, Quem conhece

apenas
uma verso
dos
acontecimentos
tem todas
possibilidades
de ser um
mal informado!

Quem no
conhece

HISTRIA
no pode
discuti-Ia!

Aps a leitura

. PENSAMENTOS
das obras da
.*

REVISO

"Ler sem refletir comer sem digerir" - Marqus deMaric

"A dvida o comeo da sabedoria" - Sgurs

no sers mais

"Diga a verdade e saia correndo" - Provrbio iugoslavo

a mesma pessoa:

Ters crescido,

"No existe maior mentiroso que uma testemunha ocular"

- Provrbio sovitico
"Quando o dinheiro fala, a verdade cala" - Provrbio chins

te tornado

"No me envergonho de mudar de opinio, pois no tenho

vergonha de pensar" - Friedricn SchiLler

mais adulto,

"Nunca se mente tanto como antes das eleies, durante

guerra e depois de uma caada" - OIto von Bismarck

"As injrias so as razes dos que no tm razo" - Rousseau

*
*

" O af da riqueza obscurece a noo do justo e do injusto"

-Antifanes
"Aquele que diz uma mentira no sabe a tarefa que assumiu,
porque est obrigado a inventar vinte vezes mais para
sustentar a certeza da primeira" - Pope

"Vou me tornar teu inimigo porque te conto a verdade? - GLatas4:16

ao que se passou
e se passa
no mundo.
(Alf Eyre)

. LEITURA
CULTURA
Quem no l
sabe tanto
quanto aquele
que
no sabe ler!

REVISO- EDITORA li LIVRARIA LTDA.

- Conferindo e divulgando a Histria

Caixa postal, 10466 - Cep 90.001-970 - Fone/fax

223.1643-9657235
e-mail: revisionnetmarket.com.br - Rua. Voltaire Pires, 300 Cjt2

PORTOALEGRE-R~BRASIL
I5BN B5-?2~~-1111-?

j~IIJijml~~~

lr*',

lr

lf

APROPAGANDA
DE ATROCIDADES
E IJMAPROPAGANDA
DE
MENTIRAS
/

l-*

rr

DIZEM OS PRPRIOSJUDEUSALEMES

'

(Tradugodosoriginaisem alemo,inglse francs

publicados
pelaEditoraJACOW TRACHTENBERG
emmaiode 1933,com
em Berlim-Charlottenburg,
registradapor Tabelioda Comarca
autenticago
do SuperiorTribunalde Justiga).

t1
a

't

I
j-

...

APROPAGAI{DA
DEATROCIDADES
E TJMAPROPAGANDA
DE
MENTIRAS
DIZEM OS PROPRIOSJUDEUSALEMAES
(Tradugodosoriginaisem alemo,inglse francs
publicados
pelaEditoraJACOW TRACHTENBERG
emmaiode 1933,com
em Berlim-Charlottenburg,
por
registrada Tabelioda Comarca
autenticago
do SuperiorTribunalde Justiga)-

Capu:S.E.Custan
Tradugodo originul alemo: SE.Costan
@SRGIO OLIWIRA, brosileiro, mititor, Membro daAcademia Sul-Brssileira
de Letras e do Centro Naciottal de PesquisasHistricas,
Conselheiro Venervel dn Cssa Brasileira de Culturu

Autor dosliwos:
o OMassac.edeKyn
o Hiilcr - Culpado ou Inocente?
o Sionisno x Revisionisnm
c A Face Oculfa de Sacramepto
.

Glio Varyas dqe:

O Basil na II Guena Mandial (hmio Nrcional de PesquisasHiricas 1996)

o O Ciankmo em Xeque (hnio

o

RevisdoHistrica 1996)

O Livo Bonco sobrc a ConsphagAoMundal (hmio R*isdo HMfuica 1998)

o Os Genocidosdo Sculo Y{ (hmio PesquisaInfemaconal 1998)

o Di,rcursoem Defesa da Lerdade de F-ryressdo
O A PROPAGANDA DE ATROCIDADES AAN PROPAGANDA DE MENTIRAS
DIZEM OS PRPRIOS JWEAS ALEDT,ES. ObAEM 4 idiOMgS:
potugu&, olemo, ngl e Fmnca.

sRcroouvEtRA
A Propaganda de Atrocidades uma Propaganda de Mentiras
Dizem os prprios judeus alemes(4 idiomas)
Editado pela REWSO- Editon e Livnria Ltda.
RuaDr. Voltaire Pires,S(n, Cj.z
Caixa postal, t04,66- Cep.9O.)1-970
Fones/Fax::223.1il3 e965.7235- PORTOALEGRE- RS- BRASTL
1. Alemanha 2. Documenfoshistricos 3.lmprensa lnternacional
4. Antecdenfes da ll Guern Mundial.
2(N pginas

,,s,B,^r.No85-724+110-7

$,smrtrtts
u

lr

gruposjudaico-sionistas,
como a B'nai B'rith, as Ligas
israelitas,quedominam
Anti-difamago
e asconfederages
de massado mundo
os principaismeiosde comunicago
inteiro,a verdadevem surgindonosltimostemposcom o
fulgorde umaauroraboreal.
Os hebreuss vierama ter um Estado,oficialmente
reconhecido,a partir de 14 de maio de 1948, o que,
peranteo Direito InternacionalFblico,colocaIsrael na
em relagod Segunda
condigode pas no-beligerante,
pelo simplesfato de
Guerramundial.Pasno-beligerante
quenoexistiaduranteaqueleconflito.
tendo chegado
Imagineo leitor, se os portugueses,
ao Brasil e tomadoposseoficialmentedatena, no ano de
aqui,instalartribunaisparajulgar fatos
1500,resolvessem,
os
ocorridosem 1497O mundointeiro e, principalmente
desseridculo intento,
brasileiros,ririam ds escncaras
deportugus".
dessa'truanice
Absurdoigual seriao Brasil, apsa independncia,
elaborarleis parajulgat os lusitanospor atos cometidos
duranteo perodocolonial.O Direito consagrao princpio

nullum crimen,nulla p@nasineprrevialege,isto,ndo

existe crime e, tompouco,pena, sem lei anterior Ete
defina o ato delituoso,comirwndoq penq. Em Nuremberg
e Tquio,os Aliadosatropelaramesteprincpiobasilardo
Direito. Israelfoi alm, SeqestrouAdolf Eichmann,em
BuenosAires,olando a soberania
da Argentina,julgou-o
per crimes cometidos,quandonem sequerexistia,como
fundamentoem leis elaboradaspost factum (depoisdo
acontecido).
Alm disto, com procuragopassadapelosAliados,
Israelfoi arvoradodLcondig6ode credor das reparages
dedaspelaAlemanha.Arazoalegadafoi o Holocaustoo assassinatobrutol e gratuito de 6 milhesdejudeus. A
pelo menos,dez vezes
Uni6o Sovitica,que assassinara,
estacifra,no sentou-se
no bancodosrus.Pelocontrrio,
foi guindada posigode juiz, e de que as timas no o
eram.Ligotirada:o assassinato
dejudeusconstituicrime
contra s humsnidad4 enquantoa morte de no-judeus
representa
simplesartificiode engenhariasocial,
engolirgoela
E possvelalgum,de s conscincia,
abaixo este tipo de verdadefabricad E possvelque
algum,dotado da capacidadede anilisecntica, encolhase,comopusilnime
e cordato,ao caudalde mentiras?
H, certamente,os que o fazem,sejapelacrenganos
pratosfeitos, vomitadospela imprensasubmissa,seja os
que venderama alma, seja os que desistiramde remar
contra a correnteza,por acreditaremque contra a forga
noh resistncia.
O escritor-pesquisador-editor
S. E. Castanno se
enquadraem nenhumdessescasos.Por isso, vem sendo
vtimade srdidaagressocontrao direito de expressodo

pensrrmento.
O foco do arbitriono a Justigabrasileirae
tampoucoa nacionalidade
do pas.Movem-lheperseguigo
implacvelos que sedizemvtimasdo Holocaustoe que se
negam a admitir a participago nos ignominiosos
massacres,
perpetradospelo bolchesmosoetico, ainda
que as obras de historiadoresinsuspeitos,no apenas
confirmam este fato, como identificam, nominalmente,
cadaum doscarrascos.
Os guardiesda Histria convenientenegam-sea
debatera argumentago
porque,
contrria,simplesmente
medidaque os governos,vencidospelosprvosdo sigilo
comercial,comegama pr os arquivos disposigodos
pesquisadores,
a mentiraj nosetornasustentvel.
S E. Castan,desdeo langamento
de Holocaustofudeu ou Alemo?,em 1987,engajou-se,
corajosamente,
a resgatara verdadehistricasobre a SegundaGuerra
Mundial e, paraisto, alm de dedicar'se,ele prprio, d
pesquisa,passoua publicar obras de diversosautores,
oferecendoao pblicobrasileiro,a possibilidade
de tomar
conhecimento
da faceocultadaqueleepisdio,quemarcou
o presentesculo,provocandoa morte de vriasdezenas
de milhesde pessoas,reduzindocentenasde cidadesa
escombros, consumindo recursos incalculveis, que
poderiamter revertidoemproveitodahumanidade.
Uma das mentirasmais afanosamente
sustentadas,
diz respeito s responsabilidades
sobre a eclosdo do
conflito. Em Nuremberg,uma das acusages,
formuladas
contraos rusalemes,
foi a de autoriade crimescontra a
pa,z,ou seja,a deflagragode guerras de agresso.O
libelode acusago
inculpoua Alemanhanacional-socialista
por langar-se
contraa Polnia,aFranqa,a Grd-Bretanha,
a

Dinamarca,a Blgica, a Noruega, os PasesBaixos

(Holanda),Luxemburgo,a Iugosltu1 a Grcia, a Unio
Soticae os EstadosUnidos. @or motivos bvios,os
no
vencedoresda guerrano inclurama Checoslovquia
rol dos pasesagredidos,e, tampouoo,a Finlndiae os
pasesbalticos.)
S. E. Castane vriosresionistasdo mundointeiro,
h mais de uma dcada"vinhamrefutandoesta acusago,
comprovandoque a verdadeiraguerra de agressono
ocorreu a partir de 1o de setembrode 1939, mas teve
comegoem 30 de janeiro de 1933, data em que Adolf
Hitler fora nomeadochancelerdo Reich.
Hoje, renomadoshistoriadores,como C. Y:rlzer(A
farsa de Clrurchill), agraciadopor duas vezes com o
Prmio Pulitzer, inocentam a Alemanha e inculpam a
Inglaterrapela eclosoe extensodo conflito. Desdea
ao poder, o
ascensode Hitler e do nacional-socialismo
judasmo-sionismo,dominando politicamentea Unio
Sovitica e, economicamente,as nages ocidentais
(Inglatena,Frangae EstadosUnidos),declararaguerrad
Alemanha
. A razoera simples:Hitler, atravsde suaobra
Minha Luta, de seus discursos,entrevistas,ptoglarfla
pelap unhalada
partidrio,etc.,identicaraos responsveis
nas costas, sofrida pela Alemanha,durante a Primeira
GuerraMundial e pelapaz cartaginesade Versalhes,que
condenara morte, pela fome, milhesde alemes,que
desmantelara
o parqueindustrialdo pas,que implantarao
com seus
caos na Europa.Fora aln: comprometera-se
maisde 10 milhesde eleitorese com o povo alemode
resgatara honranacionalda humilhagosofrida.
To logo Hitler aszumiuo poder,Henry Morgenthau
tratou de aplainaro caminhopara que os EstadosUnidos

lt

reatassem
relagoesdiplomticascom a unio soetica. o
jornal New YorkMorntng Freiheit, 619odichede grande
circulago,tratou de conclamaros judeusamericanose do
mundointeiro a se unirem na guerra contra o nazismo.
o rabino stephen wise, l frente do congressoJudaico
Americano, passoua derar o moviment internacionar
contra a Alemanha nacional-socialista.wise anunciou,
c-la1ae pomposamente,que iniciara uma guerr sant,
{eflagrada pelos judeus. Outro jornal americano, o
Portland Journol, afirmara ern 12 de fevereiro de l3:
"Os EstadosUnidos entrqramem uma gueffa rmntdial.,,
|rnha-s9 em prtica, ao mesmo tempo, estratgias
internacionaiscom o fito de aminar a economiaalem.
GefulioVargas,em seuDirio, encontradoe pubcadoem
1995,registrou;*28 de novembrode 1934. - O governo
alemdo,j sob o comqndode Adotf Hitler, tlna um
acordo comercial com o Brasil. o governo americano
procura impeda." So inmeras e esclaecedorasas
anotag6esde Getulio vargas sobre a guera econmica,
moda contraa Alemanhaapartir da ascenso
de Hitler e
do nacional-socialismo
poder.
ao
(Recomenda-se
a leitura
Getlio
Vargas
dep6e;
o
Brasil
no SegundaGuena
le
Mundial, de nossaautoria, obra publicadapela Reso
EditoraLtda.)
O cadealpnmazda lgreja Catlicapolonesa,Josef
Glemp, o historiadoringls,paul Johnron,o empiesrio
americano,HenryFord, inmerosbisposda Igreja atlica
Romana,o polticoamericano,
LyndonH. La[ouche Jr.,
dentre inmerasoutras fontes confiveis,afirmam que o
per dosjudeus repousasobreos meiosde comunicagdo,
queestdod suadisposigdoemvriaspartesdo mundo.

Isto no fen6menorecente.Como ressaltouHenry

Ford, ernO judeu internocional, pigm 130: "Os judeus
sempretiverqm uma idia tmtito clma das vantagensEre
sepode tirw da imprensa,sendoesta um de seusfatores
depredomnio."
Assim que lfitler e o nacional-socialismo
assumiram
janeiro
poder
o
na Alemanlr4 no final de
de 1933, o
judasmo-sionismo internacional declarou-lhe guerra:
guerraecon6micqconformecorroboraGetlio Vargas,e
guerra propagandstica" confirmada pelos prprios
residentesna Alemanha.
Esta obr4 ora publicadapelaRevisoEditora Ltda.,
representauma contribuigode inestimvelvalia para o
esforgo de reflexo daqueles que se interessampela
verdadehistrica.Publicadaem maiode 1933,por Jakow
Trachtemberg Verlag, contm os depoimentos de
personalidadese organizagesjudaicas da Alemanha,
denunciando as mentirosas propagandas ecercq de
atrocidades qFre, segundo a imprensa internacional,
estariam serdo praticadas contra os judeus residentes
rnquelepas.
A obra, inicialmentepublicadaem trs idiomas alemo,inglse francs, traduada, agoa,tarbm parao
portugus,em maisum esforgoda RevisoEditoraLtda.,
no sentido de oferecer ao pblico leitor brasileiro a
oportunidadede conhecero que se passouna Alemanh4
imediatamenteaps a subida de Hitler e do nacionalsocialismo
ao poder.
Atm das afirmativase pontos de sta, externados
por eminentespersonalidades
judaicas da
e organuages
poc4 interessante reproduzir as seguintes
manifestages:
l0

[r

0 Vladimir Jabotinski, fundador do gupo terrorista

sionistalrgtn Zwai Leumi, emjaneirode 1934:'Wotsos
interessesjudaicos erigem o extermniodefinitivo do
Alemanln e, tmnbm,do pwo alemtlo.", 2C d., p.
303.
0 BernardLechace,presidenteda Liga Mundial Judaica,
en 1932 "A Alemanho nosso inimigo de Estado
mimero um. nossodever dBclarar-lheumq guelTa
semperddo." Note-seque estadeclaragofoi anteriori
possede Hitler, no cargo de Chancelerdo Reich, (ln
Holocausto.Judeu ou Alemo?, 26ued., p. 303). O
mesmoindivduoviria a declarar,em 18 de dezembrode
1938:" nossamissdoconseguirahangor,finalmente,
umaguerccrsemcontemplagdo.",
(Idemp. 303).
0 Maurice Perlzweig, dirigente da SegoBritnica do
CongressoMundial judaico, en 26 de feve,reirode
1940: "O CongressoMuttdiol Judaico encontra-se
ininterruptonente,em guelTl, contra a Alemmha ho
seteanos."(Idem,p. 303)
0 JornalJewishChronicle,rgolondrino, em 8 de maio
de 1940:"Ns estamosem guercacom Hitler desdeo
primeiro dia em qge ele e o nacional-socialismo
assumirqmo governo."(Idem,p. 303)
As falsas notcias sobre pretensas atrocidades
cometidas contra os judeus, na Alemanha nacionalsocialista"comegarama surgir nas pginasdos jornais do
mundo inteiro, com o mudo beneplcitodos governos
submissos
ao poder oculto ou, elesmesmos,desejosos
de
impedir o ressurgimentode uma Alemanha poltica,
econmicae mitarmenteforte.

11

O emprego da propaganda mentirosa, com a

finalidade de arrastar o mundo guerra, , hoje,
denunciadopor autores inzus.peitos.Louis C. Klzer (A
.fars de Clwrchill, Rio de Janeiro,Bibliea 1997,p. 238),
detentor de dois prmios Pulitzer, afirma: "Clrurchill
imediatsmente comegou a implementw um de seus
primeiros plonos estratgrcos:
fazer a Amrica entrar ns
guerra. Chamou d pute Willian Stephenson, um
empreffio cutense, milionrio e espido, e lhe deu
ordenspora viajar d Amrica e uEitetar umplano Wq
farrz w Estodu Unidu enfrwem na Guqra. Clrurchill
certificou-sede que Stephenson,mais tarde, conhecido
pelo codinomede Intrpido, no se atrapalharia com as
corwengesnormais do comportanentoentre os aliados.
Stephensonfoiinvestidodo per defazer Eralquer coisa
Etefosse necesffia, incluinda ossassirutos,Wra atrair a
Amrica d guerra. ... Um relato secretops-guerra disse
que os agentesde Stephensonmunpulcrram os jorruis
americanos, as estages & rdio e os agncias
telegrficas, comprometeroncorrespondentesclebres,
atormentqrqme destntromfunows polticos e ajudaram
a cementoruma falw imagem do Alemanho nacionslsocialista',"
'

(Intrpido), interessantetonrar
A respeito& WittiamStephenson
conhecimentode um regiso de lrenzo Crrrasco e Nlder Costa,
em artigo intitulado Lonfues mobiliza seus exrcitos irregulares
contra o BrNl. (In Movimento de fuliduiedade lbero-amaricana,
de fwereiro de 1988,p. 9):"Os trfu brasileirosque participaramda
elalbragilo projeto de navegagoda hi&avia Paran-Paraguai;
relato de uma anlise independente,&a ontrria soberania
brasileia, pois apregoaa internacionalizagoda Bacia do Prata;
Israel Khbin, Henrique Rtncr e Enr Sl, so direoresdo

t2

f,

A obra, ora langadapela Reso Editora Ltda.,

representauma tentativa de desmascararo judasmogue,indiferented sortedosjudeus
sionismoinbernacional,
na Alemanha, ps-se a fomentar a gueffa. Jakow
Trachtenberg Verlag alerta para o risco de qrre "e
propaganda demaggicapoder ser o foco para o
acontecimentode atrocidadesreais,pois os responsveis
par esta campanha demaggica pctrecem querer
desencadear uma nova guerra, espalhando esscts
mentiros."
ao noticirio
contestatrias
A obrainclui declarages
pelas
outras,
imprensa
internacional,
formuladas,
da
dentre
judaicasalems:
personalidades
seguintes
e instituiges
$ Associaqode soldadosjudeus que combaterampela
Alemanha,durantea PrimeiraGuerraMundial;
$ Sociedade
Israelense
SefarditadeBerlim;
S Diretoriada Comunidade
JudaicadeBerlim;
S UnioFederativa
Prussiana
de Estatutosda Comunidade
de Sinagogas
Halberstadt;
$ Sociedade
ReligiosaJudaicadeDresden;
ramobrasileirodo progmmaLEAD. da FundagoRockefeller, que,
dcsde 1990, tem treinado milhares de profissionais, em todo o
mundo,em assuntosambientalistas.Israel Klabin, amigo pessoaldo
agente Sir Henry Kissinger, um dos principais operavosda
intelignciabnitnicano Brasil, papelherdadodasrelafoesde seupai
com Chaim Weizmann,um dosprinciparsauxiliaresde Sir lVillian
"Intrpido" Stephenson,diretor da inteligncia britnica para o
HemisferioOcidentaldurantea SegundaGuerraMundial." (Oaervese a idendadedos auxiliaresdiretos& Stephenso,n.
E, alm disto,
tome-se conscinciade que os interessvs britdnicos, ([F, em
realidde, sio inferessesdc teceiros, escondidosns sombras,
defendidospor inocenteseis,por testas{e-ferro,ontinuarn, hoje,
maisvivos do quenunca.)

13

S Comunidade
Israelitada Saxnia;
$ Associago
dosJudeusNacionalistas;
S Comunidade
de Sinagogas
deKoenigsberg;
$ UnioSionistaparaaAlemanha,
S Comunidade
Israelitade Hamburgo;
S RabinoDr. E. Munk, representante
berlinenseda Unio
Federativa
Prussiana
deLeis de Sociedades
de Sinagogas;
S Dr. Max Naumann,Presidentede Honra da Liga de
JudeusNacionalistas
Alemes,
Dr. Leo Baek, Presidenteda Associagode Rabinos
Alemes;
S Sr. lVallach,destacado
banqueiroberlinense;
S proprietriosda mega-empresa
Tietz;
S Sr. WilhelmKleeman,diretor do Banco de Dresdene
Presidente
da Comunidade
Israelita;
S Sr. Oskar Wassermann,
diretor do Banco Alemo e
Grupode Descontos;
$ Dr. Ludwig Freund,gerenteadministrativodo Governo
daLigaJudaicade Soldadoido Front;
S Drs. WalterLewenstein,Albert MainzerII, Richheimer
e Ma:r Straus,advogados
da Comarcade Berlim;
S empresrios
Alfred Wolf e HermannWeil, de Stuttgart
S Dr. Kurt Singer,intendente
da perade Berlim
Os depoimentoscoletadose publicadospor Jakow
Trachtembergverlag, em obra rara e de sumaimportncia
para a interpretagoda histria da Segunda Guerra
Mundial, so colocados,agora, d disposigodo pblico
brasileiroe, certamente,da opinio pbcaintern;cional,
em razo da pluralidade de idiomas, pela pertincia e
coragemintimoratado editorS. E. Castan.
Neste particular, o editorial brasileiro, por obra e
gr:aga
do nico editor patrcioque seanimaa remar contra
L4

fb

ct correnteza da mentira histrica e da verdade

conveniente,db um passo em frente em relago ao
resionismointernacional.
Para este humilde apresentador,foi motivo de
satisfagoter sido escolhidopara o desempenhodeste
mister. Afinal de contas, s, hoje, sou membro da
AcademiaSul-brasileirade Leffas, da CqsqBrasileira de
Cultura, do Centro Naciornl de PesErisasHistricas e
estudocontes para integrar outrasentidadesno menos
importantesno contexto da cultura brasileirae regional,
devo-o, exclusivamente,
a S. E. Castan,que confiou e
apostou em minhas obras. Atribuo a ele, todos os
galardesconquistadose no tenho ddas em afirmar
que, no Brasil, nenhum editor, alm dele, ous4 na
atualidade,levaradianteo ideale a agoresionistas,Este
autor-editor, sem contar com o apoio financeiro de
organismosinternacionais,como aleivosamente
acuslm
seus detratores,sacrificouos recursosacumuladosao
longo de umavida de trabalhoe criatividademental,a fim
e fazet
de exorcizarasmentirasafanosamente
entronizaas
raiara aurorada verdade.
Orgulho-mede aparecercomo SanchoPanga
presengadeste Dom Quixote brasileiro. Sujeito-me
incompreenso,
da imprensasubmissa,
aos
aosachincalhes
lacaiosdo poder oculto, quelesque optaramem vendera
alma por um punhadode moedas.Prefiro a paz da
conscincia,
d certezade queexternoo que pensoe no o
quequeremquepense.
Esta valiosa contribuigo para o revisionismo
histrico da SegundaGuerra Mundial apresentaduplo
pelapalawade
valor: seucontedo,almde desmistificar,
judeus e entidadesjudaicas,as falsasnotciasveiculadas
t5

pela imprensainternacional,muitos anos antesde lo de

setembrode 1939, com o fito de langar as potncias
ocidentais em guerra contra a Alemanha nacionalsocialista, apresentadoem quatro idiomas, podendo
alcangarum nmero muito maior de leitores,tanto no
Brasil,comono estrangeiro.
Trata-se,pois, de uma obra indispensvel
a todos
aqueles que demonstram interesse pelos fatos e
personagensrelativos Segunda Guerra Mundial e,
sobrefudo, para os que desejanr,atravs da reflexo
prpri4 interpretara realidade.

Jaryn-

Ooeq,

Membro daAcademio Sul-Brasileira de Letros

e do Centro Nacional de pesquisosHistricos
Conselheiro Venervel da Casa Brasileira de Cultura

t6

l.<

PREFCIO
Eu mesmono sou alemo,sou estrangeiro.Sinto-me,porm,
responsvel
para defendera honradaquelepals que h 14 anosme
concedesua hospedagem.
Gostariade declararaqui que tomo esta
atitudepor iniciativa prpri4 semnenhumainflunciavinda de algum
rgopolticoou privado.
O materialcoletadoaqui certamentepoderser um testemunho
paraquaisquerpessoais
de bom sensoe de bom aaslr
quevivem no
estrangeiroe mostrarJhes que a propagandademaggicadas
eventuaisatrocidadescometidasna Alemanha certamenteainda
poderoserfocosparao acontecimento
de atrocidades
reais,pois os
responsveispor essa campanha demaggicaparecem querer
desencadear
uma novagueffa,espalhando
essasmentiras.Ao mesmo
tempo, este livro ser um comprovantede que os prpriosjudeus
alemesanalisaram
essapropaganda
comosendomenti'osa
e, com os
meios dos quais dispunham,tentaramenfrentaressacampanhade
atrocidades
paraqueo exteriorpudesseavaliararealsituagodo caso.
Esteliwo, porm,nodeverservirsomenteparasalvara honrada
Alemanha,masdeverserum alertaparaprevenira discriminago
da
nagoalemem eventuaisnovascampanhas
de descrditoparecidas
comessas.
Que estelivro possarecuperara imagemno s da honraalem"
mastambmdahonado mundo.
Berlim,15.Maio 1933.
(a) J. Trachtenberg
O texto em lngua alemd das cartas copiadas neste liwo,
Wa a Mitora Jakow Trachtenberg,em Berlim-Clurlottenhtrg,

comas cartasorigirnis a mim apresentadas.Issoeu qfirmo e douf.

Berlim, lI demaiode 1933- Luetzowstrasse
95
(a) Wdter Schouer
Tabelidofu Commcado Trihnul SuperiordeJustigaemBerlim
Nmero95 do Not. Reg.pra I93j

o covERNoALEMoE A DrREeo
DO PARTICONACIONAL-SOCIALISTA
Do TRABALHADoR ALEwTo
DECLARAM:

CHANCELER ALEMAO HITLER

;,J

Sob a ordem do chanceleralemo, o chefe da correspondnciado

exterior da NSDAP, o senhor Hanfstaengl,atravsde uma entrevista
telefbnicatransatlntica,fez a seguintedeclarago:
Sobre a pergunta "Os relatos sobre as possveistorturas praticadas
na Alemanha contra o povo judeu, so verdadeiros ou falsos?" ele
respondeu:"O chancelerme autorizou, h poucos minutos, quando o
encontrei no aeroporto de Munique aps a sua volta a Berlim, a
declarar que todos esses artigos, na sua totalidade, so falsos e
mentirosos. No decorrer de nossa atual revolugo, que foi a mais
pacfica e calma no decorrer da histria mundial, ocolreram alguns
confrontos inevitveis entre pequenos grupos de ordens polticas
diferentes.
De nenhumamaneira porm, ocolreram tratamentosdiferenciados
entre judeus e no-judeus. Realmente, a nossa SA muitas vezes
arriscou a prpria vida, defendendo a vida e o patrimnio de
adversriospoliticos,dessestalvezalgunspossamter sidojudeus".
***
VICE.CHANCELER VON PAPEN

Sobre uma pergunta feita pela Cmara de Comrcio AlemAmericana em New Yorh o vice-chancelerVon Papendeu a seguinte
resposta:"O objetivo da revolugo nacional seria a de libertar a
Alemanha de um iminente perigo comunistae, tambm, de limpar as
administrages
e isso tudo se realizou
de elementosdesclassificados,
na mais perfeita ordem. Certamente, aconteceram alguns lances
desagradveisde violago que, porm, deixaram de existir aps uma
severadeclaragode advertnciado chanceleralemo no dia 12 de
mrgo.Cem rnil judeus vivem na Alemanha sem seremmolestadosde
maneira nenhuma e o funcionamento dos negcios em inmeras

l9

empresasjudias ocorre de maneira normal e sem transtornos.Essas

notcias contrrias espalhadasna Amrica certamente originam de
fontes que tm o maior interesseem envenenaras boas relagesde
amizade existentes entre a Alemanha e a Amrica e, assim,
desacreditaro governo nacional perante o povo americano, embora
essepossacontar com o apoio da maioria do povo alemo".
*
**

MINISTRO DO EXTERIOR BARO VON NEURATH

O ministro do exterior, Baro Von Neurath, enviou ao clero
catlico da Amrica o seguintetelegrama:
"segundo as notciasjornalsticas, representantesdo clero catlico
iro participar na segunda-feira noite na manifestagopblica em
massa no Madison Square Garden, em New York, onde ocorrerdo
manifestagesa favor de judeus que teriam sofrido de maustratos. Eu
tomo a liberdade, e posso afirmar para Sua Eminncia, que essas
manifestagescarecem de qualquer base informtica verdadeira. A
revolugo nacional na Alemanha tem como meta erradicar o perigo
comunista e de limpar a vida pblica de elementosmarxistas, e isso
ela fez de maneira exemplar. Houve casos raros e de pouca
importncia de desrespeito a essas ordens. Milhares de judeus
continuam a exercer o seus negcios em toda a Alemanha, como
sempreo ftzeram.Milhares de lojas judias abremtodos os dias. Jornais
de renome como O Dirio de Berlim e O Jornal de Frankfurt,
circulam diariamente e tambm as sinagogase os cemitrios judeus
no so profanados.Notcias contrriasa essas,que so divulgadasna
Amrica, entre elas o boato de uma provvel noite de Bartolomeu, no
dia 4 de margo, partem de crculos que querem envenenaras relages
amistosasexistentesentre a Alemanha e os EstadosUnidos, querendo
assim diminuir o valor da opinio pblica do governo nacional da
Alemanha.Eu lamentariase o clero catlico deixasseusar o seu nome

20

numa ageopara difamar o bom nome da Alemanha"

l-a

t!*

O ministro presidencial Gring declarou em Berlim, numa

recepgooferecida mdia estrangeira,entre outros, o seguinte:"O
governo estavaassustado,
revoltadoe at sem palavrassobreaqueles
boatos espalhadosno exterior, sobre o que estaria acontecendona
Alemanha.Desdeo dia 30 de janeiro, a revolugotem acontecidona
mais perfeita ordem e disciplina. Salvo alguns deslizes infelizes,
ningumna Alemanhatem sofrido algumatortura.Ele no negavaque
algunsmil funcionrioscomunistasforam presos,mas essesestariam
recebendoo mesmotratamentoque qualqueroutro presocomum tambm.
Onde, porm, aconteceramatos de violago, o governo fez todo o
possvel para reverter essassituages.Tambm houve casos onde
foram presosjudeus e alguns at apanharam.Mas, nessecaso, ele
podia garantirque j foram demitidosum bom nmero de participantes
dessasorganizagesnacionalistas,que de uma ou outra forma tiveram
participagoem atosolentos como esses.Os mesmosj foram punidos
e demitidos.A melhor prova para essa situago que, desdeuma
semana,no houve nenhumamanifestagoviolenta nessesentido. L
onde aconteceraminfiltragesde elementoscomunistasou de outras
pessoas,que agem como provocadores,a fim de dificultar as relages
diplomaticasparao governo,l o governodeveragir com punigosevera".
,l
?t

Em uma de suaspalestras,
via cadeiade rdio no dia 31.03.1933,
o

2l

ministro presidencial,Dr. Goebbels,disseentre outros:

"Eu declaro aqui, de maneirabem solene,perantetoda a Alemanha
e perantetodo o povo alemg,que ns queremosver empaz com o
mundo todo. O povo alemo n6o quer a guerra. Ns no temos como
objetivo conquistar mais inimigos. Somente lamentamos o destino
daquelespovos que se tornam vtimas da propagandade atrocidades
feita por judeus contra o governo alemo. Lamentamosprofundamente
que grandes partes do mundo todo, dessejeito, tenham feito uma
imagem negativa sobre a Alemanha. Ns no queremosum mundo
sem leis. Os acontecimentos que atualmente se desenrolam na
Alemanha amtrtweio de uma manekapacfrc4com disciplina e ordem.
Eu exijo de vocs, meus companheiros de partido em toda a
Alemanha, que a ordem deve ser mantida severamente.O Fhrer
exige isso e ordena isso. E, se por acaso,um espio comunistatentar
fazer agitagesentre o povo, prendam-noe o entreguem polcia, pois
ele quer trazer complicagespolticas para o nossomovimento e, com
isso, trazer novos preluzosao partido e tambm paratodo o governo".
***
TRECHO TTRADO DA DECLARACO DA DrRECO OO
PARTIDO I}A NSDAP. . SOBRE A LUTA CONTRA A
PROPAGANDA DE ATROCil)ADES:
"Ponto 10. Os comits de atividades continuam a ter como
obrigagotrabalhar num sentido, orientandocada cidado alemo que
tem parentesvivendo no exterior, que esseuse essaoportunidadepara
diwlgar par carta,telegramasou telefonemasa situago em que se
encontra a Alemanha, ou sej4 que tudo est em ordem e que o povo
alemono tem outro desejo,a no ser o de querer ver em paz com
o resto do mundo e de trabalhar em paz. E que o povo alemo s est
nessaluta contra a propagandaagitadorajudia, como defesapessoal.
Ponto ll. os comits de atividadestambm so responsveispara

c7

.e eloJroq
('ogeertunsuuadero3enb alruo .eluauesorooeJ
ap
.sJtsoru
Blp tun suueduep 'o1easse'e[oq
?1u
lsrpunu esue:duny
'elsruolsocrepnl
opunruop sre^gsuodser
soad.selueeuelues?Iun
'ssJpuo.Iep
olleJ 'erpumuocrrugruooe
elocroqe eenE ep ogerecep
? eprleJ run IoJ ole essg
)

,,".rrrjro gllruoJop sop'pr^rr'

sup JaloJuesapo JrrJrJluoJ urrrepod anb .sruralBrusouBp ruoJ

saguro,rordap sagulseJluurusulleJ ruufes ouu en[ . oluod
.nepnf run ufo
9
Bssepouop o anb ap oeqgd ou ogSuauB rurrruqJ ap oguErqo
B eluauos equr BsaJepep setuudruud sov .snepnf ep orgtau
ep BSBJBrunu elue glJruo op opu8a,uuJueoJlno .ranbunb no
SS E no yg u anb opqo.rdatueruulol rrlt .olrglardord ordgrd
op rrud anb ong8eu ep olueruurlreJrrrnqueuoprpadurrJes .BJeAep
ogu ropul oJlno Jod .sessepruepJoB qos no .gruor op seuur8au
ap aud rod soro8eu ep sussJ sopuqJeJ.les ruapod og .uro
ruor ouuoll op olr unquau oplfeuoJ Jes eaep ogN .t oluod
:alurnFeso elue{u?Jenas
rueredseJ
srlnuoc
sesseanb 9p ruepJoe enEeszeA pr,unsreru ossr u-led .su;oq 0l s?
'gqueurep 'lrrq?
ep oI ?lp op?qgsou nz\eer es e 'ogeEllsur
s alocroq
ep erpn[ epueEedorde ?J]uoc BseJepap ouu ( orcrur rep ered,,

Enffimi
r*
*
',,:er{r-tgo eluerueEgc
eElse eepeqooJre}utoprged o enb ecunuenb
op eluegodtursrerue e:o8y 'esoueEue
upueEedo:d?ssewoc JsurtuJel
n8asuoc sotuoJrsou s?pe{uo}s?prpsrusesse{uo3 nepn[ tun ap
olequcep orJo or,useuureu uranbnqceruogu 'ee.telue,reJop1u?qtus
'ea;ssodecglced
e errepro srelu ?Jreu?usp eloruesepes un1usseanb

:tr,ltrYuYTf,tr(I
SYf,IYONf SflOJYZINYJUO SY

ASSocrAqoDE soLDADos JUDEUS DO FRONT e. V.,

BERLIM

BerlimW.,7 deabrilde 1933

r

fit. Jakow Trachtenberg

Editora
B erlim-Charlottenburg
PrezadosSenhoresl

l<

Referente a vosso escrito do dia 30 do ms passado,tomamos a

liberdadede entregara nossa Declarago para a Embaixada dos
Estados Unidos em Berlim. Ao mesmo tempo, enviamostambm
essa nossa declaragovia telegrama para a Embaixada Alem em
washington, onde ela foi imediatamentepublicadapor rdio e pelos
jornais de l.
Alm disso, entregamosuma declaragopara o nosso grupo local
em Frankfurt a M. e para o nosso grupo em Ilannover. Tambm
enviamos um telegrama para os soldadosjudeus ingleses do front;
essesltimos queriam protestar em cardiff contra as "atrocidades
alems".
Subscrevemo-nosmuito atenciosamente

Uniio Governamental
de SoldadosJudeusdo Front
(Assinatura)
"Parl I

DMBAD(ADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA EM

BERLIM
I

Ns fomos informadosca propagandaem seupas,que falava das

supostasatrocidadespraticadascontra os judqrs-na Alemanha.Ns

achamos que o nosso dever tomar um posicionaiento no s no

interesse de defender a ptri4 mas sim tambm no interesse de
defendera verdade sobreessesacor[ecimentos.Realmente,aconteceram
maus tratos e atos violentos, mas est longe de ns a intengo de
esconderou diminuir a realidade dessesfatos. Porm, excessosdesse
tipo, infelizmente, so fatos inevitveis em qualquer revolugo. Ns
queremos frisar o fato de que as autoridades intervieram
energicamente em todos os atos violentos que so de nosso
conhecimento,desdeque houvessea possibilidadede intervengo.
As transgressesgeralmenteforam praticadaspor elementosque se
mantinhamem escondenjos.Nssabemosque o governoe os rgos
administrativos competentes condenaram ao mximo esses
acontecimentosviolentos.
Tambmachamosquej estem tempo de desistirdessacampanha
irresponsvel e agitadora contra a Alemanha, que est sendo
desencadeadapelos ditos judeus intelectuais residentes no exterior.
Esseshomensque,na suamaioria,nuncase denominaramalemes,no
momento mais crtico deixaram os seus irmos sozinhos,enquanto
eles fugiam para o estrangeiro.Com essa atitude, essaspessoas
perderamo seu direito de dar opinies sobre os problemasdos judeus
na Alemanha. Eles esto langando flechas que saem de um
esconderijoseguroe prejudicam,assim,toda a Alemanhae tambmos
judeus alemes.Essasatitudesno sonenhumahonra para eles,pois
os seusartigos estocheiosde exageros.
Ns seramosmuito gratos Embaixada Americana se essecabo
grafasseimediatamenteessenosso escrito, pelo qual ns nos achamos
inteiramenteresponsveisno que queremosexpressar,paraa Amrica;
a associagoabaixo assinada est disposta a assumir as despesas.
como sabemosque, j para a segunda-feira,est marcado um ato de
propagandaem grande escalacontra a Alemanha sobre o tema acima
mencionado,acharamosmuito bom se essenosso parecerj tenha se
tornado conhecidonos EstadosUnidos at segunda-feira.
(a) Associagode SoldadosJudeus do Front',.

