Informe de Ensayo: Test Report

T V RHEINLAND GROUP
Test Report / Informe de ensayo No. 83-V008-133042998-58

Vehicle type / Vehculo tipo
Manufacturer / Fabricante
: QL(G)
: Kia Motors Corporation
TEST REPORT
INFORME DE ENSAYO
according to UNECE Regulation No. 46
de acuerdo al Reglamento UNECE No. 46
Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision
and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Prescripciones uniformes sobre la homologaci n de los dispositivos de visi n indirecta y
los vehculos de motor en lo referente a la instalaci n de dichos dispositivos
PART II Installation of devices for indirect vision
PARTE II Instalaci n de dispositivos de visi n indirecta
as last amended by / con ltima enmienda por Amend 04 Suppl.01 Corr.00
Approval Status
UNECE approval
: --
Structure of the Test Report / Estructura del informe de ensayos

Item No.
0.
General information / Informacin general
1.
Tested vehicle(s) / object(s) / Vehculo(s)/objeto(s) ensayados
2.
Test record / Registros de ensayo
3.
Appendices / Apndices
4.
Statement of conformity / Declaracin de conformidad
The Test Report shall be reproduced and published in full by the client only. It shall however be
reproduced and published partially with the written permission of the Testing Laboratory only.
El informe de ensayos slo debe ser reproducido y publicado de forma completa y por el cliente. Sin
embargo, se podr reproducir y publicar parcialmente slo con el permiso escrito del Laboratorio de
Ensayos.
Typprfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile
T V Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne, Germany
Designation: RDW-99050014-06
T V Rheinland Japan Ltd.

Global Technology Assessment Center
4-25-2 Kita Yamata, Tsuzuki-ku
Yokohama 224-0021, Japan
NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 1 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
0. General information / Informacin general

0.1.
Make (trade name of manufacturer)

Marca (razn social del fabricante)
: Kia
0.2.
Type / Tipo
: QL(G)
0.3.
Category of vehicle
Categora del vehculo
: M1
0.4.
Name and address of manufacturer

Nombre y direccin del fabricante

12, Heolleung-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea
0.5.
No. of information document

N de expediente del fabricante
: GEN_QL_46R_001
- Date of issue /Fecha de emisin
: August 17, 2015 / 17 de Agosto de 2015
- Date of last change

Fecha de ltima modificacin
: --
1. Tested vehicle(s) / object(s) / Vehculo(s)/objeto(s) ensayados

1.1.
Description / Descripcin
1.1.1.
Vehicle / object
Vehculo/Objeto
: vehicle / component / separate technical unit

vehculo / componente /unidad tcnica independiente
Commercial description
Denominacin comercial
: SPORTAGE
Type(s) / variant(s) / version(s)

Tipo(s) / variante(s) / versin(es)
: QL(G)
Identification number
Nmero de identificacin
: U5YPH815AGL000038
1.1.2.
Condition of vehicle(s) / objects(s)

Condiciones del vehculo(s) / objeto(s)
: new / used / pre-tested

nuevo / usado/ pre ensayado
1.2.
Worst case selection

seleccin del peor caso
: The determination of worst case scenario was done according /

Determinacin del peor caso hecho de acuerdo a QMA
1.301.005, section 6.2.2.2.
1.3.
Remarks/ Observaciones
: --

NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 2 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
2. Test record / Registros de ensayo

2.1.
Equipment for measureing and testing

Equipos de medida y ensayo
: The test facilities / measurement equipment used were in

compliance with the test requirements.
Las instalaciones / el equipo de ensayo usados cumplan con los
requisitos de ensayo
2.1.1.
Specification for the test site

Especificaciones del lugar de ensayo
: The test site was in compliance with the requirements of the

regulation. / El lugar de ensayo usado cumpla con los requisitos
del Reglamento.
2.1.2.
Subcontracting / Subcontratacin
: not applicable / no aplicable
2.2.
Test results / Resultados de ensayo
2.2.1.
Test results referring to measurements

: see appendix / Ver apndice
Resultados del ensayo referidos a medidas
2.2.2.
Test results of not measurable attributes

Resultados del ensayo de atributos no
medibles
2.2.3.
Alternative test methods

Mtodos alternativo de ensayo
Remarks concerting extension

Observaciones relativas a la extensin
: The vehicle type has been tested according to the modification(s)

mentioned in appendix 0.
El vehculo tipo ha sido ensayado de acuerdo a las enmienda(s)
mencionada(s) en el apndice 0.
The new parts meet the requirements of the directive.
Las nuevas partes cumplen los requerimientos de la Directiva
An actual practical test of the vehicle was not necessary.
The results of the previous test(s) are still valid.
Un ensayo prctico del vehculo no es necesario. Los resultados
de los ensayos previos son todava vlidos.
2.3.
2.4.
Additional information/ Informacin adicional

