Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2 J U N E 2 0 1 5
the journal of
the asian arts society
of australia
TAASA Review
CONTENTS
Volume 24 No. 2 June 2015
TA A S A RE V I E W
GODS, HEROES AND CLOWNS: PERFORMANCE AND NARRATIVE IN SOUTH AND SOUTHEAST
Carol Cains
10
Melanie Eastburn
13
Adrian Vickers
16
Tony Twigg
printing
19
Min-Jung Kim
20
Wayne Crothers
Enquiries: admin@taasa.org.au
22
Dao Midgley
24
Adrienne McKibbins
26
Sophie McIntyre
The Asian Arts Society of Australia Inc., its staff, servants or agents.
27
Jackie Menzies
28
Christina Sumner
29
BOOK R EVIEW: R E T HI N K I N G V I S UA L N A R R AT I V E S F R O M A S I A
Olivia Meehan
30
PAMELA GUTMA N 1 9 4 4 - 2 0 1 5
31
R EC EN T TAAS A ACTIVITIES
33
34
www.facebook.com/taasa.org
$80
$90
$95
$40
advertising RAT E S
Mask (Topeng) for Raden Panji, Prince of Janggala Kingdom, 20th century, central Java,
Indonesia, pigments on wood, gold paint. Gift of Mrs Summons, 1973. Collection of the
National Gallery of Victoria. See pp4-6 in this issue.
TAASA COMMITTEE
E D I TO R I A L : P E R F O R M A N C E & N A R R AT I V E I N A S I A N A R T
G i ll Gr een President
M elanie Eastburn
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Buddhist narrative scroll depicting the Vessantara Jataka (Pha yao Phra Wet), 1958, Taa SIENGLAO, Thai/Laotian (c.1903-07 - c.1980-82), Wang Tau village, Capital (Muang)
District, Khon Kaen Province, Thailand, watercolour and ink on cotton. Purchased, NGV Supporters of Asian Art, 2013. Collection of the National Gallery of Victoria
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Rama or Laksmana, tongalu gombeatta puppet, early 20th century mid 20th century
Karnataka, Indiacoloured dyes and inks on parchment, bamboo, cotton, Purchased, 1975,
Collection of the National Gallery of Victoria
Pabuji phad/par
Folk heroes and legends also inform narrative
and performative works of art across South
and Southeast Asia. One of the most vivid and
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Vessantara Jtaka divided into separate painted panels, Wat Anlong Trea, Kandal province, late 20th century.
Left: Vessantara giving away his wife to Indra disguised as a Brahmin, Right: Jjaka rewarded after
returning the two children to their grandparents. The names and financial contribution of
the donors appear at the bottom of each panel. Photograph: Tuy Danel
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
The making of The Vessantara Jtaka by Svay Sareth, kapok, cotton fabric printed with camouflage pattern, wood, iron, rattan.
Photograph: Prum Ero. Image courtesy the artist and SA SA BASSAC
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
REFERENCES
Giteau, M. 1975. Iconographie du Cambodge post-angkorien.
Publications de lEcole Franaise dExtrme-Orient 100. Paris:
Ecole Franaise dExtrme-Orient
Lewitz, S. 1971. Inscriptions modernes dAngkor 4, 5, 6 et 7,
in Bulletin lEcole Franaise dExtrme-Orient 58: 105-123.
Pou, S. 1981. Inscriptions khmres K. 39 et K. 27, in Bulletin
lEcole Franaise dExtrme-Orient 70: 121 134.
10
Ramayana,
an
unfinished
illustrated
manuscript rediscovered in Shangri, Kullu (in
present day Himachal Pradesh) in 1956, where
it belonged to Raja Raghubir Singh of the
Kullu royal family. The vibrant colours, bold
imagery, lively action scenes and clarity of the
Shangri Ramayana miniatures are absolutely
distinctive but it is not known exactly where
they were produced. Bahu, Mandi and Kullu
are all considered possible origins for the
manuscript which was painted by a series
of artists during the late 17th century and
first half of the 18th century. The Shangri
Ramayanas 270 pages were dispersed in
1961 and are now all over the world, with
the majority held by the National Museum in
New Delhi. A page in the exhibition shows a
hunter killing a one of a pair of kraunch birds,
an act that inspired Valmiki to express his
outrage in the form of poetry, after which he
was asked to write the Ramayana.
The NGAs own collection includes an image
attributed to the Shangri Ramayana. Out of
sequence and without textual reference, it is
difficult to identify the scene with certainty but
it seems to depict Sita consulting three holy men
prior to leaving for exile. One of the Shangri
Ramayana illustrations from the National
Museum is a representation of Rama chasing the
golden deer Sita desires as a companion. Against
a background of pure bright yellow, blue-skinned
Rama stands ready to set an arrow into his bow
and the bejewelled deer leaps away. The deer is
Maricha, Ravanas demon uncle in disguise, sent
to distract Rama so Ravana can kidnap Sita.
