Historia Iuris

Historia Iuris
Estudios dedicados al profesor

Santos M. Coronas Gonzlez

Volumen II

universidad de oviedo
krk ediciones 2014

 Los autores
KRK ediciones y Universidad de Oviedo
www.krkediciones.com
isbn:
Obra completa: 978-84-16046-17-1 (Universidad) 978-84-8367-453-6 (KRK)
Tomo 1: 978-84-16046-18-8 (Universidad) 978-84-8367-454-3 (KRK)
Tomo 2: 978-84-16046-19-5 (Universidad) 978-84-8367-455-0 (KRK)
d.l.: as 00382-2014
Grafinsa. Oviedo

ndice

Volumen I
1.




2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Santos M. Coronas Gonzlez: Historia y Derecho, desde el Asturorum Regnum,

entre Ilustracin jurdica y Constitucin histrica, por Jos Mara Vallejo
Garca-Hevia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i. La vida, pasos contados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii. La obra, ideas proclamadas, de la Edad Media a la Contempornea, senti damente ilustradas y jovellanistas, de un entusiasta autodidacta universal. . . .
iii. Bibliografa general dita, relacionada cronolgicamente, del
Profesor Doctor Don Santos Manuel Coronas Gonzlez. . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv. Anexo final. Programa de Historia del Derecho Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La declaracin de enterramiento religioso durante la Segunda Repblica
Espaola, por Pablo Jos Abascal Monedero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tratados luso-hispnicos en torno al Atlntico: de la legitimacin pontificia
a la soberana estatal (1415-1494), por Bruno Aguilera-Barchet y
Mara Isabel Fajardo Gmez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La implantacin de la filosofa moral en los estudios jurdicos de la Universidad
de Salamanca (1770-1807), por M. Paz Alonso Romero. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El proceso de redaccin de los Fueros de Castilla,
por Javier Alvarado Planas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derecho y lenguaje. Consideraciones acerca de las deficiencias conceptuales
del sistema posrevolucionario: el caso de la nocin de rgano, por Clara
lvarez Alonso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienes religiosos de inters cultural. Concurrencia y conflicto entre el destino
al culto y el valor cultural, por Andrs-Corsino lvarez Cortina. . . . . . . .
El mito de la igualdad tributaria, por Antonio Aparicio Prez . . . . . . . . . . . .
La persistencia del cantabrismo y otros tpicos historiogrficos y
jurdico-polticos en el Pas Vasco: adiciones en perspectiva comparada,
por Jon Arrieta Alberdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ms poltica y menos administracin. La actuacin sobre el territorio de los
subdelegados de fomento, por Manuel de Artaza Montero y Manuel
Estrada Snchez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El derecho privado en el Fuero de Alcaraz, por Fernando de Arvizu. . . . . . . .
De la escibana fiel a la secretara de Guipzcoa (s. xv-xviii),
por Maria Rosa Ayerbe Iribar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algunas notas sobre ministros de la Real Audiencia de Asturias,
por Juan Francisco Baltar Rodrguez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La relacin Rey-Reino: los medios de control de las Juntas de la Cantabria
histrica y del Principado de Asturias frente al poder regio en los siglos
modernos, por Juan Bar Pazos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
871

13
17
71
175
187
195
209
237
261
279
303
327
351
379
391
403
435
461

872

historia iuris

15. Notas sobre el derecho de rescate en la Europa medieval: del ius civile
al rbol de batallas de Honor de Bouvet, por Jos Manuel Caldern
Ortega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
16. Alegaciones jurdicas sobre oficios pblicos durante el Antiguo Rgimen:
algunos ejemplos, por Eduardo Cebreiros lvarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
17. Servicio Pblico y Territorio: hacia la Regionalizacin administrativa
durante la Restauracin, por Miguel Angel Chamocho Cantudo . . . . . . 513
18. Reflexiones sobre el amancebamiento a raz de un proceso de 1804,
por M. Jos Collantes de Tern de la Hera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
19. Tiempos recios. intentos de supresin o traslado de la Universidad de Oviedo
durante la Guerra Civil, por Juan Ramn Coronas Gonzlez . . . . . . . . . . . 555
20. Los interdictos en la ley de enjuiciamiento civil de 1855,
por Francisco Javier Daz Gonzlez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
21. Letrados al servicio del imperio: dos informes sobre los derechos de FelipeII
a la Corona de Portugal, por Salustiano de Dios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
22. Ceuta y Espaa: consideraciones histrico-juridicas,
por Jos Antonio Escudero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
23. Accin positiva vs. discriminacin positiva,
por Ignacio Fernndez Chacn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
24. Palingnesis del derecho financiero y tributario como disciplina acadmica,
por Manuela Fernndez Junquera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
25. Tres ejemplos y momentos de doctrina forista asturiana,
por Marta Friera lvarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
26. Navarra en la Monarqua espaola: los agentes en la Corte en el siglo xvi,
por Mercedes Galn Lorda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
27. Fernando de Valds: Inquisidor General (balance de un generalato),
por Eduardo Galvn Rodrguez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
28. Nombramiento de magistrados en Espaa en la primera mitad del siglo xix,
por Ricardo Gmez Rivero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
29. En torno al concepto jurdico de frontera: de Castilla al Nuevo Mundo,
por Emiliano Gonzlez Dez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743
30. Los ministros de la audiencia de Asturias en el reinado de Felipe V (notas
para su estudio), por Miguel ngel Gonzlez De San Segundo . . . . . . . . 755
31. Menndez Pelayo, no Jovellanos: a propsito de la constitucin histrica
de Espaa y un error de edicin de Julio Somoza, por Javier Gonzlez
Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
32. Ser mujer en la poca foral en Valencia, por Dolores Guillot Aliaga . . . . . 799
33. Las medidas de leniency hasta su incorporacin al derecho espaol de la
competencia, por M. Isabel Huerta Viesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
34. La dignidad de prncipe de Asturias y los dems ttulos vinculados
tradicionalmente al sucesor de la corona de Espaa, por Roldn
Jimeno Aranguren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839

ndice

873

Volumen II
35. Reflexiones sobre la influencia de Roma en la conformacin del derecho
del extranjero en la pennsula ibrica, por Consuelo Maqueda. . . . . . . . . . . . . 877
36. Las Juntas de Nobles Linajes de vila y Arvalo. Aportacin al estudio de la
funcionalidad poltica de unas corporaciones nobiliarias de mbito concejil
(siglos xiii-xix), por Flix Martnez Llorente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889
37. Jovellanos y sus Reflexiones sobre la constitucin las leyes, usos y costumbres
de Castilla, por Faustino Martnez Martnez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919
38. El introductor de embajadores en los siglos xvii y xviii,
por Isabel Martnez Navas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939
39. Antonio Royo Villanova en la academia (el terrorismo ante el derecho
administrativo o una incursin en el nuevo derecho constitucional),
por Manuel Martnez Neira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
40. La reorganizacin de la casa de Mara de Hungra para su traslado a Espaa:
las ordenanzas de 1556, por Leandro Martnez Peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969
41. El principio de Soberana: una aproximacin histrica a sus lmites,
por Aniceto Masferrer y J. Alfredo Obarrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987
42. Competencias y conflictos concejiles del abad de Santa Maria de Aguilar
en la Edad Media, por Carlos Merchn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011
43. Algunos aspectos del legado clsico romano en la doctrina moderna,
por Carlos Merchn Aparicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027
44. El Cuaderno de Juan Nez de Lara de 1342,
por Gregorio Monreal Zia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039
45. A propsito de Concepcin Arenal. Corregidos e incorregibles desde el
pensamiento grecorromano, por Mara Isabel Nuez Paz. . . . . . . . . . . . . . . . . 1067
46. Rafael Floranes y el derecho de troncalidad. (Ms. 9-5102 de la
Real Academia de la Historia), por Francisco Luis Pacheco
Caballero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087
47. Gregorio Mayans, forista, por Javier Palao Gil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107
48. De literatura jurdica asturiana: Porcones et similis. IV,
por Jos Luis Prez de Castro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1121
49. Las fundaciones de beneficencia particular en el concejo de Mieres
(Asturias): la obra Pa de don Leandro Martnez de La Vega,
por Ramona Prez de Castro Prez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1141
50. Marco legal del jurado en el primer constitucionalismo espaol,
por Jos Antonio Prez Juan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169
51. La proteccin jurdica del patrimonio histrico espaol en el sigloxviii,
por Alejandro Prez Khler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1189
52. El estatuto jurdico del rey segn Miguel de Molinos,
por Antonio Prez Martn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1207
53. La facultad de derecho de Valencia desde la gloriosa revolucin hasta fin
de siglo (1868-1900), por Mariano Peset y Yolanda Blasco Gil. . . . . . . . . 1235
54. Andino y el cdigo de comercio, por Carlos Petit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259

