la iglesia donde renacieron ? Estos son sin duda
aduladores de las magestades terrenas , irrisores
de la divina . . . Discurra yo que era materia cul-

,1

pable abaadonar los miniscro^ eclesisticos

^,

,j

las igie.sias

Digitized by

Google

HISTORTA DH CrftRALTAll.
que estaban de su cuenta i caigo , porque los
principes catlicos no prohiben los sacrificios i
Tambin confieso que
cultos debidos Dios.
el caso que sucedi en la toma de esta plaza e
distinto que el de otras. Esta despus de asaltada i
jorobada la hermita de nuestra seora de Europa,
se entreg por capitulaciones i una de ellas fue
que los vecinos i paisanos que se quedasen en ella
seran mantenidos en su religin , fueros i privilegios, i que no se tocara en sus bienes i caudai, n otras que se tomaron fuerza de armas
y no me admiro hicieran todos fuga ; pero yo i ios
t dems que aqui nos quedamos nos hemos man,f tenido respeto de o capitulado ; i dems de es*
f, to nos han dado racin desde Agosto de 4 , has*
^ ta hoi ao de 1 3 r ^ ^ continua ; porque hai
mucha diferencia en entregarse una plaza por ca31

A.

C
1713
<3e

bias

9, pitulacion f conurse i fuerza de armas. FinalM mente, siempre que suceden semejantes casos, unos

se van , otros se quedan ; i asi sucedi en el tiempo

que los moros ganaron i Espaa como coasta por

,9

,,^hs historias.

Continu

entre tanto la guerra con sucesos prs

adversos para los dos partidos
i
muerto
Gi- el emperador Josef I en el ao 171 1 le sucedi
ce^^ estados hereditarios de la casa de Austria
imperio de Alemania su hermano el archiduque
Carlos que habia fixado su residencia en Barcelona.
Caus recelos sus mismos confederados el inmenso poder que llegarla como quedase rei de Espaa. Endbiaron sus conacoSf Inglaterra la primera oy

LUI.

Paz d U- peros
treck.
braltar

de paz que ltimamente i en di*

ierentes tiempos se.esubleci en Utreck en varios
tratados respetivos al rei de Francia , la^Latem,
Jas proposiciovies

Holanda , Portugal , duque de Saboya emperador,

i Espaa. JLos ministros plenipotenciarios de sa
aacioa fueron: el duque, de Osuiu i
marqus de
,

Mou*

Digitized by

Google

LIBRO TERCfi&O.
MoQtelcon. Los dw Inglaterra Juan obispo de Bris- A. de (S
tol i el conde de Estafort. Despus de las preteuJ7^3
sienes que ordinariamente se manifiestan en estos ruidosos congresos convinieron los plenipotenciarios
en un tratado de paz comprehendido en veinte i
seis articules, i efeduado al fin por su medio entre la reina Ana i Felipe
en 13 de Julio de
17 ij. El articulo relativo Gibraltar , cuya cesin cost muciio dolor al re catlico es el dcimo y i su conteido se reduce 4 que el re ca>t tUco por s i sus sucesores cede 4 la gran Bretaa
V la entera propiedad de !a ciudad castillo pueril to i fortificaciones de Gibraltar , para que la po*
sei i goce absolutamente con toda plenitud de de^
n rcclio para siempre i sin reserva alguna* No se conr
cede la menor jurisdiccin territorial ni aun co9> inunicacion abieru por la puerta de tierra con loa
pases inmediatos para evitar los fraudes que se
99 puedan cometer ; I como la comunicacin por mar
no es siempre segura , i podrian hallarse alguna
vez en suma escasez i necesidad la guarnicin
habitantes de la plaza
se permite que en este
caso compren con dinero de contado en las proy, xiaiis tierras de Espaa las provisiones i otras colos habitantes t
S2S qne necesiten la guarnicin
yf las embarcaciones del puerto. Las mercancias que
se extrageren de Gibraltar , para cambiarlas por
sern coniscadas
,V provisions^s, con otro motivo
severamente castigados los que en esto contravinieren. S. M. Britnica conviene en que no per9 mitir permanecer ni habitar en Gibraltar judos,
y ni moros, ni conceder 4 las embarcaciones de
t stos refigio ni proteccin en el puerto , pues
si lo concediese podrian cortar los moros la co^
^ municacioncon Ceuta , infectar las costas dcispafia ; no obstante hallndose establecido el comercio

de aquellos con

la

gran Bretaa no se les rehusar Ja

tcnRr

Digitized by

Google

HISTORIA DB GiBRALTAiL,
C. entrada en ci puerto quando se trate precisamen.171J ^^tc de comercio. S. M. Britnica se obliga tolerar el libre exercicio de la religin catlica ; i en
caso que enagene la propiedad de Gibraltar queda
preferencia 4 la corona
9, determinado que se dar la
de sfa exclusivamente respefto de qualquie**
^ ra otro que la pretenda (i).

JL. ele

Con

este articulo se disiparon las esperanzas con

Corregidor Sl^^ hablan pTOCurado consolarse los vecinos de Gide Gibral- bialtar en la prdida i abandono de sus casas i hatar. Cespe- dendas ; pero habindolos mirado siempre el gor

po de To- ncnte

^7*"

como cuerpo de Ciudad

pueblo permadetermin nombrarles corregidor en propiedad, i destin con este empleo el ao de 1716
Don Bernardo Diaz de hh , hablando el rei en

desarzobis-bierno

su cdula con el (oncejo , justicia , caballeros i esiuderos de la ciudad de Gibraltar , como contina

quando por muerte ascenso se

corregimiento. El que lleg en esta
ocasin manifest que Don Luis de Mirabal , gobernador del consejo de Castilla , le haba ordenado era conveniente reuniese el vecindario , i
diese forma la ciudad en el sitio mas oponuno.
Eligise el de san Roque , congreg los que vivian
dispersos , aument el pueblo estableciendo su do-

siempre ,
remplaza

repite

el

micilio en l i dex este ezemplo que despus han

seguido todos los corregidores i comandantes. Con
esto experimentaron algn alivio los desposedos ciudadanos que se preservaron asi de las incursiones
de los Ginoiveses i gente bragida que haca tlid

de

la plaza;

Por

mismo tiempo

tuvieron la complacencia
supremas dignidades con que Felipe
premiaba en un hi|o de Gibraltar las virtudes de ste
i el celo de sus compatriotas. El aao antecedente

de ver

el

las

ixa(i)

Apcnd. I>ocumeat. num.

24.

Digitized by

Google

LTBRO TERCERO.
Babia

nombrado

para obispo de Barcelona

DoajL* de

Diego de Astorga i Cspedes , nacido en Gibraltar

en 1669 de Doa Juana de Espinosa i de D Diego
de Astorga i Cspedes. La naturaleza , oue le dot
con decente prosapia le distingui mttclio mas coq
la bondad de su ndole i sobresalientes vtrtudes*Estudi en Granada la Jurisprudencia ; se orden
de sacerdote sirvi de provisor al obispo de Cadis
1 de Ceuta i fue nombrado en fin inquisidor de

17 1

Murcia* Su arreglada conducir lo proporcion para

obispado de Barcelona , que fue descitiado en
tiempo que eran imil delicadas las circunstancias de
aquella ciudad. Ei obispo atemper su conduba i
gobierno hs seguras mximas de la prudencia cristiana i al mas seguro servicio del rei
quien teniendo siempre presenres los vasallos que se esmeraban
en la observancia de sus mandatos intenciones
le volvi premiar nombrndole en 1720 inquisidor general , i luego arzobispo de Toledo. En
el mismo rempo se le di comisin como inquisidor general para que firmase el proceso concuya esencial culpa hatra el cardeoal Alberoni
bla sido mirar con mucho celo por los derechos de
la corona , constando la justificacioa de su conduda
en el empeo que mostraban las cortes enemigas
Pars Viena i landres en apartarlo del ministerio
de Bspaa.
El ao de 16 tuvieron principio hs poblacio-*
nes de los Barrios 1 Algeciras .contenidas ambas en principio
los trminos de Gibnkar* La primera dista al sud- de losBaroeste de san Roque como dos leguas 1 una lar^ ros i de
ga al norueste de AlgeciraS. 1 principal motivo Algeciras.
de haberse reunido en esta parte fue la religin. Ha
bia donde Hoi los Barrios una casa de campo perteneciente D.Juan de Ario, chantre que era de id iglesia de Cdiz
en tierras propias, conocidas por el
nombre del cortijo del Tinoco. Criaba en ella muJRx2
cho
el

Digitized by

Google

HlSTORl\ DE GlURALTAR.
316;
A. de C. ,cho ganado principalmente bacuno , i por las pri-.
xys6 maveras solia venirse disfrutar la quietud i abuadancia de su hacienda. Celebraba el santo sacrificio
en el oratorio que all tenia con la advocacin de
san Isidro Labrador ; i como ios vecios de Gibral*
tar se hallaban esparcidos por los campos Imnedia*
tos en cortijos , molinos , vias i otras posesiones,
concurran los das, festivos i oir misa en el oratorio, Convididos de la oportunidad del sitio pidieron i obeavicron licenaa para hacer casas i cho*
zas en la inmediacin, i asi. creci el nmero de
los vecinos en esre liig

ir

aun en"

e! territorio

de

Algcciras. Como unos i otros necesitaban pasto espiriiual , especialmente en las graves enfermedades,

obispo de Cdiz Don Lorenzo Arquien cre cura Don Pedro

,
de Rozas para que asistiese i las dos poblaciones.
Estableci este tabernculo para el sacramento del
altar
puso pila de bautismo dentro del mismo oratorio
i
exercio todas las funciones de phroco ^
siendo aquel por entonces la iglesia parroquial donde se administraban los sacramentos 4 l^s vecinos de
se recurri

al

menguad de

la

Mota

los Barrios

Algeciras.

Concurran estos ltimos bautizar sus hijos eis:

la hermita , cumplan, con Ja iglesia se enterraban
en ella i eran asistidos con el sagrado Viatico i pero

como
ges i

estaban tan dispersos asistiendo en diversos fstt

algunos distaban hasta^ dos leguas ; moria mu-

chos a sacramentx)$

'

, i siempre era gravosa al cura i-.

i los vecinos de Algeciras la distancia Por esta causa.
obtuvo D. Pedro en el ao de 2 1 se nmbrase por .su
teniente D. Pablo de Rozas su hermano, en un oratorio que habla en Algeciras con la advocacin de
nuestra seora de la Palma. Estaba el oratorio en el cortijo de los seores Calvez naturales de Gibraltar por
cuya prdida liabian pasado establecerse en Mlaga,
n l comenz D. Pablo administrar ,lps. sacra men^..j
.
tos,
i
,

Digitized by

Google

LIBKO TERCERO*
1
7
aumentndose con el tiempo amb.is pobLi- A. deC.
Clones con el motivo de los sitios que tuvo Ceuti
^7^1^
tos,

crecieron los caudales , i exi despus Gibraltar

pensas priacipalmente de los vecinos se hicieron parloqias en una i otra poblacin.
se. olvidaba el monarca Espaol del mayor
obgcto que siempre tenia 4 la vista aspirando la recuperacion de Gibralcar , no tanto con exrcitos i es;

No

^^^i.
.

Empeo

^y

quanto con las proposiciones ventajosas, que recobrar U

con este im concedi en varios tratados* Sujeu Cata- pa,
lua 9 recobrada Mallorca, conquistada Cerdea in^
cuadras

con felicidad la Sicilia , habla excitado gran^

des recelos en la^ corts de Parfs / i Londres i la n^
dignacin i fuerzas del Emperador* El cardenal
Alberoni fue el autor de las dos ultimas conquistas,
i si como tenia genio i nimo capz de empresas grandes, tuviera moderacin lubrid vuelto colocar la
Espaa en el grado de estimacin i respeto que goz
en los tiempos de su mayor pujanza. Por eL tratado
de Utrech qued asignada la Sicilia al duque de Saboya , debiendo recaer su posesin en ios reyes de
Espaa siempre que lihase a linea del duque. Lejos
de atenerse este artculo las cortes de Francia Inglaterra , obligadas cuidar i defender la observancia;
del tratado de Utrech, fueron las primeras que lo que^
brantaron, i convinieron en que el emperador entra*
se enia pdseston de aquellas do^ coronas* No basta*.
Ton las urgentes represe ntaciat^s de la corte de Espafia, que con derecho manifesto, libre ya de la obligacin contrada eri el tratado por haber faltado i l:
$1 emperador , el duque de Orieans regente deFran*
ca , i el rei Jorge I ; resolvi la conquista*de Sicilia,
et)vi un exrcito con el- marqus de Lede, i sujet
muchas plazas. Los autores del tratado que llamaroa
quadruple alianza pidieron este tiiempo al re Feli'
pe que la aceptase ^ i con este fin i el de estorvar una
guerra general, 4. que daban motivo ios niibnios que
v^tdida

1718

apa..

Digitized by

Google

HISTORIA DE IBRALTAR*

Ol

cl marqus de
A. de C. aparentaban procurar la paz , propuso
catlico por
17 19 Nancrccn nombr del regente aL re

primero entre otros ocho artculos , que se obligara

Gibraltar.
obtener del re Jorge la restitucin de

Esta oferta sin duda la hho con conscntfaniento del

Jorge, por el deseo que $te tenia de evitar Ja
guerra i porque er.i necesario se^nccdiesc alrei Fe
las gran*
lpe alguna recompensa slida i efeftiva por
des ventajas que hablan conseguido sus armas. Oiianrei

do vino Madrid el ministro Stanop secretario de estado de Inglaterra, supo del cardenal Alberon despus
de algunas dilaciones : que el rei catlico no asentipreliminar
ra la quadruple alianza no sentando por
entre otras condiciones la restitucin de Menorca i
Gibraltar , sin que rompiese esu demanda las conferencias principiadas.
Cesaron todas las plticas l se lleg una guerra e$.
eandalosa, no solo entre Espaa Inglaterra por ha-

ber el almirante Binghs destruido en plena paz la

escuadra Es^ola en los mares de Sicilia sino entre
Espaa i laTrancia que con tanta sangre i tesoros habla procurado sostener la corona de Espaa en las siecontra los mismos enemigos que
nes de Felipe
,

ahora ayudaba el duque de Orleans buisrdo del poera posible resistir i

der que le dba l regencia.
tantas fuerzas reunidas , i cansada la nacin con tan
repetidas i costosas campaas, se entr en nuevos
ajustes , se quit el ministerio al cardenal Alberoni,
i con fundadas esperanzas de sacar algn partido razonable evacuaron la Sicilia las tropas Espaolas, insistiendo siempre el rei Felipe como en artculo
principal en que se le devolviesen Mahon i Gibraltar. Esto habia pedido en Holanda , que procuraba
mediar, el marqus Berreti Landi: esto se pidi al rei
Jorge , i el duque de Orleansno solo convino en a
sino que ofreci
justicia de tan repetidas instancias

No

.1720

en sus

cartas i

en sus manifiestos .obtendra del rei

Jor-

Digitized by

Google

LlfiRO TB&CEiM>
319
Jorge esta satisfaccin que Espaa deseaba. Ni el re
de Inglaterra que tenia en la Inquietud de su reino,
en la decadencia de sus fbricas i en las tentativas del
pretendiente, tantos mctivos para desear la paz como
pudiera el rei Felipe , rehus ofrecer por medio del
regente la entrega de Gibraltar (i). Temi no obstante llegar la execucion, bien enterado del furor -con
que sus vasallos miraban esta posesin. La oferta que
hizo en las circunstancias de concluir un tratado
con la Espaa , le una obligacin solemne ; porque
no teniendo la Inglaterra , la Francia ni el Emperador derecho alguno para disponer como hablan
dispuesto , de la oicilla i Cerdea contra el sentido
obvio del tratado de.Utrechf no podia abandonar
el rei.de JBspaa sin rescompensa .equivalente la po*
sesin de Ordea que ya tenia conquistada ^ ni las
ventajas adquiridas en Sdlta i mucho menos el de<*
rechode reversin de estas coronas en caso de ^tac
la linea del duque de Saboya
Las circunstancias le precisaron en fin i aceptar la
quadruple alianza concluida en Londres en s de
Agosto de 1718, la que firm su adhesin el marqus Berreti , ministro de Espaa en la Haya en 1
de Febrero de 1720. No obstante puso luego el rei
catlico toda su confianza en el duque de Orleans para que le cumpliese h obligacin de procurar la restitucin efediva de arabos puertos. Aun Gibraltar le
mereci en estos debates polkicos mayor empeo,
porque lleg convenirse en que restituido Gibraltar tomara algn equivalente por Mahon. Como es^
to no seexecut i el rei catlico dispuso un formidable armamento en hs cositas de Andaluca , i avp*
c tropas Cdiz , Mlaga i Tarifa , emi en sospe
chas el rei Jorge de que se dirigan contra Gibraltar
tan formidables fuerzas , que en realidad tenan por
uniMeaior* del tiemp. Goment. lie la goer. de Sip*&e^
.(t)

de C.
1720

Km*
La ofrece
<^

yt*

Digitized by

Google

A.deC.
1720

msToRiA De sibraitar.
levantar el sitio bloi|iTeo con que

'J20

iinico designio
los

moros estrechaban

Ceuta desde

el

12

de JuJio

del ao 1693 como lo hicieron levantar. Entretanto que se manifest el objeto de aquellas tropas i esregencia que
cuadra estuvo con notable inquietud

en Londres dex nombrada el

rei

Jorge quando pa-

s Alemania para a|ustar algunas diferencias de sos

principes. Despacharon correos i GibraUar i Mahoni
las reforzaron i abastecieron con empefio no ternen^*
4o poca parte en su tesn las voces esparcidas de que

de acuerdo el monarca Ingls con el de spa<mantena en Alemania dando tiempo i quo

se perdiese Gibraltar para cumplir la palabra que mbia dado al regente de Francia.
se abri el congreso
116 de Enero de 1721
de Cambrai tan ruidoso como intil i en 13 de Junio del mismo aiio coiicluyeioa cii Madrid un n Miado el marqus de Grimaldo i el conde Staaup (i;
estaba

9 i

se

172 1

'

sobre el principal obgeto de h

restitucin de Gibraltar , pretextando el ministro Ingls no era conveniente insertarla por no suscitar mas
el empeo de los Ingleses en retenerla. Otro tratado
se asent el mismo dia entre Espaa , Francia Inglaterra aErmando la unin permanente de todas tres
naciones , alianza defensiva , i mutua garanta de los
estados de cada soberano, obligndose todos 4 declararse contra los que contraviniesen al tratado de
Utrech al de Badn , al de Lpndres i al que se habia
de hacer en Cambrai. Ni en aquel se mencion la restitucin de Gibraltar aimque los dos minbtros que
concurrieron con el Bspaol la ofrecieron conformes
'los deseos de la nacin Espaola i del rei Felipe
que insista siempre en no querer la paz sin esta condicin. Es verisiil que el duque de Orleans instase
i Jorge I , para que la restituyese , como segur al

pero nada

se estipul

rei
(i)

Carcli-cropn, corps. dipiom.

t.

8. part. a. p.

jj.

Digitized by

Google

LIBRO TlUCfil^O.

g2I

Felipe por cartas i por sus ministros. El PurlanieiiLo i ia nacin Inglesa se oponan con ceguedad
4 esta restitucin, i estrechado el l ei Jorge negaba haberla prometido. Es constante que para firmar despus
en Madrid los dos tratados del 21 de Junio precedi
la seguridad qne prometi el duque de Orleans , i la
en primero
carta del rei Jorge , escrita Felipe
de Junio de 172 1. En ella le asegura que pues est
S. M. catlica en la resolucin de quitar los obsci^
9 culos al establecimiento de la paz , i yz puede
contar con la aceptacin de los artculos contro9 vertidos 9 evacuados adems los instrumentos pan
f> el comercio d sus vasallos Ingleses ; le asegura es*
ftti pronto satisfacerle con la restitucin de Gibial9tar f prometindole se valdr de la primera ocasin
9 favorable que haya en su parlamento para arreglarrei

A^deO
1721

No se mencionaron las preteiisiones sobre

puerto Mahon. Bl marqus de Grimaldo , ministro
del rei Felipe , tuvo particular encargo del regente
de Francia para que venciese los obstculos que podan detener la conclusin de los tratados. Mucho mas
la esforz el coron 1 Stanop suponiendo siempre la
restitucin de la plaza, baxocuyo aspdo se kicicron
tolerables las duras condiciones con que obligaron i
consentir en la quadruple alianza al rei Felipe ; pues
lleg tanto la injusticia del regente, que amenaz se nombrara heredero Toscana i Parma contra
los incontestables derechos del infante Don Carlos;
si Espaa no admita aquel tratado concluido sin
consentimiento i auo sin noticia de la corte de Mate la (i)*^

drid.

Mas nunca lleg el caso de evacuar la promesa

difiriendo siempre el cumplimiento con la proposiClon de nuevos tratados , o con inconvenientes espe

/
A.

1
.

<
_
ciosos; 1 excedindose sin freno la guarnicin de GiSs
(i)

J^^^^,'*

,
'

tra

vienen

tratado

bral- deXJtrech.

Apead. Docam. af

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBUALTAR.
apoyo de su corte pretendi deba gocon iazar de algn territorio por la parte de tierra

322

de C.

1722

braltar

con

el

raccion manifiesta del artculo dcimo del tratado de

Utrech , que cede la plaza sin jurisdiccin alguna territorial i sin comunicacin abierta con la regin cir-

cunvecina. Pretendieron debia extenderse su dominio

i aunque las
hasta donde llegase el tiro de can
representaciones que hicieron con este motivo los
comandantes del campo eran para tomar una resolu*

don

spera i ruidosa el amor de la paz oblig

disimulase la corte de Madrid. Insensiblemente
tomaron vario puestos fuera de la puerta de tierra
iue siempre se han reclamado : es i saber , uno crente de la torre de Ginoveses , otro arrimado al
monte debaxo del pastel , i el tercero & la parte de le*
vante corta distancia de la torre del Diablo* Comenzaron tambin introducirse contrabandos desde la
i
plaza con grave detrimento de la real hacienda
lo que es mas escandaloso por oponerse en parte tan
esencial al tratado de Utrech , dieron entrada i asilo
en Gibraltar embarcaciones de guerra de los moros
con evidente peligro i perjuicio no solo de las embarcaciones Espaolas que pasan con frecuencia por
expuesel estrecho sino de los pueblos inmediatos
tos por esta causa ni cautiverio, la interrupcin dla
pesca , del comercio , i de la introduccin de vveres
en Ceuta.Ha habido ocasin de venir perseguidas por
Espaoles embarcaciones de guerra mahometanas, las
que no solo han sido recibidas en la baha , sino que
hallaron seguridad i defensa en la artillera de sus va
luartes* Tampoco debieron encontrar abrigo i mucho
menos establecimiento los judos; mas con una indi-*
ferencia insolente interesada han comerciado
con libertad en esta plaza , se han avecindado muchas familias , han fomudo una de sus mas famosas sinagogas , i lo que es mas , tiene el principal de
elloFi 4 quien llaman re, alguna autoridad i gran ma

qe

ne*

Digitized by

Google

ITBRO TERCERO,
3^3
A. deC.
nejo en todas las negociaciones de comercio (i).
El ao de 1723 vino de comandante general
17^5
ei marqus de Castelar
sitio del
i persever Ivista el
ao de 27, en cuyo espacio tuvo grandes aumentos
^trzhe
la poblacin. Desde que se asentaron las paces i hulx>
judias
alguna comunicacin , el piadoso cura Don Joan Ro t^ji^
mero hizo poner en seguridad los bienes de su
iglesia que con tanto empeo habla guardado por
diez aos. Como el objeto de esta historia no son las
expediciones de Alexandro sino los sucesos de Gi-^
braltar , es grande en este caso i digno de mencin lo
que sera menudencia i deberla omitirse en la histofia general de $|)aa. Don Juan Romero pues tom la resolucin de extraer el archivo > las imgenes y halajas i ropas de la iglesia , i conducirlas con el
mayor sigilo al pueblo de san Roque. Con este de signio quaad vea en la plaza algunos Espaoles sus
paisanos de otros pueblos , personas que crea de
silencio i confianza los llamaba aparte
i
encareciendo la obra de religin que iba encomendarles, i
al mismo tiempo el peligro que ambos corran si fuesen descubiertos , les entregaba libro , lmpara ,
otra halaja de la iglesia para que las dexasen en san
Roque los curas de sus tierras si no pasaban por
aquella poblacin. Para mayor puntualidad form un
quaderno en que apuntaba con mucho cuidado i exactitud la halaja que entregaba qu persona , de qu
pueblo, i qu cura se le debia entregar. Procedi de
este modo hasta su muerte , i otro cura compaero
,

suyo ; apellidado Romn , sigui el mismo mtodo

basca su fallecimiento en que qued por cura con t
tulo del obispo de Cadis, Don Josef Lpez de Pea 9 que coa el cura Roma hablan acompaado mu*
cho tiempo 4 Don Juan Romero de Figueroa Pea
no fue tan feliz como los antecedentes i porque ad

Ss2
(i)

vir-

DQcqmeiit. mannic

Digitized by

Google

^3^4
A#

deC.
17^1

mSTOUlA BE GIBRALTAR.

virtiendo los Ginoveses q\ie habla cu h plaza i otros

malos cristianos el estratagema i medios con que hacia pasar desde Gibraltar i san Roque las halajas i
archivo, dieron cuenta al i;ob::rnador quien mjnd
echarle de la pla^a ignominiosamente. Expelicroule
con caxas destempladas , estendida alguna tropa , i

conducido entre soldados k bayoneta calada. nme'

dio de sus zozobras tuvo la advertencia de ocultar i
traerse el quaderno en que llevabafti la razn de las
halajas extradas. Hizolo presente al obispo de Ca
diz que era la sazn Don Lorenzo Armenguad de
la Mota , i ste expidi cartas suplicatorias 4 todos los
obispos & cuyos curas se hablan entregado las halajas
que expresaba el libro. Como obraba la religin, que
es el mvil mas eficaz para el gobierno de los hombres, nada se perdi , i tfn el da est completo el ar
chivo de Gibraltar en los mismos trminos que quando la plaza era de Espaa
con diez i siete li
bros de bautismos que empiezan desds el ao 1^5^,
i ocho de matrimonios desde el ao 1610. Quedronse dos de bautismos i casamientos , que eran los
que actualmente servan el ao de 4 quando se perdi
la plaza. Ni Don Juan Romero ni sus sucesores,
guiados del espirita de religin
quisieron privar
los po'iteriores vecinos de Gibraltar de este instrumcnro que en parte les perteneca. Hacia no obstante
falta en san Roque
i el mismo celo que traxo ios
dems logr esta ltima parte. Don Manuel de Fi*
gueroa i Tanjar , sacristn mayor de la parroquia de
^
*
san Roque , trat con el vicario de Gibraltar frai
Francisco Hinojosa el ao 1768, se la enviase con
d fn de sac ir una copia i para conseguirlo dio la
iglesia de Gibraltar un ornamento. Tanjar luego que
los tuvo en su poder cort de ellos las partkSis que
correspondan al archivo de la ciudad haita el diadc
su prdida , dexa^do asi completo todo lo pertene**
dente al estado amiguo , i remitiendo al vicario Hi,

no-

Digitized by

Google

LtB&o tuigcro*

325

de Gibraltar desde el ao A. deC.

'7^3
1704. Extrageroasc tambin quatro libros de funda*
clones de capellanias : uno pra en el pueblo de los
Barrios i tres en san Roque asi como uno de patrooatos , otro de difuntos i varios legajos de memorias,
matrimonios i otros documentos pcrrenecientes
Gibraltar Por los mismos medios se sacaron i reconojosa

parte propia

gieron quatro lamparas de plata

ta

incensario , tres

temos

cinco clices

mucha ropa >

nave-

cojacba i aa-

ios baptismos.
estuvo la piedad mas ingeniosa fue en la
emiaccion de las imgenes. Unas vinieron envueltas
entre ropas > algunas entre las seras de ios que volvan
de vender comestibles , i las dems por otros varios
medios. Asi se sacaron la virgen de los Dolores , ia
de los Remedios la dei Socorro , ei Cristo de la
Bspiracion ^ la Magdalena-, san Josef i saH Antonio
de las Monjas , i el santo Cristo de la Columna coa
sus coronas, diademas, potencias i otros adornos. Una
esutoade san Josef , que por su corpulencia no se

foras

de plata para

Donde

podia sacar oculu la extrajo un catlieo llamado Jo*

sef Martin de Medina , colocndola sobre un caballo
imitacin de una persona que lo montaba : la afianz bien , la emboz con una capa i la cubri con
una montera. Otro montado ia gurupa ayudaba
sostener al santo i agregndose algunos combidados
para mayor confusin disimulo salieron por ia calle
Keal sin ser descubiertos.
Aumentbase la poblacin de san Roque con
nuevos edificios, habindola escogido pira su mansin
tanto los comandantes de las armas como losalcal- jfm^perades mayores i muchos vecinos de la antigua Gibrai* ot parala
tar. Las ardientes esperanzas que stos tenan de vol- restitucin
ver 4 establecerse en su antigua patria , los hacia to- de Gibrai,

lerar

mui

incnouxios alojamientos.

La mayor

parte

de sus haciendas estaban destruidas tanto por los enemigos , como por los acampamentos que haba habido entire Gibraltar i san Roque , que fue el pago de
las

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRALTAR.
Lo poco que quedaba se acab de
destruir con el sino que se puso la plaza el ao
1727 , que abri camino el recelo de los Ingleses i
la constancia de Felipe V en reclamjr la entrega de

gS

A. de C.
1725

antigua? vias.

las

ciudad. Mo habindose logrado la tranquilidad sque apetecan las cortes en las sesiones del con*
greso de Cambra! prolongado con arte ; buscaron me*
dios el Emperador i el rei Felipe de poner fin por si
solos sus antiguas pretensiones debates i guerras.
la

lida

El barn Don Guillermo de Riperd pas disViena , i tenidas muchas conferencias con

frazado

el prindpe Eugenio i los condes de Sinzendorf i

de Staremberg se concluy en 30 de Abril de 1723

tratado de paz entre Felipe

i Carlos VI , i
otro de alianza defensiva , que fue causa de violentas inquietudes al rei Jorge 1 sucesor de la reina Aiu,
Estaba comprehendido en seis anculos , i el segundo contenia la letra (i)
que habiendo expuesto el
ministro del serensimo rei de Espaa que el rei
i de la gran Bretaa habia
prometido la restitucin
n de Gibraltar con su puerto i que insista el rei de
Espaa en que se le restituyesen Gibraltar con su
$ puerto
i la isla de Menorca con puerto Mahon ; se
w declara en stas de parte de la S. C. C. M. que
I no se opondra esta restitucin si se lograse ami9f gablemente i i si pareciese til haria este efecto
19 todos los buenos ofcios, i aun pondra so media-

un

ncion

si las

partes la deseasen.^^

Otro de comercio

se

asent en quarenta i siete artculos el primero de Ma*

yo , i al fin otro de paz con el Imperto, Todos cau-*
saron grandes recelos Holanda Inglaterra , i sta
aparent mayores sentimientos persuadida con los repetidos informes de sus Embajadores que aspirabt
Espaa i recobrar por violencia la plaza , i se dispona una invasin en Inglaterra favor del pretendiente.

Conrm

^us sospedus

la respuesta

que di6
el

(i)

Dociim, z6

Digitized by

Google

marques de Grimaldo ministro de Espaa al em

haxador de Londres en Madrid , Stanop , i fue n que
tn-^
>i la continuacin d; la alianza i comercio de Ja
dependa absolutamente de la
I? glaterra i hi Espaa
expresiones que
Impronta restitucin de Gibialtar
repiti con la energa propia de su elevado nimo la
el

Doa

reina catlica

Isabl

Fmese

al

A. de C
1

7^^

mismo cmbaxa-

doi% Este cenilic tambin ni corte que Riperd,

ministro de gran poder en aquel tiempo , Je h ibia
declarado el tratado secreto concluido entre Felii el Emperador asegurndole contenia obliga*
pe

cion de parte de Espaa para sostener la compaa

de Ostende establecida por el Etiperador obligacin
de ste en procurar la restitucin de Gibraltar por
todos los medios pacficos , i si asi no se lograba
fuerza de armas ; i en n socorros mutuos de Espaa
con dineros* i del Emperador con tropas. Aadase 2a
;

de los aprestos navales i exrcito para restablecer al pretendiente con las fuerzas combinadas de
Espaa , el Emperador i Kusia.
fue menester mayor seguridad para que el parlamento de Inglaterra
concediese tres escuadras al re Jorge , una para contener la Rusia en el mar Bltico al mando del almirante Wager otra al del almirante Hosier para blo
quear la fiota Espaola en Puerto-belo, estorvar que
llegasen Espaa sus millones, i conducirlos Ini la tercera
glaterra si poda apresarlos
de doce navios mandados por el almirante Jennings , para cruzar los mares de Vizcaya. Con los mismos designios
de sostenerse contra Espaa el Emperador i la Moscovia , se habia concluido un tratado en Hannover
'entre los reyes de Inglaterra, Prusia i el duque de
Borbn, sucesor del de Orleans en la regencia de
Francia , cuyos ministros despus de la muerte de
Luis XIV haban trabajado en atrasar i destruir los
designios de Felipe
con tanto empeo como antes
noticia

No

en promoverlos

adelantarlos.

