Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PALLASQUITA LINDA
(Algunos textos memoriosos sentimentalmente atados
a Pallasca, mi distrito)
PALLASQUITA LINDA
PALLASQUITA LINDA
Pallasquita Linda
_____________________________________
EDICIN VIRTUAL: enero del 2015
Bernardo Rafael lvarez
cactusberal@hotmail.com
Hecho en el Per / Made in Peru
EL DISTRITO DE PALLASCA
10
La historia
Su historia se remonta a los primeros tiempos de la
Conquista. Estudios serios indican que su nombre
provendra del cacique Apollacsa Vilca Yupanqui
Tuquiguarac, indio noble que prest importantes
servicios durante el paso de los primeros conquistadores ,
por lo que habra recibido escudo de armas, segn seala
el historiador Flix lvarez Brun, en su libro ANCASH,
una historia regional peruana2 .
1
11
12
La poesa
Si aceptamos que tal como afirma el historiador lvarez
Brun- Pallasca es la antigua Andamarca, aquel pueblo ms
o menos cercano al ro en que, sabemos, fue arrojado el
cuerpo sin vida de Huscar, el ltimo Inca legtimo,
entonces tendremos que admitir que la poesa pallasquina
comienza con el poeta sevillano Diego Meja de Fernangil.
La segunda parte de su Parnaso Antrtico, llamada
gloga Intitulada El Dios Pan, tiene, entre otros, estos
significativos versos:
en la esquina sur oriental. Y, claro, el nio zonzo -o sea yotambin en el lugar, pero mirando al suelo. Bien peinado,
el poeta vesta un terno plomo a rayas correctamente
abotonado, y con corbata. Supe que le gustaba jugar billar
y que no confiaba en los tacos que se ofrecan en el
establecimiento a donde acuda a relajarse con sus amigos;
por eso prefera llevar el suyo, uno de color marfil que en
aquellos momentos portaba y se ufanaba en mostrar a mi
padre. Yo, por supuesto, ya saba que se trataba de un poeta
porque tuve oportunidad de conocer su nico libro,
Sentidas, que fuera publicado all por el ao 1929 cuando
su autor, segn tengo entendido, an era adolescente (por
lo menos eso es lo que se nota en la foto que aparece a la
vuelta de la portada). Lo que nunca llegu a saber era el
porqu de aquella H en su nombre (muchos aos despus
alguien lleg a decirme naturalmente, sin haberlo podido
confirmar- que en realidad corresponda a su apellido
paterno, el que por alguna de esas misteriosas razones o
sinrazones que solo los poetas entienden, termin
reducindose a la inconfundible sonoridad de esa letra a la
que le dicen muda). El librito, prologado por don Tefilo
Porturas (con quien comparti experiencias de aprendizaje
y creacin en Trujillo, frecuentando en su adolescencia a
poetas y escritores del Grupo Norte, como Antenor
Orrego), fue impreso por la Imprenta Torres Zumarn del
jirn Sandia 111, y yo lo obtuve gracias a que mi amigo
Lucho Aparicio me lo regal despus de haberlo
encontrado junto a un nmero indeterminado de otros
ejemplares, en el terrado de su vivienda- cuando
16
lentamente.
Conformado por treinta y ocho poemas, Latidos fue
impreso por don Jess Aguilar Segura, el honrado, solcito
y diligente secretario de la Municipalidad Distrital, en la
pequesima Imprenta del Concejo. Los nios de entonces,
lo recibimos con alborozo y fue don Moiss Porras,
Director del Colegio San Juan Bautista, quien nos dio las
claves para comprenderlo. As fue como pudimos,
tempranamente, degustar el sabor asaz extrao de sus
metforas y descubrir en su novedoso ritmo algo as como
la msica de Pallasca compuesta, claro est, sin solfas ni
acordes estridentes.
