Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
book 1
Instrucciones de funcionamiento
Videocmara de alta definicin
Model No.
HDC-SD9
VQT1N55-1
until
2008/1/31
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 2
ATENCIN!
NO INSTALE NI COLOQUE LA CMARA
EN UNA REPISA PARA LIBROS, UN
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO
ESPACIO CERRADO. ASEGRESE DE
QUE LA UNIDAD EST BIEN
VENTILADA. PARA EVITAR
DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR
EL RIESGO DE INCENDIO POR
RECALENTAMIENTO, ASEGRESE DE
NO OBSTRUIR LAS ABERTURAS DE
VENTILACIN CON CORTINAS Y OTROS
MATERIALES.
NO OBSTRUYA LAS REJILLAS DE
VENTILACIN DE LA UNIDAD CON
PERIDICOS, MANTELES, CORTINAS Y
ELEMENTOS SIMILARES.
NO COLOQUE FUENTES DE LLAMAS,
COMO VELAS ENCENDIDAS, EN LA
UNIDAD.
TIRE LAS BATERAS SIGUIENDO LAS
NORMAS PARA LA PROTECCIN DEL
MEDIO AMBIENTE.
VQT1N55
Atencin
Riesgo de incendio, explosin y quemaduras.
No desmonte la cmara.
No caliente las bateras ms all de las
siguientes temperaturas ni las queme.
Batera de tipo botn 60 oC
Paquete de bateras 60 oC
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 3
Exencin de responsabilidad en
caso de prdida del material
grabado
El fabricante no se asume ninguna
responsabilidad por la prdida de material
grabado por causa de mal funcionamiento o
defecto de esta unidad, sus accesorios o los
medios de grabacin.
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 4
Licencias
El logotipo SDHC es una marca comercial.
AVCHD y el AVCHD son logotipos de las
marcas comerciales de Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. y de Sony Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo HDMI y el High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de HDMI
Licensing LLC.
HDAVI Control es una marca de fbrica de
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
x.v.Colour es una marca comercial.
LEICA es una marca comercial registrada de
Leica Microsystems IR GmbH y DICOMAR es
una marca comercial registrada de Leica
Camera AG.
Microsoft, Windows, Windows Vista y
DirectX son marcas comerciales registradas
o marcas comerciales de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros
pases.
Las capturas de pantalla de productos
Microsoft han sido impresas con permiso de
Microsoft Corporation.
IBM y PC/AT son las marcas comerciales
registradas de International Business
Machines Corporation en los EE.UU.
Intel, Core, Pentium y Celeron son
marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Intel Corporation en los
Estados Unidos y otros pases.
AMD Athlon es una marca comercial de
Advanced Micro Devices, Inc.
Apple, Mac OS son marcas registradas o
marcas comerciales de Apple Inc. en los
Estados Unidos y/o en otros pases.
PowerPC es una marca comercial de
International Business Machines Corporation.
Los nombres de los sistemas y productos que
se mencionan en estas instrucciones
generalmente son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de los
fabricantes que desarrollaron el sistema o
producto en cuestin.
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 5
Indice
Informacin para su seguridad ........... 2
Accesorios ............................................ 7
Caractersticas...................................... 8
Preparacin
Antes de usar la unidad
[1] Identificacin de las piezas y
manejo ............................................ 10
Mando a distancia ........................... 13
Configuracin
[1] Alimentacin .................................. 14
Carga de la batera.......................... 14
Insertar/extraer la batera ................ 15
Tiempo de carga y tiempo de
grabacin......................................... 16
Conexin a la toma de CA............... 17
[2] Preparacin de las tarjetas SD ..... 18
Tarjetas que se pueden utilizar
en esta unidad ................................. 18
Insertar/extraer una tarjeta SD ........ 19
[3] Seleccin del modo
(Encender/apagar la unidad) ........ 20
Cmo encender y apagar la unidad
con la pantalla LCD ......................... 20
[4] Uso de la pantalla de mens ........ 21
Seleccin del idioma........................ 22
Lista de mens ................................ 22
[5] Ajuste de la fecha y la hora .......... 24
Ajuste de la hora mundial (Visualizar
la hora de destino del viaje)............. 26
[6] Ajuste de la pantalla LCD.............. 27
Aumentar el brillo del monitor LCD... 27
Ajuste del brillo y del nivel de
color de la pantalla LCD .................. 27
Cambiar la calidad de imagen en la
pantalla LCD .................................... 28
Autograbacin ................................. 28
Grabacin
Grabacin (Bsica)
[1] Antes de la grabacin................... 30
Modo de espera automtico al
enfocar el suelo (AGS).................... 31
[2] Grabacin de pelculas................. 32
Modos de grabacin/tiempos
aproximados de grabacin.............. 34
Encendido rpido ............................ 35
PRE-REC ........................................ 35
Gua al disparo................................ 36
[3] Grabacin de pelculas................. 37
Calidad de la imagen ...................... 39
Nmero de imgenes que pueden
grabarse ......................................... 39
[4] Acercamiento/alejamiento de
la imagen (zoom)........................... 40
Funcin de zoom digital .................. 40
[5] Funcin de estabilizacin de imagen ..... 41
[6] Modo de deteccin de la cara y AE..... 42
Grabacin (Avanzada)
[1] Funciones de grabacin de los
iconos de funcionamiento............ 43
Iconos de funcionamiento ............... 43
Aparicin/desaparicin gradual de la imagen,
Mando inteligente del contraste,
Modo de ayuda, Modo de suavizado de piel,
Vista nocturna de color, Compensacin de
contraluz, Baja luminosidad, Disparador
automtico, Tele macro
[2] Funciones de grabacin de mens..... 47
Men ............................................... 47
Lnea de gua, Cine digital 25p,
Reduccin del ruido del viento, Ajuste del
micrfono, Nivel del micrfono, Disparo de
rfaga de alta velocidad HD,
Flash incorporado, Reduccin del ojo rojo,
Sonido del obturador, Cebra, Barra de color,
Obturacin lenta automtica,
Color del cine digital
[3] Funciones de grabacin manual ..... 55
Modo de escena.............................. 55
Ajuste manual del enfoque.............. 56
Balance de blancos......................... 57
Ajuste manual de la velocidad de
obturacin/abertura ......................... 58
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 6
Reproduccin
Reproduccin
Edicin
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Con un televisor
[1] Ver el vdeo/imgenes en su
televisor..........................................
Conexin con un mini cable HDMI ...
Escuchar en el sonido de canal 5.1.....
Conexin con el cable componente.....
[2] Reproduccin utilizando
VIERA Link (HDAVI Control) ......
74
77
78
78
79
Copia de reserva
Con otros equipos
[1] Conexin a un quemador de DVD
para copiar en/para reproducir un
disco ............................................... 82
Preparacin para copiar/reproducir..... 82
Copiar en discos.............................. 83
Reproducir el disco copiado ............ 86
Administrar el disco copiado
(Formatear, Proteccin automtica,
Visualizar la informacin del disco)... 87
[2] Copiar las imgenes en otro
dispositivo de vdeo ...................... 88
[3] Con una impresora (PictBridge) .... 89
VQT1N55
Configuracin
[1] Instalacin ..................................... 97
[2] Conexin y deteccin ................... 99
Acerca de la visualizacin del
ordenador...................................... 100
Otros
Indicaciones
[1] Indicaciones ................................ 104
[2] Mensajes ...................................... 107
Acerca de la recuperacin ............ 108
Consejos tiles
[1] Funciones que no pueden
utilizarse simultneamente ........ 109
[2] Solucin de problemas................ 111
Precauciones para el uso de este
producto ........................................... 120
Explicacin de trminos.................. 123
Especificaciones.............................. 125
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 7
Accesorios
Controle los accesorios antes de utilizar la
unidad.
Batera
VW-VBG130
Adaptador de CA
VSK0698
Cable de CA
K2CQ2CA00006
Accesorios opcionales
Dependiendo del pas, es posible que algunos
accesorios opcionales no estn disponibles.
Adaptador de CA (VW-AD21E-K)
Batera (litio/VW-VBG130/1320 mAh)
Batera (litio/VW-VBG260/2640 mAh)
Batera (litio/VW-VBG6/5800 mAh)*1
Kit de sujecin de bateras (VW-VH04)
Mini cable HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)
Teleobjetivo (VW-T3714H)
Cable de CC
K2GJYYC00001
Granangular (VW-W3707H)
Kit de filtros (VW-LF37WE)
Luz de vdeo de CC (VW-LDC102E)*2
Mando a distancia
N2QAEC000023
Batera de botn
CR2025
Cable AV
K2KC4CB00027
Cable componente
K2KZ9DB00004
Cable USB
K2KZ4CB00011
CD-ROM
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 8
Caractersticas
Imgenes muy claras de alta definicin
Esta unidad puede grabar en una tarjeta SD imgenes de alta definicin detalladas.
Qu es el AVCHD?
Se trata de un formato para grabar y reproducir imgenes de alta definicin muy detalladas.
Las imgenes se graban basndose en el codec MPEG-4 AVC/H.264 para la compresin de las
imgenes y el audio se graba con Dolby Digital 5.1 Creator.
Como el mtodo de grabacin es diferentes de un comn DVD vdeo etc., los datos no son
compatibles.
Funcin disponible
Reproduccin con el mini cable HDMI (l 77)
jReproduccin utilizando VIERA Link (HDAVI
Control) (l 79)
Calidad de la
imagen
Imgenes de alta
definicin
Qu se puede hacer
con un PC?
(l 92 a 93)
VQT1N55
Imgenes de alta
definicin
Imgenes
estndares
Imgenes
estndares
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 9
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Copia de reserva
Otros
10
14
Configuracin
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 10
Antes de usar
la unidad
10
11
1
13
14
15
19
16 17 18
12
10
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 11
20
21
22
23
24
25
25 Conector de trpode
ste es un orificio que sirve para unir la unidad al
trpode opcional (Para detalles sobre cmo
montar el trpode, refirase a las instrucciones
de funcionamiento de ste ltimo).
A Base de la cmara
11
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 12
26 27 28
29
30
35
36
37
38
31
32
33
34
12
VQT1N55
38 Correa de mano
Regule la longitud de la correa para la mano
para que se ajuste a su mano.
