Lengua Espaola I

LOS DOBLETES. EL CAMBIO

FONOLGICO Y SEMNTICO.
Las lenguas, en general y en un proceso natural, evolucionan a lo largo de la
historia. Este fenmeno se puede observar simplemente analizando el habla
de dos generaciones distintas. Por lo mencionado anteriormente, las
palabras sufren cambios en su pronunciacin y en su significado; de manera
que lo que significaba un trmino en su origen puede distar mucho (o poco,
dependiendo de su evolucin) de lo que se entiende de l en la actualidad, y
adems, escribirse y pronunciarse diferente.
La modificacin de significado de una palabra se llama cambio semntico,
y suele estar relacionada con alguna de estas cinco variables:

Causas lingsticas: El propio contexto lingstico en el que se

enmarque la palabra puede dar lugar a su evolucin de significado.

Causas histricas: Como ya hemos mencionado las lenguas
evolucionan a lo largo de la historia determinadas por los
acontecimientos y las necesidades. Lo que significaba una palabra en
la Edad Media, vase caballero estaba relacionado con una realidad
del contexto, es decir, en ese momento histrico caballero era aquel
que tena caballo y al que por tanto, se le atribuan toda una serie de
caractersticas nobles, como educacin y cultura; razn por la cual
hoy aplicamos el trmino para describir a un varn educado, aunque

obviamente ya no se le atribuya la pertenencia de un caballo.

Causas sociales: Los grupos sociales son los que generan la

especializacin o generalizacin del significado de un trmino.

Causas psicolgicas: A travs de la lengua podemos expresar
emotividad, tanto positiva como negativa. Por ello la modificacin
de las palabras estar relacionada con las emociones que tratamos
de transmitir a travs de ellas. Por ejemplo, si se quiere transmitir
afecto con una palabra se modificar con un sufijo diminutivo
(Pequeita) o con un aumentativo (buenazo). Estos elementos
tambin se aplican para conseguir el efecto contrario que es
despreciar o ironizar. Por otro lado la imagen mental que nos
confiera un trmino dar lugar al trato que tengamos con l. De ah
nacen los trminos tab, que son aquellos que se evitan mencionar
porque se consideran ofensivos, o dainos para la sensibilidad propia
MARTA GARCA-GASC Y CARMEN COBO

Lengua Espaola I
o ajena, en definitiva que se consideran innecesarios de mencionar y
sustituibles por eufemismos, es decir por palabras que suavicen el

significado.
Influencias de otra lengua: Ocurre cuando una palabra de una lengua
adquiere un significado nuevo equivalente al que tiene esa misma
palabra en otra lengua.

Las palabras sufren diferentes grados de evolucin fontica, y en relacin

con esto podemos clasificarlas en palabras patrimoniales,
semicultismos o cultismos. Cuando de un mismo trmino original se
desarrollan con distintos grados de evolucin fontica dos palabras
hablamos de dobletes. El concepto doblete aplicado a la lingstica es
definido por la RAE como: Pareja de palabras con un mismo origen
etimolgico, pero con distinta evolucin fontica. Cuando de un mismo
trmino original surgen ms de dos elementos se denomina dobletes
mltiples. En los dobletes encontramos una palabra patrimonial, la cual ha
sufrido la evolucin fontica real del uso del habla, y que por lo general
distar ms del significado original del trmino del que proviene; y un
cultismo que aparece prcticamente sin modificar y cuyo significado se
mantiene ms cercano al original. Esto ocurre porque la palabra patrimonial
ha sido utilizada en el habla cotidiana a lo largo de la historia sufriendo por
tanto el desgaste y los cambios que la sociedad ha ido necesitando. Sin
embargo los cultismos son extrados para aportar su significado dentro del
campo cientfico o cultural, donde se buscar el mantenimiento intacto
del trmino, evitando cualquier evolucin.
Cada miembro del doblete puede dar lugar a sus propias palabras
derivadas, participando as en el enriquecimiento de la lengua. Pondremos
como ejemplo la palabra latina Computare, la cual ha dado lugar por va
patrimonial a cuenta que ha generado a su vez: contador y a contable; por
la va culta encontrados computar de la que derivan trminos como
cmputo, computadora y computacin.
Tambin puede ocurrir que la familia lxica en espaol provenga de dos
ramas de familia lxica latina. Como es el caso de Pater-tris (padre), se
derivan en latn Patrinus (padrino) o Patraster-tri (padrastro).
En conclusin, la lengua que conocemos actualmente no ha sido as
siempre, ni posiblemente sea igual dentro de diez aos. Nuevos trminos
MARTA GARCA-GASC Y CARMEN COBO

Lengua Espaola I
surgen, otros se olvidan y otros evolucionan. Como la vida misma la lengua
y las palabras se desarrollan en un ciclo con un origen, un desarrollo o
evolucin, y en algunos casos un final y desaparicin.

Realizado el 3 de diciembre de 2015, por Marta y Carmen.

MARTA GARCA-GASC Y CARMEN COBO