To-

Digitized by

Google

HISTORIA OB GIBRAITAR.
Todss estas disposiciones auienazabaii un pronto
rompimiento, i agregndose la extraccin del duquc
de Riperd de casa del cmbaxador Ingls donde se

gsS

A. de C.
1726

Quexasde j^abia refugiado

Inglaterra,

hizo ste amargas representaciones

p^j-que deca hab- re quebrantado la soberana inmuj

embaxador autorizada con el consentimiendondeEi' nidad de

'
de todas las naciones. La orden de que
prdica
toi
pjfia.
establese retirase un cnsul Ingls nuevamente
cido ca san Sebastian

era verismil se desti-

que

nase i espiar los aprestos que

llegaba 6 no la escuadra Rusa

alli se
;

disponan

aument

si

resenti-

miento de Inglaterra. n conclusin inquiriendo la

corte de spaa el^motivo del armamento de las
tres escuadras, respondi Stanop segn las instruccio-*
nes de su corte : n tenia el rei Britnico seguras noti9v cias , las mismas que tambin habla confsado el
9 ministro de Bspaa RtperdI , tie haberse unido esft trechamente b cortes de ^uirid i Viena para re cobrar fuerza abierta la plaza de Gibraltar/* Agio*
meraba oia-qs muchos pretextos sin omitir las quexas
dla extr.iccion violenta de Riperd, i del tratamienDon Juan Bautista de Orendain , marqus de la Paz, i secretario de Estado, en el papel con
que de orden de Felipe V satislizo todos los cargos
de Stanop aadi una solemne i sincera confesin de
los ardientes deseos con que pretenda el rei de Espana recobrar Gibraltar. Dice pues n por lo que
IV mira la falsa confianza que en el invierno pasado
nhizo el duque de Riperd V. ; con decirle que
to del con^^uL

se haba concluido con el Emperador una ali^^nza ofensiva para recobrar Gibralur ; su Magestad
9 Imperial ha hecho bastantemente desengaar sobre
treste punto su magestad Britnica quien ya habla
9> quedado de acuerdo de tratar sobre esto > i que el
vf mperador hacia grandes promesas para la evacuis cion de dicha plaza la que jams ni mi rei , ni la
este tiemII nacin Espaola podrn renuaciar/'

wya
f

po

Digitized by

Google

LIBRO TCK.CERO.
339
tuvisron avisos seguros de que los navios A. cLC.
IJ^*
Ingleses mandados por el almirante Hosier bloqueaban Puerto- bclo persiguiendo los guarda costas^
i estorvando que viniesen ios galeones Espaa,
El embaxadur Stanop replico en 25 de Noviembre i ia respuesta del marqu^^s de la Paz , i tanto
stas como 4 otras rplicas i^c no son de nuestro asunto , satisfizo 00a extensin i solidez el marques de Pozo-bueno embaxador de Espaa en Londres y en papel dirigido al secretario de estado el
marqus de Neucastel. Entre los dems puntos to*
Ca el empeo de su corte por restitucin de Gitocante i lo que se debraltar y i confirnu que :
,f clar en Madrid al seor Stanop en voz 1 por es^
,y crito , de que la buena correspondencia i amistad
con la Inglaterra dependa absolutamente de
pronta restitucin de Gibraltar ; no escusar yo
y
de confirmarlo V, E. por orden de su magestad nuevamente, como declaracin fundada en co da justicia ; insistiendo en cstj restitucin despus
de haber el re Britnico dado en esta parte coms que por
mo di una promesa positiva,
otra parte la concesin que su magestad tenia hecha anteriormente de esta plaza , se anul por las
contravenciones cometidas on las condiciones con
las quales se permiti que la guarnicin Inglesa
quedara en posesin de Gibraltar j pues contra
todas las protestas hechas no solo ha extendido sus

po

se

fbrticaclones excediendo los limites prescritos i

estipulados y pero aun mas contra el tenor exprr so de los tratados recibe i admite Judios i Mo
ros, de la misma suerte que Espaoles i otras na^> clones 9 todas confusas i mezcladas contra nuestra
^ santa relij^on , dexando aparte los fraudes i contrabandos continuos que hacen en pe juicio consiy^derable de las rentas de su magestad/*
Tales eran las razones de la coite de Espaa ,
^1

4^

Tt

^rru
'esuelve

'que^^"^-

Digitized by

Google

HISTOHIA DB OIBKALTAR.
A. de C. que recibidas mui mal por los Ingleses se dispusieron
17^6 ambas panes a un manifiesto rompimiento, Hiciei
ubieiido camino para
i^onse grandes preparativos
las hostilidades amenaz el mainqus de la Paz los
Franceses, Ingleses i Holandeses se les prohibira el
comercio si recib. m en sus navios gneros de levante
por hallarse esros paises contagiados. Expidise una
pragmtica para que ningn vasallo usase ropas de
seda 6 lana sino de las fbricas de spaa ,1 se impidi una escuadra Holandesa que venia de Argel
so detuviese en estos puercos. Basaron tropas
Andaluca esparcida la voz que se iba i cestablecec
4 Gibraltar el viejo i hacer un iuerte que domi,

nase la bahiar. Estas disposiciones se apoyaban en las

vanas promesas del Emperador i la Rusia; mas el cardenal de Fleuri ganado enteramente por el emba
Xador de Inglaterra Horacio Walpol , hermano del
famoso minitero Roberto , levant tropas i amena-,
zaba i declararse contra Espaa. 1 embajador Ingles
ofreca procurar el establecimiento del infante Don

ducados de Toscana i Parma porque

aunque no temian la guerra apreciaban mas la paz por las grandes sumas que exujija
de Espaa i aquel monarca aparentaba creer que
se aspiraba restablecer el pretendiente con el fin de
que ste cediese entre otras posesiones i Glbraltar,
i Mahon.
Al mismo tiempo el conde de KInii',sck,
cmbaxador imperial en Madrid ,. donde se habia to^
niado excesiva autoridad con el auxilio, de su es*
posa mui favorecida de la reina de Espaa , insista en que se pusiese el sitio Gibraltar, al mismo
tiempo que el Emperador acometera en Alemania
los estados de Hannover pagando el rei catlico
treinta mil Alemanes. Como los deseos del rei i
la nacin eran tan ardientes por recobrar la pa*
za , se congreg un consejo de guerra de muchos,
i experimentados generales ^ en el que ventiladas
Carlos en

]^>

los Ingleses

Digitized by

Google

IIBRO TERCERO.
JJT
convino la mayor A.
de la empresa
mas que todos el comandante de Ingenieros

las dificultades

parte

, i

ce

C.

Verboon i el marqus de Viliadarias en que ten!en<k>'los Ingleses mayores fuerzas navales , i sied^
<1 la c)nqiiisca por tierra casi itti posible ias fuer^
humanas y serta el sitio exponer las armas fispa^
olas un vergonzossimo desaire. Alguno fue de
parecer qae se volviesen las armas contra Menorcai
us fcil de rendir , i que daifyi i los Ingleses mayores utilidades. Aadise que la conquista de Jamaica ofreca esperanzas nas fundadas , i sera ms
sensible los Ingleses. Nada se resolvi en esta prxas

'

mcra

junta

mas

el

conde de

las

Torres

oficial

distinguido en las principales batallas i sirios de Ja

guerra de sucesin , i la sazn virrci de Navarra,
asegur en otra que prudentemente se podia esperar
como su didjmen se conla conquista de GIbraltar;
formaba los deseos del monarca, se resolvi la empresa i se ie dio el m<indo de las tropns que b ixjron
al campo de san Roque en nmero de diez i siete mil
i

quinientos hombres en el

mes de aero i febrero de

1747(1)marqus de Pozo bueno entreg su J727

lxiii.
, se retir Bruselas i en
s8 denero hizo el rei Jorge una impetuosa aren-' l^^^l^^^te^^de
^^^^^
ga en su parlamento para moverlos la guerra , asegurando entre otras cosas haberse tligado el m*
perador 1 rei Catlico para conquistar i Gibraltar i
restablecer al pretendiente. El barn de Palm , mi Afend,
muro del Emperador en aquella capital , public
un manifiesto en que direaamente negaba las aser*
clones del monarca Ingles , I mandado salir de Lon'^
dres orden el Emperador se retirasen los minis*
tros Britnicos de ledos sus estados. Esto fue en el
mes de Abril mas despus que se acab el discurso
del rei Jorge , decret ia mayor parte de vocales

Luego que

el

representacin en Londres

Tt
(i)

Bsland.

Cart, dci Coiid. de

los

Montem,

\
Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRAITAR.
33*
A. de C. los socorros para h conservacin de Gibraltar puer1727 to Mahon , i que era necesario obligar los Holandeses que ayudasen la defensa de Gibraltar. 1
Lord Bathurst > que con otros muchos pares oo hallaba tan urgentes los motivos para declarar la guerra,
dixo que suponindose en la memoria que habla
entregado el marqus de Pozo-bueno^la promesa positiva

de

restituir la plaza era necesario averiguar si

ie habla hecho tal promesa. [1 Lord Townshend

lo refut con acrimonia , di por cierta la aliansi
cara recobrar i Gibraltar i conservar la compaiia de
Ostende ; aadiendo que si el rei catlico insista

no era en virtud de promesa pode una mera presuncin y pues ni se ha*

Daban ni se podan hallar los documentos que la
i
aunque
cunvcncicseii. Siguironse mil debates
la pluTalid;id de votos aprob las medidas de la
corte para los gastos de la guerra
resistieron con
libertad diez i ocho seores de la cmara de los Faxes , i protestaron tres veces por escrito ,, que no
podan concurrir aprobar las disposiciones para la
Mahon nntes de examinar
,y defensa de Gibraltar
fondo los motivos de la guerra que todo se
f, dispona, principalmente justifcandose Espaa pn
yyuna promesa positiva qte habla comunicado k
pt c&mara i en la que insista con tenacidad. Que se
investigase antes la vetdad i en caso de haberse
j prometido la restitucin se procediese > i castigase
los reos que la hubiesen aconseI, severamente
9, jado.** Nada bast detener la resolucin adop*
tada : varios cuerpos i la ciudad de Londres presen*
taron al rei su consentimiento , en el que decian
9, no podan oir sin justa indignacin que Gibral-

en

la restitucin

sitiva sino

Mahon ,

adquisiciones importantisimas 9 gaarmas vi)^oriosas de Inglaterra baxo

los auspicios de su gloriossima rcin^ cedidas i
I, ponfirmaJab ca ixaudos xnui solemnes, e prctenI,

tar i

nadas por

las

Digitized by

Google

LiRO

TIiK<:KO.

h mcmn

^
por nn principe que
gran Bretaa.** Pu^7^7
blicaronse sangrientas stiras por una i otra parte , insistiendo los que habian protestado en que los motivos propuestos eran imaginarios, i solo prerextos
para acabar de arruinar la nacin i oprimir su liber*
tad. La corte no se descuid entretanto : el alml*
rante Wager embarc tres regimientos ; el coronel
Gaspar Claiton pas la plaza ; siguieron despus
otros tres regimientos con diez compaas de Guar
dias i i el Lord Portmore , gobernador propietario
de Gibraltar , quiso aunque de setenta aos tener la
gloria de defenderla , i se embarc acompaado de
gran nmero de oficiales i voluntarios. En 1 3 de
donde lleg
Febrero entr Vvagcr en la baha
tambin el contra almirante Hopson cou ei coronel
Claiton i las tropas (i).
Como la resolucin tomada por los Espaoles so
bre el sitio habla sido violenta, no se hallaron ni ,
abia el tren aprestos necesarios para empcnderlo.
^^^^^ siFaltaba artlllerin suficiente faltaban faginas
i
los o dcimo
maderos que se proporcionaban como cortados en t^rcio^
snala sazn i hmedos , no se prestaban al trabaxo ,
despus de acomodados se inutilizaban con prontitud. La tavdauza que result di tiempo los Ingle^
ses para prepararse. Qpando avistaron los Espaoles solo habta en la plaza mil doscientos ochenta
hombres de guarnicin , i la batera de la reina
Ana tenia solos tres caones ; pero quando se acab el sitio pasaban de cinco mil los sitiados , i
eran doce los caones de aquella batera* Nierans*
9,

diesen

deba

pidiesen

estar

mu reconocido

la

tos los obstculos principales para el feliz xito de la

expedicin ; las encarnizadas disensiones que reinaban en el exrcito pronosticaban lo que se expe-

xlmcAi

despue>.

Los teaioius geneiak^

t^uc

concur--,

(1)

Mcmoir

d(.

Aontg. tom. 3. ^Ag. ^^i, &c.

Digitized by

Google

HISTORIA DI GIBRATTAR.
Don Lucas de Espnela el conde
dimes, Don Francisco Rbadeo , Don Tomas
Idiaquez el conde de Montein:ir, que atinque nunprocur tranquica esper la conquista de ia plaza

334

A. de

C. cunieron

1727

fueron

lizar los partidos

adelautar el servicio del re.

teniente general marques de Verboon , sabio t experimentado comandante de ingenieros , se opona en-

teramente todos los dih^menes del conde de las

Torres. Reconocironse no obstante las Inmediaciones de la plaza , i i la mttad de Febrero se comenz una batera prxima i la torre del Molino
en la costa de poniente donde los Ingleses mantenan
una guardia. l gpbemador interino Gaspar Ciaiton
advirtiendo los trabajos de losE^aoles envi en 2%

de Febrero con su secretario una carta al conde de las

Torres extraando ,,que estando en paz las dus potencias se abriesen irinchcras para atacar ia plaza con
infraccin de los rrarados que subsistan entre Us
dos coronas: prcveiiia que si las obras no cesaban se vera obligado toin r las medidas cun*
A^end.
venientes.** El conde de js Torres respondi en
el

-j,

9,

mismo

da

que

la

trinchera abierta

para

ata*

hecho en terreno de Eslos lugares que pudieran ser

que la plaza na tenia mas
;

car Gibraltar se h.^bia

paa para

fortificar

tiles sus

bateras

disuito que el de sus fortificaciones segn los tratados , i que estando las torres de que se hablan
y. apoderado los Ingleses en la jurisdiccin Espaola^
regulara sus operaciones , si no las desamparaban
j^del mismo modo que insinuaba en su carta/*
n la noche del mismo dia conduxo el gene*
ral cinco batallones una brigada de ingenieros con
mil doscientos trabajadores al mando del teniente
general Don Lucas Espfnola i se comenz la trn*
chera desde la torre del Diablo hasta la Lagunilla,
espacio que corre todo el istmo desde la mjr de
levante hasta la aguas de ia baha, (^[uedaudu mu
)y

po-

Digitized by

Google

LIBRO TERCisXO.
33 J
poco terrcDO entre el pen i hs trinclieras. Como
no lleg el caso de que se diese asalto ni se abri
mucho menos se logr la conquista de
brecha
i
h plaza serfa importuno detenernos en el diario
de estas operaciones. Basta saber que se coloc una
batera en la tone del Molino, otra de ocho cadespus doce morteros con
ones su izquierda

de C
1727

A.

de arruinar las fortificaciones exteriores. En

la playa de levante se coloc otra de diez caones
para estorvar que se acercasen navios enemigos. Los
de la baha incomodaron mucho los trabajos ^ peto 1q3 apart vigorosamente el can de tierra. Aun
fue necesario pelear contra otras artes , porque le-*
xos de apoyar este sitio el cardenal de Fleuri procur impedirlo por todos medios , intim en va*
rias ocasiones que declararia la guerra como estabi
obligado por la confederacin de Hannover. Con
este espritu se interpusieron en la bolila quatro navios Franceses el dia 28 de Febrero dando lugar coa
disimulo que disparasen 4 su sombra los navios
enemigos. 1 conde de las Torres advirti de su imprudencia al comandante Francs que se retir temeroso de que le disparasen. En 5 de Marzo estaban acabados los ataques una comunicacin de quatro mil pasos , i la paralela en que se inclua el uso
de las baterias ; i en el dia 8 Ja batera mayor de
treinta caones dirigidos contra la cortina de la puerta de tierra al mv^ndo del conde Mariani. Sentse
tambin orn de diez piezas contra el muelle viejo
il del coronel Don Francisco Valbasor.
ixr.
Los fuegos de la batera de la reina Ana i las
restantes con que los Ingleses haban coronado las Mma. DI-^'^^'^."^^
alturas que dominan el monte del Peregil , inco^^^^
modaban mucho los sitiadores , cuyos mas expertos oficiales pretendan que desde el principio se
deban haber inutilizado. Para ocurrir 4 este desel fin

cuido

se

comenz una mina

el dia

S de Marzo en
el

Digitized by

Google

HISTORIA DB GIBUALTAR.
monte del Peregil dentro de una cueva capaz
de contener veinte hombres i situada baxo el fuerte
de la reina Ana. Era la piedra en aquella parte extremamente dura i destinados los veinte hombres
con oficiales nVinadores, mui hbiles por confesin
del conde de Montemar , i con particularidad su capitn Don Roque de Vis , camin once toesas la
mina de cinco pies de ancho i cinco i medio de
alto con tanta dilacin como trabajo por no poder minar mas que dos un mismo tiempo. Diez
faltaban para llegar al aplomo donde se deba en*
sanchar un hornillo toesa i media en quadro , esperando los oficiales mas prcticos que podra volar la batera de la reina i llenar el foso que tiene
debaxo. Era verismil que por este medie se lograse inutilizarla , porque aunque los enemigos del
conde de las Torres aunque en el exrcito , en Es*
paa i fuera de ella , fue asunto ;de burla la mina
1 los cfel:os que procuraba , por el enorme peso qne

33^

A.deC.
1727

el

debia levanLar

de

tera

monte

se

hi de ccner presente que

Ana

la reina

en

est

la

mayor

j]i

ba-

del

altura

mina se abria al nivel de los arenamontaa sino la mitad de la sierra

i tanto
menos peso tenia que vencer la plvora.
Trabajbase al mismo tiempo en adelantar las bateras
i no sirviendo stas para quitar los fuegos
de Ja montaa represent el conde de Montemar al
de las Torres que habiendo de quitarse aquellos fuegos por solo efedo de la mina no deban jugar en*'
tretanto- las bateras , ni adelantarse con viveza sus
trabajos , pues por mucho efedo que lograsen , seda siempre necesario aguardar el efedo de la minai
i se dara lugar los enemigos para restablecer sus
les

ni

raiz

de

la

la

fuegos.
teras

tos del

que

Tampoco

de Valbasor

monte ; i

arruinase el

era conveniente adelantar las bai

asi

Mayora hasu destruir los puessolo se habia de restablecer lo

enemigo

adelantar la construc
ciofl

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO,
337
proporcin de lo que la mina caminra. Hizo A. de C.
^fedo esta carta
se disminuy el nmero de los
1717
trabajadores , apoyado el conde de Montemar coa
el didamen de los mas sabios oficiales i del ingeniero diredor Don Amonio Monteagut, que haba
sucedido Don Prospero Verbooa enteramente
opuesto todos los didmenes del conde de ias
Torres , i que al fia se retir del sitio despus
de mil altercaciones i debates en que hizo cargo
al general de que sacrificaba intilmente las tropas
Estas i los oficiales se quexaban con acrimociia ,
informado por muchas cartas el ministro de guerra
marqus de Castelar , instado tambin para que estorvase tantos dallos, no se atreva dar cuenta al
rei f i solo ofreci hacerlo si reunidos todos los ge-

don

Jarales hiciesen

una representacin.

La mayor incomodidad naci de

las que

las

copiosas lia*

de mtK
que volviesen i
caer
aadieron nuevas comunicdC iones desde la
gran batera hasta la de Don Francisco Valbasor ,
que distaba dl muelle cuyos fuegos se h-^biau de
quitar, quatrocientas toesas. Otra comunicacin se
tir dc^de ^u hasta el mar, i la tercera saa 4 buscar las bateras ltimas que se dirigan i batir en
brecha la cortina de la puerta de tierra. Llamabaa*^
e de Braus i de las Horcas
i distaban trescientas
Veinte i cinco toesas debiendo distar doscientas cincuenta para que tuviesen buen efedo. Pudieran na-'
dsstnifan

cho tiempo.
,

en poca& horas

los.

trabajos

Rescablecianlas para

obstante ser cUes porque descubran desde la miud de la cortina hasta el nur de poniente i to*
das las troneras cia las monuas , si bien los astilleros estaban mi distantes de la instruccin t dn
treza de los de nuestro tiempo , celebrados por na*'

como loe mejores de Europa Ade*

Untronse tambin otras tres la ixquierda i dere
cha de la graft batera contra loe fiiegos dd

turales i extraiios

Vf

mu-

Digitized by

Google

HISTOKIA DE GlBRALTAlU
pero los efedos no correspondan
tan grandes trabajos. Los enemigos armaron en guerra una saeta que nos habian tomado , i se acerc
con un navio de guerra i caonear la desemboca*
dura del rio Guadiaro , donde se embarcaban las
iginas ; fue tal la violencia de los vientos que con
mucho trabajo pudo ganar el navio la bahia de Gibrahar la aactta fiie apresada con treinu i siete de
los enemigos ^ne la montaban.
El rescaMechnieoto de las obras desanim la

338

A. de C.
17^7

;3

xxTi.

rnuelhe viejo

Escuadra

i^^^^ mudio imas que el arribo de la escuadra lu'*

acaecdo en sj de Marzo. Se tomaron dimtVtIo
de lbate- ^cs<ics fof sl' intentaba el aqemsgo hacer salida,
Dos de sus navios i una fragata pasaron i levante,
ras.
rio Guadiaro , disparai ponindose enfrente del
ron contra once barcos cargados de fagina , que escoltados por un bergantn i una fala se refugiaron
al paragede la torre nueva, donde todos fueron echa-

dos pique exepcioa de dos barcos aunque toda la marineria salt en tierra. Otras siete lanchas
enemigas salieron en vano atacar los buques que
conducan municiones de Cdiz. Aumentse el fuego de la plaza con tanta violencia que solia haber
de continno quarenta i cincuenta bombas en el aire , i aunque la escuadra se retir en fines de Marzo los cabos de san Vicente , fue con tanto, cuidado
del sitio ^ue en 7 de Abril volvieron entf^r siete
navios. Los fempocales continuaron tan fiiriosos
^ne se tmmdaron las comunicaciones se arruina,

fon

los

biertis.

reparos i quedaron las tropas casi deseaaun de este modo causaion sus 'fiieggs

Ni

los^ destrofiEOs

que se deban temer , sirviendo

no solo la viciosa direocion del

sa inutilizarlos

|m
ttro

de

pacte superior la mui basa , sino la precaucin del general que ordenaba se trabajase solo de
las once de la noche en adelante
pues hasta aquella hora era h, mayor Yokacu de los ucgus cne,

jni-

Digitized by

Google

LIBRO TERCERO.
mgos. Algunos desertores avisaron Jos Ingleses A. de G,
de esta disposicin ; i en la noche del da i8 no 1727
sino que sali
solo lo reservaron hasta esta hora
de la plaza una partida la Laguniila. Alarmadas
las tropas de trinchera cargaron pesar del incesante stgo de la plaza sobM los eaeinigos i los hi*
cicron retirar.
En 7 de Mayo comenz el terrible fuego de
todas las bateras Espa&olas. Ya la de la reina Ana
disparaba con tres 6 quatro cagones dp poco cali*
bre , i el fuerte de la puerta de tieira con doce 6
trece. Las bateras Espaolas con mucho mayor
,

ndmero

de gran

calibre

de excelente calidad

i bien servidas contenian su fuego , i arruinaron to

da la parte del mufo que se descubre qia el mu*'
lie I el baluarte llamado de S. Pedro. Bfan poco te-

mibles

otras quatro bateria$

sierra

dos de

que tenian desunidas en li

dos caones, i s otras dos do uno;
i continuando nuestro luego con violencia en los dias
siguientes, solo pudieron correspon Icrlc el u loonce caones. En esta ocasin se vio el valor i desprecio que hizo de la vida un granadero que cuerpo descubierto march apagar despus de haberse volado quatro barriles de plvora incendiados
por una bomba el fuego prendido en h batera;
lo que logr con felicidad acompaado de otros que
le siguieron. En ei muelle viejo se arruin quanto se poda batir i la batera de la reina Ana qued al parecer reducida dos cnones aunque en
recompensa hicieron mucho dao en las nuestras,
i en los reparos con una de morceros que construyeron K>bre la montaa. Segunda yct se incendi la
bateria de Don Francisco Valbasor , i se vol el
,

almacn de plvora cou UiU bomba de la plaza*

trabajos de la 2apa se prosiguieron hasta la Laguniila 9 en los que dejaron solo un sargento i dies
granaderos por lo mucho que alli se padeca asi

Los

Digitized by

Google

OlBRAl-TAR.
HSTORIA
340
A' de C. como en el trabajo del siksak tanto por las bom
1727 bas com por la artillera de la plaza. Otra vez prea,

dieron fuego en

batera

de Valbasor

que aunque

tom demasiado cuerpo lo apagaron veinte i dos soldados al mando del capitn de caballos Don Juan
Ignacio Manrique , que se mantuvo con ellos espacio de dos horas expuesto & cuerpo desaibierto
ai iiego de los enemigos*
Z.XV11.
q medio de estas hostilidades no se haba deDiseasiooei clarado la guerra con solemnidad entre las dos na
ciones ., I l ma$ prxima demonstraclon ella
^PreHmi'^*
seqQestfo de todos los efetos Britnicos en
res ^dT paz
^
pases spjoles , mandado executar el dia 4 de
eo Pars.
Marzo. Con esto se retir Stanop i el 8 de Abril
fdeno el re i Jorge se hiciesen represalias generales en ios navios , efelos i vasallos del rei Catlico
que se pudiesen apresar qualesquier embarcaciones, gneros i caudales. Aseguraban sus ministros que
se pretenda la conquista de Gibraltar por indisponer
al rei con la nacin i abrir camino para la ijitroduccion del pretendiente. Con esto llamaban la
atencin del reino por Ja parte mas sensible ; porque
era tjn ciego el empeo de conservar la plaza que
asegur en Pars el embaxador Ingls Horacio Wal
pol , que solo la sospecha de convenirse entregarla
sera bastante para que apredreasen ai ministro Rolarte Walpol su hermano* Tenia enemigos vehe^
mentes el ministerio ; mas ni stos consentan en
la entrega aunque o culpaban de que habiendo sido tan Imprudente en ofrecer Gibraltar como infiel en entregarlo, daba justificado motivo ai rei de
Espaa para que lo procurase por las armas. Decan
que la decantada invasin que liabian de hacer Espaoles 9 Rusos i Alemanes coligados , era pretex^
to para aumentar la autoridad real i acabar de destruir la libertad de la -nacin ; que con esto se habla logrado que la Rusia hubiese declarado solemne,

men*

Digitized by

Google

en todai I cortes que

ffinee

en

filso el

tratado

que le imputaba el ministerio de Londres ique

el ministro del Emperador hubiese desmentido sin
tergiversaciones al re Britnico. < Qii ministerio de
juicio funda imputaciones tjn graves en ia conversacin qne el duque de Riperd pudo tener con
el embaxador Ingls despus de haber comido ? Los
ministeriales defendan la condiifta de la corte consla resolucin de restablecer al pre
tando decian
tendiente , constando la preferencia del comercio
Alemn por la compaa de Ostende i al fin conscomo era
tando el designio de tornar Gibraltar
maniesto en la altaneria de los Espaoles en pedir'*
la y en el sitio que se k habla puesto 9 i en el articulo segundo del tratado de Viena pruebas ineluctables de que el Emperador i el rei de Espaa estaban de acuerdo en la conquista. Dnde est 9 preguntaban olvidados de la carta del rei dn*
de est la promesa de la gran Breta&a ? Dnde un
instrumento que haga fe ? Es verdad que el marqus de Nancre el ao de 1 7 1 9 la ofreci en nombre
del cristiansimo por restablecer la paz ; mas sta fue
promesa condiciona] i aunque el duque Regente no
la habria ofrecido sia el consentimiento de Inglaterra; no acept Espaa las condiciones, que no eran
absukicas i se haban de ventilar antes con la debida rigidez. Parece que la protesta de los pares,
las quexas por el atraso del comercio i el temor
de una guerra que poda ser mui peligrosa al estado de Hannover por hallarse coligados el Emperador , la Rusia i Felipe
contuvieron la declamacin formal de guerra, que por otra parte procuraba evitar por todos medios el cardenal de Fleuri,
por amor de la paz por irresolucin i timi-

A*acC
'7^7

dez.

no

obstante

que levantaba

destinaba uno contra

empe en

las

'onteras

tres

exrcitos,

de Espaa

apagar los motivos de la guerra

se

aumen*
ra-

Digitized by

Go

HISTORIA DB GIBRALTAR.

34*
A. de C.
1727

tados de nuevo con la detencin en Vera-cruz del

navio Ingls principe Federico de la compaa del
sur interesado en dos millones , con las voces ds
se alzarla con los caudales Ingleses
que Felipe

la flota , i aumentarla los derechos en

virtud- del exceso de valor en la moneda , de
que resultaba un veinte por ciento favor de las

que conduxo

aduanas Espaolas. Al fin como las dos ligas in*

cluan casi rodas las potencias de uropa> i cada uaa
paz se jim*
tema particulares motivos de procurar
taron en Pars el conde Morville secretario de es*
tado, los embaxadores Walpol de Inglaterra ,Bo*
reel de Holanda i Fonseca del Emperador, i firmaron en 51 de Mayo los artculos preliminares 4 la

paz

supoiutodo deban cesar todas

las hostilidades.

Como no habia

iTvnt.
Suspensin
Montrn*r'

haceU^i"^
jjg^^

concurrido el ministro Espaol, se

enviaron ios preliminares i Viena para que los firmase el duqiie de Boornonville, embaxador de Es*
paa* fin Madrid no se jrecibieron con et gusto que
esperaban los ministros de Pars por hal>erse procedido al traicado sin la meilor noticia dtl re Felipe que al fin prest vi consentimiento el 19 de
Junio Resolvise la suspensin de armas , i el em*
baxador de Holanda Vander Meer incluy i Milord Poftmore .una copla de los prelimiaares en
una carta que haUa de emregaile el conde de las
Torres, (i)
Habla ste continuado en el sitio adelantando
la mina, i las trincheras qae los temporales i el enehablan arruinado muchas veces , i segan
^^^^
todos los indicios hall en los artculoi el expediente mas proporcionado que poda prometerse para no salir con deshonor en su empresa. El dia
23 de Junio recibi los pliegos de la corte i los

envi

al

conde de Montemar > que estaba de

trin-

che(z)

Memoir. de Montg. - Beland.

LIBKO TfitCfiRO*
que los entregase al gobernador Port- A. de C.
more, lo que execut el teniente general Don To- 1727
mas de Idiaquez que reemplaz Moncemar. Al
dia siguiente salieron de la plaza un coronel i un
sargento mayor, que despus de una larga conferencia con el conde de las Torres, convinieron en reciproca suspensin de armas ; en que la guarnicin
se mantuviese en la plaza sin comunicar con las
tropas del campo en que el coronel de trinchera
che ra

para

si se reparaban las obras,

otro de la plaza hacer lo mismo en el
campo en que ninguno de ste ni de aquella pudiese llegar ai monte del Peregil sin exponerse al
fuego de ambas partes; que nadie pudiese llegar 4

pudiese entrar registrar

i

salir

tierra ni salir entrar la plaza sin pa*

quedando interrumpido todo comercio , i
en fin que cesasen todas las hostilidades (i).
Aunque se di cumplimiento 4 todc^ los fart*
culos permanecieron las tropas en el mismo cammuchos meses i i el mismo embaxador de Ho
da inst i represent al marqus de la Paz de
yoz i por escrito para que mandise retirarlas 4 sus
quarteies. Escribi tambin 4 su corte i la de Lon*
dres el estado de los negocios las dudas de la corte
de Madrid la obscurld que su hallaba en los
preliminares i la renqenda en levantar el campo
1 nuevo rei de In^aterra Jorge II sucesor de su
padre que habla muerto en Z2 de Junio > mand
que seis navios de guerra se uniesen al almirante
Wager en. la baha de Gibraltar , ordenando per*
severase en ella hasta que admitiese enteramente Io$
preliminares el rei Catlico que aun deseaba obte-

la

lengua de

saporte

ner 4 Gibraltar

i ofreca atenerse 4 la determinacin

su sobrino el rei de Francia. Mezclronse tambin nuevas que:9us contra los Ingleses por la usurpa(i)
Apcnd. docoment. 3P.

de

..^

od by

Google

HISTORIA DE GIBR ALTAR.

344
A. de C. pacin de la isla de la Providencia , la construc1727 cion de un fuerte en la Florida i un nuevo estabkcimienco en Campeche por el contrario Portmore se quexaba del conde de Monte mar que , hamandaba
biendo pasado la corte el de las Torres
:

campo

haba restablecido enreraembarmence la batera de Tess para abrigar

caciones Espaolas que entraban en la baha. Entonces fue quando levant la linea desde uno hisu
tropas del

las

otro mar con el fin de cortar toda comunicacin I estorvar los contrabandos. No era necesario este pretexto por pertenecer Espaa el absoluto dominio del terreno ; i no obstante se quex con acri*

monta

el

Lord Portmore suponiendo

la

obra

como

infraccin de los artculos preliminares , que en esta

parte fueron injustsimos por dar motivo i que se
creyese despojada Espaa del dominio que antes go*

zaba, segn el tratado de Utrecb , en todo elterreno que no fuese el pen de Gibralcar. Montemar respondi al gobernador sin dexar de continuar ios trabajos , llegando 4 tanto la irritacin de
Portmore , que mand hacer fuego , i se hizo contra la linea i los que la trabajaban. Concluyse entretanto con evidente provecho i aun necesidad
pues los pasos de Inglaterra caminaban i nuevo rompimiento , i el almirame Wagger ie i cursar los ma
res de Cdiz con el fin de interceptar los gleo,
nes que venan de America. Se dispusieron nuevos
armamentos para obligar li Espaa 4 aceptar loi preJ.imi'nares que
siempre reusaba , esperando adqai^ Gibraltar coa U concesin de algunas ventajas
fConvenComercio Ingls , cuya marina armada por la ircion de el
Pardo.Con resolucin de Espaa causaba los mismos gastos que
grcso
de si estuviese en guerra vYa(i).
Soisson.
Al a el conde de Bottembourg embajador de

y'

>

II

F/aa(i)

Montg. Memotf.

1.

1,

6.

,j

Google

XfBHQ TCftCBHO.
Francia

'545

Van Dcr Meer de Holanda

Keeuc de A, de

con el marqus de h Paz i

conde de Kinikseg que el de Kotembourg escribiese al marques de h Paz como S. M. liritaniInglaterra, convinieron

1727

el

ca prometa ordeuar sin

Wagger

dilacin los almirantes

Hozier se retirasen de los loares de Es.

paa Indias sometiendo al mismo tiempo la
decisin de un congreso la controversia sobre el
navio Federico ; con la condicin de que S. M.
Catlica diese su real palabra de levantar del todo
el sitio de Gibrakar, restableciendo quanto perteneciese esta plaza en el mismo pie que arreglo cl
tratado de Utrech, i haciendo igual compromiso sobre
cl navio Federico i los intereses de la flota. En 3 de
Diciembre recibi el marqus de la Paz la carta que
i

entre otras cosas pedia (i) ; se levantase el bloqueo di

Qibraltar , enviando desde alli las tropas d cuarte^
les , retirando la artillera , arrasando las trincheras^

emQliendo las pbras hechas con

volviendo

d p^ner

el

todo de

el

motivo del

una fartfi

sitio

4f otra

fttforme al traf^do de Utrech,

Lo$ Ingleses ap podan pedir qsus condiciones

no

obstante la respuesia fue : que se levantara

totalmente , i se ejecutara todo tfmo se eS"
fecifi&aba en el oficio de Kottembourg pon las rmproeas cireustamias. Esta promesa bien recibida en
i

el

sitio

Rottembourg
ix>iid
Par$ i Londref , pidi
frmase el fei CtfUco los arciculps que su minis*
tro haba ofrecido , i firmados se concluy ia convencin del Pardo en 6 de Marzo de 1728, conuren que se levantase sin dilacin
mandse Felipe
el bloqueo dp Gibraltar , para disipar de este modo las dificultades que abultaban los enemigos , concluir una paz estable i asegurar al infante O* Car-

Xx
(i)

Carta

Montgou.

del

totti.

marqus

de

p*g- 47>*

los
la

Paz ea

las

memorias de

'^7^^

deC.
.17*8

\q,

herencia de Toscana

perteneca.
contraria

que

sin controversia le

Ni

fue esta mera suspensin declaracin

renuncia del derecho i pretensiones

porque abierto el congreso de ^Soisons

,
4 donde concurrieron plenipotenciarios de casi todos los prncipes de Europa , i por Espaa ci
duque de Bournonville el marqus de santa Cruz
Don Alvaro de Navia, i Don Joaqun de Baraiiachea ; promovieron stos con eficacia los derechos del rei Catlico la plaza. Por el contrario
los Ingleses Stanop i Walpol pidieron en el terque el rei Catlico
cer artculo de una memoria
diese los instrumentos necesarios de la renuncia
por sus sucesores i en nonide Gibraltar por s
bre de las cortes de Espaa , con tanta claridad que
DQ se volviese tocar el dsunto en el congreso,
ni fuese en tiempo alguno materia de ventilacioo.
Los ministros s{iioles ofrecieron el instrumento
de renuncia conforme al tratado de Utrech i 4 la
convencin del afio 1716 $ mas con la advertencia
que aquellos no debian derogar los derechos de otras
convenciones, en tanto grado que no s podiian omiAfmi> tir las palabras sahotl derecho di cada uno. Ni sta,
ni otras muchas proposiciones que se ventilaron en
aquel dilatado congreso tuvieron efedo. La voz esparcida de que el rei de Espaa renunciaba segunda
vez la corona llam i Pars l cardenal de f leuri
desde el congreso, que cay en suma languidez , i
nada resolvi de las muchas i grandes negociaciones que se habian entablado. Continuaron no obs
tante las demandas de Espafia por Gibraltar , se pre-*
tendi esta plaza por medio de Pars , e pretendi
en Londres 1 i como nada declaraba el congreso
1 el comercio estaba casi interrumpido se suscitaron en esta capital debates ruidosos
stiras i fe^s
imputaciones
notando muchos los ministros de
que busc^baa k u;^ifa para uciluaisc cii cUa
Gibr*iUar

tlBUO TERCIRO.