1 Tire la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 13
Mando a distancia
1
2
3
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
7
ZOOM
VOL
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
MENU
5
6
START/
STOP
ENTER
10
PRECAUCIN
Existe peligro de explosin si la batera es
sustituida de forma incorrecta. Sustityala
solamente por una pila del mismo tipo o de un
tipo equivalente recomendado por el
fabricante. Deseche las bateras usadas
siguiendo las instrucciones del fabricante.
Mientras presiona
el cierre A, retire
el portabatera.
Instale la batera
tipo botn con la
marca (i) de cara
hacia arriba,
luego haga
regresar a su
posicin el porta-batera.
Cuando se agote la batera tipo botn,
sustityala por una batera nueva (nmero de
pieza: CR2025). Normalmente la duracin de
esta batera debera de ser aproximadamente
1 ao, aunque eso depende de la frecuencia
de uso de la unidad.
Advertencia
Mantenga la batera tipo botn fuera del
alcance de los nios. Nunca se lleve la
batera tipo botn a la boca. En caso de
ingestin, consulte inmediatamente a un
mdico.
13
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 14
Configuracin
Alimentacin
Carga de la batera
Esta unidad se entrega con la batera descargada. Cargue la batera antes de usar esta unidad.
Importante:
Si el cable de CC est conectado al adaptador de CA, la batera no se cargar. Desconecte el
cable de CC del adaptador de CA.
14
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 15
Insertar/extraer la batera
Abra el monitor LCD e instale la batera insertndola en la direccin
mostrada en la figura.
Extraccin de la batera
Antes de extraer la batera, asegrese de
ajustar el interruptor del modo en OFF y
compruebe que el indicador de estado est
apagado.
Desplace la palanca BATTERY en la
direccin indicada por la flecha y saque la
batera cuando est desbloqueada.
PRECAUCIN
Existe peligro de explosin si la batera es
sustituida de forma incorrecta. Sustityala
solamente por una pila del mismo tipo o de un
tipo equivalente recomendado por el
fabricante. Deseche las bateras usadas
siguiendo las instrucciones del fabricante.
Aviso sobre la batera recargable
La batera est diseada para reciclaje.
Siga sus normas locales sobre el reciclaje.
15
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 16
Tensin/
capacidad
Tiempo de carga
Batera suministrada/
VW-VBG130 (opcional)
2 h 35 min
VW-VBG260 (opcional)
4 h 40 min
VW-VBG6 (opcional)*
9 h 25 min
Tiempo de grabacin
Nmero de modelo de
batera
Tensin/
capacidad
Tiempo mximo de
grabacin continua
Tiempo de
grabacin real
Batera suministrada/
VW-VBG130 (opcional)
1 h 50 min
1 h 10 min
VW-VBG260 (opcional)
3 h 30 min
2 h 10 min
VW-VBG6 (opcional)*
8 h 35 min
5 h 20 min
16
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 17
Conexin a la toma de CA
La unidad est en condicin de espera cuando el adaptador de CA est conectado. El circuito principal
est siempre con corriente mientras el adaptador de CA est conectado a una toma.
Importante:
Mientras el cable de CC est conectado al adaptador de CA, la batera no se cargar.
No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para esta
unidad. No utilice el cable de CA de otro equipo en esta unidad.
A Terminal de salida de CC
17
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 18
Configuracin
Esta unidad (un dispositivo compatible con SDHC) es compatible tanto con las tarjetas de memoria
SD como con las tarjetas de memoria SDHC. No puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC en los
dispositivos que slo son compatibles con las tarjetas de memoria SD. Cuando utiliza una tarjeta de
memoria SDHC en otro dispositivo, asegrese de que ese dispositivo soporte la tarjeta de memoria
SDHC.
Capacidad
Tarjeta de
memoria
SD
8 MB
16 MB
No se puede utilizar.
32 MB
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
Tarjeta de
memoria
SDHC
Grabacin de pelculas
Le recomendamos que utilice tarjetas SD que estn
de conformidad con Class 4 o superior del SD Speed
Class Rating* o las tarjetas SD a continuacin
fabricadas por Panasonic para la grabacin de las
pelculas.
Grabacin
de
fotografas
Se puede
utilizar.
1 GB
RP-SDV01G
2 GB
RP-SDV02G, RP-SDM02G
4 GB
RP-SDV04G, RP-SDM04G
8 GB
RP-SDV08G
16 GB
RP-SDV16G
18
VQT1N55
16
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 19
19
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 20
Configuracin
Acte en el interruptor del modo para grabar, reproducir o para suministrar alimentacin OFF.
20
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 21
Configuracin
MENU
21
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 22
Lista de mens
Modo de grabacin
[BSICAS]
[MOD ESCENA] (l 55)
[D ZOOM] (l 40)
[LNEAS GUA] (l 47)
[CONF RELOJ] (l 24)
[AJ. HORA M.] (l 26)
[VDEO]
[MODO GRAB.] (l 34)
[25p CINE DIGITAL] (l 47)
[DIFUMINADO] (l 44)
[WIND CUT] (l 48)
[AJ. MICRF.] (l 48)
[MICROFONO] (l 49)
[AGS] (l 31)
[IMAGEN]
[CAL IMAG] (l 39)
[RFAGA RP.] (l 50)
[FLASH] (l 51)
[NIV FLASH] (l 51)
[OJOS ROJOS] (l 51)
[SONIDO DISP.] (l 52)
[AVANZADAS]
[LAMP GRAB]
La luz indicadora de grabacin se enciende
durante la grabacin y parpadea mientras la
unidad recibe seales del mando a distancia o
durante la cuenta atrs del disparador
automtico. Cuando esta opcin se ajusta a
[APAGADO], la luz indicadora no se enciende
durante la grabacin.
[CEBRA] (l 52)
[BARRA COLOR] (l 52)
[AYUDA MF] (l 56)
22
VQT1N55
[ENCENDIDO]
+1
[DIA/HORA] (l 24)
[FORM.FECHA] (l 24)
[AHORRO ENE]
[APAGADO]:
La funcin de ahorro de energa no est
activada.
[5 MINUTOS]:
Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin
que se realice operacin alguna, esta unidad
se apaga automticamente para ahorrar la
duracin de la batera.
Cuando utiliza el adaptador de CA, al
conectar la unidad a un ordenador,
impresora o quemador de DVD o bien al
usar el PRE-REC, no se activa la funcin de
ahorro de energa.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 23
[INIC.RPIDO] (l 35)
[SONIDO BIP]
Esta opcin permite que operaciones tales
como el inicio y trmino de la grabacin sean
indicadas mediante una seal auditiva (pitido).
1 pitido
Al iniciar la grabacin
Al encender la unidad
Cuando la cmara es reconocida por el PC o
impresora, etc.
2 pitidos
Al hacer una pausa en la grabacin
Al apagar la unidad
2 Pitidos 4 veces
Cuando ocurre un error. Compruebe el
mensaje que aparece en la pantalla. (l 107)
[LCD IA] (l 28)
[CONF LCD] (l 27)
[COMPONENT] (l 78)
[RES.N HDMI] (l 77)
[VIERA Link] (l 79)
[ASPECTO TV] (l 76)
[CONF INIC]
Ajuste a [S] para restablecer los ajustes de
men a la condicin predeterminada.
(La configuracin del idioma no puede
restablecerse al estado predeterminado)
[MODO DEMO]
Este detalle se usa para iniciar la
demostracin de la unidad.
(Slo cuando el interruptor del modo se halla
en la posicin
)
Si cambia [MODO DEMO] a [ENCENDIDO]
cuando no tiene insertada ninguna una tarjeta
SD, la demostracin automticamente inicia.
Si se lleva a cabo cualquier operacin, la
demostracin se cancela. Sin embargo, si
transcurren aproximadamente 10 minutos sin
que se realice ninguna operacin, la
demostracin vuelve a iniciar
automticamente. Para detener la
demostracin, ajuste [MODO DEMO] a
[APAGADO] o inserte una tarjeta SD.
([
Modo de reproduccin
] reproduccin de pelculas)
[CONF. VDEO]
[VOLVER REP] (l 64)
[REANUDAR] (l 64)
[PRO. ESCENA] (l 71)*1
[LNEAS GUA] (l 47)
[EDIT. ESC.]*1
[DIVIDIR] (l 70)
[ELIMINAR] (l 69)
[CONF. DISCO]*2
[FORM DISCO] (l 87)
[AUTO PROTEC] (l 87)
[INFORMAC.] (l 87)
Para cualquier otro men que no est descrito
anteriormente, refirase a los mens que
tienen los mismos nombres para el modo de
grabacin.
([
] reproduccin de fotografas)
[CONF. IM.]*1
[PRO. ESCENA] (l 71)
[CONF DPOF] (l 72)
[ELIMINAR] (l 69)
[CONFIGURAR]
[FORM DISCO] (l 87)*2
Para cualquier otro men que no est descrito
anteriormente, refirase a los mens que
tienen los mismos nombres para el modo de
reproduccin de pelcula.
*1 ste no aparece Cuando selecciona la ficha
de reproduccin [
] del disco mientras
est conectado un quemador de DVD
(opcional), o cuando selecciona
[ESC. INTEL.] (l 63).
*2 ste aparece slo cuando selecciona la ficha
de reproduccin del disco mientras [
] est
conectado un quemador de DVD (opcional).
[LANGUAGE] (l 22)
23
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 24
Configuracin
Cuando encienda la unidad por primera vez, aparecer un mensaje preguntndole si desea ajustar la
fecha y la hora.
Seleccione [S] y siga los pasos 2 y 4 a continuacin para ajustar la fecha y hora.
[D/H]
[APAGADO]
24
VQT1N55
Visualizacin en
pantalla
[A/M/D]
2008. 12. 15
[M/D/A]
12 15 2008
[D/M/A]
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 25
25
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 26
26
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 27
Configuracin
[BRILLO]:
Brillo de la pantalla LCD monitor
[COLOR]:
Nivel de color de la pantalla LCD
27
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 28
Cambiar la calidad de
imagen en la pantalla LCD
Seleccione el men. (l 21)
[CONFIGURAR] # [LCD IA] # [DINMICA]
o [NORMAL]
[DINMICA]:
La imagen de la pantalla LCD se torna clara y
ntida. El contraste y brillo ptimos se establecen
segn las escenas grabadas. Se presentan
imgenes claras y brillantes.