874

historia iuris

55. La colacin ilcita de grados universitarios durante la Edad Moderna,

por Miguel Pino Abad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56. Las recopilaciones del derecho de Mallorca en la poca de la dinasta
privativa, por Antonio Planas Rossell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57. Un siglo en la evolucin legislativa de los procuradores sndicos (1766-1868),
por Regina Polo Martn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58. Nacionalismo lingstico e ingeniera social: el plurilingismo espaol
entre Job y Hobbes, por Ramn Punset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59. Giulio Pace (1550-1635): Humanismo jurdico, ramismo y lulismo,
por Rafael Ramis Barcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60. Aproximacin al constitucionalismo panameo: la era colombiana
(1821-1903), por Isabel Ramos Vzquez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61. Las Ordinaciones del s. xvii de Biota: un pueblo de seoro en las
Cinco Villas de Aragn, por Alberto Rincn Ramo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62. La crcel vista por el cine: una perspectiva crtica, por Benjamn Rivaya . . . . .
63. La exaccin ilegal por parte de funcionario pblico,
por Luis Roca de Agapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64. Consideraciones sobre el proceso monitorio laboral,
por Jos M. Roca Martnez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65. El porvenir de la curatela en el derecho espaol, por M. de las Victorias
Rodrguez Escudero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66. Nacimiento y adquisicin de la personalidad (la reforma del artculo 30
del cdigo civil, por Camino Sanciena Asurmendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67. En torno al profesional del derecho en la literatura del siglo xx,
por Enrique San Miguel Prez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68. Una aproximacin al contenido de la versin primitiva de los Rles dOlron,
el coutumier martimo del Atlntico y del Bltico de poca Medieval y
Moderna, por Margarita Serna Vallejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69. Unas notas sobre el censal en Catalua, por Josep Serrano Daura . . . . . . . . .
70. Observaciones relativas a las cartas de obediencia de los reyes de la Especiera
al emperador Carlos V y al Rey don Felipe II: el desarrollo de los justos ttulos
hispanos sobre el lejano oriente en el siglo xvi, por Istvn Szszdi
Len-Borja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71. The crimes of sorcery and witchcraft in modern Europe: several remarks
about the origins of their legal punishment and other particularities,
por Mara Jess Torquemada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72. El primer liberalismo espaol ante la esclavitud, por David Torres Sanz . . . .
73. Un historiador del Derecho en la Residencia de Estudiantes: Jos Antonio
Rubio Sacristn (1903-1995), por Jos Mara Vallejo Garca-Hevia . . . . .
74. Algunas notas para la evolucin jurdica de Chile en el siglo xix mediante
el anlisis de la memoria de Federicvo Errzuruz Zanartu,
por Felipe Westermeyer H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1275
1291
1301
1323
1345
1357
1373
1403
1425
1437
1469
1491
1517

1531
1561

1579

1587
1599
1613

1699

Historia Iuris
Volumen II

876 

Andino y el cdigo de comercio1

Carlos Petit

Universidad Onubense

Rodea al Cdigo de 1829 una cierta aureola de reconocimiento y estima que no compartieron los espectadores contemporneos2. Se insiste en la acogida favorable que tuvo en la doctrina extranjera, pero se olvida que ese juicio tan amable se difundi gracias a Lorenzo Arrazola (1856), otro jurista moderado, impulsor de una ambiciosa empresa editorial en la que no
falt Sainz de Andino3. Ensalzndolo respecto del francs, Jean-Marie Pardessus principal
comentarista del cdigo napolenico y, como tal, uno de los creadores del moderno derecho
mercantil consider [l]e nouveau Code sur tous ceux qui ont paru jusqu prsent
como modle parfait, pero la favorable opinin se basaba en el limitadsimo ejercicio
comparativo que consentan el par de cdigos existentes, en Francia (ms sus versiones de
Dos Sicilias [1819] y Estados pontificios [1821]) y Prusia (1794)4. Y si bien critic su regulacin procesal, admiraba Pardessus en la ley espaola el tratamiento de ciertas instituciones,
como el seguro de transporte terrestre (arts. 417-425), las reglas de trfico externo (art. 480),
la regulacin de los vicios ocultos en la compraventa mercantil (art. 371) ausentes o mal
planteadas en su propia tierra5.
1
Me complace dedicar a Santos Coronas las pginas actuales, parte de una futura y ojala prxima Historia del Derecho Mercantil. Como se sabe, al amigo Santos debemos aportaciones decisivas en este mbito de estudios.
2
Por ejemplo, la Presentacin de Luis Velasco a la, por ahora, ltima edicin del Cdigo de Andino (Valladolid, Lex Nova, 2004), expone el sentir comn de su especialidad: esta ley ocupara un lugar destacado dentro del selecto grupo de disposiciones que cabe considerar como los hitos fundamentales de nuestro patrimonio jurdico, p.3;
ms matizado, con un buen conocimiento de literatura y documentos, ngel Rojo, La codificacin mercantil espaola, en AA.VV., Centenario del Cdigo de comercio, Mxico, UNAM, 1991, 475-515, pp.480 ss. Por el contrario, me resulta exagerado Fernando Toscano de Puelles, Sainz de Andino: el hacedor de leyes, Cdiz, Diputacin Provincial, 1987,
verdadera hagiografa procedente de la patria chica de Andino (Alcal de los Gazules).
3
Lorenzo Arrazola (ed.), Enciclopedia espaola de derecho y administracin, o Nuevo Teatro Universal de la Legislacin de Espaa e Indias, IX, Madrid, Impta. de la Revista de Legislacin y Jurisprudencia, 1856, s.v. Cdigo de comercio, 304-318, pp.313 ss. Quin sabe si el autor de esa voz, publicada sin firma segn estilo de la obra, no fue el mismo
Pedro Sainz de Andino, incluido en el cuadro de colaboradores. Sobre Pardessus y su resea (Du Code de commerce
dEspagne, 1829) vid. Laura Moscati, Pardessus e il Code de commerce, en Serenella Rossi Claudia Storti (eds.),
Le matrici del diritto commerciale tra storia e tendenze evolutive, Varese, Insubria University Press, 2009, 39-51, p.43;
una versin espaola, cosa del interesado, se contiene junto a otros importantes documentos en el expediente de
Andino: cf. Archivo Histrico Nacional, Fondos Contemporneos M._Justicia_Mag_Jueces, 4623, exp. 5470.
4
Y, ms remotamente, las viejas compilaciones de Dinamarca (1683) y Suecia (1736), por lo menos interesantes al
comercio martimo. Con posterioridad a la ingente ley prusiana el Cdigo civil de Parma (1820) el mejor de los elaborados en los estados italianos pre-unitarios incluy institutos comerciales, en lo que le sigui Mdena (1851). En
relacin a los cdigos propiamente mercantiles, faltaban an unos aos para los de Portugal (1833), Holanda (1838)
y Cerdea (1842)
5
Laura Moscati, Pardessus e il Code de commerce, cit. (n. 3). Pero creo que el jurista tambin fue sensible a la
huella de su influyente Cours de droit commercial (1. ed. 1814-1816) en el cdigo espaol: L[uther] S. C[ushing], Civil and Criminal Laws of Modern States, en The American Jurist and Law Magazine 21 (1839), 56-75, p.75 (founded
on that of France greatly indebted for its excellence to the clear and precise doctrines of the great commercial jurist,
Pardessus, whose works hace been freely used by the Spanish legislator); vid. ahora Laurent Couvert, La codification commerciale espagnole. Une oeuvre originale, en AA.VV., Le Code de commerce, 1807-2007. Livre du bicentenaire,