347

por otra parte hbuu tomado providencias sccrc- A. de C.

tas para entregar 4 Espaa las piabas de Cibralur i
^ 7 ^9
i

Mahon

(1).

Entonces fue quando

el pueblo Ingles i las dos

cmaras dieron las pruebas mas urgentes d su ciJ^'^*^*^
*
"
retenerlas.
ga tenacidad por
Los parlamentos hU
^
*
Vi on VI ene
cieron al re representaciones 1 protestas para que entregar
U
continuase con el mayor cuidado en mantener los pJasa?
derechos ijicontestables que la nacin Inglesa hab
adquirido sobre uno i otro puerto ; i ei pueblo ^
unido en numerosas turbas, clam al mismo monarca quando cotr en el parlamento : viva el rei ;
Qibr altar i pwrto Idako stan tHmamnUi de
glatertM, Ni los ministros Ingleses pensaban pon
justicia que sospechaba el pueblo p i dieron al p
blico por vindicarse las rdenes comunicadas lo
ilmlrantes , i las providencias para defender i coaservar i Gibraltar. i mismo rei asegur 4 las cmaras la defendera constantemente manteniendo el
irrefragable derecho que la nacin haba adquirida
sobre ella i puerto Mahon. Contra este didamen se
public la questlon Si era conveniente 4 la gloria
intereses de la nacin Britnica restituir i BspaSa
las dos plaasas. La substancia del escrito era: La gr^a
Bretafia posee los dos puertos por tratados mui so<
,

^U

lemnes

mas como fue esta cesin

tan perjudicial

intereses de Espaa , crey Jorge I que er

mas importante condescender i la amistad del re!
Catlico i gozar de su utUisimo comercio que
sostener conquistas que destruyen la buena Inteli*
gencia entre las dos coronas , frustran quantiosas utir
lidades i la gran Bretaa i perpetan odios que
rompen en ia primera ocasin. Por este motiv^o
ofreci entregar 4 Gibraltar , i la promesa se insert en las proposiciones que Francia hizo la s
Xx %
pa
(i)
Memoir. dt Moatg.-tom. 7. pag. 204.
ia gloria

A.deC.
^7*9

HISTORIA DB 6I6RALTAR.
34^
ofreciendo quedar rcspons.ible de su excpja
cucion. Ya adquiri la prumcsa lierza de obligacin i i Espaa insiste sobre su cumplimiento. Adems de esto \ perdern los Ingleses parte de su gloria si la entregan? Adquirirn por el contrario ventajas slidas en entregarla ? Entre las naciones cultas consiste la mayor gloria en contribuir la felicidad de ios pueblos i adelantar su prosperidad. Esla nica verdadera de los soberanos , se
i;i
gloria
^

debe

preferir a las conquistas

do no

pueden conservar

se

encarnizados

mas

brillantes, quan

sin violencias

sin guerras costosas

sin odios

funestas

sin

derramamiento de sangre. Cmo se evitarn tantos estragos \ Destruyendo las causas que se oponen
k las mximas racionales del derecho de gentes , i
trrancando de una vez la raz de las disensiones ;
lo que estn obligados los pueblos cultos por el bien
de la sociedad, i La posesin de Gibraltar es mas
necesaria * es de mayor estimacin los Ingleses que
la tranquilidad de su nacin? Si se arrogan este
dominio en el continente Espaol, perpetan eternamente la enemistad entre ks dos potencias. Si
4os Espaoles pretendiesen conservar algn puerto
en Inglaterra qu sentimiemo, qu empeo, qu
furor antmarfa los Ingleses hasta desalojarlos ?

temos

que no

Con-

puede condenar en ellos , sin ftl%ar i los principios de equidad , un modo de pensar tan natural que aprobara el Ingles en sus comse

En suposicin de esto principios sacrifiquemos por el bien general de toda Europa la

posesin de estas dos phizas. Basta la gloria Inglesa que LS haya hecho inconquistables pues la defensa ltima que con taiuo valor ha mantenido
Gibraltar , ha demostrado que es imposible conqiistarla. No queda los Ingleses que desear en este
punto , i solo resta para hacer mayor su gloria que
sacriquen la tranquilidad de Europa una lengua
patriotas.

de

LI15RO TRClLO

A. de<
un peasco estril.
Respecto del inters de conservarla es notorio que *7^9
Inglaterra abandon en el mismo Estrecho el puer*
to de Tnger tan mil como Gibraltar. Sin duda conoci que los gastos de mantenerlo eran mayores
que las utilidades. Pues si abandon voluntariamente un puerto , en las mismas regiones
con las mis
mas ventajas para su comercio , sin que su pose*
sion inquietase 4 la Europa sin que la obligasen
^on beneficios sin que le ofreciescn. recompensas
sin que le facilitasen el consumo de sus gneros i
i qu ceguedad es retener 4 Gibraltar , cuya conser*
vacion es tan costosa como contraria la paz , al
comercio i buena inteligencia de las dos naciones?
La posesin de un puerto en el Estrecho es til

de

tierra intil

Ingles esundo en guerra con la Francia , para esi^

torvarle la unin de las escuadras que equipe cm
sus puertos de ocano i mediterrneos es til porque facilita el comercio de levante , porque &ci*

al

lita el de Italia , i por este medio podra excluir de

los dos i todas las naciones. s til tambin por*
que desde Gibraltar obligar 4 los Berberiscos a resobstante^ no permitipetar ei pabelln Ingles.

No

rn impunemente las naciones la posesin exclusiva

del comercio del mediterrneo; 1 el que hacelr^
glaterra en los dominios Espaoles Americanos le
es sin comparacin xnas importante. Consiguiente**
mente se debe conservar este manantial perenne 1
abundante de las riquezas de la nacin Inglesa. Ademas de esto en caso de guerra con la Espaa , sus
armadores nos interrumpen el comercio , los gastos de la nacin son excesivos. Quintas libras esterlinas se han expendido en la hostilidad precedente que dur tan poco tiempo? Quintas presas han
hecho los Espaoles Quntos valerosos olciales
i quntos marineros han muerto en
Lis pestiieiites
cost.s de la America? I todos etos dao^ tienen
:

el

AdC.
^7^9

MfSTOftIA PB GINLALTAH.
glorioso principio de mantener 4 Gibraltar por
vanidad i por insultar una nacin que nos cau-

35^

el

imponderables beneficios. Si Ja Espaa estorva la

la Introduccin de nuesi
tras mercancas padecern los dos tercios de la nacin Inglesa. En fin qu utilidades positivas nos resultan de U plaza ? o por qu se han de mantener ds
puertos en los estados del re Catlico, uerza de
armas, i con inmensos gastos, si mediante la paz pueden gozar los navios Ingleses, sin dispendio alguno
de la nacin
de estos dos puertos i de todos ios de
sa

extraccin de sus frutos

consideraciones no dexar de
i prosperidad de
sus estados la pose^^ion de una conquista que perque es
peta las inquietudes l guerras de Europa
contraria 4 los principios de comercio i navegacin,
que son los mas importantes Inglaterra.
Estas razones fueron mal escuchadas en un pue-

Espaa

Segn

estas

preferir el gobierno Ingles la paz

^"^j*
ccdcr

blo que recrea su vanidad con ia memoria de haber humillado la casa de Borbon unida en Jos tiem^ ^^^^ XIV. La reina Ana , decian , hizo una
paz Ignominiosa^ pudiendo haber impuesto 4 su voluntad las mas duras, condiciones. Esta plaza fue
el fruto

"

de aquella guerra costossima. Ic6moce

der una posesin que sino se tuviese se deba procurar con nueva guerra ? Ella desde que est en ma
nos Inglesas se ha hecho uno de los puertos mas
considerables :aUi tienen nuestros comerciantes opulentos almacenes para surtir las costas de Africa
i para recibir sus gneros , cera , cobre , almendras
i otras drogas i producciones. Ella nos franquea i ase*
gura el paso del Estrecho : obligamos i que respeten nuestro pabelln los moros de Argel i los Saletinos i podemos con dos tres buques de guerta cortar i todas las naciones la comunicacin de
los dos mares ; hacemos solos el comercio de Iralia i de Turqua; sin necesitar combles pereaosos;

Google

LIBRO TERCERO.

J^I

SOS, disfrutan nuestros navios mercantes las ferias del

sin que ios intereses de los seguros sean
oriente

A. de C.

excesivos ; el derecho del flete que nos proporciona en el mediterrneo es mui quantioso , pues de
Duestros Kistimentos se sirven en muchas ocasiones
desde que poseelos Hamburgcses i Holandeses
mos Gibfdltar , hemos atrasado las navegaciones
Francesas
i
prxima Cdiz nos facilita en tiempo de guerra muchas presas Espaolas , nos proporciona que interrumpamos su comercio de Indias con
tanta mayor ventaja quanto es mas grande el qne nosotros hacemos entonces en sus posesiones. Si damos
esta plaza inutilizamos la dilatada guerra que sos;

tuvimos en tiempo de la reina Ana. i Qul sera

el fruto de las grandes viftonas que alcanzamos ?
i Que equivalente , por otra parte^podremos recibir
por Gibraltar ? 1 empeo de spaa por recobrarla nos debe servir de estmulo para retenerla. Solo la gran Bretaa se ba de oponer las fuerzas de la casa de Borbon , pues los estados generales nos han declarado sin rebozo el tedio con
que miran la guerra ; i Gibraltar es el nico freno
con que podemos sujetar las dos naciones. Conquistada por nuestra escuadra i nuestras tropas , defisndida
en dos sangrientos sitios , cedida por solemnes tratados , parte ya de los deminios Ingleses , no puede enagenarse sino por ato de nuestro parlamento ; i asi toda convencin para entregarla , es nula,
es criminal de alta traicin i es digna del castigo mas severo. Mi los derechos que alega Espaa
para recobrarla son legtimos : si el duque de Orleans ofreci su mediacin > si el rei Jorge hizo
la oferta , ue en consideracin de que la aprobaTisn los parlamentos ; i stos lexos de asentir a la
cesin han declarado con los trminos mas expresivos que se rompa abiertamente la guerra, iseleyante la mano de todas las iiegociaciones , si no se
'

ase-

17^9

HISTORIA DB BtiaTAR.

'^ft

A.deC

posesin de Gibraltar. Ailadian estas

razones ou\is muciias que explicibm por menor la$
grandes utilidades que Jsuhab.iU al comercio , que
tenia en Gibraltar un djpu^lto de los vinos i gneros que sacaban de Espai para conducir . sus
colonias , i para guardar en la misma los que rrahian
de Indias, de Africa i de levante ^ como despus
asegura

Ijr29

la

volveremos
iTTtn.^

Tratado ae
.

la carta

del

re

restitucin de Gibraltar.

ofreca la

Jorge en

Armaron-

ocho n ivios las rdenes del

aun se agret^aroa otros tantos
Holandeses con el fin de que Felipe -V , cuyas
pretensiones abandonaba i aun vitup-*rabi el cardenal de Fleuri
se viese en la necesidad de hacer
con prontitud una paz slida. Entretanto se habiaa
principiado en Sevilla , donde estaba el re de Es*
pa;!, serias coaferencias para suplir la debilidad i
tardanza del congreso de Soisons* En aquella ciudad se di la ltima mano la paz en catorce artculos relativos al comercio , al asiento de negros,
i al establecimiento del infante Don Carlos en el ducado de Toscana 4 que tenia derechos incontestables* Ni el re Felipe habra cedido en la negociadon entablada para recobrar la plaza si el Emperador Carlos VI , que siempre fue amigo sospe*
cfaoso , no hubiera reusado contribuir al establecimiento del infiinte de Eispaa oponindose la
introduccin en aquel ducado de tropas Espaolas,
que debian asegurar la herencia k quien perteneca.
Adelantronse con este obgeto las conerencias^ i
habiendo llegado Sevilla el conde Stanop en 25
de Otubrede 1729 convino en los artculos del tra*
tado que se firm en 9 de Noviembre por los embaxadores de Inglaterra , Francia i el ministro de
Espaa marqus de la Paz. Accedi eJ los el da
ax el mlA&tro de Holanda con tanto disgusto del
se

en Portsmout diez

p^^jjj^jj almirante
los pares.

tocar.

Las cmaras pidieron

Wagger

Em-

U1I.0 TB|iCRO

353

quisn A. de C.
aombr ea premio P4f al conde Staoop con t* i73^
tulo de barn de Harrlngcon. Los ministros In-

Emperador como aprobacin del

rei

Jorge

gleses quisieron demostrar las

do ; mas

ventajas del trata*se originaron i siguieron terribles altercastiras contra el tratado i contra los minis*

ciones i
tros. Bstos procuraron justificarse , i en la slida objecin que les hacan de que la paz dexaba las adquisiciones Inglesas en situacin precaria incierta;
respondieron en una apologa (i) del tratado que
como ste renovaba i confirmaba todos los precedentes , el rei de Espaa reconoca el derecho de
Inglaterra i Gibraltar i Mahon , como concedido en
el tratado de Ucrech i confirmado en los posteriores ; que adeni.is de esL el re de Espai quedasegn el tratado de Sevilla
ba por pranle
de
todos los reinos , estados i pobcsiones del Hritanico , i
cousiguientemcntc de las plazas mencionadas. No obstante veinte i tres pares protestaron con vehemencia
contra el tratado de Sevilla, i rehusaron adherir
la ada de agradecimiento que present su cmara al rei Jorge. Decan que hjbia una omisin artificiosa (2) de la estipulacin clara que debia asegurarles los derechos de Gibraltar i Menorca, cuya
posesin quedaba sujeta muchas tergiversaciones eu
lo futuro que seguramente no h ibian podido alegar
razones convincentes los Espaoles para no asegurar el derecho sobre estas plazas en trminos tan expresivos como lo habian hecho los Ingleses para asedominios asignagurar el derecho posesin de
dos al infante Don Carlos i sus sucesores ; que se
habla consentido en trminos mu claros 4 las pretensiones de los Espaoles por la restitucin de los nanavios tomados en 1718 aanqtie sn derecho en este
ponto esuba tan eficazmente asegurado como pudie,

Yy
(i)

Men. deMonig,

(2)

ra

ApendI>ocam. js-

..^

.d by

Google

HISTORIA DB GIBRALTAR*

354
A. de C.
1730

de los ingleses sobre Glbraltar i Menorca,

por los trminos generales que confirmaban los trata*
dos precedentes.
Asi finalizaron por entonces los conatos de las
ra escar el

dos naciones por recobrar i retener i Gibraltar. Los

poseedores jams pudieron satisfacer con sodz i los
cargos que hacia Bspaa , pues con el fin principal de
reunira i su dominio accedi con evidente' detrl*
ment, con escandalosa violencia laquadrupl alian^
za /evacu Cerdea i mucha parte de Sicilia ya adquiridas por las armas , i fiado el rei en la carta de Jorge I , adhiri los artculos preliminares de Pars,
levant el sitio, devolvi el navio prncipe Federico
no se indemniz de los atrasos i pcrdidis que
ocasion el almirante Hozier bloqueando la ota Es-'
paola en Puerto-beio.
txxiii.
En 1728 fue nombr.ido comandante general del
Goberna- campo e! conde de Roydeville , hombre redo de
dores.Cesnotable tesn permaneciendo el bloqueo con aleui

eoai

Su

muerte

tropas

milicias hasta darse entera perfeccin

3^ muri el gobernador de Gibralen mayo del mismo ao tom posesin del gobierno el general Sabine
que considerando inconquistable la plaza por la parte de tierra volvi todo el cuidado escarpar i fortificar la punta
de europa i hacerla igualmente inaccesible. Entonces estubo tambin en Gibraltar el enviado de Londres Mr. Keene, 4 quien obsequi con magnicencia
Koydeville quando pas por san Roque , i fue testigo en Gibraltar de la confusin de sedas que en ella
reinan i de los grandes contrabandos que se introdu*
clan por esta plaza en Espaa (i).
En 9 de Febrero de 1734 , muri en Toledo el
cardenal Astorga, despus de haber merecido supremas
distinciones del rei Felipe V quien en la renuncia que
P"*^-

tar

Portmore

^734

hi(i)

Montgon tom.

8. pag.

2^

LIBRO TEaCE&O.

35^

hizo de todos sus estados favor de Luis primero en

1724 , nombr al arzobispo de Toledo por uno dc
los indivulLios que lubian de componer la regencia
en caso que muriese el nuevo rei , i se mantuviese en
menor edad el infante Don Fernando , otro sucesor. Tambin fue sealado coa el marqus de Mirabal , ei inquisidor general el m irqus de Valero , el
de Lede , el conde de San-esteban del puerto i Don
Miguel Francisco Guerra , para formar el consejo de
cuyo testamento asisgabinete del nuevo moa irc
ti con otros dos consejeros preferidos todos los
dems. En premio tanto de su virtud i religin ,
como del zelo i servicios con que haba promovido
los intereses de Felipe V, pidi ste Benedilo XIII
el capelo para el arzobispo Cspedes , como le fue
concedido en la sptima creacin de aquel pontfice

A dc C.

en a6 de Noviembre de 1727. Por el particular amor

con que le miraba el re se asign desde su pontifi^
,

cado en perpetuidad el ttulo de excelencia ios ar

zobispos de Toledo. No pas Roma 1 ast no tuvo
determinado ttulo ni aun recibi capelo. Persever
en el gobierno de su iglesia i siempre mucha parte
de los negocios de la corte dio grandes exemplos de
,

i probidad* Dex monumentos magnifcos

de su religin i entre otros la suntuosa capilla que
en la catedral de Toledo edific desde sus funda-

prudencia

mentos en obsequio i culto del sacramento del altar.

fin de aos i virtudes muri en laciudad de Toledo i i fue sepultado en su capilla bajo una
losa en que est grabada la imcripcion que copla^

Colmado al
'

mos

(i).

Por aquel tiempo tuvo principio

el reido pleito
ni^^^^'j
*^
Pleito de
'

-n
^
Al
entre Algeciras i sau'Roque , pretendiendo los veci- Aigeciras
nos de la primera poblacin , o que se crease esta ciu- con S. Ro*
dad por lo menos se le asignase justicia separada, se ^ue.

^jj

Yy
(i)

le

Apeadis.JDocament. 34.

4
.

.^

.d by

Google

HISTORIA DB GIMLALTAI.*

35^
A. de

Ce

173^

diesen los trminos i jurisdiccin que tuvo la

antigua Algccra , eximicndoli asi dla opresin en
que Li teid san Roque. DibiVdZaban su peticin apo

yandla en la cdula que se libr a Don Bartolom

Porro en los muchos vecinos que habla en Algeciras ; en la uiilidad de 5U puerto; en que era obsequio
i su Magesrad
pues un ingeniero dess reales exercapaz decente iglei en la
citos deline el pueblo
sia que tenan casi concluida. Anadian que no tenian
corregidor que los gobern ise con celo , ni mirase con
amor-, que san Roque disfrutaba los trminos que
eran propios de Algecirasi que los vecinos de esta
se hallaban mas grabados en derechos que los de
san Roque que no se distribua con igualdad el trigo del psito; que en Algeciras hai eeneralmeate mas
tropa que es mejor ia situacin , i mui notable el aumento que en brebe podra tomar este pueblo baluarte 4e la cristiaadad i prxima defensa de la s*

paa.

Informado el consejo de

estas pretensiones

man-*

d6 por mano de su secretario Don Migul Fernandez

Munilla informase como parte la ciudad de Gibralur
lo que tuviese por conveniente para resolver coa
entero conocimiento de los derechos de ambo pueblos. La ciudad dispuso en pocos das su respuesta , i
refutando los pretextos que avultaba Algeciras ; re*
fiere eh su informe el privilegio de los reyes cat*
lieos, para que ninguno de sus sucesores apartase
la ciudad de Algeciras su trmino , ni parte de l de
3a ciudad de G&altar ; & fa que hacen merced de la
primera con todos sus anexos , i pertenencias para
siencipre jams ; i qiie si alguno de ios reyes sucesores quisiere dividir el todo, parte, sea invlido el
tal apartamientOt i nulo en juicio 1 fuera de ^l.Parece
aaden que los reyes Don Fernando , i Dofia Isabl
recelaban lo mismo que ha sucedido i esta ciudad.
Su grande providencia precava la desgracia concedien-

llSltO TERCEHO.
357
diendo tan exorbitante privilegio para que en virtud A. de C>
de l creciese la poblacin, se aumentasen las orcifi- ^73^
caciones i se hiciese una plaza capaz de resistir por
s misma los insultos de los enemigos. Expusieron
tambin la prdida de la plaza en los trminos que
,

hemos

referido

su constante lealtad

al rei

los

im-

ponderables daos que han padecido en el abandono

de su patria , i en la ruina de sus bienes i haciendas.
Pero contrayendo J respuesta los fundamentos en
que apoyaba Aigeciras su pretensin, dicen que la
cdula librada Don Bartolom Porro ibe con el obi que
jeto de que traxese estrangeros la poblacin
ni aun esto pudo tener lugar, pues se concedi sin haber citado como parte tan interesada 4 la ciudad de
Gibraltar ; que esta fue atendida luego que reclam
abrindose juicio ante Don Diego Adorno , oidor de
Seviila , i juez comisionado en este pleito > al que no
di sentencia definitiva por habei muerto preso en un
castillo Don Bartolom Porro. Convienen en el aa^
ment de poblacin que se notaba en Aigeciras ; pero
que era mucho mayor la de san Roque ; que si es
Util su pueno , es tambin peligroso por la suma inquietud con que se vive en tiempo de guerra , pues
la menor apariencia de aproximarse navios enemigos
abandonaban los vecinos sus casas por no. exponerse
los daos de la artillera i bombas ; que distando
san Roque media legua corta del mar , situado sobre
vna elevada colina que descubre todo el campo inmediato esti mas seguro que Algedras de una inva
on , sorpresa \ que aunque un ingeniero deline
la planta del pueblo, lo hizo arbitrariamente , i sin
orden de S. M. que no tienen razn para quejarse de
que el corregidor no los gobierna pues formando los
Barrios, san Roque , i Aigeciras un sofo pueblo que
es el de Gibraltjr
exercj igualmente su gobierno
en todos tres
aunque hacia la mayor residencia en
aoii Roque , aqu se hablan juntado piimerjunente los
ve-

i^

.d by

Google

A. de C.
173^

HISTOKIA DB OlBMLTAIU
358
vecinos con aprobacin del consejo , aqui se habla
recogido la mayor parte de la ciudad de Gibraltar,
aqui asistan los
aqui se form primero el pueblo
comajidantes , i ltimamente que de aqui pasaba el
corregidor coa frecuencia i Algeciras admiaibtrar
justicia. Qiic san Roque no podia disfrutar trminos
propios de Algeciras pues sta ningunos tenia que
no estubicsen cedidos solemne irreyocabiemcntc
la ciudad de Gibraltar. Que los vecinos de las tres
poblaciones participaban de ellos coa igualdad i el
gravamen en derechos era absolutamente el misoiu.
Que si alguna vez falto trigo para los vecinos de Algeciras , dependi de la tardanza en venir i procurarlo. Que si hai mas tropa en Algeciras proviene de la
voluntad del que la distribuye , pero que la plana
mayor de el campo siempre ha estado en san Roque.
,

n fn

que

la situacin de $ce es mas fuerte , mas

la plaza , i en mejor disposicin para atea^
der al campo que domina , i ocurrir qualquiera intento de ios enemigos. Que si se mira 4
situacin
,

prxima

de Algeciras no

es trnsito para parte alguna

i lo

mas desde Tarifa i Gibraltar por el contrario san

Koque poblado casi todo de los antiguos vecinos , en
;

dominante , con buenas aguas huertas , vias

sembrados est en camino para las serranas de lCon
da y reino de Sevilla i de Granada.
Aadieron i esto la nueva forma i grandeza que
hablan dado la poblacin en pocos anos. La.hermita de san Roque se ampli en iglesia i no bastando
ya sta se esuba construyendo otra de mayor exten**
sion. Habla asimismo otra iglesia con el titulo de san
sitio

PelipeNeriy un hospicio de

religiosos Franciscos,
otro de> mercenarios descalzos I i el nmero de eclejUsticos mayor que el de los otros dos pueblos juntos* Bn sao Roque estaban las administraciones gene*
rales de sal , i tabaco de aquella jurisdiccin ; todos
los. regidores de Gibraltar, i depeAdientes de la ciudad

LIBRO TULCfiRO*
359
dad , i excepcin de dos que habia en Algectras , i A* de C.
f>mis dos en los Barrios ; alH se hacen todas las fun^73^
ciones de ciudad i en caso de restituirse la plaza est
en mejor disposicin para servir de escala i ios trafi*
cantes de los reinos de Andaluca Qu daos un
grandes no se les seguiran si se les mandse pasar h
ciudad Algeciras? No obstante, si fuere del real
agrado que se transfiera con su mismo nombre , sin
perjuicio de los privilegios de su propiedad i franqueza, obedecern prontamente luego que el rei lo
mande, dexindo el corregidor persona que administre justicia al vecindario de san Roque.
Rebatise tambin la pretensin de que en caso
de no pasarse la ciudad A Algeciras, se crease esta ciudad i se le asignase justicia aparte con el trmino 1
jurisdiccin separada que antes tuvo. El ayuntamien*
to de san Roque insisti en que no era necesaria la
separacin por ser una la ciudad i la justicia de Gibraltar, aunque esparcida en los tres pueblos de su
campo que no haba tal ayuntamiento de san Roque
ni de Algeciras ni de los Barrios, sino el ayuntamiento de Gibrah.ir repartido en estos tres pueblos, asi
adminlsiraba el corregidor justicia en todos tres iia
que ninguno estuviese sujeto otro.
I ai fin si insisten en la pretensin , piden que se
Lxxr.
les oiga en justicia para hacer ver los irreparables da- Splica de
os que han padecido los vecinos de Gibraltar por Glbraltar.
servicio del rei, no siendo justo que constando Al- Scnteucia,
geciras de mu pocos de los antiguos habitantes de la
plaza y pues la mayor parte , casi todos son foraste
ros ; se concedan 4 estos los propios irrevocablemente dados al vecindario de Gibraltar, acreedor la
piedad del rei , por verse arruinado , i con atrasos imponderables por su fidelidad al mismo rei. Ser
bien despojar de tan antiguos privilegios los hijos
de Gibraltar para darlos i extraos que no han padecido dao alguno , i solo viven en Algeciras por go,

zar

^6o
A. de C.

zar

'73^

HISTOHIA DE GIBRALTAR.
Inmunidad c derechos^ Y qu sear ^
,

del logro de nuestros deseos

se Jes-

No volverimos d

nuestra fotrta ? Vuestra magestad hasta ahora no ha

dado muestras de haler olvidado su restauracin* Al
fin como bascaban paz , acaban suplicando ^ue pan
evitar todo motivo de quejas mande el re que el
corregidor de san Roque nombre un alcalde mayor
de toda la jurisdiccin el qual viva constantemente
en Algeciras administrndoles la justicia que apetecen.
Firmaron esta splica los diputados de la ciudjd

Don Gernimo de las Doblas Don Alonso Dava

Don Rodrigo
Monroi Don Sancho de Yoldt
,

Trcxo. La fecha en i8 d Abril de 1738 i la reso*

lucon del rei la consulta que hizo el consejo en r
de Ovlbre de este mismo ao tuj qus no couvcli
;

deferir

que

pretensin del

se c:>tbicciese ei ella li

coman de

AlgcciiMs en

ciudad del campo de

Gibraltar; que tampoco se podi.i separar Algeciras

Con jurisdiccin independiente, corregidor separado,
i los trminos que antes le pertenecian
por quanto
en esto se perjudicaba abiertamente los reales privilegios, i i las donaciones hechas por los seores reyes
antecesores , confirmadis por S.
que respecto
;
del aumento de Algeciras en vecinos , casas , iglesia i
convento , i pedir sta quien le administre justicia,
nombre el corregidor de Gibraltar un alcalde mayor que sea letrado, el qual con el nombramiento
acuda al consejo pira que con esta aprobacin pue
da exercer jurisdiccin civil i criminal en Algeciras,
i una legua de territorio, en caso de no hallarse el corregidor del campo en este pueblo ; pues entonces debern obrar como en las ciudades donde hai correg*
Licxvi* dor i alcalde mayor.
ComanD cuenta la ciudad de esta resolucin del rei
dantes^Sa- con inserclon de la consulta del consejo Manuel filas
cesos.
Ortz procurador del pleito , i cujra* peticin certifi,

LIBRO TERCERO.
361
c6 Don Migul Fernandez Munilla en 17 de Marga
de 1739 ^ la verdad de todo lo a):uado i de la deter*
minacon. Por entonces se apaciguaron las pretenslo
oes de Algectras ; no obscante.que fundaban algunas
esperanzas en la residencia que I120 en ella por
algn tiempo el cmandantet del campo Don Fron^
cisco Bscobar que entro suceder i Roydeville en
el ao de $6 hsta Septiembre de 3^, 1 obispo
I>ou Lorenzo Armenguad de la Mota procur en
todo el tiempo de su gobierno mantener i fomentar h
cristiandad iglesia

como

de Gibraltar

tanto

^^'^

'739

en san Roque

concurri i la &brica de la
iglesia
, aplicndole muchos haberes
de ItM istestatos , limosnas i otros arbitrios* Consta
que por su medio haban permitido los Ginoveses
de la plaza que -se sacise publicamente de ella la $a
grada imagen de Jess Nazareno , en andas , acompandola algunos catlicos , i que saliendo los vecinos de san Roque llegaron hasta las piedras de Benalife , i h conduxcroa en solemne i devota procesin
hasta j'a pacoquia de san Roque. No se sabe el tuto
quj medi ; mas por no haberse cumplido por
otros motivos , reclamaron la imagen los que la hablan entregado, i se dispusieron los Esp;uioles volverla. En el mismo da que se ba i efeduar la entrega habla puesto sigilosamente el comandante del campo conde de Moateraar las tropas sobre las armas
con la precisa orden ds que no permitiesen pasar la
imagen Gibraltar. Los Ginoveses que salieron para
recibirla, se intimidLron vista de la disposicin del
general , i temiendo mayores debates , alguna dura
resolucin, se volvieron la plaza dexando la imagen
lxxyh.
en san Roque en cuya iglesia permanece.
^
Por los aos de 38 i 39 se muttipHcanon las 20-^ ^
zebras en el campo por las indisposiciones sobreve
J^^j"
nidas entre las cortes de Madrid i Londres. La des- dokaCi-

en Algedias
principal de

mesurada ambicin de

esta-, la

Zz

lmtadqe se arroga*
ha

braltar.

HISTORIA DB GiBlALTAR
363
A. de C. ba ta los oures die Indias el dolor de verse privada
X 759
de un comercio ilicico que annualmeate le dexaba se
millones de libras escerll as , i que le estorbaban coavigor los guarda costas Espaoles, desconcert la usurpacin f i excit el furor de los Ingleses. Mal halla*
dos con la vigilancia del re Felipe , i acostumbra
dos antes i mayor indulgencia abandono , se crean
injuriados por el: celo que les impedia disfirutar solos
las riquezas de las indias Espaolas. Por el tratatada
de Ucrcch i de Sevilla les era permitido enviar un
navio i comerciar dlredamente en las costas de Ja
Amrica ; per el permiso para uno solo sa estn*
da i Innumerables que con poca interrupcin des*
cargaban en ste i era un deposito |perenne de contrabandos de que ya se sentan qoantiosas quiebras en
e] comercio de Espaa* Bn Enera de 1739
arregl
en el Pardo un tratado provisional entre las dos cortes , i se crey que en virtud de l se retirase 4 los
puertos de Inglaterra el almirante Haddok , que coa
una escuadra cruzaba el mediterrneo. Ea el cotejo de la conduda de Inglaterra i Espaa , que public la corte de Madrid (i), tuvo tambin gran
parte Gibrakar ; i las fortiicaciones aadidas fuera de
su recinto por los Ingleses la proteccin dada los
moros en su puerto , los establecimientos concedidos los judios en la ciudad , i los contrabandos introducidos desde ella en la pennsula dieron motivos
justificados i las amargas quexas del ministerio Espaol. No eran estas las que haban de contener los
Ingleses, que tan poco severos cu la observancia de los
tratados, como aparentan que lo son; haban convenido
tn el tratado del Pardo solo por ganar tiempo en que
cxecutar sus ambiciosos designios.
pesar de las
convenciones se mantuvo Haddok en la baha de Gi*
bxaltar, i en iios cabos de san Vicente , basta que al

fin

LIBRO TERCERO*

h guerr2 ,de

una i otra parte, anticipan- A. de

en 30 de Odubre de 1739, con 1736
tanto insulto de la fe pblica que quando llegaron
los avisos Amrica ya haba tomado el almirante
*
Vcrnon Pnerto-belo. Espaa public su declaracien en 28 de Noviembre habiendo insistido antes
"
muchas veces en que se retirase la escuadra de Had^
dok de Gibraitar i costas inmediatas , donde se man-
tenia con diferentes pretextos siendo el verdadero
aguardar los galeones de Espaa ricamente cargados
para principiar con una accin tan utii como iadeco*
rosa , una guerrftBoio buscada por satis&cer su ambii*
Clon, Se CDUVocaroin algooas tropas al campo de saa
Koqoe con el fin de contener las salidas de los hkr
gleses , cuyas empresas no correspondieron i sus es
peranzis i fueron rechazados gloriosamente mi
4labana i dos veces eaCartageta 4e Indias.
.Desd mediada Septiembre de 30 liasta el ms t.Txynr.
to 'mes de 41 , estiivo de comandante general el ^^'^-^n^
conde Mariani i desde este tiempo hasta el a&o de "[^'i^''
fin se

dose

declar

la Inglaterra

48 9 Don Diego Ponce de Len . quien, sirvi de

mucho alivio al marqus de Campo rjuerte ,gober^
nador de Cuta. Bl .ao de 1 745 sobrevino en esta
ciudad anahorriblG.peste. i no siendo la guarnicin
numerosa .disminuida con las. enfermedades se iu:116 casi repentinameme en tan estreclia siniadon el
gobernador que avis al comandante general del campo le enviase algunas tropas. Como no eran excesivas
las destinadas guiarnccer la linea i dependencias por
hallarse un exrcito en Italia ; se ofrecieron voluntariamente los vecinos de los tres pueblos con su
ayuntamiento de Gibraitar contribuir en quanto se
le insinuase para el servicio del rei , i asistencia de la
plaza de Ceuta ya pasando 4 sta , 6 ya quedndose
de guarnicin en la frontera i campo, mientras estabaii ausentes las tropas que se enviasen al presidio.

