Manual

operativo
DST4400
DOCUMENTO N EAAM0133 rev. 01
ARCHIVO:
Fecha:
Preparado por:
Controlado por:

EAAM013301.doc
28/01/2005
Andrea Rizzon

Il presente documento di propriet della SICES s.r.l. che si riserva tutti i diritti.
SICES s.r.l. si riserva inoltre il diritto di apportare modifiche al documento senza preavviso.
Vietata la trasmissione con qualsiasi mezzo a terzi del presente documento.

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

Revisin
Revisin

Fecha

Pginas

Comentario

00

11/10/2004 16

Revisin 00.01 de la tarjeta

01

28/01/2005 16

Revisin 00.02 de la tarjeta

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pag. ii

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

Declaracin de la Conformidad
Para
DST4400 y aparatos derivados

S.I.C.E.S. Automazione S.r.l.

Via Molinello 8/B
21040 Jerago (VARESE)
Italia
en calidad de fabricante de los aparatos objeto de la presente,
declara que los mismos son conformes a la
Directiva de la Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
y a la
Directiva de la Baja Tensin 73/23/CEE
Normas de referencia para el proyecto y las pruebas
EN61326-1 (1998-04) Aparatos elctricos de medicin, control y laboratorio. Prescripciones de
compatibilidad electromagntica. Parte 1: Prescripciones generales.
EN61326/A1 (1999-05) Aparatos elctricos de medicin, control y laboratorio. Prescripciones de
compatibilidad electromagntica.
EN61010-1 (2001-11) Prescripciones de seguridad para aparatos de medicin, de control y para la
utilizacin en laboratorio.

La conformidad se refiere a dispositivos ntegros, no maltratados e instalados y

utilizados de modo apropiado.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pag. iii

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

SUMARIO
FILE:
1.
1.1
1.2

EAAM013301.doc ...................................................................................................... i

Generalidades.......................................................................................................................... 1
Definiciones ........................................................................................................................ 1
Convenciones ...................................................................................................................... 1

2.

Panel Frontal........................................................................................................................... 2
2.1
Comandos............................................................................................................................ 2
2.1.1 Selectores por llave ...................................................................................................... 2
2.1.2 Pulsadores .................................................................................................................... 3
2.2
Visualizadores..................................................................................................................... 3
2.2.1 Visualizador multifuncional......................................................................................... 3
2.2.1.1 MODE 1............................................................................................................... 3
2.2.1.2 MODE 2............................................................................................................... 4
2.2.1.3 MODE 3............................................................................................................... 4
2.2.1.4 MODE 4............................................................................................................... 4
2.3
Indicaciones ......................................................................Error! Marcador no definido.

3.

Panel posterior ........................................................................................................................ 6

3.1
Ingresos digitales ................................................................................................................ 6
3.2
Ingresos de medida ............................................................................................................. 7
3.3
Salidas digitales .................................................................................................................. 7
3.4
Ingresos/salidas motor ........................................................................................................ 8
3.5
Otros conectores.................................................................................................................. 9
3.5.1 J203 (Power Supply).................................................................................................... 9
3.5.2 J209 (RS232) ............................................................................................................... 9
3.5.3 J210 (CANBUS) .......................................................................................................... 9

4.
4.1
4.2
4.3
4.4

Notas sobre la programacin............................................................................................... 10

Cdigos de aceso............................................................................................................... 10
Programacin de parmetros con cadenas de valores....................................................... 11
Acceso directo a la ltima pgina visualizada .................................................................. 11
Parmetros para las protecciones y las alarmas ................................................................ 11

5.1
5.2

Otras funciones ........................................................................ Error! Marcador no definido.

Archivo de valores mximos ............................................................................................ 10
Reloj interno real............................................................................................................... 11

5.

6.

Programaciones especiales................................................................................................... 13
6.1
Seleccin del idioma ......................................................................................................... 13
6.2
Calibracin del sensor de nivel ......................................................................................... 13
6.3
Puesta a cero de contadores ..............................................Error! Marcador no definido.
6.4
Ajuste del contraste
LCD.2

7.
7.1

Instalacin ............................................................................................................................. 15
Dimensiones y perforaciones para el montaje .................................................................. 16

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pag. iv

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

1. Generalidades
NOTA: Antes de la instalacin del dispositivo, leer atentamente el
prrafo 7.
NOTA: Antes de la utilizacin del dispositivo, leer atentamente el
presente manual.
La tarjeta DST4400, colocada en un determinado cuadro elctrico, es capaz de gestionar y
controlar la intervencin automtica de un grupo electrgeno, de efectuar el control durante
el perodo de funcionamiento y de mantenerlo en las condiciones de mejor rendimiento
durante el perodo en el cual el mismo queda inactivo, con el fin de garantizar una segura y
rpida intervencin en el caso de un fallo de red. Est predispuesta para trabajar tanto con
sistemas trifsicos, as como tambin con sistemas monofsicos.
Referirse al documento EAAM010202 o sucesivas revisiones para las tablas de
programacin y configuracin.