- Test site / Lugar de ensayo
: Kia Testing Lab., Namyang, Korea
- Test date / Fecha de ensayo
: August 19, 2015 / 19 de Agosto de 2015
Remarks / Observaciones
: none / ninguna

NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 3 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
3. Appendices / Apndices
Appendix 0 / Apndice 0
: List of modifications / Lista de modificaciones
: Requirements / Requisitos
: Test results / resultados de ensayo
Information document / Expediente del fabricante
4. Statement of conformity / Declaracin de conformidad

The in section 0.5. mentioned information document and the type described in that comply with the requirements
mentioned on page 1. El expediente del fabricante mencionado en la seccin 0.5 y el tipo all descrito cumplen con los
requisitos mencionados en la pgina 1.
With regard to the required level of performance to be achieved, the tested samples were representative for the type to be
approved (see section 1.2). Respecto al nivel de las caractersticas requeridas a ser alcanzadas, los tem ensayados
fueron representativos para el tipo a ser homologado (ver pto. 1.2).
The mentioned test results refer to the vehicle(s)/object(s) described under section 1.1 of this report. Los resultados de
ensayo mencionados se refieren al vehculo/objeto descrito bajo el punto 1.1 de este informe.
Cologne, September 22, 2015

Colonia, 22 de setiembre de 2015
Hoi-Won, Kim
Project Manager

NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 4 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
List of modifications / Lista de modificaciones
Correction of / Correccin de
: - --
Modification of / Modificacin de
: - --
Addition of / Inclusin de
: - --
Deletion of / Eliminacin de
: - --

NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 5 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
Requirements (numbering according to the Regulation)
Requisitos (numerados de acuerdo al Reglamento)
15.1.1
Devices for indirect vision installed on the vehicle are of a type: see appendix 2
approved under Regulation no. 46
ver apndice 2
Los dispositivos de visin indirecta instalados en el vehculo son de
un tipo homologado con arreglo al Reglamento n 46.
15.1.3
When the vehicle is moving at speeds of up to 80% of its maximum : pass / fail
design speed, but not exceeding 150kph, devices for indirect vision
cumple / no cumple
does not move so as significantly to change the field of vision as
measured or vibrate to an extent which would casue the driver to
misinterpret the nature of the image perceived.
Cuando el vehculo circule a velocidades no superiores al 80% de la
velocidad mxima prevista, pero sin superar los 150 km/h, los
dispositivos de visin indirecta no deben modificar sensiblemente el
campo de visin medido ni vibrar hasta el punto de que el conductor
interprete de maneta errnea la naturaleza de la imagen percibida.
15.1.4
When the field of vision is established through windows, the glazing : pass / fail
has a total light transmission factor of not less than 70%
cumple / no cumple
Cuando los campos de vision se establezcan a travs de las
ventanillas, el acristalamiento tendr un factor total de trasmisin
luminoso no inferior al 70%
15.2.1.1
Minimum number of compulsory mirrors (Class I and III)

Nmero mnimo obligatorio de retrovisores ( Clase I y III)
15.2.2
Position
Posicin
15.2.2.4
The exterior mirror on the drivers side is so located that an angle of : 37.9
not more than 55 is formed between the the vertical longitudinal
median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the
centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm
long which joins the driver's two ocular points
El retrovisor exterior del lado del conductor deber estar instalado
de manera que el ngulo entre el plano vertical longitudinal mediano
del vehculo y el plano vertical que pasa por el centro del retrovisor y
por el centro del segmento de 65 mm que une los dos puntos oculares
del conductor no sea superior a 55.
15.2.2.5
Mirrors does not project beyond the external bodywork of the vehicle : pass / fail
substantially more than is necessary to comply with the requirements
cumple / no cumple
of field of vision
Los retrovisores no sobresalen del glibo del vehculo sensiblemente
ms de lo que sea necesario para respetar los campos de visin
establecidos

: pass / fail
cumple / no cumple
NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 6 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
15.2.2.6
Exterior mirror does not project more than 250mm in case that the
: pass / fail
lower edge of the mirror is less than 2m above the ground when the
cumple / no cumple
vehicle is loaded to its technically permissible maximum laden mass
Cuando el borde inferior de un retrovisor exterior est situado a
menos de 2 m del suelo, estando el vehculo cargado con su masa
mxima tcnicamente admisible, dicho retrovisor no sobresale ms de
250 mm
15.2.3
Adjustment
Ajuste
15.2.3.1
The interior mirror is capable of being adjusted by the driver in the