26

''A DECISO DOS SOLDADOS JUDEUS DO FRONT DE

HANNOVER
Os soldadosda Associagode Judeusdo Front, de Hannover e do
estadoda Baixa Saxniatomaram uma deciso,que diz entre outras:
Ns, judeus-alemes,estamos ligados atravs de geragesd nossa
ptna, ao nosso povo alemo e sua honra. Tambm iremos ficar
sempreunidos em amor e sinceridade ptria alem e vamos nos
empenhar ao mximo em servir esta ptria. Para isso, ns no
queremosinterfernciasestrangeiras.Ns combatemosessaexagerada
propagandado exterior contra a nossa ptria alem como qualquer
alemo,com todas as affnasque estoao nossoalcance.
(a) Liga Nacional da Baixa Saxdnia e do grupo de llannover da
Associagodos SoldadosJudeus do Front."
"ASSOCTACO DE SOLDADOS
GRUPO FRANKFURT/M.

JUDnUS

DO

FRONT,

Ns proibimos qualquer intervengode estrangeirosem questes

nacionais alems. Os judeus alemesno tm nada a ver com a
propagandade atrocidadesdo exterior e, por isso, recriminamos a
mesma ao mximo. Ns cumprimosnosso dever como patriotas e
isso nos d o direito de, na realidadede judeus, pertencermosa esta
ptnaalem.Essedireito ns queremoster".

"I{ans Kuhr
88 Severngrove

l-

Cardiff(Wallis)

Aos soldadosjudeus do front - Cardiff

Os soldados judeus do front d. Alemanha sadam vocs
camaradas,porm ns pedimos urgentementeno interferir mais em
nossas questes alems. O governo alemo providencia que a
revolugo nacional siga um rumo de ordem. Fatos isolados que

acontecerarn,
pelo governo.
tambmcontrajudeus,foramperseguidos
A propagandade atrocidades uma propagandade mentiras.Por trs
disso, estointeressesde odem poltica e econmica.Os literatos
judeusqueescrevemissoantigamente
judeusdo
vaiavamos soldados
front. Vocs,camaradas,
seroextremamente
teis ao povo alemo,
se agiremcomosoldadoshonrados,levantandosuasvozescontraesse
difamadotratamentoquea Alernanhaestrecebendo
durante14anos.
Liga lracional de Soldados Judeus do Front.
(a) ComandanteLoevenstein
Presidente
*
**

SOCIEDADE ISRAELENSE.SEFARDITA DE BERLIM e. V..

BERLIM

BerlimW., l1 deabrilde 1933

Para
Editora
JakowTrachtenberg
Berlim-Charlottenburg
Ns, hoje, queremosresponderao seu escritode 30 de margode
1933.Pelo seuvalioso contedo,queremosapresentaro mesmona
reunioda diretoriae queremoslhe dar asseguintes
informages
sobre
assuasperguntas.
A nossa SociedadeIsraelense-Sefardita
recruta na sua maioria
associadosque possuem alguma descendnciasefardita e que
pertencem
a algumpasestrangeiro.

28

Durante esse tempo de propagandade atrocidadesvinda do

estrangeiro,
a diretoriade nossasociedade
aindano ouviu nenhuma
queixade nenhumde seusassociados
sobreesseassunto.Os nossos
associados,
bem como a nossasociedade,continuamusufruindode
uma hospitalidade
satisfatriaem toda a Alemanha.Isso gostaramos
de mencionar
aqui.
Desdej, queremosagradecer
pelainclusodestacartano seulivro
a sereditadoe subscrevemo-nos
muito atenciosamente.
SOCIEDADE ISRAELENSE-SEFARDITAEM BERLIM e. V
(Assinaturado Presidente)

DIRETORIA DA COMUNIDADE JUDAICA. BERLIM

Berlim, 3 de abril de 1933

A
Editora
Titl. Editora Jakow Trachtenberg
B erli m-Charlottenburg
Respondendoao seu escrito do dia 30 de margo de 1933, ns
anexamosa estecpias de telegramasdespachadospor ns, referentes
propagandade atrocidadesdasquais poderofazer uso.
A Diretoria da Comunidade Judaica.
(Assinatura)

l'

A
Diretoria da Comunidade Judaica de Varsvia
American Jewish Comitee, New York
Jewish Board of Deputation, London
Chief Rabbi Dr. Hertz, London,8.C.3
Conforme anncios publicados em jornais, a propaganda de
mentiras e de boicote contra a Alemanha ainda est continuandopor
la" em parte at parecem que partem supostamentede organizages
judaicas.Como alemese judeus,temos que chamara atengoa isso.
Pois o espalharde notcias no verdadeirasserve somente para trazer
prejuzos e diminuir a imagem de nossa ptna alem, pondo tambm
em perigo o relacionamento dos judeus-alemes com seus
concidados.Pedimosque achem meios para que possa ser evitado
imediatamentequalquercomentriode propagandafalsa e mentirosa.
(a) A Diretoria da Comunidade Judaica de Berlim.
''AO GRANDE RABINO ISRAEL LEVY. PARIS
Ns lemos em jornais alemes sobre a sua entrevista pelo Petit
Journal - stop. Ns fazemos questo de declarar que na Alemanha
no h motivos para falar de ages violentas, mortes ou saques e
confisco de bens alheios - stop. E verdade que as famlias judias
vivem preocupadas- stop. Ns, porm, confiamos firmemente no
presidentenacional e no seu governo, de que esseir tomar medidas
de precaugSoque ainda podero prevenir a destruigoeconmicados
judeus-alemes- stop. Ns agradecemosaos judeus quando esses
tomam posigo contrria a essas histrias de terror e, com isso,
ajudam apropagar a nossaintengode esperangaparadesviar o perigo
econmico.
(a) IXretoria do Colgio de Rabinooda comunidadeJudaica de Bedim."

*
**

COMUNIDADE DE SINAGOGAS.HALBERSTADT
Halberstadt.3 de abril de 1933
Senhor
Editor Jakow Trachtenberg
Berlim-Charlottenburs
Anexo estamos,rr-urundoo nosso pensamentode posigo sobre a
propagandaestrangeiramentirosa,para incluir a mesma no seu livro
programado.
Ao mesmo tempo, the damos a conhecero contedo do telegrama
que j no sbado, dia 25 de margo noite, o nosso representante,o
senhorRabb, Dr. Munk, enviou paraNew York.
Unio Federativa Prussianade Estatutosda Comunidade de Sinagogas
(Assinatura)

protestamcom toda a veemncia

abaixo assinadas
"As associages
contra a propaganda de m-f espalhada no exterior contra a
Alemanha. As supostas ages de atrocidades acontecidas no so
verdadeiras. Realmente, houve durante as ltimas semanas lutas
polticas nas quais aconteceram transgressestambm contra os
judeus. Aps repetidasdeclaragespor parte de membros do governo,
ns vivemos na esperangade que a ordem e apaz sejam preservadas
no futuro e que tanrbm aos judeus ser concedidatoda a protego e
liberdade.

a'

l-,

31

Os relatos de mentira servem para diminuir a imagem do governo

alemo no estrangeio. Contra isso, ns nos sentimos obrigados a
levantar nossasvozes com toda forga.
SociedadeFederativa dos Fiis da Comunidade Judaica na Alemanha
Unio Prussiana de Leis das Comunidadesde Sinagogas.
(Assinatura)
t
lf,*

SOCIEDADERELIGIOSA JUDAICA DE DRESDEN

DresderL3 de abril de 1933

Firma Jakow Trachtenberg- Editora
Berlim-C harlottenburg
Em respostaao seuescrito do dia 30 de margo de 1933,estamoslhe
enviandoum reqorte dejornal da parte de annciosdo jornal de Dresden
do dia lo de abril de 1933.Fagabom uso. Assinamosatenciosamente:
A Diretoria da SociedadeReligiosa Judaica de Dresden.
(Assinatura)
uA Diretoria
da Sociedade Religiosa Israelita de Dresden,
juntamente em nome da Diretoria da AssociagoComunitria Israelita
da Saxni4 lamenta que foram usados para uma propaganda
mentirosa, alguns fatos isolados onde aconteceramviolncia, mas
onde o governo e os rgos competentes logo intervieram para
impedir essasatitudes. Ns nos dirigimos com toda forga l onde a
honra alem est sendo agredida sem motivos. Tambm no queremos

faznr parte de nenhuma comunho com difamadores, tanto faz a que

religio essespossampertencer.Ns esperamosque esseselementos
negativospossamser barradosno exerccio dessasua profisso, para
que a paz possase estabelecernovamentee que os judeus-alemes,
juntamente com todos os cidados,trabalhemunidos para reconstruir
a ptriaalem."
''DECLARACO DOS JUDEUS DA SAXNIA
A Associago Comunitria Israelita da Saxnia enviou para a
ComunidadeJudaicade Praga,parao Gro-Rabinoda Franga,para o
Rabino-Chefe da Inglaterra, bem como ao Congresso Judeu
Americano em New York, telegramascom o seguinte contedo:
'Combatam de maneira severa os movimentos de boicote contra
mercadoriasalems,movimentosessesque se originaramde notcias
falsas. Caso contrrio, a economia alem e a dos judeus ser
duramenteprejudicada'.
"
*
2t

!t

ASSOCIACO PARA DEFESA AO ANTI.SEMITISMO E. V..

BERLIM
Berlim. lo de abril de 1933
ParaEditora
Jakow Trachtenberg
B erlim-Charlottenburs
PrezadaEditora
Atendendo ao seu pedido, enviamoso protestopor ns publicado

JJ

contra a propagandafalsa e mentirosaestrangeir4para que possam

fazerusodo mesmo.
Atenciosamente
Sociedadepara Defesa ao Anti-semitismo e V.
(Assinatura)

"O exterior tem sofrido ultimamente uma enxurradade invaso de

notcias que falam de perseguigoe de ameagasaos judeus como se
isso fosse da ordem do dia e que o chancelerHitler, seu governo e o
partido seriamos responsveispor essasupostaopressoaosjudeus.
A Associagopara defesaao anti-semitismoe. V. est h 43 anos
realizando um serviqo sob decisiva participagocrist e colocou esse
servigo sempre sob a idia da verdade e do direito. Assim, esta
Associago,que pode agir como testemunhaneutra, acha que isso o
seu dever a serviqoda verdade,de contrariar essasnotcias espalhadas
no exterior sobre a perseguigoaos judeus. Com isso, ns queremos
constataro seguinte:
1 - Realmente,a mudangapoltica da Alemanha veio acompanhada
de uma sriede fatos isoladoscontra os judeus. Esses,porm,
no assumiramde maneira nenhuma as dimensescomo elas
so divulgadassem critrio no exterior.
2 - Esses diversos atos de violncia acontecidos no foram
aprovadosnem desejadospelos homens responsveisdo novo
governo. Pelo contrrio, usaramde toda a sua influncia para
contra-atacar, travar e evitar a repetigo de fatos dessa
natvreza.
3 - Esse comportamento probe de duvidar da lealdade e da
sinceridadedos tratos de igualdade de direitos e de protego
que esto sendo dados ao povo judeu por homens do poder e
de lideranga do governo como Hitler, o vice-chanceler Von
Paper e ministro do governo, o ministro do interior da

Prssia,Gring.
A maneira leviana de espalhar uma propaganda de atrocidades
prejudica o povo alemo e no por ltimo tambm os judeus
alemes. Quem condena a perseguigo anti-semitista deveria,
ao menos, pelo mesmo motivo tico da verdade e justiga,
tambm condenar a perseguigocega que est sendo feita contra a
Alemanha.
Sociedade para Defesa ao Anti-semitismo e. V. - Berlim, 27 de
margo de 1933."
*
*tt

l4

ASSOCIACODE JUI}EUS NACIONALISTAS E.V.

Berlim, 13 de abril de 1933 EditoraBerlim-Charlottenburg

EndereqocomercialBerlim
SenhorJakow Trachtenberg
Respondendoa suacarta do dia 13 destems, estamoslhe enviando
um recorte do jornal vienense Neu Wiener. Nessa folha o senhor
encontra a declarago entregue pelo nosso Presidente de Honra,
senhor Dr. Max Naumann, em respostas perguntasfeitas por esse
mesmojornal. Ns no temosnadaa acrescentara essasdeclarages.
Queremoslhe recomendarfazer todo uso possivel dessasdeclarages
e, por isso, anexamos uma circular nossa, enviada a todos os
associadosem margo desteano. Nessacircular, o senhorencontra sob
o pargrafo 4, as nossasdeclaragesentreguesna poca sobre as
propagandasde atrocidadese que foram publicadasem muitos jornais.
Essa parte da carta circular foi publicada naquelapoca pelo jornal e

pela mdia. Tambmsobreessasdeclarages,

o senhorpode fazeruso
delas.
Atenciosamente
A Associacode Judeus-AlemesNacionalistas
(Assinatura)
"4 - Enfrentamcom o maior rigor possvela cadapessoaque tenha
a criminal idia de tentar intervir, por desvios de influncias
estrangeiras,e mudar o desenrolar do futuro alemo. Se, hoje, na
Amrica,Polnia,Holandae em outrospasessofeitaspressespor
parte de lados judeus ou no-judeus, para pressionar o governo
nacionalista-alemoa tomar medidas forgadas ou de se abster de
tomar certasatitudes,ns como alemes,temos que fazer um trbalho
decisivo e contrrio a essas influncias experimentais extorsivas.
Como tambm deve agir assim cada compatriota alemo,mesmo no
sendode origemjudaica".

ALM DIsSo, As SEGUINTES oRGANIZAqES JUDIAS

TOMARAM PARTIDO E PUBLICARAM SUA OPINIAO A
RESPEITO DA PROPAGANDA SUBVERSIVA E SOBRE O
MOVIMENTO DE BOICOTE:
A COMUNIDADE DE SINAGOGASEM KOENIGSBERG
No olhandopara os fatos isoladosdos primeirosdias aps a
mudangapoltica e, em especialaps a entregadas declarages
governamentais,
nohouvemaisataquespessoais
contraosjudeusem
Koenigsberg.
Ns rejeitamos
veementemente
asnotciassensacionais
de
propaganda
deatrocidades
quesAoafibuds Alemanha.
Essasdificultam
a defesalegtimade nossosdireitosnavidapolticae econmica.

A UNIO SIONISTA PARA ALEMANHA:

Sobre o mau uso da propaganda exercida no exterior sobre as
notcias mentirosas e inimigas da Alemanha sobre a situaEo dos
judeus-alemes,a Unio Sionistapara Alemanhadeclarao seguinte:
J no dia 17 de margo, ns nos defendemose nos posicionamos
mundialmente atravs da agncia telegrfica judia e por todos os
jornais judeus contra a propaganda inimiga da Alemanha. Ns
levantamos protestos contra todas as falsidades e contra as notcias
inescrupulosasde sensacionalismo.Hoje, ns repetimos o nosso
protesto publicamente. Alm disso, protestamos contra qualquer
tentativa de tornar a causajudia um motivo de interessespara outros
pases ou grupos. A defesa dos direitos civis dos judeus e o
cumprimento de suasposigeseconmicasno devem e no podem
ser ligados a agespolticas direcionadascontra a Alemanhaou contra
suapoltica exterior.

A TROPA AVANCADA ALEM lAssociaco de iovens iudeusalemes):

.1.

Judeusorientaise supostosjudeus-alemesde partidos da esquerda,

que fugiram da Alemanha,tm a coragemde desencadearuma enorme
propaganda mentirosa contra a Alemanha. Ns, judeus-alemes
nacionalistas associados, bem como a liga de judeus-alemes,
protestamoscontra essesataquesfeitos por pessoasque nuncatinham
algum relacionamento ntimo com a Alemanha. Nem os judeus
orientais que foram mantidos por um falso sentimentalismohumano
pelo governo prussiano na Alemanha, nem os supostos fugitivos

polticos esquerdistastm o direito de se intrometer de alguma

maneiranos relacionamentosalemes.Ns somosmuito orgulhosos
para aceitar qualquer ajuda estrangeira e declaramos aos judeus
estrangeirosque no lhes prestaremosauxlio se eles, por acaso,
vierem a sofrer por males polticos. As pessoasque hoje atacam
covardementeos seuscompatriotasno merecemmais do que o nosso
dioeonossodesprezo.
*
*:t

Segundo informages de jornais alemes, diversos jornais

estrangeirosestariampublicando que regularmentepodiam ser vistos
cadveresmutiladosna frente da entradado cemtriojudeu de Berlim
Weissensee;que moqas judias foram violentamente agrupadas em
lugares pblicos; que centenasde judeus-alemesestariamchegando
em Genebra,entre os quais nove dcimos dos mesmosteriam sofrido
pesados maus tratos, entre esses inmeras criangas. Todas essas
afirmagesso de pura invengo. A sociedadecentral reafirma que
no podem atribuir e responsabilizar o judasmo-alemo por um
posicionamento
to irresponsvel.
O povo alemoj est h semanasvivendo uma mudangapoltica
de grandes proporges. Nessas mudangas, aconteceram atos
vingativos tambm contra judeus. Contudo, o governo estadualcomo
federal se esforgaram com sucesso, restabelecendorapidamente a
ordem e a paz. Teve.efeito a ordem do Chancelerque proibia ages
individuais.
*
**

38

A COMUNIDADEISRAELITA DE HAMBURGOENVIOU O
SEGUINTETELEGRAMA:
"A() coNsuLADo ALEMO LARACHE(MARROCOS)
Os boatos espalhadosno exterior sobreperseguigese massacrede
judeus na Alemanha so mentirosos.Na mudangapoltica das ltimas
semanas,porm, aconteceramalguns desvios,onde em casosisolados
tambm alguns judeus foram atingidos, porm jamais na proporgo
como comentadanosjornais. Aps uma severaintervengopor parte
do governo, que proibiu severamentetais ages,reinam novamentea
ordem e a paz com seguranga.Pedimos no incomodar o comrcio
alemo.Com a ajudade Deus, os judeus-alemes
conseguirovencer
o anti-semitismo."

OS RABINOS ALEMES ENVIAM T]MA DECLARACO

BISPO MANNING EM NEW YORK:

AO

Os rabinos alemesse resguardamdessapropagandaexageradade

atrocidades sobre os boatos de perseguigoaos judeus-alemese
confessamao mundo todo que na nossa ptna todos tm liberdade
pessoale esto sob a protegointegral das leis. As agesde protesto
americanasprejudicam o nome e a honra alem e s podem gerar o
contrrio dos efeitos desejadoscom essasatitudes.
*
**

PERSONALIDADESJUDIAS
DECLARAM:

DE SINAGOGAS, enviou o seguintetelegrama:

"Rabbi Jung
132West 86 Street
New York
As notcias publicadas sobre excessosde atrocidadespraticadas
contra os judeus-alemes so totalmente contrrias aos fatos
acontecidos.E por esse motivo, em total aprovago de idias com
todos os colegas,dirijo a voc, amigo de muitos anos e que freqentou
as escolas superiores locais daqui, tendo assim um profundo
conhecimentosobre o povo alemo, o seguinte apelo. Que o senhor
possa condenar decididamenteesse tipo de notcias, pois essasso
criminosas, porque no relatam os fatos verdadeiros e exageram
sobremaneiraalgumasagesviolentas, isoladosacontecidosdurante a
pocade eleigo.Pego que tome medidasimediataspara a publicago
do contedo desse telegrama nos jornais americanos de segundafeira.l'
*
*:t

Dr. MAX NA MANN

E
N
"Certamente eu no preciso lhe dizer que sou completamente
contra essapropagandade m-f que feita contra a Alemanha.Nesse
movimento todo, eu s vejo o seguinte. uma nova edigo de ondas
agitadorasde guerra contra a Alemanha e contra os seus aliados de
outrora. At os mtodose os detalhesusadosso os mesmosde outras
pocas,onde se falava em mos de criangasdecepadas,olhos furados,
at de fazer uso industrial de cadveres,onde por exemploteriam sido
4l

usadoscadvereshumanospara extragode algumagordura. Essas

notciasfechamcom as notciasda atualidade,onde por exemplo
publicadoque em frente aos cemitriosse encontramamontoados
cadveres
mutiladosdejudeuse que,por isso,j nenhumjudeuteria a
coragemde sair paraa ru4 temendoseratacado.
Realmente,aconteceramtransgresses,
mas isso, isoladamente.
Essescasosso,semsombrade dvidas,agesisoladasde algumas
pessoasisoladas,do tipo de genteque podeser encontrada
em todos
os pasese em todosos povos.Essaspessoascertamente
fizeramuso
da oportunidadeda ocasio,para descarregr
seussentimentosbem
pessoaisde dio e vingangacontra algum judeu com o qual eles
tinhamalgumadiferenga.
o nco DTRTcENTEDA NSDAp E ToDA A DrREeo
DO GOVERNO SEMPRE DECLARARAM COM A MAIOR
ENERGIA QUE, EM QUALQUER CASO DO QUAL
TOMASSEM CONHECIMENTO, IRIAM INTERFERIR SEM
PIEDADE. TAMBM DO MEU CONHECIMENTO QUN
ELES REALMENTE FIZERAM ISSO. EM TODO O CASO,
NS, JUDEUS.ALEMES,TaMoS A NTIDA IMPRESSo,
SEM FAZER QUALQUER DIFERENqA SENTIMENTAL, QUE
TANTO POR PARTE DA NSDAP BEM COMO POR PARTE
DO GOVERNO, EXISTE O SRIO DESEJO DE MANTER A
ORDEM E A TRANQrr,mAnn.
Por esse motivo ns, algum tempo atrs, protestamos
energicamente
contraa propagaxda
e, como
estrangeira
de atrocidades
eu queroressaltaraqui, no agimossob nenhumapresso,mas sim
movidos unicamentepelo motivo de sabermosque, com essa
propaganda,
a Alemanha e sermuito prejudicada.Alm disso,eu
aindaquerodizer,porm,que essepontode vista parans somente
de segundanatureza,com essapropaganda,estamosns, judeusalemesque vivemos aqui na Alemanh4 sendomuito prejudicados,
propaganda
essaque, aparentemente,
feita a favor de ns.Ns nos

revoltamos,pois essapropagandaest sendoapresentada

ao pblico
como sendouma "agojudia". Essa,porm,no uma "agojudia",
massim uma agotpicaanti-alem,na qual infelizmenteparticipam
algunsjudeus.
Essesjudeus, em especialaquelesque j viveram na Alemanha
antigamente,
pertencem
queleselementoscontraos quaisns,judeus
nacionalistas
j havamosprotestado
alemes,
comtodaa severidade".
no 14/139,de 31 de margode
@ublicadono "NovoJornalVienense',,
1e33.)
tl
:t

:t

"A revolugo nacional alem, a qual ns estamos vivendo, tem

duas direges interligadas entre si: A LUTA DE COMBATE AO
BOLCHEVISMO e a DA RENovAQo eren. como o judasmo
se posiciona para com essas duas? O bolchevismo, sendo um
movimento atesta, o inimigo mortal e mais atroz contra o
judasmo. o seu programa contm a erradicago da religio
judaica. um judeu que adere ao bolchevismo um rebeld.r
A
renovagoda Alemanha um ideal e uma saudadeentre o povo judeu.
com nenhum pas europeu as razes do povo judeu esiao fgadas
durante centenasde anos, como com a Alemanha. Nenhumu lnguu
europiasignificatantoparaeles,quantoa lnguaalemd.
o certo teria sido constataros fatos isolados acontecidose rrazer
essesassuntosd tona aos rgos competentes.Em vez disso, falsos
amigos se deixaram levar a cometer effos lamentveis. como
' Destaque
do editor.

oposigopoltica" queriam dificultr a vida dos novos mandat,rios

Paraisso,crculosesquerdistas
alemes.
do mundointeirousaramnos
seusataques,comoescudo,ci problemajudeu-alemo,
tentandoassim
prejudicarseusadversriospolticos regentescom uma propaganda
mentirosae irresponsvel.
"
*
**

LIDERANCA EM NEW YORI( A SEGUINTE MENSAGEM:

"Ns pedimos com veemncia que fagam de tudo para impedir a
concentragoem massaanunciadaem New York. Se isso, porr4 no
for possvel,apesarde ns esperarmosseriamente,pedimos ao menos
influenciar os palestrantesde tal maneirapara que no influenciem os
sentimentosdos ouvintes contra a Alemanha. Ns podemos afirmar
que o governo alemocontinua a se empenharem manter a ordem e a
paz em toda a Alemanha para todos os cidados,indiferente de suas
confissesreligiosas.
"
,l

*t

COMERCIAIS NO EXTERIOR:
"Pedimosurgentementecorrariarcom esclarecimentosas propagandas
de mentiras e agitagesque falam das atrocidadespraticadascontra
judeus na Alemanha. Aqui h total segurangapara a vida dessese de
suaspropriedades.Em toda parte impera a ordem e a paz que, porm,
est sendoposta em perigo atravsde propagandamentirosa."

O DIRETOR DO BANCO DE DRESDEN. PRESIDENTE DA

COMUNIDADE CULTURAL ISRAELITA EM BERLIM.

quens,judeus" um prazerpara mim declararespontaneamente

alemes,nuncafomosimportunadosem exerceras nossasatividades
que
religiosas.Sou da opinio de que essasnotciasestrangeiras,
uma propagandade atrocidadesde forma horrvel, so
apresentam
pois essasnotciasno
muito lamentadaspor ns,judeus-alemes,
conferemde maneiranenhumacoma nossarealidadee s servempara
prejudicarosjudeus-alemes.
"
*
**

deuuma entrevistads liderangasdo jornal do comrcioingls,na

qual ele chama a atengeode que no foi molestadode maneira
nenhumae que no notou mudanqasem relagoa ele, tambm
socialmente.
Ele tambmno acreditaque as autoridadesqueiram ameaqara
de algumaforma. Ao contrrio,
vida e a sadedosjudeus-alemes
que
as autoridadesalems iriam intervir
est convencido de
imediatamentese houvessealgum perigo em casosisoladosnesse
sentido.O desenrolar
dessesfatosdependeporn em primeiralinh4
do comportamento
do exterior.
O jomalistainglsfez ernouma perguntaespecfica:Aquelesfatos
ondehouvesse
arisgresses
deveriamserstos comoatifudesisoladas?

45

Oskar Wassermann respondeu que os fatos onde aconteceram

delitos, realmente foram acontecimentosisolados e que o governo
combateuimediatamente.
Creio que o exterior no sabe que as modificagespolticas que
ocolreram na Alemanha significam uma grande revolugo. Se
levarmos em conta essesfatos, as transgresseshavidasperdem a sua
importnci4 aindamais se compaft.nnosessesfatos a acontecimentos
semelhantesoconidos em outros pasesna poca de suas mudangas
polticas. As atrocidades que ocorreram nessas mudanqas nem de
longe podem ser comparadascom os acontecimentosocorridos na
Alemanha. O movimento que ora chegou d sua vitria sempre teve
princpios anti-semitase estavaconvencidode que o judasmo poderia
ser colocadolado a lado dos partidos de esquerda.Se vamos analisaro
chamado ao boicotez, no sentido de que a lideranqa nacionalista e
socialista proteger essaposigeo de ataques,ento devemostambm
reconhecerque essa uma atitude disciplinar e de represso. Isso
fica bem claro nesseato de chamamentoe essa atitude foi tambm
reforgadapelo chancelerHitler.
***
DO
DT. LUDWIG FREUND. GERENTE ADMINISTRATIVO
GOVERNO DA LIGA JUDAICA DE SOLDADOS DO FRONT.
DECLARA NO ''NOVO JORNAL VIENENSE'' O SEGUINTE:
"Quando ns ficamos sabendoque estava sendo feita uma grande
propaganda no exterior, principalmente nos Estados Unidos da
Amrica contra a Alemanha" baseando-seem fatos de crueldade
cometidos contra judeus na Alemanha, ns de livre e espontnea
vontade tomamos uma posigo.Isso fizemos no interesseda verdade,
bem como no interesse de nossa pitna. No d para negar que
2 Guerra econmicadecretadapelo mundo judaico, contra a Alemanha no dia
24103/33,
N.E.

46

aconteceramfatos e agesviolentas. Ns neo tsmos motivos para

enfeitar essassituages.Mas a histria nos ensinaque sempreque
aconteceram mudangas polticas em outros pases, esses
acontecimentos
negativosforam inevitveis.Que os judeusforam os
atingidos nessesfatos, est ligado em grande parte as posiges
unilateraispolticasem relagoaosjudeusque foram excludosdos
partidosda direita.
Eu dou valor naverificagode queos responsveis
pelaOrdenr,em
todos os casos conhecidos,atuaram energicamentecontra os
transgressores.
Essesforam,na quasetotalidadedos casos,cometidos
por elementos
irresponsveis.
Eu prpriosei queo governoe todosos
rgosdiretivosesto,da forma mais rigorosa,voltadoscontraatos
indignos. E minha opinido ser necessrioafastar totalmente a
irresponsveldifamagoque alguns intelectuaisjudeus do exterior
estofazendocontra a Alemanha.Esseshomensque,na maioriadas
vezes nunca se apresentaram
como alemese que, num momento
crtico, abandonaramseus irmos de f, fugindo para o exterior,
perderamqualquerdireitode opinarsobreassuntos
judaico-alemes.
Suasenvenenadas
flechasque foram disparadasde um abrigo
seguro,certamente
prejudicamtoda a Alemanhae os judeus-alemes,
masnohonramde maneiranenhumaos atiradoresdasmesmas.Seus
documentriosesto cheios de exagerose invenges.Deve ser
chamadaatengoao fato de que muitos judeus-alunesque agora
estomorandono exteriorno participaramda propagandacontraa
Alemanha,porqueelesamamestepas.Issodeveserobservado."
*
*t

DT. ALFRED TIETZ. PRESIDENTE DA LEONARD TIETZ

"Telegrafempara todos os associados:Pedimos urgentemente

41

esclarecer a todos os jornais e i mdia local que as estrias de

crueldadee as notciassobreviolentas transgresses
na Alemanha so
mentirosas.Devem lutar com todos os meios para que seja omitida
essa propaganda agitadora e sem sentido, que prejudica a nossa
reputageoe a ordem existenteaqui."
*
:**

RICHHEIMER. MAX STRAUS. DIRETOR INDUSTRIAL DR

HERMANN WEIL. INDUSTRIALISTA
ALFRED WOLF.
TODOS DE STUTTGART. ENVIARAM AO RABINO MESTRE
DE PARIS" FRANCA. O SEGUINTE TELEGRAMA:
"Os abaixoassinados,
homensalemesde crengajudia, pedemcom
veemnciaque seja feita a desistnciada prevista reunio de protesto
na grande Sala de Wagram. Essa reunio de protesto est
completamenteinfundada. Os governos federal e estadual fazem de
tudo para enfrentar toda e qualquer transgresso.Atos violentos de
alguns indivduos irresponsveisforam e seroduramentecastigados.
Toda perseguigocontra a nossa Alemanha, e todo movimento de
boicote antialemo, enfrentadodecisivamentepor todos ns judeusalemes.Aqui impera a calma e a ordem. Pedimos urgentementeque
estadeclaragoseja propagada."

***
DT. KURT SINGER INTENDENTE DA PERA DA CIDADE
DE BERLIM
Se cada pessoativesse aprendido a acreditar s naquilo que ela
mesmopresenciouna vida, e s documentaraquilo que ela viu com os

prpriosolhos,ouviu com os prpriosouvidos,ns; nessassemanas

dificeis, estaramosbem mais pobres em algumas experincias
amargas.Mas o nervosismointerior que provocadopelos fatos
novose de repentes,
um foco de doengacontagiosoquesealastra,se
multiplica,queproduznovasemogese novosefeitos.Essemedodo
desconhecidose faz presente automaticamenteem tempos de
revolugo.Essemedoseorientahistericamente
e procurasuafontede
alimentossemprel ondeeleprecisadessafonte.o medo sugestivo.
o medofaz acreditar.Mesmoos boatosmais loucos crescemnesse
camponutritivo.
Medo do futuro,inseguranga,
faltade liderangae medoem tempos
movimentadosso o fator psicolgicopelo qual as histriasmais
fantsticasganhamcredulidade.Assim foi no comegoda guerra
mundial.Assim foi no decorrerda revolugode 1933-S agorase
nota como a gueffaestpertode ns.Naquelapoca"no havamos
ouvido estriasde crueldadeparecidascom as de hoje? ouvimos,
aceitamos,
acreditamos
e passamos
as mesmasadiante.Agimoscomo
criangasque queremensinaras outrasa se arrepiarcom o medo.
creio, porm,que amadurecemos
e no acreditamos
maisnaslendas
que falam sobrecadveres
com olhosfurados.euenl porm,passou
essasmesmasadiante,com boa ou m intengo,setornouum traidor
anteosjudeus-alemes.
Foi normalquejudeustemerampelo seusempregose, claro,que
trememosquandosetratapelobem-estar
de nossosfilhos.centenas
de pessoasperderamseuempregoe trabalhoe milharesdeveroser
extinguidosem certasramificages
trabalhistas.
Isso sodurosgolpes
do destino,masque deveme podemser superados
com o auxlio de
judiasadequadas.
organizages
Transgresses
irresponsveis
aconteceram.
o governose esforgou
energicamente
em combatJas.
com sucesso.se o exteriorvem em
auxlio aosjudeus-alemes,
entoa nossagratidoest em nossos
lbios. Se, porm, o exterior conta aoi jornalistas que aqui
aconteceram
atoscomonostemposde hunose brbaros,entoisso
uma mentira violenta: certamente,a intengoera boa. Mas uma

orientageo falsa e colocada no lugar errado nos traz prejuzo. Ns

ainda precisamosfazer muita coisa para decapitar esta Hydra de mil
cabegasque espalhanotciasexageradase falsas.

50

OS JORNAISJUDAICOS
ESCREVEM:

''DIRIO BERLINENSE'' NOTCIA NO DIA 3 DE MARCO DE

1933
Profundamente abalado, todo o povo alemo observa que desde h
algumas semanasest sendo desencadeadal fora, no mundo, uma
nova propagandaagitadora e mentirosa. Essa campanhase origina dos
motivos os mais diversos. Ela no feita por motivos humanitrios,
mas, sirq de uma maneiraegostaque tenta menosprezara Alemanha.
O ministro presidencialvon Neurattr,na suaentresta que publicamos
onteL soube se expressar muito bem quando disse que estamos
lidando novamente com o renascimentorepentino dos contos belgas
de horror. Em relago a tods essas notcias sem sentido que,
infelizmente, uma parte dos jornais ainda divulga diariamente,
queremosressaltar o seguinte:No esto acontecendona Alemanha
atos excessivos anti-semitas, Quem l de fora afirma o contrrio,
mente de s conscincia ou est sendo usado, sem saber, como
instrumento de forgasocultas.
E,ssanova propagandase utiliza de uma dirego econmica, um
ramo que h muito tempo usado no exterior e que trabalha contra a
exportago alem. Dessa maneir4 pensam terem encontrado uma
maneira cmoda de, com qualquer perseguigoimpopular, poderem
prosseguirno seualvo egosta.
O segundo motivo o que j fora antes indicado por ns: A
propagandade atrocidades a ltima esperangados anti-revisionistas
na Europa. Sempre 1,onde se procura ern ltima hora, sem pensar,
por meios que poderiam impedir a aurora do surgimento do
saneamentoeuropeu,ento exatamenteali que os adversriosmais
ferrenhos se utilizam de meios e tambm dessanova propagandade
atrocidades,para evitar qualquerincorporagomaisjusta da Alemanha
na Europa ps-guerra.Isso usado para fins que no tm nada a ver
com alvos enganososdessapropagand4 mas que se volta contra a
Alemanha em si e, com isso, tambm contra os judeus-alemes.Os
judeus-alemes dispensam "a protego" concedida dessa r4aneira.
Com isso, tambm demonstrarozua solidariedadecom o destino cta

Alemanhae com a suacultura e faro por si tudo aquilo que poder

contribuirparaum esclarecimento
melhor.
***

O MESMO JORNAL ESCREVE NO DIA 1' DE ABRIL DE

1933:
A Alemanhaestsendobanhadapor uma imensaondede zujeira.
Todosos quepodemsevalerdo usodo ditodeVersalhes,quej teve
que reconhecer,mesmocontra a vontade,a quedade sua poltica
opressoracontraa Alemanh4 comegama ter uma nova esperanga.
Como respostai documentago
da vontadede liberdadedo povo
propaganda
alemo,desencadearam
a
de atrocidadese essas fica
um pouco atrsdos comentriosmentirososde guerra.Novamente,
elesqueremincutir ao mundoque o povo alemono teria condiges
de se autogovernar.E que, ao mesmo tempo, no interesseda
humanidade
e da paz mundial,sempredeveriater um guardaalmde
nossasfronteiras,paranos manterdentroda ordemsob a ameagade
um domniobrutal.No s o legtimodireito do povo alemo,mas
tambmo seudever,que ele se volte com todasas medidascabveis
contraum crimedesses.
A propaganda
de atrocidades
do exteriorzujatodo o povo alemo.
Cadi alemo,indiferentede suafiliagopartidria,suaprofissoou de
suacrengareligiosa,ir sofreras conseqncias
dessapropaganda"
se
essativer um xito maisprolongado.Por isso, deverdetodo o povo
aleno,e de qualquerpessoa,de seempenhar
totalmentenessaluta de
cornbate.
No pode ser negado o fato de que nessa propagandade
atrocidades
feita no exteriortambmparticiparamna liderangajudeus
de renome. Ningum mais do que os prprios judeus-alemes
pertencentes
aos crculosnacionaisde judeus-alemes
devem estar
rwoltados com essasituago,pois o comportamentodessesjudzus no

exterior, que devemfudo Alemanha,como a suacultura, seusbens e

todas as suascapacidades,agora usam essesatributos para ganhar a
atengdo do mundo. Os judeus da Alemanha, quando ouviram as
notciasestrangeiras,
logo analisaramas conseqncias
e eliminaram
essas pessoasde suas listas, como se fossem uma erva daninha.
Semprede novo chamaramatengopublicamenteno exterior, sobreo
fato de que eles no tinham nada em comum com essesjudeus e que
langavamlonge de si essasmentiras.O que mais lamentaramfoi o
fato de que as suas palavras no mereciam crdito, porque l no
exterior se pensavaque essasdeclaragess haviam sido assinadas
sob alguma pressopoltica violenta. Mais uma vez, declaramosaqui
e chamamosa atengo,aos crculos de liderangano exterior, se esses
realmentetm algum interesseem manter a pM, para o seguinte:Os
protestosassinadospelos judeus:alemesaconteceramsem nenhuma
forma de pressoe sob nenhuma ordem de algum comando. Esses
protestossoa expressode revoltadosjudeus-alemes
contraos seus
compatriotas,pois essesde maneira irresponsveltentam difamar o
povo alemo.
tr

O JORNAL ''VOSS'' ESCREYf, NO DIA 30 DE MARCO DE

1933:
Ajudem todos! Langar a verdade para o exterior!
A defesacontra a propagandade atrocidadespraticadano exterior
contra o povo alemono deve se limitar ou resumir em protestosnos
jornais. Essa defesa deve ser praticadade pessoaa pessoa,tanto
dentro como fora do pas.cada um que tiver um conhecidoou parente
no exterior, esclaregaa ele asituago,ou por carta ou enviandojornais
alem6es,ou atravsde material de propaganda,que a Alemanha est
sendo vtima de suspeitasinjustas. O povo alemo no gosta de

54

crueldades,atos essesque esto sendo atribudos a eles. Queremos

reconstruir em tranqilidade o nosso pas e consideramosser uma
atitude no muito gentil e, tambnq totalmente sem efeito as forgas
polticas estrangeirasquererem se intrometer nas mudangaspolticas
alems.
Queremos pedir, principalmente aos nossos leitores e amigos no
exterior, que durantetantos anosforam fiis ao jornal alemo e ao seu
povo, que agora se empenhemcom todos os meios, principalmente
com a propaganda verbal, a participar desses processo de
esclarecimentos.Ningum deve pensarque a suaparticipagono seja
importante. A verdade sobre a Alemanha s iri aparecer
definitivamente se todos que pertencem a este povo ou que
mantenhamrelagescom estepas, seunam em forga total.
***
''JORNAL DA MANH''
DE MARCO DE 1933:

DE BERLIM ESCREVE NO DIA 28

A campanha agitadora que floresceu muito em certas partes do

exterior ainda no silenciou, embora tenha diminudo gragas a um
intensomovimento contrrio feito na Alemanha.As flechasvenenosas
voltaram, como um feitigo contra o feiticeiro; com isso, esperamos
que as partes no exterior, a quem interessa isso, tenham finalmente
compreendido, pois essa propaganda envenenadae de m fe s
comprova uma coisa. Os que inventaram essa propaganda no
estavam interessadosem publicar a verdade, mas sim em divulgar
lendas e contos de crueldade que lembram os piores tempos de
propagandade atrocidadesde guerra.
O povo alemo d valor ao seguinte: de ele mesmo, sozinho, zelar
pela ordem na prpria casa. Aps alguns dias estressantes,sobre os
quais o encarregadodo Fher falou no domingo a representantesdo
exterioq a ordem voltou rapidamente e, isso, no por ltimo peta

rpida intervengo do p,rprio chanceler do governo. Est sendo

produzido um quadrototalmentefalso sobre,aAlemanhq continuam a
se publicar fatos isolados de agressesviolentas, acontecidasnos
primeiros dias da mudangade governo e que podem ser condenadas
totalmentede atos irresponsveis.Pois tambm nessesdias aps o dia
5 de margo, no aconteceunada alm das transgressescoordenadas
pelo prprio governo, que pudesse justificar de longe esses
comentriosexagerados.
se algo vai poder lesar essacalma existenteentoseressaagodo
exterior repudiada por todo povo. LARGUEM SUAS MOS DA
ALEMANHA.
rt

**

os pronunciamentosdo chancelerdo Reich so um ltimo aviso

aos crculos atreladosa um baixo senso espiritual de propagandano
exterior. Est mais do que na hora de essesinventores cabegudosde
lendas sobre a Alemanha largarem de mo essa sua malfadada
iniciativa. Para isso, seria necessrioimpedir a participagovenenosa
de alguns covardesque se mantm escondidoi entre os bastidores.
Tambmos ltimos adeptos,dotadosde uma viso cega causadapor
uma propagandafantica, devem ser eliminados por aquelesque no
exterior possuempoder e influncia. os efeitos d suasatitudes e as
conseqnciasque isso desencadeiana Alemanha j deveria ser
motivo de desistirdesseseuagitador componamento.
*
,a

tc

O I'JORNAL DE FRANKT'TIRT"
MARCO DE T933:

ESCREVE NO DIA 2E DE

A propaganda de atrocidades, que rece-ritementefoi enfocada com

severidade pelo Jornal de Frankfurt, uma vergonha para todos
aquelespasesonde a mesma praticada.Representantesdo governo
alemo admitiram abertamente que, no incio do estagio
revolucionrio, foram registrados casos de transgressesqug por
sinal, aconteceram nas regies mais baixas, como nas regies
fronteirigas. E foi dessasregies que durante muitos anos os partidos
radicais recrutavam seus valentes destemidos.Esse consentimento
deveria ter reforgado no exterior, por todas as pessoasde boa f, o
protesto contra essaspropagandasmentirosas.... fundamentalque o
exterior aprenda a entender que emigrantesnefvosos so pssimos
conselheiros,mesmo se essesforem portadoresde nomes literrios
conhecidos l fora. Ns, porm, preferamos que esssnomes, no
interesseda nagoalem,continuassemsem manchas.E um equvoco
bem grande quando se imagina que 1 de fora pode-se intervir no
desenvolvimentoalemo.A defesadaquelesque se sentemlesadosou
ameagadosno poder ser feita por estrangeirosde boa ou de m f e
muito menos por emigrantes como antes citados; esta defesa
unicamenteo dever e o direito de todos aquelesalemesque vivem e
trabalhamentre alemes,dentro de suasleis e suasfronteiras. Quando
os judeus de diversos pasesgrandesesto interessadosno destino de
seusirmos de fe na Alemanha, que em muitos casostambm so os
seus parentes,e com isso se envolvem numa propagandainimiga
nagoalom,esperando
ajudardessafonna, mlo temosquedizera elesque
esteonos prejudicandomuito e no ajudando.Isso ainda mais quando
se deixam guiar por calnias e notcias falsas, procedentesde bocas
alems, por isso sendo duplamente falsas e? com isso, deixando-se
levar a tomar atitudesimprudentes.
Est mais do que na hora de recobraros sentidos,pois estosurgindo
sinais de que na Alemanha, em represliaa essamaldita propaganda,
seriamtomadasmedidasque aindapoderiamvir em nossoprejuzo.

a
t*

30 DE MARCO DE 1933:
Aos nossosleitores!
Nessesdias, todo judan-alemo obrigadoa tomar conhecimento
dos verdadeirosfatos que o jornal lhe transmite; ele dever se
empenharparapassaradianteessasnotciasno seucrculo de amizade
e de conhecidos,principalmentepara aquelesque estono exterior.
Em suasconversas,cartase telefonemas,pedimospara que ele tome
umaposigosobrea propaganda
quens consideramos
de atrocidades
uma agoinimiga de boicote i nagoalem.Todos seguindoessas
nonnaslevantam,comisso,a imagemalem.
**

O MESMO JORNAL ESCRNVf, NO DIA 30 DE MARCO DE

1933:
Ns, 565.000judeus alemes,fazemosum protestosolene.Uma
propaganda
agitadorasemmedidascontraa Alemanhaagitao mundo
inteiro. caapalavraque faladae escritacontraa nossapirtnaocada
chamamentoao boicote contra a Alemanh4 atinge a ns judeusalemesda mesmamaneiracomo atingidoqualquercidadoalemo.
Ns levantamos
o nossoproteston.opor obrigagoou medo,massim
porque alguns crculos estrangeirosdifamam a honra do nome da
Alemanhae prejudicama terra dos nossosantepassados
e a terra de
nossosfilhos. Peranteo pas e perante o exterior, rejeitamosa
propaganda
mentirosaque seabatesobrea Alemanhae sobreo nosso

5E

governo. Liderangas competentes,tanto cristiis como judias, aqui em

casa, como l for4 no por ltimo nos Estados Unidos, conhecema
sociedadecentral como um defensorda causaalem.Um defensorque
ama a sua ptria e que convoca a dezenasde milhares de judeusalemesque seguema sua bandeir4 a ficarem firmes no verdadeiro e
vital esprito cvico alemo. Um defensor que, com muita honra, se
posiciona em favor dos valores do judasmo como a sua religio de
origem. Ns somosassim,porque ns no conseguimosser diferentes
e, por isso, o nosso protesto enrgico contra as difamagescontra a
Alemanha mereceram crdito. Porque assim como ns somos, as
providnciastomadaspor ns na Amrica foram coroadasde sucesso
em favor de nossapitria.
S na nossa ptria, na prpria terra, pela qual doze mil heris
judeus deixarama suavida, aqui no nos do crdito.
Querem nos culpar de que a origem da propagandacheia de dio e
mentiras parte dos prprios judeus; e que caberia aos judeus-alemes
chamara atengoaos mentirosos.Isso, porm, os judeus-alemesno
queremfazer.
Contra essastamanhasacusagesns, 565.000 judeus-alemes,
protestamos solenemente perante toda a Alemanha. Os judeusalemesna Alemanha no deram nenhum motivo, a ningum que fosse,
para tomar uma posigo de difamago ou de outra ordem contra a
Alemanha.Os judeus-alemesagiram na medidado possvele ftzeram
o mximo de esforgo para apagarqualquer ofensa sua ptria ou
qualquer insulto ao seu governo e que pudesseprejudicar a economia
alem.
*
t

A ''FOLHA ISRAELITA FAMILIAR'' DE HAMBURGO.

ESCREYENO DIA 30 DE MARCO DE 1933:
no teria se lembradodo seguinte
Quemde ns,judeus-alemes,

59

lembretequandodo incio da propagandadestrutiva:"Que Deus me

proteja de meus amigos,pois dos meus inimigos sei me proteger
mesmo".Nessasituago,que no invejvel,mastambmno de
agora;foi o
nosencontramos
na qualns,judeus-alemes,
desesperar,
e de
pior lanceparatentarnosajudarpor meiose medidasexageradas
m fe. Pois atravsdessemtodo so atribudosmuitos danos i
imageme ao comrciodenossapinna.Essesdanosatingema todosos
Isso faz com
alemese, no por ltimo, tambmos judeus-alemes.
das quais
defesa,
de
que sejam levantadasmedidasautomticas
novamenteos judeus so as vtimag como a histria mostrou.E o
resultado exatamenteo contrriodo quefoi desejado.
na
duranteasltimassemanas
Ns todossabemos
o queaconteceu
Alemanha.Ns vivemosuma mudanga,cuja tamanhaconseqneia
no podia ser prevista antes, que mexeu profundamentecom a
atosquen6o
populagoaleme trouxed luz elementosquecometeram
por ltimo foram muito repreendidospelo prprio governo.Ns
tambmsabemosque,desdeque houvea intervengodo chancelere
do ministro do governo, essesfatos isoladosacontecidosno se
repetirammais.Mas sabemosaindamais, e tambmtestemunhamos
por boatos
propagadas
issoperantetodo o mundo,que as atrocidades
que
jamais
entre a
no exterior
se realizaram.Por isso, di saber
populagodo exterior, tambm se encontremalguns de nossos
seguirame
compatriotas
de f que,assimsepodedizer,levianamente
deramouvidosa essesboatos.Com isso, se deixaramlevar a tomar
atitudesque causaramsomentedificuldades Alemanha.Medidas
paraatingiro seuobjetivo,queseriade
completamente
inconvenientes
ajudarde algumamaneiraa ns judeus.Com a intervenqoda Gr
OrganizagoJudaica,esperamosque essas medidas possam ser
desfeitas.
Essa campanhade atrocidades,desde o seu incio, estava
condenada
a serum instrumentosemefeitoque,por causadosjudeus,
sema cooperago
e sema vontadedesses,sevolta contraa Alemanha.
Essaluta deverficar com menosefeito aindado que os fatos falsos
queserviramdebaseparainiciar essacampanha...

60

*t

O MESMO JORNAL ESCREVf, NO DIA 6 DE ABRIL DE T933:

diascontra
A enormeluta queo povoalemotevequetravarnesses
por
de atrocidades
no exterior,que l foi desencadeada
a propaganda
judasmo
alemo
irresponsveiscontra a Alemanha,encontrouo
unnimeao lado daquelesque se colocarama servigopor uma defesa
Todasas organizages
e agremiages
enrgicacontraessacampanha.
judias de renome,na sua lideranga:a Representago
Governamental
de JudeusAlemes,a Associago
Centralde CidadosAlemesde F
Judaica,a Aliangade SoldadosJudeusdo Front paraa Alemanha,as
Ligas Federaisdas ComunidadesJudaicas,os RabinosAlemese
inmeros outros. Esses participaram em telegramas aos seus
judeusno exteriorque os boatosde terror espalhados
l
compatriotas
fora carecemde qualquerverdade.Personalidadesjudias
de lideranga
se dirigiram ao exterior com a devidalicengado governo,paralr
tentarimpor a suainfluncia.Inmerasfirmasjudias usaramde suas
relagescomerciaisparaesclarecer
os seussciosno exteriorsobrea
sifuagoe o diablicojogo quefoi feito contraa Alemanha.
judeu querealizou
Os mritoscabemao servigode esclarecimento
um servigo sistemticoe fez o possvel,quer seja por cartas,
telegramasou jornais, bem como acima mencionado,e tambm
atravsde relagespessoais,que ps um fim rpido e total nessa
campanha.O judasmoalemo,porn no vai parar por a. Ir se
esforgarao mximode reativaras relagescomerciaisinterrompidas
infelizmentecom os fatoslamentveis
duranteas ltimas
acontecidos
semanase tentarp6r isso no lugar novamenteno mesmonvel de
antes.
*
**

61

DE 1933:
As primeiras semanas tempestuosasdo governo de Hitler
provocaramum econaturalem todo o mundo.A mdiaestrangeira
se
na
deixa influenciarnas suasposigespara com os acontecimentos
Alemanhapor suasprpriasideologiaspolticas e mundiais. e
lamentarque as notciassobrea Alemanhadeixarama desejarnesse
tempo.E comjustarazoquenessesentidoseouvemqueixastambm
nos jornais federais alemesde que muitas notcias nos jornais
estrangeirosno seriamoriundasda Alemanha,mas sim de pases
vizinhos.Muitasvezesessesrelatossebaseiamem simplesboatosou
sobre conversasfeitas por viajantesprivados. E claro que esses
ltimos enfeitamas suashistriase, por isso,no de se admirarque
muitos artigosso exagerados
e nem sempreverdadeiros.O campo
que mais interessaa ns aqui, em especialno que se refere aos
judeus,podemosconstatarquetambmdejornaisjudeusou
assuntos
de outrasfontes, artigos como essesforam aceitos.Ns, j vrias
vezes,chamamosa atengosobreessefato. A explicagoque nos
deramfoi que,no exteriorrsepensaque na Alemanhano se poderia
conseguirnotcias.A imprensapopularsequeixasobreissoe reclama
que em alguns pases, principalmente tambm na Amrica,
aconteceram
agesde protestosjudeus.Essasagesem parte foram
motivadaspelos artigospublicadosnos jornais sobrea situagodos
judeus-alemes.
A mdia jludaicana Alemanha,e principalmenteo
jornal "Noticirio Judeu",lido em muitos pases,sempretentaram
acalmare advertirampara agir com atitudesponderadas.
Ns at
conseguimosentenderque os nossoscompatriotasmoradoresem
outrospases,quandolem essasnotciasque carecemde qualquer
controle,reagemdeumamaneiraviolenta.Mas,ao mesmotempo,no
que a questojudia sejausadade maneiraerradaparafins
desejamos
polticos,ou que outraspotnciase gruposdescarreguem
suasages
polticas nas costasdos judeus. Por isso, lamentamosque vrios
jornais estrangeiros,
que antesno tinham simpatiasespeciaispara

com osjudeus,seprestamagoraa divulgarartigossobrea perseguigo

de judeusna Alemanha.Queremassimusaressemomentode apelos
humanos,parajustificarseusmotivosde origemtotalmentediferentee
adversrios
contrao governoalemo.

''JORNAL

JUDEU'' ESCREVE NO DIA 31 DE MARCO DE

1933:
Nos ltimos dias os jornais alemesestavamcheios de artigos que
falam da propagandade atrocidadescontra a Alemanha e de medidas
preventivas que foram tomadas contra essa propaganda. Dessas
medidas participaramtodos os crculos alemes,sem exceges,e em
primeiro lugar tambm as organizagesjudias e a mdia judia. Tais
medidas conseguiram silenciar essa propaganda de atrocidades e
acalmar a situago. Por isso, pensamosser o nosso dever chamar
atengoao seguinte:
Na propaganda feita contra a Alemanh4 participaram
principalmente jornais estrangeiros no-judeus. Esses usaram essa
propaganda como meios prprios para se voltar contra os alvos
polticos alemes gerais. Para esse fim, tambm espalharam as
notcias mentirosassobre perseguigode judeus na Alemanha. Essas
notcias correspondiam,em todos os seus detalhes, s notcias dos
anos aps guetra e sobre os tratamentos dados a estrangeirosna
Alemanha na pocq sendo espalhadas pelos jornais que eram
influenciados por Lord Northcliffe. A mdia judia, que sabe de suas
responsabilidades, dever se manter afastada totalmente dessa
propagandade mentiras.
ri

**

Aps a leitura desterarssimo liwo, pergwta-se:

e
quem
descarada
em
acreditar
Como podemos
despudoradamente, seis onos anles do incio do Segunda Guena
Mundial, ja mentia ao mundo e difamwa a Alemanha sobre
ATROCIDADES que os prprios judeus- alemdes destnentem?
A tcnica que ttsoram foi a mesmo que qlicaram duronte a
Primeira Guenq Mundiol quando, em campanlws de dio, atrws da
imprensa, acuscram os alemdes de cortarem as mdos de criancinhas,
de utilizqrem gordura lrumanta, de abusos, de violncias e
assassinatosdnforma mais cruel, contra inocentes criangas, mulheres
e idosos.
Da para a invengdoposterior dos SEISMILHES de gaseadosfoi
apenas mais um pequeno WSSI, que serviu como uma luvs aos
"oliados", que estavam apavoradas ao verem de perto as runas em
que hwiam ransformado a Alemanho, com seus criminosos e insanos
afaques areos contra civis.
Para evitar a condenagdopor essa destruiqdo e mortandade, era
necessario inventar algo para desviar a atengdo do mundo e, entdo,
com o beneplcito dos "aliadts", cFiou-sea maior mentira de todos os
tempos, o chqmado "holocausto judeu", rendoso negcio de
vitimizaqdo e indenizaqes, que passou a dominar as pginas do
imprensa, rdio e cinema; mentira que, pora manter-se, explorado
a ferro e fogo, diariamente, h mais de meio sculo pois, de acordo
com a sqbedoria do r.abino Reizchhorn, citado em 1865, as mentiras
precisam ser repetidas at serem transformados em verdsdes, tcnica
essaquefolsa e maldosamente atribuda a Goebbeis.
Os alemdes, que desdejovens erom educdos para respeitar at os
inimigos que, seguindo rigorosamente as CorwengesInternacionais,
ndo usaram gas contra soldodos inimigos, nem nos piores e decisivos
momentos de batalhas, que foram considerados os melhores e mais
disciplinats soldsdos da Segunda Guerra Mundiql, seguidos dos
escocesese japoneses (segundapesquisa ps-guerra de especialista

mililar britnico), N U N C A cometeriarn essecrime contra fudefesos

prisioneiros. S PENSAR UV POUCO. Est ru hora dos judeus/
sionistas/semitas/israelense
s/hebreus,Hollywood com seus Spielbergs
e seus depoimentosde 50.000 "sobreviventes"reverem was posigdes,
sob pena de serem considerados psicopatas, pois o trumero de
ingnuos e crdulos diminui dia a dia, principalmente depois Ere
descobriram que somentejudeus escrevemefazemfi.lmes a respeito.
Seguidnmente, recebo cartas de leitores que gostmiam de saber
sobre possvel entusiasmo de dirigentes e do povo alemdo sobre
nossoslivros, principalmente sobre o "Holocausto Judeu ou Alemdo?
Nos Bastidores da Mentira da Sculo". Infelizmente, sempre sou
obrigado a informar que esse livro s entra no Alemanha como
"contrabando", levado por alguns turistas mais corajosos clueo levqm
para ler em grupos fcnniliares, pois ndo existe nas liwarias alemds,
por contrariar as Leis Alemds que, sob severaspernlidades de prisdo,
probe a menor manifestagdo que coloque dvidas sobre o alegado
holocausto judeu. Os mbmissos governantes ps-guena da
Alemanha, que se tornou conhecida como "Colnia Sionista de
Bonn", por festejarem a derota de na patria em companhia dos
vencedores,por erguerem motrumentosa desertores e traidores, clue
perseguem, processam e prendem os prprios alemdes que se
prommciam contra a farsa dos Seis Milhes, estdo ajudando a
transformar essamentira em dogma.
Rewmindo, eu seria preso na Alemanhs por defender e mostrsr
que o alemdo ndo um povo de genocidas. Ja sofreram processos e
prisdo na Alemanha, entre outros, David lrving, o maior historiador
ingls; Fred Leuchter Jr., o maior eryecialista norte-americano em
cdmaras de gas; o cqnadenseErnest Zndel, um dos mais importantes
revisionis'tasfum*do: G. Leucke Hans Sclvni dos Estados Unidas.
Pergunta-se: Sera que essa,s
obsurdas atitudes dos governantes tm
algo aver com a RendigdoINCONDICIONAL? Por que, aps mais de
meio sculo, ainda l,ofoi assinodo Tratado de Paz com a Alemanha
e por que a mesma contimta militarmente ocapada pelas forgas dos
pases que a derrotaram? At quando contimtar a lavagem cerebral

contra o povo alemdo, obrigado desde crioqa a visitor cuttpos de

concentragdo, escatar psicticos relatos de crimes que teriam sido
cometidas por seus pais, tios, avs e bisavs? At Enndo ser
obrigado a ler e ver filmes sobre j desmascaradasfarsas como de
Anne Frqnk, Holocausto, Lista de Schindler, mais os recentesResgate
do SoldfldoRyut, A Vidn Bela, Os Itimos Dias e ruis de 1000antros,
muitos dos quaisforamfeitos com elevadssimosorgamentos e usndo
famoso artistas, para melhor sugestionar os inocentes especladores-

ArE QUANDO OS ALF,'OS SUnORTARAO,SFtt ruUCO,

SUA SITTIACONN SIMPLES CAPACHOSDOS VENCEDORES,
DE WR SUA PTNA TRANSFORMADAFA,f PARAtSO DE
IMIGMNTES E A DIFAMAEO DE SER UM POVO DE
GENOCIDASE MATADORESDE JWEUS?
Voltandoao presenteliwo, vimosqre osjudeus e as organizages
judaicas alemds ndo apoiarCIn, acawrcrm e at atacarcrm os
maniptladores judeus dss mentiras e difamagescfre acabsram
Ievondaa guerrad Alemanhaem 1939Foi em respostaa essa.firme posigdo dos judeus-alemdesque
Choim Weinnann,entdo Presidenteda CongressoMundiol Judsico,
de Lonfues,fez o seguintee &trpreendente
promtnciamento:
"A mimpoueo importaria se a Alemanlnfosse vtima da clera ou
do bolchevismo.Por mm,podemvir arybasas pragqs Prefiro ver o
DES/IPARECIMFI{TO
DOSJUDEUS-AIfuIES,qrc o &ryuecimento
do Estado de Israel pors osjudeus. Ns,judeus,formamos a mais
paderosaNagdodo Mundo,por possairmoso poder e wbermoscomo
aplica-ilo".
EXISTEALGO MAIS EXPCITO?

DIE
GREUELPROPGI]IDA
T EtltE

LUGE]IPROPAGA]IDA
s!err

dle deutchen luden

eelbst

ATROCITVPPOPAGNilDI
,

rs BASEDOlr ttES
ray the es ol Qernanu thentaluer

tA
PROPGA]IDE D'ATNOCITES
il'E3f OUE I'|E]{SOI|GES
dclrent le lulf allemands eurrnCet

DIE

GREUE]PROPAGANDA
lsT ElltE

LUGEl{PROPAGAl{DA
sagendle deutschenfuden selbt

Vorrede.
Ich clbst bln nicht l)eotrchcr,
ordcrn Aulindcr.
fodoch
fiihlo ich mich verpflirhtct, fr
jcncc
c Ehrc
Lanrlee vor aller
.w'cb
iuutrotcn,
rlar mir ecit
viorron Jahrcn einc Get.
frounillftrewhrt.
Ich baone
udriicltch, ia8 ich dieo Ahion
rolllomc
auf oigene Initiative,
ilurch
ohno jcdo *--g
irgondeino mtlichc odoc privrtc
Stcllc dnicfhrc.
I)
hier ztreanmctrgeatcllte
wirrl jcden ehrliohcn
Mterid
uil wohlmcinooden trlochen
im dulndo eindeatig drvon
Liinnenr da8 c
iibcncugcn
wcgen der engcblien
Hoc
Grouelttcn i Deutscblaril lotr.
Greutcn En[c rutlichchc
clttc fhrc !rnn, denn e
rewiscnlolcD Uhocr des Lwollen
ofienbr
lcofct,lnoror
nJuo Krieg hcrrufDelcu
Gknchtetig tird
chwlirtu.
bcr d Bch dcn Nchwois
bringon ilaB e dcutchcn Jnden
dio Grouelnongrnrl,r elbt l
brudmrlen
Lcnpropagrnilr
mil nit ilfon ihcn r Ytrfbomht
ru tchonden ittcl
er":n, dor Ect:c cntgegenzuber
trotca ud r[s Auld
c wro Sachlagc ufulliiren.
D$ci soll dr Buch dcht nr
rcfGnwrti im l)ieote de Ehre
whlen.
so.lem
iJubcht.niL
iler
ruch einr DieLrciliticrurg
dcntchen Nation bci fnc.hen
in Zulunft vorEarlarqragucn
bourcn.
dca
X'c engtische o"ng
deutmhm Terre f,cfinda ich
dic{rnuf don Sciten 5l-46'
riche uf den Seitcn gl-142.
ll6ge ds Buch wicdcrharollc c Ehe l)curlud,
tcr uch dio Dbro dF Wcttt
tr Tncteubc,r6.
Ect' l. ri

933.

Peface.
I myrclf 8m not Gof,mon bnt
Eccauc of this I
a forcigncr.
fed it i ny duty to etend up
of the couotry
for the hoou
which hos given ne holpitrty
for the paat fouteen Yoare. I
must state e:preasly thrt I
oirg thia of my own acaord,
rul will carry thie actiou trough
witbout the infuende of any
officil or private initiative.
Thc mterisl I have collecteil
horo will convince evetY horcst
nd well-merning peson abread,
he agitation regarng
tht
the alleged actt of drocity
in Genmany my Yery well lead
i the end to genuine acts of
thie Lind, for the unecrnpuloue
inetigators of ttie lying propa.
ganda are plainly out to bring on
now wr. But st the me timc
the booh should prover that
the tGerman Jew tlemreIvee
regoril the atrocity propagani!.r
os lie snd arc cager to ollroac
ir with every meane i thei
thoee
power and to inform
brosil of the real truth.
This boo} is intendel not oly
to vinrlicate Germsny's hono[r
at the prmnt Eomentr bt lso
to discret allegations direced
infutue campaigus of agitation
againet it.
The Engeh trnslation ofthe
German text is to be found on
pagea 5t-96,
the French on
pagea 97-142.
llfay thie book rehabilinre
not only Gernany's honour bu
tht of the rvorld s well!
t. Trachtenborg.
Bor[nr My lStb t933.

Avant-prons.
Jc e ui nr Allenendt
mair trenger.
J6 mo rcne
totdois obligr par I'honneure
de prenilrel aYrnt toute atret
comme mienne la cause il'un
pays qui' pendant q[atorre rtrnes, m'a serv I'accueil lo
plue hoepitalier. J'accentue vec
fermet quc I'action que j'entre
prende est faite de me pleine et
sars luorrtre
entilre initiativc,
soit
infuence
aoit offcieller
nive.
Le matriaux runis ici' convaincrot toute persore honn6te
et bien pensante de I'tranger,
que Ia campagne mene eontre
ptendue actes de brbarie
de -Allenagne
peut Gnalement
en
engendrer dee actes de ce genre
car les inetigateurs sans 6crrpules de cette campagne metr.
sonslre tendent au dclenchemei-t iloue nouve[e guene. Ce
livre apportera en m6me teups
Ia preuve que lee Jif Ilemande ont stigmatio cette Fopagande perfide comme ProPagande de mnsongesl qu'ilt ont
mis tous lee moyene ot oeuvre
pour s'y oppoeor et clairer
sur ls rat des
l'tranger
fait.
Ce live noeet pas uniquement
deetin i soutenir l'honneur de
mais aueei i nl'Allenagne,
ecrve la mtion allerndc contro
de nouvellee csmpagtrs dc
haine.
L fraduction
anglaiee du
terte llemrnd 6e ttouvc aur
pages5l -96' la traduction fran.
page 9-142.
gal""
"ut
Puisse ce vre rt.b!fu |thonneur de I'Allemagnee maie ul
I'honneur dn monde!
t. Tractenbcrg.
Berlin' l5 M.i 1933.

Dcr d,autsohe f cxt der ln

dlleeen Bcb abgedruckten lrfafe

an

den Jakor I r a o h t e n b e r g G
V e r I a E,

Berl1n-Charlottenburg

stlnmt nlt d,en n1r vorgelegten 0r1glnal.brlefen bereln, waa loh hiernlt

beglaubf.ge.
_Ber1lnr. clen l].r- Mal 1935:
Itaow5trasse95.

^t4at-rr

fn Bezlrk d,es Kannergerlchtg ru, Ber1la

.

Dle Relchrelerung und dle Fartelleitun der

]ISDAP. eilrlren:

Reichekanzler Hitler
Im Auftrage des Reichekanzlers Hitler gab der Auelandepressechef
der NSDAP., Herr llanfetaengl, in einem transatlantischen Telephon.Interview
mit dem Generlilirektor deefnternationalNews Servicefolgende Erkliirung ab:
Auf die Frage: rrSinil die Berichte ber angebliche JudenmiEhnungon
in Deutschland wahr oder unvahr?6' antwortete er: ,rDer Kanzler ht mich
vor wenigen Minuteno als ich ihn auf dem Miinchener Flugplatz nach seiner
Ankunft aus Berlin haf, autorieiert, Ihnen zu erHiren, [B alle oso
Berichte in ihrer Gegamtheit geneine Liigen Eirl" Im Yerleufe rnsonergognwrtigen Revolution, e sowohl ilie frieillichste uil ruhigst verlsufene den
Weltgeechichte war, haben eieh unverneilliche Zugammensi8o zwisohon
kleinen Gruppen politiecher Gegner ereigneL
Keineefalle hat es aber eine untergchiedliche $sfufllrrng von Juden
und Nichtjuilen gegeben Tatsichlich hat uneere SA. in vielen Fiillen ihr
eigenes Leben aufe Spiel geaet.'
dae Leben unl das Eigentum politircber
""
Gegner zu schtzen, von deneu wohl auch einige Juden gewcsoneoin ktlnnst3t.

Vizekanzlet Yon Papen

Auf eine telegraphische Anfrage der deutsch.ameriknischcn lfandels.
kmmer in New-York alrtwortete Herr Viz,eknzler von Papon, dB die nationle
Revolution, deren Ziel eei, I)eutechland von echwerer kommunietischer Gefahr
zu befreien und die f6'f'lxrrng von minilerwertigen Elementen zu suborn,
ich in bomerlrenewerter Ordnrmg vollzogen habo. Gewi$ seien einige be.
klagonswerte tibergrifre vorgekommen, e abor nch der gchrfen Erklfuung
des Roichsksnzlers vom 12. Mtz untorblieben seien. Hundertauonde vor
Judon lehten inDeutschlanilvllig unbehelligt" und de Betriob in zehleichon
jilirchen Geschiiften unil Yerlagehiiusern verLufo normal unil rmgect6rt.
Die in Amerika verbreiteten gegenteiligon Nae.hrichten stammten ofrenber
aur Quellen, die ein starkeo trnteresgedaran habeno e freunilschaftlichen
Beziehungen zwiechen Deutschlanl unil Amerika zu vergiften rmd die ntionde
Regionungr obwohl eie eich auf die Mehrheit des deutschen Volkee etiitze,
bei dem amerikaniechen Volk eystematich zu dislroitiercu.

tl

ReieheeuBenminieter Freiherr von Neurath

Reicheau8cnministcr Feihen von Neurath sanlte an den kathoschen
Klerue Amerikas folgendes Telcgramm:
Nach Pessemelilungen rverden Vetreter ile kathoechen Klerue sm
Montag abenil an ilen Massenproteetversammlrngenre in Madison Sguare
Garilens in New-York und anderilryo gegen ilie angebliehen Pogrome an deut.
schen Juden veranstaltet werileno teilnehmen. Ich erlaubemir, EurerBminenz
zu vereichern, da$ rlerartige Behauptungen jeiler Grundlage entbehren. Die
nationale Revolution in Deutschlsl, e e Ausrottung iler kommunistiechen
Gefahr unil die Siuberung ilee ifrentlichen Lebene von marxiatiechen Ele.
Orilnung vollzogen.
menten z"n, Ziel hat, hat sich mit vorbilillicher
Fiille ordnungewiilrigen Yerltene wanen bemerkenswert selten unil unbeileutend. Hunilerttausende von Juilen gehen in ganz l)eutschland ihrer
Beechiiftigung wie bieher nach, Tausende von jilischen Geschiiften sind jeilen
Tag gefrnet, gro8e jilieehe Z*frwgen, wie das Berner Tageblatt und ilie
Fronkfnrter Zieitwg, erecheinen tglicb ilie Synagogen unil jschen Fried'
htife bleiben unbehelligt. Entgegenstehenile Nachrichten, die in Amerika
verbreitet wurilen, itarunter das phantastische Gercht von einer angeblich
geplanten Bartholomiius-Nacht o- 4. Mrz gehen offenbar von Kreisen aue,
ilio daran inteessiert einiil, die freunilschaftlichen Beziehungen zwischen
Deutchland und den Yeleinigten Staaten zu vergiften und ilie ueue nationale
Regierung Deutechlsnle in der frentlichen Meinrmg herabzusetzen. Ich wiirde
os bedauem wGrrl der kaoeche Klerue sich zu einer Aktion gegen den
guten Namen Deutschlands hergiibe.

PreuBischer Minieterprsident G6ring

Minieterpriisidenr Gfting erklrte bei einem Empfang der Berlinor
Vertreter der aueHndischen Presse u. a": I)ie Regierung eei erechrocLen
empiirt und schlie8ch fassungsloe gewesn iiber ds, wae im Auslsnde
iiber ilie Zuetiinde in Deutgchtsn gschrieben werde. Seit ilem il0. Jnuer

t2

brbG dch eine Revolution in Dieziplin vollzogen undt abgeeehenvon einigen

bodnorliehen Aumhnen, sGi in Deutechlaill niemandem etwas nrleide
gctn woratcn" Er bestr,cit nicht, da0 mehere tausend kommunistiechc
Funktionie verhaftet worden eeien, aber eee wilrden gerau so behanelt
wie jeder andee Gefangene auch. Vo bergrifre vogekommen seien, habe
die Regiemng alles getan, um eee Yotgiinge abzuetellen. Ea bbe auch Fiille
gogeben, wo Juden feetgenommen und geechlagen worden seien. Er k6nne
ber vereichern, dr8 bereite eine ganze Reihe Angehliriger nationaler Verbnile, eaichtlbmgrifre hiitten zuschulden kommen lassen, beetraft und ent'
laesen worden seien. Der beste Beweis ilfiir sei ilie Tateache, da$ seit eiuer
Voche jegliche bergrifre aufgehrt hdtten. I)ao wo Kommunisten oder
anitere Pereonen ale Prcvoksteure itig Beien, r'rn diplomatische Verwicklungen henvorzumfen und der Regierung Schwierigkeiteu zu bereiten, werde
e Rogienmg mit ilralonischen Stafen vorgehen...

Reichminister fr Yolksaufkliirung unil Propaganda Dr. Goebbels

In einer Funkrede am 31. 3. 1933 eagte llerr Reichminieter llr. Goebbels u. a.:
Ich erkliire hier feierlich vor ganz Deutschland und vor der ganzen
Wolt: wir wollen mit der Velt in Frieden leben. I)as deutsche VoIk will keinen
Krieg
Wir haben nicht e Abeicht, rrn unnge Feinile anzuschafren.
Vir bedauern nur e Vdlker, rlie der jdiechen Greuelkampagnegegenl)eutechland zum Opfer fallen" Vir beilauern nuro ilaB groBe Teile iler Welt iiber
Deutechland eich bis heute eiu falsches Bild mchen Vir wollen keine
Gesetzloeigkeit.
Vas eich j"rt io Deutschland abepielt, wird eich in
Rube rmrl &dnung und llieziplir vollziehen....
Ioh venlauge von lhneu, meine Parteigenossen im ganzen Lande,
da8 Sie eieerne Disziplin wahen. Der Fiiher will ee und befiehlt es. Unil
wenn ein kommrmietischer Spitael die Menge aufzuwiegeln verauch6 so nckt
ibn unil iiboryebt ihn iler Polizei! Donn er wi e Bewqung in au8enpolitieche Schwierigkeiten hiaeinetiirzen unril ilamit der Partei und der nGuer
Regierung Sehden zufiigen.

l3

Aus dem Aufruf

der Parteileitung

rler NSDAP. bctreffend dcq

AbwehrLampf gegen die Greuelpropaganda:

Punkt 10. Die Aktionskomiteer haben woiterhin rilie Aufgabe, dahin
zu wirken, ila8 jeder l)eutsche, der irgcndeinc Verbindung zum Ausland
besitzt, ese vene(let, um in Briefon, Telegrammen und Telephonaten aufkllirend e Wahrheit zu verbreiten, da8 in Deutchlnd Ruhe und &dnung
bcnrecht, da8 das deuteche Yolk leinen sehnlichcren Vnnsoh bcsitzt, sl in
Frieilen seiner Arbeit nachzugehe,n rnd in Frieden mit der endeen Wolt
zu leben, unil ila8 ee den Kampf gegpn e jilische Greuelhetze nur fiihrt
sle reinen Abwehrkampf.
Die Aktionskomitees sind lsfifu vorntwortlich, da8 sich
Punkt ll.
dieser Kampf in volleter Ruhe unil grti8ter Disziptin vollzieht. Krmmt
auch weiterhin keinem Juden auch nur ein Eaar! Wir werilenmit
dieer Hetze fertig einfch duch die einschneidende Yucht diesor aufgefiihrten Ma$nahmen. Mehr ale je zuvor iet es notwenilig, da8 die ganze
Partei in blinilem Gehorsam wie ein lfann hinter der Fiihrung eteht.

Die Telegraphen.Union meldet us Mnchen:

Fiir die am Sornabend,dem l. April, vdmittsgr 10 Uhr, beginnenrleAbwehraktion ilee Zentralkomiter zur Abwehr dcr jdischen Geuel- und
Boyhotthetze werden die 6rtlichen Attionlromiteee nocbmals angewieeeno
aengstene darauf zu aehten:
Punkt l. Da8 jerile Gewaltanwendung unterbleibt. Geschifte diir{e
seitcns des KomitGer oder degson Beauftragten nicht geschloaen werdcn.
Anilorsoitg darf eine vom fnhqher eelbst vorgenommene ffie8rng nicht
vorhindert werden; ds BeneteD jilischer Geschfte ilnrch SA. oder SS.
oder sonstige Beauftragte der Aktionskomite$ ist strengsteru untssgt.
Die Abwehrposten haben lediglich die Aufgabe, dae Publikum darauf aufmerkeam zu machen, da8 riler lnhaber des Gcschifteg ein Jude iet. . ..
Punkt 3. DaS nicht iluch Provokateue Schbeschiiiligungen veranla8t
werden, die dem Zweo,keder Abwehra&.tionzuwiderlaufen....
t4

Dle l0dlchen Orglanlsatlonen eilrlren:

Reichebund jilischer Frontsoldaten e. Y.o Bunileeleitungr Berlin.

