Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SANTIAGO, 2015
DIEGO IGNACIO LEIVA QUILABRAN
PROFESORAS GUA: LUCA STECHER, ALICIA SALOMONE Y CAROL ARCOS
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
1 Grupo argentino de rock que en el ao 2013 public el lbum La histeria argentina, obra que
recorre musicalmente la historia de Argentina desde la Revolucin de Mayo hasta el gobierno de
Cristina Fernndez de Kirchner. Estos versos, escritor por su vocalista y guitarrista Pepo San
Martn, corresponde a un fragmento de Civilizacin y barbarie, sexta cancin del disco y en la
que se da un percepcin crtica del discurso civilizador sarmientino.
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
qudanle Chile y Bolivia, que han de estallar al fin (Sarmiento, Facundo 236).
Postular el segundo como una reflexin sobre un mtodo de recuperacin del estado
de civilizacin que se ha perdido en manos de los caudillos de aplicarse
especficamente al caso argentino-, pero que finalmente se extrapola como un
proceso civilizador general para salir de condiciones de vida premodernas en las
naciones recientemente independizadas, terminar de borrar lo que Sarmiento llama
las brutales e ignorantes tradiciones coloniales (Facundo 13), al evaluar su propia
situacin de produccin: un encargo oficial del Estado de Chile.
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
esencialmente, dadas por esa educacin sin normas, sin escuelas, sin presencia de
pedagogos, y ligada a la tierra y al quehacer premoderno.
Si hay algo que se considera necesario antes de continuar hacia el ncleo de la reflexin, es
cambiar el modo de entender la civilizacin y la barbarie como estados de seres
humanos distintos o conjunciones de ciertas caractersticas que los encierren como
emplazamientos ontolgicos o circunstancias. Para ilustrar el cambio, se recurrir a dos
conceptos extrados de la fsica. En el prrafo anterior se trata a ambos conceptos como si
poseyeran energa, es decir, su capacidad para efectuar un trabajo (Bueche y Hecht 89).
Todos los cuerpos poseen algn tipo de energa, como algo inherente a ellos, como una
caracterstica ms en una situacin X.
Ahora bien, para articular de mejor forma la relacin entre estos dos conceptos y el paso de
un estado a otro, el avance de la barbarie rosista sobre Buenos Aires o el desplazamiento de
ella por va militar, educativa, poltica, etc., es mejor entender ambos conceptos como si
fuesen fuerzas, lo que les dara un carcter de ms ntima ligazn en un espacio
intranacional, as como una oposicin en la prctica, si se cuenta con que fuerza, en
general, es agente de cambio. En mecnica, es aquello que cambia la velocidad de un
objeto. La fuerza es una cantidad vectorial, que tiene magnitud y direccin. (bid. 35). En
este sentido, los cuerpos no poseen fuerza en el sentido estricto, sino que ella se ejerce de
uno sobre otro.
Cuando Sarmiento escribe En materia de caminos, la naturaleza salvaje dar la ley por
mucho tiempo, y la accin de civilizacin permanecer dbil e ineficaz2 (Facundo 26),
pone de relieve esa accin, justamente porque para enfrentarse a la naturaleza eso es lo que
se requiere, no un concepto, no la idea de civilizacin, sino la accin de ella. Tanto
civilizacin como barbarie, considerados como ideas, tienen energas, pero si se habla
de civilizacin y barbarizacin en tanto accin de uno y otro- es factible acceder a
ese proceso intermedio que determina la supremaca de un polo.
Si lo que en l [Facundo Quiroga] era slo instinto, iniciacin, tendencia, convirtise en
Rosas en sistema, efecto y fin (Sarmiento, Facundo 8) y ms tarde en la historia argentina
2 Cada subrayado que se presente en las citas, ser mo, a fin de resaltar alguna palabra clave.
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
ellos [los jvenes exiliados] volvern luego a realizar en su patria las instituciones que ven
brillar en todos esos Estados libres [en los que se refugiaron], y pondrn su hombro para
derrocar al tirano semibrbaro (bid 235-236), tuvo que haber y habrn mecanismo
intermedios que permitieron o permitirn el cambio en las vidas de la poblaciones.
Mecanismos que transforman progresivamente las condiciones, que barbarizaron la
civilizacin y civilizarn la barbarie los verbos en esta oracin son las fuerzas en pugna,
los sustantivos son las energas concentradas-. Este proceso, en el retorno a la hegemona
de la civilizacin y sus alcances, es lo que se tratar de analizar, al menos en parte, a
continuacin, porque al final, en el Facundo la existencia humana en sociedad de eso se
trata: de ser o no ser salvaje (bid 12).