[NORMAL]:
Establece el modo de calidad de imagen normal.
Esta funcin se ajusta automticamente a
[DINMICA] cuando se incrementa el brillo de
la pantalla LCD (la indicacin [ +1 ] o [ +2 ]
aparece en la pantalla LCD) y no puede
ajustarse a [NORMAL] de forma
independiente.
Autograbacin
Acte en el interruptor del modo para
seleccionar
.
28
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 29
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Copia de reserva
Otros
30
Grabacin (Bsica)
43
Grabacin (Avanzada)
29
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 30
Grabacin
(Bsica)
Antes de la grabacin
1
2
3
4
5
30
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 31
31
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 32
Grabacin
(Bsica)
Grabacin de pelculas
VIDEO
Esta unidad graba imgenes de alta definicin que son compatibles con el formato AVCHDen una
tarjeta SD.
El sonido se graba con Dolby Digital 5.1 Creator.
Utilice una tarjeta SD que se pueda usar para la grabacin de pelculas. (l 18)
G1920
R1h20m
0h00m00s
Acte en el interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botn de desbloqueo A si
cambia de OFF a otro modo.
32
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 33
Las imgenes que se graban desde que se pulsa el botn de inicio/parada de grabacin para iniciar
la grabacin hasta que se vuelve a pulsar para hacer una pausa en la grabacin, se convierten en
una escena.
Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice operacin alguna en pausa de grabacin,
esta unidad se apaga automticamente para evitar que la batera se descargue. Cuando quiera usar esta
unidad, vuelva a encenderla.
Esta caracterstica de ahorro de energa puede tambin ajustarse a [APAGADO]. ([AHORRO ENE]: l 22)
(El mximo nmero de imgenes que pueden grabarse en una nica tarjeta SD)
Nmero mximo de escenas que se puede grabar: 3998
Nmero mximo de escenas que se pueden grabar con fechas distintas: 200 (l 63)
Cuando ambos lleguen al lmite mximo, ya no se puede grabar otra escena.
Cuando graba pelculas, no extraiga la batera ni desconecte el adaptador de CA. Adems, no
extraiga la tarjeta SD mientras est encendida la luz indicadora de acceso a la misma. Si hace lo
antedicho, la operacin de recuperacin iniciar cuando inserte de nuevo una tarjeta SD o vuelva a
encender la unidad. (l 108)
A Modo de grabacin
B Tiempo de grabacin restante
(Cuando el tiempo restante es inferior a
1 minuto, la indicacin [R0h00m] parpadea
de color rojo.)
C Tiempo de grabacin transcurrido
Cada vez que la cmara entra en el modo de
pausa de grabacin, el valor del contador se
restablece a 0h00m00s.
33
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 34
Tarjeta SD
Capacidad
HA*1
HG*2
HX*3
HE*4
1 GB
7 min
9 min
14 min
21 min
2 GB
15 min
20 min
30 min
45 min
4 GB
30 min
40 min
1h
1 h 30 min
8 GB
1h
1 h 20 min
2h
3h
16 GB
2h
2 h 40 min
4h
6h
34
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 35
Encendido rpido
Esta unidad restablecer el modo de grabacin/
pausa aproximadamente 0,6 segundos despus
de volver a abrir el monitor LCD.
Cuando la unidad est en el modo de
espera del encendido rpido, est gastando
aproximadamente el 60% de la energa
utilizada en el modo de pausa de grabacin,
as que el tiempo de grabacin podra
reducirse.
[CONFIGURAR] # [INIC.RPIDO] #
[ENCENDIDO]
PRE-REC
Para evitar que se le escape un
disparo.
Esto permite iniciar la grabacin de las imgenes
y del sonido 3 segundos aproximadamente antes
de que se pulse el botn de inicio/parada de la
grabacin.
1
El indicador de estado A se ilumina de color rojo
y la unidad entra en la pausa de grabacin
aprox. 0,6 segundos despus de encenderla.
Ajuste [INIC.RPIDO] a [APAGADO] para
cancelar el modo de accionamiento rpido.
El modo de espera del encendido rpido se
cancela si
jhan transcurrido 5 minutos
aproximadamente
jAjuste el interruptor del modo a
jApagar la unidad
35
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 36
Gua al disparo
Los mensajes que instruyen cmo grabar en
lugares oscuros y reducir la sacudida de la cmara
se visualizan para grabar mejores imgenes.
36
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 37
Grabacin
(Bsica)
Grabacin de pelculas
PHOTO
El nmero de pxeles grabados para las fotografas es 1920k1080. Puede grabar las imgenes fija
mientras graba las pelculas.
Acte en el interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botn de desbloqueo A si
cambia de OFF a otro modo.
1
2
Pulse el botn
a tope.
37
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 38
38
VQT1N55
2.1
:
j:
:
:
2.1 :
3000:
:
MEGA
3000
MEGA
Flash (l 51)
Nivel del flash (l 51)
Reduccin de ojos rojos (l 51)
Calidad de las fotografas (l 39)
Tamao de las fotografas
Nmero de fotografas restantes
(Parpadea en rojo cuando aparece [0]).
Indicacin de la tarjeta (l 105)
: Estabilizador ptico de imagen
MEGA (l 41)
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 39
Calidad de la imagen
Seleccin de la calidad de la imagen.
2.1
(1920t1080)
Calidad de la
imagen
Tarjeta
SD
8 MB
16 MB
10
17
32 MB
20
32
64 MB
47
74
128 MB
94
150
256 MB
200
320
512 MB
410
640
1 GB
820
1290
2 GB
1670
2630
4 GB
3290
5160
8 GB
6690
10520
16 GB
13470
21170
39
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 40
Grabacin
(Bsica)
Acercamiento/alejamiento de
la imagen (zoom)
VIDEO
PHOTO
1t W
T
5t W
T
10t W
40
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 41
Grabacin
(Bsica)
Funcin de estabilizacin de
imagen
VIDEO
PHOTO
41
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 42
Grabacin
(Bsica)
PHOTO
Cuando un sujeto est de contraluz y aparece ms oscuro, esta funcin detecta la cara y
automticamente ajusta el brillo y la calidad de la imagen de manera que la cara se grabe ms
claramente.
42
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 43
Grabacin
(Avanzada)
Funciones de grabacin de
los iconos de funcionamiento
Seleccione los iconos de funcionamiento para agregar efectos diferentes a las imgenes grabadas.
Iconos de funcionamiento
Aparicin/desaparicin gradual de la imagen, Mando inteligente del contraste,
Modo de ayuda, Modo de suavizado de piel, Vista nocturna de color,
Compensacin de contraluz, Baja luminosidad, Disparador automtico, Tele macro
Aparicin/desaparicin
Mando inteligente del
gradual de la imagen
contraste
Modo de suavizado
de piel
Vista nocturna de
color
Modo de ayuda
Compensacin de
contraluz
43
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 44
Baja luminosidad
Disparador automtico
Tele macro
Efecto
Aparicin/
desaparicin gradual de
la imagen
VIDEO
(Aparicin gradual)
Mando inteligente
del contraste
VIDEO
PHOTO
Modo de ayuda
VIDEO
PHOTO
44
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 45
Funcin
Efecto
Modo de suavizado
de piel
VIDEO
PHOTO
Vista nocturna de
color
VIDEO
PHOTO
Compensacin de
contraluz
VIDEO
PHOTO
Baja luminosidad
VIDEO
PHOTO
Disparador
automtico
PHOTO
Tele macro
VIDEO
PHOTO
45
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 46
Aparicin/desaparicin gradual de la
imagen:
Las miniaturas de las escenas grabadas con la
funcin de aparicin gradual de la imagen se
tornan negras (o blancas).
Mando inteligente del contraste:
Si hay partes sumamente oscuras o brillantes
o bien el brillo no es bastante, el efecto podra
no salir claro.
Modo de ayuda:
Cuando se utiliza el modo de ayuda, no es
posible seleccionar funciones.
Cuando se utiliza el modo de ayuda, no es
posible grabar las pelculas ni las fotografas.
Modo de suavizado de piel:
Si el fondo o algn otro elemento de la escena
tiene colores similares a los tonos de la piel,
stos tambin se suavizarn.
Si la iluminacin es insuficiente, el efecto
puede no notarse con claridad.
Si graba a una persona a distancia, podra no
grabarse claramente la cara. En este caso,
para grabar cancele el modo de la piel
delicada o acerque el zoom a la cara (primer
plano).
Vista nocturna de color:
La imagen grabada se visualiza como si le
faltara el marco.
Si ajusta en un lugar brillante, la pantalla
puede desteirse durante algunos instantes.
La funcin de visin nocturna en color permite
a las escenas oscuras que de costumbre son
invisible poder ser grabadas en colores
brillantes. Por esta razn, pueden verse los
puntos brillantes que de costumbre son
invisibles, pero esto no es un funcionamiento
defectuoso.
Monte esta unidad en un trpode; esto le
permitir grabar imgenes sin que sean
afectadas por las vibraciones de la unidad.
En reas ms oscuras, el enfoque automtico
podra enfocar un poco ms lentamente. Este
hecho es normal. Si dificulta el enfoque
automtico, ajstelo manualmente.
46
VQT1N55
Baja luminosidad:
La velocidad de obturacin es de 1/25 o ms.
Las escenas extremadamente oscuras pueden
no ser grabadas correctamente.
Disparador automtico:
El modo de espera de disparador automtico
se cancela cuando pulsa el botn de inicio/
parada de grabacin para empezar la
grabacin de pelculas.
Incluso si pulsa el botn de inicio/parada de
grabacin mientras el disparador automtico
est efectuando la cuenta atrs, la grabacin
de pelculas no es posible.
El ajuste del disparador automtico a [2] es
una buena manera para prevenir la vibracin
de la imagen cuando se pulsa el botn
mientras se utiliza un trpode, etc.
Tele macro:
La funcin del tele macro se cancela cuando la
ampliacin del zoom se reduce a menos de
10k.