: pass / fail
driving posion.
cumple / no cumple
El retrovisor interior es regulable por el conductor desde su puesto
de conduccin
15.2.3.2
The exterior mirror situated on the drivers side is capable of being : pass / fail
adjusted from inside the vehicle while the door is closed.
cumple / no cumple
El retrovisor exterior colocado del lado del conductor es regulable
desde el interior del vehculo con la puerta cerrada
15.2.3.3
The exterior mirror which can be returned to their former position

: yes / no
without the need for adjustment.
si / no
El retrovisor exterior puede volverse a colocar en la posicin
correcta sin necesidad de una nueva regulacin
15.2.4
Field of vision
Campo de visin
: see appendix 2
ver apndice 2
15.3
Devices for indirect vision other than mirrors

Dispositivos de visin indirecta distintos de los retrovisores
: yes / no
si / no

NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 7 of 9
T V RHEINLAND GROUP
: QL(G)
Test Results (numbering according to the Regulation)
Resultados del ensayo (numerado de acuerdo al Reglamento)
15.1.1
Type-approved number according to Regulation no 46

Tipo homologado con arreglo al Reglamento n 46
Class I
GENTEX (ECM)
I E11-026004
Visiocorp Poong Jeong
(DAY & NIGHT)
I E4-012143
Class III Drivers
SL Mirrortech
III E13-049664
Class III Passengers
SL Mirrortech
III E13-049664

NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 8 of 9
T V RHEINLAND GROUP
15.2.4
: QL(G)
Field of visin / Campo de visin

Tested items
Elementos ensayado
For interior rear view mirror, width of field of
vision 60m distance behind the drivers ocular
points.
Para el retrovisor interior, la anchura del
campo de visin a una distancia de 60 m por
detrs de los puntos oculares del conductor
:
Tested value (m)
Valor medido (m)
Limit (m)
Limite (m)
20
Result
Resultado
pass
cumple
1/4
pass
cumple
1/4
pass
cumple
The total percentage of obstruction does not

exceed 15%.
El porcentaje total de obstruccin no supera el
15%
For exterior rear view mirror installed on the
drivers side, width of field of vision in 4m /
20m distance behind the drivers ocular points
Para el retrovisor exterior instalado en el lado
del conductor, la anchura del campo de visin
en 4m / 20m de distancia detrs de los puntos
oculares del conductor
exceed 10%.
10%
For exterior rear view mirror installed on the
passengers side, width of field of vision in 4m
/ 20m distance behind the drivers ocular
points
Para el retrovisor exterior instalado en el lado
del pasajero, la anchura del campo de visin
en 4m / 20m de distancia detrs de los puntos
oculares del conductor
exceed 10%.
10%
The field of vision is such that the driver can see flat, horizontal protion of the road, :
which is bounded by the area according to paragraph 15.2.4.1 and 15.2.4.3.
El campo de visin es tal que el conductor puede ver una parte de la carretera
plana y horizontal, que est limitada por el rea de acuerdo con el apartado
15.2.4.1 y 15.2.4.3.

pass / fail
cumple / no cumple
NR460401_es.dot
83-V008-133042998-58.docx
Page 9 of 9
Device for Indirect Vision

ECE Regulation 46.03
Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:

Type : QL(G)
Total number of sheets : 14

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
0.
GENERAL
0.1.
Make (trade name of manufacturer)

:
KIA
QL(G)
0.2.
Type
0.2.1.
Commercial name(s), if available

:
0.3.
SPORTAGE
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate

technical unit
:
- Vehicle Identification Number -
Location of that marking
On the RH front seat cross member
Location of E-mark
On the LH B-pillar
0.4.
Category of vehicle
M1
0.5.
Name and address of manufacturer
0.3.1.
0.8.
Kia Motors Corporation

12, Heolleung-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea
Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
:
0.9.
KWANGJU PLANT
277, Hwaun-ro, Seo-gu, Gwangju, Korea
Name and address of the manufacturers representative (if any)
:
Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz,65428,Russelsheim, Germany

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
1.
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
1.1.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle

:
1.7.
1.8.
1.8.1.
Driving cab (forward control or bonneted)

:
N/A
Left and Right
Hand of drive (left/right)

Vehicle is equipped to be driven in right-hand/left-hand traffic
:
See the drawing
Left and Right
2.4.
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm) (Refer to drawing where

applicable)
Range of vehicle dimensions (overall)
2.4.1.
For chassis without bodywork
2.4.1.2.
Width
2.4.1.2.1
Maximum permissible width
2.4.1.2.2
N/A
N/A
1855
Minimum permissible width
2.4.2.
For chassis with bodywork
2.4.2.2.
Width

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
BODYWORK
9.9.
Devices for indirect vision
9.9.1.
Mirrors (state for each mirror)
9.9.1.1.
Make
Inside
Visiocorp Poong Jeong (DAY & NIGHT)