Berlin W 15, den 7. April 1933
TitT,
Jalww TrachltrergVerlag

Berlin-Clwrlottcnburg

&hr geehrteHerren!
Unter Bezugnahme
auf lfr Schreibenvom 30. u. Mts. gestattenwir uns,
unsereErkkirung an die Botsclnft der VereinigtenStaatnin Berlin zu erreichn. Wir habendie Erkldrung gkiclaetig an die deutsclwBotschaftn
Washingtangekabelt,die sie soJoriin der dortigen Presseund durch Rundfunk
uerbreitenlief.
Fernererretclwnwr je eineErklirung unsererOrtsgruppe
Frankfurl a. M.
unil unsererOrtsgruppeHanrnuerund en Telcgramman dic jdischenFrontkrimpferEnglnnds,die n CardifJgegendie ,deutsclunGreuel"protestieren
wollcn.
Mit uorzigliclurHuhatung
jd. Frontsoldaten
e. V.
Reichsbund
UnterschriJt,

A,n
die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika
Berlip
Wir erhielten Kenntnis von der Propaganila, die in Ihrem Lande
iiber die angebchcn Greueltten gegen ilie Juden in Deutechland gemacht
rrirl. Wir halten es fr unsere Pflicht, nicht nu im vaterliindigchen Intereese,sondern auch im Intereese iler Wahrheit, zu diesen Vorgiingen $6llung
zu nebmen. Es sin Mi$hanungen unil Ausschreitungen vorgekommen,
die zu bmchtinigen gerade 'nc bestimmt femtiegt. Aber ilerartige Exzossc
einl bei keiner Umwiilzuug vemeidbar. Wir legen Wert auf die FeetEtell'rlrgr
ila8 e Behiirden in allen rrns beknnt geworilenen Fiillen energisch gegen
Aueschreitungen yorgegangen sinil, wo imrner e Mnglichkeit il6s Eingreifen
vorlag. I)ie Ausschreitungen wurilen in allen Flillen von unverantwort.
lichen Elementen untemommen, die sich im Verborgenen hielten. Wir
rrissen, daB ilie Regierung und alle fiihrenden Stellen e vorgefallenen
Gewalthanilunger auf das echiirfete r.ifibilligeu

t7

Es ist aber auch uneeres Ermessens an iler Zeit, von der unverautwortliehen H.etzr- abzurcke,n, die von sogenanuten jschen Intellektuellen im
Auelsnle gegen Deutschlanl unterrommen wird. Diese Miinner, ilie sieh
zum iiberwiegenilen Teil nie als l)eutsche bekannten, ihre Glaubenegenoesen
im eigenen Lanileo fiir e sie Yorkiimpfet zu eein vorgaben, im kritischeten
Augenblick im Stich lie8en und ins Auelanl flchteten, haben ilns Rcht
verrvirktr in ileutech-jilischon Angelegenheiten mitzureden" Ihre aue sicherem
Yersteek abgeschosaenenPfeile schsden wohl l)eutschlanil unil ilen ileutschen
Juileno aber sie ilienen en Schiitzen selbst gewi8 nicht zur Ehre. Ihrc Berichte
etrotzen von berfreibungen
Wir wren der Botschaft iler Vereinigten Staaten sohr lnkbar, wenn
sie liescEunser Schreibenoilae wir im vollen Verantwoftungsgefiihl fiir iln",
was wir ilamit aueeprecheq der Botschaft iibeneichen, unverziiglich nach
Amerika kabctn wiirde. I)er unterzeichnete Bunil ist bereiq ilie entstehenlen
Koeten zu iibernehmcn Da wir wissen, daB am Montag eine gro8aufgezogene
Prcpaganila g(en Deutschlanl rnter den obeu gestreiften Thema etattfinden
soll, wiirilen wir ee begrBcNqwenn ruer Schreiben schon mdglichst Montag
in dcr ameriLaniechon llfientlcUkeit bekannt wiire.
Beichebund jiliecher Frontsoldaten . V.

EntechlieBung riler jdiechen Fronrkiimpfer Hannovers

Die in riler Gtsgruppe Hannover und denn Ianrilesvqbrnl Niedorsachsen ilee Reichsbuils jilischer Frontsoldaten zusmmengaschloesnen
jilischen FrontLiimpfer fa8tcn eine Entschlie8'nge irr dcr es u. a. hei8t:
Wir deutschen Juden sinI lurch Generationen mit ilem deutchen Vaterlanile,
ilem deutschen Volk unil deutschr Ehre unlslich verbunden und werden auch
in Zukunft in Gbe und Treue am deutschen Vaterlanile alles dafiir einaetzen, Deutschlanil zu enen
Hierzu wollen wir keinerlei auslnsche
Einmisohung. Wir bckiimpfen die unerhrte Hetzn des Austrutes gegen
unser deutsehes Vtedand wie jeder Ileutsche rnit allen nns zur Verfiigung
etehenden Mineln
Iulesvcrbanil Niedersacben und Ortsgruppe Hannover
im Beichsbunil jrliecher Frontsoldaten.

rB

Der Reichebund j diecher Frontsol ilateno Ortegruppe Fra nkfurt/l}f.

Vir verbieten ur jede Einrnischung des Auslandes in innerileuteohe
Angelegenheiten.
Die deutschen Juilen haben mit iler Greuelpropaganda ilee
Wir haben
Auslanls nichts zu tun rnil weisen sie aufs echrfste zurek.
rnicrc vaterlnilieche Pflicht erfiillt.
Dieses Bewu$tsein gibt uns deutschen
Juden dae Recht am ileutschen Vaterlande. Auf iliesem Rechte bestehen wir.

C,ardifr(Wrtli")

Hsn Kuhr
88 Severngrove
An jiiilieche

Frontkiimpfer

Cardiff.

I)eutsehlanils grBen Euch kameradDie jilischen Frontkimpfer

echaftlich.
Wir bitten aber dringend jeile Einmiechung in unsere deutechen
Die deutsche Regierung sogt fiir geordneten
Angelegenheiten zu unterla$en.
auch gegen Juilen
Einzelhandlungen
Verlauf iler nationalen Revolution
liigr. Die llrahtwurden von der Regierurg verfolgt. Die Greue\ropaganila
zieher sind politische unil wirtechaftliche Intereesnten. Die jdischen Literaten,
ilie eish dazu brauehen lasaen, haben frier in Deutschlnnl un jiidieche
Frontsoldaten verhhnt. Ihr Kameraden werdet am wirksameten der Beruhigurg Deutschlands niitzen, rrenn fhr ab ebrcnhafte Soldaten Eure Sti".r'.e
l)eutechlande
erhcbt gegcn e uuritterliche und ehrcnkriinhende B"{lnng
l
eeit vierzhn Jahrn

Rcicbsbmd jiliecher Frontsolleten

Heupmarn iwensteir
Yomitzonder

l9

Israelitisch-Sepharilischer Verein zu Berlin e. V.r Berlin

Berlin W, den ll. April 1933
An
Jalow TrachterergVerlag

urg
Berlin-Charlottnb

uom30. 3. 1933,da
Wir kommenhzutezur Beanfwortunglhres Schreibens
vorl.egen
wolltcn
wir dasselbedes wchtigenInhalts wegender Vorstandssitzung
mit:
auf
lhre
tcilen
lhnen
Anfrage
und
folgenfus
IJnser Israelitisch-Sephardischcr
Verein rekrutert sich fast ausschlieflich
eirus Atts'
und Angehrige
Abstammung
uon Mitgliedrrn,welchzsephardischer
landsstaates
sind.
sind dm Vorstand
In de,rZeit dr ausl.dndischen
Greuel-Hetzpropagandn
uraeresVereinesvon luinem einzigenMitglied KlagenirgendweblurArt zu Ofuen
gelammen. {JnsereMitglieder,wie auchunser Verein,geniefennath wie vor e
waswr auchhcrdurchgern
Ca"stJreundschaft
in Deutschland,
zufriedtnstellendste
zum Ausdrrckbringen.
Burlu
Indemwir lhnenfiir die Aufnahmein lhrem neu zu erschirwndn
dnnlen,uerblen
im uorausbestens
wir
mit vorzglichcrHochachfung
Israeltivh-Seplnrdivher Vereinzu Berln e. V.
Vorsitzender
: Untersclvift

Vorstanl iler Jdischen Gemeinile, Berlin

Berlin, den3. April 1933
Absclvifun
Auf lhr gefl. Schreiben
vom30. 3. rg33 gebenwir lhrun anliegend
zur gefl. Bedienung.
dr uon uns ergangencn
Depesclunbetr. Greuclpropaganda
Unterschrifi
Vorstandfur Jiidisclun Gemeind:
Titl. Jalnw Trachtenberg
Verlog,
Berli n-Charlottunb
urg.

20

An
kilsium iler jd. Kuhurgemeinde, Warschar
Amerioan Jewish Commitee, New-York
Jffish Board of l)eputation, London
Chicf Rabbi I)r. Hertz, London, E. C. 3
Zeitungsnotizen zufolge ilauert ilort Greuel- rmd Boykottpropaganda
gegen Deutsehlanl ano angeblich teilweise auch seitens jdischer Organiaationen AIs Deutsche unil ale Juden mssen wir hiergegeu entschielen
Yerwabrung einlegen. Die Yerbreitung unzutreffeniler Melduagen ist nur
geeigret, Scharlen anzurichteno das Aneehen rurceree rleutschen Yaterlandee
a mindern unil die Beziehungen der deutschen Juilen zu ihren Mitliirgern
zu gefiihrden. Ersuchen ilringend ilafiir zu wirken, ilaB jegche Greuel- und
Boykotqropaganrla unterbleibt,
Vorstand der jiiilischen Gemeinile
zu Berlin.

An Grand Rabbin Israel levy, Paris.

Vir leeen in deutschen Zeitungen von Ihrem Interview ihrch Petit
Journal * 6top - Wir legen Wert ilarauf, zu erkliiren, da$ von Greueltaten,
lllonilon und Pliinderungen in Deutschlend nicht ie Reile sein kann - stop Wohl eind e jilischen Fmilien Deutschlands in Unruhe und Soryen gebracht wordn - stop - Wfu haben aber ilas feete Vertrauen zu Reichspriieidont und Reichsregicrung, da0 Ma8nahmen, ilie e wirtschaftche Vernich.
tung der ileutschen Juilen zur Folge haben miissen, noch vennieilen werilen
- stop - Wfu sinl Juden ilnnkbar, wenn Sie gegen e Greuelnrchen ent'
echiedene Stellung nehmen und 'nsere Iloffmrng auf Abwenilung der wirtschaftlichcn Gcfahr weitgehendst unil schnellstens bekanntgeben.
Voretanl unil Rabbinatkollegium
der jdischen Gemeinde
zu Berlin

P r e u B i s c h e r L a n i l e e v e r b a n d G e e e t z e s t r e u e rS y n a g o g e n g e m e i n d e n ,
Halberstadt
Hahersta.dt,
tun 3. April 1033
Herrn
Vcrlng
talwu Trachtenberg
Berlin-Cfwrlottenbwg
zw auslcindischzn
Wir bersenden[hnen beiJolgenduraere Stllungnahme
Buch.
Liigenpropaganda
zur Aufnahmein das von lhnen beabsiclttigte
geben
|hntn
glctuhzeitig
Wr
Kenntnisvon dm Wortlauteines Tekgramms,
das bereitsam Sonnabend,
den't25. IVIcirz,abendsunserBerlirwr Vertreter,Herr
Rabb.Dr. Munk, nachNew-Yarkgerichiethat.
Preu"Eischer
Landesverband
Synagryengenuindcn:
Gesetzestreur
Unterschrift.

I)ie unterzichneten Verbiinde proteatieren mit allem Nachdruck gqten

Die andie im Auslanile gegen Denteehland betriebene Greuelpropaganila.
geblich vorgeko'nr"enen
Zwar sind in den poliGreueltaten eind unwahr.
('-schen Kiimpfen der letzten Wochen mancherlei Ausschreitungen auch gegen
Naeh ilen entechiedenen und wiederholten Erkliirungen
Juilen vorgekommen.
von Mitgliedern der Reich.sregier ng leben wir jeiloch der Hofrnungo da$
Ruhe unil Orilnung in Zukunft gewahrt bleiben und daB auch den Juden
fernerhin voller Schutz iler Freiheit gewiihrt werde.
Die Liigenberichte
sinil dazu atrgetan, ilas Ausehen des l)eutschen
Reiches in der Welt herabzsotzell.
Gegen solche Vereuche fhlen wir une
ve4rflichtet, laut unsere Stimme zu erheben.
Reichsverbanil

Geeotzestreuer Jscher

PreuBischer Landesverbsnd

Gesezestreuer Synagogengemeinden
Unterechrift.

22

Gemeinden Deutsehllndt-

Ieraelitische Religionegemeinde zu Dreeilen, Dreedon

Drean,den3. April l9l3
Fftru,
Verlq
JalcontTrachtcnberg
Mltt-Clurlottcnburg
Auf lltr &lveiben wm 30. Mz 1933iifuvndn wir lhrun eircn Zeitungsaussr,hniaus dem Drezner Aweiger wm l. April 1933zw ge|. Bedienwg
ur zeichrun
Hoclnchfungnnll
zu DrMzn
Der Vorstwtddr Isralitisfun Religionsgenuitfu
UntervhrJt.

I)er Yoretanl iler Israetischen Religionegemeinde llreeileno zugleich

im Namen dos Vorstandes iles SichsischenIsraetischen Gemoinileverbandes,
bodauert, ilaB vereinzelte bergrifre, gegen ilie alle Behiirden unil Regierrmgsstellen eofort
vorgegangen sinil, zu einer Greuel. uud Boykottbewegung gegen Deutschlanil ausgenutzt wurden" Vir wenden uns mit
aller Kraft dagegen, daB e deutsche Ehre grunos angegriffen wird und
lehnen jede Gemeinschaft mit Verlermilern, gleichvierwelcher Konfeseion, ab.
Vir hofren, ilaB allen unlautertn Elementen im Auelsnd il,asHanilwerk echrcllstens gelegt wiril, darnit der innere Frieilen wieder hergeetellt wir unil e
deutgchen Juden gemeinsam mit allen Mitbiirgerrr am Vieileraufbau rilee
deutschen Vaterlandeg arbeiten kiinnen.

Erkliirung

iler giichsischen Juden

Der sclrgigche Israelitische Gemeindeverand ht an die Jilieche

Gemeinde Pragr sn ilen Gro$rabbiner von Frankroic\ n den ObmabbiDcr
vsf,ngland, sowie an ilen American Jewish Congreee,New-Yor\ Tdegramme
folgenden Inhalts abgeeaniltr orBekiimpft scherfgtens auf ubermittelnng
unrtchtiger Angaben aufgebaute Boykottbewegung gegen doutsche Waren.
Deutschlands Wirtschaft unil deutsche fuden eonst schwemteDageechiiiligt".

v3

Verein zur Abwehr des Antisemitismus e. Y., Berlin

Berlin, ilen 7. April 1933
An dn Vulng Jakaw Trachtenberg
Berlin-Charlotttnb
urg
&hr geetuterVerlagl
Wunschgerf ersendcnar lhnen dan wn uns verlfentliclnProtest
gegende ausliiniliscluG4uelpropaganda
zu lfuer gefl. Veruendung.
In boniiglctur Hochachtuttg
Vereinzur Abpehr ds Antisemitismuse. V.
Untersclrift.

Das Ausland ist in letzter Zeit iiberschwemmt worden mit Nachrichtent

ilaB in l)eutschlanil Verfolgungen unil Beilrohuagen der Juilen an der Tageeorilnung seien uill ila8 Reichskanzler Hitlero seine Regierung und seine Partci
die Verantwortung fiir diese angebliche Juilenbeihiickung tragen.
Der Vereinzur Abwehr iles Artisemitiemus e. V. het seine seit 4t!l Jahrerr
6 rna8geblicher christlicher Beteiligung geleistete Arbeit gegen ilen Anti.
semitiemus immer unter e Iilee iler Wahrheit unil des Rechts gestet. Er,
der als unverilchtiger Zevge gelten darf, betrachtet es deshalb als seine eelbetveretiniche Pflicht, den im Ausland verbreiteten Ausstreuungen iiber angebliche Juilenverfolgrrngen im l)ienete iler W'ahrheit aufs nachdrGklichtte
entgegenzutreten. Wfu steen hiemit fest:
l. Der potieche Umschwung in l)eutechland war wohl von einer Reihe
von Einzlaktionen gegen Juden begleitetr e aber nicht im entfenrteeten
den mfang und die Fonnen angenommen hattenr wie diee vielfach in auslndischen Zeitungen ohne Nachpriifung iles Sachverhalts behauptet worilen ieL
2. Yon den veranrvortlichen Miinnern der neuen Regierung einl e
weder gutgehei8en
von ihnen eelbst festgestellten vereinzelten tlber#fre
noch gewiinscht worden Sie hahen im Gegenteil wiederholt ihren ganzon
Einflu8 aufgeboteno um antisemitische Ausschreitungen abzubremsen ud
Wiederholung zu unterbinilen.
3. I)ieees Verhalten verbietet es, an der Aufrichtigkeit und ilem Ernst
iler Erkllirung zu zweifeln, welche von fiihreuden Regierungenniinnemwie

2A

Reichekanzler Hitler, \izekanzlet von Papen, Reicheminister und preu$iecher

Inenrninister
Gring u. a. iiber die Gleichberechtigung unil den Schutz der
ileutechen Juilen abgegeben woren sinil.
unwahrer GreuelDie leichtfertige
oiler gewissenlose Verbreitnng
propaganila schiiiligt ilas deutsche Volk und nicht nilet ilie deutschen Juden.
Wer antieemitische Hetze verurteilt, mu6 aus dem gleichen Ethoe
der Gerechtigkeit unil Wahrheit auch ilie blindo Hetze gegen Deutshlanl
verdarnrnen.
Verband zur Abwehr des Antisemitismug e. V.
Berlin,

Verband

den 27. Miirz 1933.

nationaldeutscher

Juden

e. V., Gegchftsstelle Berlin

Berlin,den73. April 1933

Herrn
Verla"g
Jakaw Trachtenberg

Berli n-Charlottenburg
Aut lhreZuschriftvom13.d. Mts.bersendn
wir lhnenin derAnlngeeinen
AusschnittausdemNeuenWienerJournnl. Siefinden in diesemBlntt die Er(GeschtiJtsJhrendes
klrirung, die unser Ehrenuorsitzender
Vorstandsmitglied
Herr Dr. Max NaumannauJ Befrageneirus MitarbeitersdiesesBlattesabgegeben
hnL DiesenErkkirungenhabenwir nichtshirauzuJigen.Wir stelkn lhnen ergebenstanhcim,uon den Erkkirungenbeliebigen
Gebrau.ch
zu nnch.enund fiigen
auPerdemdcn Abdruck eines an unsereMitgliedcr gerichtetenRundschreibens
vomMz d. Js. bei. In diesemRundschreiben
findcn SieunterZilJ. 4 dedamals
von unsabgegebenen
ErkkirungenbetrelJend
die Greuelhetze.
DieserTeiI desRundschreibens
ist dnrnalsdurch die Presseuerbreitetund uon aelenZeitungenabgedrucktworden. Aurh yon dieserErkkirungknnenSie Gebrauch
mathn....
Hwharhtungsvoll
Verbandnationaldutscher
Judcn
Unterschrift.
4. Tretet mit grBter Entechieilenheit jedem entgegen, der
den verbrecherischen Versueh maeht, auf dem Umwege ber
ausliinlische Kreise auf die Gestaltung der ileutschen Zukunft

2.5

einzuwirken.
Wenn heute in
in Polen, in Holland und in anderen
Lndem von jilischer unil nichtjdischer Seite der Versuch gemacht wird,
die nationale Rqgierung in Deutschlsnd zu irgendwelchen Handlungen oder
Unterlassungen zu zwingen, miissen wir als I)eutsche iliesen erpresserischen
Einwirkungeverguchen mit derselben Entsehiedenheit unil Erbitterung entgogentreten, wie jeiler ileutsche Volksgenosse nichtjiliecheu Stqnrrnes.

Au$erilem
haben folgende jilische
Organisationen
ihre StelIungnahme
zu der Greuelpropaganda
und Boykottbewegung in der Presse verffentlieht:

Die Synagogen-Gemeiude

in Kdnigeberg:

Abgesehen von Einzelaktionen

in den ereten Tagen naeh dem p,olitischen Umschwung haben sich, insbesonere seit Abgabe der einder*igen
Regierungserkliirungen,
keine kiirperlichen Angriffe gqler- Juden in Kbnigsberg ereignet.
Wir weisen schrfstens unwahre Sensationsnachrichten und
ilarauf beruhenile Greuelpropaganila gegen l)eutschland zurch Sie erschwren
die legitime Verteiiligung
unserer Rechte in Staats- unil Virtschaftsleben.

Zionistieche

Vereinigung

fr Deutschland:

Zu dem MiBbrauc\
der irn Auslanl mit Nachrichren iiber ilie Lage
der ileutschen Juden zwecks deutschfeindlicher Propaganda getrieben wird,
erklrt ilie Zionistische Vereinigung fiir Deutschland;
Wir haben uns bereits o". 17. Miirz in einer durch e jilische Tdegraphen-Agentu.r 4r ilie gesamte jilische Fresse der welt witergegebenen
Erklrung gegen jede deutsehfeinilliche Propaganda nit groBer EnrschiodenTir haben gegen alle der rflahrheit nicht entsprechenden
leit gcwanilt.
Greuelmeldungen
und gewissenlosen Sensationsnaclrichten
Binspruch erhoben und rviederholen heute unsenen Protest in aller Offentlichkeit.
Wir
protestieren f,erner gegen jeden Yereuch, die jische Sache der Intenesgen-

26

p"tik anitrerer Staaton oder Gnrppen dienstbar zu machen. Die Yerteidigung

iler staatebiirgerlichen Rechte der Juden und e Wahrung ihrer wirtechrftchen Poeition kailr und il,rf nicht verknpft werrlen mit politiechen Alitionen,
die eich gegen Deutechlanl und die aufenpolitische Gcltung ilcs Deutrchen
Reiches richten"

DerDeutsche Vortrupp (Yereinigung junger J uen inDeutschland);

Ostjuilen unil angeblich ileutsche Juden aue den linksgericbteten
Parteieno e aus Deutschlanil geflchtet eiudr wagon es, eine grenzenloee
Hetzn g%en Deutschlanl zu botreiben. Wir biinilisch gerichteten nationlitischen deutschen Juden verwahren uns ebe'nso wie der Ye'rbanil nationaler
deutecher fuden schrfetenr gegen ilie Angriffe eolcher Personenoilie niomals
igenileine innere Beziehung zu Deutechlanl gehabt haben Weder e Ostjuilent
die e friihere preu8ische Regierung in falschem menecblichen GefAH in
Deutschland geduldet hat, noch e angeblich deutschen geflchteten linkggechteten Politiker haben das Rocht, sich in irgendeiner Weise in die ilertechen Verhltnisse einzrmiechen. Wfu sind zu stolz, t -r irgenilwelche aueliinilische Hilfe in
zu uehmen, unil wir erklen den auelndischen
Juilen, ila8 wir, falls cs ihnen politisch gahlecht gehen sollte, ihnen keineefatls Hitfe leistn wiirden" Die Leutq die houte uruenel,andsleute feigo an'
greifen und berfallen, verdienen nichts weiter als urseren HaB und unsee
Yerachtung.

Centrlverein

eutecher Staatptrger jdiechen Glubens:

Nach Mitteilungen ileutscher Bliitter werden von versehiedenen ansliindischen Zeitungen Melilungen verbreitet, etwa, ila8 negelmii8ig vergtiimmelte Judenleichen vor ilem Eingang des jiidiechen Friedhofes BedinVeiBengeo l"g"o, ila0 jilische Milchen auf frentlichen Plitzen gewaltsam
zusamnengetdeben worden seien, il,a8 Hunderte deutsaher fuibn in Genf
einlSifeno von donen neun Zehntelo ilarunter zahlreiehe Kiniler, scfuwerr-i8hndelt eeien" Alle dera*igen Behnuptungen sind fei erfunden. I)er Cntral-

z7

yerein stellt mit allem Nachdruck fest, da8 das deutache Judentrm fiir solchc
unverantwortliche Entstellungeno e aufe schwerste zu verurteilen sind, nicht
verntwortch gemaeht werilen ka'.n.
I)as deutsche Volk befinilet eich seit Wochen in einem politischen
Umschwung gewaltigen AusmaBes. Hierbei ist ee zu politischen Racheakten
und Ausschreitungen auch gegen Juden gekommen. Die ReichsregieruDg
wie e Liinderegierungen haben sich mit E folg bemito mglichst schnell
Ruhe unil (}rrilnung wieilerherzustellen. Der Befehl des Reichskanzlef,B,Einzelaltionen zu unterlassen, hat seine Whkung getan.

I)eutsch-fsrelitieche
Telegrammr

Gemeine in Hamburg

eandte folgendea

An ilas deuteche Konsulat Laraehe (Marokko)

Die im Auslanle verbreiteten Gerchte iiber JudenrogRome und
-maes&kers in l)eutechlanil sind uwahr. Im potischen Kampfe der letzten
Wochen ist es allerdilgs zu gewissen Ausschreitungen gekommenr von ilenen
in Einzelfiillen auch Juilen betrofren wurden, keineswegs aber in dem Ausma0e, von dem die Gerchte sprechen Nach dem energischen Eingreifen
iler Regierung, welche solche Aktionen streng rrterragte, einl Ruhe und (hd.
nung gesichert. Wir bitteno den deutschen Handel nicht zu st6ren; mit Eilfe
Gottee wiril es den deutschen Juilen gelingen, ilen Antigemitisnus zu iiberwinden.

I)ie deutschen Rabbiner richteten

York, folgende Erklrung:

an Bischof ilIanning New-

I)ie deutschen Rabbiner legen feierlichst Verwahrung ein wegen der

Greuelmiirchen und iiberteibenden Gerchte von Verfolgungen iler deutschen
Juden unil bekrftigen vor der ganzen Welt die Zuversieht, da8 in nnsenem
Vaterlande jeilermann den vollen Schutz der Geset".eund iler persiinlichen
Freiheit besitzt und weiter genie8en wid. Die amerikaniehen Protestaktionen
gefiihrilen Deutschlands Ansehen unil Viirile und kbnnten nur ilas Gegenteil
der gedacht" Siftrngen herbeifiihren.

fiidische Fersnlichkeiten erlrlren :

Rabbiner Dr. E. lf,unk, Berliner Vertreter des Preu8iechen

Landeeverbandee Gesetzesgetreuer Synagogengemeindcn,
sandte folgendes Telegramm:
Rabbi Jung
132 Vest B6 Sreet
New-York
I)ie den Tateachen grell wiilerspreehendeu
exzosse gegen die Juilen Deutschlands veranlassen mich in tlbereinstimmung
mit allen Kollegen an Sie als den tangjihrigen Freunil, ilen Beeucher hieeiger

Hochechulenund Kenner des deutschenVolkes ilenAppell zu richteno mit nachdrcklichster Entschiedenheit solche Berichterstattung ale srriflich, weil
wahrhitswiilrig,
zu branilmarken als ungeheure bertreibung von Ausscbreitungen Einzelne in iler Vahlzeit. Sorget rmgeeiiumt fiir weitgehndstc
Beuchrichtigung in den amerikanischen Montagszeitungen im Sinne ilieeoe
Telegrammes.

I)r. ilax Naumann, Ehrenvorsitzender dee Verbanilee nationaldeutscher Juilen:

Ich brauche Ihnen nicht erst ^r agen,rile8 ich ein abeoluter Gegncr
dioser Greuelhetze gegen Deutschlanl bin. Ich eehe in ilieecr Kampagne
nichts andereq als eine Neuauflage der Kriegshetze gegen Deutechlanil und
seine Verbiindeten von einst. Sogar e Methoilen und Einzelheiten einil
gcnau die gleichen wie damale, wo man von abgehackten Kinderhnden uniil
ausgestochenen Augen, ja eogar von einer Kadaververwertrmg sprachr ila8
man menschliche Kadaver zur Gewinnung von Fettereatzstoffen verrertot
habe. I)azu paesen genau e Behauplurgen von heute, ilie beeagenr ila8
verstiimmelte Judenleichen eeharenweieevor den Frieilhfen liegen, (il40 sch
sozrsagenkein Juile auf der Stra8e sehen lasen drfe, obne attackiert zu
weden.
Wohl haben Ausschreitungen - staugefunilenr abr ganz vereinzelt
Sie sind unzweifelhaft als Sonderaltion igendwelcher einzelner f,eute a-

:n

zrupnechen, wie sie sich in jeilem Volke und in jeiler Organisation finden,
ilie die Gelegenheit benutzt haben, persnliche Rachegefiihle gegen einzelne
jilische Personeno mit denen sie aue irgendeinem Grunde Differenzen hatton,
in ihrer Weise zu erledigen.
Die leitenile Stelle iler NSDAP. und die gar,z.e Reichsregierung haben stets mit grii$ter Energie erklrt,
da$ gie in
jeilem ilerartigen Falleo der ihnen zur Kenntnis kommte schonungslos eingreifen
werden. Es ist auch mir bekannt, ilaB in
solchen Fiillen wirklich
schonungslos eingegriffen
worden ist.
haben wir deutsehen Juilen, und zwar ohne jeden
Jeilenfalls
Unterechied
iler besonderen
durchweg
Gefhlsrichtungr
ilie
berzeugung,
da8 auf Seite iler Regierung
und iler LJitung
iler NSDAP. iler ernste Ville
besteht, Ruhe unil Ordnung aufrechtzuerhalten.
Wir haben 'ne deshalb schon vor gera 'rn er Zeit mit sebr energischen
Protesten gegen die auelindische Greuelpropaganda gewendet und zwar wie
ich ausdrcklich hervorheben m6chte, nicht etwa unter irgendeinem Zwaung,
sonilern aue eigenem Antrieb, weil wir iiberzeugt rryaren, ila$ ilurch ilieee
H.etne nnserem l)euteehland schwer geschailet wird unil geschailet werden soll.
Femer, weil nebenher - ich hebe ausdriicklich hervor, ilafi dieser Geeichtspunkt fiir r ns nur sekunliirer Natur ist -- auch u'ns in I)eutschland lebenden
Juilen durch diese angeblich in r
Interesse veriibte Hetze ein ganz
"serem
au8erorilentlich
schlechter I)ienst erwiesen wirl.
Wir wandten rrnn auch
dagegen, da8 man iliese Auslaudhetze als eine ,jilische Mache" darzustellen
versucht. Es ist nicht eine jilischeo sondern eine typisehe antiileuteche Mache,
bei der leider auch einzshre Juilen beteiligt sinil.
Dieee Juden, insbesouilere diejenigeno e friiher in l)eutschlanil gelebt
haben, gehiiren zu denjenigen Elementen, gegen e wir nationaldeutsche
Juilen t "s schon vor vielen Jahren mit grster Schrfe gewanilt haben.

(o$eues Wiener Jornal" Nr. 14. l3B vom 31. Milrz 1933.)

32

I)er

Yoreitzenile des I)euteehen Rabbiner.Yerbandea,

I)r. Leo
Baeek gab ilem Berliner
Korrespondenten
dee ,ofntransigeant'6 gegenber u" a. folgenile Erklrung
ab:

Die ntionIe deutsche Revolution, e wir durehlebn, hat zwei ineinaniler gehende sfinngeu: den Kampf zur berwindung
des Bolachewiemue unil ilie dor Erneuerung
l)eutechlands.
Wie stellt eich ss
deutsche Jndenrm zu eeen beiilen? Der Bolschewiemus
ieto zr'"ql
in eeiner Gottloeenbewegungo dor heftigete und erbitterste Feinil ilee Judentrns, ie Auerottung iler jilischen Religion ist in seinem hogramm.
Eirr
Dio Erneetude, der zum Boleehewsmus bertritt, ist ein Abtrnriger.
rung l)eutechlanils
ist ein lileal nn eine Sehnsucht innerbalb iler deutschon
Mit keinem Lanile Eurone eind Juden in jahrhundertelanger
GeJuibn"
schichte so tief und eo lebenilig verwacheen wie mit I)eutechland.
Keirc
ftrache Europae bedeutt fii eie eo yiel wie e deutche.
Es wre richtig gewescn, einzelne bergriffe festzustellen und an
zuriniliger
Stello zur Sprache zu bringen.
Statt es6en habeu sich abr
faleche Freunde zu echwereno beilnuerlichen Fehlern hinrei8en laesen. Um
ale politische Gegner den neuen ileutechen Machthbem
Schwierigheiten
zu bereiten, haben f .inLkreise in der ganz.nn Velt ilie Judenschaft DeutschtanIs bei ihren Angiiffen als Schitd vor gich gehalten und den Versuch gemachg
dutch unveratwortlichg
rmwahe Molilungen ihrcn nfitischen Gegnenr. ilon
regierenden NtiolIscialfuen
zu echalen

I)crBerlinor BnLier Wallach hat leitenden New-Yorkor Pors6nlichteiten folgendo lllitteilung gesandt:
Wir bftten Sie ihingeoil, allee zu tutr' lamit lie angclndgte NerwYorter Masscnvenammlung algesagt wird, oder falls s gcgen uneore ernstliche Hofturg unmogticU
e Redner ilahingehenil ilringlichet zu
""io-*I",
beeinflu$cn, da8 de eich jeder
Aufreizung der Gefiihle ilcr Zuh6rer gegen
Deutechlnd enthlten Wir kdnnen vereichern, ila0 ilie deutscho RegiruNg
ununtecbrochen unil rfolgreich ilamit beschiiftigt i*' Frieden unil Orilnung
fr alle Bfuger ohne Unterschied iler Konfeeeion auesbs zu erhlten

tt

Die Inhaber der Firma Tietz haben an ihre Geschifteverbin'

ilungen und Freunile im Auelanle folgendes Telegramm
gesandt:
Bitten ihingenil Hetzartikeln unil Liigenmelilungen iiber Greueltateno
insbesondere geger Juden in I)eatschlanil, aufklrenil eTlgegelz-utreten
Yllige Sichere fiir Leben und Eigentr"n gewiibrleistet berall herrscht
Ruhe unil Oritnurg, ilie ilurch sinnloee, unwabre Propaganila gefiibrilet wiril.

Der Direktor der Dreedner Bank, Yoreitzender der israelitischen

Kultusgemeinde zu Berlin, Vilhelm Kleemnn, vorfrent'
licht im ,rNeuen Wiener Journal" folgenile Erkllirung:
Ich erkliire lhnen gern unil spontanr lB rir derrtchen Juden in dcr
Ausiibr'.g lnaerer religisen Bediirfnisse zu keinem Zeitprrnkl irgendwic
beeintriichtigt worden einrl. Ich bin der Meinunge ila8 ilireo Arulanilemdlugen, e eine Greuelpropaganila echidlicher Art daBtellen, Yon ung deutschen
iuilen auBerordentlih bedauert werden, weil eie ilon ttechliche Zustnilcn
in keiner Veise entsprechen unil nur geeignet sinil, die ileubchen Juden emp'
finich zu schiligen

Oskar

Yoretandemitgliel
Vaseermann,
unil I)iekonto - Gesellsehaftt

der

Deutschen

Bank

gewiihrte dem Berlfuer Vertreter einer fiihrenden englischtn Wirtechaftseine Unterreilurgo in der er vor allem darauf hinwies, daB er uicht
it"rtg
beliistigt worilen sei unil ita8 sich ihm gegenber der \ffandel
im geringeten
-Dinge
Er
nicht bemerkbar gemacht habe, auch gesellschaftlich nicht.
iler

34

gl""bu nicht, daB ilie Behrilen das Leben und die Geeundheit der deutschen
irgenihrie bedrohen wollren. Er sei vielmeh iiberzeugt, da8 ilie BeI4:.
hdrden mit aller Energie einschreiten wiirilen, wenn in irgenilielchen EinzelfIlen eine solche BeiLohung
LeAerkbar wiirile. Der ferlanf dieser Dinge
hA"$ il erster Linie von iler Haltung des Auslanles ab.
Jo'rnalist fragte dann au'driicklich, ob gewisse Einzel- {-e1^e_ngeche
f?ille leiliglich ale bereifer untergeordneter fnetanzen zu bJtraehten seien.
oskar waesermann erw'iderte, das vereinzelte Mi8griffe sich als thergriffe
unte_rgeordneterfnetanzn herausgeetellt hiitten un=d schnellstens abgeitellt
worden seien.
Im auslande sei man sich wohl noch nicht dariiber klar, da8 e vor.
gingein l)eutsehland eine grofie Revolution beileuteten. Wenn man sich aber
iliese Tateachen vor Augen_halte, da'.'. verlren ese bergriffe untergeordneter stellen sehr an Beileutung, besondersdann, wenn mn sie mit reigniesen v_ergleiche,die bei auslndischen staatsumwiitzungen vorgekommen
*i"or- auch dann,
unil-Tragweite
_werm solche umwiilzungen an u-fg
mit der i"-tog"l deutechen noch gar nicht zu vergleicien seien] Die
fgwegungr e in Deutschlanl ietzt zam siege gekomen seio habe eeit
jeher antisemitische Grunlstze und habe vor allm die berzeugurqg,ilaB ilas
Judentum mit den f.intspaeien gleichzustellen sei. Venn man nun den
Boykott-Aufruf in dem Sinne iiberprtife, ob die nationalsozialistigche Fiihrune
rli11; programmatieche gislsllnng der Partei vor dem begang
b""1
grifren bewahre, so miisse mam vor allem erkennen, itas r-aufruf"o
eine
Eindiimmung unil Dieziplinierung bedeute. Das trete in dem aufruf ileutlich
hervor unil sei auch vom Reiehskanzler Ilitler betont worde-

Dn

Ludwig Freunil, Bundesgeschftsfhrer

des Reichebunlee
jdiecher Fronteoldaten erklrte im ,rNeuen Viener Journal" folgendee:

AJs wir davon h6rten, la8 im auelanden besonders in den vereinigten

Staaten von amerika, eine gro8e Promganda Eegea Deutchland untenrmmen wiril auf Grunil iler Berichte iiber angebliche Greueltaren gcgcn die Juden
in Deutechland, rmtemahmen wir es freiwillig im IntereesJ der vahrheit,
aber auch im Intereesc des Vaterlandeso zu diesen Yorgngen energisch Stellung
zu nehmen. Ee li8t sich natiirlich nicht leugnenr-dasrAueschritungen
vor--

35

gekommGn sind, wir haben heine Veranlaseung, ese Yorkonmnfuse m be

rchiinigen, aber die Geschichte lehrt, ilq8 derartige Vofille
bei allen Y6lkcrn
unil bei allen Umwiilzungeno e eich vollzogen, nicht venneiilbar geweeen
sinI. DaB Juden von ilerartigen Vorkommnissen btf,ofren wunlen, hiing
grti8tenteile zut'rnrerl
mit der einseitigen politiechen Stellungnahme, ar
der Juden l)eutschlanls, auf Grund ihree Ausschllures aua ilen Rechtsparteien,
gedriingt worden eind.
Ich lege aber Wert auf e Feetstellung, daB e Behiirilen in allen
bekanntgewordenen Fiillen enorgisch gegen e Aueechreitungen vorgegangen
einl. I)ieee wurlen in fast allen Fiillen von unverantwortlichen
Elementen,
ilie sich im verborgenen hielteno unternomrnen.
Ich eelbst weiB, ila8 die
Regierung und alle fhrenilen Stdlen die vorgefallenen Gewalthanungen
auf ilae echrfete mi8billigen.
Es ist aber meiner Meimrng nach notwenilig,
von der unverntwortlichen
Hetze abzurcken die von einigen jilischen
Intellektuellen
im Auelnle gegen l)eutschlanil
unternommen wrrde. I)iese
Miinner, die eich zum iiberwiegenden Teile nie ale I)eutsche bekannt haben
unil ihre Glaubensgenoegen im eigenen Lanile, fiir ilie sie Yorkmpfe.r zu eein
vorgaben, im kritiecheten Augenblick im Stiche eBen und ins Ausland flchteten, haben das Recht verwirkq
Angelegenhciton
in ileutech-jdiechen
mitzureden
Ihe aue sicherem Yersteck abgeschoeseneu Pfeilo echaden wohl
I)eutschland rnd den ileutschen Juilenr aber sie gereichen den Schtzen gelbst
nicht zu Ehre. Ihre Berichre drotzen von bertreibr 'rgen unil Erfinilungen
Dabei iet bGmrkenswert, da8 eine groBe Menge deutscher Juilcn zvr Zeit
im Arsland rreilt, die an der Propaganila gegen l)eutschland nicht teilge'
nornmen hat, weil ihren Deutechlanl a'n Herzen liegt Darauf mu8 besoniile$
hingewieeen werilen. . .

Dr.

