Llengua, inmigracin i ensenyament del catal

El tagal
Lluisa Grcia
Generalitat de catalunya
Departament de Benestar i Familia
Gabinet de Assessorament Linguistic per a la Inmigraci
Iniversitat de Girona

El sistema voclico
-

Se tiende a sustituir la / e / por la / i / y la / o / por la / u /

El sistema consonntico
-

Se tiende a pronunciar la / j / como / s / y la / m / como / n /

Estructura silbica
-

El hecho que muchas palabras tagalas no permitan grupos

consonnticos dentro de las silabas hace que sus parlantes tengan
dificultad a la hora de pronunciar algunas palabras como:
Fra-ses
Gran-de

fa-ses
gan-de

Morfologa
Los nombres y adjetivos en tagalo no cambian de forma para indicar el gnero
ni el nombre.
El nombre
El hecho que el tagalo no tenga morfologa de nombre en los elementos
nominales influye en el aprendizaje del castellano.
Se observa el uso de la forma singular en casos que se tendra que usar el
plural y tambin casos en los que se usa el plural en lugar del singular, cosa
que indica que aunque conozcan el morfema an tienen problema para usarlo
adecuadamente.
Este error es especialmente frecuente cuando el nombre no es
contable( seguridad, pan) o cuando el singular indica una pluralidad de
elementos (dinero)

coge los dinero en vez de coge el dinero

En cambio, a menudo hacen servir el singular en tipos de sintagmas nominales
sin determinante que en castellano se construye con el nombre en plural
-(la pelcula) es de vampiro..(la pelcula) es de vampiros
-Qu revistas has ledo? De videojuego y no de videojuegos
El gnero
Los nombres en tagalo no tienen gnero.
La adquisicin de la flexin de gnero es siempre una cuestin difcil.
La ausencia de esa marca morfolgica de gnero del tagalo puede dificultar
ms el aprendizaje.
A partir de los errores que se han observado, se puede deducir que muchas
veces hacen servir la forma masculina en lugar de la femenina, es decir, que no
adjuntan el morfema -a- del femenino en algunos de los elementos del
sintagma nominal que los necesita y al revs:
-es un nena por es una nena
-yo (una nena) soy ms pequeo, ms bajo por yo (una nena) soy ms
pequea, ms baja
Hemos de pensar que cuando los hablantes usan el morfema de gnero, an
tienen dificultades para usarlo correctamente.
Tambin se han detectado errores y vacilaciones en la expresin del gnero
gramatical de seres asexuados:
- todos eran chicas por todos eran perros
La marcas de funcin
El tagalo es una lengua que no hace variar los nombres segn la funcin
sintctica que hacen el la frase.
Algunos errores en el uso de:
Los artculos
-

Va corriendo y vuelva o\ coche

Te gustan los deportes? o\ ftbol no
Cundo quieres abrir o\ lavadora?
Por la culpa de los nios..por culpa de los nios

La preposiciones
-

A que jugais? o\ correr o\=a

Despus vino Ral en la tiendaa=en

Los pronombres personales y las formas posesivas

Los pronombres personales del tagalo solo se pueden referir a personas, no a

cosas.
La primera persona del plural tiene dos variantes, la inclusiva y la exclusiva. La
forma exclusiva hace referencia al emisor y a terceras personas, pero excluye
al interlocutor. ( yo y l / ella/ ellos/ ellas)
La forma inclusiva se hace servir cuando el interlocutor tambin se incluye (yo y
t/ vosotros y/o l/ ella/ellos/ellas)
Los pronombres personales estan condicionados por la funcin
semntica( agente, paciente, direccin..)
Adems de presentar problemas con el uso del pronombre en- es frecuente
encontrar errores relacionados con el uso de un pronombre de complemento
directo por uno de indirecto y viceversa :
- nos estbamos charlando o\= nos
- y ahora o\ est acercando el lobo o\=se
- l o\ ha hecho mucho dao o\=se
- la haba dicho que le=la
- no s cmo expresarle lo=le
Los numerales
En tagalo no hay marca de plural cuando el nombre va precedido de un
numeral:
-

Hace ocho mes

Dos amiga mas

La reflexin verbal
Dificultades para flexionar los verbos en la persona y el nombre adecuado y
para elegir con que sintagma tiene que concordar el verbo:
-

Cmo se llama tus padres?

Problemas para usar adecuadamente los tiempos verbales o para construirlos.

-Errores con el presente y el infinitivo:
- A que estais jugando? Jugar a ftbol
-Presente y gerundio:
-Qu le haces a tu madre? besndola en vez de la beso
- Presente y el imperfecto:
- a veces nos comportamos mal porque estbamos hablando en vez de
estamos hablando

-Hay veces que una forma presente sustituye un perfecto:

- es que hoy me pongo el chandal ( lo lleva puesto) en vez de es que hoy me
he puesto el chandal
El parlante tagalo- castellano puede cometer el error de hacer concordar
el verbo con un argumento que no es el sujeto pero que el puede
interpretar como si lo fuese.
Sintaxis
El orden de los componentes de la oracin
Tendencia a situar el sujeto despus del verbo, especialmente cuando es un
pronombre:
-cuando me pregunta (l) los deberes en vez de cuando (l) me pregunta
los deberes
-lavo yo la plato en vez de yo lavo los platos
Frases atributivas, locativas, existenciales y posesivas
Confusin en el uso o interpretacin de los verbos:
- a Cdoba o\ un ao trabajando yo en vez de en Crdoba (yo) estuve un
ao trabajando
- o tengo en en vez de est en
Problemas con el verbo Gustar
- Qu tipos de videojuegos te gustan? De rol me gusta, en vez de me
gustan los de rol
-Te gusta vivir en Filipinas? Yo si, en vez de a mi si