1.1

Definiciones
En este documento el trmino BLOQUEO es usado para indicar una anomala que hace
imposible el funcionamiento del grupo y causa el apagado automtico del generador con
procedimiento de emergencia (saltando la fase de enfriamiento).
El trmino DESACTIVACIN es usado para indicar una anomala que hace imposible el
funcionamiento del grupo y causa el apagado automtico del generador con procedimiento
estndar (con la fase de enfriamiento).
El trmino PRE-ALARMA es usado para indicar una anomala que requiere una maniobra
del operador pero que no requiere el apagado automtico del generador.
En varios puntos del manual se har referencia a las revisiones software de la tarjeta.
Dichas revisiones estn identificadas con el cdigo SICES a ellas asignado (que est
detallado en una etiqueta sobre el panel posterior de la tarjeta). El formato del cdigo es:
EB0220064xxyy, dond xx es la revisin principal del software mientras que yy es la revisin
secundaria. Entonces el cdigo EB02200640002 se refiere a la revisin 0.02 del software de
la tarjeta. Existen dos versiones dl software:

1.2

EB0220064xxyy: para la tarjeta estndar.

EB0220078xxyy: con opcin CANBUS

Convenciones
Dentro del manual, las modificaciones respecto a la versin precedente del mismo, estn
evidenciadas con una barra vertical ubicada a la derecha de los pargrafos. Las
modificaciones de los campos de una tabla estn evidenciados con un color con fondo gris.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 1

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

2. Panel Frontal

2.1

Comandos
Los mandos estn constituidos por un selector por llave y 5 pulsadores.

2.1.1

Selector por llave

Posicin de la llave

Funcin

OFF/RESET

El grupo est deshabilitado. Se efecta un reset de las pre-alarmas y de los

bloqueos. Es posible acceder a la programacin.

PROGRAM
MAN

La tarjeta se predispone para un arranque manual del grupo electrgeno. El

pulsador START permite el arranque del grupo, STOP y KRKG permiten
la parada y la conmutacin de la carga entre grupo y red.

AUTO

La tarjeta se predispone para la gestin automtica de los arranques del

grupo electrgeno. El pulsador START permite activar la modalidad de
TEST, STOP permite desactivarla (si est activa) o bien parar el motor
con carcter de emergencia, y KRKG permite la conmutacin de la carga
(solo si el grupo est arrancada en modo de prueba).

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 2

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

2.1.2

Pulsadores
Tecla

Funcin

MODE / ACK

Reconoce la presencia de una pre-alarma e interrumpe la sirena. Si no est

presente una nueva anomala (o si todas las que estn activas han sido ya
reconocidas), es utilizable para seleccionar la pgina mostrada por el
visualizador. En la programacin, es utilizado para entrar en el men, y
tambin para iniciar y confirmar la modificacin de un parmetro. Usado en
combinacin con la tecla VIEW permite modificar el contraste del
visualizador.

PROGRAM
ENTER

VIEW
EXIT/SHIFT

START
INC

STOP
DEC

KR/KG

2.2

Se utiliza para seleccionar posteriormente la pgina mostrada por el

visualizador o para esconder temporalmente las anomalas de la segunda
lnea del mismo visualizador. Se utiliza para entrar/salir de la programacin,
para salir de los mens y para anular la programacin en curso de un
parmetro. Usado en combinacin con la tecla MODE permite modificar el
contraste del visualizador. Durante la programacin, usado junto con
START y STOP permite aumentar la velocidad de modificacin de los
parmetros.
En manual es usado para comandar el arranque del motor. En automtico,
permite arrancar el motor en prueba. En programacin es usado para
desplazar hacia arriba los mens (hacia el ndice ms alto del submen y
parmetros), y tambin para incrementar el valor de un parmetro durante la
fase de modificacin.
Se utiliza para comandar la parada del motor, sea en manual que en
automtico (si est activa la fase de TEST, la desactiva). En programacin,
es usado para desplazar hacia abajo los mens (hacia el ndice ms bajo del
submen y parmetros), y tambin para hacer descender el valor de un
parmetro durante la fase de modificacin.
En manual (o en prueba) se utiliza para conmutar la carga entre el generador
y la red (la conmutacin hacia la red es siempre posible, hacia el generador
solo si las medidas elctricas relativas estn en el umbral de tolerancia).
Durante la programacin de un parmetro en cadena, se permite mover el
cursor entre los varios caracteres de la misma cadena.

