Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Y
USO CALDERA ESTANCA
FE-24E y FE-27E
Servicio Tcnico Oficial
CERTIFICADO DE GARANTA
MOD:
GAS:
902 10 50 10
Aparato:
N de serie:
Fecha de compra:
Sello distribuidor:
N51J005F5-04
sted se ha decidido por FAGOR, una marca de gran prestigio que presenta el nivel tecnolgico ms moderno en el acabado y en el confort, la seguridad y la ecologa, con
lo que asegura su bienestar y el de su familia.
Conscientes de nuestra responsabilidad, hemos fabricado su caldera FAGOR conforme a
las estrictas normas de calidad internas de la empresa, contando con el aval oficial de
AENOR segn la norma europea ISO 9001.
Lea detenidamente este libro de instrucciones antes de instalar y utilizar la caldera, gurdelo en un sitio seguro y fcil de localizar.
Este documento va dirigido a todas aquellas personas que realizan un uso del aparato bien
sea para su instalacin, funcionamiento o reparacin. Proporciona un soporte documental
para realizar consultas tcnicas.
Definiciones:
A.C.S: Agua caliente sanitaria
SAT: Servicio de asistencia tcnica
BSP: British Standard Pipe
RIGLO: Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados a usos domsticos,
colectivos o comerciales
06/09/04
N51J005F5-04
Nota: Para cualquier consulta o aclaracin en relacin con esta garanta o en caso de avera de su
aparato, contacte con FAGOR a travs del 902 10 50
10 o en la web www.fagor.com.
Todos nuestros tcnicos van equipados del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociacin
Nacional de Fabricantes de Electrodomsticos) que
los acredita como Servicio Oficial de la Marca. En su
propio beneficio exija su identificacin.
b) Las averas producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenmenos atmosfricos o geolgicos) y siniestros.
c) Las averas o daos derivados de instalacin
incorrecta, no legal o de energa y combustible no
idneos.
d) Las operaciones de mantenimiento peridico del
producto.
e) Los aparatos utilizados en establecimientos
industriales o comerciales.
f) Los cambios de tonalidad, oxidacin o corrosin
del aparato o de cualquiera de sus elementos.
g) Los desgastes o deterioros estticos producidos
por el uso.
h) La limpieza de acumulacin de cal en los aparatos.
3.- FUNCIONAMIENTO
*Servicio de agua caliente sanitaria
*Servicio de agua caliente sanitaria y calefaccin
*Parada de la caldera
5
5
5
5
5
6
6
6
6
4.- MANTENIMIENTO
8
10
*Componentes principales
*Elementos de control y seguridad
10
10
10.-CARACTERSTICAS TCNICAS
11
13
13
13
14
14
14
14
14.-INSTALACIN DE LA CALDERA
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
23
23.-ADVERTENCIAS PREVIAS
24
24
25.-PUESTA EN SERVICIO
*Circuito de agua sanitaria
*Circuito de calefaccin
*Circuito de gas
*Reglajes
*1 puesta en marcha
*Instrucciones al usuario
26.- FUNCIONAMIENTO
*Servicio de agua caliente sanitaria
*Servicio de agua caliente sanitaria y calefaccin
*Parada de la caldera
*Bloqueo del aparato
27.-MANTENIMIENTO
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
27
29.-ANTIAGARROTAMIENTO DE BOMBA
27
30.-CAMBIO DE GAS
27
31.-CDIGO DE FALLOS
31
32.-ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
32
FE-24E
5
1.2.3.4.-
Display digital
Selector de temperatura de calefaccin
Selector de temperatura ACS
Conmutador principal, desbloqueo y apagado
6 7
5.- Piloto verde (caldera preparada para funcionar)
6.- Piloto naranja (quemador en funcionamiento)
7.- Piloto rojo (caldera bloqueada)
Purgar de nuevo la instalacin de calefaccin (purgando de nuevo por los radiadores). Seguidamente
establecer la presin del circuito a 1 bar (volviendo a
llenar el circuito si fuera necesario).
1 Puesta en marcha.
MUY IMPORTANTE: Antes de poner en marcha la
caldera asegurarse de que la caldera tiene la presin de agua adecuada.
Asegrese que el circuito de calefaccin est perfectamente lleno y purgado. El display deber indicar
entre 1 y 1,2 bar con agua fra en el circuito de calefaccin.