Si no es posible lograr un enfoque preciso,
ajuste el enfoque manualmente. (l 56)
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 47
Grabacin
(Avanzada)
Funciones de grabacin de
mens
Men
Lnea de gua, Cine digital 25p, Reduccin del ruido del viento, Ajuste del
micrfono, Nivel del micrfono, Disparo de rfaga de alta velocidad HD, Flash
incorporado, Reduccin del ojo rojo, Sonido del obturador, Cebra, Barra de color,
Obturacin lenta automtica, Color del cine digital
Acte en el interruptor del modo para seleccionar
Ajuste a [APAGADO] cuando no utiliza los mens (Ajuste [AJ. MICRF.] a [SURROUND] y
[MICROFONO] a [AUTO].)
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
Funcin de lneas
gua
VIDEO
PHOTO
47
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 48
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
Funcin del
reduccin del ruido
del viento
VIDEO
Configuracin del
micrfono
VIDEO
[SURROUND]:
El sonido se graba con
micrfono envolvente de
canal 5.1.
[ZOOM MIC.]:
La directividad del micrfono
se entrelaza con el
funcionamiento del zoom.
Los sonidos cerca de la parte
frontal de la unidad se
graban ms claramente por
si se acerca con el zoom
(primer plano) y los sonidos
envolventes se graban ms
autnticamente si se aleja
con el zoom (gran angular).
[ENF. MIC.]:
La directividad del centro se
ensancha para grabar ms
claramente el audio cerca de
la parte frontal de la unidad.
48
VQT1N55
ste sirve para reducir el ruido del viento que entra en los
micrfonos incorporados segn la fuerza del viento.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 49
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
A Centro
B Frontal izquierdo
C Trasero izquierdo
D Frontal derecho
E Trasero derecho
F Nivel de entrada del micrfono
Se visualiza un valor de ganancia para cada uno de los 5
micrfonos incorporados. (El nivel de entrada de los micrfonos
no se puede establecer individualmente.)
Ajuste el valor de ganancia de manera que las ltimas 2 barras
del nivel de entrada del micrfono no se pongan rojas. (De lo
contrario, el sonido se distorsiona.) Seleccione un ajuste inferior
para el valor de ganancia o ajuste [MICROFONO] a [AUTO].
MENU
49
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 50
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
Modo de disparo de
rfaga de alta
velocidad HD
PHOTO
Pulse el botn
A Punto inicial
B Punto final
Seleccione el punto inicial y el final e introdzcalos usando el
botn MENU. Cuando aparece un mensaje de confirmacin,
seleccione [S] y pulse el botn cursor (Deben seleccionarse dos
o ms imgenes).
50
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 51
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
Flash incorporado
PHOTO
Funcin de reduccin
de ojos rojos
PHOTO
51
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 52
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
Cebra
VIDEO
PHOTO
A Patrn de cebra
Barra de color
VIDEO
PHOTO
52
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 53
Funcin
Efecto/Mtodo de ajuste
Modo de obturacin
lenta automtica
VIDEO
PHOTO
53
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 54
Barra de color:
Esta funcin se cancela cuando se apaga la
unidad.
El icono no se visualizar.
Cuando est encendida la barra de color, no
pueden seleccionarse los ajustes de
[LNEAS GUA], [25p CINE DIGITAL],
[MICROFONO], [RFAGA RP.], [FLASH],
[OJOS ROJOS], [CEBRA], [AYUDA MF] y
[Digital Cinema Colour].
Flash incorporado:
No bloquee el flash con las manos u otros
objetos.
En lugares donde no se permite el uso de un
flash, ajuste el flash a [APAGADO].
No utilice el flash con unido el filtro ND
(opcional).
Al detectar el brillo del ambiente, la unidad
establece automticamente si es necesario el
flash aun cuando ste est ajustado en
[APAGADO]. (Si ella determina que es
necesario el flash, cuando pulse a mitad el
botn
la indicacin [ ] se ilumina de
color rojo.)
Si destella la indicacin [] etc. o no se
visualiza cuando se pulse a mitad el botn
, el flash no se activa.
El flash tiene un alcance efectivo de
aproximadamente 1 m a 2,5 m en lugares
oscuros. Las imgenes pueden aparecer
oscuras o rojizas cuando se utiliza el flash a
distancias superiores a 2,5 m.
El uso del flash fija la velocidad de obturacin
a 1/500 o ms lenta.
La imagen puede aparecer oscura si enciende
el flash de frente de un fondo blanco.
Una lente de conversin (opcional) puede
bloquear el flash y podra causar un efecto de
vieteado.
Si activa el flash muchas veces, ste puede
durar ms tiempo para cargarse.
54
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 55
Grabacin
(Avanzada)
Funciones de grabacin
manual
VIDEO
PHOTO
Modo de escena
Al grabar imgenes en distintas situaciones, este modo establece automticamente la velocidad de
obturacin y la abertura ptimas.
Ajuste [MOD ESCENA] a [APAGADO] o el
Seleccione el men. (l 21)
interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a AUTO
[BSICAS] # [MOD ESCENA] # ajuste
para cancelar la funcin.
deseado
Modo de deportes
Al reproducir imgenes grabadas en cmara lenta
Icono
Modo/Condiciones de grabacin
o al hacer una pausa en la reproduccin, este
Deportes
modo ayuda a reducir la vibracin de la cmara.
5
Usado para grabar acciones rpidas.
Durante la reproduccin normal, el movimiento de la
imagen puede no reproducirse de forma correcta.
Retrato
Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de
Para hacer que las personas se
mercurio o luz de sodio, ya que el color y el
destaquen del fondo.
brillo de la imagen de reproduccin pueden
Foco
cambiar.
Calidad mejorada cuando el sujeto
Si graba un objeto iluminado con luz brillante o
est iluminado de modo brillante.
un objeto altamente reflectante, pueden
aparecer lneas verticales de luz.
Playa y nieve
El modo de deportes no funciona si la
Calidad de imagen mejorada cunado
iluminacin es insuficiente. En este caso, la
dispara en las playas o sitios con nieve.
indicacin [5] parpadea.
Si utiliza este modo en interiores, la pantalla
puede parpadear.
55
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 56
Modo de retrato
Si utiliza este modo en interiores, la pantalla
puede parpadear. Si esto sucediera, cambie el
modo de escena a [APAGADO].
Modo de foco
Si el sujeto que se est grabando est
demasiado brillante, el sujeto podra salir
obcecado y la periferia a lo sumo oscurecida.
Modo de playa y nieve
Si el objeto es extremadamente brillante, la
imagen grabada podra salir obcecada.
AUTO
MANUAL
FOCUS
56
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 57
Balance de blancos
Dependiendo de las escenas que se graben o de las condiciones de iluminacin, la funcin de ajuste
automtico del balance del blanco puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera, ajuste el
balance del blanco de forma manual.
Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a MANUAL. (l 55)
Icono
Modo/Condiciones de grabacin
AWB
Seleccione [
] y llene la pantalla con un
objeto blanco.
Seleccione [
].
57
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 58
Haga el ajuste.
A Velocidad de obturacin:
1/25 a 1/8000
Si [DISP. AUTOM. LENTO] est ajustado en
[APAGADO], la velocidad de obturacin se
fijar entre 1/50 y 1/8000.
Si [25p CINE DIGITAL] est ajustado en
[ENCENDIDO], la velocidad de obturacin se
fijar entre 1/25 y 1/8000 (Cuando [DISP.
AUTOM. LENTO] est ajustado en
[APAGADO], la gama vara de 1/50 a 1/8000.)
La velocidad de obturacin ms cercana a
1/8000 es la ms rpida.
B Valor del iris/ganancia:
CLOSE # (F16 a F2.0) # OPEN # (0dB a 18dB)
Los valores ms cercanos a [CLOSE]
oscurecen la imagen.
Los valores ms cercanos a [18dB] aclaran la
imagen.
Cuando se ajusta el valor de iris a una
luminosidad superior a la de [OPEN], ste
cambia al valor de ganancia.
Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a
AUTO para reanudar el ajuste automtico.
58
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 59
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Copia de reserva
Otros
60
Reproduccin
68
Edicin
74
Con un televisor
59
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 60
Reproduccin
Reproduccin de pelculas
VIDEO
A Botn de desbloqueo
Acte en el interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botn de desbloqueo si cambia
de OFF a otro modo.
Seleccione [
] (reproduccin
de pelculas) usando el botn
cursor.
B Reproduccin de pelculas
60
VQT1N55
Visualizacin de miniaturas
Pgina anterior
Pgina siguiente
Botn para seleccionar el modo de
reproduccin
G Nmero de escena
La escena seleccionada se reproduce a tamao
de pantalla completa y el icono de funcionamiento
aparece automticamente en la pantalla.
Si han sido grabadas 9 o ms escenas, puede
visualizarse la pgina siguiente (o la anterior)
moviendo el botn cursor hacia la izquierda y
la derecha o seleccionando
/
,
luego, pulsando el botn cursor.
La visualizacin del nmero de escena cambia
al nmero de pgina, salvo cuando se
seleccionan las miniaturas.
C
D
E
F
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 61
Seleccione la operacin de
reproduccin con el botn cursor.
Avance rpido/rebobinado
(durante la reproduccin)
Mueva el botn cursor hacia la derecha durante
la reproduccin.
(Mueva el botn cursor hacia la izquierda para
rebobinar).
Reproduccin/pausa
Rebobinado (durante la reproduccin)
Avance rpido (durante la reproduccin)
Detener la reproduccin y visualizar las
miniaturas.
El icono de funcionamiento aparece o desaparece
cada vez que se pulsa el centro del cursor.
VOL
1/;:
6:
5:
:
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
Omisin
(al principio de la escena)
(La operacin slo es posible con el mando
a distancia.)
Pulse el botn : o 9 del mando a distancia
durante la reproduccin.
15
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
Hacia r:
Para aumentar el volumen
Hacia s:
Para disminuir el volumen
61
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 62
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
62
VQT1N55
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
Pulse el botn E o D.