Tietz A.-G.' riehtete

Alfreil
Tietz, Priieident
der Leonat
Parie, na:hI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e
an die
Varenhauevereinigung;
stohenles Telegramm:

Dhtet allen Mitgliedem: Erbitten rlringenil ilortige Presee unil Ofrentlichkeit aufzukliireno ita8 alle Greuelmelilungen und Nachrichten iiber ArsMit allen Miueln auf Untetschreitungen in Deutechlanil liigenhaft sin
laesung sinnloeei Iletzen hinzuwirken, e uneer Aneehen und die hier berall
vorhanilene Ruhe "''d Ordnung gefiihrden.

36

Bechtsanwalt Valter Liiwenstein, Bechteanwalt Albert lllslnzet fr, Laniilgerichterat Richheimer, Max Straue, Fbrik.
direktor I)r. Eermann Veil, Fabrikant Alfre Volf' alle
aua Stuttgart, sanilten an den Gro8rabbiner von Frank.
roich nach Pris folgeniles Telegramm:
I)ie rnterzeiehneten ileutechen Minner Jilischen Glaubens bitten
ihingend, von beabsicb'tigter Proteetversammlung im go8en Vagram.Saal
Abstanil zu nehmen
l)ieee Protestvereammlung ist v6llig unbegrndet.
neichs- unrl Liinilerregierungen tun allee, '.', thergriffen entgegenzuheten
Gewaltakte einzelner Unverantwortchen wurden nnd wenden strergsons
geahnilet Jeiler Hetze gegen unser dntschesYaterlanil und jeiler Boykott.
bewegqng treten wh in bereinstimmung mit allen ileutechnr Judon ent.
ecbiden entgegen" Hier berrscht Ruhe unil (Hnung. Vir bitten dringn
vorrtehenilo ErHrmg weitesenszu verbreiten-

Dr. Kurt

Sirger,

Intendnt

iler Stiiiltiachen Operr Borlin

Venn jeiler ll[ensch gelenrt hfitte, nur das zu ghubcrr was Gr whhlich erlebt hat, unl nur ds zu berichten, rtas er mit eigenem Auge sah, mlt
e[enem Ohr h6rte - wir wlren in diesen echweren Wocbon 'm mnch
bittere Erfahru4g rmer. Aber e innere Erregungr e das Neue und Pl6tzliche immer schafto ist erin Kranliheitskein, iler ansteckt, de'r eich as.
rilehntr vermehrt, neue Emotion setzt unl reur Afrekt er.znugt,.Diese Angst
vor dor Ungewi8heit stellt sich in revolutioniien Zeinen artomatisch ein
and finilet, il sie eich geschichtlich orientiert, ihre Nahrung brll dao wo
sie solche braucht Aog"t ist suggeetiv. Angsr ist gliiubig. Auch die wahn'
rinnig*en Gerchte geiteen auf ilieaem Niihrboilen.
UngewiBheit, nsicherheit' Fhrerloeigkoit unil A4get sinl in be'
wegton ZelJen der psychologische Grund, iilaB auch das Ungtaublicbsto gorn
go$aubt wird. So-wa'e bei Beginn ilee Weltkriegee, Bo war's im Vcrlauf
dcr nonalen Revolution 1933. Jetzt erat be,merkt men' wie zoitlich nah
u'"e ler lGiug li"gt Eben wir nicht damals gaz hnliche Geud-Geeehichten
zn h6ren beomneno aufgenommen gegtauht, weiteryegeben? Vie Kiniler,
ie sich ilas Gnseln beibrirgen wollen? f[nno wir eindn denke ich, reifer
gervorilen und baben die gleichen Meue,bel.Lcgenen von zersckelten
gil

Leichen und ausgestoehenen Augen nicht mehr gE laubt. Wer sie ilennoch
weitegab, gtgli"blg
oder biiswillig iler wurde zum Verliter an deutchen
Juilen.
Wohl haben Juden r"n ihe Stellungen gebangt, wohl zittem wir um
die Existenz unEerer Kiniler, wohl hahen Hrnilerte Beruf und Arbeit verloren, sollen Tausende in bestimmten Berufezweigen kiinftig ausgeechaltet
bleiben. Das sind harte Sehickealsschlge;
sie werden unil miieEen
aber von uns selber mit Ililfe
jilischer Organisationen iiberwunilen werdon.
bergrifre sinil vorgekormen,
unverantwortliche.
Die Regierung
gab sich energieche Mahe, sie einzudli'nrnen.
Mit Erfolg.. . . Wenn ilas
Auslanl den deutschen Juilen zu Hilfe eilt, so haben wir l)nk auf den
Lippen.
Falln ee aber in seinen Joumalen erzhlt, es sei hier zugegangen
wie bei Hunnen und Barbaren, so ist das eine gewaltsame gewaltige Unwahrheit.
Sicher meinte rnan es herzlich gut.
A-ber falsche orientierung
unil Gliiubigkeit o"' unrechten Platz bringt un. Schailen. Wir miissen noch
nachtrglich alles tun, 'rrn der tausenilkpfigen Hyfua bertreibeniler Bedchtertattutrg ilen Kopf abzuschlagen.

38

Dle Prese schreibt:

Dae Berliner Tageblatt sehreibt am 28. 3. 1933:

Mit tiefer Erschtterurg beobachtet rurser ganzes Volk, da8 seit ein
paar Wcchen ilrau8en in iler Welt eine neue Hetzkampagne wtet, die ans
ilen mannigfacheten Motiveno nicht etwa nur humnitrero sonilern auch
eehr egoistischer Arto l)eutechland verchtlich zn maehen versueht wiril.
Treffenil hat Reieheminister von Neurath in seinem fnterview, las wir gestern
verlifrentlichten, darauf hingewiesen, da8 wir es hier mit einer bewu8ten
unil pliitzlichen Vieilergeburt der belgischen Greuelmiirchen zu tutr haben.
Gegeniiber all ilen sinnigen Melilungen, e ein Teil iler Weltpresse lpider
noch irnnrer Tag fiir Tag verbreitet, stellen wir nachilriicklich festo da$ von
Pogromen oder antisemitischen Exzegeen in Deutschlanl nicht ilie Reile
sein ka"n; wer von drau8en her dae Gegenteil sagt, liigt bewu$t oder ist
ein unwieeendesVerkzeug ilunklcr Gewalten. ...
Einrnal beent sich der nun lJevn eine rtirtschaftliche Richtungr
die seit jeher im Auslanl gegen &n deutschen Export aeitt und nun ein
bequemee Miuel gefunden zu hahen glaubto um mit igenileiner populliren
Yerbnmnng ihr egoistisches Ziel verfolgen zu k6nnen.
Zweitens ist, worauf wirschonhingewieeenhaben, die Greuelpmpaganda
ie letute Hofrnung der Antirevisionieten in Europa. berall dort, wdgeraile
ictzt im letzen Augenbck noch wahllos nach Mitteln gesueht wird, 'rn
die diimmernde europiiische Sanienrng aufzuhalten, iiberall dort bedienen
sich gerade e unvershnlichsten Geguer jeiler gerechteren Eingliederug
Deutechlands in das Nachkriegseuropa auch der neuen Greuelpronganila"
Zu Zww,ken, die gar niehts mit ilen vorgetiiuschten Zelen dieser Propagantila zu tun haben, sonilem e sich gegen Deutschland berhaupt wenden,
und also auch gegen den dedschen Juden. I)ie deutschen Juilen lehnen
es ab, sich af solche Weise ,rschiitzen'o zu laeen" Sie werilen auch damit
wiedr ihre Yerbundenheit mit Deutechlands Schickeal unil Kultur erweisen
ud sie wer.en von sich aus il& was sie zur Aufktiiruug tun kdnnen.

Dieselbe Zeitaag

schreibt am l. 4. 1933:

Deutchlanil wird von einer ungeheurcn Schmutzwelle umbraaileL Alle

Nutaie8er des Yersailler l)iktates, e schon ilen Zussmmerbruch ihrer

4l

Gewaltpolitik
gE en Deutschland unwillig
soh$Gn
anerkennen mu8ter,
neue Hoftung.
Als Antwort auf die l)okumentation
des Feiheitswllon;
des deutschen Volkes entfaehten eie e Greuelpropaganila, die nur wonig
hinter ilen Liigenberichten
in der Kriegezeit zurcketeht.
Vieiler wollen
sie der Welt jetzt einredeno ila8 ilas drutsche Yolk sich nicht selbet regieron
kiinneo .la8 im Interesse der Menschlichkeit
und des Weltfrieilens immor
ein bewafrneter Genilam jenseits unrerr Grcnzen stehen miieee, lrr uns
mit der stndigen Beilrohung brutaler Gewalt in Ordnung zu halten
EE
ist nicht nur das gute Recht, sondern die Pflicht dee deutschen Volkeeo wopn
es sich mit allen erfolgversprechenden
Ma8"ahmen
gegen ein derartigoo
Verbrechen wendet.
Die Greuelpropaganda im Auelande besudelt das ganze ileutsche YoIh
Jeiler l)euteche, ohno Rcksicht auf seine Parteizugehii"k"it,
eeinen Bsuf
unil seine religise berzeugung, wirl unter den Folgen-eser Propagenih
leiden, wenn ihr ein lngerer E fotg beschieden eein sollte. Deehalb ist GB
auch ilie Pflicht des ganzen deutschen Yolkee unil jeiles einzelnen, sich in
den l)ienst des deutschen Abwehrkampfes
mit allen seinen Krften zu
etellen. . ..
Es kann nicht beetitten werden, ila8 eich an der Greuelhetze im
Arrslan auch ileutsche Juilen mit weithin beknnten Namen fithrend beteiti$ haben" Niemanil kann iiber das Yerhalten dieser Menschen, e ible
Bililung unil ihr Yermgen, ihre ganzen Fhigkeiten, die es ihnen enngcht habeno das Ohr der \ffelt fiir sich zu gwinnn, I)eutechlanl 2 yslnton
haben und es dafiir jetzt schmiiheno strker emprt sein als ilie ntionlca
Kreise der deutachen Judenschaft.
Diese hahen ilesbalb aucho eobeld die
Nachrichten darber naeh l)euteehland gekommen waren, sofort e Konsequerxzen ger,zogenuuil diese Menschen als verderbliche Schiiillinge aue ihen
Reihen ausgesto8en. In aller 0ffentlichkeit
hqhen eie irnrner wieiler im Inund Auslande darauf hingewiesen, da8 sio mit ihnen nichts zu tun hiitten,
rnd ilaB eie aleren Behauptungen als infame Liigen weit von eich wiegcr"
Sie haben es selbet a"' meisten bedauert, da8 man ihren Worten im Aue.
lande keinen Glauben schenken wollteo weil man ilort annahm, daB eie nur
auf behbricheu Druck hin unil uuter Anilrohung von Gewaltma8nahmen
derartige Proteste utersehrieben
htten.
Wir betonen hiermit noehmls
und weisen die verantwortlichen
Kreise des Auelanles, denen an iler Aufrechterhaltung iles Friedens wirklich gelegen ist, mit allem Nachdruck darauf
hin, ila8 ese Proteste der deutschen Judenechaft ohne jeilen Druck von
irgendeiner Stelle verfa8t worilen sinilo und da$ eie der Ausilruck der Emprung
der deutschen Juden gegen ihre Glaubensgenosen sinil, ilie in einer unyerantwortlichen Weige dae deutsche Volk zu difiamieren suchen

42

Die Voseieche Zeitung echreibt am iX).3. 1933:

Eelft alle mit!

Die Wahrheit ins Auslsnd!

Die Abwehr der im Auslanil ggen dae deutsche Volk entfeseelten

Greuel-Propaganla itarf nicht nor a..f Masnahmen der Behrden unil Yerbiinde oiler auf Proteste in der Presse sich beschriinken. Sie mu8 von Mensch
zd Mensch im Inlanil unil im Awlanil gefiihrt werilen. Jeiler' der einon
Verw'andten oder einen Bekanntcn im Auslanile hatr kllire ihn brieflicb
durch bersenilung von Zeitungen oder anderem Propaganda-Material
darber auf, ila$ I)eutschlanil zu Unrecht verilchtigt wirI, IsB dem deutechen
Volk nichts ferner egt als ilie Grausamkeiten, die ihm jetzt von yerantwortungslosn Elementeu zugeschrieben werileno deB wir unsern Staat in Ruhe neugestalten wollen, und ila8 es nicht nur unfair, sondenr aueh zwecklos wre,
wenn auslndieche Kriifte sich in ilie politische Umwiilzung Deutgchlands
einmiechen wollen.
Wir bitten vor allem unsere Leser unl Freunde im Auslander die
rem Blatt rnil dem deutschen Yolk in langen Jahren e Treue gchaltcn
haben, jetzt mit allen zur Verfiigurg stehenilen llfitteln, rnd besond,rs
ilurch die Mundpropaganda, an dieser Aufkliiruugsarbeit sieh zu beteigen
Niemand soll denkenr auf ihn komme es nicht an Nur wen'" alle fiir ilas
Yo$ zu dem sie geh6ren, oiler fiir das Lard, nit dem sie in Geschtfteverbindung stehen, einmtig zusammenhelfen, irird e Whrheit iibe
Deutschlanil schnell unil enilgtiltig zum Drrchhruch kommen.

Die Berliner

Morgenpost

echreibt

am 28. 3. 1933:

Die Hetzkampagne in gewissen Teilen des Auolailes, e eo ppige

Blten trieb, ist noch nieht yerstupqmt, iienn sie auch in ihrer Intensftet
dnk iler onergischen Gegenwirkung aus l)eutechland nacbgelaesen hat.
Diese Hetzpfeile sinilo wie man. hofrentch an ilen AusLanilsetellenr die ee
angeht, enillieh begreifen wirdo Bumerange, e auf en'Schtzen zurckl)enn diese iible unil vergiftete PropaganiLa beweist nur eins: da8
fallen
ee ihren Urhebern nicht ilarum zu tun war, S'ahrheit zu verbreiten, sondem
Miirchen aufzutischeno die an die schlimmsten Zeiten iler Kriegsgreuelpropaganda erinnem. .. .

43

I)as leutache Volk legt Vert ilarauf, im eigenen Hausc selbst und
ganz allein nach dem Rechten zu seherL Nach den paar ,rhektiaehen Tagen*,
von denen arn Sonntag der Beauftragte iles Reichskanzlers zu einem Auglanrlevertreter sprach, ist ilie Orilnung eehnell wiedegekehrt, nicht zetzJ
infolge des energischen Eingreifens des Reichskanzlers slbst. Be wiril ein
durchaus falscheg Bild von ilen Yerhliltnissen in Deutschland erzeugt, wenn
imner noch von den vereinzelten Ausschreitungen der ersten Revolutionstage berichtet wird, e 'nan nur als vllig verantwortungslos
bezeicbnen
&nn; denn auch in jenen ereten Tagen nach dem 5. MArz ht sieh tibor
die von iler Regierung selbst geriigten Ausschreitungen hinaus nichte ereignetr was lie gewissenlosen bertreibungen
uch nur im entferntesten
rechtfertigen kiinnte.
Wnn irgend etwas die nenrnigung
beeintriichtigen
kano, rtann fut
es diese vom garzen Yolk zurckgewierene Aktion im Audanril.
Ende
weg Yon l)entechland!

Dieselbe Zeitu.ng sehreibt

am fl). 3. l93ll:

Die Au8erungen des Reichskanzles sind eine letzte Wanrung an

e noch in den Niederungen des Propagandagebtes verhanrenilen Kreiee
des Auelanles. Es ist hiichste Zeit, daB die sturen Erfinder von llff,rchen
iiber Deutschland endlich von ihrem verhiingnisvollen Beginnen ablaeon"
Dazu wiirile vor allem geh6ren, da8 e feigen Drahtzieher hinter den
Kulissen ihre e Beziehungen zwischen den Ylkeru vegiftenile Tdgkeit
einstellen Auch e letzten Auslufer einer von blindem Unverstanl ehgegebenen fauatische Propaganila miissen zertrete.lr werden, zrtreten Yon
denen, ilie im Auslanl dazu Macht unil Einfluf besitzen. Venn niehts adert
so nii8ten eie e Riickwirkungen, ilie ihr Verhaltn in Deutschland ausl6st, dazu bestimmeno ihr hetzerieehe,sGebaren aufzugeben.

Die Frankfurter

Zeitwg

schreibt

am 28. 3. 1933:

Die Greuelpropaganda,
ilie in der ,oFrankfurt.,
l6itng"
kiirzlich
aufs sehirfste beleuchtet wurde, ist eine Schmach fiir e Liindcro in denen
sie botdeben wi
Yertreter der deutschen Regierung haben offen zugegeben" rIaB im revolntionrcn Anfangsstaum
bdse Diuge zu verzeichnen
warer, die eich iibrigens bezeichnenderweise hauptsiichlich in den untersten
Regionen abspielten zumeiet im Grenzgebiet, anr dem jahrelang ilie
rakalen
Parteien ihre Draufgiinger
und Dreiuschlger
rekrutiert
haben
Diee Zugati[ilnic
miiBte ftir alle Gutwilligen
im Aslanl den Wert der
offiziellen und inoffiziellen
Proteste gegen e neue Greuelhetze verviel.
fltigt
haben. . . . Vor allem sollte man im Ausland begreifen lerndn,
da8 aufgeregte Emigranten
schlechte Berater sinil selbst wenn sie
literarische Namen tragen, die ilrauffen einen guten Klrog haben unil die
wh im Interesse iles eutschen Ansehens lieber unbefleekt gesehen hiitten!
Ee ist ilas grBte MiBverstnilnise ronn man sich einbildet, von au8en her
in e deutsche Bntwicklung
eingreifen zu kii'men.
Die Verteiiligung derer,
die sich beilroht oder geschiligt fiihlen, kann weder ilurch wohlmeinenile
noch durch gehiissige Auslinder und am allerwenigeten dureh eolche Emigrartn gefiihrt werden sie ist allein das Recht und e Pflicht von allen,
e ale l)eutsche unter l)eutschen inerhalb unsner Grenzen und Geeetze
wohnen unil arbeiten
wenn die Juilen verschiedener grofler Liinder an
ilem Schickeal ihrer Glaubensgenossn in Deutschland, die vielfaeh auch
ihre Yerwandten aind, sich der Hoffnung hinge.ben sollten, durch e Entfaltrug irgendwe.lcher dentschfeindli
eher Pr op a g an a en ileutschen
Jude4 zu Hilfe kommen zu kdnnen, so mssen wir ihnen sagen, da8 sie ilabei
viel
Schad.en, aber keinen
Nutzen
anrichten
werden
erst
echt natiirlichr
rrern sie durch faleche Nachrichten unil durch Yerleumdungen,
S" *i" (ila sie aus deutschem Munie kommen) als iloppelt schmloe empfinden, zu leicht widerlegbaren
bertreibungen
hinrBen lasgen
Es ist hilchste Zeiq mtr Beeinnung zu kommen; denn schon melden
eieh Anzeichen, daB man in Deutechlanil im Zom iiber die Greuelhetza za
Ma8nhrnen greifen kdnnte, die ilen drohenden Sehaden noeh in fataleter
Ieise erhiihen mii8ten. . . .

C.-V. Zeitulg
(Organ ee Central-Ye'reins ileutscher Stastsbrger jiiilischen Glaubens e. Y., Bliitter fr Deutschtum
und Judentum) vom 30. 3. 1933:
An unsere Leser!
In iliesen Tagen ist jeiler eutsche Jude verpflichtet, seine Kenntnis
von ilen wahren Yorgiingen in Deutschlanil, ilie ih'n diese Zeitvng vermittelq
nicht fiir sich zu bebalteno sondemo soweit er nur kannr im Freundes' unil
Bekannteukreiseo beeonders arslinlischen, weiterzugeben. In Gespriichen"
Briefeno Telephonaten bitten wiro auf e Darstellung Bezug zu nehmenoilie wir
ber eine verlogene Greuelpropaganda und iiber deutschfeindliche Boykott'
aktionen geben Jedero der das tut, orhht ilae deutsche Ansehen.

Dieselbe Zeitung

schreibt

am 30. 3. 1933:

5650(x) ileutsche Juilen legen feierliche Yerwahrung ein.

EineziigeltoseGreuelp'ropagandegegenl}eutschlaniltobtiderWelt.
-rmser
Vaterlaud gesprochel unil geschrieben
Durch jeiles Wort, ilae gegn
wiril, ilurch jeilen Boykttaufruf, iler gegen l)eutechlanil verbreitet wird,
sind wir deutJchen Juitln genau so tief gerofren wie jeiler lndere Deuteche.
nicht aus Furcht, sonilern weilgewfuse aueldnilische Kreige
Nicht aus Zwangt
-leutschen
Namens liistern, ilas Land uueerer Yter
die Ehre des
schdigen, eind wir obne Yerzug ilagegen
Kiniler
unil das Lanil unserer
aufgestanden. Yor ilem Inlanil und ilem Auslanil haben wir die
Lgenmelilungen ber Deursehlanl und die neue Re,gie_rung
MaBgebende christliche unil jilische Persbnlichkeiten
gebrandmarktl
Iaheim unfl drau$en, nleht zaletz iler Vereinigten Staaten, kennen den
Centralverein als einen Vorkiimpfer iler ileutschen Sache, einen Vorkiimpfer,
der das Yaterlanil liebto einen Vorkmpfer, der e Zehntausenle deutscher
Juden, die seine Fahne tragen, ntr Pflege unbeirrter deutscher Gesinnung
im Leben und Streben anhiilt-oeinen Vorkmpfer, der sich etolz zu den Werten
iles Judentms als der angegtammten Religion bekennt. Weil wir so sindt
wir

46

weil wir nicht anders sein kdnnen, ist unser energischer Protest gegon Deutschlande Yerunglimpfung geglaubt worden. Weil wir so sind, eind die Schritte
in Amerika, ilie wir unternahmen,
erfolgreieh
fr unser Yaterland auegeschlagen.
Nur in uncerem eigenen Vaterland, dem Lande, fiir ilas zwlftausend
jilische flelden ihr Leben lie8en, glaubt ma'" une nicht.
Man beschul,iligt
uns, aS ilie Kampagne iles Hasses unil iler
Liigenhetze von den ileutsehen
Juilen ausgehe: bei den deutschen Juilen
liige ee, ilie Liigner zureehtzuweiseno e deutechen Juilen wollten diee
aber nicht.
Gegen ese ungeheuren Beschuliligungen legen ryir 565 000 ileutsche
Juilen vor ganz I)eutschland
feierliche
Ylrwahrung
ein.
Die
deutechen Juden haben niemanden
in Deutsehland
unil in der
IVelt mittelbar
oiler unmittelbar
zr gchnillichen
Verleumilungen oiler gar zu irgenileiner
Ilanillung
gegen l)eutechlanal
veranla8tI)ie deutechen Juden haben, eoweit eie es vermochteno dagegen
eofort ilas Au$erste getan, um jeile Beleidigung dee Heimatlanils,
jede Beschimpfung
der Regierung: jeile Schiiiligung der ileurschen Yolkswirtsehaft
unmglich zir machen . . . .

Israelitiechee

Familienblatto

Ilamburgr

schreibt am 30. Mr21933:

Wem von uns deutschen Juden fiel wohl nicht, ale ese verderbIiche Propaganila einsetzte, der bekannte Spruch ein: ,rGott echtze mich
vor moinen Freunilen,
vor meinen Feinden kann ich mich eelber schtzen!?"
Denn in iler Tat: in iler allerilings nicht beneidenawerten, wer.t auch gewilt
nicht ilema8enverzweifeltenLageo
in der wir ileutgehen Juden une gegenwrtig
befinden, war Gs das letzte rmd falscheste ltfittel,
mit
"',s helfen zu wollen,
iiblen bertreibungen aufzuputsehen.
I)enn mit solcher Methode wird dem
Arsehen unil dem Hanilel unreres Vaterlandee ein Schailen zugefiig,
der
mit allen l)eutschen nicht zum wenigeten e deutechen Juilen trifrto rmd
es werilen beinahe automatische Abwehrma8nahrnen
hervorgerufen, deren
Opfer wiederum, wie sieh gezr;rya hato wir ileutechen Juden sind, eo da8
aleo gerade das Gegenteil desseno was gewollt war, erreicht rr-urde.

47

Wir alle wixero was sich in l)eutschlanil in den lefd,cn Wochen ereignete. Wir hben eino tTmwiilzung erlebt, deren Umfang nicht vorausgesehen werden konnte, eine UmwIzung, welche ilie Bevlkerung bis in
e tiefsten Tiefen aufwiihlte unil ilabei auch Elemente ane Tagescht brachte,
welehe Taten begingeu, die nicht zum weuigsten yon der Regiemng selb*
aufs schrfete verurteilt wurden Wir wiseen eelbstoila8 eeit ilem Eingrcifen
des Reichskanzlers und der verantwortliehen Minister diese sogenannton
Einzelaktionen so gut wie vllig aufgehitrt haben, unil wir wieeen biobt
allein es, eonlern wir knnen eE r'or aller Welt bezeugen,
daB Greuel, wie sie ilie im Auslande umgehenden Gerchte
verbreiten, niemals und nirgenils in Deutschland vor sich
gegangen eind. Um so schmorzlicher brhrt eB uru ita8 mit der rigen
unil ierseeischer Staaten auch ein Teil unserer
dortigen
so - lman muB echon sagen - leichtgliiubig
wan, diesen
Glauben zu echenken unil sich zu Ma8nahmen mitbestimmen e$en" ilurch e Deutschland nur Sehwierigkeiten beeitot wurden
Ma$nahmen, die vllig ungeeignet rranen, dq" zu erreicheno was sie doh
sollten, niimlich unc Juden irgenruie zu helfen rnil ilie hofrentlich durch
jetzt rckgngig
das Eingr,eifen nnsner jdiechen
ffi-&gadsationen
genacht werden
.... Diesc Hetzkampagne iet a^lso ein von Anfang &n zu villliger
Wirkungelosigkeit
verurteiltes Beginnen gewercn, ilas sich r"'. der deutechen
gegen DeutechJuden willen, ohne deren Zultrun rmd wiiler deren Willeq
lanil riehtet, unil dieser Kampf 6$ r'rn eo wirkungsloser bloibenr sls tilio
Grunillageno die zu ihrn fiihrtero nicht
auf Wahrheit beruhen. . . .

Diegelbe

Zeitung

echreibt

am 6. April

1933:

Der gewaltige Kampf, en ds dentsche Volk in eeen Tagen g%oa

e Greuelhetze im Auelanl fhrn mu$te", ilie ilort von rnverantwortlicher
Seite gegen Deutschland entfacht worden war, hat das ileuteche Jwlontrm
einmtig auf Seiten ilerjenigen gefunilen, die eich in ilen Dienet der enerSiinrtliche gmBen jschcn
solcher Hetze geetellr haben
gischen-Abwehr
und Yerbiinile, an ihrer Spitzc die Reichsvertrctuug__der
Organieationcn
detschen Judeno der C,ontrlver,ein dertschr Staatsbiirger jiliechen Glau-

bens, dcr Reichsbunil jiliecher Fmntsoldaten, der Yerband nonaldeulqcher

Jutlen, e zionietische Vereinfuung fiir l)eutsehland, die Landesverbinde
jiliecher_Gemeinileno die deutschen Rabbiner und zahlreiche GroBgemeinden
haben in Telegrammen unil Kunilge[ 'ngen an unsere ausliindischenbhubene.
genossen
-be_tont, daB ilie dort verbreiteten Greuelmeldungeu jegticher Grund.
lageu entbehren" Fiihrende jilische Persiinlichkeiten bgaben eich im Binverstiillnis mit der Regierung ins Ausland, r -n dort ihren persnlichen Eing{t"r
zu rnasfoen; r'nzhlige jilische Firnen habJn ihre geschiifr14
lichen Beziehungen zum Auslanile ilazu nutzbar gemacht, r"" ihre Gschiiftsfreunile aufzukliiren
iiber das wiilerliehe Spiel, rlae mit l)eutsehland von
ryerantwortlicheu
Drahtziehern getrieben wurile. . . .
wohl dursh Nachrichten an die auslnligche Presse als auch. wie oben er.
whnt, duch lerstinliche Beziehungen, sowie mit allen rod"rlr
erreichbaren Mitteln das Mglichste leistete, iet e also nicht zum wenigeten zuzuechreibent wenu eser lletze schreell unil vollstiinilig
ein En bereitet
wurila
Die deutsehe Juenheit wiril aber nicht ablassen, diese Aufklrungs.
arbeit weiter zu vertiefen unil fortzusetze\, eie nl sich in hchstem MaBe
auch weiter bemhen, durch wiederankniipfung
der ilurcb die bedauerlichen Ereignisee cer letzten wochen elfach- unterbrochenen
lranddgbeziehungen widcr den nomalen Stand der Dinge herzustellen

Die JCisehe Bnnrlechau schreibt am 24. & lgilil:

Die ereten stiiruischen Vochen iler Begierung Hitler htben naturgemii8 beran in der Welt ein lebhaftes Echo gefunden Die auelndische Presge iBt sich bei ihrer Stellungnahme zu den Vorgiingen in
Deutechlanl von ihre eigenen politischen und weltanschsulichen Grundstzen leiten" Leiiler hat o Berichterstattung
aus l)eutschlanil in
dieser Zett viel zu wiinscheu iibrig gelasaen Es wirl mit Recht aueh in
er ileutschen Rqgieruqgspresse beklagt, rta8 seh viele Melilungen in ausliinschen Zeitungen nicht aus I)eutechland stammen, sonder:n aus Nachbarliinilern; brrf[ stiitzen eich die Berichte auf bloBe Gerchte oiler auf
Erziihlungen von p:ivaten Reieenden, die natiirch ihre l)arsteung auszuechmckon pflegen, und es ist nicht zu verwunilem, daB ele Berichte
dailurch bertrie.ben unil unrichtig werilen Auf ilem Gebiet, dae geraile une
nher intressirt, nfirnlich iler jilischen Angelegenhoitenokonnten wir feststellenr deo p[ v6a jilischen Zeitrmgen orler sonstigenQuellen solche Bericht

49

iibernommen rrrrrden. Wi haben bereits mebmale auf diese Urzutriiglichffi hingewiesen, ilie uns vielfach ilamit erkliirt wurde, daB mar im Auelande meint, rnan kiinne aue Deutschland keine Informationen einholen.
Die vlkinehe Presse besehwert sich ilariiber, ila8 in einzelnen Llindern, vor
allem in Amerika, auch jilische Protestaktionen
vorgekornmensind.
Diese Aktionen sinl zum Teil vera',la8t durch die in die Preegegekommenen
Berichte ber die Lage der deutsehen Juilen. Die jilische Presse in Deutschl,and, vor allem ilie in allen Lndern beachtete 'Jilieche Rundechau", haben
stts zu Besonnenheit gemahut und versucht, beruhigend zu wirken. Wir
verstehen zn'ar, da8 sich unserer Yolksgenossen in andercn Liindern angesichee der dort verbreiteten unkontrollierten Berichte, die zu ihnen gelangteno starke Aufregung bemiichtigt, zugleich aber wnschen wir nicht'
ila8 ilie Judenfrage fiir anilere ntische Ziele 'niRbraucht wird oder ila8
anilere Mchte unil Gruppen ihre politischen Aktionen auf ilcm Rcken der
Juden austragen. Darum bedauern wir, da8 manche auelinlischen Zeitungen, ilie sonst nicht unbeilingt Sympathien fiir Juden hatten, Berichae
ber Judenverfolgungen in Deutschland bringen, um ihre avs ganz anderen
Dfiotiven herriihrenile Gegnersehaft gegen Deutecblanl oiler die ileutsche
Regierung ilurch ein an ilie Menechlichkeit appelliereniles Moment zu stiitzen...

Die Jilische Zeitung schreibt am 31. 3. 1933:

In rlen letzten Tagen iet lie Presee Deutschlaills voll geweeen von
Berichten iiber ilie Greuelpropaganila gegen Deuteehland und von den AbwehrmaBnqh""enr ilie gegen ese Greuelpropaganda getroffen wordon sind.
An diesen Abweh:naBnahmen haben gich alle ileutscben Kreise ohne Unterschied lrcteiligt, in ereter Reihe auch e jilischen (hgnnisationen unil ilie
jsche Presse. Diesen Abwehrma8nabmen ist es
die Greuelpropaganda zum Schweigen zu briugen unil Beruhigung zu schafren. Es
erscheint uns laher nunmehr als unsere Pflicht, auf folgeniles hin-.uwei6s'
An der Propaganila gegen Deutechland haben sich im wesontlichen
nur auelndische nichtjilische
Bltter beteiligt, e diese Pronganda
de lllittel fiir ihre gegen die deutsche Geaamtpolitik gerichteten Ziele benutzten. Zu esem Zwecke haben sie auch iiber Judenverfolgrmgen in
Deutschland Lgennachrichtcn verbreitet, die bis in ilie Einzelheiten den
Nachichten entsprachen, die in den Kriegsjahren iiber die Behandlung von
Auelndern in I)eutschland durch die von Lord Northcliffe beeinfluBte Presee
verbreitet wrrden. Die verantwortungsbeH'uBte jilische Presse
im Ausland hat sich von ilieeer Liigenpropaganda vllig fern'
zuhalten....
50

ATROCITY
PROPAGANDA
IS BASEDON LIES
.

say the fews of Germany themselues

,1.

sl

The Goyernmenl and lhe leaders of the llatlonal.

Sociallt Farty declare :

Chanccllor Hitler
At Chncellor llitlei'e instigation IIem Eanfetaengt, foroign press
offfcor of the Nationl-Socialiet party, msile the following statcmnt h a
rraeathntic telephone-interview with the director of the Inerntionat
Ncws Serrice:
To the queetion: "Aro the repts of allegeil ofrencee commiued
against Jewe true or untrue?t' he replied: 'The Chancellor authotied me
a few minutes ago, when I met him at tho lllunich aerodrome on hie arrival
from Berlin, to tell you that in their totality all theee accourrta gre vile lies.
During the couree of our present revolution which was the moet orderly
and peaeeful revolution in the worlilte historyr unvoidable friction occuned
betweon small groupe of rolical enemies.
There hae, however, been no singling out of Jews and non-fews for
iuilividul treabnent. As a matter of fact, our stom tf,oops hve i eovcral
caseskel t"heir own lives to save tho lives arrd property of potical onemies,
among whom there may very well have been a numbor of Jewe.t'

Yice.Chancellor von Papen

Yice-Chanceor von Papen repeil to a telegraphic inqgiry om the
Gcman-American Chnrnher of Commerce in New York, that the ntionl
revolution, whoee aim wae to dever Germany from the dangers of Communism aud to cleanse her ailministration of unileeirsble elements, hal been
consrnmateil in ailmirable oriler. It was tne that certain regrettable exeoseeshail occurred, but they had after the eevore reprisale which the Chancellor announced on March l2th woulil be taken againet any such ofrenceein
future ceaseil. Hunilrede of thoueanile of Jewe were ving quite unmolested
in German anrl in numerolr Jewieh busineee houeee and publirshera'
officeg businoce was running ite nomal conrse. Statemente to o contrarlr
published in America emanated from sourceewhoso intereets lay in dfuturbing
e frienilly atmosphere that exfuted betwoen Germany anrl Amctca, anil
in systematicatly discreiliting the nationl Goverrnent although thie wag
baeed on a 'njoritl sf votes given by e Getman ntion
D

Baron von Neurtho Foreign Secretary

Baron von Neuratho Foreign Scretaryr eont the following cable to
of America
the Catholic
"logy
According to Press notices here, ilelegates of the Cathoe g!.gy *il!
take part in th mass lemonstratione in Mailieon Squar-e,New York, and
elsewhore, which have been organiseil as a Protest against the allegeil pogoTls
against Gerrnan Jews. I beg to atsure Your Eminence most emphatically'
that all such allegations are without foundation. The National Revolution
in German whiJl has for ite aim the destrnction of Communism snil the
cleansing oi public life from Marxist elementsohas taken qlace in exem^plary
oriler. franegressions against this were remarkably isolatel and ineignificant.
Ilundrede of ihoueanls of Jews are going about their busiress in Germauy
as before, ousanls of Jewish busineseJare open every day, great Jewieh
newrpalrcre such as the Berliner Tageblatt anil the Frankfurter Zeitqg _11e
daily, the synagogucsand Jewish cemeteries are unmolesteil. Pub'
p*nia
iity gi""o in America to eiatements affirming the contrarl of thie, anil inrdg the fantastic rumour of a ,rSt. Bartholomew's Eve"- p\ryed- f9r
Marcf 4 th, emanates from circlee enileavouring to distub the frienilslip
public
that exists between Gerrnany and the Uiteil States, auil to _poieo-n_
opinion regariling the new national goYernment in Gerrnany. -I woulil-regret
it if the C"tnof" dergy lent its patronage to an action tken to destroy
Germany'e gooil name.

Captain G6ring, Prime Minister

of Prussie

Captain Gringo Prime Minister of Prussia, sail in a srcech maiile

to members of the Foreign Press Aseociation in Berlin, that tle glvgrnment ras fist horrified, ihen inilignant, and in the enil dumbfouniled at
news pubshel abroail about coniliti,ons in Germany. Datilg from January
30 thr-a revolution hait been consummateil in Germany anil, save for a few
regrettrble inciilente noboily hail been hurt by it. He il not ileny that
5B

sc,'veral thowanl Communist funetionariee hail been arested, but theso wcre
Where excesses had
being treated exactly the same as other prieonere.
occurred the government had ilone its be$ to prevent their recurrence. There
had been cases in which Jews hail been seel anil beaten up. But he could
aature his hearere tht a number of those who belonged to Nationalist aseociations anil hail been responsiblo for guch aetions hail been punieheil anil
ilepriveil of their membership. The best proof of this was the fact that for a
whole week no nerr cxcesses had occu!:reI. In cases where Communists or
othor persont were actirg as agents provocateurs to injure the government
anil caus plomatic difficulties the government woulil proceed with meases
of l)raeonian severity. . . . .

Dr.

Goebbele,
paganda

Broadcasting
of his ereech:

lf inister

for

Public

Enlightenment

and

Pro-

on Mach 3l st 1933r Dr. Goebbels ststod in the courte

I declsre solemnly herewith, to the whole of Germany, anil to 1!e

whole world as well, that we desire to live in peace with the rest of t$e
worlil.
The German ntion does not want a war. W'e have no intention of
We regret only that certain naous have
maki.B unnocessarr enemies.
fallen victims to the propaganda of Jewish atrocitiee maile againet us. And
we teget as well that t great part of the worlil hae a f ee imp_ression of
Germany today. We do nt want a state of lawlessness. What is happening
in Germany now will take place in perfect oriler, ealm, and iliecipline. ' . .
I ilemanil of you, comrailes of my party throughout the whole countrlr
Our leader ileeires this anl commands
that you maintain an iron discipline.
it. nil if a Communiet agent provacater enileavours,to gtir up the mobt
Becauee his ai'n will be to
ssiz6 hirn and hanil him over to the police!
plunge the party into foreigu political ilifficultiee so as to ilamage the NationlSocialist party an tbe ner goyernment.

59

From

the manifeeto of the National-Soeialiet

party executive
concerning the defensive meaEurea againet ,ratrocitJr" propaganda:

Point
10. The executive cornnrittees will coutinue to purcue their
task of urging every Gerr"qn with connections abroail to make use of these,
and in letten, telegrams and telephone.ealle to spread the truti about Gemany,
- that peace and orilere reigns anil that the Geman nation hae no more
fervent wieh than to go about its own taeks in peac.e and to live in peace with
the rest of the worlil. It ie pursuing the pocy of oprosing the Jewieh atrocity
propaganila mer
in its own ilefence.
Point ll.
The executive comrnittees are responsible for this ilefensive
action takirg plaee in perfect oriler anil iliscipline.
Do not so much as eyen
ruffle one hair on a Jew's head, - in future as up to now! Ve shall overcome
the agitation against ue by the powerful effect of these measuros. It is more
tban ever nec ssarJ thatthe whole pa*y stanil as one *an in blinil obeilienee
to its leailers.