Asegrese que el gas llega a la caldera (llave de
paso del gas abierta).
Asegrese que le llega tensin elctrica a la caldera.
Circuito de calefaccin.
Para un correcto llenado de la instalacin y evitar ruidos de funcionamiento se deber proceder del modo
siguiente:
Estando abierta la llave de paso de llegada de
agua fra sanitaria a la caldera, llenar el circuito de
calefaccin, abriendo el grifo de llenado (B).
USUARIO
3.- FUNCIONAMIENTO
USUARIO
IMPORTANTE: Cuando la caldera no ha sido utilizada durante un cierto tiempo, o cuando una nueva
botella de gas sea instalada, es posible que el aparato se bloquee por la presencia de aire en la tubera del gas. En estos casos, desbloquear la caldera y repetir la maniobra de encendido hasta purgar el
aire.
4.- MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: El mantenimiento anual de la caldera es obligatorio, segn los trminos de la
legislacin vigente (segn ITE 08.1.2. de 1998).
Por lo tanto, una vez al ao, haga efectuar una revisin.
FAGOR le recomienda realizar un contrato de mantenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede
contratar en cualquier centro del Servicio de
Asistencia Tcnica FAGOR (SAT).
Realizando el mantenimiento en los periodos establecidos por la ley se consigue prolongar la vida de
la caldera y un ahorro en el recibo del gas
7 .- CDIGO DE FALLOS
Desbloqueo
Esta caldera est dotada de indicador de fallos. Siempre que se detecte algn fallo, la caldera se bloquea
encendindose primero el display indicando el numero de fallo junto con la letra
F, despus se enciende el piloto de desbloqueo. Para desbloquear la caldera
girar el conmutador principal a la posicin
de apagado y despus volver a colocarlo
en su posicin anterior. La caldera regresar a la situacin anterior al fallo.
Si no regresa y contina en posicin
de bloqueo lea detenidamente el apartado cdigo de fallos antes de llamar al Servicio de Asistencia
Tcnica (S.A.T.).
Cdigo de fallos
F1 -Fallo en el encendido. Fallo que se da por falta
de gas. Comprobar que la llave de acometida de gas
est abierta.
F3 - Si hay una presin del circuito calefaccin inferior a 0'6 bar o mayor que 2'8, la caldera se bloquea.
Comprobar si el circuito est bien purgado abriendo
7
USUARIO
INSTALADOR
Componentes principales:
INTERCAMBIADOR de calor realizado en cobre.
QUEMADOR de acero inoxidable de llama azul.
VLVULA DE GAS con modulacin electrnica
continua y dos vlvulas de seguridad en el cierre del
gas.
INTERCAMBIADOR DE PLACAS en acero inoxidable para la produccin de A.C.S.
VLVULA DE TRES VAS. Forma parte del grupo
hidrulico compacto, el cuerpo es de plstico y latn
y realiza el cambio de calefaccin a agua caliente
sanitaria dando prioridad al agua caliente sanitaria.
BOMBA de circulacin del circuito de calefaccin,
con sistema de desbloqueo manual y selector de
velocidad. Incorpora el purgador automtico de aire.
VASO DE EXPANSIN cerrado, extraible por la
parte frontal de la caldera.
VENTILADOR para la admisin de aire y extraccin de los productos de la combustin.
Elementos de control y seguridad:
TERMISTANCIAS (NTC). Incorpora termistancias
para el control de la temperatura de ACS y de calefaccin.
TERMOSTATO DE SEGURIDAD para la proteccin de la caldera ante posibles sobrecalentamientos
(cierra el paso del gas).
VLVULA SEGURIDAD SOBREPRESIN del circuito de calefaccin. Protege el circuito primario.
Est incorporada en el grupo hidrulico compacto.
CIRCUITO ELECTRNICO DE CONTROL que
gobierna la caldera y permite entre otras, las siguientes prestaciones:
- Seleccin de temperatura para calefaccin entre
60 y 85 C.
- Seleccin de temperatura para ACS entre 35 y
60 C.
- Control de llama por ionizacin.
- Modulacin continua de la vlvula de gas.
- Control de encendido.
- Control de antiheladas del circuito calefaccin.
- Antiagarrotamiento de la bomba.