La msica
Cierto, no son acordes estridentes los que hallamos en la
msica pallasquina. Y para hablar de ella debemos
necesariamente referirnos a cinco nombres (como las
lneas del pentagrama). Nombres de personas que
contribuyeron con un aporte valioso: hacer que nuestra
sensibilidad, a veces proclive a lo forneo, se identificara
con las manifestaciones artsticas nacidas en nuestros
pueblos andinos. Su influjo, naturalmente, se sum al que
ejercieron nuestros padres y, por cierto, al que brot de la
belleza de nuestros paisajes, de lo glorioso de nuestro
pasado y de la calidad espiritual de nuestra gente, la buena
gente de Pallasca y sus costumbres (dos de las cuales,
20
21
Coda
Lo dicho hasta aqu pretende tres cosas: primero, afirmar
que la gente humilde ha sido siempre, como en casi todos
los pueblos, la forjadora de nuestra identidad espiritual; en
segundo lugar, ser una suerte de suplemento nutricional de
la memoria: recordar, seores, enriquece y honra, y, en
tercer lugar, insinuar una exigencia: sintmonos orgullosos
de ser pallasquinos. Es, adems, un trazo inseguro, un
apunte precario, incompleto, de lo que debera ser la
acuarela que retrate a Pallasca, Pallasquita linda (como la
llamaba don Moshe Huerta), la tierra de los chupabarros;
aquella que est a muchos kilmetros de distancia de mis
ojos pero que, sin embargo, siento que palpita
cotidianamente en mi corazn.
27
28
30
38
EL 12 DE NOVIEMBRE SERA EL
ANIVERSARIO DEL DISTRITO DE PALLASCA?
1.
El Decreto del 2 de enero de 1857 es considerado hasta
ahora como la referencia (nica con que se cuenta) acerca
de lo que sera la creacin del mayor nmero de distritos
peruanos, incluido Pallasca. As, por lo dems, aparece
admitido en el minucioso y prcticamente completo Libro
que Carmen Lozada public el ao 2000 (Per:
Demarcacin Territorial. Fondo Editorial del Congreso del
Per). Debemos indicar, sin embargo, que la norma legal
referida no dice textualmente que con ella se crea distrito
alguno. Lo que hace el decreto firmado por Ramn Castilla
es crear las primeras municipalidades en el Per (que,
como seala en su nico Considerando, fueron
"establecidas por la Constitucin"), y lo hace con el
propsito de formar el "Registro Cvico base fundame nta l
de las elecciones populares, y para satisfacer las
necesidades locales de la administracin pblica". Y,
segn puede desprenderse de su lectura, aparentemente,
los distritos ya estaban creados al momento de su
promulgacin.
En el caso de Pallasca se da lo que sealamos a
continuacin. En primer lugar, la Provincia es nombrada
entonces no como la conocemos ahora sino como
Conchucos, con ocho distritos (Sihuas, Piscobamba,
39
2.
Sin embargo, es necesario tener en cuenta una cosa: la
Constitucin de 1823, aprobada por el Primer Congreso
Constituyente del Per, y promulgada por el presidente
Jos Bernardo de Tagle (ms conocido como Marqus de
Torre Tagle), prcticamente perdi vigor apenas fue
promulgada. La azarosa y tensa situacin vivida entonces,
cuando an no se haba dado la batalla final para asegurar,
irreversiblemente, la Independencia, no le fue favorable a
dicha Constitucin. El propio Congreso dispuso que se
suspendiera su ejecucin o puesta en prctica dado lo
incompatible que resultaba con el ejercicio dictatorial de
gobierno para el que Simn Bolvar ya haba sido
autorizado el 2 de setiembre de aquel ao, como "suprema
autoridad. Solo cuando el rgimen del venezola no
universal acab, pudo recuperar su vigencia; esto ya en
1827.
La Constitucin vitalicia, que es como se llam a la que
fue promulgada durante el mandato de Bolvar (en julio de
41
44
45
5.
En el caso del Per, estos pueblos (la gran mayora,
queremos decir) ya existan cuando naci la Repblica y
gran parte de ellos tenan, obviamente, sus respectivas
autoridades. Durante la Colonia no existieron propiamente
las municipalidades o, mejor dicho, este nombre no fue
usado para designar a los que fueron virtualmente los
gobiernos locales de entonces. Estos gobiernos que,
segn las Leyes de Indias, tenan funciones de carcter
poltico y econmico y velaban por el ornato y aseo y
controlaban la buena calidad de los comestibles, entre otras
cosas, y hasta administraban justicia civil y penal, eran
conocidos como ayuntamientos o cabildos; existan en los
pueblos con categora de ciudad o de villa. Sus reuniones
o asambleas eran de dos tipos: aquellas en que participaban
solamente los integrantes de la corporacin, y se llamaban
cabildo cerrado, y las que contaban con la presencia activa
del vecindario y su nombre era cabildo abierto. Se hablaba
46
6.