SEARCH
PLAY
SEARCH
STILL ADV
PAUSE
STILL ADV
SKIP
STOP
SKIP
Compatibilidad de pelculas
Esta unidad se basa en el formato AVCHD.
La seal de vdeo que se puede reproducir
en esta unidad es 1920k1080/50i,
1920k1080/25p o 1440k1080/50i.
Esta unidad puede degradar o no reproducir
las pelculas que se grabaron o crearon por
otros productos, y otros productos pueden
degradar o no reproducir las pelculas que se
grabaron o crearon por esta unidad, aunque
dichos productos admiten el AVCHD.
Slo se escuchar el sonido durante la
reproduccin normal.
Si el modo de pausa se mantiene durante
5 minutos, la pantalla vuelve a la visualizacin
de miniaturas.
Las escenas donde estn visualizadas las
miniaturas como
no pueden
reproducirse. Aparece un mensaje de error y la
pantalla muestra las miniaturas.
Durante la reproduccin de pelcula, la
alimentacin no se apaga incluso si se cierra la
pantalla LCD.
La indicacin del tiempo de reproduccin
restante se restablecer a 0h00m00s en
cada escena.
Una grabacin continua de datos de pelcula
en una tarjeta SD que excede los 4 GB puede
momentneamente detenerse cada 4 GB de
los datos cuando reproduce con otro
dispositivo.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 63
Reproduccin de pelculas
por fecha
Las escenas grabadas en un mismo da pueden
reproducirse en secuencia.
Seleccione
(Por fecha), luego
pulse el botn cursor.
Seleccin inteligente de
escenas
(Sacar partes grabadas para
reproducir claramente)
Seleccione la fecha de
reproduccin y a continuacin
pulse el botn cursor.
Seleccione
(Seleccin
inteligente de escenas), luego
pulse el botn cursor.
Seleccione
(Todas las escenas) y pulse el
botn cursor para reproducir todas las escenas
grabadas en sucesin.
La reproduccin de todas las escenas vuelve
atrs si se apaga la alimentacin o se acciona
el interruptor del modo.
Seleccione
(Todas las escenas) y pulse el
botn cursor para reproducir todas las escenas
grabadas en sucesin.
Seleccione
(Por fecha) y pulse el botn
cursor para activar la seleccin inteligente de
la escena en la fecha seleccionada. (l 63)
Para volver a la seleccin inteligente de la
escena para todas las escenas, seleccione
(Todas las escenas) con el botn cursor,
luego pulse ste ltimo.
63
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 64
Repeticin de la
reproduccin
La reproduccin de la primera escena inicia
despus de que termine la reproduccin de la
ltima escena.
64
VQT1N55
Reanudacin de la
reproduccin anterior
Si se detiene a medias la reproduccin de una
escena, la reproduccin se puede reanudar
desde el punto en que se ha detenido.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 65
Reproduccin
Reproduccin de fotografas
PHOTO
A Botn de desbloqueo
Acte en el interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botn de desbloqueo si cambia
de OFF a otro modo.
Seleccione [
] (reproduccin
de fotografas) usando el botn
cursor.
C
D
F
E
G
B Reproduccin de fotografas
65
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 66
Seleccione la operacin de
reproduccin con el botn
cursor.
66
VQT1N55
Compatibilidad de fotografas
Esta unidad cumple con la norma unificada
DCF (Design rule for Camera File system)
establecida por JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).
El formato de archivo de fotografas
admitido por esta unidad es JPEG. (No
todos los archivos de formato JPEG se
reproducirn).
Si se reproduce una fotografa que no sea
estndar, el nombre de carpeta/archivo
puede no aparecer.
Esta unidad puede sufrir un desperfecto o
no reproducir fotografas grabadas en otros
productos; de igual forma, otros productos
pueden sufrir desperfectos o no reproducir
fotografas grabadas en esta unidad.
Cualquier fotografa donde las miniaturas
estn visualizadas como
no pueden
reproducirse. Aparece un mensaje de error y la
pantalla muestra las miniaturas.
Durante la reproduccin de la fotografa, la
alimentacin no se apaga incluso si se cierra la
pantalla LCD.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 67
Reproduccin de fotografas
por fecha
Las fotografas grabadas en un mismo da
pueden reproducirse en secuencia.
Seleccione
(Por fecha), luego
pulse el botn cursor.
Seleccione la fecha de
reproduccin y a continuacin
pulse el botn cursor.
Seleccione
(Todas las escenas) y pulse el
botn cursor para reproducir todas las
fotografas grabadas en sucesin.
La reproduccin de todas las fotografas
vuelve atrs si se apaga la alimentacin o se
acciona el interruptor del modo.
67
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 68
Edicin
Borrado de escenas/
fotografas
VIDEO
PHOTO
Importante:
No es posible restablecer las escenas/fotografas borradas.
Pulse el botn
mientras se
visualiza la pantalla de la vista de
miniaturas.
Seleccione la escena/fotografa
que desea borrar y, a continuacin,
pulse el botn cursor.
68
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 69
Pulse el botn
69
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 70
Edicin
VIDEO
Para borrar una porcin innecesaria de una escena, antes parta la escena, luego quite la porcin
innecesaria.
Seleccione [
ajustado en
Seleccione [
] para ajustar el
punto de divisin.
70
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 71
Edicin
PHOTO
Las escenas/fotografas se pueden proteger para que no puedan ser borradas por equivocacin.
(Incluso si protege algunas escenas/fotografas de la tarjeta SD, el formateo de la tarjeta SD las
borrar.)
Seleccione la escena/fotografa a
ser protegida y, luego, pulse el
botn cursor.
Aparece la indicacin [
] y la escena/
fotografa queda protegida.
Vuelva a pulsar el cursor para cancelar el
ajuste.
Tambin puede seleccionar 2 o ms escenas/
fotografas seguidas.
Pulse el botn MENU para terminar los
ajustes.
Cuando el modo de reproduccin est
ajustado en [ESC. INTEL.] mientras reproduce
pelculas, las escenas no pueden ser
protegidas.
71
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 72
Edicin
DPOF ajuste
PHOTO
Puede grabar los datos seleccionando las fotografas que desea imprimir y el nmero de copias (datos
DPOF) en la tarjeta SD.
Seleccione [
] (reproduccin de fotografas) mientras el interruptor del modo
est ajustado en
. (l 65)
Qu es DPOF?
DPOF (Digital Print Order Format) es un formato
que permite al usuario de una cmara digital
definir cul imgenes capturadas en la tarjeta SD
han de ser reproducidas, junto con la
informacin sobre el nmero de copias que se
quiera imprimir. (Tome nota: no todos los
servicios de impresin comerciales soportan
esta caracterstica en este momento.)
72
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 73
Edicin
Formateo
VIDEO
PHOTO
Tenga presente que si formatea una tarjeta SD, se borrarn todos los datos contenidos en dicha
tarjeta. Almacene datos importantes en un PC, disco DVD etc.
No apague esta unidad ni quite la tarjeta SD, mientras formatea. No someta la unidad a vibraciones
ni a golpes.
Utilice esta cmara para formatear las tarjetas SD.
No formatee una tarjeta SD usando otro equipo como un ordenador. La tarjeta podra no
usarse en esta unidad.
73
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 74
Con un
televisor
Ver el vdeo/imgenes en su
televisor
VIDEO
PHOTO
Las pelculas y las fotografas grabadas con esta unidad pueden reproducirse en la pantalla de un televisor.
Confirme los terminales en su
televisor y utilice un cable
compatible con los terminales. La
calidad de la imagen puede variar
con los terminales conectados.
1 Imgenes de alta definicin
2 Terminal HDMI
3 Terminal componente
4 Terminal de vdeo
Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse que la batera se agote.
Utilice el cable componente para conectar la unidad a travs del terminal componente de su televisor,
mientras usa el cable AV suministrado para conectarlo al terminal de vdeo. Se recomienda que utilice
el siguiente mini cable Panasonic HDMI para conectar la unidad al terminal HDMI.
A/V
A/V
74
VQT1N55
Calidad de la imagen
1 Imgenes de alta
definicin cuando se
conecta al terminal HDMI
2 Imgenes de alta
definicin cuando se
conecta al terminal
componente compatible
con 1080i
Imgenes estndares
cuando se conecta al
terminal componente
compatible con 576i
3 Imgenes estndares
cuando se conecta al
terminal de vdeo
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 75
Ejemplo:
Seleccione el canal [HDMI] con un mini cable HDMI.
Seleccione el canal [Component] con un cable componente.
Seleccione el canal [Video 2] con un cable AV.
(El nombre del canal puede diferir segn el televisor conectado.)
para reproducir.
Elementos de referencia
B Cable componente
(suministrado)
75
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 76
[4:3]
PHOTO
EXT
DISPLAY SHOT
DATE/
TIME
START/
STOP
ZOOM
VOL
Refirase al siguiente sitio de soporte para la informacin sobre los televisores de Panasonic
en los que puede directamente insertar una tarjeta SD en la respectiva ranura y reproducirla.
http://panasonic.net/
Para ms detalles sobre cmo reproducir, lea las instrucciones de funcionamiento del televisor.
76
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 77
Resolucin de la salida
720p, 1080i
1080i
Otros
576p
[1080i]:
[576p]:
Para la reproduccin se utiliza el mtodo entrelazado con 1080 lneas de barrido disponibles.
Para la reproduccin se utiliza el mtodo progresivo con 576 lneas de barrido disponibles.
1080i
Se trata de un mtodo de barrido entrelazado que examina 1080 lneas de barrido para visualizar
una imagen de alta definicin. Las 1080 lneas de barrido disponibles se dividen por la mitad y se
examinan en la pantalla alternativamente cada 1/50 de segundo. El nmero de lneas de barrido
disponibles es casi el doble de las 576 lneas de barrido utilizadas hasta ahora para visualizar las
imgenes estndares, as que las imgenes tienen detalles ms claros y mucha presencia.
576p
Se trata de un mtodo de barrido progresivo que examina al mismo tiempo todas las 576 lneas de
barrido disponibles en la pantalla cada 1/50 de segundo. Este mtodo reduce el parpadeo puesto que
las lneas de barrido no se examinan en la pantalla alternativamente como en el mtodo entrelazado.