PRESOSTATO DIFERENCIAL DE AIRE, solo permite el encendido si llega al quemador la cantidad
suficiente de aire para una correcta combustin, provocando la parada de la caldera en caso de avera
del ventilador u obstruccin de los conductos de
toma de aire y evacuacin de los productos de la
combustin.
BUJA DE IONIZACIN para el control de llama en
el quemador.
SENSOR DE PRESIN, no permite el funcionamiento de la caldera si la presin del circuito no es
suficiente o si la bomba no funciona correctamente.
1
5
12
11
10
13
14
15
16
10
FE-24E
Categora
II2H3+
Tipo
C12,C32,C42,C52,C82,B22
Potencia mxima
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kW
Mxima
Calefaccin
Mxima
ACS
Mnima Encendido ACS
60-85
Circuito de ACS
35-60
Natural G20
Propano G31
Butano G30
18
37
28
2,78
2,1
3
10
0,3
7
Circuito de Calefaccin
23,7
20.382
7,6
6.536
23,7
20.382
7,6
6.536
26
8,3
13,6
10
2
2,1
220-230V50 Hz
120
Alto
680
Ancho
390
Fondo
250
Entrada de gas
/ 18
/ 15
/ 15
Ida Calefaccin
/ 22
Retorno Calefaccin
/ 22
140
29
Natural G20 (FE-24E N)
Pas de destino
ES
99BN794
Grado de proteccin
IP-44
11
FE-27E
Modelo
Categora
II2H3+
Tipo
C12,C32,C 42,C52,C82,B22
Potencia mxima
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kW
27
23.220
7,8
6.708
29,8
8,8
15,48
13
2
Mxima
Calefaccin
Mxima
ACS
Mnima Encendido ACS
Circuito de Calefaccin
60-85
Circuito de ACS
35-60
Natural G20
Propano G31
Butano G30
18
37
28
3
3,19
2,41
2,41
3
10
0,3
7
220-230V50 Hz
120
Alto
680
Ancho
390
Fondo
250
Entrada de gas
/ 18
/ 15
/ 15
/ 22
Retorno Calefaccin
/ 22
140
29
Natural G20
Propano G31
Butano G30
Pas de destino
ES
99BO808
Grado de proteccin
IP-44
12
FIL
23
J19
J2
J5
21
J1
P3
J11
J10
P2
17
J9
J8
P1
16
S3
S4
S1
15
S2
J6
J4
13
5
4
3
2
1
J12
8 7
27
10
11
12
15
6
13
3
14
4
16
20
5
18 26
22
21
22
19 17
28
25
23
24
12 11 10
13
146
T.A.
100
128
7
50
25
195
85.5
60
100
65
3
2
680
705.8
651
6
72
5 4 3
65
58
58
100
72
65
250
GAS
GAZ
60
Presin (mbar)
Agua caliente.
Al estar la caldera controlada por microprocesador, la
respuesta es inmediata.
El diagrama de la temperatura de salida ACS en funcin del caudal de agua para una entrada de agua
fra sanitaria de 15 C es el siguiente:
60 C
7.55 l/min
60 C
2.42 l/min
45
40
35
35 C
10 l/min
35 C
5.45 l/min
30
25
1
10
11
12
13
14
Presin (mbar)
FE-24E
300
200
100
Caudal (l/h)
0
200
Bomba de 6 metros:
49 C
10 l/min
50
60
400
55
20
500
400
600
800
1000
600
500
400
300
200
100
0
0
200
400
600
800
60 C
8.6 l/min
60 C
2.5 l/min
by-pass cerrado
1000
Caudal (l/h)
by-pass abierto
55
FE-27E
50
44.7 C
13 l/min
La capacidad de la instalacin de calefaccin en funcin de la temperatura y la presin de llenado del circuito es la siguiente:
45
40
35
35 C
13 l/min
35 C
5.6 l/min
30
25
20
2,2
1
10
11
12
13
2,0
14
1,8
85 C
1,6
Calefaccin.