En definitiva, se retomar de cierta forma el ttulo del captulo que cierra el Facundo,
Presente y porvenir, como ya se dijo, esa obra refleja un estado, pero su ltimo apartado
da paso a una proyeccin, a un quehacer pendiente y realizable cuando se deponga el
nefasto rgimen de Rosas para la civilizacin, porque al proponerse hacer hondamente la
enormidad del mal, no es sin duda para que desesperemos de hallarle remedio (Sarmiento
De la educacin 28)
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
individuos que la componen; y la educacin popular no debe tener otro fin que el
aumentar estas fuerzas de produccin, de accin y de direccin, aumentando cada vez
ms el nmero de individuos que la posean (bid. 26)
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
tiene [a los brbaros] inquietos y revolvindose sin norte fijo, sin objeto preciso (bid.
10)-.
Si se avanza un paso ms en el anlisis de ese defecto que parece congnito entre el
pueblo que habita estas comarcas [y que] se compone de dos razas diversas, que,
mezclndose, forman medios tintes imperceptibles, espaoles e indgenas (bid. 27). Se
tiene ya a partir de la misma cita extrada del Facundo una exclusin a priori, que se
encuentra reforzada crudamente dcadas ms tarde cuando, tanto el gobierno de Argentina
como el de Chile, inicien sus campaas de ocupacin del Wallmapu, esto es, la idea de que
el indio [como raza pura] no es sino un bruto indomable citando a Benjamn Vicua
Mackenna-, enemigo de la civilizacin porque slo adora los vicios en los que vive
sumergido (cit. en Bottinelli 114). Y en palabras de Bottinelli, parafraseando al mismo
poltico chileno, dice que los indios son traidores por naturaleza e irredimibles por la va
de la educacin; peor que peor: darles educacin es darles armas para una ejecucin ms
eficaz de la traicin (117); sumado a esto, ese pueblo mestizo gana su redencin a partir de
la ascendencia espaola que posee, pues si los espaoles [y por extensin, los europeos]
triunfan, lo deben ms al determinismo racial que a la fuerza subjetiva (bid. 116).
Las anotadoras a la edicin de Biblioteca Ayacucho de 1997 del Facundo, a la cual remiten
las citas presentes en estas lneas, Nora Dottori y Silvia Zanetti, comentan respecto del
epgrafe del primer captulo de la obra la presencia subyacente en el texto de pensamientos
deterministas. Uno de ellos ya se ha expuesto en el prrafo anterior: la raza. El otro aspecto
determinante de la situacin brbara del pueblo provinciano de la pampa, mestizo, es su
ambiente: la experiencia de estar en la pampa y ver, no ver nada (Sarmiento, Facundo
40).
Si hay algo que cambiar, entonces, es la experiencia de los hombres en el mundo,
reacondicionarlos en un ambiente controlado, mesurable, especfico para aquellos hijos de
esos mismos padres que los abandonan en muladares, haciendo descender a los hijos de los
ricos a la miserable condicin de la pobreza y de la indigencia (Sarmiento, De la
educacin... 204).
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
[] ved la educacin del hombre del campo. [] Los nios ejercitan su fuerza y se
adiestran por placer, en el manejo del lazo y de las bolas, con que molestan y
persiguen sin descanso a las terneras y las cabras; cuando son jinetes, y esto sucede
luego de aprender a caminar, sirven a caballo en algunos quehaceres; ms tarde, y
cuando ya son fuertes, recorren los campos, cayendo y levantando, rodando a designio
en las vizcacheras, salvando precipicios y adiestrndose en el manejo del caballo;
cuando la pubertad asoma, se consagran a domar potros salvajes, y la muerte es el
castigo menor que les aguarda, si un momento les faltan las fuerzas o el coraje. Con la
juventud primera viene la completa independencia y la desocupacin. (Sarmiento,
Facundo 32-33)
De este prrafo que ilustra una educacin premoderna, con una fuerza sin norte fijo, sin
objeto preciso, es decir, un uso de la fuerza con un valor en s misma y como mtodo de
subsistencia, que lleva, con la juventud primera a dos vicios impensable para un
desarrollo de la civilizacin, en tanto no aportan a las fuerzas productivas de la nacin: la
completa independencia, por lo tanto, la nula capacidad de integrarse a un modo civilizado,
y relacionado con ella, la desocupacin, la entrega a un existir no productivo en s de
realizar actividades econmicas, se entiende que son para una subsistencia personal y no
para un desarrollo del mercado-.