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Sage Narada requests Valmiki to write The story of Rama, early 19th century, Kangra style,
Pahari, opaque watercolour and gold on paper. National Museum, New Delhi
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
The abduction of Sita by Ravana from Panchvati and the bird Jatayu tries to save Sita, late 18th century,
Chamba style, Pahari, opaque watercolour on paper. National Museum, New Delhi
REFERENCES
Archer, W. G, 1972. Indian paintings from the Punjab Hills: A
survey and history of Pahari miniature paintings, Sotheby Parke
Bernet, London (2 vols)
Goldman, Robert (ed. & trans), 1984-2009. The Ramayana of
Valmiki, Princeton University Press, vols 1-6
Losty, J. P. 2008. The Ramayana: Love and valour in Indias great
epic, the Mewar Ramayana manuscripts, British Library, London
Mathur, V. K., 2013. Rama-Katha, National Museum, New Delhi
11
12
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
I G U S T I N YO M A N L E M PA D S N A R R AT I V E W O R K S
Adrian Vickers
Sutasoma's meditation, I Gusti Nyoman Lempad, ink and pencil on paper, 30x37cm. Courtesy Museum Rudana, Ubud, Bali
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
13
ink and pencil on paper, 30x37cm. Courtesy Museum Rudana, Ubud, Bali
14
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Subali and Sugriwa rescue Tara from the demon, I Gusti Nyoman Lempad, ink and pencil on paper, 42.4x33.8cm.
Courtesy Museum Puri Lukisan, Ubud, Bali
REFERENCES
Davies, Putu (Barbara). 1988. Bali as if Seen through a Keyhole:
The Gaguritan Japatuan. BA (Hons) thesis, Department of
Indonesian and Malayan Studies, The University of Sydney, 1988.
Ensink, J. 1967. On the Old-Javanese Cantakaparwa and Its Tale
of Sutasoma. Verhandelingen KITLV 54, Nijhoff, The Hague
Grader, C. J. 1950. Brajoet de Geschiedenis van een Balisch
Gezin. Orientatie 37: 3-19
Hooykaas, C. 1958. The Lay of Jaya Prana: The Balinese Uriah.
Luczac, London
Lind, Elisabet. 2003. Masker och myter i Indonesiens vrld.
Dansmuseet, Stokholm
Masjkuri. 1979-1980. Tokoh Nasional, I Gusti Nyoman Lempad.
Department of Education and Culture, Proyek Inventarisasi &
Dokumentasi Sejarah Nasional, Jakarta
Soewito, Santoso. 1980. Ramayana Kakawin. 3 vols, International
Academy of Indian Culture, New Dehli
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
15
16
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Quiapo during the Back Nazerine procession. Photo Tony Twigg 1996
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
17
18
Devotees wait to join Nazarene Procession, Quiapo, 2005. Photo: Tony Twigg
REFERENCES
Hamilton-Paterson, James. 1999. Americas Boy: The Marcoses
and the Philippines,Granta Books, London.
Connolly, Michael J. 1992. Church Lands and Peasant Unrest in
the Philippines: Agrarian Conflict in 20th-Century Luzon, Ateno de
Manila University Press, Manila
Rafael, Vicente. 2000. Contracting Colonialism: Translation and
ChristianConversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule,
Ateno de Manila University Press, Manila
Obusan, Teresita B. (ed.1998). Roots of Filipino Spirituality,
Mamamathala Inc, Manila
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
J A PA N E S E F O L D S AT T H E M U S E U M O F A P P L I E D A R T S A N D S C I E N C E S , S Y D N E Y
Min-Jung Kim
Dress, Minaret, plated polyester, Issey Miyake, Japan, Spring/Summer
collection 1995. MAAS Collection. Photo by Sue Stafford
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
19
C O M M E M O R A T I N G B U D D H A S PA S S I N G : A J A PA N E S E N E H A N - Z U S C R O L L A T T H E N G V
Wayne Crothers
Death of Buddha (Buddhas parinirvana), Nehan-zu,Japan, 19th century, pigments and gold paint on silk,
255.8 x 233.0 cm (overall). National Gallery of Victoria, Melbourne. Purchased, 1887
20
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Death of Buddha (Buddhas parinirvana) (detail), Nehan-zu,Japan,19th century, pigments and gold paint on silk,
255.8 x 233.0 cm (overall). National Gallery of Victoria, Melbourne.Purchased, 1887
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
REFERENCES
Miyeko Murase, 1975. Japanese Art: Selections from the Mary and
Jackson Burke Collection, Metropolitan Museum of Art, New York
Takaaki Kumagai, Divine Inspiration in Japanese Prints, http://www.
spencerart.ku.edu/exhibitions/divine-inspiration/kumagai-tofukuji.shtml
21
C O M M I S S I O N I N G T E M P L E M U R A L S I N A L AO V I L L AG E A PAT R O N S P E R S P E C T I V E
Dao Midgley
Wat Simpri, Ban Kok Ngiew, Luang Prabang
Province, Lao PDR. Photo: Stephen Midgley
22
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
23
T H E T H R E E K H A N S : K I N G S O F T H E H I N D I C I N E M A I N D U S T R Y. . . G O D S T O M I L L I O N S
Adrienne McKibbins
Shah Rukh Khan and star cast in Farah Khan's Happy New Year, 2014. images courtesy of MBFILMS
24
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
Aamir Khan in Raj Kumar Hirani's PK, 2014. images courtesy of MBFILMS
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
REFERENCES
Chandra, Pradeep. 2014. Aamir Khan, Actor Activist Achiever,
Niyogi Books
Chopra, Anupama, 2014. Superstar Alert in Freeze Frame, OM
Books
Dilwale Dulhania Le Jayenge. Directed by Aditya Chopra for Yash
Raj Films starring Shah Rukh Khan and Kajol. Still running in
Mumbai since its opening in October 1995.