Sin embargo, en el Cuadro de la mencionada Gua de
Forasteros no aparece Pallasca entre los distritos. Es decir,
en 1834 no era distrito an. Y eso es lo que podemos
constatar con la lectura de los documentos de la poca en
que solo se le nombra como pueblo. Uno de esos
documentos es la Hijuela de Tambamba (lo tenemos en
nuestro poder). Veamos lo que dice (transcrib imos
textualmente la parte inicial): En el pueblo de S. Juan
Bautista de Pallasca en ocho das del mes de Abril a mil
ochocientos treinta y nueve aos ante m el Juez de Paz es
presente el ciudadano D. J. Gabriel Rubio vecino de este
dicho Pueblo (). El documento est redactado en Papel
Sellado (Sello Sexto para los aos de 1838 y 1839, con
el valor de Medio Real) en cuya parte superior izquierda
aparece un sello con el Escudo del Per y la siguie nte
inscripcin: Estado Nor Peruano, en referencia al
estado libre e independiente que con ese nombre fue
creado por la Constitucin del 6 de agosto de 1836 y estaba
conformado por los departamentos de Amazonas, Junn,
La Libertad y Lima.
7.
48
8.
Debemos indicar, ello no obstante, que, como hemos
podido ver en los documentos de la poca, uno de los
cuales es el que aqu hemos reseado (la Hijuela de
Tambamba), incluso hasta varios aos despus de haber
dejado el poder el venezolano y cuando ya haba fallec ido,
50
9.
La informacin especfica con que contamos acerca de los
distritos con creacin ms antigua es la referida a los
siguientes que estn ubicados en el Cusco: Yanaoca y
Pampamarca, en la provincia de Canas; Marangan, en
Espinar; y Condoroma, Coporaque y Pichigua, en Espinar.
Esta creacin se produjo -segn registra Carmen Lozada y
es un hecho aceptado oficialmente por esos pueblos- por
51
10.
En Pallasca, desde hace algn tiempo, se viene celebrando,
y aqu en Lima se hizo una vez en 1998, el aniversario de
Pallasca, el 7 de octubre. En Lima, la celebracin fue se
dijo textualmente- por el centenario de la ciudad de
Pallasca; all en nuestro pueblo, en cambio, se viene
haciendo (segn disposicin de la Municipalidad), porque
se ha asumido que el 7 de octubre es la fecha de
aniversario de creacin del distrito. En torno a esto, el 3
de enero del 2012 tuvimos a bien publicar en la Internet un
53
11.
CONCLUSIONES
1: Por falta de prueba documental, resulta imposib le
determinar cundo exactamente fue creado el Distrito de
Pallasca.
2: Es razonable, sin embargo, suponer que su creacin
pudo haberse dado durante la dcada de 1840. No antes ni
despus. Esto lo decimos en consideracin a un documento
de la poca que avala tal presuncin.
3: Un Distrito es ms que un nombre, incluso ms que un
rea geogrfica con pobladores. Es, sobre todo, una
categora.
4: Un Distrito no solo es la parte urbana de una
determinada jurisdiccin o rea geogrfica; es tambin las
zonas rurales: anexos, caseros, parajes. Ciudad no es
sinnimo de distrito.
5: Un Distrito para tener la categora de tal debe estar
legtimamente constituido, es decir, estar en condiciones
de
funcionar
como
corresponde,
poltica
y
55
56
HABLA, CHO6
57
60
Los lingistas han podido contar con valioso material para sus
estudios acerca del culli, gracias al trabajo recopilatorio que a
fines del siglo XVIII hizo el obispo de Trujillo Juan Baltazar
Martnez Compan (palabras escogidasms tiles para la
catequizacin, segn Porras Barrenechea) y a la breve lista de
voces que en 1915 elabor el cura pallasquino Teodoro Gonzales
Melndez, y que fue publicada por el francs Paul Rivet y el checo
Cestmir Loukotka en 1949.
De la extinguida lengua culli, ahora solo quedan desperdigadas
unas cuantas bellas palabras que como una muestra de dignidadlos pallasquinos debiramos seguir empleando con orgullo y sin
tener por qu sentirnos avergonzados.
61
62
En la Region Quechua. Por la altitud referida considerando la clasificacin geogrfica hecha por el Dr.