Visualizadores

2.2.1

Visualizador multifuncional.
Este display opera en cuatro modalidades diferentes, seleccionables con la tecla MODE y
evidenciadas por el encendido de los relativos espas (MODE1MODE4). Si la
modalidad tiene ms de una pgina, esa puede ser seleccionada (en modo cclico) por
medio de la tecla VIEW.
La lmpara de retro-iluminacin del display est gestionada por la tarjeta que procede a
apagarla en 30 segundos si no se pulsa ninguna tecla. Para volver a encenderla basta
pulsar una tecla cualquiera.
El tiempo de LAMP-SAVER es regulable desde el men FUNCIONES AUX, submen
OTRAS FUNCIONES.

2.2.1.1

MODE 1
Esta modalidad permite la visualizacin de los parmetros tpicos del generador (tensiones,
corrientes, frecuencia y sentido de rotacin de las fases), y de los parmetros
caractersticos del motor (presin de aceite lubricante, temperatura del agua de
refrigeracin y rgimen de rotacin). Visualiza adems las anomalas (cuando existan) y los
estados del motor durante la fase de arranque, refrigeracin y parada. Est compuesta por
una nica pgina y, por tanto, la tecla VIEW no es usada para pasar a las pginas
sucesivas. Es usado, por el contrario, para esconder temporalmente las anomalas de la

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 3

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

segunda lnea del display, para permitir la visualizacin de los parmetros caractersticos
del motor (normalmente escondidos por las anomalas).

2.2.1.2

MODE 2
En esta modalidad se suministra, por medio de diversas pginas, informacin sobre las
potencias y sobre la energa suministrada por el sistema, adems de las medidas de red. Es
posible correr las diversas pginas por medio de la tecla VIEW. Cambiando la modalidad,
al volver a entrar en MODE 2 se visualizar la ltima pgina seleccionada.

2.2.1.3

MODE 3
En esta modalidad son visualizables, mediante diversas pginas seleccionables a travs del
botn VIEW, los contadores principales (arranques y horas de funcionamiento), el tiempo
restante al mantenimiento, y el nivel de combustible. Si existe, y est habilitado el interface
CANBUS, se visualizan tambin una serie de pginas adicionales que muestran todos los
valores mximos recogidos por el propio bus (presin turbo, para actual, etc.). Cambiando
la modalidad, al volver al MODE 3 se visualizar la ltima pgina seleccionada.

2.2.1.4

MODE 4
En esta modalidad se muestran, por medio de diversas pginas, informaciones relacionadas
la central, tales como: tensin de batera, reloj/calendario, temperatura interna, nmero de
horas de funcionamiento (de la central). Existe adems una ventana que muestra el estado
del puerto serial (til sobretodo si se usa un modem). Si existe, y est habilitado el interface
CANBUS, se visualizan tambin una serie de pginas adicionales para el diagnosis del
propio CANBUS y del motor. Es posible deslizar las diversas pginas por medio del botn
VIEW. Cambiando la modalidad, al volver al MODE 4 se visualizar la ltima pgina
seleccionada.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 4