1259

1260

carlos petit

Una versin traducida de los elogios de Pardessus publicada en la prensa de Buenos Aires
nos revela el xito del Cdigo espaol en las repblicas americanas, donde alcanz gran difusin y aun se introdujo como cdigo nacional: Ecuador (1831), Bolivia (1834), Per (1853),
Costa Rica (1853), provincias argentinas de Corrientes (1842, 1845), Mendoza (1845, con
la ley de Enjuiciamiento mercantil por aadidura), Crdoba (1857), Salta (1857), San Juan
(1862); a veces, segn se orden en Paraguay, para establecer una legislacin positiva y especial, que determine las obligaciones y derechos, que proceden de los actos de comercio sobre
bases de justicia y conveniencias mercantiles, mediante las disposiciones de los libros 1.,
2., 3. y 4. del Cdigo de comercio de Espaa en cuanto no fuere promulgada la legislacin
de esta Repblica (1846). Otras veces, como en Chile, el empeo patrio por codificar pas
por la adaptacin local del cdigo espaol, propuesto como base de los trabajos6; al fin al cabo, visto desde la Amrica hispana, el de Sainz de Andino resultaba un cdigo en nuestro
propio idioma acomodado a nuestros usos, a nuestra prctica [y] manera de comerciar7.
Sin duda, la vigencia transatlntica de las Ordenanzas de Bilbao le haba preparado el terreno.
Por ese giro de aos otros expertos franceses, como Victor Foucher y Fortun-Anthoine de
Saint-Joseph, traductor el primero del flamante cdigo espaol (1838) y editor el segundo de
una difundida tabla de concordancias de las leyes comerciales (1844), opinaron con Pardessus
a favor de un texto legal descendiente de la ley propia, a la que as correspondan algunos de
los elogios que se le tributaron (les Franais avaient jet les premires bases de ldifice,
escribi Foucher, le Code de commerce espagnol est un de ceux qui contiennent les matriaux les plus utiles pour la rvision quappellent quelques parties de notre droit commercial). En realidad, se aceptaba que el Code de 1807 code de boutiquiers, ha podido
decirse constitua la pieza ms dbil de la legislacin imperial, que slo poda perder con
la comparacin8. Otros juicios forneos, algo ms matizados, seguramente por razones de
lengua no merecieron tanta mencin9.
Paris, Dalloz, 2007, 771-816, pp.784-785, p.787. En el Archivo de la Comisin General de Codificacin [ACGC],
seccin Cdigo de comercio, leg. 5, carpeta 3., se encuentran unas tablas sinpticas de varias colecciones de Leyes y
Tratados de Jurisprudencia mercantil para mayor facilidad de los trabajos de sus individuos (de la comisin), entre
ellas la del Curso de derecho comercial por Mr. Pardessus: una traduccin espaola del ndice sistemtico, til introduccin a su lectura. Procedente o no de la biblioteca de los comisionados, Sainz de Andino posea un ejemplar de
la tercera edicin (1826) del Cours de Pardessus, hoy con el resto de sus libros en la Biblioteca General de la Universidad de Sevilla (cf. infra n. 28).
6
Enrique Brahm Garca, Jos Gabriel de Ocampo y las fuentes de la ley sobre sociedades annimas. El proceso de
codificacin comercial chileno en un ejemplo, en Revista de estudios histrico-jurdicos 19 (1997), 189-254, pp.193 ss.
7
Son palabras de Victorio Garca de Ziga en el parlamento de la provincia de Buenos Aires (17 de octubre,
1831), que reproduce Ezequiel Absolo, El cdigo de comercio espaol de 1829 en los debates y las prcticas jurdicas del extremo sur de Amrica, en Anuario de Historia del Derecho Espaol 78-79 (2008-2009), 447-460, p.453. Para la difusin americana del cdigo ibid. p.455.
8
Ugo Petronio, Un diritto nuovo con materiali antichi: il Code de commerce fra tradizione e innovazione,
en Carlo Angelici y otros, Negozianti e imprenditori. 200 anni dal Code de commerce, Milano, Mondadori Sapienza Universit di Roma, 2008, 1-45, p.2 (codice minore); Dominique Bureau Nicolas Molfessis, Le bicentenaire
dun fantme, en AA. VV., Le Code de commerce cit. (n. 5) 61-80, pp.63-67.
9
Carl A. Mittermaier, Das spanische Handelsgesetzbuch, en Kritische Zeitschrift fr Rechtswissenschaft und
Gesetzgebung des Auslandes 2 (1830), 482-488, p.484: si el Cdigo espaol desarrolla el derecho de contratos eklrt
sich dadurch, dass in Spanien noch kein allgemeines Civilgesetzbuch wie in Frankreich gielt, esto es, porque, a diferencia de Francia, careca Espaa de cdigo civil. Mittermaier elogiaba francamente la existencia de la matrcula frente al exclusivo criterio del acto de comercio, allgemein und unbestimmt gefasste[r] Begriff, concepto general e indeterminado.

andino y el cdigo de comercio

1261

Si la tcnica del Cdigo espaol mereci elogios, tengo para m que el mrito principal
de esta ley residi en su propia existencia: las opiniones no resultaran muy diversas de haber
preferido Fernando el proyecto elaborado por la comisin. Tanto uno como otro eran resultado del gobierno activo o econmico de la monarqua carolina; la necesidad de contar
con un solo cuerpo legal que superara la fragmentacin de consulados y ordenanzas se sum
a un nuevo discurso en torno a la propiedad y la riqueza incluida la bendicin eclesistica
a la ganancia financiera para liquidar por fin la cultura confesional del ius mercatorum; en
contexto semejante, a la vista del Code de commerce cualquier otra ley mercantil sera bienvenida. Y sin embargo, los raros avatares de su formacin convirtieron la espaola en objeto de
controversia y de severas denuncias.
En efecto, una desagradable polmica envolvi el Cdigo de comercio al poco tiempo de
fallecer (1833) el monarca que lo haba promulgado para celebrar el da de San Fernando. En
1834 el Eco del comercio, diario de la burguesa liberal de Madrid10, sac un artculo remitido con particulares hirientes sobre el texto legal (12 de mayo, p.1); el autor de la nota, publicada sin firma, era Fernando Calvo Rubio, antiguo escribiente de la real junta o comisin del
cdigo mercantil11. Su tarea subalterna le permita exhibir tan buen conocimiento del negocio
que se dira hablaban por su boca los comisionados mismos, todava perplejos por el rechazo
que haba recibido el proyecto colectivo12. Acusado Sainz de Andino de deslealtad a la junta
de la que fue secretario con voto, anunci al da siguiente la impresin de una satisfaccin
con piezas demostrativas de su correcto proceder (Eco del comercio, 13 de mayo). Tres das
despus la redaccin del peridico lamentaba que hasta ahora las esperanzas del pblico
y las nuestras se [encontrasen] burladas: no apareca la satisfaccin y, adems, el suceso,
convertido en un caso por injurias, pasaba a las manos del teniente corregidor de Madrid (Eco
del comercio 16 de mayo, p.3). Habr pues escandalillo y cosas que alimenten la maligna
curiosidad, adverta divertido otro peridico, pero en lo que no cabe duda es en que el Sr.
Andino, una vez que prometi una contestacin pblica y aclaratoria, ganaria mucho mas
dandola de modo que pueda satisfacer, que no entrando en contiendas judiciales que ni son la
oferta que hizo y debe cumplir, fuer de caballero, ni convencern tanto la ilustrada razon
de los que esperan lo que se les tiene prometido13. En este tenso ambiente un nuevo artculo
del Eco record al pblico lo sucedido en la junta del Cdigo criminal (real orden de 26 de
abril, 1829), donde se presentaron con poca variedad iguales sntomas de miras siniestras
por parte de Andino (Eco del comercio, 17 de mayo, p.2).
10
El peridico naci el 1 de mayo, 1834, fundado por el grupo de redactores del anterior Boletn de comercio
(1832-1834), que vino as a continuarse en la nueva cabecera. Angel Iznardi y Fermin Caballero fueron sus principales responsables en los primeros tiempos, pero tambin colaboraron otros progresistas, como Joaqun Mara Lpez y
Fernando Conradi. Muy combativo contra varios ministerios de Martnez de la Rosa al conde de Toreno, e incluso
Espartero el Eco aplaudi siempre la obra de Mendizbal y la causa de la desamortizacin. Para la poca muri longevo, el 11 de diciembre de 1849.
11
En la sesin n.2 de esa comisin, 30 de enero, 1828, se plantific la oficina de la secretara con Julin Alegre, oficial (5.500 reales), Fernando Calvo Rubio, escribiente (3.000 reales) y Antonio Echniz, portero (2.600 reales); ms adelante fueron contratados otros escribientes de apoyo. Utilizo para estos materiales la versin digital hace poco publicada: Actas de las sesiones de la Comisin General de Codificacin, 1828-1994, I (dvd), Madrid, Ministerio de Justicia, 2007.
12
Calvo era recomendado de un vocal de la comisin, segn le ech en cara Andino (Eco del Comercio, 20 de mayo, 1834, p.1); sin negarlo, el empleado aludi a su amistad con Antonio Porcel para poner en solfa la autenticidad de
un certificado expedido por ste, como presidente interino, relativo al desempeo de Sainz de Andino como secretario
de la comisin (Eco del Comercio, 22 de mayo, p.1).
13
La Revista Espaola, 17 de mayo, 1834, p.482.

1262

carlos petit

Sin entrar en la cuestin ni sacar su prometida, siempre atrasada satisfaccin impresa14, el