The news-agency

rrTelegraphic.Union"

reports from Munich:

For the defensive aetion which begins on Saturday April lsto at ten
a. m. against the Jewish Atrocity anil Boycott agitation, local executives am
again instructeil to give special attention to:
Point l. That no force is employed. Bueiness m&y not be cloeed
by order of the cornrnitt or its delegaies. On the other lnnil the owner himself may not be preventeil from cloeing of his own accortl. llembers of the
Stonn Troops or any delegate of the execuiys srnr.ittes rnay not enter Jewieh
businesees. The sentriee are appointeil only to call public attention to the fact
that the owner of the business is a Jew. ...
Point 3. That no do"'age to property is caueed by agentt provocatouf,s.
Thie runs counter to the aims of this ilefensive actien ...

60

The lewih organiatlon lale:

Federation of Jewieh Soliliere who fought at the Fronto lleailquarters Berlin

Berlin W 15. April 7th 1933
JalcowTraclenbqg,Publslws.
&rlin- Clurlottcnburg.
C*nilzmen,
oJ tlu flth ultimo ne begtn erulosethe
In reJerence
to your communicaion
pe vnt to tlu AmericanEmbassyin Berlin. We cablcdt at tlu sME
statnent
and
whichcausedit to be braadcast
in Washngtan,
tinu ta the C.nrmanEmbassy
pttblklwd in tlu Amcrican press.
n FrattkJortand
We alsoenclov a dclarationJrom our lmal associations
protcst
in CardiJfagainst
nn
ntish
to
Harwver,and a telcgramto tlw Jentshsld.iers
tht,,Garmanatuities."
Yows Jaithfully
oJ
F&ration
Jewish Solderswlw Jought th Front
6igwn.

To The American Embasey Berlin

Ve have received infotuaon about the propaganda being maile in
your country as to allcgeil atrocities sernrnittel againet Jews in Getmany.
Tfo believe it to be our duty, not only for the sske of patriotismr but of
nrh ae well, to expneosou viewe on ie subject. Cases of ill-Eeatmont
and ercegs have oceuned which it would certainly not be for us to conilone.
But such oxcessesare unvoiil,able in timeg of revolution. We lay streeeup,on
e fact that the official quartrs have taken energetic steps against euch
elceesE in all cases where there was a possibility of timely intervention.
Atocities cornrnitteil were canieil out by irreaponsiblo elemente working in
$cret.
We are aware tht the Governnent anil all authoritative circles
condemn these bmtal actions moet Bcverely.

63

\P6thintrhowever
that it is time to case the agitation against Germany
These men, who, for the
eanieil on by eo-called Jewish intellectuale abroa
mo$ port never laiil cleim to being German, ldt their fellow'Jewe, for whom
they dairn to be figbtingo in the Ltrch, anil fleil abroa st the critical momeL
They have forfeiteil the right to ast as spokesmen in Gennan-Jewieh matters.
The arrowe they ehoot from their sfs hiding-place" ilo ile'nege to Germany
anil the Genman Jewe, but they are no cret to the archere themselves. Their
reports are fllil with exaggeratione.
Ve shoull be grateful to the Ernhassy of the Uniteil States of America
if it woulil suss hie communication
of ours, which we eenil in complete
awar'Buess of the responsibity we incur by it, to be cableil immeiliately to the
Uniteil States. Ihe-undersigneil
Federation is wi[ing to bear the expenses
entaile
As we know that on Monil,ay a mass action of anti-German proln'
gan win bcgin, basel on the accounts mentionetl above, we shoulil be very
glad if rhin 6e[il be maile public on Monday if possiblc

Federaon of Jewieh Solers who fougbrt at the Font

I)eclaration of the Jewish Selitiers who fought

league at Hanover

at the Front,

locl

Tte Jewish eolliers who fougbt at the Front, members of the local
leagUe at Hanover, and the feileral Association of Lower Saxony representedin ihe Foderation of Jewish Solilie.rs, drew up a manifeeto in the course of
which it was stated: ,r$e Geman Jews hsve been united for generatioos
paet wi the Gennau Fatherlanil, the Gennan uation, anil German honour,
snd we ghall continue ir future io do all in our power to serve Germany in
Ioyalty and love" We ilesire no foreign interference on this score. We combat
tne aiegraccful agitation abroad against our Gernar Fatherland with all the
mears in our lxlwerr the eame 8s any other Genrane woulil do.
!{tional

Aeeociation

of te Federation

il

of Lower

Sarony

anil locl

of Jewieh Soliliers who fought

group at Hanover,
at the Front'

Feileration of Jewish Soldierg who fought at the Front" loeal

group at Frankfort-on-Main
We ileprecate any foreign interference in internal Geman afiafos.
The Jews of Genraany [v6 q[hing to do with the spreaili',g of ,ratrocity"
stories in foreign countries and combat sueh agitatin moel emphacaliy.
\[e have done our duty towarils our Fatherlanrt. The consciouenssof tbis
the Jews of Germany, the right to a German Fatherland. Ve upholil
qy""
"t
this right.

trfane Kuhr,
B8 Severn.Grove
Carilifr. Walee.
To the Jewish Soldiers of the Great \[ar

at Cariliff.

The Jews who fought at the Front during the G,.eat War on Gemrany's
sile senil you comradely ;reetings. But we must requst you most emphaeally not to attempt interference in our Gernan afrairs. The Gennan governr
ment is upholiling law and order in the couree of the National Revolution.
The tales of atrocities co'nrnitteil aeainst our race is based on ee. The
wirepullers are interested for politici and econo'nic reasons. The Jewish
literary men who lend their names to it used formerly to eeofr at us who fought
in the war iu Germany. You courrailes of ours will contribute most subetantially to the calming of Germany if you raise a protest, as honorrable soliliere,
lgainet the unehivalrous and dishonourable n nurr i whieh Gernany has
been treateil for the past fourteen years.
Fedcration of Jewish Soliliers who fought at the Front
Captain Liiwenstein
Chairnan

65

Israelite-Scpharilic

Society of Berlin
Bcrlin W, April llth 1033

Jalmt Trahfcnberg, PrIislvrs.

Br lin- Clarlottenburg.
We are replying today to yow communication
oJ March 30th 1933,as the
importanreoJ its contcntsmadet imperaiivetlwt ue sfnuldJirst referit to a committeemeeting. As the ruult we reply to yotr qwstion as Jollaws:
Otv Israelite-SephardicSocietyis recruitedalmostentrelyJrom mnbers
pln are of Sephnrdicdscentand nionak oJ a Joreignstate.
During theperiod in whichpropogandawasspreadabroadof atrocitiescommittedagainstJews in Germnnynat oneamplaint Jrom any oJ our membershas
rearlud tlu clnirman of our society, Our mcmbers,in the sammenneras ou
assuiation,are nntinuing to enjoy tlu mastgratiJying lwspitality in Germany,
a Jact to whchnteare glad to caVattuntionlure.
Tlwnking you in anticpationfor iruluding this statcmnt
in your book,
We bq to remain
Yows faithJully
Israzlte-SepfwdcSuety oJ Berln
(sigrud).
Presidnt

Comnittee of the Jewieh Communityr Berlin

Berlin, April 3rd 1933
J akow Trachtcnbrg, Publishers.
BerIi n-Charlottenb
wg.
In reply tn your nmmunicatonoJ March J\th we begto erulasecopiesoJ
telegrams
sentby us in regard.
to atrocitypropaganda,
whichweplareat your seruice
use.
Jor furthcr
Commitlu of tlu Jewish Communty.Berln
(sigrud'.
66

To the Presilent of the Jewish Culture Committee, Wareaw

To e Ametican Jewish Committee, New York
To e Jewieh Boalil of Deputation, LonCon
To e Chief Rabbi, Dn Hertz, London, E. C.3
- Accoriting to newspal,er reports received, atrocity and boycott propa.
ganda again* Germany still persists, allegeil to be partly the work of Jewih
oganisatione. As Germans anl Jews we fomally protest against this. The
spreading of inaccurate reports is liable only to ilamage the reputation of our
Fatherlanil anil to embitter the relations between Geman Jews and their
fellow-eitizens. Therefore rve urge )rou to uee all posaibteinfluenee that atrocity
and boycott propaganila ceaeee.
C,ommittee of tle Jewish Community, Bern.

To the Granil Rabbi Israel lery,

Paris

We eail in Gennan newspapersyour interview given to Le Petit Jounral.

\Fe lay slrcss on the fact that there ie no question of atrocies, murderr, or
plunilerhg in Gcmany. It ie true that Genuany's Jewieh families have bcen
plnugeil into ucertainty and sorrow. But we have full confiilence in the
Presilent anil govemment of the Reich that measures leailing to economic
rrin of the Geruaan Jews will be avoiileil. We shall be grateful to thosc Jews
who emphatically ileny atrocity storis and give frIlest publicity to our hope
at the economic ilanger hae been averteil.
Board anil Rabbinical Committee of the Jewieh Community, Berlin

5.

67

Prussian Federtion of orthodox Synagoguc Communitioe,

Halbergtadt
Halberstadt,April 3rd 1933
Jalow Trachtenberg,Publisurs.
Berlin-Clnr lattenb
urg.
We entbsehratit our ofJicial attitudta tlu foreign propogandaof liesfor
erubsurein tu bookyou contemplate.
Wegive you at thusamctime tlu brt oJa tWam senton SafurdayMarch
25th by our Berln representative
RabbDr. Munk, to New York.
PrussianFeilrationoJ ortlndox SynagoguCommunities.
$igrcn.

The following federations Brotest emphatically against the atrocity propaganda canied on abroail against Gennany.
It ie true that in the corrse of
the political upheavals of the past weeke xcesses against Jews have been
But after the definite and repeated declaratione of members of
commitred.
the govemment we live in hopes that peace anil oriler will be naintained in
ftture and that Jews will continue to enjoy full protection anil liberty.
The lying reports are only calculateil to irnpair the prestige of Germany
in the world outsiile. We feel it our duty to raiee our voices louy in proteet
against this.
Federation

of orthoilox

Jewish Communities

Pruseian Feileration

68

of orthodox

in the Geman

Reich.

Synagogue Communiee.

Ierelite Gommunity in Drosilen

Dresdtn,April Snl 1933
Jakow Traclnbug, Publislws.
Berln-Charlottettb
urg.
In reply to your communication
oJMarch nth 1933wcJowaril you ctubwil
Araeigerof April 7st | 933 whichweplau
a ruwspapercuingJrom trcDresdener
sl touf dispual.
Yows faithfully
Bmrd oJ tlu lvalit Communtyin Dresilen
(slgned).

The board of the Ieraelite Community in Dresilen, regnetsr in the namo

of the boail of the Saxon feileraon of Israete communitiee, that isolqte
exceeser against which all official Genran circles took immediate action,
have been ueed to orgnnise an atrocity anil boycott propaganiLa against
We protest with all our might agaiust Gemn honour being us
rmsny.
grounillessly attacked, anil repudiate all connection with libellors, no mattr
of what confeeeion. We trust that a etop will soon be Put to the machinations
of these dark elemente abroad, so that intemal peace may epeeilily be estood
in
anil the Gemnan Jews be able to coopGrste with sll eir fellow.sitircrg
lhc reconstruction of the Gerrnan Fatherlnil.

I)cclaration of the Jewe of Saxony

The Saxon Federation of Israete communities has sent the following
telegram to the Jewish Community of Prague, the Granil nabbi of France;
e Chief Rabbi of Englanil and to the American Jerrieh Congrees,New York
orProtest emphatieally against boycott of Gennan gooile baseil on propagnnila
of inconect reporta. Getuany's economie system anil Germn Jeffs will
otherwiee sufier grave ilamagc."

I)efence League against Anti-Semitism,

Berlin
Berlin, April tst 19J3

J alont Trachtenberg,Publkhrs.
Berlin-Charlottznburg.
Gentlemen,
As requsted,n)eencloselurwith tlu protest agairct tlu Joreign atruity
propagandawe publishedand place this at yur d,isposal.
Yoursvery tuly
Deferuelzague aganst Anti-Semitism,Berlin

(stewfi.

Newe has been pouring into foreign eountries to tho efrect that the
persecutioncn{ threatening of Jews is a ilaily occurnencein Germany auil tht
C.hancellor lfitler, his governmentr and hie party bear the responsility for
these allegeil persecutions.
ThenefenceLeague againet anti-semitism which has been in existence
fo1 the p-ast 43 years has propagated the ideas of truth and juetice with the
aid of Cbristian cooperation. This League, which may be consiilereil an
Tp*-d"t witne,es,regards it as its natural iluty to protest mphatically against
the talee spread abroail of allegeil persecutionof Jews. We 3tress three-facts:
l. That the political upheaval in Germany was accompanieil by a
number of iniliviilual actions against Jews which, Lowever, wer not o"".ly
ra nnmenous or as ferocious as has been reported in the foreign prees and
without proof of the exact ocorurerces.
2. The isolateil excesseshave been neither ilesireil nor approveil by
the reenneible men in the new goyernmenL on the contraryo-ihey havl
co-nstantll exerted their entie influence to put the brake on activb expressione
of anti-Semitiem.
3. Their attitude exacts that no doubts exist as to the solemnity anil
eincerity of the sentimente expressed by leailing members of the goyelunent
70

ruch as Chancellor Hitler, Yice.chancellor yon Papen, captain G6ring, Minietr

of the eentral goyf,nment of the Reich and Prussian-Premier, anil others,
in regaril to the equality anil the protection of the Geman Jews.
Ihe spreang of rurtrue atrocity stories or intentionally evil propaganda da'nag6 the Geruan nation anil the German Jews as well
Whoever ileplores anti-Semitic agitation muet deplore at tbe sre
time, on iilentical ethical grounile, guch blinil agitation against Gemany.
I)efence League gainst Anti-Semitfum.
Berliq lfiach ?7th fgi}i!.

Association of National German Jews, Berlin Heailquarters

Berlin, April l3t 1933
Publislurs.
JalcontTrachtenberg,
Berlin-Chalatte
r urg.
In reply to your communcalion
of today, we begto ercIasea cuingfrom
the NetrcsWienerJournal. You will Jind at this contninstlu ilalarion udn
by ow fwrnrary presdeni(member
of thcexecutiuelDr. Max Naumann,as answer
to quationsput ta him by c representatiae
oJ thispaper. We hne rnthing n add
to ths dclaration-Weplace t complotelyat your disposaland alsoa a copy
of a crcularsentout ta our members
in March. In parugraphfott of thiscnulq
you will find tlu statements
wesentto tlu pressat tlu tirnein regardto tlu euily
agitation,whichstatements
manypapersprinted. This pe alsoplaced your iisposal
b makz s,hster)eruseof you lilu.
YoursfaithJully
Aswiation of Ndonal Gcman Jot.
(sigwd).
Par. 4. Ilo everything that lies in your power to frnetrate
the aims of all those who pursue the criminal intention of
influencing Germany's future by working on circlee abroad

7T

lhe central governmnt as well

excesresagsinst Jews have been cornrnitte
as the governmenE of the federal states have been succeseful in their attempts
to rettore lw anil oriler at the ealist poseible date. The eommanil of the
(hancellor, to ceae ieolatel actions of pe'rsonal animosity has been offective'

The German-Isrelitic Congregation of Hamburg tnt the following

telegram:
To tbe Germn Consulatc at Lrache (Morocco)
The newe circulateil abroad of Jewish llogroms anil msssacres in
Getmany are untrue. Dudng the political etruggles of the past weeks it ie true
that certain excesseshave been committed, of which in some casesJewe wcre
victims, but certainly not to the extent the rrmoure allege. After the enegetic
action of the government, which vetoed euch actions, law anil oriler hve
been assured. Ve urge you not to disturb Gemany'e commercial relations
with the aiil of Goil the Geman Jews will gucceed in overcoming AntiSemitism.

The German Rabbis eent the following

Manning, New York

ileclaration to Bishop

Ihe German Rabbis protest fomally

againt the stories of atrocitios
abroad and
and exaggerated accounts of Jewish persecution circulating
an'orrrrce in the face of the whole world t[eir finn belief that everyborly in
Gfmany *joyt
fullest protection of the laws and his perso"nl freeilom.
The Americau protest actione endanger German prestige anil honour and
orly eerve to bring about the conEary of the qirn tfisy pursrer

74

fewlh peronalltie tate

Dr. lfunk, Rabbi, Berlin reprcsentative of the Feileration of

Orthodox Synagoguo Communities eent the following
telogram:
nabbi Jung
li!!N \fest 86 Street,
New York
Stories of strocities committed against Jews which are in gladng
contrast to the facts inepire me to appeal to you aa a frienal of many years
stnding, old gtudent of our universities, and one who knowe the German
people wello to protest most emphatically again* such reports, which deserye
oenanre ae they lack truth and are the enormouely eraggerated vereions
of ieolate.d acte of vialuals dudng the daye when political feeling rau
high" Pray give publicity to this telegram in America's llloni[ay pper*

Dr. llfia Naumann Eonorary

National German Jewe

Preeident of the Asgociation of

I neeil not tell you that I am absolutely against this ,ratrocity" p*'
pagauda in anti-Germans interests. I regaril it merely as a new eilition of
the war-time tales of ,rfrightfulnesec spreail against Getuany and her Allies
of those ilays, Even methods anil iletails are iilentical with those thst told
of chopped-ofr hanile anil gouged-out eyes anil the use of human fat ae
substitte
for other qnirnal fats. The talee that mutiLteil co4neg are piled up
'the
cemetery gates, anil that no Jew ean ghow himseH in the stf,eets
ontgide
without bcing attacked are along the eamo linee as theeo myths.
It is true tht excesesbve occured, but thceo wee isolrte[ cns.
ltey must be rcgarderil as the inyidual actions of pereonr of the kind to bo

TI

fmnil in every nation, ad evety organisaon, who took the opportunity to

aycoge themeelves on Jews against whom they chcrished animosity for private rea.gons.
The headquarters of the National-Socialist Party anil tho
whole government have always maintaiueil with the greateet
emphaeie that in everJr caee which came to their notice they
woulil take the most energetic rteps to intervene with absolute
ruthlessnegs. I am awaro of such cases where the intorvention
really has been ruthlese. In any case rue German Jewe, without
difference of party sentiment, are conpletely in accord as to
the fact that on the part of the Government and the leailere
of tho National-Socialiet Party serioue endeavoure aro being
naile to upholil law and oriler.
We have therefore, for eome time past, protested emphatically againet
the sprcailing in foreign counhies of etories of atrocitiea committed against
Jewsr anil lrotr as I have been at pqin to point out, under any compuleiont
but becauee we were convinced that this agitation has danageil Germany
and that this was its intention. A further Reason,ough I wish to say that
thic was of entirely eeconilary nature, is because we Jewe who live in Gerrna"J have been done cxtremely bail eeryice by thia agitation got up on
our behalf. We have protested ae well agnint the fact that this foreign pro.
paganila has been represented as orJewish machinations". ft is not Jewieht
but a typically anti-German maehination at work here, and sertqin Jewa
ae unfortunately conceneil in it.
Theee Jews, particularly those who fornerly liveil in Germany b"l""g
to those elements against which we Ntional-German Jews protested many
years ago with the greatest emphaeis.
(Neuee Wiener Journal, Nr. 14. 138, Mareh Sf st f933.)

78

The President of the German Rabbinical-Union, I)r. Leo Baeck

gay the Berlin correeponilent of the of ntransigeant"
the following information
The Nationl German revolution which we are now erreriencing
displaya two intemingleil tendencies: the struggle to overcome Bolehevism
anil tht which aime at rconstructing Gemany. What ie the ttituile of
Geruan Jewry towards these two? Bolsheyism ieo ae a Goil-less movoment,
the bitterest enemy of Juilaism: the abolition of the Jewish religion is on
its progro"""e. A Jewwho turne Bolshevik is arenegade. Thereconstruction
of Germany ie an ideal earneetly pureueil within the ranke of Geman Jewe.
With no oer countrJ in Europe are Jewe eo intimately and inextricably
conuectod tbrough centuries of hietory ae with Gennany. No European tanguage mearurso much to them ae Gnnan"
It woulil hve been corroct to take note of the iniliviilual excessesand
rcport them to the proper qusrtffs. Insteadof this, false ftienla hvo mde
bail aniil reprehensible mietokcs. To give trouble to the new German govcrn.
ment, roliticians of the l^cft have throughout the whole world taken Juilah
as their shield anil attempteil to da'.age the prestige of the Naonl.Socislistg
at preeeut in power by spreailing irreeponsible anil unlnre rumours of their
political ailvereari.

The Berlin banker \trallach gave the following

leailing personalitiee in New York

information

to

Ve beg Jrou to do your utmost to prevent the maee protest ilemon.

straon arrangeil in New York, or if this be i'nposele in spite of orr sincere
deaireoto influence speakere so that they refrain from fanning the fuel of
feling againet Germany. We can aesure you that the Geman government
ie unceasingly anil succesefully occupieil with endeavoufE to rnninti l
and order for all citizeus regaress of their religioue faith.

79

The heails of the firm Tietz eent the following telegram to their
bueinese eonneetions anl frienile abroad
_
_Pleasedo your utmost to suppress agitation articles anit lying reports
about Jewe in Gennany. Perfect secnrity ie guaranteeil to life anil propirty.
Law and order ie rnnintained everywhere, but this is enilangereil b recklese
propaganila.

Wilhelm
Kleemann,
I)irector
of the Dresdner Bank,
of the Israelitic
Culture Community
at Berlin
the following
statement in the ,rNeues Viener

President
publishea
Journaltt:

I hereby declarg glailly and spontaneously, that at no time hve we

German Jews been prevented from the practice of our religioue faith. f o'n
of the opinion that we Gennan Jews deplore moet sineerely reports abrod
of atrocities committeil against us ag such propaganila in no way represens
the true state of afrairs anil is merely likely to ilo ilamage to our interests.

Oekar Wassermann, member

and I)iscount Company

of the boaril of the Deutsche

Bank

gave an interview to the Berlin conesponilent of a leailing English finncial

nwspaper, in which he etatel that he hail not been personally moleeted ard
that the changeil times hal not sfrccteal hirn in the elightesq even in a gocial
terse. Ee iliil not believe tht ofricial cicles were threatening e life and

80

health of Gemn Jewe. He was on the oer hand convinceil that they would
erert every efrort to preyent any sueh aetion fron materialising in ieola'tcd
cases. The development of thig mattr ilepended to a large extont on the
attitude taken abroail.
the Engtfuh journalist inquirel particularly whethor certsin indiviatual
casesweneto be regardeil as the efrect of too much zeal in euboralinstequartcrs.
Oekar Wassennann repeil that euch things hsl inteel occuned but tht
they hail epeedily been reilressel.
People abroad were not yet entirely clear that the occrrrrences in
Gemany signifieil that a great revoluon hil taken place. When this fact
wae realised this excesgof zeal in suborlinate rparters lost much ef is qignificance, more particularly when it was comnreil with events in the courre
of other national upheavals which hve occureil in other countriee though
they by no mcans equalleil anil could not be io rny way compared with
the magnitude and scope of what hail been happening in Gennany. Ite
moyement which hail now come into pow,r in Germany had been grouniled
on anti-Semitic doctrines at the outsot, anl in particular had for its tonors
at Jewry and the partiee of the Left were inexuicably intermingleil. If the
boycott action against Jewe were queationed in a ligbt which ehoulil illunine
the fact whether the National.Sociali* leaders had preventeil the party om
committing erqesres or not, then nople wouliil be obliged to recogniee tbat
fuis mrnifcstation rea[y signifieil moderation and ilisciplinc. Tht was to be
cloarly found in the oiler that calleil for the boycott action, and hail bee,lr
etresodty Ghnncettor Eidor hinelf.

I)r. Ludwig Freunil, Feileral Manager of the Aseociation of

Jewish Soldiers who fought at rhe Fronr published tho
following in the ,rNeues Wioner Journal":
Thon wo hearil that abroado in the Uniteil Statee in particular, an
anti-Gemn
had set in on the grounils of allegeil atrocitiee agaiir*
the Jews in Gemany, we unilertook of our own accord, in the interests of
truthr but also in the interest of the Fatbcrlanil, to protest with enerry against

8l

tie propaganila. It is of conrse not to be denied that excesecshave occurred;

we have no need to deny this, but hietoryteaches us that such things happ"n
in all nations, and were not to be avoiiled in the course of any revolution
that has ever occured. That Jews were the victims of this attack is for the
most part to be explaine by the fact that Ger-many'sJews, hang been excluileil from the partiee of the Right, had ailopted the potical tenilencies of
the Left.
I shoulil like to stress the fact that official quarters, in all caseswhich
came r nder their otice, took steps againet anti-Semitic violence. In nearly
all cases this was canied out by those lark elements of the population that
picfer to remain in the backgrounil. I myself know that the government anil
all learting men associateil with it eonile'n" theee isolateil ctions heartily.
But, in my opinion, it is nocrsarlrtht we shoull ilisclair" any connection
with the anti-Gennan campaign engineered by a few Jewish intellectuslg
broad. Ihese men, who for the most part ilid not claim to be Germag anil
left their fellow-Jewe whoee champion they pretenil to be in the lurch when
thoy fleil abroad, hve forfeited their rights to hve any Bay in Germn-Jewfuh
Dattrs.
Fom their safe ambueh, the arrowe they ehoot may do ilqanage to
Gormany anrilthe German Jewe,but they ilo the makemen themselveeno honour.
freir reports bristle with eraggerations anil inventions. It ie worthy of note
at the eame tine, tbt a lage nunber of German Jews abroad at thc prosent
moment take no part in thie nn-Germn propaganilar becuse they love
Ctaany. This must be pointed out most particularly....

Dr. Alfreil Tietu, chairman of the Alfreil Tietz Co., Ltd.o sent
the following telegrm to the fnternational Association
of Department stores, Paris:
Vire all our memberg to inform press antl public evernrhere that
thee i no truth in any stories of atrocities and exceeseein Germany. Use
evcry meang in your power tn eounteract the absuril agitation which ie
ruining our prestige anil enilangering the law anil oriler that prevaile here.

&

'Walter

Ldwenstein and Albert Mainzero lawyerso Sheriff Richheimer, Max Strausn I)n Hermann Weil, Factory manager,
anil Alfred Volf, Factory-Owner,
all of Stuttgart eent tho
Grand Rabbi of Franee the following telegram to Parie:

The undereigned, Gemans of Jewish faitho beg you eamestly to efrain

fiom your projecteit mass nreeting of protest in the Wagram HaIl.
Thee
ie no need for protest. Central anil feiler.al goyernments are doing all in their
power to stop excesses. Acts of violence committeil by inviduals
have
been and will continue to be severely punisheil.
\trith all other Getman Jews
we are deciiley against anti.Geman
agitation and a boycott movement
ogainst Germany. Law and order are uphelil here. We urge you to give fullest
pubcity to this rtatemerrt.

Ilr. Kurt

Singero tanager

of the Berlin Municipal

Orera.

If everybody had leamed to believe only that which he had reay

experienceilo and to repofr only what he hail heard with hin own earq and
socn with his own cyeg, we ehoull have sufiereil lees bitter experiencoa
riluring the past weekc. But the inner agitatiou born of eulden eruptirc
changes is a bcillue that infects, epreails, sB increases setting up rcw
emotions whose tension finds its outlet in new explosions. This fear of what
the uuknown may bring forth appears automatically in alt revolutionarl
periods anil is feil by everrts as they hpp"or pcqlling historical parallol*
nmours
Fear ie
Fear beevesanything. Ihe most
take root on such soil.
Uncertainty, ineecurityr the lack of a leailer nil fear arer in troubloue
times, the psychotogical reasons for the p.6s r'nheevable fnding reaily
credence. It was so at the beginniry of the Great War, and again during
We see for the first time hor
thecourseof theNationalRevolutionin f9$.
near to us thoge war days are. Diil we not, in thoee daysr hear iilencal
atocity taleso beeve them, anil paea them on? Just like children who tell

E3

each other talee to mke their flesh creep. Today I thik we aro more mature,
nd we d not beeve te etories about mutilated co4nes and gouged.out
eyes. Whoever spread such storics ftrrther, either in gooil faith or with
evil intent, was a traitor to e German Jewe.
It is. tne that Jews feareil for their positione anil trembleil for the
futue of our children, that hunilrede have lost their rosts and their jobs'
tht thousanile in future will be debaneil from certain profeseione. Theee
are bitter blows of fate, but they will anil mwt be oyercome by our own
selves with the aiil of suitable Jewish oganisations.
Excesees have occurred; rmwarantable ones. The government il
dl in its power to stop them. With success. . . . When thoee abroail haeten
to the aiil of Gennan Jews we are grateful. But when they write in their
newepapcre that Germans are acting like lns anil barbarians, that ie a
wilful anil a monstrous lie. they certainly mean well. But falee notions
and croilulity in the wrong place merely harm us. We must continue to
do everything in our power to slay the hyilra-headed moneter of exaggerated
rcporting.

The presi write:

Berliner

Tageblatt.

28. 3.1933:

With ileep conern the whole nation is aware that for the,past few
weeks a new campaigg of anti.German tenilency is raging in the worlil
outsiile. Thie is baeel on manifolil motivee, not merely humane ones, but
those of self-interest as well. Our Foreign Secretary Baron von Neurath
pointeil out in the interview we printeil yesterilay that we are face to face
with a reeuscitation of the old war-time tales of atrocities allegeil to have
been committeil in Belgium. In the face of all these absurd roportsr w-hich
part of the worlil's press continues to spreail daily, we affirm most emphati'
cally that there ie no thought of pogroms or anti-Semitic excessesin Ge,rrnany.
Whoever etates the contrary beyond our borilers is either lying with cons'
cioue intent or ie the tool of other dark elementg. . . .
The new agitation in gome caees has an eoonomic bias, and believee
that it hae discovereil a good weapon with which to combat Germn oxPottg
by concealing its interested airns in a cloak of popular inilignation.
Anotb-er asl)ct of the case wo have already inilicateil - the atrocity
propagania is thJ ket hope of the anti-revisionists in Europe. It ie usd
unscrupulously wherever enemies are attempting to prevent German/e being
incorporateil in a post-war Europe reailjusted on a sounder basisr that is to
sgy, wjth ende in view that have nothing to ilo with the pretended sims of
this propaganda but which is directed against Gennany as a totslity, which
meara against Gerrnany's Jews as well
Geman Jews refusc to be orpro'
tccteilcs by such methoils. By riloing so they will again prove their inerti'
cohle alliance with Gennany's destiny and cultue, anil will, for their orvn
nrt, ilo wbat they can to Letp on tlo cause of enlighteument.

Berlinor Tageblatt.

l. 4. 1933:

A wave of unscrupulous anti-Gennan agitation he broken on oul

frontierer leaving froth anil scum in its wake. All who profiteil by the ilecrec
of Versai[es, unwillingly recognising the coapee of eir policy of forcer ar,e
gathertog new hope. As a reply to the will for liberty expreseedby the Gennn
non they have developeil a propaganila accusiug us of atrocities, only a

linle lees far-fetcheil rhn tht which prevaileil ,t*i"g tho wa. Again they
wish to persuaile tho worlil that Germany cannot be trustel to govenr hereelf,
thet in the interests of humanity anil interlaonal peace an anned gendrme mugt bo posteil nt each of orr frontiers, to keep us in order by the
threat of ameil lxrwer he impee. It ie not only the right, it i6 ateo the iluty
of the German nstion to avert such a crime by taking all posele meoaunes
to spread the truth.
The atrocity propaganla abroail affects the whole nation" E""ty
Gennanr regarilless of party, profeseion anil religious faith must eufrer under
it if it is permitteil to be rnaintained over a longer period. For thfu reaon
alone it ie the iluty of the whole nation anil of every iniliviilual member of
the same to do their uttemost to help in the campqign of defence against it. . . .
ft caunot be ilenied that German Jews with world-famous narres
bve aesfuteil in this propaganila abmail. Noboily cn be more inilignant
at the behaviour of these indiviiluab who owe their whole reputation,
e education that leil up to it, the fortune it broughq everything in ehoft
that leil to their gaining the ear of the worlil, to Gemany, tan the nationl
ciclee of Gernran Jewry. As soon as th news of their action against Gerr-sn) became knoryn they excluileil the ofrenilere from their ranke. At home
aail abroad they hae not ceasedto point out rhat they hail noing to do with
the epread of these es anl that they refuae any allegiance to thosewho spread
em. German Jews have regretteil it most that thy ar not believed abroail
bocaueepeople ae under the erroneoue impression ihat they are acting onty
-Ion official instructions anil eign such protests becausethey are forced to. 'We
affitar again that the protests of Gennan Jewg have been mae without any
pnescure from any quarters whatsoever, anil once more call the attention
of thoee responsle cireles abroad who are sincerely degirous of maintaining
yetc:t to the fact that ese sane protests xprss the indignation of Jerw
in ,Germany towarde members of eir own race who are erdeavouring to
undennine Gemany's reputation

88

Voseieche Zaitrlng.

,}

i!0. 3. 1933:

Everyboily come anil help! Spreail the truth abroail!

Our defence abroail again* the ,ratrocity" propaganda ilirected against
the Geman nation must not be confineil to measures taken by official
bodies and associations or to proteste in the prees. It must lesd from one
inviilual to another at home anil abroail. Everyboily with a relave or
a ftiend in a foreign country must enlighten him, eirher by letter, or sending
nctwtpaper cuttings, or other printeil matter, ae to the true facts - tbat Germe-y hae been calumniateil, that nothing is more foreigu to the Gennan
rstion than the frightfulness it ie now accused of by irreepoqsible elements,
that we yieh to roeonstruct our etate in peace and that it ie not only unfair,
but to no purpose thst other countries shoull try to interfere in the politicat
upheaval that has now taken place.
\F" b"g of our readers anil friende abroailr in particular thoee who
have been faithful for yeare to their newspapcr and to the Geman people
to help us now by using verJr means in their powerr anil by spreading
t\inl
the truth by woril of mouth wherever poseible. Noboily 6{
he is too insignificant for the pupos. For it is only when everybody
works together for the nation to which they belong or the cormtry with
whom they have bueinesselations that the uuth about Germany will be finnlly
anil decieively spea

Berliner

Morgenpoot.

28. 3. l9ilif:

Ihe agitation
in certain countriee, which ha" taken on
such astoniehing proportions, has not been entirely killed, although the
These
energetic cormter-offengive launched by Germany ha" subdued it
ilarts ilirecteil against Gennany were boomerange which returned to the
marks-a-r ar we hope those quarters abroad which come in queetion will
hve noticeil. For this evil anil poisonous propagauila only proves one
thiqg - namely, that os who epread it were not out to epread the Euth
but to manufacture fairy tales reminiscent of the worst daye of war atrocity pronganda....

The Gennan nation sets a certain value upon putting its own house
in order anil is able to look after iteelf. After the few ,rhectic days.., to
use the phrase in which a representative of the Chancellor expreseedhimseu
to a foreign ilelegate, oriler was restored very quicklyo due, in great part,
to the enegetic measrrs of the Chancellor hirnelf. It would give a completely false impresgion of affairs in Germany if the isolateil exeessesof the
first few days were the only things spoken about. Such reports may also
be consilereil ae lacking in proportiono for even in those first ilays aftor
March 5 th nothing occrreil beyonil these acts condemneil by the govcmment which acte coull io *y way justify the wilil eraggerarions.
If nything ie neeled do calm opinion abroad it shoull be the repu_
diation of this action by the whole Germar ntion. Ilanils ofr Germany!

The samc newspaper

wrote

on Dfarch 30th 193!l:

The Chanceors' statements ane a ffnal wanring to those circles

aboad which still persist in spreailing atrocity propaganda. It is ligh time
that the manufacturers of fairy talee about Germany cease from their sinister
unilertakings.
It ie necessarJ above every thing that the cowardly wirepullers behinl the seeues refrain from their efforts to Eow seels of etrife betwcen the nations. The very laet vestiges of a fanatical propaganila engineered
by crass stupiility must be blotteil outoandblotted
out bthose who nseeee
anil
influence
enough
to
ilo
so
abroa
If
nothing else, Gemany's
IxDrer
reaction to tbese eg ghoulil be sumcient to persuaile the agitors to cease
from them.

90

Frnkfurter

Zeitung

28. 3. 1933:

Ihe gtories of atrocities against Jews, upon which full ght was
thrown a short wbile ago by the Frankfurter Zeinrng, is a diegrace to- the
cormtries in which it ie ipreail. Members of the Geman government have
owneil pub.ly that at t[e beginning of the revolution evil acte occutledt
but thai it wae typical that these took place mainly in those -areasrenowned
for their explosive atmosphere, particularly i thoeG circlee from which the
racal parties hvo recruiteil their most dangerous fghtg elements for
yeare past. This statemeut shoulil have increaseal the beef, for all thoee
who wigh to know the truth, in the value of proteets, both official anil inofficial against the new rratrocity'6 propaganda. Above allr those abroad mut
learu to iecogrdoe that exciteil emigrs are bail infornrants_,particularly when
they bear names known in the literary worlil anil which we woulil prefer
to soo untamishel in the intereste of Gemany's reputation! They make
a grost mistake who imagine that any interference in Geman ilvelopmgnts
can be mde from the outeile. The ilefnce of those who feel themselveo
threateneil or injured cannot be unilertaken by either well-meaning * 9til.
by such emigr6s. Thie remains the duty
iqtcntionel foreignere, leaet of
and the privelege of thoa who"ll live as Gennans among Golnansr within
onr orn frontirs anil the scope of our own legislation. If the Jews of
varioue great nations cherieb tLe hope of helping Jews in German oftcn
their own relativee, by propagating anti.Getman scntiments we can onl
infotu them that they can do much ilamage but no gooil by adopting euch
methods, more particularly so rf,hen they pemit themselves to be irritateil
by false repotur and libele which, caming as they do from Geman soruges
we find doubly shamelees.
It is higb time to Gomr to the realistion of, facte as the-y arer {or
there ao alrcidy ign [ Germon enrageil by th" gtoriee of atrocitieg
agntlt Jervr, night-tahe meaeureo to combat it which woulil ineessc thc
theatenoddanage....

9l

G-Y.Gazette(organ of the central.association of German citizone

of fewish faith, for Germany anil Jewry) arch D l9!It:

To our eeilers!
It ie the duty of every German Jew to spread the information imparteil
hirn by this newryapr regarding evente happening in Germany, as far
as lies rithin hie nwer a hone and ahoail. W" b"g you to ilo thie in your
eonvereation, ltters anil long distanee telephone calls. Everybody who spreade
the truth heln to erhance Gormany's prestige.

The same newspaper wrote on March 30th l9ili|

We 56lrllfi) German

Jews protest

solemnly

An anti-Germn campaign based on tlee of atrocities cornrnitted

against Jews is raging in the world outside. Ve Geman Jewe are hit ju*
ae bailly as every other Geman by every word eail anil written qgqint sur
Fatherlanil, by every call to boycott Geman goode. Ve utter this protest
of our own free will, not because rre are forceil to, but because eertain circlee
abroail attack the honour of German the lanil of our fathere and the land
of our chililren.
We repudiate at home anil abroad the ee spreail about
Getmany anil her new goyenment.
Influential
perconalities, both Jewish
anil Cbristian, at home and abroad, in the Uniteil State above all, know this
asaociation of ours is a pioneer of the Geman cause, a pioneer who loves
the Fatherlando anil who encourages the tens of thousands of Geman Jews
who carry its banners to cultivate the German spirit in thought anil ileeil,
- a pioneer indeeil who upholile Judaism as the ancient faith of our raoe.