Lagaan. Directed by Ashutosh Gowarikar. Produced by and starring
Aamir Khan. Nominated for Best Foreign Film 2002 Academy
Awards.
25
I N K R E M I X : C O N T E M P O R A R Y A R T F R O M M A I N L A N D C H I N A , TA I W A N A N D H O N G KO N G
Sophie McIntyre
Journey to Australia, 2015, Yao Jui-chung, biro, oil pen and gold leaf on Indian hand-made paper, 200x546cm. Courtesy of the artist
26
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
I N T H E P U B L I C D O M A I N: A N E P I C PA I N T I N G O F T H E L I F E A N D M I R AC L E S O F PA B U J I
Jackie Menzies
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
REFERENCES
Dalrymple, William, 2009. The Singer of Epics in Nine Lives,
Bloomsbury, London, p 78-111
Jain Jyotindra (ed). 1998. Picture Showmen, Marg Publications,
Mumbai
Rossi, Barbara. 1998. Par painting in From the Ocean of Painting,
Indias popular paintings 1589 to the present, Oxford University
Press, pp 137-145.
Smith, John D. 2005. The epic of Pabuji: a study, transcription and
translation, Cambridge University Press
27
28
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
B O O K R E V I E W: R E T H I N K I N G V I S UA L N A R R AT I V E S F R O M A S I A
Olivia Meehan
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
29
PA M E L A G U T M A N ( 1 9 4 4 2 0 1 5 )
Milton Osborne
At
a
time
when
there
is
increasing interest
in
Australias
developing
ties
with
Burma
(Myanmar),
the
death on 31 March
of Pamela Gutman
brings to an end
the life of the first
Australian scholar
to
complete
a
doctorate in Asian art and to do so in relation
to Burma.
The fruits of this research were eventually
contained in her highly praised book, Burmas
Lost Kingdoms: Splendours of Arakan, published
in 2001. To record these blunt facts tells little of
the effort involved in her carrying out research
in Burma in the 1970s, when the government
was resistant to foreign scholarship, and travel
in Arakan could only take place with the
assistance of a military escort.
Yet Pamela overcame the difficulties research
in Burma posed, which involved translating
Sanskrit inscriptions and becoming highly
knowledgeable about obscure numismatics.
She also played an early part in governmentto-government relations.
She was invited to dine with the then Burmese
president, Ne Win, to advance the cause of an
Australia-Burma cultural agreement, an event,
as she was able to recount, that involved being
admitted to Ne Wins residence only after she
30
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
TAASA AGM
Monday 11 May 2015
TAASAs AGM this year preceded the 3rd
lecture in our Archaeology in Asia lecture
series (detailed report in the September
issue). Two members of the TAASA
Committee whose terms had expired, Ann
Proctor, Vice President, and James MacKean,
Convenor of TAASA Queensland, had their
terms renewed unopposed for three years.
Both the President and Treasurers report
was circulated before the meeting, eliciting
one question from the floor relating to the
expected finalising of TAASAs new website.
In response, Todd Sunderman, Treasurer,
reported that the development work was
almost complete, and, following a testing
period, it was hoped to launch the new site in
June. The new website will offer considerable
functionality, including ability to join and
renew membership online; viewing, booking
and paying for all current events, and access
to a soft copy of the TAASA Review for
members via password.
Gill thanked Todd and Josefa Green for their
work to date on the development of the
website. Gill also thanked TAASA members
Bev Dunbar and Jillian Kennedy for their work
in promoting and organising TAASA events.
TAASA IN SYDNEY
ARCHAEOLOGY IN ASIA
The relics and monuments of Buddhist
Kashgar
Monday 2 March 2015
In her talk to well over 50 TAASA members
and guests, Marika Vicziany, Emeritus
Professor at Monash Institute in Melbourne
made a passionate case for the importance
of continuing the archaeological work of the
Monash Institute and others in the Kashgaria
region. Material objects found in the region
and preliminary investigation suggest that
Kashgar was one of the main entry points of
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
31
TAASA IN VICTORIA
32
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
33
Japanese Folds
Museum of Applied Arts and Sciences, Sydney
Now showing to 21 June 2015
34
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
TA A S A R E V I E W V O L U M E 2 4 N O. 2
INTERNATIONAL
The prince and the pir: dervishes
and mysticism in Iran and India
British Museum, London
11 March 8 July 2015
H E R I TA G E D E S T I N AT I O N S
N AT U R E B U I L D I N G S P E O P L E T R AV E L L E R S
35