Don Diego

Ponce remplaz ea I^iciembre

Zzt ^
de

ro&

sobre

da.

1741

1 74^
1

"

364
A de C* de 48

HISTORIA DB CtlHALTAR*

, Don Josef Vazqiios Prego

i sas interinameAte Don Josef San-jost , por espa
co de un ao , i desde Junio de 5 1 lusta A.brU de
1 760 1 Doa Francisco BucareU i Ursoa. Hizo con ^cal
2 .
permiso algunas ausencias que sirvi, interinamente
el expresaik> San^iusc , i en el tiempo de su gobier<*
758 no ao de 175S acaeci el Improviso asalto de la
ciudad de Ceuta , que la puso en inminente peligro
de perderse. Un enxambre prodigioso de moros obslinjdus vino sobre ella abanz las trincheras , i arjanc parte de la estacada sin que se hubiese oido un
tiro de la plaza. El gobernador Doa Migui Agusiui
Carreo enV'i con toda diligencia un oficial Alge
ciras, pidiendo al gobernador del campo socorro ,
sin especificarlo individualmente porque de todo se
necesitaba. La utilidad de las tres poblaciones se conoci en suceso tan improvisto, manifestndose tambin el slido beneficio que resultaba de la franquicia de derechos. Sin esta ni se hubieran formado , ni
formadas hubieran podido subministrar canridid de
barcos , provisiones de guerra , vveres i gentes para
pasar Ceuta. Los regidores se juntaron inmediata*
mente , i dieron las providencias mas oportunas la
urgencia que padeca ia^ plaza. Bmbarcaroose muchos
vecinos , i otros se quedaron de linea , pues toda la
tropa destinada para guarnecerla pas 4 resistir los
infieles. Desde Mayo del ao de 60 hasta Odhibfe
17*60 del mismo 9 sirvi la comandancia Don Joscf Cara<r
1761 veo; hasta Abril de 61 Don Josef San*just , otra

1750

hasta

Abt de 50

'

1763

vez interino 1 hasta 63 Don Antonio Manso ; i desde

Marzo de ste hasta Septieml>re el marqus de Wan-

zxxiz. .mark. Dos meses solos la sirvi Don Domingo Ber^

ardi
cuyo luear ocup- desde Noviembre de 65
,
comanda"'

Mayo de 05

el

mismo marqus de Wanmark.

te.

Inundaion de ia

Bl duque de CriUonv entonces conde

di hasta Marzo de 66 , hombre aftvo , i

plaza.

valerse de qualquiera ocasin que ia ioxtuna pre-

le sucedispuesto

sen^

Digitized by

Google

LIBRO TBRGERO.
fcntlse*

Ia

entrada <k aquel invierno

6^
de 1765 fue A.deC*

que se experimenta*
ron borrascas violentsimas del mar, huracanes, tronadas f i lluvias tempestuosas , principalmente en los
meses de Diciembre i Enero* En la miadrugada del

cruel por los desconocidos fros

dia

30 de

de 1 766 , comenz una torcon truenos, casi continuos, es

este ultimo- ao

mema con sud- este

pantosisimos

repetidos aguaceros. Sigui

el

x 765

766

dia

con poca diferencia ni interrupcin, i 4 las dos de la

tarde arreci con entero desenlVeno un diluvio de
agua de vikntisimo granizo i piedras gruesas del
.tamao de nueces esquinadas , llenas de puntas que
en pocos minutos quebraron todas las vidrieras , i
desnudaron los arboks. Volvi 4 repetir las siete
de la noche con igual copui de granizo no de tanta
magniind aunque h lluvia mas continua i furiosa,
tanto que no baaando los conductos para dar sai ida
4 los impetuosos torrentes de granizo i aguas se anegaron la mayor parte de las casas de Algeciras. ste
dao fue pequeo comparado los que ^deci Gi*
braltar. Adems de haber sido la lluvia en mayor
abundancia cafan precipitados de lo alto de la mon
taa nos violentsimos^ aumentando el terror de los
consternados habitantes un sordo i sobresaliente ruido del cascajo , arenas i piedras de extraordinaria
jnagnitud que arrastraba la corriente de las aguas. Las
xexas que hai en los muros para dar salida las llu
vias no prestaban salida, suficiente ; las' arenas i piedras
Jas cegaron ; el granizo ayud k cerrar otros conduc-liQS menores ; i en brebe fue un lago toda la jwte
luja de Gibraltar. Inundronse las viviendas Inerlo^
res , inumerables almacenes de vveres , de ropas i
otros efectos. Rellenronse algunas calles de la tierra
i material que baxaba del monte ; algunas casas quedaron cubiertas otras hasta las viviendas altas , deXando encerrados sin arbitrio para huir de tan furioso enemigo ios dueos de la$ casas que clamaban en
,

va-

Digitized by

Google

HISTORIA DE GIBRALTAR.
366
A. de C. vano por socorro. Submiaistroseles alimento por
1766 rexas m;is altas quando ces el diluvio i despus
,

libertaron con increble trabajo de

Ja

tropa

se

vecinda-

rio, que emplearon mucho tiempo en limpiar las calles

arrojando el mar los escombros. E gobierno decar6 que se habian ahogado hasu cinquenta personas
pero nt los vednos, ni los mismos que lo publicaron
lo crdan ; porque hubo pruebas slidas de que el
gobierno por no contristar el pueblo ocultaba el omero de los muertos , que fue sin comfsiacion mayor I en 1 muchos individuos de la tropa. Daos
:proporcionados padeci el recinto ile.la pobiacion
in el arenal colorado que est entne )la puerta nueva, i
muelle, nuevo, formaron las aguas profundos. derfumbaderos i con las arenas t las piednis que roda*
J>an del monte se rellen el ibso de4a puerta mieya,
le terrapln que. sigue desde lla cia medio da,
Redando sepultados todbs^ios caones que pof aqe*
Ha parte guarnecen la muralla Bn el terreno que esd
despus del muelle viejo entre el qaitel i ei hospi*
tal , se cay un lienzo de muralla dexando brecha
como de veinte varas*
Al Conde de CriUon sucedi terera vez en la
comandancia por espacio de un ao el marqus de
.

Wanmark

tiempo el mariscal de camque

dexamos mencionado (i) como descendiente de esta plaza, quica
remplaz desde Agosto de 1768 hasta Julio de 79,
Don Joaqun de Mendoza en cuyo tiempo aspir
iin proyectista, que socolor de aumentar, la real ha^
cienda tenia por obgeto principal adelantar la suya,
establecer en Algeciras la contribucin de mil Iones
^^ l^O^

17^7
j^gg
'

este igual

Diego Tabares

se paga en los restantes pueblos de Castilla. Don

Cristoval Ordoez , regidor perpetuo de la ciudad

.que

>

de Gibraitar recurri

.(2}

eo 1776 i la piedad del

rei

<t) ib.

a.

41.

(a)

Represeat. ai re N. S D. Carlas III.

LIBRO TERCERO,
6j
D.Carlos III que informado de los privi- A. de C.
legios i csenciones de la plaza, repartida en los tres
177^
atrasos que
pueblos de su campo de las prdidas
de la necesidad dc
haban padecido sus familias
que sean opulentos i numerosos los pueblos iroateros i paises enemigos , expuestos sus incursiones
rci

N.

S.

necesitados i resistir los primeros su furor ; desalas utilidades ofrecidas por otras menos aparentes i mas slidas , conservando las franquicias i
privilegios de Gibraltar , que siempre le 1 merei

preci

ia misma inclinacin que manifest en tantas

ocasiones su augusto padre.
t.xxx
Tales son las alteraciones i catstrofes que Gibral- Bstado pre*
tar ha padecido ; tales los sucesos que la han hecho sent de la
memorable. Las ventajas de su situacin le han oca- j>laza. Foronado tan continuados, infortunios , porque apete* <lfi^>^^
cida i procurada de poderosos reyes ha experimen*
tado los. estragos de la guerra , padecido el mi-'
do de experimentarlos , en sitios , en bloqueos i
negociaciones ; i como si no bastara haber mudado, con tanta frecuencia, de soberanos , ha padecido

cidp

en

misma

, en sus edificios , fortificaciones, reli-*

costumbre tantas ^variaciones i mudanzas que
firece diversa ciudad de la qu se perdi en 1 704*

glon
1

monte mismo

cortado

destruido

trasportado

en parte i aadido, es convincente indicio del trastorno que habr experimentado la poblacin. Las
fordicacioncs que por todas partes lo guarnecen el
esmero en cuidarlas aadirlas demuestran ci recelo
,

con que los Ingleses lo poseen. Esta es la plaza

que merece su primera estimacin , i los gobernadores que siempre han enviado han sido oficiales de
incontestable mrito. Describamos en breve algunas
de las obras nuevas , i expongamos para completar la
historia su a*5Vual gobierno , su comercio , el des-

tino de

las iglesias las

Utiiid|ades.

tropas de su guarnicin
\

sus

Le-

HISTORIA DE GIBRAITAR.
^68
A. de C.
Luego que se perdi principiarort los Ingleses
1776 4 fortificarla i han commuado sin interrupcin abrazando en las defensas no solo el pueblo , sino todo
el monte. Para llegir la puerta de tierra desde los
,

arenales se encuentra sobre la izquierda al pasar

Laguiiilla, inmensa artillera, montada en las mesetas

que ha formadas en la filda del peasco. Esto es lo qqe

ILimin emplazamientos bazos i en ellos se ven los progresos del arce reunidos la naturaleza para hacer
del todo inasequible la conquista. La longitud de
estos emplazamientos es de quauocientas sesenta i
y

, i de ellos corre una comunicacin i la

plaza, abierta en la dura pea i sirviendo de triachra donde caben dos mil hombres 9 que sin ser
vistos pueden hacer tan continuo 1 seguro fuego de

seis varas

sobre el flanco del sitiador que le imposi'

esta defensa se aadar paso cta la plaza.
de que solo han dexado terreno para que lo mas:
puedui entrar cinco hombres de frente. Encima de
los emplazamientos , i subiendo al monte. continan
las bateras de los principes,. & las <|U6 se, unen coa
corea distancia trando ei rumbo eu levante ir sin
apartarse de la boca del ^vado tajo, las4e las prin*
cesas Carolina , uimaiia , Ana , I ltimamente la mas
elevada i dominante de la Reina. Aun despus de
su, i ascendiendo hasu la mayor altura' i. morro
del pen .han subido I colocado , 6 por lmenos
aparentaron colocar el ao 1780 un mortero de aplak.
Xanu es la eminencia , i tan pendiente la subida ,
que parece imposible se pudiese subir una mole verfusileria

bilita

dadera.

Desde aquella punta superior que hace como

frente del pen , hasta pasar la cueva de san Miguel , i bordeando el tajo la caida del mediterrneo no hai mas fortificacin que la pea ; porque donde no esti tajada por naturaleza , lo est
por arte, habindola escarpado los Ingleses punta
de
,

LIBRO Tvmcu^

5^9

de pico atndose i descolgndose los Mbajado- A.deG.

es basta una inmensa profundidad. Los Espaoles
^77^
tuvieron sobre el monee solo el viga 6 atalaya del
Hacho ; mas al presente tienen tres los Ingleses ; en el
tnofhfk que mira Europa
en el medh del pen t
ai que propiamente llaman vigia, que conserva su lugar en el antiguo Hacho. Luego esti la hendedura del
monte , con los diferentes nombres de la Quebrada ,
salto del Algarrobo , camino dil Pastor ^ que en el da
.

, i
i la falda de occidente la
entrada de la cueva ya descriu de san Miguel ,
de san Jorge.
Desde la punta de Europa siempre sobre la costa ixxxr.
i buscar la puerta de tierra , se encuentra por los ca- Escrpete
bos i ensenadas mucha desigualdad en la ortiica- Hospitales
cion , porque parte se defiende con la altura natural de la piedra escarpada , i parte con muros levantados por los Ingleses , el todo coronado con innumerable artillera. Se sabe mui bien que despus del

es imposible transitar

de 1727, satisfechos ya de la fortificacin que

campo volvieron el cuidado la punta de
Europa , escarparon la pea i propusieron premios
qualquiera que encontrase parte
baxa flaca,
en toda la circunferencia por donde poder subir
i asi donde no bastaba la altura de la roca han suplido con murallas. En todo este lienzo hai muchas
baterias , i algunas colocadas en otro emplazamiento que dominad la punta de Europa. 1 hospital
mayor edificado por ios reyes de Inglaterra para la
curacin i alivio de su malina , est cia esta parte
distante como mil pasos de aquella punu. Es obra
magnifica , espaciosa i levantada en forma de anfiteatro sobre piedra viva.
corta distancia i ca
minando ai pueblo estn las barracas quartel nue
vo con destino al alojamiento de los cuerpos de
guardia que guarnecen toda aquella parteJ i ba'*
uado desde cUas cla el mar se encuentra con el musitio

nira al

AuL

Uc

A* de C.
1776

HISTOKIA PB G1BRALTA1U
nuevo. Entre las barracas i el hospital permanece
la tierta llamada de la via , i sobre el muelle bien
loarnecido de artiUeria por el frente i los flancos , se
llalla uno de los mayores fuertes del monte. Desde
aqu sigue la muralla anifcial sin interrupcin hasta
pasar el maelle viejo , i entre ste i el nuevo se halian otros dos pequeos para fciliur las aguadas i
desbarcos. Cerca de el primero est la puerta nueva mirando i medio- dia. Esta , la de tierra i la
de la mar son las que conservan los Ingleses , pues
cegaron desde los principios la puerta de Mudat*
otra que llamaban de los Baos. Viniendo
ra
por la orilla al muelle vie{0 se pasan el valuarte
del Rosario > el de san Antonio i el de santa Ana
todos mirando 4 la baha ^ defendida igualmente con
lie

torreones valuartes i bateras continuadas. Sera prolixidad dereneriis i especificar el numero de becas
de fuego: ni aun consta con certidumbre; pero yuede inferirse de las que guarnecen solo el muelle viejo
que eran treinta i dos caones i catorce morteros. Ya
aproximndose la lengua de tierra est el baluarte de
,

san Pablo , que ahora llaman del norte ; i sobre ste,

tirando levante se halla la puerta de tierra > desde la
que se sube i una gran batera nombrada del principe de Hess de Jorge , por ser obra del principe
Jorge de Armstad. Detras de ella , i ganando altura
cia las cumbres est el sobervio castillo de los moros que ahora manifiesta alguna parte de su antigua
,

porque flanqueado con quatro torreones se

deende con mucha axtiUejrla. que domina la ba*
ba i entrada de tierra
grandeza

1 puerto
de

la batera

los cimientos

grande se construTeroii esf-

quando

se hicieron Ia& segn

das murallas se fabricd la casa de Inclusa con su jar*
din , famosa por la pintura qe hace de l Mr. Cair*
ter I i por el espacio dUaudbimo que descubre TamUen se ha kTUitaida una hacera ; caballeriza^ i al*
;

LIBRO TEUCERO.

57f

'

guna fortificacin en el lienzo del castillo que min al A. de C.

campo Espaol donde se registrin las repetidas sea- ^77^
1 estamles de las balas disparadas desde h linea
padas en el lienzo. Son frecuenrcs estos fenmenos
en muchos sitios de la ciudad. Otras dos mural !as
forman un ngulo oblongo que sube la cumbre
del monte , i termina en agudo por l:i punta inferior
en la torre del Homenage. De lis ruinas de varios edificios se han formado en aquella parte modernamente
barracas para dos compaas. La torre llamada de la
Calahorra ^ i del Homenage por el uso i costumbre
que habia de entregar en ella al alcalde el tributo de
habena la entrada de su empleo para que lo recibiese en nombre del rei en seal de vasallaje , fue
la mas elevada del castillo. Hoi no representa la gran*
deza antigua 9 porque ha sido arruinada de poco tem*
po esta parte , i sirve de alnucen de plvora. De*
baxo de ella hai un parapeto con una torre semicircular. Ya hemos hablado de la atarazana i tambiea
mencionado las iglesias , pero n el uso que han he*
,

cho de

ellas los Ingleses.

La

parroquial de santa Mara qued i persevera en LxxTir.

.poder de los catlicos i es la nica que gozan. Man- festino de
tienen en ella los Ginoveses prnci^almente* un cura

que

el

lo era un religioso llamado frai

Qpando viva Don Juan Ro^
un pozo para regar el patio de

ao de 1768

Francisco Hinojosa.
mero se conservaba

el dia queda solo la memoria. Ei

Francisco &a servido de palacio i
loi gobe'fadres , su iglesia es la nica que tienen
los Ingleses ^ i concurren ella al toque de tambor^
t>ues generalmente no permite el gobernador el uso

los naranjos

convento de

bn

saii

de campanas porque

le incomoda. Toda esta fbri^

ca se halU situada en un plano tan hermoso como
cmodo, con dilatadas vistas , inmediato al mar i
con una huerta deliciosa que conLtibuye al recreo
* mesa del gobernador. Las dems iglesias i capi
Has
Aaa 2
,

'

i '

ci

Google

MrroMA i oibiuitaiu
han deftinado tisos profiuiot , porque el
convento de las monjas sirve de barracas de alma57^

A*deC

pillas se

1776

de san Juan de Dios , i la casa del almU

fue de religioel convento que
Ademas de estos edificios hai oros
riiuchos 6 ensanchaUos levantados de nuevo por
los Ingleses. En lo mas alto de U ciudad i como 4
distancia de ciento cincuenta pasos est el hospital ;
i ya dexamos mencionado el de marina, que tambin llaman de nuestra seora de los Remedios. Cerca de la muralla de Carlos V est la armera , un
nuevo almacn para el tiempo de guerra , i antes
del quartcl nuevo sobre una regular eminencia la
casa que de sus amos se llama de Mrs. de Webber.
Mr. Grecn qiic era ingeniero en gefe en 1777 , form un primoroso huerto con muchas plantas i ar*
exquisitos, conduciboles frutales mu particul;ires
dos su costa i i Mr. bher.ird medico Ingles
que
admiro las virtudes de las plaas del monte, hall eficacia en ellas para curar ios pestilentes efcc-,
tos de la incontinencia. Cerca del foso de mcdk)dia hai una huerta^ los Ginoveses mantienen otras
i ademas de la huerta de san Francisco ene el go*
bernador otra mni curiosa asi como nn prado arti*
licial en la esplanada de tierra que d todo el ao
verde bastante para nuntener sns caballos % el gaoa^
do destinado 4 las obras ptj^icas. Los corrales de
las casas particulares segn costumbre de los pueblos Andaluces , son jardines aunque pequeos mui
frondosos i adornados 6 con arriates o con tiestoSi
en que mantienen la mayor parte del ao una pe
fenne primavera* Todas las flores se encuentran en
sta i en verano ; i la indulgencia del invierno per^
Iieta muchisimas especies , como son las marimofias
os claveles siempre-vivas , alheles flores 'de lis
nardos , jazmines azuzenas I al fin k flor del engao de tan agradabU visu como de molesto olor

cn

el

rantazgo est en
sos Mercenarios.

'

'

AgfC^

..^

.d by

Google

iiBfto

TncBitd

373

Agre^nse fainbien algunos arbolitos frutales que A de C*

no tanto contribuyen froto i sus dueos quanto en- 177$.
,

treteni miento

Veamos
el

diversin.

ya el vecindario

gobierno

tropas en ixxxin-

Ademns de h guaren tiempo de paz como nes mil per-

estado moccrno de

la

pLiza.

Vecinda*

j*

uicion habitan
sonjs de ambos sexos i de todas edades ; quinienlos son Ingles, como mil Judos, i basta inl quaItali.nios , algunos
trocienros Catlicos Portugueses
Espaoles , i la mayor pjrte Ginoveses. Era de temer por la diversidad de religiones , de cc-tura-bres intereses de los habitantes, que se expcrimentran en Gibrahar las pendencias i atrocidades que
en otras ciudades de la provincia. La severidad del
gobierno militar las ha precavido
porque certificados los individuos que alli concurren de la pena
que les amenaza en caso de incurrir en algmi decertificados de que alli no se gana los mluislito
tros, ni se cohechan los jueces , fundan su seguridad en no interrumpir la agena > i por un etedo
de leyes tan bien establecidas como observadas pasan muchos aos sia que se vean los asesinatos i yio
lentas muertes que en otras poblaciones mas peque*
fias 1 de vecinos uniformes en religin i leyes.
Casi todas las potencias martimas mantienen cnsules f siendo el comercio la principal ocupacin de
quantos alli subsisten. 1.&S casas mas ricas son Ingle-

sas

por

adems de

los militares

otros empleados

hai Ingleses de varios locios, i

con casas de posada. Los Judos son por la 4n^or
parte tenderos 6 corredores tan puntuales alli coen todas partes en engaar , i prestarse 4 las Icigrerias mas enormes. Tienen sn sinagoga profe>san su religin i observan pblicamente isus ritos,
el

gobierno

mo

aunque :redbima abiertanlent elitntado.de Uirech,

Z#os gobierna maneja el Judio de mas considera^cion que Uamaii JM. Este $e entiende con- el gobcr-

'

HISrO&IA DB GIBlAtTAR.
574
A. de C, beriiador , quien por su medio inrima las rdenes
1776 i recoge los tribmos que codos cedeiv en su bsneficto , pues es rbitro i soberano desptico del pueblo i mas rei en Glbraltar que el nilsmo re de In*
glacerra. Los Ginoyeses son mercaderes i en mayor
nmero pescadores marineros i hortelanos i tanto
stos como los Judios hablan bien 6 mal el Castellano Ingles , i un dialecto jerga comn i to
dds las naciones sin excluir las Africanas.
Causa dificultad cmo se puede mantener tanto
comcici^ntc en una plaza de Un corto recinto, ssin ccraunicacion abierta
i
lada por todjs parces
con li E^pai. Alli no hal labricas , ninguna labor
de campo vias ni ganados. Es un pen estril i
la guarnicin
que es el principal rengln de habitantes i el gobernador militar , son lo mas individuos consumidores de los gneros que necesitan
si no es que se habiliten en Inglaterra para todo el
tiempo que se han de detener en este presidio. Baxo
este aspeiro lo han de mirar por necesidad , pues
estn reducidos ai corto recinto de sus murallas , i
quando mas al paseo de molestos arenales. ^Cmo
ha de bastar el comercio ilcito con Espaa para
mantener tantas familias comerciantes? El trato de
.

Afric.inos
ni es corriente ni les ha sido seguro. Resulta pues casi intil estd posesin 4 los Ingleses ; i en efco algunos de sus polticos han relos

conocido que es mas gravosa que til su conservacin y i que -no les d las exorbitantes ventajaf
que vanamente se pcrsundiei^on en su conquista*
iTTTTv.
A' pesar ide estos reparos slidos Gibrakar man.

Comercio, tiene
Provisio-

UH gran :.comerci. s un puerto franco para

compran 1
todas .naciones : entran
desembarcan
venden sin pagar casi derechos* 'So excelente situacin la haice* un emporio el mas proxioao-al Afiica,
medio entre el mediterrneo i el ocano con rum*
bo fcil al. mondo viejo i noevo , i cscal segon de
,

le-

LIB&O TERCEItO,

3^5

Ademas de esto Jas A. de C

colonias Americanas Inglesas , Olandesas i Dinamar^77^
quesas comercian directamente con Gibraltar cargan*
do en l los generes de sa propio consumo , i coaduciendo l para cambiar , vender dexar en depsttOy hasta que se vendan tabacos palo de Campeche,
levante

bacalao

poniente

al contrario.

alquitrn

tablazn mstiles

mm

maiz i harina , azcar , pimienta de Tubasco

arroz '4
gengi-.

i otras mil especies ^ue o^e^

ce el comercio de America de Africa i de Asia,Q.uan
do pasan al mediterrneo dexan n Gibraltar los
nr& de Amrica i volviendo con vino , aguar-

bre duelas, algodn, ail

dientes

pasas

almendns

naranjas

sedas

Hmo'<*

es , sai &c* cargan gneros de las bricas de u

ropa , conducidos alli por los Ingleses Olandeses
i Franceses , vinos de Espaa , i gran nmero de muJas de berbera para el trabajo de los ingenios de azur
La cciA i cariies frescas conducidas del AfriCr.
ca es tambin artculo qu iniioso de este comercio;
sobre esto
porque los Ingleses son mui cjrnivoros
precism la tropa i tripulacin de las cmbjrcacones
por precaver el escorbuto, que comuii carne tres dias
en la semana pagndola los moros con gneros 6
con dineros. Las costas de Sevilla , Granada i Catalua les subministran vinos, ascendiendo un ao
con otro el que se vende por menor en las tadesde quatro hasta cinco mil pipas , que
bernas
sumndolas razn de treinta arrobas por pipa componen ciento cincuenta mil arrobas, sin que entren en cuenta los vinos generosos i de mejor calidad que consume h oficialidad i gente acomodada ni las grandes partidas que all se deposiun para
conducirlas 4 la America,
Tienen no obscinte que pagar ef comercio i ha- lxxtv.
bitantes algunas cargas I derecbs> pero mui ligeros l^ercchos.
comparados 4 los que se exigen en otros puertos,
viviendas cuestan un alquiler moderada; i
,

ex-

..^

.d by

Google

HISTORIA ra GIBlUiLTAII.
3 76
A de C* excepcin de las que ocupan los oclales trpA
1776 l dems depeadiemes del rei en pabellones r cuarteles 9 almacenes i oficinas i fodas las dems > que lle^
gar&n 4 quacrocientas setenta i siete , pagan de alquiler desde quatro hasta veinte i ocho pesos mensuales. 1 gobernador percibe estas cantidades asi como el arrendamiento de las huertas de los Ginveses i de la del foso de medio-dia , cuyo Ingreso
invierte su voluntad ; alguna parte se llevan las
obras i reparos de polica , i ni de sta ni de lo
dems es responsable persona humana.

Quilquiera embarcacin pequea grande, i de

que sea paga veinte reales de anclaje si viene de ponienie , pero doble cantldid d

qualquier.i nacin

de levante.
Las embarcaciones que vienen de levante, mayor distancia que de puerto Mahon asi como las
que llegan de la costa ccdentai del Africa pagjQ
,

cien reales de velln por la dispensa de la quarentcna , aunque no haya peste en aquellos p^rages. La
suma de estos dos produdos se invierte en el salario del capitn del puerto, que son 900 pesos
del resto se dan dos terceras partes al gobernador,
i se destina la otra tercera para su secreurio i ei
tesorero de la plaza.
Cada pipa de vino que se Introduce en nom-J
bre de gun oficial vecino p:iga solos qnatro reales
velln de derecho de muelle ; pero si despus lo
compra algn tabernero , ste lo introduce en su
propio nombre paga catorce duro i medio.
1 gobernador participa dos i medio por ciento

se vende en almonedas dentro de

ciudad , donde las bal mu frecuentes 1 quaotiosas j
i de este produjo paga qomnta pesos mensuales
al al monedero que es un corredor de inteligencia
i probidad*
1 rum 6 aguardiente de caas^ unica cor

de todo quanto

IIBRO TERCfiAO.

377

en Gibral- A* de C.
tar,paga por pipa veinte i nueve pesos fuertes de
177^
derecho. De ste i del de los vinos se dan mil i
doscientos pesos de sueldo al tesorero
todo lo demas es del gobernador con vmto despotismo que
no Nolo puede aumentar cl sueldo al tesorero , sino
tambin quitarlo absolutamente.
Los dems gneros se embarcan i desembarcan
con esencion absoluta de derechos pues no hai aduana en Gibraltar de suerte que esta plaza cuesta annualmente una suma mu considerable al gobierno
Britnico , i todos los impuestos i utilidades que resultan son para solo el gobernador sin que participe ganancia alguna directa la nacin Inglesa que
no pueda aspirar el Holands , el Francs qualquiera otra nacin comerciante. Si ios primeros tieespirituoso

que

se permite desembarcar

nen alguna preferencia es solo sobre los derechos

que por
de salida de sus gneros para Espaa
,

por lo menos su
importacin por aquel puerto. Esta utilidad es necesariamente niui pequea porque dichos gneros ^
sino son de los proliibidos , se encuentran tan baratos en Cdiz 6 Mlaga , i con tanta conveniencia,
que solo los circunvecinos Ies puede tener alruna cuenta el aventurarse perderlos extrayendo*
os clandestinamente contra la vigilancia de ios res*
guardos.
Recorramos ya la guarnicin que mantene el go- Lxxirrr.
bierno Britnico > que sin duda parecer corta , com Ouarnielon.
parada los muchos puestos i grande circunferen- AJmiraatiiz*
cia de la^ plaza. Hai en primer lugar seis regimientos de innnteria de un Solo batalln con diez com^
paias cada uno , que sumados segn su dotacin en
tiempo de paz ascienden & tres mil i quinientos hombres. El cuerpo de artilleros consta de seis compaas con sus oficiales re$pe:ivos , (odos 4 las rde*
nes de un coronel. Una compaa de den obreros
otra parte

estn prohibidos

Bbb

HISTORI/V VE GIBRALTAR.
37^
A. de C. trabajadores gobernida por varios nrenicros i
1777 stos bixo el mando de un coronel del propio
cuerpo. El gobcnudor ha sido generalmente un general d crdito i aprobado por los acierte s
tiene un teniente de gobernidor , comisarios que cuidan de los pertrechos i abjstos un capelln un secretario un auditor , un comisario de muestras
un
sargenio mayor ambos oficiales de los mismos que
estn de guaiiicion, L^s batallones se componen
de m lyor nijmero en tiempo de guerra ascendiendo
los mismos tres mil i quinientos hombres mencionados en p.iz seis mil i quinientos. Pero ademas
de las rebix.is comunes que su^le haber en las tropas de todas las naciones, vjra la Inglesa mucho
mas tanto por su constitucin p<irticuUr como por
ios desthios en que se halla.
Las fuerzas martimas son de poca consideracin
en la tranquilidad pues aunque se mantiene siempre
en Gibraltar un almirante que se intitula del medl
terraneo
es mus nombre que fuerzas , limitndose
stas una dos fragatas i solo un navio de cin
cuenta sesenta caones. Tanto stos con su marinerla , como la tropa de tierra , reciben el surtido
de vveres dos veces en el ao por medio de comboyes que regularmente llegan en Abril 6 Mayo
i en Octubre Noviembre. En el primero suele
venir el vestuario annu.il de las tropas , 1 en uno
i otro' p ademas de la mudanza de algn regimiento
reclutas i mercancas ; no obstante que stas vienen
por lo comn en embarcaciones sueltas, que al mis*
mo tiempo conducen comestibles para el vecindario.
LxicxTTf.
1 repartimiento de raciones ya solemnemente
Pre racio- ef^tablecido sin descuento alguno ni distincin de
nesdelatro j'^j^p^j
' Los nfciales
^ se hace en estos trminos.
P^*
soldados han de haber por semana siete libras de
pan de vizcocbo tres libras i media de baca salada , dos i mwdia de tocino, quatro quartillos de
:

gui-

LULO

LivCfcRO.

'^jg
qu.nro qiianlllos i n^sedio de hab-na mondada i majada, i diez onzub de
manteca. De estas mismas raciones semanaiias se dan
igualmente por semana doce a! brigadier , seis al
qiiatro al sarcoronel , cinco al teniente coronel
gento mayor tres al capitn , i dos Jos subalternos , capellanes i cirujanos. Se extiende mas el
cuidado piic? !o lu particular en obligjr Ja tropa
guisantes blancos

.secos

f^^'

1777

por lo menos tres das en

proporciona la libra
de diez i seis onzas ocho qartos de la pbza, que
reducidos los nuestros hacen veinte i ocho , lo
que es lo mismo ciento i doce maraveds , con mu
corta dilerencia. Tambin se les permite la venta de
sus raciones saladas , en que suele emplear algn mer*
cader pagando por cada una diaria veinte quartos.
mismo las consume hace de ellas un ramo de co
merclo vendindolas por unto lo$ patrones de
las embarcaciones. Esto mismo suelen pradicar los
oficiales con las suyas , i con las que agencian de los
soldados sus dependientes , quienes les ceden las que
perciben , porque les permitan trabajar en sus oficios
en las obras de fortificacin , cuyo menor jornal
es una peseta de la plaza*
Segn este reglamento , i segn ios precios ef<bc- txxxrni.
tivos de las raciones , cuesta al gobierno Britnico ^^^^^
""^^
la manutencin de Gibraltar , aun en tiempo de paz,
ai pie de setecientos mil pesos annuales. La con-

que
la

coma carne

semana,

con

fresca

este fin se le

servacion de las obras, i el aumento de las fortificaciones , es otro rengln no despreciable ; porque
aunque algn ao han ascendido solo cincuenta
mil pesos , ha habido muchos , especialmente estos
ltimos en que se han gastado ciento i ock nta
i hasta duscintos ochenta mil peses. No se incluyen en estas par.ikias el consumo i reparos de la arlki ia ni la manutwncion de la escuadra. Las carnes, ios iVutos i vino hacen otra pardda mui iio,

Bbb 2

ta-

3&>

A.deC.
^777

DB GI&R.4LTAR.