interesado se limit a enviar una larga carta a los redactores, que el Eco del comercio public en
dos nmeros sucesivos (19 de mayo, p.2; 20 de mayo, pp.1-2). Aquejado de varios males, entre
ellos un clico bilioso de bastante gravedad, Andino justificaba los retrasos en la difusin
de la memoria justificativa pero adelantaba su respuesta: rechazado por la comisin el plan
general de cdigo que haba presentado (en la sesin de 7 de marzo, 1828) crey improcedente
someterle su proyecto particular, que desarrollaba ese plan con fidelidad; por lo dems, las
partes que le fueron encomendadas (libros 4. y 5., correspondientes al derecho martimo
y al concursal) las habra elaborado con el mayor celo y en correspondencia con las ideas
y bases que se hallan en el cdigo que present al gobierno particularmente no solo en el
fondo, aada sobre el lib. 5., sino aun en la forma de su esplicacion. Entre protestas
de sus trabajos como redactor de ambos libros pero tambin como secretario de despacho
y actas de la comisin15 declaraba no haber ocultado jams que escriba separadamente otro
proyecto, antes bien se trabajaba en la misma secretara de la comisin, sus escribientes
ponan en limpio mis borradores, y yo lea mis trabajos en mi despacho las personas que
tena por conveniente. Precisamente el apoyo de la oficina para sus cosas particulares haba
abierto la polmica: si Andino lleg a sancionar al lenguaraz escribiente por repetidas faltas
de disciplina y respeto (misma carta, da 20), ello se debi al malestar de Calvo Rubio al
verse mezclado en iniciativas personales del secretario, con merma de su dedicacin a la junta
(Eco del comercio 22 de mayo, p.1)16. En fin, la enemiga de ese empleado prosegua Andino,
sin identificarlo nunca ante el pblico le habra llevado a frecuentar plazas y cafs agregando glosas imprecaciones para aumentar y exagerar ms y ms la difamacin. Otra vez
la racin de irona periodstica estaba servida: [r]esulta de todo esto, apostill La Revista
Espaola (21 de mayo, 1834, p.494), que la espectacion pblica sobre este particular lo que
ha recogido realmente, hasta ahora, es que el Sr. Andino no est bueno; esto para l es un
punto del mayor inters, pero hace muy poco al caso para la satisfaccion que ha prometido
documentada. Lo personal no es lo pblico, y esto ltimo es lo nico que importa.
La contestacin de Calvo Rubio a la carta de su antiguo jefe, a vueltas con la accidentada historia de la formacin del cdigo de comercio que estos escritos nos descubren,
reviste un gran inters, y no slo porque, estando firmada, desvelase por fin la identidad y
las circunstancias del crtico acusador17. De una parte, el antiguo escribiente volva sobre la
14
Pero ese escrito no s cundo ni cmo pas por fin a la imprenta, conservndose la parte documental (docs.
i-xxvii, pp.21-42) en el antes citado (n. 43) expediente de Sainz de Andino que llev Gracia y Justicia; le sirvi tiempo
despus (15 de febrero, 1844) para pedir una recompensa a la reina gobernadora por sus muchos servicios al Estado. Y
fue efectivo, desde luego: una real orden de 7 de marzo de ese ao le incorpor al Ministerio de Hacienda con 50.000
reales de sueldo, lo que le permiti justificar la renta necesaria para ocupar escao de senador (1847). Cf. Rosario Garca Gimnez, Pedro Sainz de Andino. Vida y obra, Madrid, Senado (Dpto. de publicaciones), 2003, p.77.
15
Pero Andino omita mencionar que fue el nico miembro de la misma pagado por absolver el encargo: la real
orden de 9 de enero, 1828, le concedi 12.000 reales que pondr a su disposicin por una vez la Junta de Aranceles, con promesa de 20.000 reales ms al terminar y un destino proporcionado. Al menos, en virtud de real orden
de 3 de junio, 1829, se pidi la cruz de CarlosIII para Pelegrn, Cambronero y Senz, por la utilidad de las tareas en
que se ocup la comisin del cdigo de comercio creada por real orden de 11 de enero de 1828 (cf. Eco del comercio,
18 de diciembre, 1840, p.4).
16
Mis obligaciones no eran otras que la de trabajar en cuantos asuntos pertenecieran la comision real del cdigo de comercio, que me nombr al efecto. Pero era acaso mi deber el copiar pedimentos y otros papeles de negocios
particulares del Sr. Andino, convirtindome de agente de una oficina pblica en amanuense de un simple particular?.
17
Sigo con el Eco del comercio, 22 de mayo, 1834, p.1.

andino y el cdigo de comercio

1263

minuta de una real orden (17 de marzo, 1829) que haba citado Sainz de Andino en su texto
exculpatorio, segn la cual el proyecto del que era autor pasara a examen de la junta para
que lo adopte, si lo hallase digno de su aprobacin, bien haga en l las reformas que estime
oportunas, elevando el resultado con la correspondiente esposicion motivada; pero la
orden qued sin efecto, porque dicha comision repugn recibirlo en otra forma que como
simple antecedente de legislacion mercantil, segn se anot en el archivo de la comisin. Y
qu mejor prueba, aada Fernando Calvo, que tales muestras del malestar de los comisionados con su colega: el trabajo de copista y la amistad con el vocal Antonio Porcel, presidente
interino de la junta durante varias semanas, le permitan confesar ahora que hablando yo
repetidas veces acerca de esto, me respondi [Porcel] que no poda ser cierto que se redactara otro cdigo separado por un individuo de la misma comisin. La prensa aire tambin
los lamentos de Cesreo Mara Senz, de la Real Compaa de Filipinas, miembro destacado
del Consulado de Madrid e individuo de la comisin, por haber utilizado Sainz de Andino
segn acusaciones que hago, por esta vez, mal fundamentadas sus ponencias sobre la
contabilidad mercantil y los corredores de comercio18.
Pero, de otra parte, Calvo deslizaba acusaciones de gravedad e indiscutible importancia
para el anlisis de los materiales que aqu consideramos; cosas aludidas en el artculo remitido del da 12 de mayo, presentadas ahora de nuevo con otra precisin. Las partes 4. y 5.
del Cdigo de la comisin que se asignaron al seor Andino dice que las trabaj, y que nadie
tuvo que hacerlo por l; y yo repito que se copiaron con reserva en su despacho del proyecto
de ordenanzas remitido por el consulado de Mlaga, que desencuadern al efecto. De modo que, amparado en su condicin de vocal y secretario, Sainz de Andino habra aprovechado
el tiempo y los recursos de la junta para la redaccin de su cdigo particular, con retraso del
trabajo comn y entrega apresurada, tras ser conminado al efecto, de una copia cualquiera
de lo que lleg de Mlaga19.
Se trataba de una campaa contra el ambicioso autor del Cdigo de comercio? Desde luego coincida (en el tiempo y en las voces) con un alud de crticas a esa ley pocos aos despus
de su entrada en vigor. El Boletn de comercio, inmediato antecesor del Eco como sabemos,
haba observado en la misma omisiones graves, haciendo votos por su reforma (para que
se tenga presente cuando se trate de adicionar la legislacin mercantil y de introducir en ella
algunas mejoras)20; preocupaba en especial la libertad de comercio ante la existencia de
privilegios, tolerados (cf. art. 72), cuando no admitidos de modo pacfico (cf. art. 294 Cco),
por Sainz de Andino, pues si el gobierno deja a la clase industriosa en libertad de negocios
y de obrar sin perjuicio de tercero; si hace que se d a cada uno lo que es suyo pronto y de
buena fe; si se fomenta el espritu de asociacin para que hermanados los capitales e intereses
de muchos puedan abrazar grandes empresas; y si hace desaparecer los privilegios especiales,
18
Slo conozco el asunto por la Nota segunda del mismo Andino al final de la aportacin documental impresa (pp.39-42) que utiliz en la solicitud de 1844, conservada en su expediente (supra n. 43).
19
En relacin al proyecto de Ordenanzas del Consulado de Mlaga uso la edicin de Jos Juan Garca Espaa,
Documentos para la historia econmica y mercantil de Mlaga (siglosxVIII y XIX), en Historia. Instituciones. Documentos 2 (1975), 43-188, pp.59-188. En busca del proyecto malagueo reviso, sin xito, los antecedentes que custodia el ACGC, seccin Cdigo de comercio; cf. leg. 7, carpeta 2., doc. 8, con el interesante ndice de la documentacin acopiada por la comisin del cdigo: slo consta un extracto de la real cdula de ereccin de aquel Consulado.
20
Cuestin comercial, en Boletn de comercio (Madrid), 14 de diciembre, 1832. Advierto que el Eco (18341849) haba nacido propiamente en 1832 con esa otra cabecera.

1264

carlos petit

y deroga las necias pretensiones de los que aspiran al monopolio y exclusivo provecho; el
genio emprendedor, ya bastante animado, se desarrollar ms y ms21. Teniendo en cuenta
tales antecedentes es fcil suponer que el desprestigio del codificador tendra que facilitar la
reforma de su obra y, en efecto, tras las denuncias de Calvo Rubio el Eco del comercio consider como triunfo propio el decreto (13 de junio, 1834) que designaba una comisin revisora
del cdigo mercantil: [e]n su lugar insertamos hoy el decreto de S.M. para la reforma del
Cdigo de comercio. En alguno de nuestros nmeros se ha dado publicidad de los amaos y
arteras que se usaron para arrancar de S.M. la aprobacin del cdigo vigente; y as la orden
que prescribe su modificacin ha satisfecho nuestros deseos y los de todas las personas que
se dedican la honrosa profesion del comercio A todos los espaoles debe complacer este
decreto; pero mas particularmente nosotros que dedicamos principalmente nuestras tareas
la clase productora que ha de recibir los beneficios de la acertada codificacin de nuestras
antiguas leyes de comercio.
Los efectos que tuvieron las denuncias recomiendan ahora una lectura cruzada del proyecto malagueo de Ordenanzas de 1825 [mal], del frustrado proyecto de la comisin y,
finalmente, del Cdigo aprobado por el rey [cco], con atencin a las partes sobre comercio
martimo (respectivamente libros iii, iv y iii) y quiebras (lib. iv, v y iv) que, al ser responsabilidad de Sainz de Andino, contienen los necesarios elementos de comparacin. Por lo
dems, en lo que hace al proyecto fracasado hay que tener a la vista tanto la versin publicada
por Rubio [and. 2] que fue, segn documentan las actas, redaccin casi definitiva22 co21
Proteccin de la industria, en Boletn de comercio, 21 de mayo, 1833; tambin ibid. 21 de junio, 1833, Sobre la utilidad de los Bancos, con ms referencias a la cuestin: las corporaciones privilegiadas no slo no son ya necesarias para objeto alguno de utilidad comn, sino que deben ser altamente injuriosas a todas las clases y en especial a
la mercantil. Lo que sta necesita para florecer no son ciertamente privilegios exclusivos, sino por el contrario, imparcialidad en el depositario de las leyes; aquella proteccin que stas deben dispensar al derecho de propiedad. El Boletn haba sacado poco antes una exposicin al rey de Miguel Bravo (Madrid) con quejas por el servicio de la compaa
(privilegiada) de diligencias a Andaluca (1 de marzo, 1833).
22
Se acord en la sesin n.28, celebrada el 31 de julio, 1828, comenzar la discusin de los textos presentados
por los comisionados; se aprob tambin recoger solamente el resultado del debate, sin ms noticia sobre las posiciones defendidas. A partir de las actas no es posible, as, documentar las fases de escritura, pero un supuesto aislado encontramos en la sesin n.108, de 24 de marzo, 1829, donde se acuerda suprimir la divisin en secciones (se suprime
la frase seccin primera) del tit. vii, De las averas en general (= tit. viii en And. 2), lo que And. 1 arrastraba de
Mal, como seguidamente veremos; en la hoja siguiente, siempre en sede de averas, una nota marginal dice: Los artculos finales de este ttulo, como lleva entendido el Sr. Andino. En este libro la redaccin de los artculos contenida en las actas suele coincidir con la edicin de Rubio, pero veo ocasionales diferencias que indican retoques de ltima
hora en la copia enviada al rey:
Art. 499 del proyecto:
Art. 141 del borrador segn acta:

Pueden hipotecarse para seguridad de este contrato:

Los objetos hipotecados pueden ser:
El casco, quilla, velas, aparejos y armamentos de
El casco y quilla del buque, velas y aparejos.
defensa del buque.
Los armamentos y vituallas. [Esta ltima
Y las mercaderas o efectos que compongan la carga.
palabra se mete en cartucho, y una nota al
La hipoteca puede comprender la totalidad de estos
margen advierte: ojo]
objetos o parte determinada de cada uno de ellos
Y las mercaderas que componen la carga.

La hipoteca puede comprender la totalidad

de estos objetos parte determinada de cada

uno de ellos.
Un futuro, y deseable, ensayo monogrfico sobre el proyecto de la comisin mercantil de 1828 acudir al AGCC,
sec. Cdigo de comercio, leg. 6, carpeta 1., con borradores de las correcciones y nuevas versiones de los artculos puestas al margen del texto primitivo de las ponencias (la puesta en limpio, con indicacin de la sesin en que se aprueba la
redaccin definitiva, ibid. carpeta 2.). Ah est la base textual del proyecto publicado por Rubio.

andino y el cdigo de comercio

1265

mo la del manuscrito de Sainz de Andino que custodia la Biblioteca General Universitaria de

Sevilla [and. 1], esto es, un testigo del borrador que este jurista present ante la comisin23.
Y hay que darle la razn al despechado escribiente24. En primer lugar, segn adelant ms
arriba, no consta en acta que Andino advirtiera jams de las actividades legislativas realizadas a ttulo personal, algo que tard bastante en conocerse pblicamente25. Y en relacin al
proyecto de Mlaga, en segundo lugar, las actas de la junta del cdigo, que siempre acusan
recibo de los materiales que remitan los consulados26, guardan silencio sobre el extenso texto
malagueo, un extremo ciertamente inconcebible por razn de su fecha (1825) y envergadura
(1-1162 arts.); al contrario, la biblioteca personal del codificador posea un manuscrito (100
ff, en holandesa) de esas Ordenanzas: sin lugar a dudas se trata del libro que Sainz de Andino
secuestr y desencuadern, a tenor de las acusaciones de Fernando Calvo Rubio27. Varios defectos del manuscrito, as como algunos signos de lectura que sabemos propios del controvertido codificador, avalaran esta dura explicacin28. Lo cierto y verdad es que, aparte los casos
que ahora se vern, Mlaga no ha figurado entre las fuentes del proyecto de la comisin29.
23
En ACGC, seccin Cdigo de comercio, leg. 5, carpeta 4., se custodian, como antes record, las ponencias de
los comisionados. La primera de las correspondientes a Sainz de Andino (doc. 4, derecho martimo) coincide, segn
compruebo tras un rpido cotejo, con el texto de Sevilla, que ahora uso por comodidad. Creo adems que ambas copias proceden de la misma mano.
24
Andino ofreci su plan de cdigo en la sesin n.7, 7 de marzo, 1828, pero antes lo haban hecho Vallarino, Pelegrn y Cambronero; el acta fue reproducida por el interesado (doc. ii) como apoyo documental a la peticin de 1844
(supra n. 43). Se le encarg la presentacin de un cuadro de las materias que formado sobre las bases contenidas en
los planes presentados anteriormente podr abrazar el proyecto de Cdigo mercantil, en expresin del acta siguiente,
da 14 de marzo; entonces se aprob la distribucin de la tarea (libro i, Pelegrn, Del comercio y su jurisdiccin; libro
ii, Senz, Libros de comercio; libro iii, Cambronero, De los contratos mercantiles; libros iv, Andino, Comercio martimo, y v, Quiebras; libro vi, Porcel, Corredores de comercio; libro vii, Vallarino, Tribunales de comercio). La temtica asumida por los comisionados resulta del inventario de papeles de la junta del cdigo entregados al archivo de la secretara de Hacienda, doc. xxiv de la citada relacin impresa que acompaa la solicitud de Andino.
25
No hubo noticia del doble y paralelo proceso de confeccin de un cdigo mercantil espaol en las reseas de poca aparecidas en Francia o Alemania, siempre limitadas a dar noticia de la comisin real y de su veloz trabajo; la norma
de promulgacin (real decreto de 30 de mayo, 1829) se limit a mencionar la creacin de esa comisin (real orden de
11 de enero, 1828) y la feliz coronacin de sus trabajos, dndose a entender que lo promulgado era el texto resultante.
Tan slo diez aos despus el pblico de habla inglesa supo de ambos proyectos y del xito final de Andino: L[uther]
S. C[ushing], Civil and Criminal Laws of Modern States cit. (n. 5), p.74.
26
Por ejemplo, en la sesin n.14, de 23 de abril, 1828, se recibe por fin de Cdiz el proyecto de Quintanilla y
otro sobre el arreglo general de consulados trabajado en 1814, que publiqu hace tiempo. El primero se custodia
an en ACGC, seccin Cdigo de comercio, legajos 3 y 4, pero debe tratarse de una copia, pues el libro llegado a la comisin pas a manos de Sainz de Andino, encontrndose ahora en Sevilla con el resto de su biblioteca: es el antes citado manuscrito BGUS sig. 330/157, proyecto de Quintanilla, pp.1-544, proyecto de consulados de 1814, pp.545-608.
27
BGUS sig. 331/186.
28
Importa observar que en el manuscrito, cuyas hojas guillotin perfectamente un segundo? encuadernador, existen folios descolocados (vid. Arcadio Castillejo Benavente, Manuscritos jurdicos de la Biblioteca universitaria de Sevilla, Sevilla, Publicaciones de la Universidad, 1986, n.73, p.143) a la altura del art. 1124, cuyo texto se divide entonces
de mala manera. En relacin con los signos marginales que presenta (estos signos: R, , + en su caso combinada con
R, R) los veo a partir del fol. 70 (De las averas), 75 (seguros), 98 vto (De las letras de cambio) y son abundantes en los artculos sobre la quiebra; pues bien, de forma ocasional la misma mano los usa (p. 431, p.433) en el ejemplar del vol.i del Cours de droit commercial de Pardessus (ed. 31825) que obra en la Biblioteca hispalense como parte
del legado de Sainz de Andino.
29
Dejo aparte, claro est, los casos de cercana entre ambos proyectos por derivacin de un modelo comn. Tal sucede, por ejemplo, en el ttulo sobre la compraventa (cf. arts. 523 y 525 de Mal en relacin al art. 188 de la comisin; la
fuente comn ha sido Ordenanzas de Bilbao xi, nn. 8 y 9); en el caso de la responsabilidad del naviero (art. 781 Mal,
equivalente al art. 351 And. 2) ambos preceptos pero lo mismo valdra para casi todas las reglas del mismo ttulo
derivan del Code de commerce (art. 216).

