L'ARTE

DEL
PUGILATO
di
DANIEL MENDOZA

Dublino
Stampato da M.O'LEARY, 113 Capel Street
1792
PREFAZIONE
DOPO i molti segni di incoraggiamento elargitimi da un generoso pubblico, ho pen
sato che non potevo meglio mostrare la mia gratitudine per questi favori, che di
ffondendo per la pi ampia misura possibile, ed a buon mercato, la conoscenza di u
n'arte che pur non essendo forse la pi elegante, sicuramente quella pi utile per l
a difesa.
Renderla non del tutto priva di eleganza, tuttavia, stato il mio scopo principal
e, e le idee di rozzezza e di volgarit che sono naturalmente collegate alla scien
za del pugilato, sarnno, spero, in gran parte, rimosse, da un lettura candida del
le seguenti pagine.
Il pugilato un metodo nazionale di combattimento ed una particolarit degli abitan
ti di questo paese, come la scherma lo per i francesi; ma l'acquisizione di ques
t'ultimo come arte e pratica di esercizio fisico, sono stati generalmente prefer
iti, a seguito dell'eccezione test indicata prima. Tale obiezione, mi auguro, il
presente Trattato ovvier, e mi illudo di aver privato il pugilato di qualsiasi as
petto di brutalit allo studente, e ridotto in modo regolare un sistema, da render
lo uguale alla scherma, in punto di pulizia, attivit, e grazia. La scienza del pu
gilato pu, quindi, con grande correttezza, essere acquisita, senza che lo studios
o dovesse sentirsi spinto dal desiderio di impegnarsi in un concorso, o di difen
dersi da un insulto. Coloro che non sono disposti come audacia allo sconvolgimen
to caratteristico di in un vero e proprio incontro di pugilato, pu, almeno, prati
care senza alcun rischio l'arte in forma di sport; e questo gli giover in salute
e in ispirito, in quanto sia esercizio che divertimento. Il grande scopo della m
ia presente pubblicazione stato quello di spiegare con chiarezza, la scienza del
pugilato, ed stato il mio tentativo di non offrire precetti che non verr utilizz
ato nelle attivit pratica, e che mi dar particolare soddisfazione e piacere di com
prendere , che ho raggiunto il mio primo obiettivo, per aver insegnato ogni uomo
un semplice, regolare, Sistema di un'utile un'Arte come quella del Pugilato.
Daniel Mendoza.
PUGILATO
Il primo principio da stabilire nel Pugilato , di essere perfettamente padrone de
ll'equilibrio del corpo, in modo da poter passare dalla posizione destra a quell
a sinistra; per avanzare o arretrare colpire o parare; e di gettare il corpo in
avanti, indietro o di lato senza difficolt o imbarazzo.
Il secondo principio da stabilire nel Pugilato , la posizione del corpo, che deve
costituire una postura inclinata o diagonale, in modo da posizionare la bocca d