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

2.3

Indicaciones
Indicacin
MODE 1

MODE 2 / WARNING

MODE 3 / ALARM

MODE 4 / DIAGNOSTIC

KR

KG

MAINS LIVE

GENERATOR LIVE
ENGINE RUNNING

Funcin
Indica que el display multifuncional est visualizando la nica pgina de la
modalidad MODE1.
Encendida y fija, indica que el display multifuncional est visualizando
una pgina de la modalidad MODE 2. Si parpadea, indica la presencia
de, al menos, una pre-alarma. Si tiene lugar una pre-alarma y el
visualizador muestra una pgina de MODE 2, parpadea con un ritmo del
75% de encendido.
Encendida y fija, indica que el display multifuncional est visualizando
una pgina de la modalidad MODE 3. Si parpadea, indica la presencia
de, al menos, una desactivacin o un bloqueo. Si tiene lugar una
desactivacin o un bloqueo y el visualizador muestra una pgina de
MODE 3, parpadea con un ritmo del 75% de encendido.
Encendida y fija, indica que el display multifuncional est visualizando
una pgina de la modalidad MODE 4. Si parpadea, indica la presencia
de, al menos, un cdigo de diagnstico desde el motor. Si tiene lugar un
cdigo de diagnstico desde el motor y el visualizador muestra una
pgina de MODE 4, parpadea con un ritmo del 75% de encendido.
Apagado cuando el KR est abierto, y encendido cuando est cerrado.
Parpadea con un 25% de encendido cuando est abierto tras la orden de
cierre. Parpadea con un 75% de encendido cuando est cerrado tras una
orden de apertura. Si el motor est arrancado en prueba, parpadea junto
al KG con un ritmo del 50% de encendido (por tanto, si se ordena una
conmutacin en prueba, no habr ninguna indicacin).
Apagado cuando el KG est abierto, y encendido cuando est cerrado.
Parpadea con un 25% de encendido cuando est abierto tras la orden de
cierre. Parpadea con un 75% de encendido cuando est cerrado tras una
orden de apertura. Si el motor est arrancado en prueba, parpadea junto
al KR con un ritmo del 50% de encendido (por tanto, si se ordena una
conmutacin en prueba, no habr ninguna indicacin).
Apagada cuando no hay tensin de red, y encendida fija cuando existe
presencia de tensin de red y dentro de los lmites de tolerancia.
Parpadea (50% de encendido) en los transitorios entre dos estados
precedentes. Si se activa la inhibicin, parpadea con un ritmo del 25% de
encendido mientras la red est ausente; de otra forma, parpadeara con
un ritmo del 75% de encendido.
Apagada cuando no hay tensin ni frecuencia de generador, y encendida
fija cuando existe su presencia y est dentro de los lmites de tolerancia.
Parpadea (50% de encendido) en los transitorios entre los dos estados
precedentes.
Apagada si el motor est parado, y encendida si est en marcha;
parpadea en fase de refrigeracin.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 5

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

3. Panel posterior

3.1

Ingresos digitales
El conector J208 contiene los terminales de los ingresos digitales de la tarjeta. Los ingresos
se activan cuando se conectan a masa.
Las funciones de todos los ingresos son programables y pueden ser modificadas desde el
men adecuado de programacin. En la columna funcin figuran las configuraciones de
fbrica.

Terminal
J208 01
J208 02
J208 03
J208 04
J208 05
J208 06
J208 07
J208 08

Funcin
W. TEMP. ALARM / INPUT 1. Ingreso programable pre-asignado al bloqueo por
mxima temperatura de lquido refrigerante.
OIL P. ALARM / INPUT 2. Ingreso programable pre-asignado al bloqueo por mnima
presin de aceite.
EMERG. STOP / INPUT 3. Ingreso programable pre-asignado a la seta de parada de
emergencia.
COOLANT LEVEL / INPUT 4. Ingreso programable pre-asignado al bloqueo por mnimo
nivel de lquido refrigerante.
AUX ALARM / INPUT 5. Ingreso programable pre-asIgnado al bloqueo auxiliar
(genrico).
AUX WARNING / INPUT 6. Ingreso programable pre-asignado a pre-alarmas auxiliares
(genrico).
FUEL LEVEL / INPUT 7. Ingreso programable pre-asignado a pre-alarmas por bajo
nivel de combustible.
INHIBIT / INPUT 8. Ingreso programable pre-asignado a la inhibicin / simulacin de la
presencia de red.

A los ingresos digitales programables se les pueden asignar las siguientes funciones:

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 6

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

Cdigo
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28

3.2

3.3

Descripcin
No usado
Pre-alarma externa
Desactivacin externa
Bloqueo externo
Bloqueo externo activado tras baja presin aceite
Comando reset
Estado KR
Estado KG
Mnimo nivel de combustible
Bajo nivel de combustible
Alto nivel de combustible
Mnima presin de aceite
Baja presin de aceite
Alta temperatura de agua
Mxima temperatura de agua
Sobrecarga
Sobrevelocidad
Alarma externa (auxiliar) activada tras baja presin aceite
Alarma externa (auxiliar) activada tras activacin de vlvula de gas
Bloqueo externo (auxiliar) activado tras activacin de vlvula de gas
Alarma externa (auxiliar) activada tras activacin del solenoide
Bloqueo externo (auxiliar) activado tras activacin del solenoide
Inhibicin
Solicitud arranque en prueba
Solicitud arranque remoto
Stop de emergencia