La caldera es suministrada con una bomba de circulacin cuyo diagrama de funcionamiento til es el
siguiente:
Bomba de 5 metros:
75 C
60 C
1,4
1,2
1
50
100
150
200
14
250 C
CONEXIN
A
CALDERA
FILTRO DE AGUA
15
Distancia mnima en mm
A bajo cornisa
B entre dos conductos en horizontal
C de una ventana adyacente
D entre dos conductos en vertical
E de una rejilla de ventilacin adyacente
F bajo balcn (*)
G bajo ventana
H bajo rejilla de ventilacin
I de un entrante del edificio
J de un ngulo del edificio
K del suelo
L de tubera o salida vertical/horizontal (**)
M de una superficie frontal a una distancia de 3 metros de la boca de salida de gases
300
1000
400
1500
600
300
600
600
300
300
2500
300
2000
3000
(**) Si los materiales de construccin del tubo son sensibles a la accin de los gases de la combustin, esta distancia
debera ser superior a 500 mm.
Nota: La normativa espaola (RIGLO) indica adems que el extremo final del conducto de evacuacin,
deber quedar a una distancia no inferior a 400 mm. de cualquier abertura de entrada de aire.
>1,2 m
>1,5 m
<1,2 m
>1,30 m
<1,5 m
<1,30 m
>1,85 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
<1,85 m
>2,6 m
>2 m
0,5 m
>1,2 m
>1 m
60
45
30
15
D
N
F
K
G
H
16
25
15
25
25
20
860
927
60.8
95
L
25
18
60.8
100
45
45
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max =4 m
>0,1 m
L max = 3,2 m
2 codos de 45
1 codo de 90
L max =3,2 m
17
>0,1 m
Se recomienda que el tubo se coloque con una ligera inclinacin de 2 a 3 para abajo evitando as que
se introduzcan en la caldera proyecciones de agua y
condensados.
Los diafragmas ( 80 mm en FE-24E y dos diafragmas de 85 y 50 en FE-27E) se debern
montar cuando la longitud del tubo sea igual o
inferior a 2 metros (los diafragmas se suministran en la bolsa de accesorios de la caldera).
95
180 mm
Kit coaxial horizontal 80-125
Cdigo 988010790
Diafragma
35
50
1000
50
10
30
80
125
80
125
Adaptador 80-125
Cdigo 988010745
EJEMPLOS DE INSTALACIN
>0,1 m
L max = 9,2 m
2 codos de 45
1 codo de 90
18
L max = 9,2 m
Sifon de condensados
Cdigo 988010807
50
VISTA ANTERIOR
910
80
50
1000
80
120
82
82
190
86.5
Curva 90 80
Cdigo 988010282
86.5
Curva 45 80
Cdigo 988010291
Diafragma
82
120
82
45
82
57
1.5
1000
80
Recogida de
condensados 80
Cdigo 988010905
Desdoblador 80
Cdigo 988010987
Tubo 1m. 80
Cdigo 988010308
EJEMPLOS DE INSTALACIN
Tipo C52
L max. A + B = 40 m.
Tipo C82
L max. A + B = 40 m.
A
>0,1 m
L max. A + B = 40 m.
A
>0,1 m
B
19
En el mercado hay varios tipos de chimeneas colectivas por lo cual el adaptador depender de sta (llamamos adaptador a la pieza que empalma el tubo
coaxial con la chimenea).
FAGOR dispone de un adaptador vlido para la
conexin a la mayora de los diferentes modelos chimeneas colectivas(comprobar necesidades segn
dibujo).
Los diafragmas ( 80 mm en FE-24E y dos diafragmas de 85 y 50 en FE-27E) se debern
montar cuando la longitud del tubo sea igual o
inferior a 1 metro (los diafragmas se suministran
en la bolsa de accesorios de la caldera).
15
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max = 4 m
20
L max = 4 m
10
30
80
125
Curva 45 coaxial 80-125
80
80
125
Curva 90 coaxial 80-125
Sifon de condensados
Cdigo 988010807
Cdigo 988010567
Cdigo 988010576
125
50
35
1000
Adaptador 80-125
Cdigo 988010745
132.5
Diafragma
Kit concntrico vertical 80-125
Cdigo 988010521
396
Teja plana negra 125
Cdigo 988010530
485
Teja inclinada (15-45) negra 125
Cdigo 988010549
EJEMPLOS DE INSTALACIN
Tejado
Inclinado
Tejado
plano
2 codos de 45
21
2 codos de 90
EJEMPLO DE INSTALACIN
1) UTILIZANDO EL CONCNTRICO DE 80-125
>0,1 m
>0,1 m
22
fcil de localizar.
Antes de cualquier intervencin en la caldera desconectar esta de la red elctrica y cerrar el paso de gas.