HISTOH.IA

table que ascienie coassgridid quatrocientos iill

pesos:
suerte que uniendo todas hs sumjs se pue-

de regular que esta sola plaza cuesta cerci de ua

milln i cuitrocientos mil pesos la gran Bretaa.
El comisario de vveres annuales i los hibilitados
de los regimientos gir in letras de este impone contra sus principis de Londres , i fivor de ios
i ya
comerdanres mercaderes de la plaza
para
h iccrt4aibien negocio , de los de Cdiz i Lisboa.
De este primer emporio se recibe plata en tiempo
de pjz i del segundo oro en el de guerra , el mismo que se extrae de Gibraltar ( 4 excepcin del
que circula en el trata ordinario) jpara I^glaten
,

ficrberia.
Lxx^xTx.
Disciplina

( tiempo ordinario de montar la guardia es en

i' las ocho de la maana i en verano 4
las siete Se hacen dos paradas la una para los tres
batallones que con parte de artilleros se aloxan en- el
quartel nuevo 6 de medio dia. n ste caben quatro
batallones con sus oficiales , i est i su cuidado guarnecer quanto hai por aquella parte extiamurs de la
ciudad. Desfilan tres quartos de hora antes que los
batallones de la plaza , para que el vigilante gobernador ^ue indispensablemente asiste ambas todas
las maanas caballo
pueda ver formar contar ,
invierno

hacer salir para su destino una i otra guardia al mando del sargento mayor. Segn estados adquiridos de h pjazj consta cada parada de onzc i un
quinto por ciento de todos los soldados efedivos
ilc la guarnicin, ademas de los oficiales , sargentos , cabos i tambores , de los agregados la artilledistribuir

de honor
de prevencin , i
i de las guardias
,
de retn, que son las nicas que se aumentan en tiempo de guerra sitio. Se hacen formar al anochecer
en la plaza de la parada , i en las guardias de dia
sirven todos , interpolndose hasta los artilleros, sia
que ningn^ de ellas por escabro^ que sea el camino.
ra

tIBRO TEaCERO.

381

dure rms que A- de C.

veinte i quatro horas ; i asi en todo Gibraltar hai
'777
solo uno que se pueda llam ir con propiedad destacamento que es el que se enva al quartel de medioda , i en ste alternan todos los reglmiemos mxL'i
dndose en los tiempos establecidos.
Una de la& cosas que merece mas atencin en

no

ni

por distante que

se hille

plaza es- que no kai canon , no hai mortero

obs que no tenga obgeco determinado i sabido*
En todas partes sirve el can para disparar ; pero
aqu sirve para disparar, quando el enemiga acometa
de tal de tal modo por esta parte por aquella. 1 comandante del distrito debe saber , i sabe
qu obgeto tienen sus fuerzas , qundo i contra quin
se ha de valer de ellas con preferencia 4 qualque:^
Ta otro uso. 1 mismo comandante las hace reconocer dos veces cada dia , al salir el sol i al ponerse-;
averigua si hai mecha encendida , si la pieza est cargada si est cebada >.i apuntada 4 su obgeto blanesta

"-

co sespe^ivo-

La observancia de tantas menndendas

.

es gravosa

pero no tienen stos porqu queatarse , atendiendo k las quantiosas utilidades que
les resultan quando se hallan de guarnicin en Gibraltar. Ya hemos mencionado- las prodigiosas g^
nancias del gobernador i las raciones que se reparten la oficialidad. Vase el sueldo efedivo que
diariamente goza un capitn. Ademas de quarenta
i cinco reales de velln , agregan sin incluir las
raciones casi otro tanto de este modo , las monedas mas corrientes de la plaza son las Espaolas , pero el valor que dan stas es imaginario.
Suponen que cien pesos nuestros de quince reales
velln hacen la misma cantidad que cicnro doce
pesos i medio de la plaza , vjluando cada peso de
cada real diez i
i
estos ltimos ocho reales
seis qudrK>s. 1 peso fuerce lo valan en cincuen-

d los

oficiales

ta

^9'

a"
q^q^j^j,

los

HiTOKlA DE GIBRALTAR
peniques; i el de ciento veinte i ocho quartos
por treinta i seis peniques , debienvlo valer ste, guardada proporcin treinta siete peniques.
Los oiiciales pues reciben sus pagas i el pre de
los soldados en pesos razn de treinta i seis peni .jues, i pagan ios soldados su socorro diario con
diez i seis quartos de la plazi esto es p^gni velate i un qjirto i un maraved nuestro con quince
.quartos i mui poco mas. De aqili resultvi ( adjnus
de quatro i medio por ciento que gimn sobre su
propio sueldo) que usurpan contra el gobierno i
la tropa mas de treinta i nueve por ciento. Negociacloa mas que judaica , siempre disimulada ini-

gSs

A.deC.
1776

ta

que juntan ua
quamente ios ociales , i con
pr dI:\rlo de mas de noventa reales , sin la racin,
Tienen tambin sus diversiones , que principal^^j^
ers'io' mente consisten en el juego 1 la mesa* Aquel es siemde naipes , de
iic'. Mesa, pre fuerte , de dados de chaquete
T c a tro. hazar i de comercio esta no es mui esplendida , i
biue.
^on propiedad comida dura poco tiempo.
Suelen ajustarse todo los ociales de una misma
clase los solteros de un regimiento .en una posada; 1 principiando la ce mida Jas tre^ .de la urde,
se sirven , levantados en breve los mnceles co,

pas con vins de diferentes especies i paises , dilatndose los brindis liata el anochecer. Entonces
van tomar t .en casa de algn amigo > i por lo
regular cenan

mui poco nada*

un teatro pequeo e qe

Tilsnen ademas

ca>

brn poco mas de ijo personas ; i para hacer la

apologia de su pequenez han puesto en Ingls una
inscripcin que hace este sentido : Tdo el munde
0s un teatro. Las personas de ambos ^cxos se sientan promiscuamente en l
i suele servir en especial por las quaresmas en que algunas comp.u'iijs
Italianas hacen peras bufas. En lo dems u.i uo
representan los mismos oficiales ui comedian i tka,

ge-

LIBRO TBRCeR,u
3^3
InTierno ha! b^tle en la posada mas A. de C,
capaz una 6 dos veces por semana. Los oficiales
1777
corren con el gasto, i concurren ellas convidadas sus propias mugeres indisrinramenre con las de
judos. Los que !i el golos mercaderes cristi.mos
bernador son ci graduacin ma<; rcsrerable , i solo
asisten las de los oficiales , las de los princifuks
empleados i cnsules, mereciendcHa distincin de
concurrir la reina dlas judias, que tn estes ltimos anos fue una famosa por su hermosura por la
bigamia de su marido, por la peluca con que procuraba disimt)! ir la falta de cabello. Aquella diversin
dura sol, mente hasta la media noche porque los oficiales deben madrugar para ir, aunque noc(^n sus mejores uniformes las paradas de sus rendimientos i
de la plaza, i solo i las doce suelen vcsti.se los
Unirbrmes mas lucidos para las visitas de ccremoni 1.
xcti.
A>i continuaba Gibraltar con tranquilidad 1 solo
participando noticias de la guerra que desde el ao G"^''*^
1774 hace la Inglaterra 4 sus colonias de Ame*
rica. Sus oficiales eran recibidos con mucha urbanidad i agasajo en las tres poblaciones i haciendas de
su campo , quando salan alguna vez esparcir el
nimo en la caza. Cerrles esta puerta la conducta de Inglaterra. Bxasperadas sus colonias de la America septentrional con el impuesto del papel sella
do estanco del t que para pagar la exorbitante
deuda nacional , quiso el parlamento establecer ea
ellas; reclamaron sus antiguas esenciones, los de Boston quemaron un navio cargado de aquel gnero
i rompiendo la fermentacin general negaron abierta-'
ment la obediencia , i establecieron el congreso, que
en tbrma de gobierno republicano promovi i ha
defendido su libertad pesar de los esfuerzos congedias.

En

e!

siderables de Inglaterra , de sus escuadras , exrci^

tos i generales transportados para reducirlas. Todos
los aos

esperaba Londres acabar la pacificacin

que

ni

j ..^od

by

Google

HISTORIA

384

C ni

A. de
177S

OB

GIJSlLAlTAIt.

comenzar ; i en todos ellos ha expe

ftmentado mayores prdidas , nuevas derrotas , prl.
siones de generales i aun de ejrcitos con tantas vefttajas de los Americanos , que ya parece segura su lU
bertad i soberana. Tan irreparables daos i atrasos
dolern didarle mximas de moderacin i-auncpncuya armada ^e quadescendencia con la Espaia
atitt :pOla

renta grandes navios podra emibarazar mucha parte

fuerzas que necesitaba la Inglaterra en el otro
de
continente. Pero como siempre anda la desgracia prxima la prosperidad , i llega 6 se acerca el fin de toda grandeza humana ; altiva en su humillacin i cie,

ga en sus resoluciones, provoco la moderacin del re

de Espaa insultando su pavcllon registrando sus
embarcaciones , detenindolas i tratndolas en paz
poco menos que A enemigas. Aun tuvieron osada
de abrir i despedazar los pliegos que venian de Indias al ministerio Espaol en los paquebotes correos
-del rei Catlico , amenazaban los dominios de
America i en plena paz conspiraron las naciones
brbaras de Charcas Cheraquies i Chicarchas , para
,

ambicin Inglesa los innocentes

vecinos de la Luisiana. Arrogronse tambin la soberana de la provincia del Darien i de la costa de san
Blas, i adelantaron sus usurpaciones ea la baiiia de
Honduras.
Esto era tiempo que Carlos III rei de Espaa , amigo hei
rbitro , justo i magnnimo, el
nico que podra contener la ruina que amenazaba los Ingleses se ofreci por amor de la paz
mediar entre ellos , las colonias i la corte de Francia , que se habia declarado favor de los Americanos aspirando restablecer por su mediacin la traii-

que

sacrificasen la

quiltdad que la uropa deseaba.

muchas i repetidas
quexas de la corte de Madrid no di ci ministerio In
gls

mas que

respuestas corteses

las colonias el

aun procur con

mismo acomodo que habla

ofrecido
ajus-

UBKO TERCERO*
385
con ellas el lei Catlico; dando bastante en- A. deC,
tend:r que solo aspiraba ganar tiempo, i pretenda
^779
dcslunibrar con apariencias de amistad, cntrttaiuo
que halK.ba oporiunidad de resarcir los daos quo
haba pidcido con a conquista de algujias poseajustnr

siones Espaolas en la America.

xciii.
Declarada U guerra , armada en Cdiz una nu*
merosa escuadra , i resucito el blotjueo de Gibraltar, ^"crra;.
bax. su campo el excelentsimo seor D. Marl^'^^^^J^
tin Alvarez de Sotom.iyor reniCiKe general , de gran
conocimiento i experiencia adquirida en Italia , Ale- inania i Portugal , acompaado de los tenientes geiicr.des Don Ladislao Habor el marqus dla Torre i el conde tle Revillagigedo dj los mariscales de
campo Don Antonio Oliver mayor general de la'

Don Juan Caballero quartel-maestre geneDon Rudesiudo Tiily general de artillera el

anteria
ral

marqus de Arellano mayor general de caballera i

dragones; de los marqueses de Monte-hermoso de
Zayas i de Tarre-manzanal i de Don Justo Tcltz
mariscales de campo i i de otros ofciales acreditados que prometen mucha gloria k las armas de
Bspaa* Componase el exrcito de trece mil se^*^
tecientos quarema i ocho hombres, l de ellos eran dos
lonas,
batallones de guardias Espaolas, dos de
i otros tantos de los regimientos de Soria, Guadalaxara-, America , quatro de Catalanes, uno de yoJuntarlos de Aragn , otro de Saboya , mil artilleros^
ocfao escuadrones de caballera i quiltro de dragones.
ILa marina real se encomend al seor D Antdnio
Barcel, gefe de escuadra celossimo , de gran conoc*
miento en el mediterrneo i que ha ascendido i tan
respetable grado por sus repetidos combates! vidorlas^
;1 principal bloqueo debia $er poi' el mar, 1 se pudio*
fan estorvr , quando no todos , mchos socorros, repartiendo buques permanentes , en gran nlimero , 1
proporcionados , en las bahfas 6 caletas de Alg*
,

Wa

Ccc

i^

.d by

Google

HISTOMA DB GimtATTAK
386
A* deC. ciras cabo Carnero Arenillas Tarifa
casas de
^779 Porro, Bolonia, torre de Meca, Tnger, Alczar
,

el

Zagucr

cstorvar
CTiT.
Bloquco.

XIV

iitio,

las

pjra que desde ellas saliesen i

Ceuta
embarcacioaci sueltas que era de temer
,

enviasen los Ingleses.

El gobierno de Glbraltar estaba 4 la sjzon encomendado al general Eliot , soldado de graa tesn
j conduta ,
quien tenia tres mil ochocientos soldados de guarnicin
entre ellos doscientos sei
senta artilleros. Ni falt la ciudad repartida en su
campo al celo con que muchos pueblos i pariiculares dieron en esta ocasin al rei Catlico incontestables pruebas djl anhelo con que aspiran pro*
,

mover
les

por

su servicio
s{

mismos

con sus caudales

se

sangre.

ven obligados por

los

Leabene-

que reciben de Carlos III dar en recompensa pruebas mu singulares de agradecimiento. Muchas ciudades, muchos pueblos , iglesias i particulares ofrecieron sus remas, haberes i personas para
servir eo esta guerra ; i Gibralrar pr&dica en estos
sacrificios manifest tambin el inimo con que vivieron i viven sus naturales, suplicando al re se
sirviese de sus personas i haciendas. Es mui notable
que el rei Catlico, aunque agradeci ia lealudde
sus nobles vasallos , no acept sus ofertas , I solo
el seor de las Navas, descendiente de Gibralur , me*
jrect se admitiese la que hizo de sus bosques , ctt^^
yas maderas se han cortado i servido en ei bloqueo.
1 conde de Floridablanca,4 quien se debe gran parte
de la felicidad que .ha logrado la nacin en esta guer*
ra , expuso la splica de Gibraltar al rei quien res
pondi por su medio en 9 de Noviembre de 1779.
Qsian
agradables
le eran los servicios que luji
cen & la corona los vecinos de Gihraltar eo su
,1 cam^ desestimando sus propias conveniencias por
servirle, segn han pradicado en toda$ ocasiones.
0 Les agradece esta nueva i evideme prueba del
ficios

'

amor

LIBRO TBRCfiftO.

387

amor que proesa 1 u Ittal persona , ofrece acu-* A. de C.

dirles con los socorros que la necesidad exija , i 1780

compUce de

se

tener vasallos ttn gelAerosos

1 iea-

los aprestos de guerra , las muniLas tropas

ciones , la abaudantc i excelente artillera que se
coiidxo campo , los transportes de tropas la
,

fin de Lis c^cuadr^.s l^raui la reunin al

ricnLn en cxpL:cLiC(n
Espaoi , llamaron
toda la Europa. El bloqueo principiddo se i) demas el progreso de la
clarado en estos das sitio
guerra, la conquista de Mahon los combates nava-

America
CCSa

les,

al

fin las

extraordinarias bateras, fuegos

m-

sern digquinas que se preparan contra Gibraltar

na materia de otro libro. Entretanto esperamos que
el xito de la expedicin contra esta plaza , la mas
bien fortificada' de quantas ofrecen todos los siglos,
i acometida con armamentos desconocidos hasta aho
ra, corresponda la justicia de la causa, i la pericia i adividad del duque de Crlon , i ai czperi
alor de las tropas spaoias
,

(i)

Apead, docum.

I781

178a

3,6*

FIN.

i^.d by

Google

ERRATAS.

'

-UnM

Pofgm

^7
\%

diga'

dies

34

altnosadea

almocadcu.

25

cuyos
debe

cuyas
deber
I

84

19

por

3a'

mi

hnbo

grande

grande

1670

80
93
X06
X17
S44
S47
201

33
04:

.15

%%

'9

31*

por

1540

175-792

125-744

Almocrabes

Alomgiibares

Valladolid

Toro

stas

estas cantidades

Jacoba

IH

'

Jacobo
xj

,1

d by

Google

DOCUMENTOS INEDITOS
PERTENECIENTES
A LA CIUA DE GIBRAL.TAL,

de los Seores Keyes Don Fernando

al Concejo de Gibr altar.
IV, y Don Alonso el
Arcbiv. del xcmo. Sr, Duque de Medini Sidonia*

Privilegios

XL

el

Yem

como Yo
quMitos esta cvta
cracia de Dios Rey de Castiella ,

SEpaa

Don Alfonso

por
de Toiedo
de
Len de Galicia de Sevilla de Cordova de Murcia , de
del Alr^^^rhc
et Seor de Vizcaya h de Molina
vi
Jaheii
na carra del Rey D. Fernando mi Padre , que Dios perla

done

Sepan quantos esta

ia gracia de Dios Rey de Car
tieila , de Toledo ^ de Len , de Oa|Qa ; de ^Sevilla , de^Cofr
lioiva de Jilorcia % de Jaheo
del Algarbe :ec Seor de Molina , por faser bien e merced al Concejo de Gibraltr por*
mas-rioo

ma
poblado,
veyendo que es gian'
el sea
nuestro servicio o por muy grand voluntad que tenemos de
drnosle
c otorgrnosle todos sua
Jes faser bien c merced
trminos q'ie ellos tenian bien e cornplidanientc segund que
los tenan aquellos que en Glbraltar morabaa en tiempo de
Moros agora quando la nos tomamos , que los tenan con
ana berzas , h con sos pastos , h con sqs defesas, ^ con tpdaa
sga pertenencias qu antas ay haber deven , h con todos soa
derechos. Otros : Franqueadlo* e quitamos a todos aque*
lios que son vecinos , e moradores en la villa de Gibraltar,
,tan bien a los que agora y son , como los que sern de y
adelante para siempre amas que non den diezmo , nin portadgo nin alcabala, nin montazgo, nin servicio, nin roMa,
nin asadiga , nin castclleria , nin otro derecho ninguiio
iiinguao logar .da nuestrps Reynos de qaanto compraren > njn
4e quntO' vefidire^i; de nn^nas' de ana cosas qao tciumv
6 -maren tan bien por mar.; como por tierra. Otros : Manr
<lajiloa,^ defendemos firmemente qne todos aqqaUos qum se
fueron para Gibraltar e que sean y vecinos y moradores,
quier que sean gollfanci o ladrones que haya muerto ho
fnes , 6 otroi homcs qualcsquier malhechores que sean
4|aagc C^^ .^Vc 5e u^^i a ^, raaridp ,, q. ea.j>tr manera
fecha en

como Nos D.

guisa

esta

carta vieren

por

i'traaiKlo

^e

.
.

qual-

nfc.

DOCUMENTOS

II

que scaa y defendidos , y amparados de muerte,

' que los que
y estaviercn ^ moraren en la vfa , 6 en $a
termino que ninguno non sea otado de les faser mal nogafto , non seyendo ende home trabidor que dio GastieUo con*
tra su Seor . quebranto tregua 6 paz de Rey* 6 leva muger d su Seor, que e^tos ^e non sean y aniparados. mas
que hayan aquella pena que merecen. Otros De todas las
'aventuras de las presas que acaecieren cii Gibraltar 6 en sus
trminos
asi
de la mar como de la tierra que sea el quinto
el Alcayde que y estubiere por noj , lo al del Concejo deste logar ; si fuere Moro que lo cativare algunt Christmof ttpit aquel qfue lo cativare , quier que tea &i guerra , pagando el nuestro derecho que sea suyo , salvo acaesdendo en
derredor de la villa de-Gibraltar a la SU qnebra cuanto un
trecho de vallc^ta de torno en derredor ; que este pero ci el
Moro 6 los Moros que en esta guisa acac^ciercn cativacen, que sea el tercio de quien lo fallare c los orros dos tercios
del Alcayde que ay estuviere por nos segund es usoe costumbre de los otros castillos guerreros de los nuestros reynos. Otroi : Que qualquier Alcayde que en Gibraltar este jpor nos,
ii.Cftvallero otro que sea , que y pueble 6 more, que sean ve*
cio llanos segund que son los otros de la villa, que non
lga y fuerza nin tuerto , nin dems ; e este Alcayde que non
aya poder ninguno sohrc los de la villa nin que ver coa
cflos ningnaa cosa, sino como un vecino llano, salvo gud"darnos bien el nuestro Alczar con el Concejo sobredicho.
Otros
Mandamos que todos aquellos Christianos o Moros,
> Judos que truxeren vianda Gibraltar que sean francos,
quitos,
e
h que non paguen' derecho ninguno de qualquier
que venda e vendan como pudieren* Otros: Todo borne
3nalqafer maifechor que 4ti','satfV traidor , segund dicho et
e suso qoe en Gibraltar morare ao y da , quier que sea
quier no
vecino
que le sea perdonada la nuestra Justicia,
salvo faciendo el maleficio en la dicha Gibraltar. E veycndo
que es grand nuestro servicio, pMcjiie la villa de Gibraltar se pueda mejor guardar , mandamos que ayan y tresr'
<juctk|uicr

lentos vecinos, a mertos d' lCalfttagstnifs

de los otros
a}'an por su soldada Itbdos' ((M que y inora,
ren , el Vallestero de monte quaheiktf
tinco maraveds ,

^arranes que

"

el Vallesterp

de

estribera quarenta maravedis, e el 'PleoB trein-

h si fuere Alirtosaden cmquenta mara,

qualquier de estos soldados murieren
ovieren

ta cinco maravedis

veds
fijos

si

que sean de dos aos

arriba

que aya y^esu mesma

quii-

INBPITOS.

II/.

ta^oo que ta Padhre luvia,^ si ovJese ] ,que h^rccle Jos.

bienes .del Padro ; h si, aguno.d^ estos .sobre dcnos vcare en-;'^
cima d muro de Gibraltar que aya de ms de so slda'da
diez maraveds de su vela e que estas soldadas que ge las
paguen estos sobredichos bien c complidamcnte a cada uno'
segund que lo ovierc de havcr por los tercios dci ao Alfonzo Fernandez de Mendoza 6 aquel aquellos que despus vinieren del , 6 ppi^ mi tuvejre a la dicha Gibraltar en manera
^oe Ies Don.'mfQgup ende pinguna cota , que aya aqueles
segtial que ellos quisieren. Otros : Mando que sea en est Gh
braltar nuestra leayde mayor Lope Ordoes , nuestro AIguacil may9r,.M|guel Martn nuestro criado , que ayan
y
dos Jurados que sean Gonzalo Prez e J.i.m Prez de Jalien,
que
OHcio
use
complidamcnaya
cada
uno
su
del
bien
e

y
te para eu todos sus das c despus de sus dias que ponga el
Concejo todos los Oliciales que ovieren menester c qualesquisieren,, e qpeden las llaves de la villa a quien el Concejo tuviere pot bien..Otros^ : Franqueamos ^ue non pechen mi na
a oteo ningn^ que s^a , ^oneda , tan piartiniega , nin otro
pechQ ungjanp, nin estea en ^yuk'pta en hueste nin en otro
ipgxt ninguno falVo nuestro cuerpo mismo, h o\rBoiA
que ayan e vsen por el fuero de Toledo e que fagan Justicia^
h buenos vsos c costumbres, c su sello qual quisieren e usen
por el siempre. Otrosi De todo quanto y entrare saliere 6
de todos los otros muebles que ovieren que p aprovechen deUo y., que- non paguen deUo^trp,der^ho',ni^gi^O| sino. el
,

4^Bino de

Iglesia..

Ot^o^i f!Mo -n;|vip.

quip.^.e^^^

quier cpn. ^bueii;tie7po' 4 c^^^

descargare y quafquier carga que trajere qu^ pague ancoraj
al Concejo segund que pagan los otros naylot que Sevilla
apuertan , salvo siendo Galea , Leo Cosario que ande en
servicio de Dios e de Christianos contra los enemigos de la
fte, Otrosi : Que aya en los mis derechos de Almadraba que
en el termino de Gibraltar se iiciere cada ao diez mil mara-

tomar

pttierto

Yedis para-jnctisagBros o^para io.-qejel Qoncejo oviece me*

nester ; h que aya su defesa apartada para sus ganados ep sa
termino do quisieren , lo al que fincare que sea para el Con-

q^'q. .Otros.;- Quj^ ^/Si

Coiicejp
mfs Salinas que son en su termino

dentro en

la

villa

para

de Gibraltar
;

el tercio

de

Jai^

c todas las tiendas que son

los mestrales

que sean dest^ Concej

de Gibraltar e se aprovechen de ellos para siempre jamas.

mando que les sean guardadis estas franquezas, h libertadei*
que les Yo fago de aaui adelante , e deendo rmementc aa
,

*-

DOCUMEMTOS

IT

rlnguno non sea osado de ge las quitar nn ge las menguar,nin de les pasar contra ellas en ninguna manera c qualquier
3ue lo ficiese abria l nuestra ira , c pediarnoi la' en cont
iez mil maraveds de la moneda nueva al G)ncejo de Gibraltar aquien sa voz tuviese todo el dao doblado :
porque esta sea firme , h estable mandrnosle dar este Previnejo sellado con nuestro sello de plomo que fue dado eii
Xerez de la Frontera postrimero dia de Enero de mili trescientos c quarenta ocho aos. Yo Juan Martin la fize escrebir'
por mandado del Rey: Fr<ncisco Prez Gesta. =3 Et agora el
Concejo sobredicho de Gibraltar cmbiaronme pedir merced que
Ies confirmase esta djcha carta ^ Yo e! so1>redibo;Re7 I>.
Alfonso por Ies faser jb^V^ merced; otorgele^ ^doi&me^'
,

esta, dicha carta , e man ^iie les -yala / e' ^s" Sea 2uar-
oda e todo bien conplidmente , 'asi' com' n 'iefi' ella , V,
scgund que mejor e mas compHdamente tes fue guardada eti
tiempo del Rey Don Fernando mi Padre que Dios perdone;
^ mando c dchendo rmcmentc que nin ningunos non sean osados de Ies ir nin de les pasar contra esta dicha carta en ninguna manera sino qnalquier , 6 qualesquier que contra ella
alguna' cosa t>clarme Jai 'l ycMi sobfc<ficit'
ks pasare^
Te los ^iez ifl dtataVidis , h al Concejd sobredicho , 6 aqtnea
a voz <^ese todos los daos h los menoscabos que por esta
razn resceyle^n ddblados y dems a ellos h a los que ovie-

ks

me

sen

tornara "por

iellos.

mi

carta sellada cn

sello

de esto Ies nnande dar esta mi

de plomo. Dada en Niebla seis

de Diciembre era 'd 'mili h trescientos sesenta siete

Yo Juan 'Alforis de la Cmara la ze escrebir por man-^
4ado del Key. Juan' Daz VRi^lMrtinez : Gonzldo Rpdrigue:^;
Altaro Gonafez : 'jfimso .Yafiz : Yisti Pense.
das

aos.

.,-.<,...;

II.
"
'

Escritura

de
en

Palma
el

,.

.Qdula de zcnta de Villa ^Iba , i

el Rei Don Alonso el onceno

hecha por

real sobre

Sidon.

Gibr altar

rc*

Arch^y. de Media,'

I.

2;tK.

ip

ir

C^lipnn quaiiti /sla cat ta vieren como nos 'Don AffobsO

Con, de Gaficia;de Scv^illa; delsardva,

Wkicii, de Jahen/

br el muy grant mcn^cf fin qc agora estamos en sta cerca de sobre Gibrltt en'
vems ineiiestt may gran contia

^ jdby

Google

INEDITOS.
de atgo para la .conzsta asi como amoa en la merced de
Dios que nOs ayudara a ello; maga&r que todos los denues-^
,

ira tierra

lealmente

nos han

servido

dndonos de

lo

muy bien y muy

y monedas sir-

nos sirven

suyo

servicios

c como
vierdonos por sus cuerpos muy complidamcnte
quicr que todo esto ellos lagan bien como muy leales vasallos,
pero tan vastecldo esta este dicho logar de Gibraltar de ran,
de viandVJ '/e get5, e quasi i' taft-liette A
tan bien labrado qee vemos porfiar, y et0r en h dicha
cerca fasta que demos cabo a, ello t c de otra guisa non sera
nuestra honra , nin de nuestro regno , liin de Jos que coa usco aqui estn de mas de qne seria de muy grant dao del
nuestro regno e muy grant peligro e por lo que "nos han dado fasta agora , nin por lo que nos tenemos nin por Jo que
nos han de dar en la nuestra tierra de las nuestras rentas e
pechos e derechos, non podremos complir esto; non podemos escosar de ftoa acofrer de lo noestro * h forzadamlente
evciDos de vender alemas vUlaa , b castillot logares , h
aldeas^ l dls esto qiirrlan comprar algosos de los Reyes nues
tros Vedhoa , h^noi* toibarian peos a%amiB villas , castie-^
los cad unos en sus comrcas. E veieiido nos que es mas nuestro servicio c guarda de nuestro regno de nuestro seono de vender a los nuestros naturales , e vasallo?; homes de
nuestra casa antes que a los dichos Reyes nin alguno de
ellos ; pues escusar non -se puede 'fablatties ott' etlo^ nios^
trailioile lSiledho^, h'tXiami lgitt|de^elkii que por iiat
lAsrvil'ndS- Cenrertrn toen fcigufnas' cuant^si^' iarave<Ks.^ar
n^la este meitestcr ^ porque cr isWOOrfh derecho a los
airv diles galardn del servicio que facen, de lot heredar ; por ende porque vos Don Albar Prez deGii/man naes
tro vasallo nos dicstc^ ciento i treinta mili maraveds que de
vos mandamos renta de qiie'somos muy bien pagados, vendemos-vos por estos dichos ciento c treinta mili maraveds loa
nuestros logares de Villa Alba , de Palma qne son en termino
nos. y avernos te.
de Niebk , con el seilorio h jurisdldn
;

^n

;2Wis en tifid iobrc Gibrahsr^ 4 x^ de Enm di aerd

1388.
,

DOCUMi^NIo

TI

III. Cdula de privilegio en que el Snior Re D. Entu

que IV. concede las tierras i psrtenemias de Al'*

geciras

la

Ciudad de Gibraitar, Archiv. de Me-<

diiuSjop.

DOnLenEnrique
de Toledo

gracia de Dios tpy de Castilla , de

de Galicia de Sevilla , de Crdoba,
de Murca de Jahen dei Algarve , de Algecira , 6 deGlbraltar j ^ Seor de Vizcaya h de Molina , a los Duques , Condes
Marqese, Ricoi lioinpi., Maetre dejas ^rdefies, Priores
Comendadores, e; Subconueudadores , Alcaydes de los castit
Iba e casas fuertes , ^ llanas , e los de mi Consejo , Oido
res de la mi Audiencia, e Alcaldes, e Notarios , . Alguaci-
es , e otras Justicias cuaicsquier d la mi casa e corte , cbn<v

por

la
,

c todos los congejos e corregidores h alcaides c

,
e regidores , cavaeros , escuderos , e ocialcs , c
i;nes buenos de las gibdades de Xere;? de la frpnter^ , p Ta
^illerid

alguaciles

i^&m

<;ibdades h vHIm > h

na <b dp tQdas Jas
vo<
ais re9riift,i,fe&oriot(:^^a;ada!iao^:. ^<^^
aquen eata mi 'parta fme. mostrada, salud e griciaw bien
sabedes en como por la gracia de Dios , h con su ayuda
tomo la cibdad deGibraltar que era dlos Moros enemigos
de la nuestra santa fee catholica la cual e; mia e de ja corona
real de mis reynos seorios , e como la dicha cibdad es guarr
da del estreclio para <^ue iioi paisen ayudan de gentes ai rcy^
leyno deGranada niu.los de cabajlos) ng^^mfis,:jai(\.inanT
taimientos nn otras coaas algunas i como Ja d^cba cibdad
esta despoblada ct que para la poblar yo debo fa^er gracia
h xneroedes i. los que Ja diclvi cibdad .se qjiiskireii .V4^ir k
morar, avecindar e vivir estar coni;imiamei\t0 e ella
con ss mugeres c jos , porque con miiyor animo se disponr
pan me servir e a defender c amparar la dicha cibdad , e
a guardar ci dlctio estrecho
E porque yo soi informado que
la dicha cibdad tieop mu poco termino para Iqs ,v^inos que
de razn en la dicha cibdad deben vivir , ^ morar segiind la
grandeza de ella porque entre las otras cosas que i los vecinos que la dicha cibdad se quesieren venir morar vi*
vir es necesario de les dar termino , pastos para que pas*
tan con sus ganados , e tierras en que aren
e labren , h siembren c puedan plantar vias e tierras ; por ende es mi mereed, que les vaciaos que agora viven, de aqui adelante

THETiTO?.
yir
cibdad de Gibraltar puedan pasccr y pascan con sus ganados e puedan labrar, c sembrar, e plantar
vias huercas en termino de las Aigcciras ; h non otra persona , nin personas algunas de coalqDier de estas dichas cibdades
'h villas , h logares , oin de alguno , nin algunos deltas , et asi
mismo es mi merced qoe ninguna , nin Islgonas personas non
sean osados de cortar madera en los trminos de la dicha cibdad de GiSraltar ^ de las dichas jMgeciras , salvo los vecinos
que agora viven , e de aqui adelante vivieren en la dicha cibdad de Gibraltar Por que vos mando vos a cada uno de
vos en vuestros lugares , e urediciones que dexedes , e consintades pascer con sos ganados los vecinos que agora v^
ven , 6 de aqu adelante vivieren en la dicha cibdad, en ter
ndos los trminos de las dichas Aigcciras , h arar , h sembrar^
lea,
*ik rozar , h plantar vias huertas , h cortar madera , e
et se aprovechar dellos ; e que vos los dichos concejos de las
nn alguno de vos
nin
dichas cibdades , villas h logares
los vecinos c moradores delios , nin de alguno dcos non pas'ades con vuestros ganados de los dichos trminos de las dichas
AJgeciras j nia arcdes, nin sembredcs , nin cortedcs, nm rozedes,
lim plafttedes vifias , nin huertas ; de aqui adelante en los dididi
terminds , nin cortedcs madera alguna del termino de la dicha
\tbdad de Gibraltar , masque los dexedes libres , desembarga*
lamente para en que pascan con SQs ganaidos los vecinos de -k
dicha cibdad de Gibraltar h para en que aren c siembren
h
corten c rozen c planten vias e huertas lo que quesieren,
non embargante cualesqiiier mercedes que el rey D. Johan mi
seor , Padre de gloriosa memoria, cuya anima Dios aj;a^ so k
cualesquier de estas dichas cbdades, h villas, e locares, o coalesquier personas singulares deltas , 6 de alguna o algunas deHat
de los trminos de las dichas cibdades de Gibraltar , h Algcira,
nin de cualesquier licencias que dio para que pasciesedes, o pas*
clesen los dichos trminos , o arasen sembrasen cortasen,
6 rozasen en ellos , nin cualesquier confirmaciones que deo yo
aya fecho c> fisiere , nin asimismo cualesquier carta, cartas que
yo aya dado cualquier, cualesquier de las dichas cibdades , c
villas, h logares;* 6 a algunas personas singulares dellos para que
pasciesen con sus ganados en los dichos trminos, h arasen, i sem>
brasen, Acortasen, e rozasen en dios ; que yo de mi propio moT vieren en la dicha

h podero real absoluto de que en esta parte

6 uso , porque asi entiendo que cumple a mi ser^
dispenso con todo
vicio , e para poblacin de dicha cibdad
tilo lo abrogo , d derogo , c anulo , revoco todo en cuanta

h cierta

quiero usar

ciencia
,

to

DOCUMENTOS

Til

esto atae , ataer puede. si vos los dichos concejos, 6 alguno, 6 algunos de vos, 6 alguoas otras penonas singulares de aqu addante (Mscieredes con vuestros gana*
,dot en los dichos trminos , 6 araredes , 6 sembraredes , ^
cortaredes , 6 rozaredes en ellos en el termino de l^dicbi
cibdad dcGibralur cortaredes h dicha madera; por esta mi
carta mando h do poder compUdo Pedro de Porras mi Alcayde del castillo fortaleza de la dicha cibdad de Gibraitar
que prenda a los ornes e ganados , que en los dichos trminos pascieren con sos ganados , araren, h sembraren , e cortateroimo de la dicha cibdad de Gibrat*
ren o roicaren 6 en
tar cortarea la dichar madera , por las penas que se eosmmbtaii
>|Niender o levar de los que paseen con lut ganados en los ter*
Aiaoe genos h atan , e siembran , h cortan , e rozan en tierv
h son de otra jnrsdicion
e cortan nuh*
ras que non son suyas
dcra que les es defendida et mandado por su rey , e seor naPedro
Porras
Alcayde
dicho
mi
de
mando que
a\ qual
tural
defienda, e guarde los dichos trminos, cada uao dcilos , e
alguno,
si faUare que vos los diebos concejos , 6
6 alganos.de
oe 6 ocnu^personas singulaties tenedes 6 tienen enerados
alguna
cosa
de
ocupados
los
diehos trminos de
tomados ,
la dicha cibdad de Gibraltsr , 6 de k)s trminos de las dichas
Algeciras , que lo tornen e restituyan todo a la dicha cibdad
de Gibraltar para que los vecinos de la dicha cibdad puedan
gozar c gozen deilos segund que yo lo mando por esta dicha mi carta : h para lo que dicho es , e para cada una cosa, b
parte dello , yo le do poder complido por esta mi carta , coa
todas sos incidencias , 6 dependendas , et mergencias et co^
aexidades , ^ anexidades. t si para aser , h compltr , ^ ese6 alguna cosa 6 parte detto el dicho
Ctttar lo que dicho es
Pedro de Forras mi Alcayde favor, h ayuda o viere nkeoestef
por esta dicha mi carta mando al Concejo Alcaldes Alguaciles , Regidores , Ca valleros , Escuderos
Oficiales
c ornes
buenos de la dicha cibd.iJ de Gibraltar e a. todos ios Concejos , Corregidores, Alcaldes, e Alguaciits , Regidores, CavaUerof, Escuderos, Oficiales h ornes boenos de todas las
cibdsdes, villas, h logares de lo^ mis reinos, h te&oriof
et todas otras , e cualesqaier personas mis subditos, h naturade cualquier estado , o condicin , preheoiioencia , 6 dig
les
nidad que sean que con esta mi carta fueren requeridos e a
cada uno dellos; que le den, e fagan dar todo el favor, d
ayudii que les pidiere c menester oviere c que en lo sobredtch9 > fiin CP cosa aiguna ma pai te de^o^non ie pongan na
conto

INEDITOS.