Ingresos de medida
Terminal

Funcin

J201 01 / 02
J201 03 / 04
J201 05 / 06
J206 03
J206 02
J206 01
J207 03
J207 02
J207 01

Ingreso TA fase L1
Ingreso TA fase L2
Ingreso TA fase L3
Ingreso fase L1 generador
Ingreso fase L2 generador
Ingreso fase L3 generador
Ingreso fase L1 R red
Ingreso fase L2 S red
Ingreso fase L3 T red

Salidas digitales
La siguente tabla describe las salidas che tienen como terminal comn la borna J202-4.
Cuando se activa una salida, la tensin en el terminal de salida ser la tensin aplicada al
terminal comn.

Terminal

Tipologa

J202 1

Rel, 3A, N.O.

J202 2

Rel, 3A, N.O.

J202 3
J202 5

Rel, 3A, N.O.

Rel, 3A, N.O.

Funcin
AUX OUT 1. Salida programable pre-asignada a la funcin de la
orden de parada por excitacin.
AUX OUT 2. Salida programable pre-asignada a la funcin de sirena
externa.
START. Orden de arranque de motor.
FUEL SOLENOID. Orden de electro-vlvula de combustible.

La tabla sucesiva describe las funciones asignables a las salidas programables.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 7

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

Cdigo
0
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23

Descripcin
No usado
Impulso de reset
Precaldeo de bujas
Funcin de la carga
Seal remota de prueba en curso
Seal remota de presencia de red
Seal remota de presencia de generador
Seal remota de motor arrancado
Seal remota de anomala de generador
Seal remota de anomala de motor
Seal remota de anomala de velocidad
Seal remota de anomala de combustible
Seal remota de anomala de contadores
Vlvula de GAS
Orden de paro por excitacin
Seal remota general de pre-alarmas
Seal remota general de bloqueos y desactivaciones
Seal remota MAN-AUTO-TEST
Seal remota AUTO-TEST
Orden sirena externa
Seal remota configurada por bit
Orden para baja velocidad de motor

La tabla siguiente describe las salidas a contactos libres.

Terminal

Tipologa

J200 1

Rel, 10A

J200 2
J200 3
J200 4
J200 5
J200 6

Rel, 10A

Funcin
COM KG. Control contactor de grupo. Contacto comn del
intercambio.
NC KG. Control contactor de grupo. Cerrado en reposo.
NO KG. Control contactor de grupo. Abierto en reposo.
COM KR. Control contactor de red. Contacto comn del intercambio.
NC KR. Control contactor de red. Cerrado en reposo.
NO KR. Control contactor de red. Abierto en reposo.

Nota: El rel KG se activa para ordenar la insercin de carga al generador; el rel KR se

activa para ordenar el fin del suministro de carga desde la red.

3.4

Ingresos/salidas motor
Terminal
J202 6
J202 7

Tipologa
Salida mx.
280mA
Salida mx.
130mA

J204 1

Ingreso medida

J204 2

Ingreso medida

J204 3

Ingreso medida

J204 4

Ingreso medida

J204 5

Ingreso medida

J205 1

Ingreso medida

Funcin
D+ 12V. Salida excitacin alternador carga-batera 12V.
D+ 24V. Salida excitacin alternador carga-batera 24V.
ANALOG REFERENCE. Ingreso para medida de referencia de tierra
del motor.
FUEL LEVEL. Ingreso para el sensor de medida de nivel de
combustible (sensor de tipo resistivo mx 0-400 Ohm).
OIL PRESSURE. Ingreso para el sensor de presin de aceite (VDO o
VEGLIA, sensores de tipo resistivo).
W. TEMP. VEGLIA / VDO. Ingreso para el sensor de temperatura de
lquido refrigerante (VDO, VEGLIA o BERU, sensores de tipo
resistivo).
W. TEMP. VDO. Solo para VDO, el sensor de temperatura debe ser
conectado tambin a este terminal (adems de a J204 4).
IN PICK-UP. Ingreso de seal de pick-up. Nota: el retorno de la seal
del pick-up debe ser conectado al negativo de batera. Si se utiliza un
W en lugar del pick-up, a este terminal no debe ser conectado

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 8

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

Terminal

J205 2
J205 3

3.5
3.5.1

Tipologa

Funcin

ninguna seal externa, sino que debe ser conectado a J205 2.