Javier Pulgar Vidal-, Pallasca est en la denominada
Regin Quechua. Por ello, su clima es relativame nte
templado, lo que no impide que entre noviembre y marzo
las lluvias, casi torrenciales, se hagan presentes
alimentando, as, a las tierras de cultivo que son el sustento
bsico del pueblo. El hecho de pertenecer a la Regin
Quechua no significa, lamentablemente, que all se hable
el Idioma ancestral de los Incas; en otros aspectos s rene
los elementos y las caractersticas propios de esa
clasificacin geogrfica. Entre la vegetacin tpica de la
zona cabe resaltar la presencia de dos plantas aromticas
empleadas como infusin: la ica y la panizara; plantas
que, de ser comercializadas en gran escala, generaran
significativos ingresos econmicos para la poblacin y,
por otro lado, seran una alternativa de consumo similar (y
acaso ms agradable) al t y a otros productos.
Acceso. Desde Chimbote, en la Costa, se accede al Distrito
de Pallasca a travs de una carretera afirmada cuya
construccin en el tramo final, a partir de Sacaycacha, se
logr gracias al trabajo de los propios pobladores dirigidos
y estimulados por el pundonor, el entusiasmo y la firmeza
de Orlando lvarez Castro que, entonces (junio de 1973),
era Capitn del Ejrcito Peruano. Pallasca est
interconectado prcticamente con todos los pueblos de la
Provincia por medio de carreteras afirmadas que debieran,
64
67
70
CRNICAS EGOCNTRICAS
71
72
COMENZAR A ESCRIBIR
Para mi maestro,
don Moiss Porras Matos.
Con cario y gratitud.
Mi primer poema lo escrib cuando tena once o doce aos
de edad, en la primaria; era algo as como un homenaje o
alabanza a Andrs Gavancho, un hroe pallasquino
asesinado, en el Cabildo del Pueblo, por las fuerzas
invasoras, en 1883. El nico que supo de ese poemita, y
lo ley con entusiasmo, fue mi padre, el maestro Rafa. No
volv a escribir sino hasta cuando ya en tercero de
secundaria, don Erasmo Sandoval me pidi que diese un
discurso por el "Da de la Dignidad" que ese ao, 1969, se
celebraba por primera vez, el 9 de octubre, por disposici n
del gobierno militar de Juan Velasco. Intuyo y no
encuentro otra explicacin- que mi cara debi haber
parecido cara de inteligente para que don Erasmo, a la
sazn director del colegio, se fijara en m para tal cosa. Era
el Colegio Municipal Mixto San Juan Bautista, una
institucin educativa sumamente humilde pero tambin,
felizmente, muy ambiciosa, que haba comenzado a
funcionar en abril de 1967. Cuando don Erasmo me hizo
ese pedido me alegr y asust al mismo tiempo, pues no
saba exactamente cmo empezar a escribir el bendito
discurso; as que opt por lo que me pareci el recurso ms
fcil: decirle a mi padre que lo hiciera. El maestro Rafa me
mir de pies a cabeza y decret: trata de hacer lo que
73
78
82
85
NUESTRA CASA
UN ABUELO CURA
93
96
101
104
109
112
115
118
YA ME QUEDO SIN TI
121
nuestra
126
135
139
A COMER, CABALLITO!
142
EL HUYCHAGO
144
LA CNDIDA ADELITA
149
151
153
DE AGUA Y SALIVA!
156
MUNDO ENGAOSO
158
LA CONSHENSHA, LA CONSHENSHA...
161
162
163
166
167
179
183
VALLEJO, PALLASCA Y YO
186
189
quiero hablar ahora: Paulita, que es, dira, casi una crnica
y casi una novela (es decir, realidad y ficcin
magistralmente confundidas). El autor de estos dos libros:
Alfonso Aguilar, el querido Fonsho, hijo de don Mesho,
naturalmente. Apenas comenc a leerlo, me di cuenta de
que mucho de La ltima flor de primavera haba tambin
en Paulita: memoria amorosa y buen humor. Pero,
tambin, mucho de nuestra sierra pallasquina. Debido a
ello es que, de entrada, me hice una pregunta cuya
respuesta surgi espontnea: Busca usted un escritor que
reproduzca de un modo digamos fidedigno el pasado
domstico, familiar, ntimo, de la vida pallasquina, y sobre
todo su habla? No busque ms: de Pallasca sali don
Manuel Torres y de Conchucos vino Alfonso Aguilar. Si
no me creen, vean esto que, con palabras conchucanas y
pallasquinas, escribi Alfonso, respecto de los lamentos y
rabias causados por algn difunto: una mujer joven y
buenamoza, quien, a la muerte de su marido, lloraba (con
su respectiva tonada): cholo adefesio y jediondo, te
moriste a destiempo, te hubieras muerto cuando el
compadre Damin estaba soltero, pero aura qu pu!
