Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1590/2176-457322366
RESUMO
Este artigo estabelece uma anlise dialgica dos romances O eterno marido (1870), de
Dostoivski, e Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis, com foco no tratamento da
dvida como categoria esttica pelos dois escritores. Nesse dilogo, abre-se espao para
questes relativas s especificidades da prosa machadiana e dostoievskiana no contexto
do realismo e s marcas do dialogismo na escritura dos dois autores.
PALAVRAS-CHAVE: Dialogismo; Realismo; Bakhtin; Dostoivski; Machado de
Assis
ABSTRACT
This article establishes a dialogic analysis of Dostoevskis The Eternal Husband (1870)
and Machado de Assiss Dom Casmurro (1899), focusing on the treatment of the doubt
as an aesthetic cathegory by both authors. This dialog opens room to questions related
to the specificities of their prose in the context of Realism and to the signs of dialogism
on the writing of the authors.
KEYWORDS: Dialogism; Realism; Bakhtin; Dostoevsky; Machado de Assis
130
131
132
133
134
No original: "'Romantic realism', in short, is not a paradox and can be made to seem one only by
forgetting the historical relation between the terms the fact that nineteenth-century realism evolved out
of romanticism. The hybrid term thus indicates a particular stage of that evolution. But it would hardly be
worth using if that were all it did: early realism might do as well. What I try to show in this book is that
the work of four great writers Balzac, Dickens, Gogol, and Dostoevsky can be understood better in
terms of this concept than of any other, that with its help we can see in them not deviationists from a
familiar canon, but exemplars in their own right of a particular attitude toward the art of fiction, a broadly
shared rationale and body of technique. (FANGER, 1998, p.17).
2
No original: "What was important about his fantastic realism was not what can be defined in terms of
the ideological debate or cultural climate of the time, but what can only be defined, if at all, in terms of a
modernist (or even post-modernist) conception of art on the edge of the abyss." (JONES, 2005, p.10).
135
Tudo isto me era agora apresentado pela boca de Jos Dias, que me
denunciara a mim mesmo [...]. Eu amava Capitu! Capitu amava-me!
[...] Esse primeiro palpitar da seiva, essa revelao da conscincia a si
prpria, nunca mais me esqueceu [...] (ASSIS, 2004, p.821).
Helen Caldwell (2002, p.25), em seu estudo sobre Dom Casmurro intitulado O
Otelo brasileiro de Machado de Assis, descreve o efeito da palavra do agregado sobre a
conscincia do protagonista: Atravs do seu conselho, Jos Dias no planta apenas as
sementes do amor em Bentinho; ele planta tambm a suspeita de que Capitu estaria
tramando e acabaria por engan-lo, atravs do comentrio sobre os olhos de cigana.
A suspeita plantada na conscincia de Bentinho por meio da voz de Jos Dias,
que, interagindo com o discurso do rapaz, passa a fazer parte dele. Essa interao
fundamental para a construo da dvida, das suspeitas que interferem na atuao das
personagens e no desenvolvimento da narrativa.
Segundo Paulo Bezerra (2006, p.42), em anlise sobre o dialogismo em Esa e
Jac, Para Bakhtin, o processo dialgico uma luta entre conscincias, entre
indivduos, na qual a palavra do outro abre uma fissura na conscincia do ouvinte,
penetra nela, entra em interao com ela e deixa a sua marca indelvel.
As fissuras na conscincia de Bentinho, provocadas pela fala do outro a respeito
de Capitu, permitem que Jos Dias atue no somente como um agregado famlia
Santiago, mas tambm como um agregado conscincia do protagonista. Depois de
137
138
O discurso que define uma personagem como um tipo fechado, um modelo, seria
a anttese da criao dialgica, prpria de Dostoivski. Assim, podemos concluir que,
nessa construo polifnica do ttulo O eterno marido, o autor assume a voz de uma
personagem para revelar o olhar reificante dela sobre a outra, prenunciando a relao de
tenso que se travar, por todo o romance, entre essas duas conscincias.
J em Dom Casmurro, o ttulo coloca em tenso no s as vozes do autor e de
uma personagem, mas configura um quadro de relaes dialgicas ainda mais
complexo. Quando o autor secundrio, Bento Santiago, adota como ttulo de seu livro o
apelido que recebeu de um poeta, conforme ele relata no Captulo Primeiro/Do Ttulo,
ele apropria-se da voz dessa personagem, assumindo para si a viso de um outro a
respeito dele. Alm dessa relao dialgica, entre as vozes do autor secundrio e
narrador Bento e a voz do poeta, devemos considerar a presena da voz do prprio
autor, como categoria criadora e regente dessas duas vozes em interao: ele j comea
a revelar o carter ambguo do narrador Bento, que busca no olhar de um outro uma
imagem para definir a si mesmo.
Ausente de si prprio, sem constituir-se agente de sua prpria histria, o menino
que se esconde atrs da cortina ao ouvir seu nome, retrata o homem desprovido de voz
que viria a se tornar no presente: Bentinho a semente de Casmurro um narrador sem
voz.
Uma relao dialgica se estabelece e se mantm por meio de diferentes
conscincias/vozes em tenso. Ao tentar iniciar um dilogo entre O eterno marido e
Dom Casmurro, o primeiro ponto de tenso encontra-se entre os diferentes tipos de
narrador e, portanto, ngulos de viso sob os quais o discurso se desenvolve em cada
romance.