FILT RTN. Va conectado a J205 1, si en lugar del pick-up se utiliza el
Ingreso medida
W para la medida del rgimen de revoluciones del motor.
IN W. Ingreso seal W. Nota: el retorno de la seal debe ser
Ingreso medida
conectada al negativo de batera.

Otros conectores
J203 (Suministro de potencia)
El conector J203 es el conector de alimentacin: conectar una fuente continua con tensin
entre 7,5 y 32 VDC. El terminal negativo (GND) debe ser conectado a la tierra de
proteccin. Para aplicaciones que necesiten aislamiento entre negativo de batera y tierra
de proteccin, pedir informacin a S.I.C.E.S. acerca de las condiciones operativas.

3.5.2

J209 (RS232)
El conector J209 se utiliza para la conexin con un dispositivo externo dotado de interface
RS232. Para las funciones y los protocolos implementados, referirse al documento
EAAS0108xx o sucesivas revisiones.

3.5.3

J210 (CANBUS)
El conector J210 est disponible solo instalando la opcin CANBUS.
Terminal

Funcin

J210 1
J210 2
J210 3
J210 4
J210 5

CAN-GND. Tierra comn.

CAN-L seal
CAN pantalla.
CAN-H seal.
CAN V+. Para interface aislado, conectar positivo (tensin de batera).

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 9

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

4. Notas sobre la programacin

Con la llave en OFF/RESET pulsar la tecla VIEW.
Si se visualiza una lista de men, usar las teclas de START y STOP para deslizarse
hasta escoger el men deseado (el men seleccionado es visualizado entre parntesis
rectangulares). Pulsar MODE para entrar al men seleccionado.
Si se visualiza un parmetro, usar las teclas de START y STOP para seleccionar el
parmetro deseado (se visualiza un solo parmetro cada vez). Para volver al men previo,
pulsar la tecla VIEW.
El valor del parmetro se visualiza encerrado entre parntesis rectangulares; ejemplo:
[400]
Para modificar el parmetro, pulsar MODE, y los parntesis comenzarn a parpadear.
Utilizar las teclas de START y STOP para modificar el valor y pulsar MODE para
confirmar o VIEW para abortar la modificacin. Si durante la modificacin las teclas
START y STOP son pulsadas junto a la de VIEW, se modifica el valor ms
rpidamente.
Cada pgina de seleccin de parmetros contiene un cdigo de tres cifras que sirve para
identificar los parmetros independientemente del texto visualizado.

4.1

Cdigos de acceso
El acceso a la programacin puede ser restringido por medio de tres niveles distintos de
PASSWORD listadas en orden de prioridad.
1. Password constructor
2. Password instalador
3. Password usuario
La primera pgina (000-Cdigo Acceso) del men SISTEMA solicita la insercin del cdigo
de acceso si una, dos o las tres Password han sido configuradas
La password no resulta configurada si se le da un valor igual a 0.
Como USUARIO es posible visualizar y modificar solo la Password de usuario.
Como INSTALADOR es posible visualizar y modificar la Password de usuario e instalador.
Como CONSTRUCTOR es posible visualizar y modificar todas las tres Password.
Las pginas correspondientes a la configuracin de la Password se visualizan en el men
SISTEMA si se tiene el permiso de modificacin.
Accediendo a la programacin e insertando la Password, es posible que no sean
visualizadas las pginas relativas a la modificacin de la Password. Para habilitar la
visualizacin, pulsar VIEW para salir de la programacin y entrar de nuevo permitiendo as
a la tarjeta cargar otra vez el men.
El cdigo de acceso configurado permanece memorizado durante un periodo de
aproximadamente 10 minutos desde el fin de la programacin. Transcurrido este tiempo, es
llevado a 0, y debe ser reconfigurado para acceder de nuevo a la programacin.
En el caso de que se olvide el cdigo configurado como Password, solo conociendo la
Password de nivel ms alto ser posible recuperar la posibilidad de acceso. En caso

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 10

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

contrario, y en caso de prdida de la Password de constructor, ser necesario mandar la
central a fbrica para desbloquear las funciones asociadas de programacin.