(Celina, la hilandera). Se acuerdan de los llantos
femeninos con que eran despedidos los muertitos, en
nuestros pueblos? Lean esto y sonran: En la noche fue al
velorio a ver a su prima, quien lloraba recurriendo a su
propia msica, y muy ceremoniosamente, expres sus
condolencias: primita querida, en nombre mo y de mi
mamita te acompao en tus sentimientos, no te acompao
a llorar porque no s la tonada; o esto otro y
192
195
196
ALGUNOS PALLASQUINOS
197
198
JUSTINIANO
MURPHY.
Los mdicos
son
profesionales que han sido formados en ciencia y, sobre
todo, en humanidad. No siempre, sin embargo, todos
asumen esa hermosa responsabilidad moral. Las
excepciones son gratamente honrosas y enorgullecen a
quienes hicieron el tan mencionado juramento hipocrtico.
Claro est que no es nicamente el haber expresado
pblicamente y como el cumplimiento de una formalidad
acadmica, tal juramento; lo que prima, en realidad, es
aquello que es innato a ciertas personas, algo que no se
aprende, algo que madura a partir de la infancia y con el
apoyo de los buenos ejemplos. Una de esas personas,
honorables, por cierto y que a nosotros los pallasquinos
nos enorgullecen fue un mdico cirujano que hizo de su
vida una vida de entrega desinteresada, que atendi,
muchas veces sin pedir nada a cambio, para salvar o aliviar
los males de sus semejantes y, mucho ms, si esos
semejantes eran hombres, mujeres y nios de escasos
recursos; y si esos pacientes provenan de Pallasca, a su
bondad le agregaba la alegra, el regocijo de reencontrarse
con sus orgenes. Prcticamente el ejercicio de su
profesin lo realiz, hasta el final, en Huacho. Pero no lo
olvidamos cuando, conmovido y decidido a entregar su
cario y conocimientos, acudi presto a brindar su
invalorable cuota profesional durante la epidemia de
difteria que sufri el pueblo de Pallasca, especialmente la
niez; fue por los aos 60. Los paisanos se alborozaron y
emocionaron incluso hasta las lgrimas al ver que su
mdico ms querido estaba entre ellos. Este hombre de
199
201
207
209
15
210
211
214
21
Ob. Cit.
215
HISTORIA DE UN ECLIPSE22
216
217
219
221
222
A MANERA DE EPLOGO
223
224
VOLVER A LA RAZ
227
228
CONTENIDO
1. EL DISTRITO DE PALLASCA
2. EL DISTRITO DE PALLASCA (EN POCAS
PALABRAS)
3. CULTURA DE PALLASCA: DE DIEGO MEJA A
SANTOS VILLA, UNA HISTORIA DE
MATFORAS Y ACORDES
4. SUPLICIO DE ATAHUALPA: EL QUISHPE
CNDOR, AUGUR Y PROTECTOR
5. EL 12 DE NOVIEMBRE SERA EL
ANIVERSARIO DE PALLASCA COMO
DISTRITO?
6. HABLA, CHO!
7. CRNICAS EGOCENTRICAS
8. COMENZAR A ESCRIBIR
9. LA TA MATILDE Y LAS FIESTAS PATRIAS EN
PALLASCA
10. LA DIFTERIA LLEG A PALLASCA
11. UN ABUELO URA
12. NUESTRA CASA
13. EN SU TIENDA DE LA "CALLE GRANDE"
14. AQUEL VIAJE A CABANA CON EL PADRE
NICOLS
15. NUESTRO REGALO DE NAVIDAD
16. ESE GOL, CARACHO!
17. HOY SBADO NO HE COMIDO MELOCOTONES
EN ALMBAR
18. AQUELLA ROSA ROJA
19. YA ME QUEDO SIN TI
20. ESTE GALLO DE MIRCOLES
21. DE PALIZAS Y HERENCIAS DE AMOR
22. TAL COMO SUENA
23. DESVELOS MATEMTICOS Y UNA
RESURRECCIN ANUNCIADA
229
230
231
232