ello stomaco fuori dalla portata del vostro avversario; la parte superiore del b
raccio deve bloccare o parare i colpi circolari alla testa; l'avambraccio, i col
pi al viso e allo stomaco; e i gomiti, quelli alle costole; entrambe le ginocchi
a devono essere piegate, la gamba sinistra avanzata, e le braccia direttamente d
i fronte alla gola o al mento.
Deve esserci una regola invariabile per fermare o parare il destro del vostro av
versario con la sinistra, e il sinistro con la destra; e sia nel colpire che nel
parare, mantenete il vostro stomaco custodito, sbarrandolo con l'avambraccio de
stro o quello sinistro.
sempre meglio evitare un colpo gettando la testa e il corpo all'indietro, che al
lo stesso tempo copre la bocca dello stomaco, piuttosto che tentare di pararlo.
Entrambe le mani non devono essere in alto o in basso allo stesso tempo. Se il v
ostro avversario colpisce in faccia, allo stomaco o al fianco con la mano sinist
ra, parare o fermare con la destra, coprendo lo stomaco con la sinistra; se colp
isce con la destra, lasciate che sia la vostra sinistra a opporsi, coprendo lo s
tomaco con la destra.
E' appropriato esercitare lo studioso nel cambiare entrambe le braccia e le gamb
e da posizioni alternate, passando da posizioni di mano destra a posizioni di ma
no sinistra, e per fargli padroneggiare l'equilibrio del corpo, avanzando e riti
randosi.
LEZIONE I.
Il maestro colpisce col braccio sinistro in faccia.
Parare con l'avambraccio destro, coprendo allo stesso tempo il vostro stomaco co
n l'avambraccio sinistro, e gettare la testa e il corpo all'indietro.
Il maestro tira un colpo circolare all'orecchio destro con la sua sinistra.
Parare con il braccio destro, alzando il gomito in modo da coprire il lato della
testa, coprire lo stomaco con l'avambraccio sinistro, e gettare la testa e il c
orpo all'indietro.
Il maestro tira un colpo circolare all'orecchio sinistro con la sua destra.
Parare con il braccio sinistro, alzando il gomito in modo da coprire il lato del
la testa, coprire lo stomaco con l'avambraccio destro, e gettare testa e corpo a
ll'indietro.
Il maestro tira un colpo al vostro orecchio destro con la sua sinistra.
Coprite lo stomaco con l'avambraccio destro, mantenendo la sinistra di fronte al
suo naso, gettando la testa e il corpo all'indietro.
Egli colpisce lo stomaco con la destra.
Coprite lo stomaco con il vostro avambraccio sinistro, tenendo il pugno destro d
i fronte al suo naso, gettando la testa e il corpo all'indietro.
Egli colpisce lo stomaco con la sinistra.
Coprite lo stomaco con il vostro avambraccio destro, tenendo il pugno sinistro d
i fronte al suo naso, gettando la testa e il corpo all'indietro.
I suoi colpi di sinistro al vostro fianco destro.

Arrestare con il gomito destro, mantenere il pugno sinistro di fronte al suo nas
o, gettando la testa e il corpo all'indietro.
I suoi colpi di destro al vostro fianco sinistro.
Arrestare con il gomito sinistro, mantenete il pugno destro di fronte al suo nas
o, gettando la testa e il corpo all'indietro.
LEZIONE II
1, 2
Il maestro fa una finta 1, 2, alla tua faccia, colpendo in primo luogo con la si
nistra alla tua faccia (che la finta) al fine di colpire in faccia con la destra
.
Parate prima con il vostro avambraccio destro, e in secondo luogo con l'avambrac
cio sinistro, coprendo lo stomaco con l'avambraccio destro, e gettando la testa
e il corpo all'indietro.
Il maestro finta nella stessa maniera, ma iniziando con la sua destra.
Parate prima con il vostro avambraccio sinistro, e in secondo luogo con l'avambr
accio destro, coprendo lo stomaco con avambraccio sinistro e gettando la testa e
il corpo all'indietro.
La sua destra fa lo stesso.
Coprite lo stomaco con l'avambraccio sinistro, e parate il colpo in faccia con l
'avambraccio destro, gettando la testa e il corpo indietro.
Le sue finte sinistro al vostro lato destro per colpire il viso con la sua destr
a.
Arrestare con il gomito destro, e parare il colpo in faccia con l'avambraccio si
nistro, gettando la testa e il corpo all'indietro.
La sua destra fa lo stesso.
Arrestare con il gomito sinistro, e parare il colpo in faccia con l'avambraccio
destro, gettando la testa e il corpo indietro.
N.B. osservare che le tre finte precedenti sono in corrispondenza della faccia,
ad esempio 1, 2, in corrispondenza della faccia - in secondo luogo, 1 a stomaco,
2 in corrispondenza della faccia; e successivo 1 a lato, 2 alla faccia.
Le finte allo stomaco e quelle laterali, non sono 3 come quelle al volto, ma sol
o 1, 2 - ad esempio:
Il maestro tira un colpo 1 in faccia, 2 allo lo stomaco, con le braccia che si a
lternano.
Parare il primo con il giusto avambraccio, e il secondo con la giusta copertura;
cio, se lui colpisce con la sinistra in faccia, e il suo diretto al vostro stoma
co, parate il suo sinistro con l'avambraccio destro, e il suo destro con la vost
ra sinistra ponendola attraverso lo stomaco; se lui colpisce prima con il suo de
stro in faccia, e poi con il sinistro al vostro stomaco, parate il suo destro co
n l'avambraccio sinistro e il suo sinistro passando il destro attraverso il vost