4.2

Configuracin de parmetros con cadenas de valores

Algunos parmetros necesitan la configuracin o la modificacin de una cadena de valores.
En este caso, al pulsar el botn MODE, adems de hacer parpadear los dos parntesis
rectangulares que encierran el parmetro, se activa un cursor bajo el primer carcter de la
cadena. Con el pulsador KRKG es posible seleccionar el carcter a modificar.
Sucesivamente, y utilizando los pulsantes de START y STOP, es posible modificar el
carcter seleccionado. La operacin debe repetirse para todos los caracteres a modificar. Si
la cadena de caracteres es mayor de 14 caracteres (el nmero mximo del visualizador),
pueden ser visualizadas flechas sobre la primera y/o sobre la ltima posicin del
visualizador, para indicar que en esa direccin existen otros caracteres. en este caso,
pulsando KRKG cuando el cursor est sobre el carcter precedente a la flecha de la
derecha, el valor configurado se desplaza hacia la izquierda, haciendo que as sea visible y
configurable un nuevo carcter.
Con MODE (confirmacin) o VIEW (abandono) se termina la operacin.

4.3

Acceso directo a la ltima pgina visualizada

Es posible acceder directamente a la ltima pgina de programacin visualizada. Esto es
posible si tras abandonar la programacin, en lugar de salir de los mens hasta la salida de
la programacin, se mantiene pulsado el botn VIEW durante cerca de cuatro segundos.
Se obtiene el mismo resultado cuando la programacin es abortada automticamente. La
programacin se aborta automticamente cuando durante 60 segundos no tiene lugar
ninguna operacin en las funciones de programacin, o siempre que la llave del selector se
mueva de posicin MAN a posicin AUTO.

4.4

Parmetros para bloqueos y alarmas

Los bloqueos y las alarmas son configurables normalmente por medio de variables
adecuadas. Normalmente es tambin configurable el tiempo de intervencin asociado a la
proteccin. Poniendo el tiempo de intervencin igual a cero, la proteccin queda
deshabilitada.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 11

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

5. Otras funciones
5.1

Archivo de valores mximos

Este archivo memoriza los valores ms elevados de los siguientes parmetros.
1. Potencia activa total con temperatura relativa de motor
2. Corriente de fase L1 con relativo factor de potencia
3. Corriente de fase L2 con relativo factor de potencia
4. Corriente de fase L3 con relativo factor de potencia
5. Pico mximo de temperatura de motor
6. Pico mnimo de la temperatura interna de la central
7. Pico mximo de la temperatura interna de la central
A cada evento se le asocia la fecha y la hora de registro.
El archivo puede ser llevado a cero solo por medio del puerto serial.
Cuando el archivo es llevado a cero, registra inmediatamente los valores normales de
corriente y potencia hasta que los valores ms elevados no determinen un nuevo registro.

5.2

Reloj interno real

La central DST4400 dispone de un reloj-calendario real interno.
Existen dos tipos de relojes internos (RTC), y la central puede ir equipada bien con uno, o
bien con otro.

RTC Software.

RTC Hardware.

El primer tipo se suministra como estndar en todas las centrales DST4400. No posee
suministro backup, por lo que cada vez que se desconecta el suministro, se parar y
perder la fecha y la hora.
El segundo tipo se suministra como opcin y dispone de una fuente de suministro backup
recargable que permite al RTC funcionar durante ms de 2 das en caso de desconexin.
Si la llave del selector se encuentra en posicin OFF/RESET, el display muestra la fecha y
la hora. En la parte superior derecha del display, el mensaje SW identifica el RTC estndar.
El mensaje HW identifica el RTC opcional.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 12

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

6. Configuraciones especiales
6.1

Seleccin de idioma
La central DST4400 tiene la posibilidad de visualizar mensajes de texto en diferentes
idiomas.
Para seleccionar un idioma diferente, alimentar la central mientras se mantienen pulsados
los botones STOP y START (llave en OFF/RESET) hasta que sobre el display no
aparezca el siguiente mensaje:
Special Function
Func:
[LINGUA]
Pulsar MODE y usar las teclas de desplazamiento vertical para seleccionar LINGUA, y
despus confirmar con MODE (si al comenzar la operacin ya se visualiza entre
parntesis rectangulares LINGUA, habr que pulsar de todos modos dos veces el botn
MODE).
En este momento se solicitar la insercin de la Password.
Insertando la Password correcta ser visualizada una pgina de configuracin que permitir
seleccionar entre los idiomas disponibles. Para hacer efectivo el nuevo idioma, apagar y
encender la central.
El valor de la Password para esta funcin es 1.