GENTEX (ECM)
Outside
9.9.1.2.
SL Mirrortech
I E4 01 2143 (DAY & NIGHT)
EC type-approval mark
Inside
I E11 02 8009(ECM)
9.9.1.3.
Outside
9.9.1.4.
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure
:
9.9.1.5.
See the drawing
Optional equipment which may affect the rearward field of vision

:
9.9.1.7.
See the drawing
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to
which it is attached
:
9.9.1.6.
III E13 04 9664
N/A
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device
:
See the drawing
9.9.2.
Devices for indirect vision other than mirrors
9.9.2.1.1.
In the case of a camera-monitor device, In the case of a camera-monitor device,

the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display
performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance
reach of the monitor
:
9.9.2.1.2.
N/A
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions

:
N/A

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
LIST OF DRAWINGS
Drawing No
Descriptions
Page
QL/46R-01 -01~02
Overall dimension overall drawing without dimension
QL/46R-02
R-point drawing
QL/46R-03
Rear view mirror inside Installation drawing
QL/46R-04-01~02
Rear view mirror inside Component drawing
QL/46R-05
Rear view mirror exterior Installation drawing
QL/46R-06
Rear view mirror exterior component drawing
QL/46R-07
Rear view mirror exterior adjustment device electric system diagram

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-01-01
Description
Overall dimension overall drawing without dimension

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-01-02
Description
Overall dimension overall drawing without dimension(For Brazil)

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-02
Description
R-point drawing

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-03
Description
Rear view mirror inside Installation drawing

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-04-01
Description
Rear view mirror inside Component drawing (DAY & NIGHT)

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-04-02
Description
Rear view mirror inside Component drawing (ECM)

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-05
Description
Rear view mirror exterior Installation drawing

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-06
Description
Rear view mirror exterior component drawing

Type
: QL(G)
Document No
: GEN_QL_46R_001
Date
: 17 August 2015
Type-approval No
:
Job No
:
Drawing no.
QL/46R-07
Description
Rear view mirror exterior adjustment device electric system diagram

Informe de Ensayo: Test Report

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Informe de Ensayo: Test Report

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

T V RHEINLAND GROUP

Test Report / Informe de ensayo No. 83-V008-133042998-58

as last amended by / con ltima enmienda por Amend 04 Suppl.01 Corr.00

Structure of the Test Report / Estructura del informe de ensayos

General information / Informacin general

Tested vehicle(s) / object(s) / Vehculo(s)/objeto(s) ensayados

Test record / Registros de ensayo

Statement of conformity / Declaracin de conformidad

T V Rheinland Japan Ltd.

0. General information / Informacin general

Make (trade name of manufacturer)

Name and address of manufacturer

: Kia Motors Corporation

No. of information document

- Date of issue /Fecha de emisin

: August 17, 2015 / 17 de Agosto de 2015

- Date of last change

1. Tested vehicle(s) / object(s) / Vehculo(s)/objeto(s) ensayados

: vehicle / component / separate technical unit

Type(s) / variant(s) / version(s)

Condition of vehicle(s) / objects(s)

: new / used / pre-tested

Worst case selection

: The determination of worst case scenario was done according /

T V Rheinland Japan Ltd.

2. Test record / Registros de ensayo

Equipment for measureing and testing

: The test facilities / measurement equipment used were in

Specification for the test site

: The test site was in compliance with the requirements of the

: not applicable / no aplicable

Test results / Resultados de ensayo

Test results referring to measurements

Test results of not measurable attributes

: not applicable / no aplicable

Alternative test methods

: not applicable / no aplicable

Remarks concerting extension

: The vehicle type has been tested according to the modification(s)

Additional information/ Informacin adicional

: Kia Testing Lab., Namyang, Korea

- Test date / Fecha de ensayo

: August 19, 2015 / 19 de Agosto de 2015

T V Rheinland Japan Ltd.

: List of modifications / Lista de modificaciones

: Test results / resultados de ensayo

Information document / Expediente del fabricante

4. Statement of conformity / Declaracin de conformidad

Cologne, September 22, 2015

T V Rheinland Japan Ltd.

List of modifications / Lista de modificaciones

T V Rheinland Japan Ltd.

Minimum number of compulsory mirrors (Class I and III)

T V Rheinland Japan Ltd.

The interior mirror is capable of being adjusted by the driver in the

The exterior mirror which can be returned to their former position

Devices for indirect vision other than mirrors

T V Rheinland Japan Ltd.

Type-approved number according to Regulation no 46

Class III Drivers

Class III Passengers

T V Rheinland Japan Ltd.

Field of visin / Campo de visin