IK

consientan pcncr embargo, nia contrario alguno por

cuanto
otros non agaii

cumple mi servicio > e los uros nin los

ende ai por Iguna mantara, so pna de 1^ tni merced, e de
{>rivacion de los ocios
conscacion de los bienes de los ^ue
o contrario fi^er^ para U m! corona. , ^.&co. M dems mam.do .alome que ks .j^fta ni ..carta oiostrare que Josem|)Jase que
.parezcan ante mi etk la ^i} corte 4o qnier que yo sea , iop
concejos por sus procuradores suficientes ^ 2< oficiales de ctr
da cibdad 6 villa logar las otras personas singulares
.personalmente del da que los eraplasare fasta quince das primeros siguientes so !a dicha pena so la cual m.mdo cualquier escribano publico que para esto fuere llanudo que d
cade al que ge ia mostrare testimonio signado coa su signo poiy
a[ue yo sepa en como si^ cumple mi mandado. ada en la .vii*
a de Agreda ^ qo>n das de Decie^nbre a&odel nasdaiieot^
del nuestro salvaoor Jesu Cristo de mili cuatrocientos e sebarcia Mndez de, Basenta h dos aos. = Yo .el Rey. s:
dajoz secretario de nueffra seor el.rcjy Uiieescrebjr porsj
asi

,maad94p;:J|fi^itra4a*'.^: -

IV. Alhald
'

de

h prrolegio

expedido por
del Pt^ie de

donamn

de Gibraltat

Rey D. Enrique IV. d favof

Medina Sidma ,A Enrique di^ Oux^

et

Seor

DOn

Hnricjue por h gracia de Dios Rey de Castilla , &c.

j^n.
los grandes
sealados servicios "4^.
habiendo resperto
Medina
de
Duque
Sidonia,
deGuzman
que vos D. Enrique
Gonde de Niebla, mi primo ,> del mi Concejo,*? vuestro^
cieroi(i .a. Jos rey^^
antecesores, habedes, h ovieron fecho
mi.*.^ asimismo
dO' gkMTim aiemoria mis progenitores, ^
iubMildo memprPcomo u% Enrique de Guarnan mi tio , Con^
.de de Niebla vneatti abuelo . . siguiendo la fidelidad,.^
proposito de sus progenitores , e descendientes de la estirpe
real donde el venia fue con todas sus gentes c caballeros a
sus propias expensas cercar e combatir la cibdad dcGibraltar , la qal entonces posean los dichos moros , por la ganar , h reducir al servicio de Dios nuestro seor, la subgecion de la corona real de ^stos mts rcynos, la cerc, ^ combati * foe muerto en el combate et,^ mochos caballeros.,
casa h hovo de quedar su cuerpo se^ra^oe suyos ^^der
|HlItadot.eii la f9iMlm de^^la dicha cibdad, de Qjbra|tar,|.^
i

j.

'

>

de

Digitized by

Google

D. Juan de Guzman, Daqe de

la dicha cibdad
obra . . . gand la dicha cibdad de O*
. e ponteodoto as
braltar, h castillo, h fortaleza dbUa , h ta Vedocid a nuestra
santafee.,^a mi obiclencia /isujetpn h la pbl, h so
poblar de gentes christianas c puso en ella las armas petre
chos c mantenimientos e :partf)os que para la tener c defender eran son necesarios. Lo qual todo considerado ... fe
siguiendo !a forma de las leyes de mis rey nos que disponen en
^ue manera debcti ser remunerados , h satisfechos los grandes
que talea , tan leftaUdoi sr^os cea ^ lo* reyes e prn^
cpet . . por oet ten , h meioed k tos t dtcho D. tirlue de GuziAati/2>uque de Medina . . . con coiiaejo , h acuero de alzuios Grandes e Miados de mil rynot , ftago'yt
'merced de juro de heredad agora e para siempre j.imas d
la dicha cibdad de Gtbraitar coa ei castillo fortaleza dela,
alta baja ,
c con la inridlcion della
de sus trminos
ccvil. e criminal
mero mixto imperio con todos- sus termlnofl h territorios pobhidos e por poblar , eiebnbl , e jufdidones , ^ prados , pastos i montes , h valles , h sierras , ^

de

tnde recrecicS

Medina mi

tio

mayor deseo

vuestro padre de conquistar

estantes, e cornatela ^ jn^'

. .abrebadero&; aguas
pames aegund fueron c son dadas ^ deslindadas por mi 6
jpor mi mandado a la dicha cibdad de Gibralrar e c pertene-

pQrtos

pertenecer deben en qn.ilqn'cr m.incra, " por qualquier razn que sea e con todos ios pechos e derechos
i
tributos
e rentas al seor io de Ja dicha cibdad perteraccienes c qualquier manera , h coi* las pagas , ^ lievas tenencias,
^ iiieldo. qbe la dieha cibdad Alcayde h Tecinos h k^
Ibs'ddia tenan de mi e Ies fueron asentados en Ws libfot
al ttempo que la a el dicho Duque mi to , Vuestro pa^
dre de los dichos moros para que vos el dicho Duque dedes
paguedes en cada un ao los dichos Alcayde, h vecinos,
moradores, guardas, escuchas de la dicha cibdad lot
dichos maraveds de las dichas pagas , e lievas , h escuchas,
h guardas , h sueldo segund que cada uno Kx oviere de habcr h est asentad eh losi "iiS 'lbroi. Pero si m^ianto la
j^aciade Dios acaesciefo'qu^ kterr'deloamoros< se ganai^
te adelante en manera qUe- non aan nieotstfrias las dichas pagas lievas
e sueldo, tenencia; qu en tal caso los dichoi maravedis queden para mi
e para los reyes que despus de mi en estos mis reynos subcedieren lo qual rodo que
dihb es h cada cosa e parte delld como cosa mia propia e
por mi poseda , Vos yo do e fago merced e gracia , b. doiTen

na-

GoOgl

aftciqn buen^.Y

pora,,

sspa p^rfe^a ' ;^aba4a

vi.rOt

G^W>qae. es-dkna /Jz/r^vrAT'.t^jad^ i entreg luego -dq

maao mano $m condicin algqi para qw lo a/ades S te&'
gades por uro de heredad para siempre amas para vos c
para vuestros herederos subcesores .. c para que la poda puedan dar , c donar , cambiar c enagcnar vendes
der, e empear, trocar... con tal que lo suso dicho , niu
j^sa 4<^^Io
podad^ facer , nin fagades, nin fagan con peraqffM de orden , nin de religin , nin con otra persona alguna
,qae sa^ fuera de loa mil r^ynoa seiorioi sin m licencia h
especial 'mandado , reservando, en n para m c para 1^
reyes qt|e despus de mi foeren ^n estos dichos mis reynos,
asi conip
el soberano seorio que ^s a, m c i ellos debido
e pedidos,
.a rey e seor soberano ^ alcabalas, e tercias
monedas c todo minero de oro plata c otros qualesquier
ojineros que en la dicha cibdad aya , u oviere de a<jui adelante, h laa-fttrap xoos^ .que pertenecen al seoro real ^ se
non puedenj^apart^r del $ por fste ^1 411>^ mando al con;^jo,,4lca^4k f alcaldes*, .%oapU , r^gidorqs , e jurados ^ caballeros y.ffspuc^ros, homes buenos 4e la dicha cibdad de Gi^ri{9f.quQ desde oy dp la ceh:i de este mi AlbalA h de et^de en adeJapte vos ayan e tengan c reciban a vos el dicho
Duque mi primo en vuestra vida, e despus de vos j^s
dichos vucros herederos e subcesores por seor seqiow
.

f^.icqnnsw;

^til^o h

1^ 4icli;|, cibdad
isprn- SMS9 .4<chas^ ;

de

.jiuJ^Qesiy^meiue

(^rt^^ 4<{a

otros man4()

a^At'

f^fi^-qVti^t'ene.^Ja^ortaleza de la dicha cibdad queyisto qifvm^mtfcedilie vos yo fagO 6. su traslado signado de escribano pubKco vos d ^ entregue luego la dici cibdad e casti!

J|0"C fortaleza e lo alto c lo bajo della , libre, e desembargada

c pacificamente sin mas sobre ello me requerir , nin
,

niiv alguno de ios

po4>4<^ entrar <9 ^o|nM'\
^.vqs apoderar dell h de todo. |o soso dicho, ^ de cada co;$a e parte dello de fecho h con mano armada > sin ella d*
fendiendo ^da resistencia , si la oviere , & sin incurrir por
ello en pena alguna
E por esta mi carta mando a los mis
Contadores mayores que pongan c asienten en los mis hbros
todos los maravedis que
..a vos el dicho Duque e subcesores

ponsuinr

|su$o,.dichqs

en caso que pqr ninguno

non meadas

i|eceY4^

>

ia

ueldo , e velas c ro das,

crqi|itj|c9oes , e salario h otras cosas de qualesquier oficip .e
fdos de kdiQha cibda4 * ^ ca&tUlo , h fort^ljeisa h otri|s co-

r-p^ra tenencia

.sa deU'^jj,
n,i

c pagas c

iicva^, c

qlh arK>W.'^ dependiente,

"

yo o^^^ ^P^lfl^
la

DOCUMENTOS

Xtt

dicha cibdad al coaceo , al altayde , vcinos oficiala , otras personas dcdla ; que lo quiten tlesten. ^aksquier persona 6 personas a quien estuviere asentado asi por
la

ni mandamiento como por merced que yo dello aya fecho ,

vos libre vos el dicixT Duque mi primo subcesores . en
cada un ao perpetuamente por juro e here-^ad para sicmpra jamas, para que vos c despus de vos lo dichos vues-
tros herederos subcesores lo ayades c cobreues
vos sea
recudido con ello pongajes por vos c de vuestra mano,
despus de vos' los dichos vuestros herederos snbcesbfes los dibhs lcaj^de 'ofeiot personas, lo ddea paguedes e den paguen los dichos alcayde vecinos
oicios guardas de la dicha cibdad e forn^a que yos, -
despus de vos los dichos vuestros herederos subcesorH
quisieredes
asi pusieredjs
entendieredes por bien tu
bleredes a cada uno dellos lo que ovieren de havcr segund
t por la. lumia que est asentado en los dichos mis libros.
, mando que todos los maraveds que montin montaren
la dicha paga
otras* cosas
liera , tenencia', e sueldo,
susodichas, que podran montar montin un cuento , quinientos veinte tres mili seiscientos marvedis , poco Ill4a
o menos, segund est asentado en los dichos mis libros ]o%
ayades sealadamente en ciertas rentas de la cibdad de Sevilla a donde los vos quisieredes haber tener
h nombrar sealar en esta ^\%
en la renta del Almoraima de la dicha
cMad de $evH < doscientos mlB' mataVedli^
ia fwfi
,

de b Mebala , MmstiHfadgo ^nemi 'Jiiterti,

partido de las mereaderias que entran en eKdkho ;ptnd6
del Almoxarifadgo uii cuent cient mili maraveds c en
,

renta del alcabala del azeitc de la dicha cibdad de Sevilla

sesenta mili maraveds ; c en la renta del alcabala de las dila

chas heredades de

la

dicha cibdad de Sevilla qirarenta tres

la renta dei alcabala del
j en

mili seiscientos maravedis

de

'

dbdad

maravedb; en'Ui renta del alcslMa^ del pescado ffeseo de b

dicha cibdad de Sevilla cinquerti mili maraved , ^oe son ke
dichos un cuento h quinientos veint tres mili sds*
cientos marnv^cdis
ks quale*? tengades simados puestos pbr
salivado en las dichas rentas
que vos d dicho Duque- 1
vuestros herederos subcesores quien de vos
dellos
o viere cabsa de ios haber, podades puedan rescebir haber cobrar los dichos maravedis de cada un ao segund dt^
'cho es de los quates dtchue marmdi* fue asi habedes de
|>escado salido

diebae

de'Sevilla seteita mili

lKBBITOS

"M'*! -dldio Duque nii primo en vuestra vidi v ^'tiev*

paes ^e voi lov djchv* vnettros herederos iubceMei'; e
mi mutoed que vos non sea nin les sea fecho cargo> algimo
lulier

dichos vuestros herederos snbccsores non

tenudos nin obligados a dar quenra nin razn
vuestro despus de vuestra "vida suyo de
por siempre jamas como dicho es. nianda
por ettr diclui'mr mefced.'qfBe'vtt.iimitM'ideKcmttdo caneitteria nal diezm' de qiiatr^' altos
nfaii^dtro idereehd' lgun
desta mi mer^ qu^
70 fago , 'por -qnaacd los habedei
de dar 6 pagar para los vecinos de la dicha cihdad , se non
debe descontar scgund las leyes de mis rey nos: lo qual toc|^
es lui merced
mando que se ta^a cumpla asi non embargante qualcsquier eys, derechos comunes, ordenanzas,
prematicas de mis reynos que en contrario desto sean .
i yo las quiero baber, h por expresas especificadas
a^i contenidas , las revoco abrogo derogo anulo
1odo'-''-^a cosa d parte dello , quedando en s^ fuerza S
vigor para adelante; Otirosl: s mt merced, ^ ^ '-immdo. qAe
quaquier qtialesquier revocacin reypcacionek especiales
o generales que yo aya fecho b iciere de qulesqnier mercedes
o dadivas non se estiendan nin pcd.in cstcnder esta
merced mercedes que yo vos fago en cosa alguna dcllo
por quanto esta merced que vos yo lago es por contrabto , por
mnneracton , d'satifiidoli , pago de los--dobos ery^ioa
asM'Mi2bo>po el dieho Diiqoe vnetr ijik ; vuesftos
-prede^esO^et
por vos ; ^ 4|HcnK> r^9i eska *mi merce
todo'^lo en esta dicha mi carta contenido aya fuerza vigor
de contrabto irrevocable
por la qnal mando a mi canciler
fliayor notarios e los otros mis oficiales que estn la
tabla de los mis sellos que vos den c libren pasen mi car^a de previllejo dema dicha itterccd de la dicha clbdad d Ginin vo*; nin los
seadcs nin sean
alguna pues es
juro de heredad
,

-,

'

terbiinos' iuridMcioii^ fidfi

dieho 'e, sMnnd i en <fo ntanerii' qu^ bn
deiifl esta mi carta es contenioo, d' cada -Cosa c parte dello
se requiere , vos sellen pasen las dichas mis cartas de pr#'villejos de los dichos maraveds de sueldo
c otras cosas que
mbhester ovieredes j non fagades ende a! por alguna manera so peha de la mi merced , c pr vacien d^c ios ohcios c conscacion de los bienes para la mi cmara 'e sco a qualqui^r

iM^llr

sli''castfito '' fittfatza-

todb- lo' quts susd

6 qualesquier de tos dichos ^alcaVdes , 4 oficios ^ personas^ siOlares^de la' diclKieeibdad' de<6ibralta9*pGr-quieii;&care ^de
V> wim compfir>
detnat mando ^I orne que les esta
'

mi

m. catta mostrare que ks eiplaze que parezcan' ante tm^jM

que bs em-
deode el dia
la. mi corte do quier que
plazare a quince dias primeros si'^uentes ; so la dicha pena
mando qualquier escribano publico que para esto uere IklUado que de ende al que ge la mostrare testimonio signado con
su signo ) porque yo sepa eu como se cumple mi mandado.
Dada en la muy libblcr cibdad de Cocdova ,tce disdQ Junt
ao.dd. naaoemieiilotde nuestro acor Jetu Cristo^ de 1469. st'
Yo ^1 Hey. !=: Yo Juaude Oviedo., secretario del Rey nueb<fiee eicrevr por su aaaadado* Regntnidk
tro seor

-m

V. Ei jfhald

precedente esrd inserta, en cdula dei

ta que asigna' e ref^artimient^de 0}
maravedtf' expres{4^ en ^sa dugostcjony ^chiv^

Rei en

fnism
[

de Med Sidoo
4

Mv.

'

Mj
tierra

par lot mis libros e nomiiia. de

quantD se
Iit
tenencras pagas e lievas de los castillos fronteros de
de moros que vos el dicho D. Enrique de Guzrtian,
falla

tt. 4r

> p/

Duque de Mjdioa')mi primo

e despees de vos los dichos

vuestros herederos subcesores habedes e tenede$ de tni pa^
veci;ios ,
ra la dicha cibdad de Gibraltar e Aicayde
lQradotQS * ocios ddla' eii cadat ilh opjel diico>iin coeotres. ,mU \M9ekit!QS, mWDavedls en
:f o e quiutearos veinte e
miigtts: Para el Akayde ,qu4 itilfer<bl4t4i<;^!k4dad>.-<(if
ten$iKa con la fortaleza ddU e su ^castillq
para el sueldo de 20 ornes de caballo , e 30 ornes de pie, que a de tener para la guarda de dicho castillo para Ih guarda e rer
nencia d ia puerta de la tierra , b de la puerta de amar,
,

tuerto^ ,e de
.de la puer de Alcira. e de,
torrft
Ja 0tatfit'is aniki:;,h dfL>iSMf0irtMQ(i!t^iqll
fn'.^d
,

m^So. E

para ^xao*,'dt>r4^4^i9

que ha de

bber-

^ W^

cbdad:dQ sn pigu Ide fin., a x:ad J(abaUerp 4080.911^

en cada ario , que montan 1^9600* mrs. en cada un ao. K
para 280. ornes de pie Ihiflesteros que han de estar en la dicha cibdad, razn de 30. mrs. cada un ao cada uno de
i*s,p.aga8 , que moxi tan 1 3600. mrsy .E para 200. ornes de pie
iMcro 9. 300. m(s. ^ada uno cada ao de sus pagas de mrs.
::^(iii9ntiiv^6edc)0.{miai . f^rai \Qr^c\m.\^o,^,c0bUo
.ida^ iino' deUM.-dor eabioe4.de %rgel
ciacO' de ceiada car
-lii o / tosi .jde >U medidei jpieHoi}.! C asUnsmo ^ los dicbqt
,fem4 MUs$fr9t rhJmceroM^'k i:a4ajiMM^dUo do oafaice

ipiia

iKt

de

'

de trigo de
pati e trigo

la

INE D I TOS.

e cebada e por

'

'

medida menor cada ao

por

quni dcho

el

lieva dl basta la dicha cib*

la

dad, est tasado n Jos mis libro oooooo; mrs. pant seis
U^dtes ^ueha de hbcrinla dicha cibdd'do aat demih
fias que han de> haber dttmat de las vecindades X ^o. mrsJ
h caaa uno cada ^o , qoe montaa 3600. mrs. mas cad>
cinco cjhice"! de cebada a cada uno cada ao de a dicha medida menor, que estn tasados por ellos ai d cho precio 15000.
*

mrs. que son todos 18000. mrs. E para 120. velas que son
quarenta asientos ^ tres velas en cada asiento, de sus demasas 360. mrs cada uno cada ao , que son todos 43200. mrs.
EfNwa diex h ocho rondan que^apii eoii
vea' oinc
cad asienio> oGimn^-^-cadaviiiioceiv edift t|o de ioydema^
para nueve sobrt^fnebU-^'^^ t9t
sias^quenon igoo. mrs.
tra* Mtftit9f,dc sus demasas al dicho prescd, que sotiijf^foai
mrs. E para dos atalayas que ha de haber una en la torre
del omenaje ia otra en el atar/e
de sus demasas ca*
da uno en cada ao 1800. mrs, que son 3600. mrs. E para
tres atalayas que.ba de haber una en la carbonera ^ c Ja
otrsr eivlaotorr& aCmtagtpa f t la ou^ ^o. MartiH J^lores%
ks q^alea^4ll/^il^siean<ddbbdas\ qoe son sia ornea, ^is
le moiitanl habet^jdK sus -dipiasias 2633. mrs. e dosi^icornadoa.
a.cadt ''Ono ^da ao ^ qoe: situi ldoo: mfs. . piara: guardas
acu r sanies , ^ escuchas ^ sobre- escuchan ^ ^ otras guar^
das qti;i esquiar , i 200. mrs. E de quitacin para ^\ pagador
de Ja dicha cbdad 20000. mrs. en cada ano , que son com->pidos los dichos un cuento e quinientos veinte fe' tres mili

'

>

e seiscientos mr. .los quak^ parece por ios dicho mis libros
qii&'-vo yof fise ineiied(;^anJo dav h pagar a los. dichos.
ofickoa
Alcaydtf ,/^<oee4Qs h bioftdn^
guafdas

dicha cidd

&gv Dada,

dic^'i..ocbD'idias dei

ent la.

muy nohle>oibdad d Segpia^

mes. .def Noscmbrqtftqaii<defe'atttcinMei|f

.ioi'dO 'nucf$tro>ieor JcsutCfisto^de J469'ale.

VhCecfula del Ra D. JE:fjriquIV. i

a tciuda de f^ibr altar as esenciqnes

rVOo' Enriqoe:

:1

tar
,

ie.

acioc

'

im

'

qu^^^^^^
,

del fMcro de

de Dios rey 'de Castilla^, de

de Galicirv de Sevilla i de Cordovft^
de Jahen del Algarve
de Algecira
de Gibralde .Vizcaya, a Molina > a los Duques ^ Cond es,
por

3a gracia

Len ; de Toledo

de Murcia

Sefri -nh. 10.

'

Mar-

L/iyiii<j

by

Google

Marqnieses ricos ornes &c. salud e gracia: Si(adet^tte yb

acatando c considerando el grant< debido que conmigo tiene
D. Hnrique de Guzman m primo, Duque de Medina Sidonia Conde de Niebla , c otrosi los mochos , buenos , leales , sealados servicios que yo dl e rezebido h rezibo de cad4 da ; :por le faser biea , e meeoed , h acatando como la
mis reycMad w
tk^Mrcv ^ pverta dcr todoi
,

QiMm

OM 'pQVl coi^Mc

coDio.aoBii^a^cfoci las partes de A&ica, ^

teyno de Granada Gmpt mncao rmi servicQ , h
al defendi miento o >am|itre ideoBis reynos que est muy bien
pobi.ida e reparada es mi merced
h voluntad que todos los
vecinos . moradores que agota vi vea e moran, e vivieren,
c moraren de ac|ui adelante para siempre jamas en la dicha
cibdad de<GibraiUf ayon c guzcn de bs mismos prevUIejos

fioo d,

',

que. Jaf cibdad

deAMqora

.lot vwcidoi j 'JiioMaoref

dbdk

de lo cdye' de gloriosa memoft as progenie

tores, ^ por^mi CDndrmadps ; e de todas las honras , gra-r
ciai, e meraedes , e franquezas ^ lber tades.i.jcmiNPiones
pcrrogattvas en los dichos.,' previlfejos
c en cada uno dellos
eontenidas , porque ^si. entienda que cumple mi servicio,
al bien de mis reynos; por la dicha cibdad estar segund que
estA en frontera de Moros ^ ^. porque se pueda mejor poblar,
ban

tienen

ib

reparar , como dkho es ; por lo. que vos mando

e Boblfizer
4-todo$, h'k cadaiikuMde vo9,'que guaDdee ^XMpledc%
oumplir ai la dicha cibdad de Gifat altar.
i fagadesl guardar
^ vecmos , moradotee^della losdiobos. ^villejos que la dicha cibdad de Antcqnera as tiene "de los dichos re^es mis
antecesores, confirmados por mi ,c la^ dichas franquezas, e
libertades , e las ot as cosas en ciios o en cada uno dellos
nombradas c declaradas e, cspezilicadas les .non vayades,
nin pasadds , nin. consintaclefi ir hidi/ pasar contra ellos
algujit.uemiHb.jitt-porj aigufii''igbaMr-3 nofade io 'qpial iBiande
mi cbanciUer , .ir/iioMrkfsi, #iakf .btt^ o&Mdee.qoe'ietfsia k
la tabla de los mis sellos , qoe den , b libren h pasen , h seprimo imi^-cafta^ie preyU(efO ,I mas
lijfL al dicho Duque> mi
firme
e bastante qiie' menester ovicre ea esta ra/on para que
i^m guadadas''i 'la. dicha cibdad de Gibratar c vecinos
moradores della , los -dichds previllcjos que la dicha cibddd
de Antequera tiene de los dichos reyes mis antecesores , e
tixiae'lu coniW-ellotf.'oonteidas, cada* una .dellos
jotooes'dUbo.' S' tae^iuias't nih-'les otros non fagad$> vh
-la^a ^nde. al por alguna numera t so pena de la mi merced
ifrivaciea de io oficios ,>^<db oonfiscaaion ide^ioei bienes
:

'

* I

los

INEl>TTOS.
que

Jos

XVk

cmara. E dcma'
carta mostrare que vos cm-

lo contrario fisicrcn para la nuestra

mando al ome que vos esta ini

plaze que parcscades ante mi en la mi corte doquier que yo
sea deude el da que vos emplazare asta quinse dfai primo-
.por qiiat razo'itQO rcumpiides mi m*
rbs ignJentes
ai> So U. qnal dicha pena-mando a qolquier escribuitr pa<>
hlico >qae pata.' esto fuere llamada ; qpe d 'Codal qne vat M
mostrare testimonio sinado con su sino, porque yo sepa etf
como se cumple mi mandado. Dada en la muy noble c mu^
mes de Septiembre
leal cibdad de Segovia veinte dias del
ao del nascimiento de nuestro salvador Jesu Christo de mili h
Yo Juan DoYo el Rey.
cuatrocientos setenta aos.
"ceda- kedEietano' dei rey nnatrap'SCftarJa fise uao^rpor

<4m

aandadou'

yn. ^ba!d
Ja

viiia de

del Seor

i*

que

JjBrd. Gibr altar ^ Archiv. de

o d Jjeyi

fiigo saber} a-

que acatando
Y:moros
enemigos
'

los

*.

Rei^nrique TF. mtcedido

XMem^en

de^teqtura dado por

lij^^fo
-

se ^xpon,

la cdula aniecedeffr.

U misma casa*,.

ym los

^arte d^l
..

i-i

mis cotdorcs mayortfr

como:la( irflla- de Ximena que 300 gan di^

de nuestra santa fee catlica; que agortit

Mayordomo del .mi Concejo;

cstA en la trontcra' de los dichos moros mucho metii.i dentro
entre ellos mucho vecina cercana muchas villas, c.puel^lps , c castillos , e fortalezas dellos , e apartada c alongada de
tiem, h pnefaloi de. cristiaoos, por lo ^nl en. vida del
D. Joaan mi efior y.mt:>padfle de^fonoaa. memoria*, en-.
aiijmt.Dios aya , se pertli la dicha villa foeron preso
cativos todos los cristianos mngeres e nios qe en \
dicha villa vivan , e desde a!li se ficleron mucha'? cabalgaiJas e males daposen-mis regnos en la tierra comarcan*
la dicha villa , desde alli los moros ganaron otras villas
castillos en deservicio de Dios e dapo de los dichos mis rey;. .asimisxQQ agora por la gracia d. Dios desde la dicW
.vlA se .le de cada* dia-ina tierfa <b fatilia gtierrft' Contfanui
dicha vHIs
muchaa -entrdas'., k s^nd l peligro eb qoe
si por aec despoblada, o. aun nttn aver tantos vecinos na
moradores en ella que basten para la buena guarda h defensa della.nin el Alcayde c gente que el dicho Beltran dla
es de Beltran de la:Cueba mi

Key

>

Cueba mi MayojrdjDfl^o en
-r

eUa tiene e pjiga con los mar ve.

dis

DOCUMENTOS

XVIII
pan que

yo do en

ao de pagas para la didefender ofrecindose caso en

Suela defensa fuese necesaria ; e quariciuia proveer e remeiar en ella por manera qua la^dicha villa se pueble , h- est
a boeoa goaraa h recab4f$ tengo por bica , ^ c& mi merced
% voluntad qae .tRiidos. lot.'vociMt ^ moradoeca* d la^ dicha
illa. de Ximeoa , as los que agora en ella viven e moran como
los que de aqu adelante a ella se vinieren a vivir morar,
sean quitos h francos , escntos de me pagar, nin pechar, nin
contribuir a mi nin a los otros Reyes que despus de mi vinieren en alcabalas , nin en pedidos , la monedas , na moneda forera y nin emprestidos , nm derramas , in servicios, nin
en ocrpa pechos , nini..trlNttet4 m.4ia(ttBm. malSjdci las qn
acostumbraa acostumbraren pagar o en que pechan; a con<*
tribuyen pecharen e contribuyeren las otras cbdades , ^
villas', e logares de los mis regnos b los vecinos, e morador
res dellas a mi e a los otros llcyes que despus de mi vinieren
e francos 'h esentos de p^gacc asimismo sean quitos
alcabnia
nin diesmo
nin medio diesm<y, nin almoxarifadgo,^
nin aduana, nin rolda ,'nffi castcileria oiu pontaje , )iin -barcaje , nin passage, nin portadgo , an diiezmo-, nin axa,. nia
leaja , ii]B''Dfrciiiri'. ank otio. dcicbo ^aa'ba tdS tfi,
cibdadei,, villas , e Iggaiaijdk los dichos .jais rey noa h. 96"
ocios, , de todas Las bestias , h ganados ^ & ^aunos , asacas,
paos, e pan , i vino, c de todas las otras mercaderas, h
haberos cosas que sacaren , e ganaren de tierra de moros,
i qae llevaren
c trajieren , h compraren
c vendieren los
vecinos de la dicha vHla , h otros por ellos para sa proveimienfo , mantenimiento. La qual dicha franqaaza k esencion fa2a . ct laL'iacrcnl.^qiSB ceanaiot vaciaoi '^jatradd^ da
i dioha v'l
de< Xhaana; sc^d'il^d^ es , foUti ttem^
Segund e en la manera, e ccni'ai|dla& mtiinaa OMidlcianes
h facultades , vinculos
e fuerzas e firmezas que son
francos quitos t esentos de pagar e pechar, contribuir
ea las dichas alcabalas, c pedidos, e mo!Kda<; moneda forera, diezmos
aduanas , e ahuoxariadgos , e en todas
las otras cosas susodibhas
cada ufia/id^Sv los vecinos ,
morNioiea de 1a eilidi
Am^aim^iia^aaeala. ilicbafroateia. : que aMaiisma ieik'Qinio, ^^Ifaacoir^ e(Kitsda ir
aia mbtir ea faDcstes, afo raa- arajMbtrr-aiia-caa mantenimientos nin ea gueira algana salvo en la guerra de los dichos moros quando vo o los otros Reyes que despus de
Bli vinieren ,
marvdjiremo iasa. or
vos mando que lo

dis

clia su

le

villa bastaran

para

csla

la

<^

pon-

GoOgl

fKB PITOS.
pdAgades,^

&c. para que

asQtttedes

Xrx

todo goMado....
^ segn d que mejor i

Ies sea

mismas penase calopnias ,

es
e debe ser guardado a^ los vecinos de
h dicha cibdad de Antequcra 6:c. Fecho 26. dias de Julio,
aao del nasci miento de nuestro seor Jcsu Christo de 1460.
anos, s: Yo el Re/, es Yo Albar Go;i)z de cibdad real secr,
AUOHro seor el Re/ Jie stcribvk por ni
aojada
so aquellas

mas complidamente

VIIL

Jitv.lo de Marqus de Qihr altar despachado por

Reyes catlicos al Duque de Medina Si doma
MuriUi de Gu^ma/i. Arcliiv. de Mcdiii. dou.

los

Fernando
DOReyot-de

e Doa Isabel por la gracia de Dios Rey Se^fiet%b.