Para un optimo funcionamiento de la caldera se debe
realizar un mantenimiento anual.
Queda prohibida la intervencin sobre las partes selladas de la caldera.
No asumimos ninguna responsabilidad de los daos
que se produzcan por no respetar estas instrucciones
FE-24E
5
1.2.3.4.-
Display digital
Selector de temperatura de calefaccin
Selector de temperatura ACS
Conmutador principal, desbloqueo y apagado
6 7
5.- Piloto verde (caldera preparada para funcionar)
6.- Piloto naranja (quemador en funcionamiento)
7.- Piloto rojo (caldera bloqueada)
24
27.- FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE: La caldera dispone de un servicio de puesta en marcha. Para ello llame al
Servicio de Asistencia Tcnica de FAGOR (SAT), Tel: 902 105 010.
Servicio de agua caliente sanitaria.
fije la temperatura deseada. El resto del tiempo en el
Para poner en marcha la caldera situar el conmuta- display aparecer la presin del circuito.
dor principal en posicin de verano, ver figura adjunta (se enciende el piloto verde). En ese momento la
caldera queda preparada para suministrar A.C.S.
cuando usted se lo demande.
Cuando usted abra cualquier grifo de agua caliente
la caldera se pone en marcha automticamente,
Servicio de agua caliente sanitaria y calefaccin.
encendindose el piloto mbar. Mediante el mando
de regulacin de temperatura de A.C.S., la tempera- Situar el conmutador en posicin invierno, ver figura
tura del agua puede ser seleccionada entre 35 y 60 adjunta. El quemador se pondr automticamente en
C. Mientras se mueve el mando de seleccin de tem- marcha. Mediante el giro del mando de regulacin de
peratura, en el display se irn mostrando los grados temperatura de calefaccin, se puede seleccionar la
de temperatura mediante parpadeos hasta que se temperatura entre 60 y 85 C. Hasta que no se alcance la temperatura seleccionada en el termostato
25
Parada de caldera.
Girar el conmutador principal hasta la posicin O.
28.- MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: El mantenimiento peridico de la
caldera es obligatorio, segn los trminos de la
legislacin vigente (segn ITE 08.1.2. de 1998).
Tambin tiene que cumplir lo que establece la
norma existente en la Comunidad Autnoma en
la que se instale.
Por lo tanto, se debe realizar una vez al ao una revisin.
FAGOR le recomienda realizar un contrato de mantenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede
contratar en cualquier centro del Servicio de
Asistencia Tcnica FAGOR (SAT).
tl: 902 10 50 10
Realizando un mantenimiento segn los periodos
establecidos prolonga la vida de la caldera y produce un ahorro en la cuenta del gas.
Las verificaciones a realizar son las siguientes:
La presin del agua en la instalacin de calefaccin, en fro, debe estar comprendida entre 1 y 1,2
bar. En caso contrario es necesario llevarla hasta
alcanzar estos valores.
Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de
gas, termostatos) deben funcionar correctamente.
El quemador y el intercambiador deben estar limpios. Para su limpieza se aconseja utilizar cepillos
blandos o aire comprimido, para no estropearlos. No
utilizar productos qumicos.
El vaso de expansin debe estar lleno de aire a
26
28
A
C
Figura 2
Figura 1
Tabla 1
FE-24E
Potencia (kW)
FE-27E
Presin en el quemador en
mm.c.a
Potencia (kW)
Natural Propano
Butano
Presin en el quemador en
mm.c.a
Natural Propano Butano
23,7
180
350
280
27
180
350
280
7,6
20
44
28
7,8
20
44
28
40
80
60
40
80
60
Presin de
arranque
Inyectores
(mm)
1,14
Presin de
arranque
Inyectores
(mm)
0,75
29
1,23
0,80
Llave
Bloqueada
T
E
J19
J2
J1
J5
P3
J11
J10
P2
J9
P1
J8
S3
S4
S1
S2
J6
J4
5
4
3
2
1
J12
Figura 3
30
FE-24E
4
1
6 7
CAUSA
SOLUCIN
No llega tensin
Revisar alimentacin
Purgado insuficiente
Purgar la instalacin
Intercambiador comunicado
Cambiar intercambiador
Fuga de gas
Quemador sucio
No funciona en calefaccin
Ruidos en la instalacin de
calefaccin
Explosiones en el quemador
06/09/04
N51J005F5-04