1266

carlos petit

Sobre la base de tal ocultacin se explica entonces la suerte de la regulacin del comercio
martimo. Mientras las versiones and. 1 y and. 2 presentan una sistemtica tomada directamente de mal. (ms prximo sin duda a mal el manuscrito and. 1), el Cdigo de comercio
definitivo no tiene mucho que ver ese posible precedente; en otras palabras, cco se aparta
por completo de cuanto realiz el mismo Sainz de Andino como miembro y secretario de
la junta:
mal

and. 1

and. 2

i. De los buques
i. De los buques mercantes
i. De los buques y dems

embarcaciones mercantes
ii. De los dueos
ii. De los dueos de los
ii. De los navieros
de los buques
buques


iii. De las obligaciones iii. De las obligaciones
iii. De las obligaciones
mercantiles de los capi- mercantiles de los capi-
mercantiles de los capi-
tanes de buques
tanes de los buques
tanes o patrones de las

naves
iv. De los fletamentos iv. De las contratas de
iv. Del contrato de fleta-

fletamento
mento

v. De los conocimientos v. De los conocimientos
v. De los conocimientos



vi. De los fletes
vi. De los fletes
vi. De los maestres de

las naves
vii. De las averas
vii. De las averas
vii. De los fletes
viii. Del contrato
viii. Del contrato la gruesa viii. De las averas en
a la gruesa
general
ix.De los seguros
ix. De los seguros
ix. Del contrato a la gruesa


x. De los seguros

cco
i. De las naves
ii. De las personas
que intervienen en
el comercio martimo
iii. De los contratos
especiales del comercio martimo
iv. De los riesgos y
daos del comercio
martimo
v. De la prescripcin
en las obligaciones
peculiares del comercio martimo

Segn cabe apreciar, entre mal y cco las otras dos versiones se alejan progresivamente del
primer texto sin por eso acercarse al ltimo, donde se combina la huella del Code de commerce
(cf. tit. XIII, Des prescriptions) con un sistema ms simple que el seguido por ley francesa
(y sus epgonos espaoles: and. 1 y 2, mal).
La dependencia de and. 1 en relacin con mal resalta an ms si consideramos que los
ttulos De las averas y De los seguros presentan en las ordenanzas malagueas una
divisin en secciones que, faltando en and. 2, sigue de cerca and. 1, salvo la supresin, por
razones tcnicas explicables, de una seccin final sobre el seguro terrestre30:
30
Tambin ahora Mal adopta la sistemtica del Code de commerce, tit. X (Des Assurances), pero And. 1 coincide con el Code en la supresin de la seccin final sobre el seguro de transporte terrestre, algo impropio en un libro
dedicado, al fin y al cabo, al comercio martimo.

andino y el cdigo de comercio

mal., tit. vii
1.: De las averas en general
2.: De las averas ordinarias
3.: De las averas simples o particulares
4.: De las averas gruesas
mal, tit. ix
1.: Del contrato de seguro martimo
2.: De las obligaciones del asegurador
y asegurado
3.: Del abandono
4.: Del contrato de seguro terrestre

1267

and. 1, tit. vii

1.: De las averas en general
2.: De las averas ordinarias
3.: De las averas simples o particulares
4.: De las averas gruesas o comunes
and. 1, tit. ix
1.: Del contrato de seguro martimo
2.: De las obligaciones del asegurador
y del asegurado
3.: Del abandono

Parece innecesario aadir que la dependencia sistemtica de los borradores de Andino

(para la junta) respecto de mal tambin afecta al contenido: una rpida lectura confirma
que el manuscrito sevillano copia el proyecto de ordenanzas de Mlaga sin otra variacin
que los inevitables errores de escritura (salvados por lo comn en el proyecto final de la Comisin, que aqu vengo llamando and. 2). Valga el ejemplo siguiente, un caso de omisin
por homeoteleuton:
mal, art. 779
La venta voluntaria de un
buque, ya sea en el todo o
en parte, estando de viaje
o en el puerto, debe siempre
celebrarse por escritura pblica

and. 1, art. 7
La venta voluntaria de un
buque, ya sea en el todo,
en parte en el Puerto,
debe siempre celebrarse
por escritura pblica

and. 2, art. 347

La venta voluntaria de un
buque, ya sea en el todo o en
parte, estando de viaje o en el
puerto, debe siempre celebrarse por escritura pblica

Que la ponencia de Sainz de Andino para la comisin (and. 1) contiene un simple traslado de mal, improvisado por nuestro autor (con la colaboracin material del escribiente
que ahora lo acusaba?) para absolver sin esfuerzo sus tareas de comisionado, aparece en otro
artculo que recoge, junto a dos errores ms, una remisin interna de mal carente de sentido en el manuscrito de Sevilla, dotado de otra estructura; por el contrario, la versin de la
comisin (and. 2) ha dejado un prudente hueco para indicar el precepto que procediere:
mal, art. 775
Los privilegios de los acreedores
se pierden no slo por los medios
generales que extinguen las obli-
gaciones, sino tambin por la
venta judicial hecha en la forma
establecida en el ttulo 10,
seccin 7. [lib. i]

and. 1, art. 5
Los privilegios de los acree-
dores se pierden no solo
por los medios generales
que se extinguen las obli-
gaciones sino s tambien
por la venta judicial hecha
en la forma establecida en
el ttulo 10, seccin 7.

and. 2, art. 346

La preferencia declarada a los
acreedores en el artculo 344
se pierde, adems de las causas
generales que extinguen las
obligaciones por la venta
judicial hecha en la forma
establecida en el artculo >>

Estas pocas muestras y el cotejo de los sistemas adoptados permiten ilustrar, no slo la intensa reelaboracin que sufri en la comisin el primer borrador presentado por Andino, en

1268

carlos petit

su origen un puro trasunto de Mlaga (aunque los dems comisionados no lo sospecharan),

sino tambin la inexactitud de las protestas del deshonesto codificador sobre la coincidencia
que se dara entre su proyecto particular y sus propias contribuciones a la comisin del cdigo31. Por una parte, en lo que hace a esos trabajos, la relacin con mal siempre es llamativa,
mientras que lo equivalente en cco (cinco ttulos, algunos divididos en secciones y stas en
pargrafos numerados, con un total de 418 artculos) se aparta notablemente tanto de mal
(cuyo libro iii se compone de nueve ttulos y 270 artculos) como de and 2., esto es, de las
partes de Sainz de Andino para el proyecto comn (cuyo libro del comercio martimo se
divide en diez ttulos y 259 artculos). Las diferencias de extensin se explican, pues mal y
and. 2, aunque deslizan definiciones legales32, cosa que falta en cco, reducen a lo esencial la
disciplina de las instituciones33; al contrario, el Cdigo de comercio prodiga reglas de capacidad (art. 583, art. 616, art. 634) y de forma (art. 589, art. 617, art. 635, art. 687, art. 842),
as como previsiones generales (art. 585, art. 592, art. 692, art. 841-18.) que, en rigor, nada
importante aportan.
Y aunque no falten, por otra parte, relaciones entre los textos que cotejamos se trata, en lo
que hace al Cdigo definitivo, de una genealoga ocasional, no exenta de contaminaciones:
mal.
Art. 782: El dueo de un buque
puede despedir a su capitn cuan-
do lo tenga por conveniente,
quien no podr reclamar indem-
nizacin alguna, a no ser que haya
convenio en contrario por escrito

and. 2
cco
Art. 352: El naviero puede Art. 626: Antes de hacerse el
despedir a su arbitro al ca- buque la vela puede el naviepitn, cuyo ajuste no tenga ro despedir su arbitrio al catiempo o viaje determinado; pitn individuos de la tripupero si lo hiciere sin causa lacin, cuyo ajuste no tenga
legtima despus de habilita- tiempo viage determinado,
do el buque para emprender pagndoles los sueldos que
el viaje, o durante l, estar tengan devengados, segun sus
obligado a indemnizarle de contratas, y sin otra indemnilos perjuicios que en ello se zacin como no se funde en
le sigan.
un pacto que est espreso y
Cuando el ajuste con el ca- determinado
pitn tenga tiempo o viaje
determinado, no podr ste
ser despedido sin justo motivo, a juicio del Tribunal o
de Jueces rbitros.

31
Recordemos: el libro 4. del proyecto de la junta, a cargo de Andino como sabemos, contiene todas las ideas y
bases que se hallan en el cdigo que present al gobierno particularmente, y si no es enteramente idntica la redaccin,
es porque cuando la present no estaba todava redactada esta seccin de mi proyecto particular, en tanto que el libro 5. es enteramente igual no solo en el fondo de las ideas sino aun en la forma de su esplicacin (Eco del comercio, 16 de mayo, 1834, p.2). Para Manuel Olivencia Ruiz, La suspensin de pagos y la quiebra en el Cdigo de comercio, en Centenario del Cdigo de comercio, I, Madrid, Ministerio de Justicia, 1986, 341-387, p.347, sorprenden las
diferencias entre ellos [sc. los dos proyectos de cdigo] existentes, incluso en aquellas partes en que las ponencias, en el
seno de la Comisin, se encomendaron a su Secretario; creo que lo alegado explica perfectamente tales diferencias.
32
Cf. art. 785 mal = 363 and. 2; art. 830 mal = 403 and. 2; art. 841 mal= 408 and. 2; art. 855 mal = 431
and. 2, etc.
33
Los autores del primer Proyecto, precis Foucher, se haban limitado, por lo general, a la exposicin de principios concretos sobre cada materia, dejando a sus jueces el desarrollo de sus consecuencias legales, en l[o] que se acercan
ms al sistema del Cdigo francs, del que no obstante se mantienen ms apartados, en cuanto a los principios, que el redactor del Proyecto sancionado. Cf. Jess Rubio, Sainz de Andino y la codificacin mercantil, Madrid, CSIC, 1950, p.114.

andino y el cdigo de comercio

1269

mal.
and. 2
cco
Art. 832: Se contrae la obligacin Art. 404: Se contrae la obli- Art. 738: Para que los contrapor contrata general de fletamen- gacin por contrata general tos de fletamento sean obligato firmada por las partes o por la de fletamento, firmada por torios en juicio, han de estar
especial de cada partida de efectos las partes o por la especial de redactados por escrito en una
en sus respectivos conocimientos cada partida de efectos en pliza de fletamento, de que
o plizas de carga
sus respectivos conocimien- cada una de las partes contra
tos o plizas de carga
tantes debe recoger un ejem
plar firmado por todas ellas