*
GestiUa, &e. Por qanto.
fsta4^ c|c 'h
exeeJeticia de
toagniQencia real propia .et /pfincipalj^Ujfi;tc pertenece lee Reyes > Principes honrar y. sublimar
facer gracias, mercedes a sus tubditos e narur ics especialmente aquellos que lo bien merecen , facindoles gracias
c jjiercedes especiales lo qual facindose asi es cosa de muy
bien c ible exemplo conforme to^a razn, c por ello
se da esfuerzo a ioti que las tales mercedes reciben para sfe
poiifr todo risco e peligro pof servlri.a.ls Reyes., et a
otros ejemplo para se disponer servir los Reyes $ lo qjBoX
pot nos acatado , considerando los muy altos , c muy continuos, e sealados servicios que vos D. nrique de Guzmati,
)uque de Medina Sidonia Conde dcN:cbJ:i,nos habis fecho,, facis de cada dia, asi en el tiempo de nuestro principado como despus que nos por la gracia de Dios sucedimos
cu nuestros reynos , e a los que cieron aquellos de doitdc
vvos Teir a los Reyes de gloricM nemorta nuestros progeni(Mrrs-; e porqus de vos .e 4 l^i dichos o y<|ie$tros s^vkios
qaede memoijar; jpocaconM:
"per^<^Pf t pPn^rk j^si
mayor honor ; por la presente vos facemos , criamos nombramos, intitulamos Marcfufr de la vuestra cibdad de Gi queremos mandamos, es nuestra merced c vobraltar
luntad que vos los que vuestra casa c mayofdgo hercJarn vds podades llamar dnskolar , lUmedcs c iutkcukdes
de ey dit de la data desta noestr;i .xta/tii: ejn j^^^t^^S i/^''''
^u^s de la dicha ctbdad de Gbraltar , dems y allnde de
qtalquler otifos f!tu|n#y dignidades^ qnetti^iedes ; e ayades^
j gozedlis v.!i vos sean guardaft^ YOf..^^ ^.los que la ipiTcstra .cia iieredaren ^d^s bs ifjjQo^Us i abtos;

pre*
^ A

nmtn

'

'

'

<^

'

j i^.d by

Google

h ^rogativas que i to< ffw Mairqeses t

ser guardadas, de
mas de las que fast aqm' vos eran guardadas. por esta
nuestra Q-xrr?.
por su traslado signado de escribano publico
mandamos al Principe nuestro muy caro, muy amado fijo,
c los Infantes , Duques Condes Marqueses, Kicos fionns ...
que agora son , 6 sert de aqui adelante que de aqu adelante vos a3ran tengan vos y a los que la dicba-^ vuesQj^a, ^ iBftyora4go' heiwts^en r por Marques de. dicha cibki. de Gtbraltar ,t asi vo^ llamen e Intitiilen, que vos
guarden , fagan guardar las cirmonias , abtos , cosas suso dich.i5 tni\o bien complidamcnte en gni^r que ^'o^ non
mengue ende cosa alguna que en ello embargo nin contrario' alguno vos non pongan
nin consientan poner. Sobre o
qual tdo mandamos al nuestro cluncUler ; c notarios, a ios

preemin^dal

ddM

Jos didios nuestros re)iii09 ion'

que estn k- la tabla de tos nuestros

feHos , ^ne vos ^en libren iasen sdlen nuestra carta de
previUe|o; la mas firme , bastante que les pdierdes y ovcr^des- menester^ los onos nin los otroe non fagades^nm fk^an endt l por alpnna manera, $o pena de la nuestra merc de confiscacin de ios
ced de privncton de los oficios
^'bienes dlos que lo contrario hciesen para ia nuestra cmara
-otfs hestros-'^ficlali

'

fisco. dems mando ai home que vos esta nuestra cart

'Mostrare que vos emplaz que parezcan ante not if la nuHin corte doquier
nos seamos del dia que^iMie- emplaa
dcha
te fiisf^i'5. dar primeros siguientes so
rao* l
uul ihancfattosf^ cfakttjler escnban^ 'publio^qW ]para esto
raese llamado que d ende al qne ge la mos-tfnre testimonio
signado con su sello por que nos sepamos como se cumple
nuestro mandado. Dada en la muy noble muy leal cibdad
de Sevilla 30. dias de Septiembre ao del nascemiento de

qw

littesti^

s^or JesuChristo de 1478. aot^bs^Q

el

Rey.

s:

Yo

klk^a.^bftefi(l^ AlIfoHk-'deTl!^

IX* Entrega luduial de Gibraltar d GrcilaSo di la

Vega, en no^nbre de los Keyes catlicos , i inventa'
de lo que al i teniiAn ls Duques de Medina^
.......
^.l'jb i.,.b
Archiv. de esta casa,

-fio
^

r.

noa.

T^^m'^m3f'for^\^i^

fj

^mnw' del

de-'Olbrahar

M'i^B de "Enero', a&o del'nasdnultr 'SMlVdor' Jjmu Chrisfo de X502. fies a

Dtttningo doi dia^

lio-

'

INEDITOS.

XXI

Vsperas poco mas 6 menos ciitr dcntfo ci\ h dicha fortaleza el Seor Garcilaio *ic a Vega , que venia
e vino i rescebir la dicha fortaleza , y esu cibdad por el Rey y
la Reyna nuestms seores ; el qual &11 dentro en la dicha
fortaleza por Alcayde della c Corregidor desta dicha cibdad
hora

ce

honrado caballero Diego Ramrez de Scguta ue la tenia

por el ilustre, y muy magnifico Seor el Duque de fa cibdad de
ai

Sidonia ; c luego como el dicho Seor Garcilaso entr

dicha fortaleza, et se ape en ella luego el dicho Diego
Ramrez en presencia de mi Miguel de Andajar, escribano publico , c del Concejo de la dicha cibdad le i , y entreg

Medina
en

la

la Cai^rra deua
tuerta h mas fierh de todas tas otras Puertas h Torre
2as desta dichatbdad ; el qual dicho Seor Garcilaso las rescebir .en;notnbre deS. A A. y. coiao.sa Alcayde de U dicha
cibdad de Gibraltar. Testigo* que fueron presentes Juan ce
Torres , Mathco Snchez Pedro de Villegas , veciaos desta
cibdad y Francisco de Gallegos.
despus de esto Luaes siguiente dos del dicho mes doShero del dicho ao el dicho Diego Ramires , Alosyde qu
era de la didu dbdad , \6 y entr^ al dicho Seor Garcilas) Alcayde de la dicha cibdad laa cosaa ^ araiai aig^eatet
qae estaban en k dicha fortaleza :

Ilavei

Ija

de

dicha fertalem

y de

n la

Calahorra^.

primeramente que estaba en la Capilla de la Calahorra una caxa grande de aleycc , y dentro della otra eaxa mas pequeEnrique
fin en qne estaban loa' hoeaoe del Seor Conde

que

santa glora haya.

ahar en la dicha Capilla , 7 en tnfli Crocifixo dotado

Una caxa pequea de alcyce en qoe estaba.:Un frontal de zarzahn de cofre.
Una casulla del mesmo zarzahn con todo su aparejo.
Unos manteles delgados del altar con^sos orillas de ^eda
Una cruz de plata con su pie.
Dos candeleros de plata.
Dos ampallta$ de plata, la^'ima qmtKla'el tapadero y la
tapadera en un p^peL
*
Un cliz de plata coa su patehaw
Una caldereta de plata' para' el agua bendich con iO guisopo el astil de plata.
Una ara por goasnecer.
Un
>\x
IT a

'

'

DOCVMBNTt

XXK
Un

de

torntflo

Otra

de U dicha
de guisopa

plata

guaraicioii

Armatdeia
de corazas

Seis pares

muy

caldera.

dicha CdtAorrm*.
pedazos

viejas fechas

una por

la

mitad.

la

de palo grautics de pisa , y viejas

nuevos , y lortfet vieji.

Siete ballestas

carda^

, sii

Seis paveses, ot tres

Otras dos garraclH desguarnecidas

Ocho lanzas^ ^ un chuzo.
Diez ballestas grandes de garmcha

muy

yiejas* podridas,

desguarnecidas.
Un pasabolanre con su curea y un servidor.
Otros quatro servidores , dos medianos , c dos mas pcjueos.
Un torno de madera viejo para armar ballestas*
"

Otro pavs

viejob

En
Un

el Terrado

banco de madera grande guarnecMo, con

Un

de

cintas

sus

pnestos quatro pasaboiantes en sns cureas.

ribadoque en un carretn con sus ruedas sobre que anda.

fierro

en

el

En
Ochenta \

la Sala

tres ballestas

Cinquenta ^

de loe rmate

de acero , de

pie.-

tres aljabas.

tt-

l'

'

Treinta

Tres

Un

{juatro espingnrda5.

lagartijas

la

una por encavalgar.

espinga rdon.

Ocho

'

ballestas de garrucha con cinco garruchas.

%
i-:, i
Quatro ballestas de palo siv arntaduras.
\
Dies y nueve paveses.
Diez lanzas.
Nueve tombaidas gruesas : otra bmbeida grande
.

l-.

'

'

"

.
Atarazana.
Una cuarta encavalgada.
Otra cuarta que est puesta en la torre del Espoln*
En la torre del Tuerto dos pasabolan^.

el

est en

'

,
'

'

^
con sus curefias.
Quatro kMnrardas muy viejas que non^ son de provecho
Tres -lagartijas de fullera guarnecidas.
Diez h ocho servidores chicos e grandes de todas lat4obar Jas.

Seis ribad OQues

'

Tres

INEDITOS,
XXIII
Tres molinetes de lombardas.
Orros doce servidores que est:n h la puerta de la mar*
Otros tres molinetes de lombardas.
Una barrena grande compiida con que limpian los nbadoqucs.
Quatro espingardas viejas sin armaduras ningtsnas..
Vn barril de almadraba , medio de salitre.
Dos torales de pkuna en que puede haber seis, arrobas^
Seb cureas viejas sin acederos ningunos.
Tres bairiletes de pohrora que. tenia el Comendador en ta (br-^
taleza, el uno lleno y el otro medio, y en el otro una poca^
X)os barrile? llenos de plvora que dio el Conde de Oroca,
Capit.m de la armada de Prtugai que pesaron ochenta y
,

seis

arrobas seis libras, de los quales se saca ocho arrobas

de los barriles
ha de pa^ar^

seis libras

asi se

cuerdas

sin tara

porque,

-I>os espingardas viejas sin cureas..

De

h puertas , fberJEiS dietr

todas las armas e artillera y plvora*
el dicho Seor Garcia;o rescebi en nombre de sus altezas
del dicho Alcayde Diego Ramrez de Segura que lo tenia,
y
se dio por contento, h bien entregado en todo ello, asi como por sus altezas le era mandado^ lo qual segund pas, y de

las

quales dichas fortalezas

ta dicha cibdad

y de

coma

tuvo por conten*'

el dicbo-Sefiot Garcilaso se apoder,
to , de -'todo ello et dicho: Diego Ramrez lo* piiu. -por tefr'
timonio a mi l dicho escribano, Yo dile este segund que
que es fee ante los testigos yuso escriptos pas
ante mi
cho pas en la dicha citad de Gibraitar ea los dichos
dia c mes h ao sobre dichos. Testigos que fueron presene
tes
Juan Carro de A maya y Francisco de Gallegos
Diego Lpez de Faro , Alcayde de Xerez, por el dicho $e>
,

or

Garciliso.

'

t yo Miguel d. Andujar escribano pobficck de 1t.nobl

dbdad de Gibraitar lo fii e<orebir,rct .se aqui ma stgno ec
,.

so

testigo..'

Fernando / Dora
Cdula de los Reyes catlicr
Miabel en la que sealan el escudo de armas di
la md^d di Gibrakar^ Del misvna Archivo..

DOnReyna

jiU
de Dios Rey,
Concejo, Corregidor, n*^
Jurados , Caballeros , scude-

Fernando h Doa Isabel, por

de Castilla. &c. a vos

Alcaida Algfiacil, Raegidoces

la gracia

'

lo.

el

ros.

DOCMBNTOS

XXtY

"

ros Ofid^c , y Hombres buenos de la cmdfA c Ghritfir,

salud , e gracia. Sepades que vimos una vuestra peticin por
la qual nos cmbiasteis suplicar qac mandsemos dar a esa
dicna ciudad armas para que pusiese en su seiio , pendn,
,

h vanderas

gn en

las

e en

otras

las

otras ciudades

que fuesen necesarias , senos

noeitro reyno ias hay.

partes

4e

tuvimoslo por bien , t acataivdo: que esa dlch coidad es may

fuerte , h que segoo su sitio es llave de estos reynos entre
e defensa del
Ifls mares de Levante, e Poniente, h gnarda
por donde ningunos navios, ni
estrecho de las dichas mares
gentes de las unas mares a las otras no pueden pasar sin la
ver , 6 hacer escala por ella ; por ia presente vos damos por
armas un escudo que los dos urcios la parte! alta de l
teiigati el campo 'blaiiob;eii el doho carneo seutido u.casotro tercio de
tillo t ^ dorado abajo del dicho castillo. En
escudo, que ha de ser de campo colorado en que ha de bar>
ber una raya blanca entre el castillo c el dicho campo colorado est una llave dorada que cuelgue con una cadena del
dicho castillo segn que aqu van figuradas ; c que las dichas armas que vos damos- podis poner c pongis en el s*lio de esa dicha ciudad , e en el pendn , ^ vanderas de ella,
en lit torres , puertas , ^ en los otros edificios h obras
'publicas qiie hkietedes , & piotaredes. De lo qual vos IB and a
mos m esu imestta carta escripta en pergamino de cueros
sellada xon nuestro sello de cara colorada ; la qual manda-^
mos a los Ilustrlsimos ^Principes D. Phelipe S Doa Juana, Att
chiduques de Austria Duques de Borgoa , nuestros muy ca*
&c.
ros , muy honrados hijos , h a Jos Infantes , Duques
que todo lo en esu nuestra cai;ta .es tenido e cada una cosa,
i parie de eUo, guarden / emupkn, e fagan ^uar4ap<cttm.^'
plir en todo ^ |>or todo, segn que en ella se ootnieoe Mgot*
a ^'tado tiempo ;.3oonto el, tenor Sirite dfe'dla no va-*
yan , ni pasen ni consientan' ir ni pasar agora^ ni algua*
tiempo, por ninguna causa ni r.^^'on c|ue sea, b los unos
ni fagan ende al por alguna maneni los otros no tagadcs
ra , so pena c. la nuestra merced e de^ diez mili, maraveds
para, la nuestra cmara cada uno, por quien fincare de lo
asi faceir, ^ camplir ;.lMl^i]ia4 mandamos
hombre que vos
esta nuestra carta nvshn^ que Vos emplaze , que pare^des
ante nos en la nuestra corte do quier que nos seamos , del
dia de que vos emplazare fasta quince das primeros siguieno !i dicha pena ; so li qual mandamos a qualquicr estes
cribano publico que pjura esto aere iUmado qi^e 4^ .ende al
.

'

que

INEDITOS.

xxy

mostrare testimonio signado con sn signo , para que

nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. Dada en
la ciudad de ioicdo , lo. dias del mc de Julio ao del nacimiento de nuestro salvador Jesu Christo de 1502. sr Yo el

qoe se

Rey.

li

= Yo

la

Reyna.

Yo

Miguel Prez de Aimansa

*'

Secre-

Rey, c la Reyna nuestra seora U fize escribir por

sa mandado , que le can por armas Gibraltar un castillo
colorado en campo blanco, \ ana llave dorada colgada d
una cadena del campo coloradd.
tario del

Doa Juana en que

da d Gibraltar el titulo de mas LEAL. n PordUo.

XT. Carta de la Serenisima Reyna

vos

el

concejo

justicia

hombres buenos de

la

reaidores

noble

caballeros

oliciales,

y mas Ual

ciudad de
del cerco que

Vi

};ftv]tmi,

d*

lio.

vuestra carta , y en lo que decs

el Duque de Medina Sidonia puso sobre esa ciudad ,y de los
protervos males y daos que todos hizo y fueron hechot
por los capitanes y gente de gnerra del dicho Duque , y del
celo que habis tenido y tenis mi servicio y el rccaudor
-que habis puesto y ponis en la guarda y dt'ensa de ella^
lo qual vos tengo en servicio sealado ; bien habcis mostraaltar.

do y

mostris vuestra gran lealtad

fidelidad en guardar

allende de facer
defender esa ciudad para mi corona real.
lo que spis obligados, yo. yos entiendo de mandar facer mer^
cedes sealadas por ello a tpdot en general y k cada uno ta.
particular ; de manera ^ue de voiotrcs y de vuestro linage
quede perpetua memoria. Y vos seguro y prometo por mi
fee y palabra real de vos mandar satisfacer todos Jos daos

que habis recibido y recibicrcdes en el dicho caso y en lo

que toca al cerco yo he mandado proveer para que prestamente seis socorridos y creo ya ser alzada Entretanto voi
:

mando y

encargo siempre trabajcis y miris en guardar y

defender esa ciudad para mi corona real, pues es una dlas
principales de mis tituios , y para ello vos conformis con el
ttd alcayde de lo alczares y fortaleza d es^^idkba cfudad,
con el corregidor y con su teniente ; en lo qual me haris
dcNoviembEe del ao ^Q
sealado secytcio&c, Dada en

1506

XII.

.d by

Google

DOCUMENTOS

XXVI

XII. Carta del Emperador Carlos V. d la ciudad de

Gibr altar dndola gracias por su quietud y leal*
tad , guando las Comunidades* Porciilo.

L REY.
Oncejo

iUt^. f. di

Justicia

Regidores

Caballeros

Oficiales

Hombres buenos de la chidad de Gibraltar : yo embto

Garcia Alvares Osorio Comendador de Caaveral y Gentilhombre de n casa esas partes k cosas cumplideras al servicio de la catlica Reyna mi seora
y mo ; al qua! mando
.

pase a esa cind d a d iros las gracias y teneros en servicio

de mi parte a ridjliiad y lealtad vuestra de haber estado
como estis en todi p.iz y sosiego y obediencia de nuestra
justicia , diirante nuestra ausencia dj estos reyiios
como para
deciros la dcter tiinicion de mi breve partida ellos
y
atrai cosas que dt: l sabris. Yo vos mando
y encargo que
lo oig iis y deis entera fee y creencia ; y continuando vuestra fidelidad que lo pongis en obra, y estis como Imta
aqui habis estado en toda pa2 y sosiego y obediencia de
nuestra justicia ; teniendo por cierto que tengo mucha voluntad de hacer merced a esa ciudad , y los naturales de ella
en particular como vuestros leales servicios lo merecen. De
Wormcs a ^ de Marzo de
2 1. =3 i Rey. s: Por mandado
M. Francisco de ion Cubos.
de
,

XIII. Cdula del Emperador Carlos V. en que nom^

bra por Alcayde del castillo de Gibraltcir a D, Alvaro Bazan despus Marques de Santa Cruz,
Archivo de esta casa.
'

Mjr<.

Mj'

X.

dt

^On

Divina clemencia Emperador semper

Alemania, Doa Juana su madre , y el
mismo D. Carlos por la misma gracia Reyes de Castilla &c. Por
quanto la Teiiencia y Capitana de -la fortaleza y ciudad de Gibraltar- est vaca porque-d Marques de Berlanga nuestro Alcayde y Capitn de ella, la rennncid en nuestras manos para que hi
ciesemos de ello lo que fusemos servido ; Por ende , por hacer
bien y merced a vos D. Alvaro de Bazan , hijo de D. Alvaro de
I

Carlos por

Augusto,

la

Rey de

Bazaa nuestro Capitn General que

al presente es

de nuestras

Ga-

INEDITOS*
Geeras de Espaa

XXVrt

acatando vuestra suficiencia y abildad y los

tnuchos y leales servicios que' el dicho vuestro padre jios ha
echo , y esperamos qae vos nos aris ; Y porqae ciuendcmo
;

asi cumple nuestro servicio es nuestra merced e volunque agora de**aqui adelante quanto nuestrii voluntad
tad
fuere , seis nuestro Alcayde y C^rpitan de la dicha fortaleza
ciudad de Gibraltar y que hayis llevis con la tenencia de elia y coa el dicii ocio de Capitn en cada uq ao

que

mismo salario derechos e otras cosas que el dicho Mar*

qoes de Berlanga tenia y llevaba con ellos : Y porque vos d
dicho D. Alvaro de Bazan no tenis al presente la edad que
ae requiere para hacer el pleito omenaje- que nos debis
cer por la dicha fortaleza, entretanto que la tenis c nuestra
voluntad fuere ; queremos que tenga la dicha Tenencia y
Capitania y goce de salario y derechos de ello el dicho D.
Alvaro de l'azan vue<?rro padre: Y por esta nuestra carta mandamos a i). Luis Hurtado de Mendoza, Marques de Mondejar, Caballero y orne hijo- dalgo que luego que con ellt
fiiere requerido tome , e reciba ^el dicho D. Alvaro Bazan
vnestro padre > el juramento , fee y pleito ometiaje y delidad
qoe en tal caso se requiere debe hacer. 1 qual asi. hecho
mandamos al Concejo, Justicia Regidores Caballeros Escuderos, Ohciales, e ot.cs buenos de la dicha ciudad que lo hayan y tengan por nuestro Alcayde y Capitn de la dicha Torc ciudad
ta Ic/.i
y le acudan e hagan acudir con los derechos c salarios c otras cosas a la dicha Tenencia y Capitana
anexas e pertenecientes y le guarden y hagan guardar todas
jas honras , gracias mercedes , franquezas , libertades , exenciones , preheminencas , perrogativas * inmunidades todas
Jas otras cosas que por razn de ser Alcayde de la dicha forscgnn
taleza debe haber h gozar y le deben ser guardad-is
que mejor mas cumplidamente se guard recudi y debi
c debe guardar recudir al dicho Marques de Berlanga como cada uno de los otros Alcaydes y Capitanes que antes
de todo bien y
iiei fueron de la dicha fortaleza c ciudad
cumplidameRte en guisa que le non mengue ende /cosa alguna > que en ello ni en parte de ello embarao ni contrario
alguno vos non pongan ni consientan poner : x mandamos al
dicho Marques
e otra qualquier persona en cuyo poder
que luego que por el dicho vuestro
est la dicha fortaleza
padre, por quien su poder paia ello hubiere fuere requeni conrido con esta nuestra carta sin nos mas requerir
&uiur, ni esperar otra nuestra carta mandaipientp , segunda
el

di

ni

DOCOMBHTOt

XXVm
Bi tercer usoa

le

den

cntregueA

la dicfia fortaleza

Goa

todas las armas > artUleria y pertrechos y municiones y las

dichas cosas que en ella hubiere , y las recibieron al tiempo
c^ue les fie entregada por inventario con testimonio ; y le
entreguen las llaves y le apodcen en lo alto y bajo y nierte de la diclu fortaleza y a toda su volantao ; lo qual asi
quitamos y solhaciendo nos por la presente les alzamos
tamos qu ilquiera pleito omenaje y fidelidad y seguridad que
,

la diclu fortaleza nos tenga hecha , y los damos por libres , qaitof de elb , ellos , h cada uno de ellos , d
sos bienes y herederos t subcesores para siempit jamas ; no
embargante que n la dicha entrega de la 'dicha brtaleaa
DO intervenga portero conocido o nuestra cmara , ni lat
otras solcmnid des que se requieren lo qual asi hagan cum-

por

plan, so pena de caer en mal caso de traicin rebelacin,

dj fas oirs penasen que caen incurien los que detienen turtalezas y no las entregan con cartas y mandamientos
de sus Reyes ^ seores naturales. por esta nuestra carta
mandamos los nuestros Contadores mayores , que quiten e
tiesten de los nuestros libros , nominas que ellos tienen , loe
maraveds que el dicho Marques de Berlaoga tenia asentados
en ellos con la dicha Tenencia y Capitana para que desde el
dia que al dicho vuestro padre fuere entregada la dicha fortaleza se le libre lo que hu viere de haver de ellos por rata hasta fin de este presente ao
y dendc en adelante en
cada un aio durante ci tiempo que tuviere la dicha Tenencia , los tiempos
y segn y quando y como se han librado hasta aqu ; y que asienten el traslado de esta onesfra
carta en los dichos libros , y vuelvan esta original sobreescripta de ellos y de sus ociales para que la tenga por titulo de la dicha 1 cnencia y Capitana. \ es nuestra merced,
voluntad
que luego qne vos el dicho D. Alvaro de Bazan,
tengis la edad que se requiere para el dicho pleito omenaje que se acostumbra y debis hacer por la dicha Tenencia;
lo hagis en manos de .uu caballero orne hijo dalgo , y fecho
por vos mandamos al dicho vuestro padre y otra qualquer
persona en cuyo poder estuviere la dicha fortaleza y GapH
quien vuestro poder
tanta , qne la d y entregue \ vos
hubiece , segn y como la recibieron para que la tengis , y
Jleveia, y se os libren los salarios y derechos la dicha Te*
enday Capitana anexos, y gocis de todas las otras cosas
a ella pertenecientes por el tiempo que nuestra merced h
voluntad fuere segn y como por esta nuestra carta manda,

mos

INEDITOS.

XXX

ttos 4}ae se haga con el dicho vuestro padre

vos tenis

nuestra carta

zada

c los

unos

guna manera

mandamos i]uc me L razn de

Nao naestro Ck>ntador de la Cru-

dicha edad.

la

esta

Juan de
ni

!os otros

pena de

so

entretanto que

la

non fagades ende

nuestra merced

al por nin de diez mili

la nuestra Cmara c;uk uno que lo contraDada en Madrid dos dias del mes de Marzo,

maraveds para
rio

hiciere.

ao del nacimiento de nuestro salvador Jesu Christo de mili

quinientos ^ treinta y cinco aos, ss Yo el Rey:
Yo Francisco e los CoVos , Com.' mavor de Len , Secretario de
sus Cesreas y Catlicas Magestades la fice escribir por saiaaildado^ Licenciado Polanco. Dodor Guevara,

XIV* Cdula

IL

risdiciones del Teniente^

en que concuerda tas tu^

Alcayde y Qtrregidor de G-

hraltar Archivo de la

mbma

de Feiife

qaanto habindose visto en

POr
Ta
cartas
ccdulas

casa.

el nuestro consejo

de goer- l^^*

nuestras, y los otros recaudq^ , que el Marques de Santa Cruz nuestro Alcayde y Capitn de la ciudad deGibrahar tiene por donde pretender que
el titulo

de guerra que reside

y asimismo la
la que mas fuere y acude pie y de caballo de ella
diere a eiia , y tambin lo tocante a la milicia y lo anexo y
dependiente oe ella ; y las peticioAes y otros recaudos , que
por parte de D. Juan de Ozaeta nuestro Corregidor de ella
y de la dicha ciudad se presentaron en el. contrario de ello;
pretendiendo que todo ello es y ha de estar a cargo de los
y las probanzas que por la una parte
Correpidorcs de elln
c por la otra se hicieron, ha parecido y por la presente declaramos y mandamos , que por por ahora y entre tanto que
otra cosa proveemos , estanao y hallndose presente ei dicho
Marques de Santa Cruz en la ciudad de Gibraltar , sea y est
a su cargo el gobierno de la gent^de guerra que residiere en
ella , y la de i pie y ^ caballb , y la que mas fuere y acudiere ella, y lo tocante, y lo a ello aneio y dependiente,
y que en este caso el nuestro Corregidor que al presente es
o fuere de la dicha ciudad no se entremeta en ella sino en
acudir a el dicho Marques en lo que conviniere, Y quando el
dicho Marques de Santa Cruz no cstm iere ni se hallare presente en la dicha ciudad , est y sea a cargo del dicho Corle pertenece tener a su cargo la gente

residiere

en

la

dicha ciudad

y
y

fortaleza

re-

d by

Google

DOCUMENTOS

XXX

regidor el gobienio de la dicha gente de guerra y^Ac i

dicha ciudad , y la que mas
de pie y de caballo de
fere y acudiere a eUa , y lo tocante a la milicia y lo a ella
anexo y dependiente , segon que lo habia de hacer el dicho
que el
Marques si estuviera presente en h dicha ciudad.
Teniente de Alcayde , que al presente tiene 6 tuviere el dicho Marques y su fortaleza no tenga parte en el gobierno de
la guerra en la dich:^ cuidad, fuera de aquella que es concer,

guarda y defensa de la dicha fortaleza como Tede da , sin que se entremeu en otra cosa
de la guerra. n lo que toca las pretensioiies de ambas partes que particularmente dieron por memorial para que proveyesemos sobre ellas , declaramos y mandamos que se guarde
y cumpla lo contenido en los captulos que abajo se dirn.
En quanto a lo que por el dicho Alc;;yde y su Teniente se pretende que los Corregidores de la dicha ciudad no
prendan soldados artilleros ni otros oliciales, y por el mismo Corregidor y Regimiento de la dicha ciudad se dice, que
de quarenta aos ac estn los Corregidores en posesin de
proceder contra los tales delinquentes ; mandamos , que estando y hallndose presente el dicho Marques de Santa Cruz
en la dicha ciudad , l conozca de los delitos que comedero
guardando en lo que cometieren la orden que
la dicha gente
tenemo? d uli a el nuestro Capitn general de la Artillera y
en su ausencia lo haga el dicho nuestro Corregidor ;y si estando como dicho es en la ciudad el dicho Marques
el dicho Corregidor prendiere oldado alguno, le remita el conocimiento y castigo 'de l al dicho i^lcayde y Capitn como
a su Juez competente , segn y en todos ios casos que es
obligado por leyes de estos reynos , y que el Teniente de Alcayde tenga jurisdcion solamente en los soldados diputados
parn la fuerza del castillo adentro
en lo5 casos que delinquieren tocantes su oicio
y quando la fuerza estuviere
cercada de enemigos conozca generalmente en todos los casos contra los dichos soldados para ia fuerza del castillo adentro. n quanto asimismo pretende que los Corregidores no
niente i

la

niente de Alcayde

entremeun en quitar al Alcayde Jos avisos de los rebatos

de navios de enemigos ni den el nombre i las rondas y
.velas ni hagan disparar , sino el Alcayde , para avisar la gente que anda en el campo quando hay novedad de enemigos,
y que los Corregidores no se hallen a ia paga de los soldados
que estn y estuvieren cargo del Alcayde sino el Alcayde
mismo i lo qual el dicho Corregidor Kegimieato pretcase

,y

INBDI16S.

XXXt

han de dar primero el dicho

Corregidor , que a el Alcayde y qae el dar el nombre a las
rondas y velas pertenece a el dicho Corregidor , y que se ha
de hallar las pagas ; mandamos que lo susodicho haga 6
Alcayde propietario estando y hallndose en \x dicha ciudad y en ausencia de ella el dicho Corregidor ; y que en este caso el Correaidor d noticia de los avisos a el Teniente
liii lo que
del dicho Alcayde.
toca las pretensiones que
asimismo tieaen los dichos Corregidor y ciudad de Gibraltar contra los susodichos en quanto pretenden que los caba*
llcros y vecinos de la dicha ciudad en los rebatos y ocasiones
de guerra que en ella se ofrecieren , estn orden y sujecin
de los Corregidores como hasta aqu ; y el dicho Alcayde
pretende que a l solo pertenece esto y que est en posesin de ello
mandamos que se guarde e cumpla lo contenido declarado en el primer capitulo principal de c&ta Cdula. ti lo que asimismo pretenden que los soldados que han
de asistir y servir en la fortaleza , se pongan y paguen por
mandado oe los Corregidores ; mandamos que se guarde la
costumbre que en ello se ha tenido. Quanto a lo que pretende que el Alcayde no salga ^ los rebatos , sino que quede
asistente en la fortaleza ; mandamos que se haga conforme
lo determinado en el primer capiculo. Y en consecuencia de
ello el Alcayde propietario quando estuviere y se hallare preden qne

lo< dichos avisos se

salga los rebatos y en ausencia

la dicha ciudad
Corregidor y el Teniente de Alcayde de ella no salra ellos, sino que quede para guarda de la fortaleza, n
o que pretenden que quando la ciudad tuviere nnevas de navios de enemigos , el Corregidor y Regimiento deben , como
lo han fecho hasta aqui , alistar y apercibir los vecinoe , y
entender que armas tienen y proveer lo que convenga
y
sealar a sus Jurados que para ello nombra las partes y lugares donde han de acudir ; mandamos que lo haga el Alcayde propietario quando estuviere y se hallare presente en ia
dicha ciudad , y en su ausencia de ella ei Corregidor y no el
Teniente de Alcayde. n qnaanto a lo que pretenden que
quando los vecinos de la dicna dudad salieren aguardar en
los trminos de ella los enemigos , y quedndose aignnos en
tierra se fueren los navios , los Corregidores deben enviar ia
gente y sealar pcr<:ona a cuyo orden estn, y que los caballeros que salieren ios reb atos vayan casa dc los Corregidores , y salgan con ellos siguiendo su orden
y vuelvan
que la gcatc que ios veranos
hasta los dexar cu su casa j

sente en

de

l el

Xmi

DOCVllENTOS

en tiempo de sospecha se enviare para la guarda y efen*.

convendra estuviese orden de lo
sa de aquella ciudad
Corregidores y no la del Alcaydc mandamos que se guarde lo determinado en cl dicho primer capitulo principal que
es, que haga lo susodicho el Alcaydc propio quando estuviere y se hallare en la diclu ciudad y en su ausencia de ella
ci Corregidor, y no ci Teniente de Alcayde. Quanto a lo que
preteoden que Itt llaves de las pnertai de la ciudad deben
estar a cargo de la Justicia k RegimieniD de ella , y que el
Regimiento nombre las personas que las tengan; mandamos
que tengan las llaves el Alcayde propio estando presente en
no las tenga su Teniente,
la dicha ciudad y no lo estando
sino el Corregidor
y pon a a pira la guarda de las puertas
personas suficientes
y tii;e les seale salario de los propios
de la ciudad sacando lLcacia para ello. Kn lo que pretenden
que se deba mandar a el Alcaydc Marques de Santa Cruz
que tenga en la dteha fortaleza k soldados que est obligado a tener en ella su costa ; mandamos se guarde y cumpla lo contenido en otra Cdula nuestra fecha en el Pardo
51. de Enero pasado* Todo lo. qaal queremos , y es nuestra
volnntad se guarde y cumpla conforme lo contenido en esta nuestra Cdula y en los capituios de ella
por ahora y
hasta que segn dicno es proveamos y ordenemos otra cosa;
y para el dicho efe Jo se notifique cita nuestra Cdula a el
dicho Marques de Santa Cruz y asimismo a ei nuestro Corlegidor y eiudad de Gibraltar , para que cada uno de elloi
tenga entendido lo que ordenamos. Y para que haya adelan*
te razn de ello , se siente un traslado de la dicha Cdula en
los libros del sueldo de nuestra Contadura mayor y se pon
ga un traslado de la dich i Cdula signado en el archivo de la
dicha ciudad ; y los unos ni los otros no fagan ende al. Fecha cu Madrid
i;, dias de Febrero de 1578, aos.
Yo
el Rey. s Pot
uiaudado. Juan Delgado,

:i

XV. Cana

de Felipe

IL d

la ciudad de

QibraU

tar. Portill.

EL
Sef^t'itmh. t.

'59*'

/^Oncejo, Justicia
V- bres buenos de

RJEY.