92

Because we feel thing; thie way and cannot feel them fifrereny our eetgetic
protee again* theso tibots against Gonnany has ben believed. Becauee
we arc known to be eincerethe etepe we unilertook to onlighten public
opinion in America have been succeseful
It is only in our own Fatherland, the country for which twelve thorsand
laial
down their livee, that wG are not believe
Jewe
The accusation is lail against us that the campaigu of hatrod
ad libellous storios is engineered by German Jews. The argument runs
tht e Germn Jewe could have refnted the es, but that the Gern
Jewe dil not do so.
\e 565r0fi) German Jews protest solemnly against this accusation
in the face of the whole of Germany. The Jews of Gemany have never,
either directly or indirectly, sponsored either theee infamous
libole or desired any action againot Gemany- Ihe Germn Jowe hve
done their utmost to reniler any insult to their .countryr anJr
attack upon the government and any ilamage to the German
cconomic system an impossibility.

Israelitic

Fanily

Journal, Hamburg: rch

30th l93il:

Which of s Gennan Jewe d not recall, the moment this danaging

camnign set inr that well-knormr proverb: "God preeorveme from mf friendst
f can save myeelf fron my enemies!"? For in very truth, in e not yorJr
enviablo but by no meaur desperate position in which we Gennan Jews aro
placed today, the last anil woret -eaos of trying to hetp us was to agitate for
us by e-nggerateil methods, For by euch methoits the reput4tion and the
commcroo of our country are damageil in a manner which falls hardest umn
te Gemmn Jews themgelvee, anil we irnrnediately became the victims of
tho almost automatic meaannesof ilefence which were taken, ae has been
Thus the very contrarJr of what wae intendeil hs been achieved.
son. 'We
are all awarre of what has been happening in Germany dudng
the past weeke. We have.experienced an upheaval whoee rnagrnitude could

93'

to have been propheeied, an upheaval which has stirred the ropulace to

its core and which brought elements to ght from among the dreg6 whose
rctione the govemnent was the lst to condone. We all know that since the
intervention of the Chancellor anil his responsible ministers these so-called
ieolated acons have almost entirely cessed and we do not only
know, but can proye to the whole wold that atrocious acts
which were reporteil abroail to have taken place diil not occur
anywhere in Germany. It is all the more painfirl for us, therefore, that
our owrr people, those of our or{n faith, were among those in countries abroad
and overeeaswho lent too willing an ear to these reports, and let themselves
be persuaileil to take meaEnreswhich coulil only mke difficulties fbr Gennany.
Ibeec moasures were completely unsuitel to attain the object ey set out
to do, namely to help ue Jewe in some fom or other. They have, we hope,
been quashed by the action of our Jewieh head eecutive.
Ihis anti-Gemmn canpaign har been condemneil to complete inefrecvenegs om the very beginning, because without the Geman Jews anl
against their will it wae riliecterilagainst German enil it muet remain all
the more inefiectral as it derived from a baeis which hsil no truth ae it's
ubetratun... .

The eme newrpaper wrotc on April 6 th 1933:

The big battle the German nstion wae forced to wage lately against
the talea of atrocities committed against Jews epreail abrod by
irreeronsibl,e cireles, found Germanr'e Jsws rurnimouely upon the siilo of
those who are waging energetic warfare against such es. All the great
Jewieh oganieations and unions, at their heaC the central union of Gennn
citizns of Jewish faitb the federation of Jewish eolers who fought at the
Frontotheleague of national German Jews, thezionist associationof Gennany,
the federal rnions of Jewish corrrmunes,the Gemrn nabbis and countless big
communitiee hve eent telegrams anil manifeetos to our race abroad that the
tale of atrocitiee epread thee ae without founilation. Prominent Jewish
personalities have proceederilabroad, with permission of e govemment, to
g

exert their perEonal infss,

countles Jewish firms have used their foreigu
connections as a lever to inform business friends of the truth about the
revolting game irresponeible wire-pullers have set going . . . .
The organieed Jewish work of enlightenment which proceeded systemtticall
giving inforrnation to the foreign press, making u6e of peraonal
connectione anil every other means poeeible has been one of the rnain
factors in bringing about a speeily and complete enil to thie agitation.
But
Germen Jevrry will not cease to continue this work anil enlarge its scope.
It will eneavour in future by using eyery means in its power to rstore
commerieal connections broken off owing to the unfortunate
occrnences
of the past weeks and bring things back to the nornal agaio.

Jewieh Review (Jilieche Runilechu)

24. 3. 193[t:

The first BtonnJ weeks of the llitler goyernment caused a gtir thst
ws echoeil wernvhere in the workl. The attitude of the foreigu press towarde
cryentsin Getmany is conditionert by inviduat political and general attitudes
of miniil. It ie unfonate that deslatcheefrom Germeny were not very
aiileguate during this perioit. The government organs have right on their
iile when they etate that marry reports purporting to emanste from Gcrmany rrere sent from neighbouring countriee: very often these were basoalon
mene rumonrs or on tales of private trvellers, who are naturally prone to
embeish their accounts. Small wonder therefore, that many iteme of
newa are exaggerated anil untrue. We have founil that reports of the kinil
were taken from fewish newspapers or othe solrce6. On pointing out rhie
diacrelancy between truth anil fiction we have been infomed, on eoveral
occasions, that it is believed abroail that one carnot sssrtnin the truth in
Germany. The nationalist prees complaine that in certain countries,
particularly in Anericao protest demonstrations have taken place.
Theee have been caused in pa by reports in the press on the
ptight of German Jewe. The Jewish press in German and in particular
the Jewish Review, known anil respected in every countryr has urgeil mo.
deration anil trieil to act s 6ql"'i"g influsss. We can underetanil that
membere of our race elswhere are highly agitateil by the wild anil un-

95

controlld reports that reach the-, but we do not wish to eee the Jewfuh
question rsel a cloak for other ntical aime or to watch while other political
p{rwrs anil groups fight their own batdes on the backs of the Jews. We
regret therefore that many foreign newsPapersr not otherwise entirely eym'
pathetic towards Jews, print eports of Jewish persecution in Germany to
ehengthen their own oprosition to Germany or the German govenrmNrt
by a universal appeal to hunanity....

Jewish Reviow (Jilischo Zeitung)

31. 3. l9ill:

The German prese iluring the past week has been filled with reports
about the ,ratrocityo' propaganila against Germany anil the ilefensive
measures taken against ihii same atrociry propaganda. AII Germa circles
:\fu
are concerrred in
defenive actiono anil prominont among them are the
Jewieh organisations and the Jewish press. Owing to thege defensive meaennes
it hae bcn poesible to put a stop to ihe tales of atrocitiee anil to calmt3reign
opinion. It-now appears to us that it is our iluty to point out the following
fact:
Non-Jewish papers abroail were principally concerne in epeading
the atrocity rumonr" ae propaganila, as they miile use of this to carnouflage
their own-airn" as dfuecteil-against German policy in ite totality. To_alT
enil they have epreail stories f the peraecution of Jews in Geman,y which
reeemble down t the smallest iletil-those publisheil in the Northclifre prese
during the war iu regaril to the beatment of foreigners in Gennanyl lhu
Jewish prese in oer countries, which ig conecious of its ownresponsibilityt
has abstincil completely from thie propaganila of lies... .

96

LA

PRoPAGANDE
D'ATRoclrs
N'EST OUE MENSONGES
dclarentlesfuifs allemandsur.rrrmes

Trailuction de la oonfirmation ilu notaire, publie ir la page 7.

Je certifie

que Le texte

allemand. d.ee Lettres

ilr.

Jakow Tr

E d.t t i o n,
burg,
est

et

a c ht

orLgt nales

e nb

I g,

Berlin-Charlotten-

publles

conforme

ad.resses

d.ans ce 1ivre ,

celul

des lettres

q.ul m, ont

t pr-

sente s .
Ber1ln,
1e 11 maf. 1938:
Ltzowstr.95.
sl.gn:

WaIter

Schauer

I{otaLre
daas 1'arrond.isaemeut
d.e Berlln

d.u Tribunal

{r_:__LL_{L_L"_e_._j_o_t_._-p_o_Ll_1_e_8_3_.__

7t

99

Le Gouue?nenentds Rekh et ta Direction du part

10r

Lo Chaneelier Hitler.
Le (hef ile l, Presse trangre itu parti ntionsl-eocialiste ouwier
allemanil (NSDAP.), trfi. Eanfstaengf a fait, au nom du Chancelier Eitlero
ln ure itewiew transatlanti{[uee transrnie par tlphone, ayec le Direc.
tcur Gnral de l'Intenrational News Service, l dclration guivante
En rponeo i la gueetion suivante: orles communiqus pub6e eur
.hs mauvis traitements dont lee Juifs seraient victimes sont-ib faux ou
exactg?" le chef ile la preese a dclar ,f,e Chancelier m'a autoris, il y
a quelquee rninut5t, Iorrque je lo rencontrai err le chrimp d'aviation de
lfunich, i eon retour ile Berlin" i voue affiruer que tous ces communiqu@
dane ler eneemble, ne sont guo inff,mee merurongel Au coure de ls
Rvolution actuelle gui est bien la plus calme et la plue paisible de l'bietoire
mondiale, d'invitables rencontros se Eort crtes produites entre de petits
groq)er dversailes politiques.
Toutefois il o'y a pas eu de traitement difrrent pour inilivirilue
tsralits et non-iera6lites. Ce qui eet vrai, c'est que dans de nombroux cas
nos partisans ont erpoe6leur vie pour protger la vie et la proprit d'advesaires potitiques, dont crtairc ont bien pu Otre dee Juifs.t'

Lo Vice-Chancelier von Papen

A une demnde tIgraphique q"i l"i a t adreseepar la Chambrc
,
ib Commece germano-amricaine ir New-Yor\ le VicerChanceer von Papen
fit savoir que le Rvoluon nationale - dont le but est de librer
ItAllemagne du nger communiste la menagant et ile ilbarfaese l'dninirrration d'lments de basse qualit - s'tait droule da". un ordre remrquable. Quelques lgres exagratione se sont certcs proiluites,
".aie ellcs
ne te sont pas rptee aprls la svre exhortation ilu Chancelier ilu Reicb,
le 12 mare. Des centaines do millierg il'Ieralites vent en Allemagne eanr
6tre le moins du monde inquits et do nombreux cornrnerses et mieoru
il'ilition ireralites peuyent poureuivre normalement et sans entrave
leur activit. Lee nouvellee contraires rpanilues en Amrique proviennent,
eelon toute vraisemblance, de sourcee ayant un vif intt i envenimer les
elations cordiIes entre I'Allemagne et I'Amrique et i jeter rm dicrt
sur le Gouvernement natio.al bien que celui-ci s'appuie sur la najorit rilu
peuple llernnd.

103

Le Minietre dee Affairee Etranglres

rath.

lu Reich, baron von Neu-

Le Ministre iles Affaires Etrangbres ilu Reic\ baron von Neuraf.\

a drese au clerg catholique amricain Ie tlgra"'me suivant:
Selon des informations le la Presse, des reprsentants du clerg catholique excuteront luni eoir une rnanifeetation en masse dans le squaro
Mailison New-York et ailleurs pour protester contre les prtendus
pogromee organise contre les Juife allemands. Penrettez.moi d'assurer
Votre Eminence que de pareilles affinnatione sont dnues de tout fondement. La Rvolution nationale en Allernagne - ilont I'objet tait la eupression raieale ilu ilanger communiste et de preerver la vie publigue ile
toute eouilhrre ile la part il'lmentg marxistee - stest ilroule dans un
otdre exemplaire.
Les cas o dee attitudes illgalee ont pu 6tre oberrer
sont reuarquablement rares et ineignifiants, I)es centaines ile milliers de
Juife peuvent aujourdthui encore vaquer ir leurs afraires cornrne aularavarrt,
dee millierE ile magasins juife eont ouyertE chaque jour, dee journaux
isralites de granile irnportance tels que le Berliner Tageblatt et la Frankfurter Zeitvn9 paraissent quotiennement, les synagogueE et cimetires
juifs sont reepects. Toutes lee nouvelles contraires, circulant en Amrique
- entre autree les rumeurs fantaisietea il'une nuit de la Ste Barthlemy
projete, parait.il, rour le 4 rnare: manent waisenblablement de milieux
intesss i envenimer les relations amicales entre I'Allemagne et les Etats.
Unie et amoinilrir aux yeux de l'opinion publique le prestige du nouveu
Gouverncment naonal allemand. Je regretteraie profondment ei le clerg
catholigue stebafusait r pr0ter soo coo"ore i une-etion quelconque contne
Ie bon enom de l'Allemagne.

Le Premier

Minietre

ile Pruese Goering.

Le Premier Ministre de Pruese Goering a d6clar, enre autre i

l'occaeion d'une rception faite aux reprse!tants berlinoie de la presse
trangre, ce q euitil,o
Gouvememefi;
&6) saisi d'efrroi, d'indignnon et
Gnqlement iI a t tout dcontenanc de ce qui a paru ir l'tranger eur les
vnements d'Allemagne.
O", depuie le 30 janvier soeet droule une Rvo-

ltt4

luon en pleine dicipline, etr I nrt quelques exceptione regrettables, personne

n'a eu i souftir de guoi que ce eoit en Allemagne. Il ne nie pas que plusieurs
milliere de fonconnaires commrnistes aient t arGte, mais ceux-ci ont
t traits cornnre tout sutre genre d'invidus en tat dtarreetation. L
o dee exagrations ont pu se proiluire, le Gouvernement rr'a rien nglig pour
los faire cestr. tr y
eu aussi, il est wai, des cas o iles Juifs ont t
arrts, puis maltraite," mais il se ilclare en tat d'affinner gue ilji un
grand nombre de partisane il'associations nationales ont t punisr puis
renvoy6s p,our st6tre renilus coupablee ile pareile actes. La meilleure preuve
en cst gue, ilepuis une eemaine, tout empiitement ile cette nature a cess.
Le Gouvernemont n'hsitera pae i employer dee mesures ilraconiennee ilq'.s
tous les cas o dee communietes ou inviilus quelconques feront de la
propagande ayant pour but de crer des compcations plomatiquee et ile
suscitr dos lifficulte au Gouvernement.

Lo lllinistre ilu Reich pour la culture

tionales, Dn Goebbels.

et la propagande Da.

DaDErm discours raoilifrus ilu 31. 3. 1933, lU. le Miniete du Reic\

Ilr. Goebbels dit notammeut:
Je dclare ici solennellement devant toute I'Allemagne et devant le
monile entier: Nous voulons vivre en paix avec le monde. k peuple alle.
mand ne veut aucune guere. Nous n'svons pas I'intetion de nous crer
inutilement des ennemis. Nous
eculement les peuples qui ont
t victimes ile I'abominble c-tt pagne juive contre l'Allenagne.I
Nous
dplonns sculement que la majeure partie du monile eo soit fait juequ'l
e jorrr rme fauese image de I'Nlemagno. Nous ne voulons recorrir i sucune
iltegalit6. Ce qui so passo actuellemont en Allemagne, se r6alisera dans
lc clme, dans l'ordre et la discipline. . . .
Je r6clame de yous, mes cp'rratdes ilu paye tout entier, rme vritable
diecipline ile fer. Lo Fiihrer le veut et le commnile. Et si un agent po.
Yocatcur commrniete tenJe d'influencer la foule, saisissez-le et remettez-le
I la poce. Ce gu'il yeuto c'est provoquer ilee difficults dane la politique
etrierre et anivor par cela i nuire au parti
et aunouYoau
Gouvernement.

Dxtrait de l'appel lanc par Ia Direction du parti naticnal.

socialisto et relatif I la eampagne organiee contre la
propagande menronglre.
Point 10. Les Comits il'action ont, de plus, nur rnigion il'agir en
sorte que tout Allemand, tant en dation quelconque avec l'ranger mette
I profit ces rolations err vue dclainerltopinion et de faire eonnaitre - soit par
lettree, tlgrammes ou corrmrmicadons tlphonigues - la vrit: I savoit
gue I'ordre et la paix rgnffir en Allemagner t[ue le peuple allemanil n'a
ns de deir plus cher que ile travailler en nix et de vivre en pair avoc le
rstc du monile et gu'il ne lutte contrte la propagande menrongdro elave
cux Juifs gue dans lo scnr de [r iilfense.
Point 11. Les Conits d'action sort tenus rour reeponsablee que
cette lutte de dfensc ne e'acconplisse que ilane le calmo le plue parfait
et avec la plus granile diecipline. Que par l suite on ne touche plue
I un geul cheveu des Juifs!
Nous aniverons bien i bout de cette
agitation provocatrice par la seule forco racale des mesurer que noug
ycrronr de ecifior. Plus que jrnni, il importo quo tout le parti sc goupe,
Gornme rn eeul homme, ilenibe son Chef.

La ,rTelegraphcn-Union6

fait cavoir de Munich!

Iee Comit6e locaur d'acion sont fotellemert avise, i I'occasion

dor meeues de dfenee commerya le sancdi l* vril l0 h., erropriees par le Comit Central iile dfene contrte la propaganile meneongbrc
et ile boycottage relativeg i I,a qucstion ioi"q de veillcn i co que:
lo tout acte de violence soit banni. Le Comit ou son fond de rouvoir ne devront pas orilonner l fetmetnre de magasine. I)'autre nrq
on ne porura s'opposer r un dsir ile cl6ture rnanifeet nr le propritaire
d'un commercre lui-m6me; iI Gst fomellement interdit aux formons ds S..{. et des S.S. de pntrer ilqnn les
juifs, aiusi" du
rcste, gu'i tout autrc fond ile pouvoir ilu Comit6 il'acon.
3u I ce qu'aucun agent proyocateur ne canraeile ilgts matriels
llant i l'encontre ilee meees e dfense prconises. . . .

r06

[e Organisationsiuiue dclarent:

Association du Reich des Combattantg Juifer Section ile Berlin.

Berlin W. 15, l3 7 rril 1933.
Jalow Trathlenberg,Eilitcur
g
Berlin- Cltarbttc4bur
Messews,
NousrJrant
d yotrelettredu 30du mascouV,tnus tmuspamettansil'adsser
dsEtats-Unisd Berlin. Nousvenonsgalement
rntre claratnn d I'Ambassade
par cdblecettedlclaratond l' Ambassade
d'Allcmagned Washington,
decommuniqucr
aux firs dc pttblicafion,d la presselocaleet
laquellel'a passeimmdiement,
par T. S. F.
Nousremettonsd mmeune claration mana d rntre groupelacal d
dI'Assu
FrarcJorts. M. et dnotregroupeile Hanwre, ainsiqu'untelgramnw
propose
d'lster
dcspro'
se
d'Angletene,
Laquelle
ciation des Combattdnts
JuiJs
tatatiotx d Cardff contreles ,,atrocitsallBmandts".
Veuillu agrer,Messeurs,
l'ossurancedc notreparfaite consiration
Associafiondu ReichdesCombattants
Juifs.
Signafire.

A
I'Ambassado des Etats.Uni; d'Amriquc
Borlin"
Nous vons t informs de la propaganiilo qui es fite ilns votse
psys eur lGs soi-disant atrocits conmioes contre les Juife en Allc.
mague.
-inrt Nous considlom Gornmo oto ilevoir, non seulement tilant
t"'
patriotique, ".aie aussi au nom de la vrit6e de fixer notre auituilc
pa rapport A ces vnements. II eet vrai qu'il y a eu des actes de brutslit
et d'tagraonr ![uo nons sornmes loin ile vouloir enjoliver. Mis tout
boulevesement entraiue invitablement de tels excs. Nous tenons eslen.
tiellement i insfuter sur le fait que ilans tou6 les cas ile co gerre qui o pE
parvenir i notre connaissance, le Gouvernement n'a pae mnag eee dorto
nergquee pous e'y oplxlaer, et cel paf,tout o la moindre possibilit6 d'intervenon ee prsentait. Dane chacun ile cee cae, il s'agissait iltactes commis
rar iles lmente inesponsables, agiseant dans I'ombre. Nous savons quo Ie
l0ouvcrnemet ct lirs senyicescontents ilsapprouvent de la fagon la plue
catgorique le actes de violence qui se sont proiiluits.

t09

Cepnilanto i notre avis, il convienilrait i preent de se il6partir ile

cette agitation et provocation Bans excuse, entreprises par de eoi.lisant intellectuels igralitee i l'tranger contre I'Allemagne. Ces hommes qui, rou
ln pluparto ntont jarnai fait ouvertement profession de leur caractre dtNlenanil, eux qui prtendaient tre les dfenseurs ile leure coreligionnaies
dans leur propre patrie, e'enfuyant i l'tranger au moment critique, les
abandonnant I lerr sort, ceux-llr ont perilu le ilroit ile faire entene leur
voix dsnB la discussion des intr6ts germano.isralitcs. Leurs traits lancs
d"'' er abri fontr il est vrai, du tort ir I'Allemagne et aux Juife allemandsr
maie b eoup ar ile ne servent gubre I'honneur de ceux qui les ont lanoe.
I,eure rapports sont gonfls d'exagrations.
Nous serione donc fort obligs i I'Ambassade iles Etats.Unis le
vouloir bien faire parvenir par c0ble en Amrique cette pr6sente ildaration
que nous fourrissone avec Ia pleine et entire responeabilit dee assertiont
qui y sont exprimes. L'associstion soussigne est pr6te d prcne i sa
charge tous les fr"i" q"i en sultent. Sachant que c'est lundi que doit avoir
eu une propagande de grande nvergure contre I'Allemagne daus le cens
exloe ci-dessusr nous nons fliciterions que notre message soit rort, ai
rossible, ilji lunili I ls sonnnisance de I'opinion publique amricaIne.
Associstion des Combatants tuifs.

Beolution des Combattants Juifs de Eanovra

LeB Combattants Juifs comnaant le groupe locat ile Hanome
et ltAesqciaon locale de ls Basge-Saxe ilc I'Aesociation du Reich iles CoEbattnts Juifs ont prie une reolution dana laquelle il est dit enlre autre:
I$ous, Ieralites allemaills Eommer lie inlissolublement ilepuir de grations i la patrie allemanileo au peuple allemnil et i l'honneur allemnil
et noue voulone galement da." l'avenir conaacnerr dane un esprit d'amour
c ile fiillit pour l- pahic allemande, tout ce qui eet Grrnors l eewir I'Nle.
rneg'ne. Dans ce but, nous ne voulons aucnno irnrniig trangre. Noup
combattons toutc cette agitation inoe ile l'tranger conro notre patrie
allemande, corrrrne tout bon Allemand, avec tous lee moyens qui eont i
tee ilisposition.
Aeeociation locale ile la Baeee-Saxe et groupe local ilp Hanovro
de I'Asociation du Reich ile Combatts J"if.
tl0

Aeeociation ilu Reich

Francfort s/ItL

iles Combattants

Juifs,

groupe local

Nous noue opg)sons i toute immixtion ile la part ile l'tranger dans
des afieire allemande d'ordre intrierr. Les Juifs allemanils u'out rien
i voir avec la ,rpropagandecontre les atrocite allemnles" del'tranger et la rNous avons rempli notre ilevoir
futent de la fagon la plue catgoriquc
onyert la Patrie. Forts du devoir accompli, nous jouissons de nos droits
ervers la Patrie. Et nous tenons fomellement i ceg droite.

Hcns Kuhr
88 Sevem-Grove

Cardifr (Valee)

Aux Combattante Jrrifcr Cafdifr.

Les Combattants Juifs allemands voue alressent Ieur salut cordial
Cependant, rx)ns vons prions svec insistsnce de vous tenir loigns de toute
irnrnixtion dans nos atraires en Nlemagne. Le Gouvernement allemanil
agit eu vue il'un dveloppement ordonn e la Rvolution nationale. La
propaganile ilee atrocite allemanlest' ost url mensonge. Ceux qui I'organiecnt sont inspirs d'intr6ts politiques et 6eonomiques. Lee intellectuels
joifs qi sl pr6tent n'ont pas-hsit6 autrefoie i nous bafouer, roue orxnbattante juifs.
Camarailee, la meilleure fagon de contribuer I enihe Ie
calme I I'Allemagne, c'est d'lever votre voix d'honn6tos, de veillants soldatst
contre lo traite,ment ilshonorant et blessant fait t I'Aemagne depuie qgatorze ans.
Aeocistion ilu Roich des Combattants Juifs.
Capitaine iwengtci!,
PreideNrt.

1Il

Aseociation faralite-Spharilique, Berlin

Berlin W. Ie ll. 4. 1933.
MonseurJalcmt Trachlenberg,
Edteur,
Berln-Charlott
tburg
Nousne donrmnssuitc qu'aujouril'hui d uotrelette du 30. 3. 1933,ayant
tru d sounultrecelle-cid l sssionprsiilentielleen raisonile I'importaruede
son contenuet wus rpondansce qui suit.
Notre AssoctationIsrtit-Sphardquese recrute presquaexchtsiuemnl
dmembres
ddscendance
d un paystranger.
sephardiqwet dcsujetsappartanant
Pendantla durede la.,rpropagande
organise
antre lzsatrocisallemandes"
d l' tranger,
la Prsiderce
dcrctre Association
n'a entndu
aucuneplaintede la part
d'un seuldl sesmzmbres.Nosmmbres,
dem4meErerntre Associationjoussent,
comne auparavant,de l'lwspitdit laplus prhtenanteen Allentagrc,ce qu nous
rcus plaisonsd reconnaltre.
par )ue fousnosmeillBwsremrcetrunts
En vousa.dressant
pour h publici qw votts tnus rserru dtns votreliwe ilaant paralte procInircmcnt, tmus
vous prions d'agrer,Monsieur,l'assuranceile rnte partaite cotsidrdion,
Assuiation I sralite-SephanliEu,
Signotura
hsidcnt:

Le Comit6-I)irecteur

de l

Comnunut

Isralite

dc Berlin

Bqlin, te 3 mril 1933.

En rponsed wte lnmre lettredu 30 mars 1933,tutts annrlaI'lmnruu de
totls convnuniE*r ci-conte copiesdespcfus quc nousavonsexpdies
relativenuntd Ia ,,propagand
pour tel usageqw yotts
conte les dr@ith allemandcs,,,
jugerezbon defaire.
d la Commuruullvate
Comi-Directeu
Sgnure.
Mornieur JokttntTrachtenberg,
Eiliteur,
Ber lin-Clw lotterib
urg.

tt:2

A. la Pr6eiilence ile Lr Communut du Cutre lerafto i Yasovie

A l'American Jewish Comittee ir New York
Au Jewieh Board of Deputation, i Londres
Au Chief Rabbi, Ih. Hertzo ir Lonilres E.C. S.
_I)'aprs lee articles paraissant dnc la presse, les agitatione ile pro.
raganile et de boycottage, au sujet ilee soi-diEant atocit commisos n
Allemagne contre les Isralites, suivent leur corrs dans votre pays, et on
eignale aussi une certaine participation der organieations juives.- En nore
qualit_il'Allemands
et il'Isralites, noue levoos nos plue vivee protestations.
La diftrsion de nouvelles inexactes ne lreut avoir d'autres Cfrets gue ile
susciter iles lifficulte, d'amoinilrir
la renomm6e de notre patrie allemaille
etde mettre-en ilangel_les bounee relations, des juifs allemanile par rapport
i leure coneitoyene.
Nous vous inyitons d'ugenee agir en vue ile faire
.eeser tout acte de prongande et de boycottage.
Cmit-Directeu

e la Conmunaut

Au Granil-Rabbin Isrd IV,

Isf,aflfte

e Bedin"

Pfo

La Presse allemnde nou6 rapporte vobe interyiew nr l'intemdiairc

ilu Petit-Jornrl - stop -- Nous attachons une grando importance t ilclacr
formellement qutil ne eaursit tre queetion en Allemagne d'actes ile brutalit,
de maesacrer ni ile pillages - stop - II est vrai que les faniltes juives il'Allc- stop - Pourtant nos avona
-msgnc sont en proie i I'inquituile et au souci
l ferme conviction que le Preident du Beich ainsi que le Gouvenrement
iuewiendmnt en ytrc de prvenir eneore toutes mesures susceptibles il'enrainer la ruine conomique deejuifs allemanils. Nors serions reconnissarnts
gi vo-us vouliez prendre une attitude fetrrre contro tous propos fantaisists
ur les eoi-li$nt atrocits et yorur prions ile faire rpanlre nrtout o
v_ouele poulrez t eu plus t6t no@ feme eelrancerle voir 'gsarter le
danger conomique
Comit-Dirccteur ot Collge ilee Rbbir

ile la Gmmunr!6 Juive, Ber|ir"

u3

Asocition pruesienne des Communaute orthoiloxee des Synagogcs, Ealborstadt

Halberdd\ l 3 uril 1933
Itlmsieur JatrontTruhfenberg,Editeur,
BerlitChuhttnbwg.
ci-contrel'expw de rntre poir de uu rc|.ivemcnl
Nors s adressons
d la propagandcmennnghe,en wus priant ile bien wulnir l'insrerilans le lttre
(Nc vottsawz l'intention dc Jaire porultra
deportzr d wtre unnaissarueb brte
En mhrc temps,nousrmuspermettons
ilwt lqramrc qrc rcte reprxntantberlrus,M. le RabbnDr. Munk, anit
jd ab d Nnt-York Iesanuili,2Smarc.
Asinton

prussicwudesCommtnausortlwdoxesdes Synagogtus.
Sigtutwe.

Lee Aesocitons os@ocBprotsent de toute leur noryio cotre

la pongande exero6e i l'tranger conlrc fAnenagne. Is actcs iilthoneur
quo l'on dit e'Gtre proiluite, n'ont pae eu eu. tr est yrai qu'au coura ilce
couats politiquee dcs drnireg semaines, certaine abus se sont produitst
galement contre les Juif* Cerendant,confiants ilang les lclarations fetmes
et r6itres de mernbres iilu Gouvenrement ilu Reicho nous esrons fermement
quol l'avenir Ie calme t I'orhe scront respects et quo lee Juifg ausi eG
veron accotfu par la euite l, protection de leur libert.
Les rapporte mensongercne puynt avoir dtaulree efrets que il'amoinihir
le bon enom ile l'Allemagne dans le monde" Nous ne rouvone dore
qu'lever viveueuf, uole voi conbe iilc pareillee teuttives.
Aeoeition ilu Reich iles Communas orthodoxcs juives.
Assodation nuseienne des Conrmunautt orthodoxee des Synagogu
Signatule.

l14

Gommunaut religieuse leralite I llrosde

Dra&,k3avril1933
Maisn
Edi.buro
JaloontTrachfenberg,
Berlin-Cltmlottenbwg
-1933,
Conlornment
d wte dttarld
dlt 3Omus
rlotx wus trarsmettots
utu
coupureilcjownal ilu ,,Drerur Aruegeft lu ler ayril 1933,d tite tinJonndon.
Veuilla agrur, Monstear, I'asswancefu mte parfaitc coraration.
I Comi-Dirateur d b Cotrawwtttreligewe Isralitcd Drwl
Sigtturc.

Lo C,omit.Ilirecteur de la Commmaur r.eligieuse Isralite de Dres&,

crivant 6galement au nom ile la Diection de la Cortrrnruau6 leralite D
Sare, regrette que les quelquee abus comrnis, au sujet ,loqo"l" toutes les
arnoritr6s et services gouvernementau 6 irnmdiaternent pris ilee mesreg
nergiqum, aient t exploite oorrme poinr ile il6part il'une agitation propagandiste et de boycottage conb ltAllemng-e. Noue nous oppoonede toue
notre nergie i ce que I'horneur allemand soit attaqu gans raison.et noug
nous refisons i fonner une Communut avec dcs calomniateurs, que[e
que soit leur confeseion. Nous noue plaisons ir esprer quc tous ces lmentg
il" pro ile couscience, agieeant qini i l'tranger, seront rduits au plns vite
i ltimpuissance, affn que la paix intrieure so rtablisee et que les Juifs allemands puissent, en urrion avee leurs concitoyenq travailler I Ia reconstruction
dc la ntrie allemande.

Delaration des Juifs de la Saxe

L'Association des CommunautsIsradites de Sare a ailres les tlgramms de la teneur euivante t la Communau Isralite ile Praguer au
Geanit-Rabbin de France, au Premier-Rabbin d'Augletere, ainsi qu'au Congrs ites Juife Amricains de New York - orCombatteznergiquement le
mouvement ile boycottage ilee machandieee amands, lfi la transmission
de fausss nouvelles. Sinon l'conomie ile I'Allemagne et iles Jrrifs allemands
eilont lee plus grave prjuilioes.'.
8*

rt5

Ligne de dfense contre I'antismitismc,

Berlin
Mtn, Ie I uril 1033

A la Makon d'edition Jattmt Trachtcnberg

krlin-Cfwloenbwg.
Messiews,
Sebn vote dsir, naus uow coriununiqwnsd toufesfins uiles le truniJestc
qu nousvenDrsdc publicr m sigru de protestationuntre la propaganderelative
aux prtenrcsatus allnundes.
Veullczagrer, Nlessiews,I'assurarceile notreparfate consraton.
Ligtu tlc fense contreI'anlismitistu.
Signatwe.
I)ane ces derniere temPsrl'trauger a :t6 submetg de nouvelles elatutr
ounme tant l'ordre du jour, les pemcutiona et lee-menacs lq ler Jnife
sont yictimes et que c'est su Chancelier Hier, i son Gouvernement et i son
parti $r'incombe la responsabilit dee perscutiorurenvers les Isralites.
La Ligue de ilfense contrte l'antismitisme au coure de ees 48 annee d'activ contre l'antismitisme - exerce aveD une participation
-de
clnllenng pponilrante - g'esr toujours laisse guiiler par ride
ta
vrit et du ilroit. EIle qui leut donc juste titre 6tre cneirlr,6icornme tmoin
iligne ile foi' consilbnecommo un devoir lmentaire de s'opposer de la fagon
la plus fomelle i toutcs les rumerus rpandues r ftranger relativement
aux prtendues perseutions isralites, et cela dans I'intrt mme de la v6rit.
Nous sommes ilonc ameus constater ce qui suit:
l. Le revirement nlitiguo s Allenagne a bien t accompagn d'rm
certain uombre d'actes ieols envers les Juife, 'nais ils eont lin dtavoir
pris les pro_portionset le caractg*_ qo" l'on s'eet plu ir leur attribuer ilans les
joumaux ile l'trangerr ssna vrifietion aueirue de l'tat iles chosee.
2- rn' hommes resmnsables du nouveau Gouver:rement ntont ni
approuv ni ilsir6 de voir se produire les abus ieols gutile ont pu constater
eux'm6meg. Tout au contrairer ils ont fait valoir tout leur autrft en vuo
de rfrner les abrs antismites et empeher qu'ils se produieent i nouvoau
ins I'avenir.
3. II n'est pas permie e mette en doute la vracit6 et le caracte
erieux dee dclaraons faite por les dirigeants du Gouvernenmt
l16

iln Reichr eornrnc le Chancelier Hitlero le Yfon-Chancelier von Papen et le

tinistG de I'Intrieur de Prusse, Goeringr quat A l'galit des droits et l
rotcction iles Juifs allemande. La lgrut ou Ie manque de serupule avoc
leeqrele a t6 rpanilue cette propaganile mensongre nuisent au peuple allemand et non eu dernier lieu aux Isrates allemands.
Celui qui conilsmne la provocaon antismite doit rprouver avsc rul
gal aentiment ile justice et ile einodt cette aveugle provocaon core
PAllemagne.
Iigue de dfenso contre I'antfumitisme.
Berlin, le 27 mre 193f.
Aesociation dee Juife ntionau

de ItAllemagne, Bureaux !r Berlin

Berlin, Ie 13 aril 1933

Monsieut
Jdww Tratenberg,Ebur,
Berlin-Charlottcnb
urg.
Comm
suik daotre lre du 73 ct, tnus vousadessons
ilansl'Anruxeunc
coupuredu ,rNetus WienerJourtul't. Voustrotneru dansalte leuilk urw claationque note Prsiilentd'lmnruur (numbredc la Directionadministratfue\,
Monsieurle Dr. Max Naumnnna Jaitc sur la ilenwndeil'un collaborateur
dc cettt
fcuillc. Nous n'aponsrien d. ajouttr d utte clarion. Vouspourrezen faire
tusagequi wus sembkrabon; nousy joignonsmpie il'une natecirculareilu mois
fu marsdernier.Dansutte circulaire,voustowerez sousle chffie 4 uru claration
faite par nousautrefois,uisontcelVpr@uation testable. Cettepartie dc la alU
circulaire a te autrefoisrpanduepar la Prase et reproduitcdansbeauroupde
iournaux. Vouspounezgalement
Jaire usageile cetteclaration . . .
Salutations,
Assclation desJuiJs rwtionaux dz l'Alknugne
Signature.

4 Oproeez-voue avec la plae ferme reolution contre la

crininelle tentative e nuire I I'avenir e ltAllemagne nou.
vclle en agieeant rrr dee corcles trangers. Si aujourd'hui, en

u7

Amrique, en Pologner en Hollaude et ilane il'eutres p,ayg-rla

tontative tait faite de c6t juif ou non-juif d'obliger le Gouvornement national en Allemagne i ilee ngociations que-lconquce ou I dee renonciationso notre ilevoirn i noue Allemandst
srrlt ile noue opposer i ces tentativee de preesion avec la
u6me reolution et la m6me exaepration que celles qui animerait chaque compatriote allemanil d'origine non-ieralite.

En outreo lee organisationg juivee suivantes ont publi dans

la presse leur attitude contre cette propaganile abominable et eontre I'action de boycottage:
Gommunaut ee Synagogues de Koenigebergt
Abetraction faite ile quelquee actione ieoles dnns les premiers joura
aprir les changemenrs potiques, srrtoul ilepuis les infonnatione pr6cisoe
du uouveau Gouvernementr ucure acion corporelle n'a eu eu i Koenigsbery
contre les Juifs. Noue reroussonsavec la plus grande nergie toute nouvdle
eensationnelle reconnue faussc t ayant trait e cctte camPagne excrable"
Elles rendent difficile la ilfeuse lghire de nore ilroit ilaus loEtat et dans l
vie conomique.

Union

Sioniste pour I'Allemagncs

Relativement fabus fait d l'tnnger per dee nouvellee flr la situation

iiloe Juift allemanils, ilnn ilee br*e le prongande antillemandeo I'Union
Sioniste ilclare:
Nous noug sornrnes djl explique rGsolument, le 17 marso dane une
dclaration faite i la Presge juive moniliale par I'intenniliaire
ile l'Agenee
tl6graphique juive, coxtre toute propagande hoetile r I'Allemagne.
Nous
ayons de plue lev une protostation contre toutes les informations
lrcrfiilement tronqu6ee et les nouvell,es i sensation dpourmes de tout scrupule
noug renouvdone aujourdlhui
Nous nors
ouvertement notrre poteetation.

rlB

dessons en outre contre toute tentative fite ilan le but de tirer parti rte la
gggtion,julve dan I'intrt politigue d'autres Etate ou d'autres grbupes, r,a
dfenseilu ilroit de citoyen dea Juilret du mintien de lerr positionZcool-iqo.
ne peut et ne doit 6tre-ee ir_desactio-g_politigueeiLeseeecontrelrAllemqf:re
et contre I'influence ile la politique extrieue ilu Reich allemand.