576i
Se trata de un mtodo de barrido entrelazado en que las 576 lneas de barrido disponibles se
dividen por la mitad y se examinan en la pantalla alternativamente cada 1/50 de segundo.
Mtodo entrelazado/mtodo progresivo
Hasta ahora nos hemos referido a las seales de video (PAL) como 576i (i es la letra inicial de la
palabra inglesa interlace, entrelazado) mientras la seal de video de alta densidad que dobla el
nmero de lneas de barrido se denomina 576p (p es la letra inicial de la palabra inglesa
progressive, progresivo).
El terminal componente y el mini conector HDMI de esta unidad son tambin compatibles con la
salida de imagen de alta definicin 1080i. Se necesita un televisor compatible para gozar de unas
imgenes progresivas y de alta definicin.
Si las imgenes no se reproducen en el televisor cuando el ajuste est en [AUTO], cambie el mtodo
[1080i] o [576p] que permite visualizar las imgenes en su televisor. (Consulte el manual de
instrucciones del televisor.)
77
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 78
78
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 79
Con un
televisor
Reproduccin utilizando
VIERA Link (HDAVI Control)
VIDEO
PHOTO
Qu es el VIERA Link?
Esta funcin le permite usar su mando a distancia para el televisor Panasonic para operaciones
fciles cuando se ha conectado esta unidad a un dispositivo compatible VIERA Link usando un
mini cable HDMI (opcional) para operaciones automticas enlazadas. (No todas las operaciones
son posibles.)
VIERA Link es una funcin nica de Panasonic instalada en una funcin de control HDMI
empleando la especificacin estndar HDMI CEC (Consumer Electronics Control). No se garantizan
las operaciones enlazadas con dispositivos compatibles HDMI CEC hechos por otras sociedades.
Cuando usa dispositivos hechos por otras sociedades que sean compatibles con VIERA Link,
refirase a las instrucciones de funcionamiento de los respectivos dispositivos.
Esta unidad es compatible con VIERA Link Ver.3. VIERA Link Ver.3 es la ltima versin de
Panasonic y es tambin compatible con los dispositivos existentes Panasonic VIERA Link.
(A partir de diciembre de 2007)
HDMI IN
79
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 80
Operaciones de reproduccin
con el mando a distancia del
televisor
1)
2)
DISPLAY ON/OFF
C
D
Si el televisor tiene dos o ms terminales de entrada HDMI, se recomienda que conecte esta unidad
a HDMI2 o HDMI3.
VIERA Link debe activarse en el televisor conectado. (Lea las instrucciones de funcionamiento del
televisor sobre cmo ajustar.)
Si no est usando VIERA Link, ajuste [VIERA Link] a [APAGADO].
80
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 81
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Copia de reserva
Con un ordenador personal
Otros
82
81
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 82
Con otros
equipos
PHOTO
Las pelculas o fotografas grabadas con esta unidad pueden copiarse en un disco DVD conectando un
quemador de DVD VW-BN1 (opcional) a esta unidad usando un cable de conexin USB Mini AB con
VW-BN1. El disco DVD copiado puede tambin reproducirse.
Lea las instrucciones de funcionamiento del quemador de DVD para enterarse del cmo usarlo.
Si utiliza una batera, no es posible el funcionamiento cuando esta unidad est conectada a un
quemador de DVD.
82
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 83
(Cuando copia)
Copiar en discos
Las pelculas se copian como imgenes de formato AVCHD de alta definicin.
Le recomendamos que prepare el nmero necesario de discos que pueden utilizarse para
copiar (l 82) y discos de reserva.
No puede copiar desde tarjetas mltiples SD en 1 disco.
Las pelculas y las fotografas no pueden ser copiadas ambas en un nico disco.
Asegrese de que la proteccin automtica est en [ENCENDIDO] antes de copiar los datos. Le
recomendamos que la proteccin automtica est en [ENCENDIDO] mientras copia los datos. (l 87)
1
2
[TODA ESCENA]:
Esto sirve para copiar todas las escenas
simultneamente. (Como las pelculas y las
fotografas se copian en discos separados, son
necesarios 2 o ms discos.) Vaya al paso 6.
[SELEC. ESCEN.]:
Esto sirve para seleccionar las escenas a copiar.
[SELEC. FECHA]:
Esto sirve para seleccionar la fecha de las
escenas a copiar.
83
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 84
paso 2)
paso 2)
6
Cuando vuelva a pulsar el cursor, la fecha
seleccionada se cancelar.
Puede seleccionar en sucesin hasta 99
fechas.
Mueva el botn cursor hacia arriba y hacia abajo
para seleccionar la fecha de reproduccin.
Mueva el botn cursor hacia la izquierda para
seleccionar la ltima fecha del mes precedente y
muvalo hacia la derecha para seleccionar la
ltima fecha del siguiente mes.
Antes de que borre los datos de la tarjeta SD despus de terminar la copia, tenga cuidado de
reproducir los discos para comprobar que hayan sido copiados correctamente. (l 86)
Aviso importante
Cuando conecte un quemador de DVD opcional y esta unidad para copiar un disco, no
inserte un disco que tenga grabadas pelculas y fotografas en dispositivos que no admiten
el formato AVCHD. En algunos casos el disco puede bloquearse en el dispositivo. El disco
no se reproducir en dispositivos que no admiten el formato AVCHD.
Cuando inserta un disco en el que caben pelculas/fotografas en otro dispositivos, puede
visualizarse un mensaje que le propone el formateo del disco. No formatee el disco ya que
los datos borrados no pueden ya ser recuperados.
84
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 85
Tiempo de copia
DVD-RAM
De 50 min a 80 min
aproximadamente
DVD-RW*
De 35 min a 75 min
aproximadamente
DVD-R*
De 25 min a 45 min
aproximadamente
Tiempo de copia
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
85
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 86
El nmero de discos necesarios para copiar se computa automticamente. Sin embargo, la copia
puede completarse usando menos discos que el nmero visualizado si hay otros datos en la tarjeta
SD o bien si las escenas se partieron automticamente.
Cuando el disco que se copi se reproduce en otro dispositivo, la imagen puede detenerse
momentneamente en los puntos donde cambian las escenas.
] (reproduccin de
86
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 87
Formatear discos
Esto sirve para inicializar discos DVD-RAM y
DVD-RW.
Seleccione la etiqueta [
].
Proteccin automtica
Puede proteger (proteccin contra la escritura)
un disco DVD-RAM o DVD-RW al copiar en l,
de manera que no se formatee por descuido
cuando lo va a insertar en otro dispositivo.
Seleccione [
] (reproduccin de
pelculas) de la etiqueta [
].
87
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 88
Con otros
equipos
Las imgenes reproducidas en esta unidad pueden copiarse en un grabador de DVD o dispositivo de
vdeo.
Las imgenes se copian con una calidad estndar.
Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse que la batera se agote.
A/V
Para parar la grabacin (copia), pare la reproduccin en esta unidad despus de detener la
grabacin en la grabadora.
Si no quiere la visualizacin de la fecha y la hora ni la indicacin de la funcin, canclelas antes de
copiar. (l 24, 76)
Si las imgenes copiadas se reproducen en un televisor de pantalla ancha, stas podran alargarse
verticalmente.
En este caso, consulte el manual de instrucciones del dispositivo que est conectando o lea el
manual de instrucciones del televisor de pantalla ancha y ajuste la relacin de aspecto a 16:9.
88
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 89
Con otros
equipos
Para imprimir imgenes directamente conectando esta unidad a una impresora, utilice una impresora
que sea compatible con el sistema PictBridge. (Lea el manual de instrucciones de la impresora.)
PictBridge es un estndar industrial de Camera & Imaging Products Association (CIPA) para la
impresin directa. l permite a las imgenes ser impresa directamente desde cmaras digitales a una
impresora sin tener que conectar la cmara a un ordenador.
Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse que la batera se agote.
Encienda la unidad (Esta funcin se halla disponible en todos los modos.)
89
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 90
]:
Se imprime un marco
Seleccione la disposicin
deseada en [DISP. PG.].
[ESTNDAR]:
[
]:
90
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 91
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Copia de reserva
92
97
Configuracin
91
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 92
Antes de usar
la unidad
Tipo de
datos
Software necesario
CD-ROM (suministrado):
HD Writer 2.5E for HDC*2
A
B
Pelculas
Edicin sencilla:
Editar datos de pelcula copiados en una HDD de un
ordenador
Dividir, combinar, borrar
Convertir los datos de pelcula en MPEG2
Crear un disco DVD-Vdeo
Reproducir en un PC:
Reproduzca los datos de pelcula de una tarjeta SD
o disco DVD con calidad de imagen de alta
definicin en un ordenador.
Formatear discos:
Dependiendo del tipo de disco utilizado, formatelo si
necesario. Los discos se formatean utilizando el sistema
de archivos UDF 2.5 que admite el formato AVCHD.
Reproducir en un PC
Windows Explorer
Fotografas
92
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 93
Aviso importante
No inserte un disco grabado en formato AVCHD con el HD Writer 2.5E en un dispositivo que
no soporta el formato AVCHD. En algunos casos podra bloquearse en el dispositivo. El
disco no se reproducir en dispositivos que no soportan el formato AVCHD.
Cuando inserta un disco en el que caben pelculas en otro dispositivos, puede visualizarse
un mensaje que le propone el formateo del disco. No formatee el disco ya que los datos
borrados no pueden ya ser recuperados.
No podemos garantizar el funcionamiento si para leer los datos de pelculas utiliza un software
distinto del suministrado.
No inicie al mismo tiempo el software suministrado con esta unidad y otro software. Cierre cualquier
otro software en el caso de que inicie el suministrado con esta unidad y cierre este ltimo si inicia
cualquier otro software.
Tenga cuidado de utilizar el cable USB suministrado cuando conecta esta unidad a un ordenador.
(No se garantiza el funcionamiento correcto si se utilizan otros cables USB.)
93
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 94
94
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 95
Antes de usar
la unidad
Entorno operativo
Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos
ordenadores no pueden utilizarse.
Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas. (Para
escribir en un DVD se necesitan una unidad DVD y unos medios compatibles.)