Regidore<;, Caballeros, Oficiales

y TTom-

ciudad de Gibraltar: Del Duque de

Arcos, y del Capitn Iigo de Arroyo Santi-Estevan mi Corregidor de esa fficha ciudad , se ha eoteadido cl buea animo
la

COR

IKBDITOS.
XXXlll
qnc tos Im vecinot de ella esperatuet la armada la*,
glesa y el cuidado que pasisteis en acudir preveoir las co-

Mu

necesarias para la defensa , en lo qual recibimos agradable,

aervicio ; y asi lo ser que para qualquier cosa que se pueda ofrecer ahi estis exercitados y a puiito , que por ac c
van haciendo las prevenciones necesarias para acudir a vuesjtas

tro socorro,

drid

1 2.

a.

deiender dei enemigo,

de Septiembre de

15

96.

si

De Ma-

vmierc.

s Yo el Rey. s Por

manda-

do del Rey nuestro le&or* Joan Delgado.

XVI.
.

C.7rra del

Archiduqut Carlos de Austria

Sii Hoque.

la

ciudad de Gibraltar, Docuqi. de

L RY.
A

mi ciudad de Gibraltar. Estando plenamente informadel zelo con que siempre os habis sealado en
^ servido de mt augostlsima casa , y no dudando que lo ha*
beis de continuar , be tenido por bien de deciros como el
^ Almirante Roock , General de las armas martimas de S. M.
^ Britnica , pasando al mar mediterrneo a otras cxpediciones de mi real servicio , llegar a ese puerto y os har dar
est mi real carta
y 05 noticiar como yo quedo muy pro ximo partir las troateras de este reyno y entrar ea
^ los mios pcira tomar la posesin que por tan justos y deb^ dos titalos me pertenece despus de ja muerte del Rey I>.
^ Carlos IL mi se&or. 7 mi tto ( que sjmtt gloria baya ) j es^perando yo de lo mucho en que uemprenabe acreditado
^ vuestra iidelidad a mi augustsima casa , pasareis luego que
veis esta mi real carta \ aclamarme y hacer que todos los
pueblos circunvecinos que estn bajo voestra jurisdicion, lo
executen en la misma coRformidad , con el nombre que todas las mis potencias de Europa me reconocen por legiti-mo y verdadero Rey de Espaa , y con que el Emperador
mi teSor y mi padre me prodand en su imperial Corte,
q[ue es el de Carlos III : asegurndoos y empeando mi
|>ahibre real , si asi lo executais , que os sern guardadas

r\. do

en la mis, inmunidades, y privilegios

forma que las conserv
y guardo el difunto Rey Don
Carlos II, mi seor y mi tio ; tratndoos vos y todos
mis amados Espaoles con el amor y benevolencia que siempre habis experimentado de la clemencia y benignidad de
los ae&ofiet Reyes mis predecesores. Si executais lo contravuestras exempcioaes

^,

ma

ro.

j i^.d by

Google

DOCVIIfiNTCS

XXKtf

creer de taa
Tflsdlot
legitimo Rey y seor natural ; ser predso ns ahoff
aliados usar de todas las hostilidades que trae la guerra con
sigo , aunque con el extrao dolor mi de que los que amo

rk)

que

no puedo

lo tfs

9P itt
'^

como \ hijos padezcan porque ellos r|uleren , como si

asen los mayores enemigos. 1 mismo A!mirante Roock
,

va orden para que quando vuelva

foclle-

por ese pner10 si se lo pidiereis, os asisca con ia gcaie que pudiere dar,
si la necesitareis. " ado, en Lisboa i cinco de Mayo de mil'

setecientos
aii

quatro.

b Yo

el

Rey.

:^

pasar

Por mandado

dd Rey

seor: EariqiiedeBoDgei*

XVn,

Carta

del

LanJgrave di Het Darmsfadt

Docum. de San Koque*

la tiudad de Gibraitar.

Mtd%,'it

%yo^

ciudad de Gibraltar. Seor mo, habiendo llegado aqai

ordca de S. M. Catlica con la armada de sus altos
aliados , no escuso antes de pasar la guerra ulterior , demostrar confiado que V. Eic. conocer su yerdad , inters , y
la jostcia: La caosa manifestar V.Exc. el grandjs aefto
qne le profino y el -deseo que -me asiste de emplearme eft
duanro fuere de su servicio esperando que V. xc. en vista
oo la real carta de S. M. executar todo quanto se sirve mandar en ella ; de lo qual quedar S. M, con el debido reconocimiento lo que debe tan noble e ilustre ciudad, y tan obligado
como es razn para que V. Exc. en todo experimente el alivio
felicidad que merece. Aguardo dn dilacin la resolucin de
V. Em. cava Tida guardle Dios mochos aos como deseo. Dekote de Gibraltar y Agosto primero de m3 setecientos qna-*
tro. B. L. M. de V. xc. su mayor servidor Jorge Landgra*
ve de Asia. Muy noble ^ Unstre andad de Gibraltar.
^"^

P^"^

XVIIL B^sfuesta de a Gmda4alLandgrave^Tyc.t

'

Aas$.i,di

l~^Xcmo. Seor habiendo recibido esta ciudad la carta de

l^i V. Exc. su fecha de hoy , dice en recuesta ; Tiene jarado por Rey y sefior natural al Sefior D. Felipe
; y que
como sus ides , y leales vasallos sacrificarn las vidas en sh
defensa , asi esta ciudad como sps habitantes ; mediante lo qoal
,

lio le

queda que decir sobre

lo

que contiene

la

incinsa

qne

quanto se of ece
y deseo que nuestro Seor guarde a
V. xc. los iTi ichos aos que puede. Gibraltar y Agosto pri*
mero de mil setecientos quauo.
es

XIX.

,.,le

IKBO I TOS.
XIX. Ca rta de la ciudad
Docum, de San Roque*

al

Marques de

Villadarias*

Seor : Habieado ayer > qae se cont primero de

^
Agoeto, llegado esta baha las armadas enemigas y dado i^f!
fondo en su surgidero , inmediatamente echaron gente en tierra
qae parece llegarn de tres a quatro mil hombres , los quales se
acamparon distancia de tiro de escopeta echando a! mismo tiempo algunas bombas que continan con frecuencia y
ayer tarde con un tambor envi el Principe de Armcstad la
carta inclusa con la del Archiduque , que originales una y
otra , tiene acordado esta ciudad se remitan S. M. por mano de V. . y juntamente el tanto de la qoe esta ciudad res*
pondi. En cuya conformidad lo execnta para qoe V. . i
guien rendida ae lo suplica, se sirva ponerlas en sus rea
ss manos
y funtsmente manifestar S. M.. el rendido afee-*
to con que esta ciudad queda prohta en sacrificarse y sus vecinos que executar.n hasta el ultimo trance en el servicio de
8U Rey y Seor. La Magestad divina giurde a V. E. los fe*
ees aos que deseo* Gibraltar y Agosto a. de x 704.

EXcnioi

'

<^

XX. Ofra del Land^rave para a ciudad deGibralfar.

Document. de

EXcmo. Seor

Saii

mo

Hoque.

aunque la respuesta de V. E. no es
benignidades que asistan en mis deseos,
paso repetir V. E. lo que en la antecedente cscribi asegurando que mientras tiene lugar hallar la benignidad misd!?n:t

de

las

Agttt,
*74

|,

ma de lo que escribi a V. E ; pero si dentro de media hora de recibir V. .e$ta^ino rinde la plaza a su legitimo Rey
y- Seor Garloa IIL se pasar iodo rigor que mereciere la
resistencia de V. a quien Dios guarde mochos a&os q^e
plftede. Del campo delante de Gibraltar
y AgOttO a 3. de
1704. Excmo. Seor. B. L. M. de*V* aa mayor covidor
;
Jorge Landgrave de Alia.

i%

ti,

_
'

XXI.

Digitized by

Google

DOC MIHTOS

XSXTt

celebrado en Gibraltar para resolver la

entrega de a ciudad por capitulacin d los Generales de las potencias combinadas* Documentos de

XXT. Cubado

&iu Koqne.
Agnu^^
*

1704.

ciudad de Gibraltar en 4. das del raes de Agosto

704. se juntaron k Cabildo so Seora oS Seor Sar*
sent general de batalla O. Diego de Salinas , Caballero del
Orden de Santiago , Gobernador de lo politico y militar de
esta ciudad su merced el Seor Licenciado D. Cayo Antonio
Prieto Laso de la Vega, Abogado de los Reales Consejos , Al-

de

los Seores D. Juan de Ortega Caraza :

mayor de e!l
D. Estevan de juiones: D. Bartolom Luis Barela D. Josef Trexo Altamirano
D. Juan Laureano D. Gernimo de
Roa y Zurita D. Juan de Mesa D. Pedro Yold : IX Jeaii
de la Carrera : D. Pedro de la Vega D. Diego Moriano: yD.
Antonio de Mesa : D. Josef Prez : D. Pedro Camacho Jnrt'*
do: D* Cristoval de Asparg Regidores de esta dicha ciudad. Y estando asi juntos su Seora les particip como ea
conformidad de acuerdo de 3. de este mes , tuvo unta y

calde

consejo de guerra con los Cabos de Maestres de campo , Sargento miyor y dems Oficiales de esta plaza sobre el esta.qo en (ue 5>c hallaba y resolacion que se debia tomar en ra,

on de

la

entrega de ella

habiendo tenido en dicha jun-

muy

presentes todas circnnstancias que segua el estdo en

que se hallaba dicha plaza conduce segn reglas militares y
ppticai al mayor servicio de S* M. ( que Dios guarde ] ; resot
vi5 por los dictmenes de cada uno de los dichos Cabos, que
respelo de estar imposibilitada de defensa , se entregue , para
ta

no malograr

las

honrosas capitulaciones que esta ciudad con

vasallos de su Rey y Seor Don

que como tales les corresponde.
^ue pone ta Seora en noticia de U ciudad para que ea

su lealtad merece

Pelipe

Xo

V. con

y como

los crditos

La

ciudad habiendo

entendido
de guerra
en que convienen unnimes sus Cabos de que se entregue por
los motivos que expresa (que a la ciudad le es de bastmte
dolor no poderlos prevenir para con la lealtad que siempre
iia acosru nibr.uio
mantener la defensa de dicha pLiza cii poder de i Rey y legitimo dueo , por las superiores y exorbitantes ^rzas enemigas que la supeditan , ^que su cortedad
vtita resnelvi,

proposicin de su Seoria ,

.visto

y resolucin de

la |unta

no

tNBDtTOS.
tomo

XXXVft

estando natnrahnente ren

dida por la falu de fuerzas ) ; les pareci por dicha razn y
la de considerar ser mas del agrado de S. M. el entregarse
supeditada y con honrosas y decentes c;ip!tnlaciones propio
su lealtad y a la de sus vecinos que protejan su Rey y
seor , que no con temeraria resistencia que solo le ocasionarn la perdida d semejantes vasallos ; conviene se exccute
dicha entrega preoedienoo las relridas capitnladones que le
ofireoen y mas las que n su mayor crdito y honor se pn^
dieren conseguir. Para lo qual y dar cuenta a S. M. de lo
executado , suplica esta ciudad a su Seora qee en continuacin de los favores que de su mano siempre ha recibido, lo
execute concurriendo su Seora en todo quanto est de su
parte. Con lo qual se feneci dicho Cabildo. Lo firmaron
sus Seoras , el dicho Alcalde mayor y dichos Caballeros capitulares ante Francisco Martnez de la Prtela , Escribano.

no puede

retntir

es notorio

XXn.

Captudaconis de a intriga di Gibraltar.

Documentos de San Roque.

guarnicin
oficales y soldridos podrn salir
con sus armas y bagages necesarios y los dichos soldados con lo que podrn llevar en sns hombros ; y
los Oiicialcs , Regidores y dems Caballeros que tuvieren caballos puedan salir con loe | y amismo se darn las embar*
caeiones que necesitasen \ los que no tuvieren bagages,
II.
Que puedan sacar de la plaza tres piezas de bronce
de diferentes calibres con doce cargas de plvora y las balaa
'Jk&T*,I.

correspondientes.
Que se har la provisin de
III.
ra seis das de marcha.

IV.

Que no

pan

>

carne

vino pa*

que conduxede Oficales , Regidores y dems

Caballeros ; y que la guarnicin sal^a dentro de tres dias ; que
la ropa que no se pudiere conducir se quedar en la plaza
y se embiar por ella quando haiga oportunidad y no se
embarazar el sacar algunos carros.
V. A la ciudad y los moradores soldados y oficiales de
ella que quieran quedarse se concede los mismos privilegios
que tenan en tiempo de Carlos II. La religin y todos los
tribunales quedarn intaftos y sin conmocin , supuesto que
se haga el juramento de iideUdad la magestad de Carlos
JIL como su lefiitimo Rey y seor*

ren ropa en

sern registrados los bagiges

arcas

cofres

DOCUMENTOS

XXXrm

Qtte deban deicabrir todos lot almacoM de polvo

j denus municiones , como umben provisiones de boca que
e bailaren en la dudad , y las armas que sobraren.
De esta capitulacin estn excluidos todos los Franceses y
aubditos del Cristiansimo y todos los bienes de ellos queda-

VI.

rn

la

disposicin nuestra

sus personas

prisioaecas de

oerra. Jorge Landgrave de Asia.

XXIII. Carta de la ciudad al Kiy Fslige V. Memo-i

riasdeSan Aoque*

SEOK.
^ OTempre

ha sido notorio k todos

los

seores

Reyes antecc-

ha ser^
no menos que en otras ocasifMses
baprocaradoitianfissara- eosta de sn) haciendas y vidas
Y muchos de sus vecinos Isn han perdido en el combate. Con
mucha honra y gran gusto se sacrificaron en defensa de V. M.
eeguro que los qUe hemos cpiedado (por nuestra desgracia)
si hubisemos logrado tal fortuna moriririmos con esa gloria,
y no quedariamos experimentando el fuerte dolor y golpe de
ver V. M, nuestro dueo y seor, desposedo de tan leal
ciudad. Subditos
pero alentados como tales, no consentira
Otro imperio sobre s que el de V. M. catoUca ; en cuya de^msa y de su dominio consumirn el resto de sus vidas saliett'
do de esta plaza , en donde por las fuerzas tan superiores que
la han combatido
/ por la fatalidad de no haber tenido guat'
nicion sdguna para su defeiua mas que quatro pobres .pai$a
nos y visnos que no llegaron a trcf^centos hombres no han
podido resistir semejante Invasin como V. M. tendr noticia
por su Gobernador y otras partes. El justo sentimiento no nos
permite otra cosa que noticiar V. M. que todos los vecinos
y cada uno de por s han executado en la funcin su deber;
y nuestro Gobruidor y Alcalde mayor han concurrido con
la mayor af^ividad
y zdo.sin que lo horrocioso de los precipitado! fiiegosii euibarazase la menor providencia en que
asistan personalmente alentando todos con gran fervor s
peramos todos de la gran picdrd de V. M. nos tendr presentes para nuestro consuelo.
Magestad divina gurdela rc
persona de V. M. como la cristiandad ha menester. Gibraltary
Agostg 5 . de 1 704,
sores

vido.

V. M.

la lealtad

coa que

esta ciudad les

este ultimo lance

INBDITOS

XXIV.

Artculo

X.

de! tratado de ireeh en

tede con ciertas condiciones la ciudad

fie

se

de
GihrdtAr i la Gran Bretaa. Tratado de Ucrech,
impreso en Madrid en 171 j*
castillo

EL

Key. qitolico por s y pox todos sus sucesores , cede

por este tratado la corona de la Oran Bretaa la pie-^
na y entera propiedad de la ciudad y castillo de Gibraltar,
Jim t: mente con su puerto y las defensas y fortalezas que 1pertenecen, dando la dicha propiedad para que la tenga y
con el entero derecho y para siempre,
goze absolutamente
sin excepcin , ni impedimento alguno ; pero para evitar los
abusos y fraudes que podra hbet en h introdncclo&'^d-las
mercaderas , quiere el Rey catlico , y supone que se entiende asi : que la dicha propiedad se cede la Gran Bretaa sin
juriidicion alguna territorial y sin comunicacin alguna abierta con la regin circunvecina de parte de tierra. Y conio la
comunicacin con las co<ta5 de Espaa no puede estar abierta
y segura en todos tiempos y de aqu puede resultar que loS'
soldados del presidio de Gibraltar
y los vecinos de aquellaciudad se vean reducidos grande angustia , siendo la mente
del Rey catlico solo evitar la introdaocon fraudulenta def
mercaderias con el comercio de tierra , se ha convenido queen estos casos se pueda comprar k dinero de contado en la re-'
gion de Espaa circunvecina la provisin y dems cosas nece'
sarias para el uso de las tropas del Presidio
y de los vecinos
y navios que estuvieren en el puerro ; pero si se aprehendieren
algunas mercadcrias introducidas por Gibralrar y\\ para permuta de vveres , ya por otro n , se adjudicaran ai Fisco , y
dando quexa de esta contravencin del presente tratado, se$. M. Britnica, f:\
rn castigado severamente- los ipados:
instancia de! Rey catlico , consiente y conviene en que no
se permita' por motivo alguno que Judos ni Moros habiten
ni tengan domicilio en la dicha ciudad de Gibraltar , y que
Co se d entrada ni acogida los navios de guerra de los
Moros en el puerto de aquella ciudad con que se pueda cortar la comunicacin a Ceuta ser infestad is as costas Es-,
pandas por los Moros ; y como hay tratados de amistad y libertad, y frecuencia de comercio entre los vasallos Brtanos
y algunas regiones de la costa de Africa se ha de entender siempre,
que no se les pueda negar la entrada en el puerto de GibraU,

tar

DOCllBNTOS

XL

k los Morof y sos navios , que solo vienen k comerciar.

Promete tambin S M. la Rey na de la Oran Bretaa , que k
los habitantes de la dicha ciudad de Gibraltar se Ies conceder el uso libre de la religin catlica Romana. Si en alguii
tiempo a la corona de la Gran Bretaa ia pareciere conveniente dar
vender enagcnar la dicha ciudad de Gibraltar,
se ha convenido y concordado por este tratado, que se la
dar a la corona de iupaa la primera accin , antes ^ue a
tar

otfoi pra redtmiris.

XXV.

del Rey Jorge I. de Inglaterra al Rey

V. ofreciendo la restitucin de Gibraltar,
Cocejo de la condu(la del Rey Felipe V. con U del
B.ey Brunico &c publicado en i yjp.

Carta

Fi'lipe

SEOR MI HERMANO.

HE

sabido con extrema atisfacdon

por ned de n!
Embaxador en esa Corte que V. M est, por n en

la

resolucin de

quitar los

obstculos

que por algn tiem-

po han

dilatado el entero cumplimiento de nuestra unten

respc>o de que por la confianza que V- M. me manir. esta,

Dedo contar como restablecidos

oa disputado entre nosotros , y

tratados , sobre que s

que por consecuencia se
habrn explanado loa instmmentos neoetariot al oomercio
de mis sobdttoi no me detengo ya en aserrar V.
mi prontitud satisfacerle por lo qye mira a la restitucin
de Gibraltar , prometindole que me valdr de la primera
favorable ocasin para reglar este arciilo con iateryencioa

de mi Parlamento

los

Qg,

XXVI. Carta

del Coronel Gaspar Claiton, Gobernador

de Gibraltar al Qmd$ las Torres* BeUnd. Iist cir.

despa&.

SEOR.
^ irTAbiendo
7^*

advertido esta

maana qoe V. E. ha abierto

trinchera para atacar esra plaza , lo que de hecho juztoilo contrario los tratados que subsisten entre nuestros

JL

go

obenuuMfiio liabiendo libado todava mi noticia declara*

ra*

DOCUMENTOS.

Xll

radon lguna ce guerra portante prevengo V. E, que r

bras
luego no hace cesar sus
me ver obligado a tomar las
mas convenientes medidas. Despacho esta por medio de mi
Secretario . quien ruego k Vi E. entregue la respuesta. Gibraltar. a .22. oc Fcbrefo de 1727.. Gaspar Claiton*
;

XXVIL Respuesta
isiQ

del conde de asTwres^ En di mis*

'

Autor*

SEOR,

la carta de V. S. escrita hoy , y en qnanto a la trinchera que se ha abierto para atacar la ciudad de Gibral*^^*
tar , respondo que !o que se ha hecho hasta el dia de hoy se
ha executado en iiuesLio terreno para fortificar ios lugares en
donde nuestrat bateras pudieren utilmente servir : pero como
cata plaza o tiene otro distrito sino el de sus fortificaciones
k tenbr de los misinos tratados que V.
aduce habindose
apoderado de las torres que son de nuestra jnrlsdicion ^'piie*
de asegurarse V. S. que si no las desampara luego , yo me rc^
guiar en aquel modo que justamente roe insina ; participndole que para el sitio de esta plaza no debian formarse Jos
ataques tan lejos como lo conocer en la ocasin. Del campo de Gibraiiar a 22.de f ebrero de 1727. ^Ei conde de las
_.

Ecbi

&

Torresi

'

XX VIIL Articidos^ del armhririo

deij2j. Memorias

Art. I.

QF

'

en

el sitio

ao

del

del tiempo.

conviene de una

reciproca suspensin de arexercito y la plaza de Gibraltar , interin que vienen ratificados los tratados que se esperan.
II.
Se mantendr la guarnicin dentro de la pinza sin comunicar con las tropas del exercito , el que subsistir ea sus

O mas

entre

el

jutt.%t
17117.'**

trincheras para su resguardo.

IIL El corone!
trinchera, que estuviere de guardia,
podr entrar en la pbza parii observar no s haga trabajo
alguno en el circuito de ella y lo mismo

&

podr prafticar

otro oficial de la guarnicin de igual gradu^ 'saliendo de la

plaza reconocer los ataques.
IV. Ninguna persona del exercito ni de la guarnicin pueda llegar a Li cuesta del peujel pues quedar expuesta
.

c^ue se ie haga fuego de

la

ifiontaa

de

'

triacJiera.

'

Digitized by

Google

Tampoco poti aoefcane penona algmifl a ta lengtra

md pasaporte del capitn general del exercto 6
del goberoador de la plasa para entrar salir , quedando
gado enteramente el comercio por mar y tierra.
VI. En consecuencia de este. tratado , cesarn las hoitilH

V.

tierra

dades de una

XXIX.

y otra parte.

TL

Articulo

rey CatoluQ

el

del tratado de

alianza entre

Emperador Carlos VI,

en Vierta, Carels-croon* corps diploinaci(|

et

concluido

t 8

part

z^pag.iij*
,

Ahrll

JO.

g^UM fer Mtmatrnm Serenhnmi TTifpamarum Re^*

\^ gis expositum fuerit restitu m G U'alu-rr.^ cumpor^

dti7i%

liero

ion

magnx

sito

per Rej^em

turam

eisc.

L dicha por su gran

Parlamento de 2.,df JEpo^o di
1727. Memoir de Mourgoi) C(hiw j!, pag.- joj.

XXX. Harenga
canciller
'

>7^*

Britanniit promissam fuisse

Kegem lispitiiarum insistere ut Gihulterra cum p&rtu suo,
6* IntuU Amrca eum forttt sua Maioff: ma:stati sua i&r*frf> CatA^4e reitituamur ; ex fiarte tunt Cms, Ceah, Mt^m
sest
Tttsce declaratHe huic resitiuiam si amicabiter fitret
non opposituram , 6* ubi ute videbitur omnia bona officia^
6* , si partes id dctUrafiut etiam medkUori muiH^

tu

en

del rey Jorge

el

08 nfevin^
T7^comerciopasado
concluidos entre

X^j

a, fista

siMtn

casi

de

los tra^^idoy

fmperador

de pa y

dft

de Espaincomprehensible unin dieron desdr

el

rcjr

luego justos motivos de sospechas h in<juietiiies las potenlo ^juc ha pasado despus en ambas
cias vecinas Je la Europa
cwacluicortes , y sus tratados secretos de a.lianza otcnsiva
doi sin duda casi en el mismo tiempo , lum zanjado los cimieatOs SU on poder tan jfojrmidabk como exorbitante ; y soa tandi"
testamente contrarios a los intereses y pfvilegios mas jiireCiOiQt
^ estimados de nuestra nacin , que es necesario resolvetnos i^
soni^ternos sin resistencia la demanda positiva injusta qoe
hace el rey de E-spaa de que le volvamos Gibraltar , j que
consintamos pacificamente que el Emperador goce de un ex:

tendido comercio oue la usurpftdo

tiiea es

ue^c^arip to-

mar

J>OCUMENTOS.

XLIII

partido de ponernos en estado de hacemos justicia po

nosotros insmos y defender aaestrot dereciras inoontestrblet
;Contra.lQC etfppeos recprocos en me han entrado con nienot->
pbiica y de los tratados mas
.precio h iafraocion de la

mar

el

solemnes.

Tambin he recibido por dlferente partes avisos que paedo

cnteramete d n- por ciertos , que han convenido por uno de
los artculos secretos en poner al pretendiente sobre el trono
de la Gran Bretaa. Si el tiempo iiace conocer que cl sacrificio del comercio logias a una potencia, y el de Gibraltar
y
pnerto Mahon i otra^ han sko el precio y la recompenst
de los esti^os que se detksn hacer para forzar este reyno k
someterse a un preten4eote Papista; qn Indignacin no fie*
No contenta de
be esto encender en todo logls pjnMfistaQte?
estas amenazas
de estos insultos y de estas infracciones de
los tratados
hace al presente el rey de Espaa preparativos
para atacar y sitiar a Gibraltar. Para la execucion de esta empresa
para ocultar otro designio , ha juntado un gran cuerpo de tropas en las inmediaciones de esta plaza ; mas el esta,

do

presente eu que se halla su guarnicin , con los^ refueczot

que he mandado entrar en ella , me dan poco motivo de te
mer , y poco a mis enend^ d^ esperar que lograrn tas de
signios. Los avisos ciertos que he tenido de que ahialmente
,

estos reynos a favor del preten-

est determinado invadir a

dieute ,por las tropas que se deben embarcar en las costas de

Espaa ; me dan motivo de creer que ( aunque pueda suceder

^ue emprendan

ci 6uo de ribaltar) los iomjsnsos y pbli*

eos preparativos que se 'hacen , y que por confesin de loa
enemigos se destinan al sitio ; tienen en realidad por principal
obget engaar al mundo , y ociltar mejor la meditada invasin qne (como estoy informado con absoluta certidumbre);
^

debe ser el primer paso ,

tiempo hi premeditado.

XXXI.

el principio del fompiinienfo largo

Articulo V. de la protesta de

<

diez

los

ocho

Pares contra la resolucin del Parlamento de 28. de

Mnero de 1727. Memoir. de Moncg. tom. 3. pkce
justifcate num. lo
las que fueren las medidas que se hayan tomado para
conservar a Gibraltar , y la Isla de Menorca no podemos
$kk embargo concurrir declararlas respetabksi justas p y nece-*
2
99r

SEan

DOCUMENTOS,

XLIY

de examinarlas por diputacin ; con tanto mayor

momo que vemos en bs memorias comunicadas a la Cmara,
2nc se afirma en fiivor de Espafia haberse hecho de parte de Is
rran Bretaa una promesa positiva de restitursela,
y que aqne**
Ha nacin insiste , lo que nos parece en la execacion de esta promesa. Hstc es el motivo porque no podramos conbr*
marnos esta resolucin antes que se haya examinado muy
bien la pretendida promcsi
y si se descubriese haberse hecho , seran reos de un gran crimen los que la hubieren
sarias antes

aconsejado.

XXXIL
las

Arrieuh /IT. df
demandas dlos Ph*

Jrticulo III, de la respues-

ta de

nipotmirks Ingleses
en el congreso de Soisons

mandas ds la
Bretaa* b.

para hacer una faz.se*

farada con Espaa*
Montg,

piec. juscihu

6, p. 82.

los Plenipotenciade Espafia d as de-

rios

Grau

U
'

'

QUE

habindose dkIo3k'
TAbiendo dado hasta el
Gran Bretaa , para- XjL,pr0*cnfe S. M. el rey
''la segundad de sn co- Catlico pruebas muy claras
mercio en el mediterrneo , de su deseo de procurar la
la ciudad deGibraltar
y puer- paz general de Europa, y de
to Mahon con independencia contribuir 'en particular que
de la corona de Espaa dar se restablezca la correspondenla

S.

M. Catlica

pruebas bastan-

te claras de la sinceridad
sns declaraciones haciendo

ca

confianza entre

de naciones Espaola h

dos
Inglesa

de suerte que nunca

;
volver liablar mas sobre
este punto en el congreso
ni
jams se podr tomar connm-

vuelve a declarar como antes

lo ha hecho, qne no tendr difcultad alguna en hacer librar
el instrumento de la renuncia
expresada conforme a la convencin del ao 1716. pero
sin derogar a los derechos de
otra ; de manera que S. M. no
podi'dexar de insertar en el

gun preteacto [fTQ materia

ftaHandt) por sointo de ven-

instramento las palabras {jw

re cujas cumque salvo) salvo el

tlacion.

derecho de cada uno.

It-

brar los instromentos ttecesa-^

rios de su renuncia por s , y
su posteridad
y a nombre
de las Cortes de la corona de
,

Espaa

se

XXXIII.

P0GUMBMT05
XXXIH* Aftulo VIIL di a
,

frotesta de

XLV
los

vrinfe

Pares Ingleses contra el tratado de Sevilla

Piec. justificativ. en Montgon. tona. 7, num. 34,

tres

lo olavo ; porqnc tememos que h.ivi en esuna aiticiia omisin dla esiipuiacioii ciara
y expresa que asegure noestrof derechos sobre Gibraltar y
Mahon* Por mucho deseo que tengamos de atribuir esta omisin mas bien a la habiGdad de los ministros Espaoles , que
a falta de celo por la ptria de los nuestros $ es aquel nn,error
que sujeta la posesin de estas importantes plazas muchas
tergiversaciones en lo futuro ; y creemos que los Espaoles no
habrn podido alegar razn alguna plausible, para reusar asegurar nuestro dereclio incontestable sobre estas plazas
con
trminos tan fuertes y expresivos como los que hemos usado
para declararnos garantes dd derecho y de la posesin de ios dominios asignados Don Carlos y sus succesores ; pues nosotros
hemos tenido la condescendencia de consentir en trminos expresos a que los Espaoles hiciesen valer sus pretensiones sobre U restitucin de los navios tomados en 1718* aunque su
derecho en este punto estaba tan eficazmente asegurado, como
se puede pretender que est el nuestro respcfl^o de Gibraltar y
Menorca por los trminos generales que renuevan y conr-

PRotestamos

^^ g

te tratado

1730.

y, ^

man

ios

tratados precedentes.

XXXIV.

Digitized by

Google

pOCXrMBNTOS.

XLYl

XXXIV.
.

Epitafio del Exento, y Erna, SeHor D, Diego

Je Astorga y Cspedes , natural de Gibraltar
cardenal arzobispo de Toledo irc. u su capilla

de Toledo sobre su sepulcro.

^n*^^*

DIDACUS DE ASTORGA ET

CESPEDES,

SAMCTiB HOMAHjB BCC1.BSIA CAlJ>XMAIiISf

PaiJCO BAACBIIIOIIBII.
DBlir
'

'

TOLBTAVt PRiBSVU
IlISr.

PRIMAS

V&IIVS SXGSLLBMTXJB

TITULO

IK SVCCBSSORBS FB&PBTVO PBOTRABBNM

IHSIGKITVS

GENERAL. INQUISIT,

BT JLUOOVICO

X.

COmilIII IBCRBTIORIBUf

QUBM AR2>EtC$ ZBlUt

CUM PIO IN TAUPERES
BT DULCI (ENXO IM OMMBS CQUjUVGBllt
OUirrBS

CHARW

>

9CARM0RXBVSQVB 8ACRJS iUTAXX

AB IPSO EREGTIS

PBREMNIORBl 7ACIBXX.
TIBNVS DIBRVIf
VfcTXMVK OBIIT DIBM IX. FBIRUAEXI

AMNO DOMINI

UDLQjLXXkY*

XXXVllL

d by

Google

H o C U MBMT o S;

XLVIf

la Corte de Espaa por las

infracciones de los IngUses sobre la cesin de Grlbat*
tar. Cotejo de la conduda del rey Felipe V con

yjOCV, Redamacin de

la del rey Britnico

LO

mitmo Beede*coii

publicado en 1739.

el articul.

X.

del

mismo tratado de

Utreeh ; pues obrigada en l la Inglaterra \ no dar asylo

D entrada ea Gibraltar a embarcacionea de nerra de los Mo
no solo se ha execotado l contrario con gravisim per-*
ros
sino que aun viniendo acoJaicio de S. M. y de sus vasallos
tadas dlos Espaoles han hallado ct su artillera seguridad,
y abrigo para volver desde alii mas tacilmente con la immediacion
insultar las costa?
y a interrumpir el comercio. Del
,

mismo modo

ha altado i este articulo en las extensiones

pretendidas , y aun praftkadat qne se limitan en \y as,
kabendose cedido
plaaa isn jnrisdiccion alguna territorial
y sin comunicacin alguna abierta con la regin circunvecina
de la parte de tierra , solicitaron qne deba comprehenderse su
se

em

c! tiro del caan

y no obstante que se corrviao de 1728.cn dexar desamparados reciprocamenuno
te los puestos sobrf que se form la disputa que eran
enfrente de la torre de Glnrivcses , otro arrimado ai monte
debaxo del Pastelillo , y otro % la parte de Levante poco
apartado del monte y corta distancia de la torre del Diablo ; los ban ocupado despus sin atender al a|uste , ni eonsiderar el agravio. Y no es uio este alz proceder , cl que
se ha experimentado en punto de esta plaza ; pues habiendo
cl difunto Rey de Inglaterra Jorge I. en carta de i.de Junio de 1721. ofrecido a S. M. la restitucin no obstante haber sido esta promesa un medio condicional de concluir el
tratado entonces pendiente , y que se firm en Madrid el
dia 13. de aquel mes , ni secomplid como era justo , ni apro^
vecharon jAstandas $ ai leconvencioftet para ello*

dominio

no en

hr<>fa

el

XXXVI.

1 7 3 9*

DOCUMENTOS.

XLVIU

XXXVI.

Carta

del rey nuestro secr

D.Cir los II

ciudad de Gibraltar Documentos remicidos de San Roque.

(

que Dios guarde

la

EL KY.
, Caballeros , Escuderos , Obuenos de ladodidde Oibralur, re*
dente en el campo de San Roque: Son nm/ notorios y agradables los servicios que me hacis ah y me consta que de**
estimis vuestras propias conveniencias por sacrificarlas ahocm
como lo habis hecho en todos tiempos. Es una prueba evi-*
dente del amor y fidelidad que profesis a mi persona efecto del espritu patritico que os anima. Vuestra carta de
28. de 0lubre confirma quanto llevo dicho con expresiones
BO equvocas de suma lealtad , por las quales os quedo muy
agradecido , y os aseguro que no dexar de acudir vue
tros auxilios siempre que la necesidad lo.cxija , sindome moir
apreciable d tener tales vasallos , en quienes el impulso de
C5tos generosos afedos obra de fU modo tan eficaz. De San
Lorenzo 9. de Noviembre do 1779.
Yo el Ke/.as Josef

^^Onsejo
cialei

Justicia

Regidores

y Hombres

Moino,

j i^.d by

Google

d by

Google

d by

Google