6.2

Calibracin del sensor de nivel

Antes de comenzar la operacin, conectar el sensor de nivel y montarlo de modo que se
tenga la posibilidad de actuar manualmente sobre el sensor.
Alimentar la central mientras se mantienen pulsados los botones STOP y START (llave
en OFF/RESET) hasta que sobre el display no aparezca el siguiente mensaje:
Special Function
Func:
[LINGUA]
Pulsar MODE y usar las teclas de desplazamiento vertical para seleccionar SENS.LIV., y
despus confirmar con MODE.
En este momento se solicitar la insercin de la Password.
Insertando la Password correcta ser visualizada una pgina que muestra los valores
corrientes del nivel combustible.
El valor de la Password para esta funcin es 135.
Seguir las instrucciones suministradas en el display.

6.3

Puesta a cero de contadores

Con esta operacin es posible poner a cero los siguientes contadores:

Energa activa y reactiva.

Nmero de arranques.

Nmero de horas de funcionamiento del motor (parcial).

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 13

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

Alimentar la central mientras se mantienen pulsados los botones STOP e START (llave
en OFF/RESET) hasta que sobre el display no aparezca el siguiente mensaje:
Special Function
Func:
[LINGUA]
Pulsar MODE y utilizar las teclas de desplazamiento vertical para seleccionar
CONTATORI, y despus confirmar con MODE.
En este momento se solicitar la insercin de la Password.
Insertando la Password correcta ser visualizada una pgina que muestre la puesta a cero
de los contadores.
El valor de la Password para esta funcin es 274.

6.4

Ajuste del contraste LCD

El contraste del display LCD puede ser ajustado con el fin de mejorar la calidad de la
lectura.
Para aumentar el contraste, pulsar la tecla MODE y entonces, mientras la tecla MODE se
mantiene pulsada, pulsar la tecla VIEW las veces que sea necesario; cada vez que se
pulsa VIEW, el contraste se ajusta un grado.
Para disminuir el contraste, pulsar la tecla VIEW y entonces, mientras la tecla VIEW se
mantiene pulsada, pulsar la tecla MODE las veces que sea necesario; cada vez que se
pulsa VIEW, el contraste se ajusta un grado.
Cuando se modifica el contraste, el display muestra en la segunda lnea el mensaje de
CONTRAST seguido de un nmero de dos dgitos que representa el valor del contraste.
Este valor puede variar entre 0 y 63; cuanto ms alto es el nmero, ms alto es el contraste.
Si al salir de la operacin el display principal se ve blanco o negro, intentar aumentar o
disminuir el contraste.
Los botones usados para ajustar el contraste tienen la funcin de auto-repeticin.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 14

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

7. Instalacin
IMPORTANTE: ES NECESARIO CONECTAR A TIERRA LA CARCASA DEL DISPOSITIVO
A CAUSA DE LAS ALTAS TENSIONES QUE EXISTEN EN SU INTERIOR.
Para el uso apropiado del dispositivo es necesaria su instalacin permanente en un cuadro
o en un panel. Las conexiones de la instrumentacin deben ser accesibles mediante el uso
de llaves o utensilios especficos. El dispositivo no debe poder ser movido sin la ayuda de
herramientas.
La conexin de la tierra de proteccin debe estar permanentemente conectada a, al menos,
uno de los terminales de tierra adecuados.
Es necesaria la instalacin externa de protecciones de sobrecorriente (tipo fusibles) para
cada fase en las lneas de tensin de red y grupo electrgeno conectadas a los ingresos de
medida de la central. La impedancia de ingreso de la central, en condiciones operativas
normales, en referencia a las lneas de generador y red, es mayor de 1 MOhm. Un mrgen
de proteccin de 1A es adecuado.
El conductor de la lnea de proteccin de tierra debe ser de seccin igual a la mayor seccin
utilizada para la conexin de las fases de las redes y del grupo electrgeno. El valor de la
seccin de conexin debe ser, de todos modos, adecuada a la proteccin de sobrecorriente
utilizada.
Para el uso CAT.IV, el negativo de alimentacin del suministro en baja tensin (GND a
J203-1) debe ser conectado a la tierra de proteccin. Las condiciones operativas en caso
contrario deben ser solicitadas a S.I.C.E.S.
Para el uso CAT.IV, la mxima tensin aplicable es de 300VAC (fase-neutro) y de 520VAC
(fase-fase). La mxima tensin de ingreso hacia la tierra de proteccin es de 300VAC.
Para el uso CAT.III, la mxima tensin aplicable es de 345VAC (fase-neutro) y de 600VAC
(fase-fase). La mxima tensin hacia la tierra de proteccin es de 600VAC.

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 15

EAAM013301_MANUAL OPERATIVO DST4400_REV01_SP

7.1

Dimensiones y agujeros para montaje

Manuale operativo DST4400 - 28/01/2005 - pg. 16