Cuando alguna no sepa firmar

lo harn su nombre dos

testigos.
Art. 955: Las cartas a la gruesa
Art. 524: Las plizas de los Art. 815: Las plizas de los
son de su naturaleza endosables. contratos a la gruesa son ne- contratos la gruesa pueden
El tenedor tiene accin contra
gociables, transmitindose cederse y negociarse por
su endosante o contra el dador
por el endoso a los tomado- endosos estando estendidas
en caso de faltar las cosas hipo- res todos los derechos y
la orden; y en fuerza del endotecadas y de falencia del toma-
ries gos del dador del
doso se transmiten los cesiodor y sus fiadores.
prstamo
narios todos los derechos y

riesgos del dador del prstamo

Y qu decir en relacin al derecho concursal, segunda pieza del proyecto a cargo de Sainz
de Andino? Se trata de aquella parte de su Cdigo que este jurista dijo ser, respecto del texto que hizo para la comisin, enteramente igual no solo en el fondo de las ideas sino aun
en la forma de su esplicacin. Pues bien, la lectura de los materiales disponibles me lleva a
concluir que tampoco ahora es cierta esta afirmacin exculpatoria.
Acptese sin embargo el juicio cum grano salis. and. 1 no sirve de testigo pues transcribe
por lo comn el resultado de los debates, esto es, contiene una versin del proyecto cercana
a la definitiva34. Mas alguna minuta de las actas se extendi de forma tan descuidada que nos
ha conservado, entre tachones y notas marginales, algo del primitivo borrador. Y en lo que
hace al Cdigo, su libro iv, De las quiebras, frente a lo sucedido con el iii, Del comercio martimo, corresponde en lneas generales lo que vale desde luego para la disposicin
sistemtica al homnimo libro v del proyecto, aunque no sea, a pesar de Sainz de Andino,
una cosa enteramente igual: en el Cdigo se observan notables variantes de rgimen y
redaccin de los artculos y, en particular, la existencia de algunos enteramente nuevos, mientras se rechazan otros35. Por ltimo, la influencia de Mlaga en materia de quiebras, sin faltar,
ha sido menor que en el derecho martimo.
34
No me atrevo a valorar la nota superior (margen izquierdo) del f. 92 del manuscrito and. 1: S[r]. Porcel. Parte 5. del Proyecto del Sor Dn Pedro Sainz de Andino. En cambio, encuentro indicios sobre su fecha de composicin
gracias al art. 604: en la sesin n.124, de 13 de abril, se aaden al margen dos supuestos (nn. 12. y 13.) de fraudulencia; and. 1 lo pasa a limpio pero con omisin de un inciso final no numerado ([f ]inalmente si de cualquiera otra manera se le convence de fraude en sus operaciones); cuando la comisin vuelve sobre sus pasos en la sesin n.128, de
21 de abril, el inciso recibe nueva expresin y se incorpora al artculo como un supuesto ms (el n. 14.: Si hubiere
hecho una primera quiebra que se hubiere calificado culpable). Por tanto, el manuscrito sevillano al menos en este
punto, pero, con alta probabilidad, en los ttulos i-iv, copiados por la misma mano presenta el proyecto tal y como
se encontraba a mediados de abril, 1829.
35
Por ejemplo, los artculos que definen las clases de quiebra, con supuestos no coincidentes: cf. art. 601 and. 2
y 1003 cco; art. 603 and. 2 y 1005-1006 cco; 604 and. 2 y 1007 cco, etc. Carecen de paralelo en el proyecto de la

1270

carlos petit

Comencemos por el final. A la agudeza de Manuel Olivencia toca haber identificado mal
como un componente, hasta entonces desconocido, del Cdigo de comercio, si bien la consulta limitada de los textos explicable por la ndole monogrfica de sus pginas no dej
a este veterano mercantilista avanzar en la buena direccin36. En efecto, Olivencia centra sus
observaciones en los artculos que definen el estado de quiebra (art. 1001) y enuncian sus varias
clases (art. 1002); al aceptarse como una de ellas la suspensin de pagos (lo que cco tomara de
mal, art. 1044) la quiebra tuvo que concebirse en trminos muy amplios: exactamente como
sobreseimiento de pagos corrientes (art. 1001 cco) al objeto de abarcar tanto la suspensin cuanto la verdadera insolvencia del comerciante deudor. Y Olivencia intuye diferencias
de criterio en el seno de la comisin, por cuanto el concepto legal de quiebra en el art. 599 del
proyecto contrastara con la redaccin ms precisa del art. 1001, pero tambin con la del art.
437 del Code de commerce (traducido en Mal como art. 1043); en conclusin, mediante la
adopcin de un nuevo trmino (sobreseer) el Cdigo de Sainz de Andino zanjara las dudas de la doctrina francesa sobre la naturaleza de la suspensin, malamente contenida en una
descripcin fctica que la ley napolenica haca descansar en el cese de los pagos.
No me interesa abordar aqu la disciplina concursal, lo que obligara a ocuparnos, de una
parte, de las diferencias entre faillite (art. 437 del Code) y banqueroute (art. 438, en las dos especies previstas en el precepto siguiente) y, de otra, del admirable silencio que guard el Cdigo
espaol sobre el concepto de alzamiento de bienes, la quinta y ms peligrosa clase de quiebra37.
Desde el solo punto de vista de la formacin del Cdigo el objeto de estas lneas basta
con advertir que la discusin del derecho de quiebras (De los atrasos y quiebras, y modo de
proceder en ellas) se inici en la sesin n.123 (11 de abril, 1829), producindose entonces una
infrecuente variacin en los primeros artculos (tit. i, De las diversas clases de quebrados y de
la divisin de procedimientos) que nos ha conservado un resto de la base original de trabajo:
mal
Primer borrador
and. 1 y 2
Art. 1044: Todo Art. 1: Todo comerciante Art. 1 [599]: Quiebra se
comerciante que que cesa en sus pagos,
entiende todo atraso en
cesa en sus pagos est en estado de quiebra. el giro del comerciante
est en estado de
que corte el pago y cum-
quiebra.
plimiento corriente de

sus obligaciones.

Art. 2: Se estable- Art. 2: Se establecen cua- Art. 2 [600]: Se estable-
cen cinco clases tro clases de quiebra:
cen cinco clases de
de quiebra:
quiebra

cco
Art. 1001: Se considera en estado de
quiebra todo cocomerciante que
sobresee en el pago
corriente de sus
obligaciones
Art. 1002: Se distinguen para los
efectos legales
cinco clases de
quiebras:

comisin los arts. 1008, 1009, 1011-1015, 1052, 1061, 1065, 1066, 1090, 1096, 1107, 1136, 1153 Cco; no lo tienen en
el Cdigo de comercio, entre otros, arts. 659-662 del proyecto citado.
36
Manuel Olivencia Ruiz, La suspensin de pagos y la quiebra cit. (n. 31), pp.346 ss. Recuerdo que Jess Rubio, de modo poco comprensible, no trata de la quiebra en su conocida obra (n. 33).
37
Manuel Olivencia Ruiz, La suspensin de pagos y la quiebra cit. (n. 31), p.351, menciona sobre el alzamiento el art. 1012, pero slo trata de los cmplices de los alzados, a los que extenda el rgimen de la complicidad en caso de
fraudulencia (arts. 1010-1011). Andino se apart en este punto como, por lo general, en la definicin y los supuestos de las clases de quiebra del proyecto de la comisin (art. 606), ms preciso.

andino y el cdigo de comercio

1271

mal
Primer borrador
and. 1 y 2
1. Suspensin
1. Quiebra inculpable
1. Suspensin de pagos
de pagos
2. Insolvencia
2. Quiebra culpable
2. Insolvencia inculpable
inculpable
3. Insolvencia
3. Quiebra fraudulenta 3. Insolvencia culpable
culpable
4. Insolvencia
4. Alzamiento
4. Insolvencia fraudu-
fraudulenta
lenta

cco
1. Suspensin de
pagos
2. Insolvencia
fortuita
3. Insolvencia
culpable
4. Insolvencia
fraudulenta

5. Alzamiento

5. Alzamiento

5. Alzamiento

Queda claro que la comisin real comenz por corregir un borrador que, idntico a mal
(art. 1043, traduccin del Code como ya sabemos), abandonaba sin embargo ese precedente
al entrar en las clases de quiebra38; a la inversa, los comisionados cambiaron la redaccin del
art. 1 (futuro art. 599) pero siguieron fielmente a mal en el art. 2 (esto es, art. 600). cco
es original en la redaccin del art. 1001, aunque acepta lo segundo. Si no es mucho lo que
tenemos, se comprueba en cualquier caso que tuvo razn el escribiente al mencionar las ordenanzas de Mlaga como fuente, tambin en lo concerniente a la quiebra, de los borradores
sometidos a la junta del cdigo mercantil.
Y no es la nica informacin que suministran sus actas. Se debati seguidamente (sesin
n.125, 14 de abril, 1829) un ttulo muy prximo a mal, perdido en la redaccin final:
mal
Tit. II: De la calificacin de las quiebras
Art. 1057: Todo fallido debe formar el es-
tado general de su casa, incluyendo en l
con exactitud todos los bienes races, mue-
bles y semovientes, crditos y acciones que
le pertenezcan, as como todos sus acreedo-
res, expresando circunstanciadamente sus
respectivas deudas con referencia a los libros
Este estado se certificar con juramento fir-
mndolo todos los socios que tengan la firma
de la casa y se hallen en el pueblo al tiempo de
su declaracin en quiebra.