.d.vaut-gardeallemanile (Union de la Jeunesse juive en Allemagne):

r,es Juifs ile I'Est et des soi-disant Juife allemands ds partie ile
gauch, qui se sont e,nfuie d'allemagne, se permettent une prvocation
eal frein conte l'Allemagne. En tant que Juifi nationaux de l'nion, nous
nous gardons au m6me titre que I'aeeociation iles Juifs uationaux de lrAlle$f$ner contle ce8 lrersonneo qui n'ont jamais eu de relations intrieures ayec
Allemagne. Ni les Juifg de PEet, que I'ancien Gouvernement prussien, par
un faux gentiment humain, a tols en Allemagneo ni les prtenitirs Altemais
iles partis politigues orients i gauche, en fuite, lont le lriit e ee m6ler d'ne
nrqnire quelconque ilee reLetions allemaniles. Nous sommeg bien trop fiers
pour avoir nscours ir ltaeeistance trqtrgre et, dans le cas o cela irait m
ntiquement pour les Juifs trange"i, ooos ne leur accorderions ausun
secour_s: Les- gerrs-qui auaquent lchement aujourdthui noe eompatriotes
re mritent rien dtautre que notre haine et notrre meprfu.

union centrale dee citoyens allemande de religion isra6litec

Doapredes communicatione ile feuilles allemandes, difrrents jonrnaux
_
de provenanee tranglre ont propag la nouvelle que devant I'Jntre du
cimetire ieralite ile Bern-Weisseneee ont t ilepoes des corn mutils
d..{yf", que
j_ey1eefilles juivee onr t brutalement amenese.r"-do places
!9s
publiquee, gu' Gnve se r{fugient des centaines de Juifs allemandJ dont
lee _neuf-ximes, et p"ryl ce"x-ci quantit d'enfants, ont suhi de gravee
moleetations. Toutes ces affirmations ne Eont que de puree inventions. L'niou

t19

Ccntrale affirme formellement que le juilaisme allemand ne peut 6tre renih

resronsablede ces altrations ile la vrit qui iloivent 6tre punis avc la Plus
extr6me rigueur.
Le peuple allemand te trouve ilepuis iles semaines en pleine tran'
formaon potigue. II en est reult des racons poligues et iles excbs
dont les Juife ont eu i souftir galement. Le Gouvernement ilu Reichr de
nmre que ceux des Etatso se sont efrorcsaveo succsile rtablir le plue vite
possible le ealme et la tranguillit. L'appel ilu C.hanceerrour mettre fin ir cee
acfrons isoles a 6.t efficace.

La Communaut
suivant:

Isralite

iile Ilambourg

Au C,onsulat allemand

a adrees le tIgramne

de Larache (Maroc)

Les bruits rpanilus ir lotranger sur ls perecutions et des maesacrc

ile Juife en Allemagne sont contraires d la vrit. Au eours dee luttee politiquee
iles dernires eemains eertaine exes ont t commis ilont quelques Juife
ont aussi t victimeso mais nullement dns la msure des brrits rpanilue.
AprDe l'intervention
nergique du Gouvemement qui a interilit svrement
ces actes ile violence, l'ordre et la paix ont t assurs. Noue demanilou
de ne pas jeter le trouble dq''e le cornmerce allemand; avec la protection ile
Dieu les Juife allemanils parviendront triompher de ltantiemitieme.

Lee rabbins allemands adregeent i l'vGque tanning

la dclaration suivante:

de New-York

Ls rabbiu
allemanile protostent solennellement contr lee cont6
perfiilee et les bruite grossirement exagrs ile perscuone juivee en Allemagne. Nous affrrmorc i la face ilu monde que chacun, dans notre patrie,
jouit de I'entilre protection de la loi et de la bert inviiluelle ilont il continrnera i jouir eomme par le pase Les protestatioffr er Amrique compnometlent le preeige et la ilignit de l'Allemagne,
maie il eet a6ei poeeible
qu'ellee arnlnent le contraie itru rgultat voulu.

120

De pe;onnalilS

iulYe dslarenll

liil

;;".#;J;"dtl?;"T:l:;:'"T,l:;T:::":
a d r e e s el e t l 6 g r a m - "

"ui""ot,

Rabbi Jung
132 West gO St"r
New-York

LeE faitsr qui eont en contradietion avec

les furfomations eur ler excs
abomi'ai,ies soi-iisant eommic conrre
il ;;t;;#;,;
m,incirenr i
mtailresser, iltaccoril avec tous mes eollgues,
i voue, gui eonnaisszsi bien le
peuple allemand, qui tee son ami dtil;g,r"
rrte
dansros
universits alle",ftdes.
"t'frri-r"*Jto
Ft..i;-;o-J"="u"
raeonrari
avec la prue ext'Gme
rsolution, parce qu'ile Eonr en
uTo"
qu,un
ramasris d'ragrations inouies. "*ou"rioo-;;;";;;
veuillez prendre .oio diinfo"m", "oo,
rea jorrnoux amricais ile lunili dns le eens
de L tago__".---

Dr' Max Naumann, preident

il'honnerrr de l'association des
Juife
nationaux de I'Allemegne!
Je n'ai point beeoin
je eui6 fermellemenr oppos i
*". ii"" que
eette
excitation eftoyable.cgnrre rAn"*ag";.'
" o"
;;;l;lutre
dane cen
caEpsgne qrt'r'ne rfition,de Ia prvocation
"d"
hqinerrse d" L guerre contre
loAllemasne er ses anciens arlis. r*"
-itm"r
Iee iltails, les m.mes-que eerles
*qo" aro"
*ugu '_*tte "-n*Lir,
poque. on parlait arors de
maine d'enfants coup, d'yeux "o
."""a.1" l'utilisation des cad;wee humai's
In''r en tirer une r-atire grasse destine rr.emp!1yelr""
gri";"
manq'antes.
avoc cela concordent *r;l;;"i,Ioooia,noi,
*i;;;'
juife
murir.s
expoes devanr res cimeritres; aucrr
o,o""ot ; il;d;;
oii
'--dans
les
rus
sana e'exposr i tre attagu6.
Certes, des excs,sg iont produits, rnaie .lans
des ca6 absol'ment isot.
Il s'agieeait videmment il'actes il-r;
des homme' querconguee,oDrnme

r23

iI s'en trouye {ans chaque peuple et dans ehague oryanieation qui ont mb
les chconstanees i profit pour tirer vengeance de llelffnnes iui""s contre
qui its avaient des griefs personnels.
La Direction du parti national-socialiste et le Gouvernement du Reich
tout entier n'ont cegs de dclarer avec la plus grande nergie que dans ehaque
cas envieag parvenant d leur coruraiesance, ils agiront sans le moinde
garil.
Il m'est galement connu que chaque cas incrimiu a t svtlre'
ment rprim6.
Un fait est certain' c'est que, corrme Juife allemanils, rlolls
ayon6 pn acgurir la conviction que c'est du ct ilu Gouvernement et ile
la Directiou du parti national - socialiste qu'est la volont ferme de mainteni
le calme et I'orilre.
Noue avons, i cause de cela levr iljBr ilepuis longtempo des proteata'
tions trls nergiques eontre la propaganile perfiile ile l'tranger etr ainei
que je tiens i l'expmer
fermement, sans pression aucune sorte, mab
BouB ma propre impuleion
Nous avons en efret la conviction qu'une telle
propaganile a pour but de nuire i l'Allemagne et qu'elle ne peut que 19
6tr nuiele.
Et au surpluso j'affirme nettenent - ce roint de vue e$ dc
rature secondaire pour nors? - llue cette propagande renil un trbs mauvsb
Nous noue levons galement contre
service aux Juife vant en Allemagne.
le fait que l'on s'etfforce de reprsenter cette propagande cornmo une in'
vention juive.
Ce n'est pas en ralit une invention juire, maie une cration
-antiallemande
ir laquelle participent malheureuecment awei queltque
quee Juifs.
Ces Ieralitesr surtout eeux qui ont vcu autrefois en Allemagnot
appartiennenr i ces lments, contre leequeleo nous, Juifs nationaux allc'
mands, nou6 nous sornmes leve ilepuia ile nombrsuses annQs ile la fagon
la plus rigoureuse.

(orNeuesWi,ener Joumal", No. 14.138 ilu 3l Mars 1933.)

124

Le Prsilent de I'Aesociation des rahbins allemande' Ilr. Lo

Baec\
fait au Correepondant berlinois ile I'Intraneigeent lee
dclarations suivantes:

La Rvolution nationale allernande, que nous vivons prsentementn

suit deux ilirections oppoeee:la lutte pour triompher du Bolch6visme t
la rnovation ile I'Allemagne. Quelle eet la position prise par le Judatsme
allemariil l'garil des deux?
Le Bolchvieme est surtout par sou action contre Dieu l'ennemi le
us violent et le plus acharn ilu Juilaisme; l'extemination ile la religion
juive figure dans son pmgremme. Un Juif qui passe au Bolehvisme est
un transfuge.
La rnovation de I'Allemagne est un iilal et un deir ardent chez les
Juife allemanls. Dans aucun pays e l'Europe, les fuifsr incorpor6e
en Allemagne ilepuie des centaines annee ile leur histoire, ne I'ont t
d'une fagon auesi profonde et aussi vivace que dans ce pays. Aucune langue
de I'Europe n'a eu une telle importanee pour eux que la langue allemanile.
Il aurait t exact de prenilre sur le fait quelques cas de personnes
c de les mettre en demeure de stexpliquer devant lee reseorts comltents.
A,u lieu de cela, elles se ront lais anacher par de f qr''is iles dclarations
regrettablee. Afin de susciter des lifficults, en tant qu'ailversairesr aux
nouvcaux dtentours du nuvoir en Allemagne, Ies partie de gauche ont prb
dne le monde entior le Judailsmeallemanil corlme bouclier nur leurs attcques.
ettant ir pnofit leur irresponeabilit, ile ont fit Ia tentative de nuire rleurs
versaires potiquee, les dirigeants nationaux-socialieter.

Le banquier berlinois \trallach a ailress aux pereonnalite

ilirigeantee e New-York la sommunicatiou euivante:

Nous voua prions de faire tout le ncessairc nffn que lr dmonstration

en nasse annonce i New-YorL. eoit ilcomnanil6o ou, dane le cas o, oontrairement I notre eerance la plue srieuee, cela serait impossible, d'Egir
en sorte qne I'orateur vitc eiciter
les gontinents iilee auditeurs corrte
I'Allemagne.
Nous ltouvons arsuner que le Gouvernemont allemanil e'oocupe
sans interruption et avec euccs d'ascurer 16 rnaintion rle la paix et de ltorile
pour tout lc eitoyens eans dicnctiou de eonfcseion

UB

Lee propritaires ile la maieon Tietz ont enYoy i leurs cliente

et amis i l'tranger le tlgramme suivant:
Nous vous prions dtugence dtintervenir au moyn claieissmenteeon'
ocmant aticles provocateu et informatfrme mensongres contre Juife en
Allemagne" Scuit complbto pour vie et proprite assur. Pertout rDgne
b cd et I'ordre, rmiqument menac par propaganile aussi fausse qu'in'
scase.

Le

de la l)resdner Bank, Prsident de la Commu'

l)irecteur
Klee'
de Berlino M. Wilhelm
naut religieuse
isralite
Journal'o la lmannr pubtie dane le ieNeues Wiener
claration
suivanto:

Je ilelae bien volontiers et slontanmcnt que uoue, Jrrifs allemanilet

n'avons jflnais encontr d'obstsclet quels gu'ils eoient ilane I'accomplissorent ile nos devoira rcligieux.
Je suie bien avis, que les nouYelles manant
de lttranger sur la propaganile organise contre les prtendues atrocite
allemanrils, tnt ilonn qu'elles ne corroenndent en aucune fagon d la ralit et ne peuvent que causer un prjuflice norme aux Juife d'Allemagne.

oscar TFaseermann, Membre de la Preidcnce de la Deuteche

Bank und lliekonto-Goeellschaft
a aocord6 au repsentanr berlinois il'un important jourmal conomique
anglais tm enetienr lans lequel il ineiste tout nrticulire,ment sur le fait
qu'il n'a ja"'aie t personnellemcnt molegt ct que l,e court des vnements
etuels ne l'a ras atteint en quoi qu ce soit, pas mOmedans eesrelations mon126

dinee. Bien us, il est convaincu que les autorits n'hsitraie, pae t
Eottre tout en oevne si jamaiso dane certaine cas, ile parcilles menacesso
rnonifesaenL C'est de l'attitude ile l'tranger gue ilpenil en premire ligue
le ilvelopnment e ces queetions.
Le journaliete a'.glais a continu son enEetien en dernanihnt phs
epcialement ei eertains abug commis ne seraient pe-etre pas i auribuer
out simplement i un excls ile zile de la part ile services suborlonns. Oscar
Wasermann a rronilu gue I'on avait pu se renle compte que lee quolqne
incidents isots qui s'taient proiluits, taient attribuaHee uniquoment i ile
empitemente de la part de eervics eubalternes et quo l'on y avait "'ie fin
au rlus vite.
tr somble qu'r lttranger on ne ee ronde pas encore entiremen
compte que les v6nements actuels en Nlemagno no sont que lee igrres
extrieure il'une granile Rvolution, Pourtant, on consilrant les choss
ile plue prs, ces empitements ile la par de ecrvicee subalternes perdent
beaucoup de leur imlortance, surtout si on ls Gompare aux vne,ments
qui ont scco'nl,agn les boulevenements politiques de peys trangcrq ront
l'tondue et la nrte ne sauraient portant se mesuer avec lee vnemonts
que loAllemagne vient ile averse Le mouvement qni vient de rmpotrtcr
l, vietoire en Allemagne a eu ile tout tempa iles principes antismitg
etr part ilu point de vue que les *jets juifs iloivent 0tre place au mno
rarg rpe les partis ilc gauche. En consquence, ei loon s*arnino I'appel rc.
ltif au boycottage, en ync de dterminer si, sous la ilircction nationloaocialiste, cette attitudo progtammatique rlu parti est bien ile natu I
fempecher de soengagerilane la voie de certains empitements, il convieu
avant tout ile reconnaitre que eet appel constitue un grand geete invita
t la mod&ation et h la iliscipline, Ceci ressort e fagon prciee ile I'appel
et a, ilu rtste, t affirm nsttemer par le (haneelier Hider.

Le Dr. Ludwig Freund, Charg d'affaires filrl ile l'Aseo'

eiation Allemanile iles Combattants juifs, a dclar ce qui
euit, dane le ,rNeues Wiener Journal":
En apprenant la nouvelle qutdr l'trangerr srtout aux Etat-Unie
d'Amriquer-une granile pmpaganile venait 6tre entreprise core I'Allof,gae et ccci en raieon iles bruits circulant au sujet dee prtendues atrocits
commfues envers lee iffalitee allemanils, nous srona lcil aussit6t e volon'
lsirmcnt de nous ilresser nergiquement conlre ces faitsr au rrom mGme
On ne saurait niorn
re ta vrit, mflis au$i dan I'intr6t ile, la patria

un

Le Berlin+r

Tageblatt

erit le 28. 3. 1933:

Ctest avec motion que otre peuple tolt entir renrarqre, que depuis
quelguee semaines, une nouvelle campagne ile provocation gYit i l'extrieuro
dont les motifs ne sont pas uiquement humains, mais goistes et rvlent
une tentative ile mettre l'Allemagne en suepieion. Le Minietre du Reich von
Neurath a, ce sujeto dans son interview que nous avous publie hier, rappel
pue nous nous trouvons en prsence iloune r6tion iles conts mensongerg
belges. Contre toutes ces informations meneonglres, qui continuent 6trc
malheureusement
reproduitee au jour le jour par une partie de la Preege
mondiale, nous affirmors nettement qu'un pogrom ou quc dee exes antismitee ne sauraient entrer en ligne de compte en Allemagne. Celuir qui ile
Itextrieur t le contraire, ment consciemment ou inconeciemmento ou nteet
qu'un instrument de forces cachee
Ces nouvelles provocations ont te utilises une premiire foie, pour
des buts conomiguesr contre l'exmrtation allemanile; puis ellee ont t em'
ployes, corme moyens facileso que loon croit avoir trouvs pour atteindre
ee buts goistes.
En seconile ligne, eette sinistre propagande, nou6 le dclarons i l'avance,
Preismentt
constitue le ilernier eepoir iles anti-rvieionnistes en Eurole.
moyen dtentraver
lir o partout au demier moment, on eherehe sans eepoirn
l'assainissement ile I'Europer partorrt les adversaires irrconciliables d'une
intgration ile I'Allemagne dans I'Europe doaprs guerre, font ueage d'une
propagande ile perfiilie. Cette propagande, qui n'a en ralit rien i faire avec
quton met se tounre avant tout conlre ltAllemagne et,
les buts tromlnrrs
Les Juifs allemands repar euite, galement contre les Juife allemanils.
Ils prouveront i nouveau leur
fuecnt de se laisser protger ile eette rncni[s.
attachement au sort et Brla culture allemans et ile tienilront aBd lcs engagement6 qu'ile ont pris.

Le m0me journal

crit le l. 4. l9lli!:

L'Aemague sra submerge d'une ineroyahle ysgue de boue. Tous

les profiteurs de la ,rdicte de Versailles6', qui ilji devaienr rccoritre in.

uf

volontaiemon l'croulement de teu politquc de yiolcnce conh I'Allcmagno,

rouTissent de norveux espoire. En rponsc i la rnanifeefition ile la-vo.
l"ry dr_ry
du peuple allemanril, s'es dchah6e une propagande honteusq
qui no terde qT. d, t" puo i' la campagnc -"oso.g&*e
dd ppoque de ra
-monile
g!rcrre. Ile voudraient de ouvesu fire aecroire au
q"" t" peuile
allemand ne peut se gouverxer lui-m6uc, que, ilans ltinrr6t e i'numnitdot
de
pai mon{iale, un gendame arm doir se renir de chaque c6r de
!
nos fronties, afin de nous obliger, par dee meraoDs constantes t brutalee,
au nintien de ltordre.
ce ntest pae seulement son bon ilroit, maie ar$i le
dev{r du peuple
lllemand, de ragir par tot6 les merrree promettant Ie
euccs contre cee fagons criminelleg.
cltte pronganile abominable salit tout le peuple allemand.
chague
eanr 6gar,rl lxrrrr Eon ruti, ea profession ei ea r,eligiono aoufdira
{lleman$
des cons6quences d9 cetre propaganite ei dle doit me de lon[rre rlru6e. tr
eet donc usei lu devoir ilu peupte allemanil" tout entier et Ie cbcum dc
nrticiper de toutee eer forces Ia lutte de ilfense allemande avee toutcs
ecr forces.
On ne perl nier que des fuife allemande, dont les norna sort tri:e rpute,
prigr un9 part ilirigeante cette prongande. Pergone ne peut approuvor
-ont
h conduite de cee gens qui doivent a rucmaFe
lerr ducatioir leuiiortune,
toulT les aptitndes qui leur on permis ile gagner Er leur eause I'oreillo du
q"i
trafoer fAemagne dns lB boue. NuI n'eet ilus
Pg1dt {
indign de eette atitude que lee cencles nationox du Judasme alteman
C'oat poutquoi eeux-ci ite que leur-eont parvcrres, en Allernagno leg nouvelles
de
en onn tir d'immdistes consguenLe et rerous*
_oette Proeryandq
de lerms
cos
hommeg
pitoyablee e ilangoneur.
Ils ;nt fait connqih eu
,raqgr
gu'ils n'avaient rien d faire avec cux, tant r Pintrieur qu'dr
Loute_nubtigit
I'extrieur du rays et qu'ils considraiet leure dclaratious corrrrne des dcnfu1finos q_u'iE yjcttent
llg ent cu IXDur la plupart ir dplorer qu,on
T"go
n'ait voulu aecorfu i l'tranger aucune foi r leure p*lo,
parcJ qu'on'croit
Ii-bg
{ue c'egt sous la prcssion dee autoritg et cclle de mnaees quoils ont
eign leurs protestations.
Noue ineistons i nouveau et rappelone arx cercles
rcsponsables i lttranger que la paix eet ici effectivement rnaintenuer sns
pression d'ancune sortj; que de m6me, la protestation de la juiverie allemande
ia't6 formul6e sous l'_empire_aucune preseiono dtaueune a:utorit et qutenffn
I'iritation
des Juifs allemanile conbe lurs coreligionnaires trangers a pour
anes leurs proods irreepousahles en yue de diffamer le peufl aemnI.

r34

La

Gazette

de Voss crit

le 30. 3. l93if:

Tors i I'oeuvre pour rpandre la vrit ir l'tranger!

La dfensive ir entrelrendre corrft la propagande d'atrocits dchainer

ir l'trarger ne doit pae roetrcindre aux meaures dse autorits et aesociations
ou aux protedations
dr'.. L Prees. Elle iloit 6tre poursuivie d'homme I
homme, i lointrieur et i ltextrieur.
Quiconque rrn pare[t ou une connaieanc i l'tranger doit le faire savoir eoit par lettre, soit par I'envoi de
journaux ou par d'auttes moyerut de propagande, que I'Allemagne a t rnie
i tort eE earue; gue rien ne rpugne autent au pouple allemand que I'inhurnanit euggre par des lments irresponeableg; ce que nous voulons, c'est
que la restauration de notre Stat stopre dang le calme; nous estimlns qutil
ne srait rae seulement inillicat, rnqig non moins inutile que des forcee
tangree goayiaont de e'ingrer dane la politique de transformation de l'Allemtgne. Nous prions avant tout nos lecteurs 61 nrni ir lttranger qui ont con.
srv intacte penilant ile longues annes leur fiilt drleur journal et au peuple
allemando ile participer par tous lee moyens ilont ils ilieposent et scialement
Pereonne ne doit
rar la propaganile verbale i cette ouvre d'elairciesement.
croirc que cela ne le regarde pae. Ce ntest quten se tenant troitement et
solilairement uni pour le peuple ou lxrur le pays auqud on appartient, quc
la vrit planera rapiilement et ilfinitivement
rur I'Allemagne.

Le Berliner

Morgenpost

crit

le 2& 3. 19!13:

La campagne il'exeitation qui a fleuri avcc tant de luxuriance dans

crtsins pays trangers n'cot pas 6ases ffnis.
Si elle a perdu pourtant de
eon intensit cteet grAce r l'nergique campagne de action entrepriee du
c6 allemn
Esrone que loon vouilra enfin comprenilre, dane les milieux
trangere d'o ces flches venimeuees eont parties et qu'elles retomberont
sur oeux qui lee ont lances, aur leurs propes abris. Car cette propagande
vaine et emloisonne ne prouve qutune chose, etest que lerrs auteurs noayaient
rien i dro*
ici aucune vit rpaurlie, sinon un tiseu le contes menxrngers,
rappelant les pires tefs de I'excrable propagande de la gueme.

135

Ie peuple alleuan attache une grande valeori se senir seul paine itsns
sa prolrrc tns;on et i storienter par 6 prCIprcs rnoJrens vers ee qui eet juste.
Aprs les quctquee jours ile fivre, comme les a qualilfis le iltgu du Chancelier
parlaut eux reprsentants de la Presse trangre, l'ordre a t promptement
r6tubl t rron en dernier lieu ilu fait ile I'intervention nergique du Chancelier
lui-m6me.
Ctest ,iloner une ide entirement fausee des vnemeute qui
se gont produita en Allemagno que ile ne cester il'voquer les guelques exca
ilee premiee jou'e de la Rvolution" exee que I'on ne peut qualifier que de
Carr m6me n cs premiers jours itrrrn'
irresp'onsables".
,eompliement
Ciatonent conecutifE au 5 mars --.sauf les actes blfima par le Gouveroement
lui-m0me - rien ne g'est paes gui puisse juetifier - m6me ile loin - cettc
exagration sans scrupnle.
Si rm fait quelconque leut 0tre retenu ile ces troubles, c'egt ccto
rction t lttranger, rcpousee par le peue altcNnad tout entbr.
Plue rion conlre l'Allemagrc!

Le nme

iournal

crit

le 30. 3. 1933:

Los lclaraons ilu Chancelier signifient un demier avertisement

rnilieu trangers gui persistent da". les bassoss de cet eeprit ile protr est grandement temps que I'inventeur des contee fantastiquea
ngande.
sur I'Allemagne nerxrnee enfin d son jeu nfaete. A cette catgorie appartiennent en premidre lfune eenx qui tirent lichement la ficelle ilerriire la
couliese; qutils mettent un trme ir leur acvit empoisonne.
De mmet
los lenriers transfugee, propagateurs ile propaganile fanatique i Ia comrrhension aveugle, doivent 6tre rcpousss du pied, repousss l'tranger par
ceux qui dtiennent inflpss
A ilfaut d'autre chose, il imet pouvoir.
po q I'efiet oontraire de letrr attitude haineuee contre I'Allemagne
renne fin
a

t3

La Gazette de Francfort

crit

le 28. 3. l9i|!t:

gui a t '_nige tcemme-nt en lumire par

La nopagande infime,
pour les paye qui I'ont exploite. Lee
hnte
une
est
la Gazette 1 Fncfort,
r,qrsentants du, Gouverrement allemand ont oconnu i maintee ryPrises
iles_faitg regrettables taiont
la priorle ile ilbut de la Rvolutiol,
Et a"r
i dplor"t, Eni r" sont rrranifegte du re8te dane les classes irfrieures, Ie
plue-eouveni dar." les rgions d'o, pendant de longuee annes, les partis
dicaux ont recnrt des gene de eac et ile corde.
Ces concc88ions dJiaient avoir i l'tranger vi6--v6 de toutes lee
bonnce volonts une valeur accrue iles protestations officieee ou non contre
On devait comprenilre aYant tout que
lee nouvellAs provocatione infmes.
tcs migrants &ans leur excitstion nc lrcuvent tre que de mauvais eonseiert,
mme ioraqu'ile sont porteurs de nom6 littraires, produisant extrieurenent
Ce eerait comrnettre rure_-grosse_-:p*j
aurions prOlerO sa"oir irnrnsoulg!
le dveloppement_allemand. La ilcette
fagon
que do e'imaginer d'entraver e
La ril6'
ilveloppement allemanil.
le
fagon
cette
de
*irragincnt
ientraver
fenso qui te Eent menace ou enilommage ne peut 6tre config i ile tels ni'
grars.- Ge doit et ce ilevoir ineombent nniquement i ilee Allemanils Yivnt
Si les Isratea
t taai|larrq
l'8bri de noe loie, ]r I'intrieur rle nos frontiiree.
ie fr6rents granils payao attachs au sort' la foi et noue sont apparent-s,
Br iout espoir ile venir I'aide ilee Juifs allemaniler e'ils
doivent r"noi""r
accordent rn crt quelconque dr la propagande antiallemander nout devone
lour ilire qu'il ne pourrait en rsulter pour norra que beaucoup de donmagest
eaos le moindre profit; eela surtout, par la diffueion ile fauercs nouvellee et le
calomnies, dont il est autant plus facile ile se laisser entrainer qu'elles provienne,nt e boucbes allemanilee.
ir l,a rflexion, car djir se manifsteni en
Il eet grand temps
il'ariver
-qu'on
en Gst arriv i prendre dea mceuree contre la
Allemagne il indices
propagnnde pelileo donfbs pnjucee menagantr risquent de pr,endre iles proportions ftlee.

rfrt

c.Y.-Zoitung (organe iileI'union cenrrale iles citoyons allemand

de confeesion juive - Organe des Alleuanils et ee tuifs),
ilu 30 mrs 1933:
A no latenrs,
De noe jours, tout Allemsnd ie confossion juive est tenuo non lns
de co,nqerveipour lui [a connafugnce ilu v6ritabte tei ile choeesenAllomagne
gue_lui-procure la leeture ilu pr6eent journalo mei de la propagr autom
dG lqi dane toute l rneoe du posele, i gs arni et connii^encee et tort
particulirenent i l'uanger.
Noue ls p"io"s, ilus les conversations,
appels
tphoniqusl
ilo
e'inspirer-ile notre point ile vue au aujet
l*qor
de la propoganib mensongre itee ed--ilbant atrocitt commies et relaivement au mouvcmont aniIlcmand de boycottagc. Quiconque agnra de h
sorte conbburs i augmcntcr l, bonm renomme de l, Allemagne.

Le mmo journal erit on rte iilu !X) mars lqSl:

Nouso 565 000 Juifs allemands, levons solennellemcnt
acte de protestation:

rn

Unc proprganile moneongire eftqne contre fAttemagne prroomt le

monilc.
Cbgue mot prononc ou erit contre notrc ntrie, chaque appel
au boycottage dirig conre I'Allemagne,
rx)nr vieent, nous aubes tlli&
allemauds, tout aus6i bien que n'imrorte quel citoyen allemnd"
C,e n'cst
ilonc ras sors lr mense ni per peur tpe noua avoua lev none xoteelation, mais unique,Feat
parce que eertains milieur
trangere
calomnient le nom allemrnil et mottent eu danger le paye de noe
pres et le paye de nos enfante.
I)evant le paye et le reete du
monde, nous fltriseons ilone les nouvelles meneongres tpanduee contre ltAllemagne
et le nouveau Gouvernement.
Du
reste, Iee peraonnalits chennes et isralites les plus comtentes cheu
nous et i l'tranger, eans oublier les Etats-Unis, savent que l'Union Cenrale
a toujor$ t le dfenseur zli, de la cause alle"'ande, un dfeperr dont
le coeur eet attch i la patrie, un dfeneur qui a su inspirer ir iles lizaine
de millio,re de J-if" allemandso portnt ftDrement son drapean, I'amour de

138

Piile ellemsnde, rnanifesld ssns dtou dns leur vie et leure aepirationr
et finalemen d'un dfeneur fier de sconnfu'e lr haute valeur du judaeeme,
rdigion hrite ile ses pi:res.
Et parce qu'tant
{ngi et ne lrouvant etre aufremonb notr proteetation neryigue contre le ilshonneur inflig il'allemagne
a t eenlne.
Parce que norur sornrnes ainsi, e'e ilmrahe entreprise en Amrique a
pria une tournure favorable pour notre patrie.
tr n'y a que dane notre propre patrie, lour laquelle douze mille hrc
iera6lites ont fait le sacrifice de leur vie, qu'on n nous accorde pas foi.
On nous ascruei on affime que les .agitations ir la haine et lee ca'nlaglcs meneongres ont les J*if* allemanils corme point ile part: lee
Jnif allomanilsr nxl pourraient, e'fu le voulaient rppeler i frrhe les
menteursr rnis ils ne le veuleut pas.
C'est confu ss irnrnenres accusationg (Iu noug, 565 m0 Juife atlemanils, levon notre protestation eolenrelle.' Lee Juifr allemands n'ont
jausis t cauee, ni en Nlemagner ni done le reete du monde, ni directement,
ni indirectemen!
flss calornniee honteuses, voire mOme du dclenchement
d'un acte quelconque dirig coilre PAtlemagne. I)e'." la meeue ext0me do
leur force ils ont agi iE|[dietement
en yue de rende impossible toute ofrense
emvere-la-patrier toute ioj*
envers le Gouvernement, et toute atteinte qui
pourrait tre po*e I l'conomie ilo p"y".

La Feuille leraIite dea Fmillee,

)
5

de tambourg,

crit le 80. 3. B,lt

kg"4
de noueo Jnif allemnde, n'a pas eu ltesprit, lorsque cette
pTpagTle dsastreueea commenc i eo manifster, le pnJverbe biei connu
,Qy^ni9u rle garde de mes arnis; contre mea eunemis-,je me dfends tout
eult'? car le dernier et le plus mauvaie moyen de noui aiiler dsns la ei11{on__peu onviable, bien que nullemenr ilsespe dans laquelte nous,
Juife allemanils, nou! noua trouvons, c'tait bien la proragalioo de cee
trietes exagrations. C,ettemthode nc peut que porter pe"aie . lohonneur
au commece de noFe patrie, frappant ainni toute-la nation allemnile
une bonne pa aussi les J'if; des megunesde ilfense pregr[ue auto"t ryot
gont mises en oeuye, dont nous, Juifs auemands, somes ls
matiques
qyt I'ont ilmontr lee vnements - de telle fagon que
r*,-"1
ld
I'on arivait ainsi i I'oppos de ee que l'on se proposait iloatteindre.

r$!t

Nous Bavons tous gucle sont les vnements qui vicnnent ile ee [rouler on Allemagnc durant cen demibree semainGs. Noue avons t lee
tmoine dtun bodversement ilont on noaurait pu prvoir l'tenilue, rm boule'
versement qui a pntr la npulaon jusque ilans ss plue pro_fonile^sen'
a nis i un ilos lmente se rendant coupables_il'actes
trailleso et qui ihtoup
que le Gouvenrcment t rt6 l'un iilcs premiers conilamner avec la dernibe
-nergie. Nous avons pu nous rcnlfe eompte nous-m6mes -que, ilepuis l'intert"ooo flr Chancelier u Reich et iles Ministres responsablee, ces actes, ds
i des initiatives prives, ont presque dntirement cesa; non seulement nous
sonmea srs e-ce qni pcite, maie noua sons en tat iloaffituer au
monle crtier que lea atrocits, telles que les ilpeignent lee nouvelles cil'
culant i lotranger, ne se sont produites nulle part ni i aucun moment Gn
frlaPe qu'aur
Nous sommos ilonc il'autant plue Sniblemcnt
Nlemegne.
ee joignent galcmcnt noo
et outre-mer
arlrer populaone tanglree
le
tsblis l}:bas por se prter i une pareie crilulit coreligionrairee
accoriler
mme
dee
bnrits,
voie
foi
et
fort
accoriler
mot ,est pas trop
leur eoncorrs d de mesuree auscitart invitablement lee pires inconvnients
pour ltXemagne: autant de mesures uullement appropries au bul q1e
proposait iloatteinre, i savoir ile nous venir en aiiler i nous IsraPolr
qud moyen; nos nous plaisone ir eeperer _que c
lites, "eet par dimporte
rrrcrurea Eront recormrree conun inexcutables aprs ltintervention ile note
Organisation Centrale Ieralite.
. . Cette campagne de provocation, marque s ses dbuts d'une
impuieeance abeolue da qoi, cauee ilee Juifer bien que contrairement i
led volont et sans leur concoureo ae dirige contre l'Allemagneo doit donc
rester un combat eane euccs aucun, Puieque les lments qui I'ont sutcit
n0 relrcent pas sur la vrit.

Ce mme journal

crit

en ate du 6 avril

+
(

1933:

La prodigiense lutte dfenive gue le peuple allemand a mene ces

jours derniers eontrc la pror,agande mensonglre organi$e l'tranger par
des milieux irresponsables et ilirie
contre loAllemagne' a vu les Ieralits
i ceux qui sotaient vous avec la
allennanils se joindre de fagon 'nnirne
dernire nergie i combattre cea popagandes oeuees. Toutes les organieations et associations juivee e quelque imrortance avec, en tete le rcprsntant ilu Reich de toue les fsraIitet allemands. l'Union Cennale des

(,

t4{)

FJ
1

lr
It
l.
'

citoyens llemnil
de la"foi isralite, I'Aeeociation ilu Reich iles C.ombattants
I'Union
Sioniste
des Juife nationaux
I'Asocieon
allemanileo
Juifr,
juives
dtAllemagne,
gionalee
des Communauts
les Associatione
Cennales ont
l'Aeociation
et anrtres Asgociations
des Grnile-Rahbins
dan tles tlgrammes et rnanifestations ritrs adeese i nos
trrm
ooreligionnairee i l'tranger, que lee bruits fantasquee ciculant sur les atroAuesi, dee
abeolument de tout fondemenL
cits allernnndes, mrnquent
personaalits juives, d'autorit prponilrante, n'ont-elles pas heitr accord
avec le Gouvernement, I se rendre 3r l'tranger en ve 'y fairt vloir leur
entrepriees
influenee pereonndle dans cette ciconetance; il'innombrablee
ont lxofit ile leur reltiong ril'afisiee avec lttranger pour clair,er
ioi"o
Popinion de leurs clients sur le r6le odieux que pr8tcnt i l'Nlemagne corteine
eujote saua ayon ....
Iee Israites,
accomptis dnns le but
nr leurs efrorte conjugu6s,
6daier Popinion publique, eoit au moyen de rapporte tranemis i la pesee
cn mettt
tangre,
soit siDsi que nour I'avons t plus hur i profit leure relations peraonnelleq ni'."i que par tous antree noyens i
lern ilieposition, ont yraiment fait I'impoesiHe en ctte ooeuDnoe et il eonviont de ne pae ouber l" p"rt de mrite qui leur evient de ce que d'oros
ct dj la propagande de haine mene contre noua est r6duitc dfinitivoment i t'impuieaance.
Tous les Juifs allmsnls ont i coeur ile nureuiwe
et iltapprofonilir cette activit, ays.nt pour but ile mette les choses au point
yis--vit de fopinion publique, et ils n'auront de cosse j*q"'
ce que soit
rtabli un tat de choeee nomal ilane les relations commercialee que lce
il-"
vnemens regrettables es ilernibres semaines avaie ir[enompues
hien des cas.

Le Revue

iuive

crit

le 24. 3. 1933:

Les premiires semeins orageruos du Gouvenement

de Ilitler
ont
touv en gnral un vif cho iln"" le monde entier. Lea jouraux trangere
ont rapport lee vnements d'Allenagne
avec leur prople
en confomit
politigue et sclon leur propre conception de la potique mondiale.
Les infotmations venues d'Allemagne i cette poque laieeaient fort d dsiren On
ee plaignait ueti avec raison ilane la Presge gouyernementale allemanile
que de trds nombrersos nouvelles publies dr"e l,a Preese trangre ntmanient
Dq"s de nombreux cas, les ifor.
ne d'Allemagne, mais iles paye voieinr.
mationg e'appuyaient eur les cits le voyagoure prive qui bien entenu,

l4l

?ujolivaign! leure rcits et il ne faut pas s'tonner si bien des raryor.ts ont
* exagrs et iroxacts. Dans les ephree qui nous inteercnt ile-Sus prle,
sont lee_gueetionsjuives; il nous a t permie ile eonetater, i oetrret, qnt
ile nombeuscs nouve_lle8publiee par la pesso trang}re ont
nur origine
dee jorrnnaux jnife. Nous avous voulu dr mintes reprises noue renseigm
au eujet de ce prooil peu ailmieeible; on nons a dclar qu'i l'trangor on
croait_impossible iile ecevoir dce infomations dtallemagne. La pncao
nationale-socialiste a'et plainte quc certaine peJs et avanf tout I'Amriqoe
aient tolr des actions de protestations juives. Cette attitude ee fondc
en partie eur des rappos gue l'rranger a regu6 sr la situation iles Juifs alto.
"'a'"ds.,.La kesse jlive en Allemagne et particulilrement la Revue fuive gui a
rtonu I'attention ile tous les paye a exhort au eang-froiil et stest efrooc ilc
tranquillieer les esprits. Noue comprenons que nos oretiginnaires de eertains
pays se soient vivement mug i la leetue i[e rapporte non conrr6ls qui
leur sont parvenus. Maie en m6me temps, nous d6sirorc qu'il ne eoit
ras
fait usage de la guesor juive pour dee bts politiquee par ccrt-ainespuiesaes
ougroul,s et eela au dtriment desJuifs. Ausei, nous legrettonsviv-ment goe
journaux rangers, qui ne sont
llas particufircment eynpathiqu,
T"""
abnt apport, dq:r" lerue rapports sur les-roursuites iles Juif ei .1u",-r[m"
tot autre! motife hostilit eontre I'Allemagne ou le Gouvenrement a[ernanil, en e'appuyant snr nn appel momentan ir I'humanit....
Le Journal juif

crit le 31. 3. lgBB:

no'ns ler detiers jo're, la Preeaeallemanile tait rempe de nouvdlos

sur loexcrable propaganiile contre l'Altenagne et srr les muos ile dfeneo
priees contre_cctte propagamle. Tors lee cercler allemande, eane excepion,
ont particip-i cette-eontre-ofrensive; au prenier rang, il convient de-citer
les organieaone et la Presee juives. Cei acons dfeneives ont rued i
rduire au eilence cette propagande haineuee et i mssurer lee eeprite. Il ne
rste Pa6 moins de notre devoir de revenir d ces alclarations et iUproclamer:
relative lee feuilles trangres non-juives; elle a t-utilise comme arrle
de combat corte la poligue du Gouvernement allemand. Pour ce but,
elles ont galement r6panilu des nouvelles mensongnes6ur I'aetion exer.ce
contre les JuiG en Allemagne, rappelant ilane leurs particularite lcs inpreese, inflneno6e
formltioq rpaniluee ile'.s les anne de la Guerre p*i.
par lord Northclifre, eur le traitement des trangre en Allemagne. r,a
l5ponsabilit ile la heee juive ir l'traqger doit Ctre complhemet carte
ile cette propaganile "ig. sur le menaonge.

t1;

a+

:
t.
a