No se garantiza el funcionamiento en los siguientes casos.
jCuando hay 2 o ms dispositivos USB conectados al PC, o cuando los dispositivos se conectan a
travs de un concentrador USB o mediante alargadores.
jFuncionamiento en un sistema operativo actualizado.
jFuncionamiento en un sistema operativo distinto del pre-instalado.
Este software no es compatible con Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,
Windows 98SE, Windows Me y Windows NT.
SO
CPU
Intel Pentium III 1,0 GHz o superior (incluida una CPU compatible)
(Se recomienda Intel Core 2 Duo 2,16 GHz o superior, Intel Pentium D
3,2 GHz o superior o AMD Athlon 64 X2 Dual-Core 5200+ o superior
cuando se utilice una funcin de reproduccin o una salida MPEG2).
RAM
Pantalla
Espacio libre de la
unidad de disco duro
95
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 96
Software necesario
Sonido
Interfaz
Otros requisitos
SO
CPU
RAM
Interfaz
Puerto USB
Otros requisitos
96
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 97
Configuracin
Instalacin
Para instalar el software, inicie una sesin en su ordenador como Administrador (o con un nombre de
usuario que tenga permisos equivalentes) o con un nombre de usuario para una cuenta estndar. (Si
no tiene autorizacin para realizar esta operacin, consulte al administrador del equipo/sistema.)
Antes de empezar la instalacin, cierre todas las aplicaciones que se estn ejecutando.
No realice ninguna otra operacin en el PC mientras se instala el software.
97
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 98
restricciones.
98
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 99
Configuracin
Conexin y deteccin
Despus de instalar las aplicaciones de software, esta unidad debe conectarse al PC para que ste la
detecte correctamente.
Quite el CD-ROM suministrado de su ordenador.
Encienda la unidad.
Si el controlador no ha sido
detectado correctamente
Siga los mtodos a continuacin para que pueda
ser reconocido.
Mtodo 1:
Apague la unidad y el PC y vuelva a intentarlo.
Mtodo 2:
Expulse la tarjeta SD de la unidad y vuelva a
intentarlo.
Mtodo 3:
Conecte la unidad a otro puerto USB del PC.
99
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 100
Removable Disk
DCIM
100CDPFQ
101CDPFR
MISC
PRIVATE
AVCHD
AVCHDTN
BDMV
IISVPL
Recomendamos que utilice HD Writer 2.5E
para copiar pelculas grabadas en una tarjeta
SD.
El usar Windows Explorer u otros programas
en el PC para copiar, desplazar renombrar los
archivos y las carpetas grabados con esta
unidad los volver inservibles con HD Writer
2.5E.
Copiar a un PC fotografas
grabadas en una tarjetas SD
Funcin lectora de la tarjeta (almacenamiento
masivo)
Pueden copiarse las fotografas grabadas con
esta unidad en el ordenador usando Explorer u
otros programas.
1 Conecte esta unidad al PC y, luego,
seleccione [CONEX. PC].
2 Haga doble clic en la carpeta que
contiene las fotografas en el disco
removible ([DCIM] # [100CDPFQ] etc.).
3 Arrastre y coloque las fotografas en la
carpeta de destino (en la HDD del
ordenador).
No borre las carpetas de la tarjeta SD. De
hacerlo podra volver inservible la tarjeta SD
en esta unidad.
Si se graban datos no compatibles con esta
cmara en un PC, la tarjeta no ser reconocida
por la cmara.
Utilice siempre esta cmara para formatear las
tarjetas SD.
100
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 101
Uso con un
ordenador
Cuando utiliza HD Writer 2.5E en Windows XP/2000, inicie una sesin en su ordenador como
Administrador (o con un nombre de usuario que tenga permisos equivalentes). Si inicia la sesin en
su ordenador con un nombre de usuario distinto del nombre del Administrador, no puede utilizar las
aplicaciones.
Cuando utiliza HD Writer 2.5E en Windows Vista, inicie la sesin en su ordenador como
Administrador (o con un nombre de usuario que tenga permisos equivalentes) o con un nombre de
usuario de cuenta estndar. Si inicia la sesin con un nombre de usuario para una cuenta de usuario
de invitado, el software no puede ser utilizado.
(En el ordenador)
Se visualiza la pantalla introductoria de HD Writer 2.5E. Si hace clic en [OK], el software se iniciar.
Para obtener informacin sobre cmo utilizar las aplicaciones de software, lea las instrucciones de
funcionamiento en formato PDF de dicho software.
101
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 102
Uso con un
ordenador
Si utiliza Macintosh
Macintosh
SO
Mac OS X 10.4
CPU
RAM
64 MB o ms
Interfaz
Puerto USB
Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos
ordenadores no pueden utilizarse.
El equipo USB funciona con la unidad instalada como estndar en el SO.
El CD-ROM suministrado est disponible slo para Windows.
Copiado de fotografas en un PC
102
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 103
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Copia de reserva
Otros
104 Indicaciones
109 Consejos tiles
103
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 104
Indicaciones
Indicaciones
Indicaciones de grabacin
Grabacin de pelculas
G 1920
+1
AWB
90min
0h00m00s
R1h20m
MNL
PRE-REC
MF
AWB
1/100
OPEN
0dB
1. 1. 2008 12:34
1/100
OPEN, F2.0
Nmero F (l 58)
0dB
5
2.1
3000
MEGA
A Grabacin de fotografas
(cuando se pulsa el botn
R1h20m
Tiempo de grabacin de
pelculas restante (l 33)
0h00m00s
Tiempo de grabacin
transcurrido (l 33)
1. 1. 2008
12:34
1440
/; (Rojo)
Grabacin (l 32)
; (Verde)
1920
1920
X1920
PRE-REC
PRE-REC (l 35)
AUTO
MNL
MF
104
VQT1N55
+1
+2
25P
10t
Indicacin de relacin de
aumento de zoom (l 40)
Micrfono de zoom (l 48)
Micrfono de enfoque (l 48)
Reduccin del ruido del viento
(l 48)
Nivel del micrfono (l 49)
Modo de deteccin de la cara y
AE (l 42)
Compensacin de contraluz
(l 45)
Modo de suavizado de piel
(l 45)
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 105
Indicaciones de reproduccin
Reproduccin de pelculas
10, 2
/A/
Flash (l 51)
i/j
2.1
3000
(Blanco)
(Verde)
(Rojo)
MEGA
Reproduccin de fotografas
;
5,
6,
Avance rpido/rebobinado en la
reproduccin (l 61)
7/8
Pausa en la ltima/primera
escena
9/:
Omisin (l 61)
D/E
;1/2;
0h00m00s
Tiempo de reproduccin
Modo de reproduccin (l 61)
Todas las escenas
Las escenas grabadas en la
fecha seleccionada
Seleccin inteligente de
escenas
105
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 106
1920
1440
Nmero de pxeles de
grabacin para pelculas (l 34)
1920k1080
1440k1080
No.10
Nmero de escena
Ajuste del volumen (l 61)
Repeticin de la reproduccin
(l 64)
Reanudar la reproduccin
(l 64)
100-0001
Indicacin de nombre de
carpeta/archivo de fotografa
(l 65)
PictBridge
La opcin DPOF
(a ms de 1) (l 72)
Fotografas protegidas (l 71)
2.1
Indicaciones de conexin al PC
Accediendo a la tarjeta (Cuando la
unidad est conectada a un PC)
(l 99)
Indicaciones de confirmacin
La carga de la batera incorporada
La indicacin de advertencia/
alarma aparece cuando se gira la
pantalla LCD en direccin del
objetivo. En este caso, devuelva la
pantalla LCD a su posicin normal
y compruebe la indicacin de
advertencia/alarma.
No se ha insertado ninguna tarjeta
SD/tarjeta inutilizable.
106
VQT1N55
Indicaciones de confirmacin
cuando est conectado un
quemador de DVD
Tipo de disco (l 82)
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
DVD-R DL
(doble capa en una sola cara)
Disco inutilizable
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 107
Indicaciones
Mensajes
107
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 108
Acerca de la recuperacin
Si se encuentra informacin de administracin defectuosa al acceder a una tarjeta SD, aparece uno de
los siguientes mensajes. Tenga cuidado de seguir los mensajes (La reparacin puede durar algn
tiempo segn el tipo de error).
SE DETECT UN ERROR EN LOS DATOS DE CONTROL (TARJETA SD).
o
SE HA DETECTADO UN ERROR EN LA MINIATURA.
Utilice una batera lo bastante cargada o el adaptador de CA.
Dependiendo de la condicin de los datos, tal vez no sea posible repararlos por completo.
Si la recuperacin falla, no podr reproducir las escenas grabadas antes de que se interrumpiera el
suministro de energa.
Cuando se recuperan los datos grabados en otro dispositivo, puede que no sea posible reproducir
los datos en esta unidad o en otro dispositivo.
Si falla la recuperacin, apague y encienda la alimentacin de la unidad despus de esperar un rato.
Si la recuperacin falla repetidamente, formatee una tarjeta SD en la unidad. Tenga presente que si
formatea una tarjeta SD, entonces se borrarn todos los datos grabados en la tarjeta. Haga una
copia de reserva de los datos importante en un ordenador un disco DVD etc.
Si recupera la informacin de la miniatura, puede ponerse ms lenta la visualizacin de las miniaturas.
108
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 109
Consejos
tiles
Algunas funciones de esta unidad estn inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las
especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones que
estn restringidas en distintas situaciones.
Funciones
Grabacin de pelculas
PRE-REC
Zoom
Zoom digital
Compensacin de contraluz
durante
Baja luminosidad
Mientras graba
Cuando usa PRE-REC
Lneas de gua
109
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 110
Funciones
Flash
Modo de escena
Funcin de ayuda MF
110
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 111
Consejos
tiles
Solucin de problemas
Problema
Puntos de comprobacin
No se puede encender la
unidad.
La unidad no permanece
encendida el tiempo
suficiente.
La batera se agota
rpidamente.
La unidad se apaga
automticamente.
No se muestra
correctamente la
indicacin de los minutos
de carga restante de la
batera.
111
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 112
Problema
Puntos de comprobacin
La unidad no puede
funcionar a pesar de que
est encendida.
La cmara no funciona
normalmente.