139
140
dele e narrado por sua voz, o leitor se torna capaz de ver e dialogar com as demais
personagens.
Em O eterno marido, o leitor j conta com o excedente de viso do narrador para
conhecer a personagem principal, Vieltchninov, o que tornaria sua forma exterior mais
completa e imparcial, menos comprometida com o sentido de autopreservao prprio
de um narrador que constri a imagem de si mesmo diante dos outros. Entretanto, o
posicionamento do narrador, mais prximo de Viltchninov e do ponto de viso que
ele tem das demais personagens, favorece uma leitura tambm tendenciosa dvida: o
leitor se coloca junto do narrador, enxergando as demais personagens pelo ngulo de
viso de Viltchninov, fazendo das dvidas dele, em relao aos outros, as suas.
Na apresentao dialgica da conscincia de Vieltchninov, na qual as vozes do
autor, do narrador e da personagem se relacionam, podemos perceber a interferncia de
uma quarta voz, a de Trusstski. Essa voz aparece no primeiro captulo do livro, a partir
do trecho em que o narrador passa a descrever os olhos da personagem, se d o incio do
dilogo da conscincia de Vieltchninov com a de Trusstski: (no) surgimento de um
novo matiz, que no existia anteriormente: uns longes de dor e tristeza, de uma tristeza
distrada, como que sem objeto, mas intensa (DOSTOIVSKI, 2003, p.10).
Segundo Bakhtin (2005, p.42), Dostoivski teve a capacidade de auscultar
relaes dialgicas em toda a parte, em todas as manifestaes da vida humana
consciente e racional; para ele, onde comea a conscincia comea o dilogo. Assim,
quando a culpa, a dor e a tristeza como que sem objeto despertam na conscincia de
Vieltchninov, o dilogo com o marido trado, Trusstski, se inicia.
O narrador anuncia essa presena estranha por meio do prprio estranhamento
em relao abrupta apreciao de Viltchninov pela solido, pela introspeco, pelo
sofrimento motivado por causas completamente diversas das de outrora por motivos
inesperados e absolutamente inconcebveis at ento, motivos mais elevados
(DOSTOIVSKI, 2003, p.11). Aqui, antes mesmo de Trusstski estar presente na
trama, ou se apresentar como imagem reconhecida pela conscincia de Viltchninov (e
do narrador), os valores dessa personagem, totalmente diversos dos de Viltchninov,
esto ali presentes a voz do marido trado, h muito esquecido pelo amante, comea a
ecoar na conscincia de Viltchninov, entrando em atrito, em tenso dialgica, com a
voz de Vieltchninov. As razes superiores (p.11), risveis para o Viltchninov de
141
outros tempos, alm de prenunciarem a chegada oficial do marido (que se dar apenas
entre os captulos 2 e 3), contribuem para o surgimento da dvida, que atua como
recurso esttico, elemento tonal que se perpetuar por toda a narrativa.
Nesse trecho especfico, a dvida que se instaura em relao aos motivos do
afloramento dessas razes superiores conscincia de Viltchninov, quais as razes
da crise moral da personagem, questes que sero respondidas por ela mesma no
captulo 2 do romance, quando se d conta de que seus encontros fortuitos e
intermitentes com o misterioso cavalheiro do crepe no chapu so a causa de tudo
(p.20). At essa tomada de conscincia, a atmosfera de dvida se mantm por meio da
prpria falta de autoconfiana da personagem. Nas palavras do narrador, Viltchninov:
notara, havia muito, que se estava tornando extraordinariamente desconfiado em tudo,
tanto nas coisas importantes como nas midas, e, por isso, resolvera confiar o menos
possvel em si mesmo (DOSTOIVSKI, 2003, p.11-12).
A desconfiana, nesse caso, no seletiva, no se volta somente aos outros,
como recurso de autopreservao. Ao se tornar desconfiado, Viltchninov resolve
confiar o menos possvel em si mesmo (p.12), sua conscincia se fragmenta em dois
eus um eu que se observa e desconfia de si mesmo, de seus pensamentos, julgamentos
e aes recentes, influenciadas pela voz do outro o marido; outro eu que pensa, julga e
age sem o completo controle da personagem, fora dos padres morais (ou imorais) que
guiavam suas atitudes no passado.
142
143
145
REFERNCIAS
ASSIS, J. M. M. de. Dom Casmurro. In: Obra completa. Rio do Janeiro: Nova Aguilar,
2004, Vol. 1, p.556-563.
BAKHTIN, M. O autor e a personagem na atividade esttica. In: BAKHTIN, M.
Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2003, p.3192.
_______ O problema do texto na lingustica, na filologia e em outras cincias humanas.
Uma experincia de anlise filosfica. In: BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal.
Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2003, p.307-335.
_______. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 2005.
BARROS, A. a dvida em discursividade: Machado de Assis e Dostoiviski. 2007.
130f. Dissertao. (Literatura e Crtica Literria). Pontifcia Universidade Catlica de
So
Paulo
/
PUC-SP,
So
Paulo.
<http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=4447> . Acesso em
01/09/2015.
BERNARDO, G. O problema do realismo de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Rocco,
2011.
146
147