ro stomaco.
Il maestro colpisce 1 sul fianco, e 2 allo lo stomaco.
Parare con le braccia appropriate, prima prendendo il colpo sul corretto gomito,
e in secondo luogo, parando il colpo allo stomaco con il corretto avambraccio;
cio, se lui colpisce prima con il sinistro, prenderlo con il gomito destro, e pre
ndete il suo destro con il braccio sinistro passandolo attraverso lo stomaco, e
viceversa per il suo destro.
Lui colpisce al volto 1, e 2 sul fianco.
Parare ciascuno con il corretto avambraccio e gomito.
Lui colpisce allo stomaco 1, e 2 sul fianco.
Coprire il pugno con il corretto avambraccio, e prendere l'altro col gomito appr
opriato.
Questa Seconda Lezione consiste in 1, 2: alla faccia, stomaco e fianchi.
1,
1
1
1

2, alla faccia:
alla faccia 2 alla faccia
allo stomaco 2 alla faccia
al fianco 2 alla faccia

1, 2, allo stomaco:
1 alla faccia 2 allo stomaco
1 al fianco 2 allo stomaco
1, 2, al fianco:
1 alla faccia 2 al fianco
1 allo stomaco 2 al fianco
LEZIONE III
1, 2, 3
Il maestro colpisce con il suo sinistro alla tua faccia 1, con il suo destro seg
ue 2; con la sinistra al vostro stomaco 3, che il colpo destinato.
Parare il primo con l'avambraccio destro - il secondo con il vostro avambraccio
sinistro - il terzo con l'avambraccio destro, coprite il vostro stomaco, e getta
te la testa e il corpo all'indietro.
Il maestro colpisce con il suo destro in faccia 1; con la sua sinistra segue 2;
con la sua destra al vostro stomaco 3.
Parare il primo con il vostro avambraccio sinistro - il secondo con l'avambracci
o destro - il terzo con il braccio sinistro, coprite il vostro stomaco, e gettat
e la testa e il corpo all'indietro.
N.B. Quanto sopra uno, due, tre, allo stomaco.
1, 2, 3,
ALLA FACCIA.
Il maestro colpisce alla la testa 1 con la sinistra; segue 2 con la destra; in f
accia, e 3 con la sua sinistra, che il colpo destinato.

Parare il primo con la destra - il secondo con la sinistra - il terzo con la des
tra, il vostro avambraccio coprir in ultimo il vostro stomaco, e gettate la testa
e il corpo all'indietro.
Il maestro colpisce alla vostra faccia 1 con la destra; segue 2 il suo sinistro
in faccia; e 3 con la sua destra, che il colpo previsto.
Parare il primo con la sinistra; secondo con la destra; il terzo con la sinistra
, il vostro avambraccio copre in ultimo il vostro stomaco, e gettate la testa e
il corpo all'indietro.
N.B. Quanto sopra uno, due, tre, alla faccia.
LEZIONE IV
Risposte
Colpi di sinistro del Maestro, alla tua faccia
Parare con l'avambraccio destro, e restituire al suo volto con la sinistra, che
prende la sua mano aperta.
I suoi colpi di destro alla tua faccia.
Parare con il vostro avambraccio sinistro, e restituire al suo volto con il vost
ro destro.
Colpi di sinistro del maestro al tuo stomaco.
Arrestare bloccando con il vostro avambraccio, e restituire alla sua faccia col
vostro sinistro, che egli prende.
Colpi di destro del maestro al tuo stomaco.
Arrestare bloccando con il vostro avambraccio, e restituire alla sua faccia col
vostro destro.
Suoi colpi di sinistro al tuo lato destro.
Bloccare prendendo il colpo sul vostro gomito destro, e restituire alla sua facc
ia col vostro sinistro.