El mando a distancia no
funciona.
No se muestra la
indicacin de tiempo que
queda ni la del tiempo
transcurrido.
La grabacin no
comienza a pesar de que
la unidad est recibiendo
energa y la tarjeta est
insertada correctamente.
La unidad detiene
aleatoriamente la
grabacin.
La funcin de enfoque
automtico no funciona.
112
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 113
Problema
Puntos de comprobacin
Algunas imgenes de
reproduccin se saltan
automticamente.
Si inserta la tarjeta SD en
esta unidad, ella no se
reconoce.
113
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 114
Problema
Puntos de comprobacin
Si se inserta la tarjeta SD
en otro dispositivo, ste
no la reconoce.
La indicacin
desaparece.
La pantalla se congela.
No se puede realizar
ninguna operacin.
En la imagen grabada
aparecen manchas
redondas blancas
parecidas a burbujas de
jabn.
Se visualiza PULSE
RESET.
114
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 115
Problema
Puntos de comprobacin
Cuando se desconecta el
cable USB, aparece un
mensaje de error en el
ordenador.
No puede encenderse la
alimentacin del
quemador de DVD.
115
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 116
A La imagen se quedar fija durante varios segundos siempre que cambia la fecha.
B Las imgenes se reproducirn suavemente si las escenas se grabaron en la misma fecha.
A La imagen se quedar fija durante varios segundos cuando cambia la escena cada vez que se
reprodujeron 99 escenas grabadas.
B Las imgenes de 99 escenas consecutivas se reproducen suavemente.
1 3 o ms segundos
2 Menos de 3 segundos
A La imagen se queda fija durante varios segundos tras una escena que dura menos de 3 segundos.
116
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 117
1 Grabacin normal
2 Grabacin PRE-REC
A La imagen se detiene momentneamente al fin de la escena que se grab normalmente antes de
la grabacin PRE-REC.
A La imagen se detiene un momento donde las escenas cambian entre los modos HA/HG/HX y HE.
B La reproduccin es suave si utiliza el mismo modo o se cambia el modo entre HA y HG y HX.
117
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 118
1 Escena a borrar
A La imagen se quedar fija durante varios segundos donde se borr una escena.
B La imgenes con escenas consecutivas se reproducen suavemente una tras otra si las escenas no
tienen borraduras.
Ejemplo 2: Al volver a grabar despus de borrar la ltima escena.
1
2
A
B
Escena a borrar
Una nueva escena se graba aqu.
La imagen se quedar fija durante varios segundos donde se borr una escena.
La imgenes con escenas consecutivas se reproducen suavemente una tras otra si las escenas no
tienen borraduras.
A Si selecciona una escena diferente de la escena sucesiva, la imagen podra detenerse por un rato
en el punto donde cambian las escenas.
B El punto donde las escenas cambian se reproducir suavemente si selecciona las escenas por orden.
118
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 119
Cuando una escena est borrada, las imgenes pueden quedarse fijas varios segundos donde la
escena fue borrada.
Ejemplo 3: Cuando el unir las escenas se inici con HD Writer 2.5E
Siempre que se unen las escenas, las imgenes pueden quedarse fijas durante varios segundos
donde se partieron las escenas originales.
Ejemplo 4: cuando la ayuda de edicin se inicia por HD Writer 2.5E
Cuando se inicia la ayuda de edicin, las pelculas en los puntos de cambio de las respectivas escenas
o las partes editadas pueden detenerse varios segundos.
119
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 120
120
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 121
Acerca de la batera
La batera utilizada en esta unidad es una
batera recargable de iones de litio. Es sensible a
la humedad y a la temperatura, y el efecto
aumenta mientras mayor es el aumento o
disminucin de la temperatura. En lugares fros,
la indicacin de carga completa puede no
aparecer o la indicacin de batera agotada
puede aparecer aproximadamente 5 minutos
despus de comenzar a utilizar la unidad. A
temperaturas altas, la funcin de proteccin
puede activarse, imposibilitando el uso de la
unidad.
Asegrese de desconectar la batera despus
de utilizar la unidad.
Si deja la batera conectada, seguir
circulando una pequea cantidad de corriente
incluso si la unidad est apagada. Si mantiene
la unidad en este estado, la batera puede
agotarse por completo. La batera puede
quedar inutilizable incluso despus de ser
cargada.
La batera debe guardarse en una bolsa de
vinilo para evitar que los terminales entren en
contacto con objetos metlicos.
La batera debe guardarse en un lugar fresco y
libre de humedad, donde la temperatura se
mantenga lo ms constante posible.
(Temperatura recomendada: 15 C a 25 C,
Humedad recomendada: 40% a 60%)
Las temperaturas extremadamente altas o
bajas reducen la vida til de la batera.
Si guarda la batera en lugares con altas
temperaturas, alta humedad o donde haya
121
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 122
Pantalla LCD
Cuando el monitor LCD se ensucie, lmpielo
con un pao suave y seco.
En lugares donde los cambios de temperatura
son extremos, puede producirse condensacin
en la pantalla LCD. Seque la pantalla con un
pao suave y seco.
Si la unidad est muy fra, por ejemplo debido
a que ha estado almacenada en un lugar fro,
la pantalla LCD aparecer ligeramente ms
oscura de lo normal inmediatamente despus
de que se encienda la unidad. La luminosidad
normal se restablecer cuando la temperatura
interna de la unidad aumente.
Se utiliza una tecnologa de extraordinaria
precisin para producir el monitor del cristal
lquido caracterizado por un total de 300.000
pxeles aproximadamente. El resultado es
que tiene ms del 99,99% de pxeles
efectivos y slo un 0,01% de los pxeles
inactivos o permanentemente encendidos.
Sin embargo, esto no es un funcionamiento
defectuoso y no afecta la imagen grabada.
122
VQT1N55
Acerca de la condensacin
Si se produce condensacin en la cmara, la
lente se empaar y la cmara podr no
funcionar correctamente. Haga todo lo posible
para garantizar que no se produzca
condensacin. Si se produce condensacin,
tome las medidas que se describen a
continuacin.
Causas de la condensacin
La condensacin se produce como resultado
de un cambio en la temperatura ambiente o la
humedad, segn lo siguiente.
Cuando se traslada la unidad desde el exterior
fro (p. ej., una pista de esqu) a una habitacin
caliente.
Cuando se traslada la unidad desde el interior
de un coche con aire acondicionado al exterior.
Cuando una habitacin fra se calefacciona
rpidamente.
Cuando el aire fro de un acondicionador de
aire llega directamente a la unidad.
Despus de chubascos de lluvia en una tarde
de verano.
Cuando la unidad se encuentra en un lugar
muy hmedo, con vapor en el aire. (P. ej.,
cerca de una piscina climatizada)
Consejos tiles
Por ejemplo, si ha utilizado la unidad para grabar
en una pista de esqu y luego entra en una
habitacin calefaccionada, guarde la unidad en
una bolsa de plstico, extraiga todo el aire que
sea posible de la bolsa, y luego selle la bolsa.
Deje la unidad durante aproximadamente una
hora en la habitacin, hasta que la temperatura
de la unidad sea similar a la de la habitacin;
luego, utilice la unidad.
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 123
Explicacin de trminos
Balance automtico de blancos
La funcin de balance de blancos reconoce el
color de la luz y lo ajusta de modo tal que el color
blanco se torne ms puro. La unidad define el
matiz de la luz que pasa a travs del objetivo,
determinando de esta forma las condiciones de
grabacin, y selecciona el ajuste de matiz ms
cercano.
Esto se conoce como ajuste automtico del
balance de blancos.
Sin embargo, como la unidad slo almacena
informacin para el color blanco bajo varias
fuentes de luz, el ajuste automtico del balance
de blancos puede no funcionar normalmente
bajo otras fuentes de luz.
2)
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
3)
4)
6 000K
5)
5 000K
6)
1)
4 000K
7)
3 000K
8)
2 000K
9)
10)
1 000K
Enfoque automtico
El objetivo se desplaza automticamente hacia
delante o hacia atrs para enfocar el objeto.
El enfoque automtico tiene las siguientes
caractersticas.
Ajusta el enfoque de modo que las lneas
verticales de un objeto se vean ms
claramente.
Intenta enfocar el objeto que tiene el
contraste ms alto.
Enfoca slo en el centro de la pantalla.
Debido a estas caractersticas, el enfoque
automtico no funciona correctamente en las
siguientes situaciones. En estos casos, grabe las
imgenes en modo de enfoque manual.
123
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 124
124
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 125
Especificaciones
Videocmara de alta definicin
Informacin para su seguridad
Fuente de alimentacin:
Consumo:
Sistema de seal
1080/50i
Formato de grabacin
Sensor de imagen
Objetivo
Dimetro de filtro
37 mm
Zoom
Pantalla
Micrfono
Altavoz
1 altavoz redondo de 20 mm
Iluminacin estndar
1.400 lx
Iluminacin mnima
requerida
Y: 1,0 Vp-p, 75 h
Pb: 0,7 Vp-p, 75 h
Pr: 0,7 Vp-p, 75 h
125
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 126
USB
Flash
Dimensiones
Peso
Aprox. 275 g
[sin batera (suministrada) y tarjeta SD (opcional)]
Peso en funcionamiento
Aprox. 337 g
[con batera (suministrada) y tarjeta SD (opcional)]
Temperatura de
funcionamiento
De 0 C a 40 C
Humedad de
funcionamiento
De 10% a 80%
Tiempo de
funcionamiento de la
batera
Vea la pgina 16
Pelculas
Medios de grabacin
Compresin
MPEG-4 AVC/H.264
Modo de grabacin y
velocidad de
transferencia
Tamao de imagen
Compresin de audio
Fotografas
Medios de grabacin
Compresin
Tamao de imagen
1920k1080
Refirase a la pgina 39 para el nmero de imgenes que pueden
grabarse.
126
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 127
Adaptador de CA
Informacin para su seguridad
Fuente de alimentacin:
Consumo:
Salida de CC:
Dimensiones
Peso
Aprox. 115 g
127
VQT1N55
HDCSD9E-VQT1N55_spa.book 128
EU
S
VQT1N55-1
F0108KK1038 ( 2000 )