Resulta interesante contrastar la imagen anterior con el proyecto de escuela que propone
Sarmiento desde la observacin del propio mtodo y sus resultados. Aunque llega a
impulsar incluso un sistema de inspeccin y un listado de qu se debe ensear en trminos
tericos a los nios (lectoescritura, ciencias bsicas, etc.) para cada clase segn el grado
de instruccin de cada una de ellas, ventaja inapreciable para la distribucin de los
trabajos (Sarmiento, De la educacin 205), manifiesta una constante preocupacin por
cmo estructuras el espacio mismo de la enseanza y una mediacin en la configuracin de
la experiencia que ellos vivirn, la escuela no es solo la institucin, los programas, los
maestros, sino que tambin es el edificio (Aliata 153). Definitivamente, se constituye un
modelo educativo mucho ms amplio al que recibi Facundo Quiroga, segn dice el autor
sanjuanino: la educacin limitada que poda adquirirse en las escuelas: leer y escribir
(Facundo 81).
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
Cuando Sarmiento plantea que puede juzgarse el grado de civilizacin de un pueblo por la
posicin social de las mujeres (bid. 85), esa frase encuentra un correlato con el cuadro de
costumbres que hace de la mujer que recibe educacin de campo:
Las mujeres guardan la casa, preparan la comida, trasquilan las ovejas, ordean las
vacas, fabrican los quesos y tejen las groseras telas que se visten: todas las
ocupaciones domsticas, todas las industrias caseras las ejerce la mujer: sobre ella
pesa casi todo el trabajo (Facundo 32-33)
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
V. CONCLUSIONES
Con el recorrido hecho hasta, intentando abarcar tanto una manera de abordar la
civilizacin y la barbarie como fenmenos sociales, y dentro de ellos resaltando los
detalles a priori ms relevantes, se ha comprendido la estrecha relacin, en cuanto a un
proyecto histrico integral de Domingo Faustino Sarmiento, que poseen el Facundo y De
la educacin popular. En una circunstancia previa al positivismo como corriente filosfica,
este intelectual se adelant al porvenir en el que la modernidad adquirira cuerpo en
Argentina y Latinoamrica, preparando a partir de su experiencia personal, pero tambin
en su agencia cultural y poltica como representante, el camino hacia el progreso: observ
la geografa argentina, observ los modelos educativos, observ los comportamiento y
llegara a observar como Presidente de la Repblica Argentina, de qu manera sus mtodos
daran frutos al momentos de borrar esa barbarie que tanto aborreci, esa sangre gaucha, la
simblica violencia del despojo de la cultura local. Vivi esos comienzos de la Argentina
modernizada, alcanz a percibir en la prctica esa Economa poltica de Smith (Jitrik 19)
realizndose en su patria ya unificada y ya consolidada. En ltimo trmino, ms una
inversin que una apuesta por un desarrollo integral.
Civilizacin, barbarie, educacin, fbrica, autoridad, orden Palabras taxativas que
sugieren nada ms que una descarnada manera de ver a la Amrica independiente, fuera de
lo que ella era. Amrica misma se haba vuelto algo as como una anomala, algo cuya
naturaleza estaba entre la civilizacin y la barbarie, que termin siendo polarizada (y si
se permite la palabra, desgarrada) entre maneras de ver el mundo, como la de Sarmiento,
sin matices valorativos.
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna
BIBLIOGRAFA
Aliata, Fernando. Contemplar y recordar. Sarmiento frente a la arquitectura, el paisaje y la
ciudad Historia crtica de la literatura argentina. Volumen IV. Sarmiento. Ed.
Adriana Amante. Buenos Aires: Emec, 2012. 133-158.
Bottinelli, Alejandra. 'El oro y la sangre que vamos a prodigar'. Benjamn Vicua
Mackenna, la ocupacin de la Araucana y la inscripcin del imperativo civilizador en
el discurso pblico chileno. Historias de racismo y discriminacin en Chile. Eds.
Rafael Gaune y Martn Lara. Santiago: Uqbar, 2009. 105-120.
Bueche, Frederick y Eugene Hecht. Fsica general. Trad. Jos Prez. Mxico D.F.:
McGraw-Hill, 2004.
Dussel, Ins. Poder pedaggico para el Estado. Historia crtica de la literatura
argentina. Volumen IV. Sarmiento. Ed. Adriana Amante. Buenos Aires: Emec, 2012.
555-577.
Jitrik, No. Escritura: entre espontaneidad y clculo. Historia crtica de la literatura
argentina. Volumen IV. Sarmiento. Ed. Adriana Amante. Buenos Aires: Emec, 2012.
15-31.
Universidad de Chile
Facultad de Filosofa y Humanidades
Departamento de Literatura
Literatura Hispanoamericana Moderna