Primer borrador
Tit. II: De la clasificacin de las quiebras
Art. 14: El quebrado al presentarse en quiebra,
acompaar el estado general de su casa, incluyendo en l con exactitud, todos sus bienes,
raices muebles y semovientes, crditos y acciones que le pertenezcan, asi como todos sus
acreedores, espresando circunstanciadamente
sus respectivas deudas con referencia los libros.
Este estado se certificar con juramento, firmndolo todos los socios que tengan la firma de la
casa, y se hallen en el pueblo al tiempo de su
declaracion en quiebra.

No hace falta recoger ms casos pues los restantes que pueden ser documentados (arts. 10581068 mal; arts. 15-20 del borrador y 21-23, sesin n.126, 15 de abril) mantienen la tendencia,
salvo algunas precisiones de mal que no consider la comisin (cf. art. 1064 mal): es decir,
se dio un seguimiento de Mlaga sin perjuicio de dar a los preceptos una nueva redaccin.
Marchando parejos, el proyecto y el futuro Cdigo suprimieron o alteraron profundamente
38
De hecho, el art. 3 del borrador aclaraba que [c]uando algun comerciante no puede pagar con puntualidad
sus obligaciones y resulte que pose bienes suficientes para hacerlo con espera de breve tiempo, se considera mera suspension de pagos, y no quiebra; la clusula final se tach al insertarse la suspensin como primer supuesto de quiebra.

1272

carlos petit

aquel primer borrador, insertando la disciplina del caso en un ttulo ii, De la declaracin
de quiebra:
and. 1 y and. 2
Art. 610: Es obligacion de todo comerciante
que se encuentre en estado de quiebra ponerlo
en conocimiento del Tribunal o Juez de Comer-
cio de su domicilio, dentro de los tres dias
siguientes al en [om. And. 1] que ces en el
pago corriente de sus obligaciones, entregando
al efecto en la escribana del mismo Tribunal
una exposicin en que se manifiesto en quiebra,
y designe su habitacin y todos los escritorios,
almacenes y otros cualesquiera establecimien-
tos de su comercio.

cco
Art. 1017: Es obligacion de todo comerciante
que se encuentre en estado de quiebra ponerlo
en conocimiento del tribunal juez de comercio de su domicilio dentro de los tres dias siguientes al en que hubiere cesado en el pago
corriente de sus obligaciones, entregando al
al efecto en la escribana del mismo tribunal
una esposicion en que se manifieste en quiebra y designe su habitacion y todos los escritorios, almacenes y otros cualesquiera establecimientos de su comercio.

Las actas correspondientes a la citada sesin del 15 de abril, continuando hasta la n.127
celebrada tres das despus, dan noticia de un ttulo iii, De la intervencin y administracin
de bienes de los quebrados, coincidente con Mlaga (tit. iii, De la intervencin y administracin de bienes de los fallidos) salvo los habituales cambios de escritura; seriamente
transformados39 algunos de sus artculos pasaron al proyecto y al Cdigo, en los ttulos iv
(De las disposiciones consiguientes a la declaracin de quiebra) y v (Del nombramiento de sndicos y sus funciones). Y se comprueba que, tal y como denunci Fernando Calvo
Rubio en el Eco del comercio, las ordenanzas malagueas penetraron en las discusiones de la
junta, aunque el rumbo ulterior de las sesiones llevase a otro puerto y, as, se perdiera nocin
del peso de Mlaga como antecedente.
El giro se dio en la sesin n.128, correspondiente al 21 de abril. Para mayor confusin
existen dos actas de ese da. Una de las minutas, llena de tachaduras, contiene varios artculos
sobre los sndicos y el arranque de un ttulo iv, De la legitimacin de los crditos dispuesto a la malaguea (cf. tit. iv, Del modo de legitimar los crditos, arts. 1103-1114 mal),
esto es, era parte del borrador primitivo dependiente de mal y luego olvidado por Sainz de
Andino y por la comisin del cdigo mercantil. En la otra minuta la fecha de 9 de mayo se
corrige por el 21 de abril; el nmero de sesin tambin cambia, anotndose el 128 sobre la
cifra primitiva40. Se trata de improvisaciones causadas por falta de tiempo? Para la formacin
del Cdigo de 1829 interesa saber que ese acta corregida inici una nueva, profundamente
diversa redaccin del libro sobre la quiebra, con abandono (inexplicado) de los artculos que
haban sido aprobados en los das anteriores a favor de la versin final que todos conocemos.
Se dira que don Pedro, apurado como la misma comisin por la proximidad del da
fatal de San Fernando41, decidi presentar a debate, por una vez, el mismo texto que vena
39
Por ejemplo, mal y el borrador desconocen la figura del juez comisario de la quiebra, presente en el proyecto de
la comisin (art. 637, 1.) y en el Cdigo de comercio (art. 1044, 1.).
40
La minuta del 9 de mayo tambin se altera sobre el 5 de ese mes; la sesin pasa de ser la 140 a la 146.
41
Se dio cuenta en la sesin n.104, 18 de marzo, 1829, de la real orden de esa fecha comunicando la intencin
del rey de promulgar el Cdigo el da de San Fernando prximo, por lo que se encarga la Comisin haga lo mayores esfuerzos para presentar al efecto sus trabajos concluidos.

andino y el cdigo de comercio

1273

siendo objeto de sus esfuerzos particulares; en cualquier caso, fuese o no esa la causa, los dos
proyectos llegaron finalmente a resultar algo enteramente igual no solo en el fondo de las
ideas sino aun en la forma de su esplicacin.
Nada de lo anterior se conoca, por supuesto, en 1834, cuando el despecho de un escribiente cuestion con slidos argumentos la honestidad profesional del autor del Cdigo de
comercio, dando as la razn a los muchos que consideraban a don Pedro Sainz de Andino
una persona torcida y ambiciosa, en absoluto alguien de fiar (monstruo de inmoralidad
para Alberto Lista, que le conoca desde los aos comunes de estudiante en Sevilla). Poco despus se supo, siempre gracias al Eco (9 de agosto, 1834), que la entrada en vigor del Cdigo y
la actitud displicente de Andino haba causado serios quebrantos a los corredores de aduana:
tras la entrega de los correspondientes ttulos al Consejo de Hacienda para ser confirmados,
segn ordenaba el art. 72 cco, el mismo Sainz de Andino, que ejerca all de fiscal, los ha
tenido en su poder cosa de cuatro aos sin darles curso alguno, hasta que por cesar en su destino, se volvieron recoger por el extinguido Consejo de Hacienda en el mismo ser y estado
que fueron presentados. Se supo tambin que el proceso por injurias contra el escribiente,
paralizado por la inaccin del denunciante, acab en nada: mejor dicho, con Sainz de Andino
condenado en las costas42. Unos meses ms tarde otro peridico volva sobre la real orden de
2 de mayo, 1829, que le seal sueldo de intendente de segunda por toda la vida la cual
debe dedicarse trabajos literarios a los que S. M. tenga bien confiarle (La Revista Espaola, 31 de agosto, 1835); el recuerdo, seis aos despus, de la medida serva para atacar al
diligente funcionario lo mismo que a su Cdigo, pues si los trabajos literarios de que habla
esta originalsima y curiosa Real rden son iguales la traducioncita del cdigo mercantil
francs, por nuestra parte exoneraramos desde luego al tal literato de que los continuase, y
mas que por otra Real rden quisiesen contarle por aos de servicio los diez primeros despues
de su muerte. Y es que la acusacin de afrancesamiento del Cdigo espaol, seguramente
ms difundida que justificada (por ms que sea indudable la influencia del Code de commerce,
directa o indirecta, esto es, en lo que se haya filtrado por la va del proyecto de Ordenanzas
de Mlaga), destacaba en trminos negativos una modernizacin del lenguaje tcnico del
derecho mercantil de la que an somos deudores43.
El cambio de reinado y la confianza en una nueva ley mercantil, que entonces se crea
prxima, levantaron la veda contra el Cdigo de comercio. Su relato queda, sin embargo,
para una mejor ocasin.

42
Cf. sobre el caso de los corredores Eco del comercio, 23 de febrero, 1835, p.1. Se recoge adems una nota de Calvo Rubio dando cuenta del auto definitivo del teniente de corregidor, que declar decada la accin con costas.
43
Tengo presente el dictamen del abogado Luis M. Sierra, a peticin del tribunal de comercio de Santander (30
de abril, 1835); razn social, cupones (por fracciones), solidariamente (por insolidadamente) seran algunos de
esos neologismos, concluyndose que [n]o es mengua que nuestro Cdigo de comercio sea una traduccin del Francs; lo que s avergenza es el que se traduzca mal, el que se invierta el orden sencillo de los tratados y el que se supriman palabras muy esenciales se aadan otras en oposicin los principios de justicia; en ACGC, seccin Cdigo de
comercio, leg. 7, carpeta 3., doc. 15. Sobre galicismos en el Cdigo, Angel Rojo, La codificacin mercantil espaola cit. (n. 2), p.484, n. 25.